1
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

2
00:00:46,300 --> 00:01:01,700
<font face="comic sans ms">Translated by sadoks</font>

3
00:03:28,508 --> 00:03:29,782
Ayo!

4
00:03:30,143 --> 00:03:31,417
Ayo!

5
00:03:31,711 --> 00:03:34,214
Ayo! Sentak!

6
00:03:34,547 --> 00:03:36,185
Ayo!

7
00:03:36,349 --> 00:03:37,794
Ayo! Sentak!

8
00:03:37,951 --> 00:03:39,123
Ayo!/
Sentak!

9
00:03:39,285 --> 00:03:41,094
Ia benar-benar hebat, ya?

10
00:03:41,354 --> 00:03:43,561
Ayo./
Tak sehebat dirimu.

11
00:03:43,723 --> 00:03:45,498
Dorong yang kuat!/
Ini Sandra Sinclair...

12
00:03:45,658 --> 00:03:47,228
...kolam di Long Center.

13
00:03:47,393 --> 00:03:51,671
Tahun lalu, saat bintang renang
SMA Clearwater Kyle Connellan lulus...

14
00:03:51,831 --> 00:03:53,674
...meninggalkan lima rekor negara bagian...

15
00:03:53,833 --> 00:03:57,474
...tampaknya hari-hari kemenangan
Tornado mungkin akan berakhir.

16
00:03:57,637 --> 00:03:59,412
Tapi bintang baru Donovan Peck...

17
00:03:59,572 --> 00:04:02,382
...baru-baru ini diundang ke
Kejuaraan Junior Nasional...

18
00:04:02,542 --> 00:04:06,354
...sekarang di ambang untuk
memecahkan rekor-rekor itu.

19
00:04:06,646 --> 00:04:07,989
Ayo, selesai dengan cepat!

20
00:04:12,285 --> 00:04:13,628
Ya!

21
00:04:13,786 --> 00:04:14,992
Bagus, Semuanya.

22
00:04:15,154 --> 00:04:17,031
Hei. Bagus sekali.

23
00:04:17,190 --> 00:04:20,137
Itu dia./
Hei. Pertarungan yang bagus tadi, ya?

24
00:04:20,293 --> 00:04:21,499
Bagus sekali, Kawan.

25
00:04:21,661 --> 00:04:22,799
Keren. Bagus sekali.

26
00:04:22,962 --> 00:04:25,135
Kyle, apa kabar?/
Baik.

27
00:04:25,298 --> 00:04:27,710
Mampir saja untuk
mengucapkan selamat tinggal.

28
00:04:27,867 --> 00:04:29,904
Pelatih, ingat sepupuku, Sawyer?

29
00:04:30,069 --> 00:04:31,139
Tentu.

30
00:04:31,304 --> 00:04:34,080
Jadi kau akan menangkan beberapa
piala untukku suatu hari nanti?

31
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Senin, ya?

32
00:04:38,978 --> 00:04:40,321
Ya, Pak.

33
00:04:40,613 --> 00:04:43,219
Kau tahu ke mana mereka mengirimmu?/
Tidak, Pak.

34
00:04:43,383 --> 00:04:44,794
Kuharap ada kolam renang di sana...

35
00:04:44,951 --> 00:04:48,023
...karena Tentara mendapatkan
perenang yang handal.

36
00:04:48,187 --> 00:04:49,359
Terima kasih.

37
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
Jaga dirimu baik-baik, Nak.

38
00:04:57,864 --> 00:05:00,538
Bocah Tentara.
Apa yang kau lakukan di sini?

39
00:05:00,967 --> 00:05:03,504
Aku harus datang dan melihat
sendiri seburuk apa keadaan di sini.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,006
Lihat waktuku?

41
00:05:06,773 --> 00:05:08,081
Ya.

42
00:05:08,541 --> 00:05:10,578
Kau tahu rekormu milikku, 'kan?

43
00:05:10,743 --> 00:05:13,849
Saat kau kembali,
namamu menghilang.

44
00:05:14,013 --> 00:05:15,185
Apa itu tantangan?

45
00:05:15,348 --> 00:05:17,487
Kapan pun, di mana pun.

46
00:05:29,996 --> 00:05:32,408
Sini, Kawan!

47
00:05:33,700 --> 00:05:35,509
Baiklah, ke dalam!

48
00:05:42,608 --> 00:05:44,679
Akan kuletakan di sana./
Ayo pindahkan ini.

49
00:05:47,680 --> 00:05:49,853
Aku selalu tahu hari ini akan datang.

50
00:05:50,016 --> 00:05:52,428
Ayahnya, kakeknya...

51
00:05:52,952 --> 00:05:56,593
Kurasa kau adik yang pintar.
Kau tak menikahi anggota militer.

52
00:05:57,256 --> 00:05:58,633
Di atas!

53
00:05:59,392 --> 00:06:00,894
Jadi bagaimana keadaan Sawyer?

54
00:06:01,461 --> 00:06:04,305
Tak begitu baik.
D dan F di semuanya.

55
00:06:04,464 --> 00:06:07,775
Dan entah kenapa ikut sekolah
musim panas menjadi salahku.

56
00:06:08,000 --> 00:06:09,479
Ayolah, Kawan!

57
00:06:09,635 --> 00:06:12,377
Dalam! Itu dia!
Ini dia, daerah akhir!

58
00:06:16,743 --> 00:06:18,154
Hei, Kyle.

59
00:06:30,423 --> 00:06:31,629
Apa itu baru?

60
00:06:34,894 --> 00:06:38,501
Tidak, hanya memperbaiki yang lama.

61
00:06:40,099 --> 00:06:41,510
Bagus.

62
00:06:45,972 --> 00:06:47,383
Jadi...

63
00:06:49,375 --> 00:06:51,480
Cukup senang dengan sekolah
musim panas, ya?

64
00:06:56,015 --> 00:06:57,926
Aku hanya bercanda.

65
00:06:58,084 --> 00:07:01,861
Tapi serius, setidaknya kau
bisa pergi dari sini, 'kan?

66
00:07:02,789 --> 00:07:04,496
Hei, berjanjilah padaku.

67
00:07:04,824 --> 00:07:06,701
Kau takkan duduk di sini
sepanjang musim panas.

68
00:07:06,859 --> 00:07:09,863
Sekarang keluarlah dan
cari teman.

69
00:07:11,130 --> 00:07:12,575
Kenapa?

70
00:07:13,866 --> 00:07:15,345
Hei.

71
00:07:16,369 --> 00:07:18,178
Lihat aku, Sawyer.

72
00:07:20,706 --> 00:07:22,549
Ini tak seperti ayahmu, mengerti?

73
00:07:23,443 --> 00:07:24,979
Aku tak menghilang.

74
00:07:25,144 --> 00:07:28,614
Aku hanya akan ke sana sekitar
10 menit, lalu kembali...

75
00:07:28,781 --> 00:07:32,354
...dan kita berdua bisa menangkan
medali emas. Bagaimana?

76
00:07:32,952 --> 00:07:36,957
Itu maksudku. Kupikir kau akan
mencoba untuk Olimpiade nanti.

77
00:07:37,123 --> 00:07:40,866
Aku merencanakannya.
Tapi latihan butuh uang.

78
00:07:41,027 --> 00:07:44,440
Jadi aku mengabdi untuk Tentara lalu
mereka akan membayar semuanya.

79
00:07:45,832 --> 00:07:47,140
Hei.

80
00:07:49,335 --> 00:07:50,370
Aku punya sesuatu untukmu.

81
00:08:09,350 --> 00:08:11,900
<i>KELUARGA ITU UNTUK SELAMANYA</i>

82
00:08:12,525 --> 00:08:14,232
Kau serius?

83
00:08:14,427 --> 00:08:17,670
Sekarang kau bisa membawa
bengkelmu ke manapun kau pergi.

84
00:08:19,065 --> 00:08:23,070
Hei, ayo, Kawan.
Kembali ke pesta bersamaku.

85
00:08:24,103 --> 00:08:27,277
Kita harus bersenang-senang sebelum aku pergi.

86
00:08:29,942 --> 00:08:32,013
Mungkin nanti saja.

87
00:08:35,548 --> 00:08:37,152
Baik.

88
00:08:52,632 --> 00:08:54,134
<i>Berhati-hatilah.</i>

89
00:08:54,700 --> 00:08:55,770
<i>Telepon.</i>

90
00:08:56,435 --> 00:08:59,439
<i>Pasti. Aku sayang kamu, Bu./
Ibu juga sayang kamu, Kyle.</i>

91
00:09:48,387 --> 00:09:50,128
Astaga.

92
00:10:05,338 --> 00:10:06,817
Hei!

93
00:10:06,973 --> 00:10:10,284
Hei, Nak!
Kau punya ponsel?

94
00:10:11,444 --> 00:10:13,617
Ponsel, kau punya?

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,517
<i>911, apa keadaan darurat Anda?</i>

96
00:10:15,681 --> 00:10:19,390
Halo. Entahlah.
Aku tak tahu harus menelepon siapa.

97
00:10:19,552 --> 00:10:22,829
Aku di Teluk Neeman di A90
dan dia ada di air.

98
00:10:22,989 --> 00:10:25,731
Tunggu, jangan mendekat.
Sepertinya lumba-lumba.

99
00:10:25,891 --> 00:10:28,235
Kau dokter?/
Bukan. Aku tak bilang...

100
00:10:32,298 --> 00:10:33,936
Astaga.

101
00:10:51,751 --> 00:10:53,355
Aku marah padamu.

102
00:11:45,771 --> 00:11:48,877
Tak apa-apa.

103
00:11:49,041 --> 00:11:50,987
Aku harus melepaskan ini.

104
00:11:55,614 --> 00:11:56,957
Hei!

105
00:11:57,116 --> 00:12:00,757
Apa yang kau lakukan? Menyingkir dari sana.
Tunggu aku. Aku akan ke sana.

106
00:12:59,178 --> 00:13:00,987
Baiklah, Teman-teman.

107
00:13:01,480 --> 00:13:03,050
Dia ada di sana.

108
00:13:04,183 --> 00:13:06,220
Hazel, hati-hati.

109
00:13:12,458 --> 00:13:13,732
Kau memotongnya?

110
00:13:17,763 --> 00:13:19,140
Pelan-pelan, Hazel.

111
00:13:19,298 --> 00:13:22,006
Sayang, biar kubawa dirimu
untuk pindah kemari.

112
00:13:22,168 --> 00:13:24,307
Hati-hati. Jaga seperti itu.

113
00:13:25,538 --> 00:13:27,984
Hati-hati siripnya, Hazel./
Aku tahu.

114
00:13:28,140 --> 00:13:30,245
Ambil sesuatu untuk potong tali ini.

115
00:13:30,409 --> 00:13:31,683
Dia betina.

116
00:13:31,844 --> 00:13:34,688
Dia benar-benar gemetar.
Tak apa-apa.

117
00:13:35,514 --> 00:13:38,085
Hei, sudah berapa lama dia di sini?

118
00:13:40,319 --> 00:13:41,354
Entahlah.

119
00:13:44,590 --> 00:13:47,434
Dengar, Yah.
Ia terdengar seperti Burung Tweety.

120
00:13:47,593 --> 00:13:50,767
Ya, ia memang terdengar seperti
Burung Tweety, bukan?

121
00:13:51,530 --> 00:13:52,668
Bawa tandunya.

122
00:13:52,898 --> 00:13:54,275
Baik, Clay. Segera.

123
00:13:56,535 --> 00:13:58,845
Baiklah, kalian bisa bisa berdiri sekarang.

124
00:13:59,505 --> 00:14:03,817
Hitungan ketiga kita angkat, ya?
Satu, dua, tiga.

125
00:14:05,444 --> 00:14:07,321
Matanya terkatup.

126
00:14:15,588 --> 00:14:17,693
Bagus sekali dengan pisaunya.

127
00:14:21,227 --> 00:14:24,037
Sisiku, turunkan bagianmu sedikit.

128
00:14:24,196 --> 00:14:26,301
Baiklah, sisiku, angkat.

129
00:14:31,403 --> 00:14:33,815
"Kata depan" adalah kata
yang menunjukan lokasi.

130
00:14:33,973 --> 00:14:35,646
Sekarang, ada yang bisa beritahukan:

131
00:14:35,808 --> 00:14:40,120
Apa yang mendasari
kalimat dengan kata depan?

132
00:14:40,279 --> 00:14:42,816
Mengerti? Yang akan menjadi kata depan.

133
00:14:42,982 --> 00:14:47,488
Dan bentuk dari kata depan adalah
kata benda, kata ganti, kata tambah...

134
00:14:48,053 --> 00:14:51,591
Terima kasih telah bergabung
dengan kami, Tn. Nelson.

135
00:14:51,757 --> 00:14:55,705
Omong-omong, kau tinggalkan
beberapa tugas sekolahmu kemarin.

136
00:14:55,861 --> 00:14:57,340
Kemari.

137
00:15:01,300 --> 00:15:02,574
Sekarang duduk.

138
00:15:02,735 --> 00:15:05,841
Kurasa aku baru saja memberitahu
apa itu kalimat dengan kata depan...

139
00:15:06,071 --> 00:15:08,415
Ingat?
"Aku dapat kue dari nenekku."

140
00:17:33,285 --> 00:17:34,525
Apa?

141
00:17:35,287 --> 00:17:36,459
Bagaimana kau bisa masuk?

142
00:17:41,827 --> 00:17:43,465
Pergi.

143
00:17:43,829 --> 00:17:45,775
Pergilah.

144
00:17:53,338 --> 00:17:56,478
Rufus, jangan. Tolong.
Masukan ikannya.

145
00:17:56,642 --> 00:17:59,782
Pergilah!/
Rufus, jangan.

146
00:17:59,945 --> 00:18:02,687
Jangan, Rufus.
Pergilah.

147
00:18:02,848 --> 00:18:04,259
Berikan tutupnya.

148
00:18:08,854 --> 00:18:11,357
Rufus nakal.

149
00:18:13,459 --> 00:18:15,700
Aku menamainya Rufus
karena ia tinggal di atap.

150
00:18:15,861 --> 00:18:19,775
Suatu hari ia muncul dan sekarang
ia pikir ia memiliki tempat ini.

151
00:18:19,932 --> 00:18:21,775
Sebaiknya aku.../
Kau mau ke mana?

152
00:18:21,934 --> 00:18:23,880
Kau tak mau lihat lumba-lumbanya?

153
00:18:25,571 --> 00:18:27,573
Bukankah itu sebabnya kau datang?

154
00:18:29,374 --> 00:18:31,183
Kau bocah yang di pantai, 'kan?

155
00:18:33,378 --> 00:18:36,587
Baik. Tapi jangan beritahu ayahku.

156
00:18:36,748 --> 00:18:39,092
Ia tak suka warga biasa
mendekati hewan yang sakit.

157
00:18:39,251 --> 00:18:40,696
Bagaimana kau bisa masuk kemari?

158
00:18:41,186 --> 00:18:44,190
Pintu belakangnya tak dikunci.

159
00:18:44,356 --> 00:18:45,767
Sial.

160
00:18:58,837 --> 00:19:02,011
Tugasku untuk menguncinya
tapi aku selalu lupa.

161
00:19:02,841 --> 00:19:04,320
Ayo.

162
00:19:05,110 --> 00:19:06,418
Apa ini semua untuk lumba-lumba?

163
00:19:06,745 --> 00:19:10,192
Winter? Ia belum bisa makan ini.
Ia bahkan tak bisa bergerak.

164
00:19:10,349 --> 00:19:11,384
Aku memberinya nama itu.

165
00:19:11,550 --> 00:19:14,258
Kami punya Summer dan Autumn.
Mereka sudah kembali ke laut.

166
00:19:14,419 --> 00:19:16,092
Kupikir nama musim membawa keberuntungan.

167
00:19:16,255 --> 00:19:19,498
Yang ini untuk lumba-lumba yang lain,
tapi karena tadi jatuh...

168
00:19:19,658 --> 00:19:22,730
...sekarang untuk kura-kura.
Kami pilih-pilih soal makanan lumba-lumba.

169
00:19:22,895 --> 00:19:25,034
Kami mendapatkannya dari tempat
yang sama seperti restoran.

170
00:19:25,197 --> 00:19:29,077
Kata ayahku mereka makan lebih baik dari kita.
Itu pun jika kau suka sushi, yang tak kusukai.

171
00:19:30,402 --> 00:19:32,643
Kau tak banyak bicara, ya?

172
00:19:33,705 --> 00:19:36,982
Dan ini adalah kolam atas,
tempat lumba-lumba kita.

173
00:19:38,110 --> 00:19:39,680
Dan itu Krista dan Panama.

174
00:19:42,981 --> 00:19:44,255
Lambai.

175
00:19:44,816 --> 00:19:46,227
Apa?

176
00:19:46,385 --> 00:19:47,796
Lambai.

177
00:19:54,660 --> 00:19:56,264
Cukup pintar, 'kan?

178
00:19:56,428 --> 00:19:59,500
Kau tahu lumba-lumba harus berada
di kolam dengan lumba-lumba yang lainnya?

179
00:19:59,665 --> 00:20:03,545
Itu hukum, karena mereka sangat sosial.
Seperti kita. Atau aku, setidaknya.

180
00:20:06,338 --> 00:20:07,783
Ayo.

181
00:20:14,746 --> 00:20:17,249
Ia belum bergerak sejak tiba di sini.

182
00:20:17,816 --> 00:20:20,160
Ia bahkan belum membuka matanya.

183
00:20:26,658 --> 00:20:28,103
Hazel.

184
00:20:28,460 --> 00:20:30,303
Hai, Phoebe.

185
00:20:30,462 --> 00:20:33,739
Siapa itu? Kau tahu ayahmu tak
suka orang kemari, Sayang.

186
00:20:38,670 --> 00:20:41,674
Aku tahu, tapi dia yang
melepaskan talinya.

187
00:20:41,840 --> 00:20:44,218
Ia hanya ingin melihat keadaanya.

188
00:20:45,010 --> 00:20:46,284
Ia belum baikkan.

189
00:20:46,778 --> 00:20:48,758
Ada banyak jaringan yang mati.

190
00:20:48,914 --> 00:20:52,327
Sirkulasi ke ekornya terputus
untuk waktu yang cukup lama.

191
00:20:53,218 --> 00:20:54,959
Baik. Terima kasih.

192
00:20:57,990 --> 00:20:59,298
Burung Tweety.

193
00:21:03,462 --> 00:21:06,272
Cepat, kau harus pergi.
Jangan bilang ayah.

194
00:21:16,308 --> 00:21:17,685
Hei.

195
00:21:17,843 --> 00:21:20,119
Aku Hazel.

196
00:21:20,279 --> 00:21:21,383
Seperti warna mata.

197
00:21:28,053 --> 00:21:29,396
Sawyer.

198
00:22:53,638 --> 00:22:55,584
Ibu pulang, Sawyer.

199
00:22:59,044 --> 00:23:01,615
Sawyer.

200
00:23:01,780 --> 00:23:04,727
Berapa kali ibu harus bilang,
tolong...

201
00:23:13,158 --> 00:23:15,729
Ayo, Nak.
Ayo ke tempat tidur.

202
00:23:17,596 --> 00:23:19,837
Apa?/
Ayo.

203
00:23:19,998 --> 00:23:21,477
Pekerjaan Rumah, besok.

204
00:23:21,633 --> 00:23:24,011
Ambil kalimatnya, buat diagramnya.

205
00:23:24,169 --> 00:23:26,945
Pisahkan apa?
Kalimat dengan kata depan.

206
00:23:54,699 --> 00:23:56,838
Sepertinya bertambah buruk./
Sudah kupegang.

207
00:23:57,002 --> 00:23:59,539
Sirkulasinya terputus
begitu lama.

208
00:23:59,704 --> 00:24:01,445
Menurutmu apa masalahnya?

209
00:24:01,606 --> 00:24:03,950
Kita sudah lakukan semampu kita untuknya.

210
00:24:05,944 --> 00:24:07,446
Tapi ini infeksi yang besar.

211
00:24:09,781 --> 00:24:11,385
Apa kita harus tambahkan antibotik topikalnya?

212
00:24:11,550 --> 00:24:14,497
Tak terlalu berhasil.
Terlalu banyak jaringan yang mati.

213
00:24:14,653 --> 00:24:17,224
Kasihan.
Kelihatannya ia menyerah.

214
00:24:17,389 --> 00:24:21,132
Kita tak bisa memaksanya hidup.
Ia harus melakukannya sendiri.

215
00:24:22,527 --> 00:24:25,337
Hei. Pergilah. Hentikan.

216
00:24:25,497 --> 00:24:26,635
Hentikan. Lepaskan.

217
00:24:27,966 --> 00:24:29,843
Pergi.

218
00:24:30,001 --> 00:24:31,878
Hentikan. Pergi dari sini.

219
00:24:36,341 --> 00:24:37,513
Hei.

220
00:24:43,482 --> 00:24:44,756
Kemari.

221
00:24:46,952 --> 00:24:48,590
Kemarilah.

222
00:24:52,724 --> 00:24:54,032
Siapa kau?

223
00:24:54,192 --> 00:24:56,172
Bagaimana kau bisa masuk kemari?

224
00:24:56,328 --> 00:24:58,865
Ayah.
Ia bocah dari pantai, ingat?

225
00:24:59,030 --> 00:25:00,771
Hazel, kau tahu aturannya.

226
00:25:00,932 --> 00:25:03,572
Tak ada yang diperbolehkan
di bagian rumah sakit yang ini.

227
00:25:03,735 --> 00:25:05,942
Jika kau ingin kembali
saat jam kunjungan...

228
00:25:06,104 --> 00:25:07,139
Clay?

229
00:25:07,906 --> 00:25:09,214
Dia bangun.

230
00:25:10,575 --> 00:25:14,318
Itu suara Burung Tweety.
Ia membuatnya untuk Sawyer.

231
00:25:21,419 --> 00:25:23,695
Kemari sebentar.

232
00:25:24,389 --> 00:25:26,733
Ayo, tak apa-apa.

233
00:25:27,292 --> 00:25:29,499
Aku ingin membantuku
dengan sesuatu.

234
00:25:30,362 --> 00:25:33,138
Teman-teman, bawa ia ke tepi kolam.

235
00:25:37,736 --> 00:25:39,477
Itu lebih dari gerakannya seharian.

236
00:25:43,408 --> 00:25:45,319
Silahkan dan letakan tanganmu di atasnya.

237
00:25:46,144 --> 00:25:47,885
Tak apa-apa.

238
00:25:54,920 --> 00:25:56,456
Ayah, kemari.

239
00:25:58,790 --> 00:26:03,068
Winter sangat menyukainya.
Apa boleh jika ia kembali?

240
00:26:05,463 --> 00:26:06,498
Entahlah.

241
00:26:10,735 --> 00:26:12,373
Ayo, Nak.

242
00:26:12,637 --> 00:26:14,708
Berpakaianlah, kau akan terlambat.

243
00:26:17,809 --> 00:26:21,916
Hei, Bu. Kupikir aku akan berangkat
lebih awal hari ini, mengejar pelajaranku.

244
00:26:22,080 --> 00:26:23,991
Burung yang duluan dapat cacing.

245
00:26:24,616 --> 00:26:26,323
Semoga harimu menyenangkan.

246
00:26:48,473 --> 00:26:49,918
Hazel?

247
00:26:55,981 --> 00:26:57,483
Dr. Clay?

248
00:27:13,598 --> 00:27:14,906
Hazel?

249
00:27:19,838 --> 00:27:21,112
Hazel?

250
00:27:22,374 --> 00:27:23,751
Ada apa?

251
00:27:28,246 --> 00:27:29,691
Tak apa-apa.

252
00:27:31,049 --> 00:27:33,222
Ekornya terlalu terinfeksi.

253
00:27:34,586 --> 00:27:36,759
Ayahku bilang harus dipotong.

254
00:27:38,056 --> 00:27:39,865
Tapi itu cara mereka berenang.

255
00:27:40,025 --> 00:27:42,562
Bagaimana ia akan hidup
jika tak bisa berenang?

256
00:27:42,894 --> 00:27:44,464
Entahlah.

257
00:27:45,864 --> 00:27:48,208
Aku tak punya pilihan, Anak-anak.

258
00:27:50,635 --> 00:27:52,911
Setidaknya kini ia punya kesempatan.

259
00:28:02,380 --> 00:28:05,224
Ingin es limun
sebelum kau pulang?

260
00:28:05,517 --> 00:28:07,121
Kubuat sendiri.

261
00:28:07,819 --> 00:28:10,891
Tidak, terima kasih.
Mungkin sebaiknya aku pulang.

262
00:28:11,056 --> 00:28:12,091
Entahlah.

263
00:28:12,257 --> 00:28:14,203
Tak ada yang rasanya lebih parah...

264
00:28:14,359 --> 00:28:17,363
...seperti salah satu es limun cucuku.

265
00:28:18,163 --> 00:28:19,369
Ayo.

266
00:28:19,531 --> 00:28:21,010
Aku yang beli.

267
00:28:28,606 --> 00:28:31,086
Apa kalian selalu tinggal
di dekat air?

268
00:28:32,110 --> 00:28:35,319
Kakekku bilang ada
garam dalam darah kami.

269
00:28:36,047 --> 00:28:39,256
Yang kupercayai sampai
umurku 6 tahun.

270
00:28:39,851 --> 00:28:42,024
Itu kapalnya di sana.

271
00:28:42,921 --> 00:28:46,061
Saat ayahku masih kecil, mereka berlayar
mengarungi dunia menggunakannya.

272
00:28:49,928 --> 00:28:51,669
Apa pekerjaan ayahmu?

273
00:28:55,834 --> 00:28:57,108
Entahlah.

274
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Ia pergi sekitar lima tahun yang lalu.

275
00:29:06,177 --> 00:29:08,157
Kami tak tahu di mana dia.

276
00:29:10,982 --> 00:29:14,725
Ia tak pernah menelepon,
tak pernah menulis surat.

277
00:29:22,961 --> 00:29:24,963
Apa pekerjaan ibumu?

278
00:29:27,298 --> 00:29:29,642
Ia meninggal saat umurku 7 tahun.

279
00:29:31,703 --> 00:29:33,876
Tak pernah menelepon,
tak pernah menulis surat.

280
00:29:36,141 --> 00:29:37,620
Ayo.

281
00:29:46,618 --> 00:29:50,896
Aku menghabiskan sepanjang hari di sini.
Mengerjakan tugas sekolah, apapun.

282
00:29:51,055 --> 00:29:54,730
Aku sekolah di rumah.
Itu sebabnya aku banyak bicara.

283
00:30:01,499 --> 00:30:03,376
Kau suka sekolah?

284
00:30:05,303 --> 00:30:07,180
Aku gagal di hampir semuanya.

285
00:30:07,338 --> 00:30:10,649
Mungkin kau belum menemukan mata
pelajaran yang membuatmu tertarik.

286
00:30:15,413 --> 00:30:17,415
Apa Winter akan mati?

287
00:30:19,250 --> 00:30:21,059
Kuharap tidak.

288
00:30:27,225 --> 00:30:29,603
Hei, Virginia./
Pagi, Sawyer.

289
00:30:29,761 --> 00:30:31,035
Itu dia.

290
00:30:31,196 --> 00:30:32,641
Pagi.

291
00:30:32,797 --> 00:30:33,935
Hai, Hazel./
Hei.

292
00:30:34,098 --> 00:30:37,102
Bagaimana keadaanya?/
Kami mencoba membujuknya makan.

293
00:30:37,268 --> 00:30:39,771
Pedialyte. Makanan bayi.

294
00:30:39,938 --> 00:30:41,576
Ia tak mau.

295
00:30:41,739 --> 00:30:43,446
Kita istirahat sebentar.

296
00:30:52,584 --> 00:30:54,086
Kau bisa berenang?

297
00:30:56,321 --> 00:30:57,925
Aku?

298
00:30:58,356 --> 00:31:01,098
Phoebe semalaman bersamanya.
Ia butuh tidur.

299
00:31:01,259 --> 00:31:03,136
Kau bisa berenang?

300
00:31:19,978 --> 00:31:21,048
Masuklah.

301
00:31:21,813 --> 00:31:23,315
Tak apa-apa.

302
00:31:24,082 --> 00:31:26,756
Ayo. Biar kubantu.

303
00:31:27,952 --> 00:31:29,590
Itu dia.

304
00:31:30,855 --> 00:31:32,994
Kemari di dekat Phoebe.

305
00:31:33,157 --> 00:31:35,068
Lihat bagaimana ia memegangnya?

306
00:31:35,560 --> 00:31:38,871
Letakan tangan kananmu
di bawah sana. Bagus.

307
00:31:39,030 --> 00:31:40,509
Ia agak berat sekarang, jadi...

308
00:31:40,665 --> 00:31:42,042
Seperti ini?/
Ya.

309
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Jaga lubangnya di atas air.
Hati-hati matanya.

310
00:31:44,836 --> 00:31:46,816
Sudah kau pegang?/
Ya.

311
00:31:46,971 --> 00:31:48,814
Bawa ia ke sekeliling.

312
00:31:52,777 --> 00:31:55,758
Kita ketemu nanti, ya?/
Ayah mau ke mana?

313
00:31:56,347 --> 00:31:58,156
Ayah harus ikut rapat.

314
00:32:00,218 --> 00:32:02,220
Haruskah kutembak kau sekarang?

315
00:32:02,754 --> 00:32:04,859
Perhatikan saja anak-anak, ya?

316
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
Kenapa? Mereka baik-baik saja.

317
00:32:06,758 --> 00:32:09,034
Kau yang harus dijaga.

318
00:32:09,193 --> 00:32:12,538
Bukan kita saja, semuanya rugi.

319
00:32:12,697 --> 00:32:15,109
Semua yang mengandalkan
dana pemerintah.

320
00:32:15,266 --> 00:32:18,509
Gloria, mereka tak punya hewan
yang hidupnya bergantung pada mereka.

321
00:32:18,670 --> 00:32:20,479
Tapi kita berenang dalam hutang di sini.

322
00:32:20,872 --> 00:32:23,648
Dan dalam enam bulan terakhir kita
kehilangan dua dana terbesar kita.

323
00:32:23,808 --> 00:32:28,689
Ada kabar baik.
Kita masih punya tawaran yang kuat.

324
00:32:29,814 --> 00:32:32,727
Bolehkah aku kembali bekerja?/
Ia bukan pria yang jahat.

325
00:32:32,884 --> 00:32:34,227
Selain melebihi harga...

326
00:32:34,385 --> 00:32:37,457
...ia bersedia untuk menanggung
biaya relokasi semua hewan.

327
00:32:37,622 --> 00:32:39,602
Itu yang dibutuhkan Florida, hotel lagi.

328
00:32:39,757 --> 00:32:42,203
Kita bisa menghapus hutang kita
dan menempat tempat hewan.

329
00:32:42,360 --> 00:32:44,169
Lalu, mungkin suatu hari, menyusun kembali.

330
00:32:44,329 --> 00:32:46,866
Kita tak bisa lanjut seperti ini./
Itu benar.

331
00:32:47,031 --> 00:32:50,535
Masih ada waktu.
Mungkin sponsor dari perusahaan akan datang.

332
00:32:50,702 --> 00:32:52,409
Atau mungkin Rufus akan menangkan undian.

333
00:32:56,307 --> 00:32:58,753
Bawa lebih dekat, Anak-anak.

334
00:33:04,515 --> 00:33:05,550
Ayo, Winter.

335
00:33:12,390 --> 00:33:13,596
Dia menolak.

336
00:33:13,758 --> 00:33:15,396
Kita coba tabungnya.

337
00:33:16,194 --> 00:33:18,333
Biarkan Sawyer mencobanya.

338
00:33:20,832 --> 00:33:22,675
Kau mau coba?/
Apa yang harus kulakukan?

339
00:33:23,568 --> 00:33:24,911
Letakan di depan matanya.

340
00:33:25,069 --> 00:33:26,912
Itu dia.

341
00:33:28,206 --> 00:33:29,617
Bicara dengannya.

342
00:33:33,745 --> 00:33:35,156
Baik.

343
00:33:36,981 --> 00:33:38,426
Ayo, Winter.

344
00:33:40,385 --> 00:33:42,126
Aku tahu rasanya tak enak...

345
00:33:42,720 --> 00:33:44,393
...tapi kau harus makan.

346
00:33:44,555 --> 00:33:47,559
Jika kau tak makan,
kau takkan baikkan.

347
00:33:55,633 --> 00:33:57,374
Ini enak juga.

348
00:33:58,236 --> 00:34:00,773
Hazel membuatnya sendiri.
Semuanya bahan-bahannya alami.

349
00:34:01,773 --> 00:34:03,275
Lihat?

350
00:34:05,943 --> 00:34:07,445
Enak.

351
00:34:09,113 --> 00:34:10,148
Ayahku cemburu.

352
00:34:10,648 --> 00:34:12,821
Biasanya ia yang favorit.

353
00:34:12,984 --> 00:34:15,396
Aku tak cemburu.

354
00:34:15,553 --> 00:34:16,759
Ayo.

355
00:34:25,396 --> 00:34:27,899
Dia minum.
Dia minum, Yah.

356
00:34:36,407 --> 00:34:37,647
Anak pintar.

357
00:34:40,411 --> 00:34:42,186
Ia mau lagi.

358
00:34:42,713 --> 00:34:46,024
Baiklah, sekarang ayah cemburu.

359
00:34:49,520 --> 00:34:51,090
Hei, Bu.

360
00:34:51,255 --> 00:34:53,496
Paman Max. Bibi Alyce.

361
00:34:53,858 --> 00:34:54,996
Bagaimana sekolahnya?

362
00:34:57,128 --> 00:34:58,539
Baik.

363
00:34:59,097 --> 00:35:00,667
Menarik.

364
00:35:01,232 --> 00:35:05,009
Karena Pak Doyle telepon dan bilang
kau tak masuk selama seminggu.

365
00:35:05,403 --> 00:35:07,110
Sawyer, ke mana...

366
00:35:07,438 --> 00:35:09,418
Bau amis apa itu?

367
00:35:13,911 --> 00:35:15,322
Apa kau memancing?

368
00:35:26,924 --> 00:35:28,665
Kembali ke sana.

369
00:35:28,826 --> 00:35:31,067
Baik. Tapi aku takkan kembali
ke sekolah besok.

370
00:35:31,229 --> 00:35:34,073
Kita takkan membahasnya.
Kembali ke sana dan mandi lagi.

371
00:35:34,232 --> 00:35:37,679
Tapi Winter butuh aku. Dan jika aku berhenti.../
Ibu tak memintamu.

372
00:35:37,835 --> 00:35:41,373
Kau akan ke sekolah besok
dan itu saja. Titik.

373
00:35:52,517 --> 00:35:53,552
Apa?

374
00:35:54,619 --> 00:35:56,690
Aku tak bilang apa-apa./
Tidak.

375
00:35:58,289 --> 00:35:59,666
Ayo, Max, apa?

376
00:36:00,958 --> 00:36:06,874
Hanya saja sulit untuk mengingat kapan
terakhir kali Sawyer senang akan sesuatu.

377
00:36:11,903 --> 00:36:13,746
Bukan seperti caranya, Sawyer.

378
00:36:13,905 --> 00:36:16,749
Kita tak menghilang
seminggu sekali...

379
00:36:16,908 --> 00:36:20,549
...pergi ke tempat aneh dengan
sekelompok orang asing.

380
00:36:20,711 --> 00:36:23,055
Pasang sabuk pengamanmu.
Berapa kali ibu harus bilang?

381
00:36:23,214 --> 00:36:24,921
Kau membuat ibu mengomel./
Sabuknya kasar.

382
00:36:25,082 --> 00:36:27,494
Itu lebih baik dari wajah yang
tertanam di kantung udara.

383
00:36:27,652 --> 00:36:30,826
Astaga, Bu. Gambaran yang bagus./
Terserah.

384
00:36:30,988 --> 00:36:33,969
Apapun bisa terjadi.
Kau bisa tenggelam...

385
00:36:34,125 --> 00:36:37,538
...atau tertikam oleh ikan todak.

386
00:36:44,302 --> 00:36:46,009
Ini tempatnya?/
Ya.

387
00:36:46,170 --> 00:36:50,312
Ini dulu tempat perawatan limbah tanaman
sebelum mereka mengubahnya. Keren, 'kan?

388
00:36:51,576 --> 00:36:52,987
Ayo, Bu.

389
00:36:56,714 --> 00:36:58,625
Sawyer, tunggu!

390
00:37:23,207 --> 00:37:24,845
Pergi.

391
00:37:25,243 --> 00:37:29,282
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu aku.

392
00:37:29,447 --> 00:37:31,017
Tolong!

393
00:37:43,127 --> 00:37:44,538
Hai, Bu.

394
00:37:46,163 --> 00:37:47,699
Ke mana saja ibu?

395
00:37:50,101 --> 00:37:51,512
Jadi ini adalah hiu perawat kami.

396
00:37:51,669 --> 00:37:55,207
Ini ikan kerapu, ikan bawal,
dan ikan lencan.

397
00:37:55,373 --> 00:37:56,511
Hei, Sawyer.

398
00:37:56,674 --> 00:37:57,948
Hei, Virginia.

399
00:37:58,109 --> 00:38:02,717
Dan ini adalah berang-berang sungai kami.
Semuanya sakit atau terluka.

400
00:38:02,880 --> 00:38:05,759
Tapi setelah mereka sembuh,
akan kami kembalikan ke alam bebas.

401
00:38:05,916 --> 00:38:06,951
Mereka lucu, 'kan?

402
00:38:07,118 --> 00:38:09,928
Tapi jika ibu masukan jari,
bisa digigit sampai putus.

403
00:38:10,087 --> 00:38:11,794
Akan ibu ingat itu.

404
00:38:12,456 --> 00:38:13,901
Hei, Sawyer./
Hei, Rebecca.

405
00:38:14,392 --> 00:38:16,133
Ia yang merawat ikan.

406
00:38:16,460 --> 00:38:18,201
Dan ini kolam pasang.

407
00:38:18,362 --> 00:38:22,242
Itu bintang laut,
keong dan landak laut.

408
00:38:22,400 --> 00:38:26,405
Dan ini Fred, siput laut kami.

409
00:38:26,570 --> 00:38:28,345
Ibu bisa menyentuhnya jika mau.

410
00:38:28,506 --> 00:38:30,486
Tak apa-apa. Tak usah./
Ibu yakin?

411
00:38:30,641 --> 00:38:31,881
Baik.

412
00:38:36,647 --> 00:38:38,388
Dan ini kolam lumba-lumba.

413
00:38:39,350 --> 00:38:41,728
Ibu tak lihat apapun.

414
00:38:42,553 --> 00:38:44,032
Tunggu sebentar.

415
00:38:48,459 --> 00:38:49,870
Itu Panama.

416
00:38:50,361 --> 00:38:53,706
Ia sudah cukup tua dan tuli,
dan tak bisa menangkap ikan...

417
00:38:53,864 --> 00:38:56,606
...karena mereka menggunakan gema.
Ia tinggal di sini.

418
00:38:56,767 --> 00:38:59,771
Dan itu Krista.
Ia baru saja ditabrak kapal.

419
00:39:00,604 --> 00:39:02,743
Jadi saat ia sembuh,
kita bisa mengirimnya pulang.

420
00:39:04,975 --> 00:39:08,013
Rapi, 'kan?/
Ya.

421
00:39:29,767 --> 00:39:31,075
Dan itu Winter.

422
00:39:37,908 --> 00:39:40,787
Selamat datang. Aku Reed./
Hai, Aku Lorraine.

423
00:39:41,312 --> 00:39:42,916
Kami sudah banyak mendengar tentangmu.

424
00:39:43,647 --> 00:39:46,321
Andai aku bisa mengatakan hal yang sama.

425
00:39:47,618 --> 00:39:49,063
Itu anakku, Clay...

426
00:39:49,220 --> 00:39:52,167
...dan Phoebe, dan Kat, di sana.
Spesialis lumba-lumba.

427
00:39:52,323 --> 00:39:53,495
Hai.

428
00:39:53,657 --> 00:39:55,603
Dan itu Hazel, cucuku.

429
00:39:59,463 --> 00:40:02,501
Berapa umurnya?/
Dia masih kecil.

430
00:40:02,666 --> 00:40:04,942
Tapi lumba-lumba tinggal dengan ibu
mereka selama bertahun-tahun.

431
00:40:05,136 --> 00:40:07,207
Sawyer ibunya sekarang.

432
00:40:07,371 --> 00:40:09,510
Sebenarnya, kami semua ibunya.

433
00:40:18,115 --> 00:40:21,756
Sawyer, ibu tak tahu harus bilang apa./
Aku akan ikut kelas tambahan, menulis karangan.

434
00:40:21,919 --> 00:40:23,865
Aku akan lakukan apapun./
Ibu percaya padamu.

435
00:40:24,021 --> 00:40:28,265
Ibu mengerti ini.
Ini menakjubkan.

436
00:40:32,263 --> 00:40:33,606
Ibu akan bicara dengan Pak Doyle./
Ya!

437
00:40:33,764 --> 00:40:36,938
Itu ya. Terima kasih.

438
00:40:37,468 --> 00:40:39,175
Sama-sama.

439
00:40:39,437 --> 00:40:41,974
Hazel, ia bilang ya./
Ya.

440
00:40:43,808 --> 00:40:45,287
Hai. Aku Clay./
Hai.

441
00:40:45,443 --> 00:40:47,684
Lorraine./
Senang bertemu denganmu.

442
00:40:48,045 --> 00:40:51,390
Aku tak tahu kalau kau tak tahu.
Aku benar-benar menyesal soal itu.

443
00:40:51,916 --> 00:40:54,192
Tak apa-apa.
Itu bukan salahmu.

444
00:40:55,085 --> 00:40:56,393
Ia anak yang hebat.

445
00:40:56,554 --> 00:41:00,696
Maksudku, ia punya hubungan
dengan Winter, itu menakjubkan.

446
00:41:01,125 --> 00:41:02,900
Aku belum pernah melihat apapun seperti itu.

447
00:41:03,060 --> 00:41:05,973
Itu kabar baik.
Mungkin manusia berikutnya.

448
00:41:07,565 --> 00:41:09,010
Aku harus pergi.

449
00:41:09,166 --> 00:41:10,839
Tentu. Kembali kapan saja.

450
00:41:15,840 --> 00:41:17,342
Sampai jumpa di rumah, Kawan./
Dah, Bu.

451
00:41:17,508 --> 00:41:19,920
Senang bertemu denganmu, Hazel./
Sama-sama.

452
00:41:23,113 --> 00:41:24,786
Kau lihat apa?

453
00:41:27,551 --> 00:41:29,929
Aku tak bisa.

454
00:41:30,721 --> 00:41:34,066
Jika kulakukan itu, bagaimana
dengan anak lainnya...

455
00:41:34,225 --> 00:41:35,636
...yang musim panasnya kuhancurkan?

456
00:41:35,793 --> 00:41:37,363
Itu maksudku.

457
00:41:37,761 --> 00:41:40,674
Sawyer sedang menikmati musim
panas terbaik seumur hidupnya.

458
00:41:40,831 --> 00:41:43,539
Dan ia mau melakukan apapun yang dibutuhkan.

459
00:41:43,701 --> 00:41:46,272
Ia bisa memberi laporan,
menulis karangan, membuat kolase.

460
00:41:46,437 --> 00:41:48,849
Pengalaman yang ia alami
jauh lebih kaya...

461
00:41:49,006 --> 00:41:51,680
...daripada apapun yang bisa Anda
ajarkan di dalam kelas ini.

462
00:41:51,842 --> 00:41:53,412
Aku guru yang hebat.

463
00:41:54,378 --> 00:41:56,358
Aku tak bermaksud seperti itu, Pak Doyle.

464
00:41:57,348 --> 00:42:01,091
Dengar, awalnya aku juga
tak bahagia dengan ini.

465
00:42:01,519 --> 00:42:05,262
Tapi aku melihat sesuatu yang
seorang ibu, seorang guru...

466
00:42:05,422 --> 00:42:07,026
...impikan:

467
00:42:07,458 --> 00:42:09,631
Anak yang bersemangat.

468
00:42:09,793 --> 00:42:13,297
Ia sangat tertarik,
dan bukan dengan Game Boy.

469
00:42:13,464 --> 00:42:18,777
Tapi dengan sesuatu yang
hidup, indah dan nyata.

470
00:42:20,504 --> 00:42:23,485
Ia ingin nilai tambahan untuk kelas,
ia harus hadir di kelas.

471
00:42:24,008 --> 00:42:25,715
Aku menyesal.

472
00:42:28,045 --> 00:42:29,456
Memang sudah seharusnya.

473
00:42:36,487 --> 00:42:38,831
Pagi, Bu./
Hai, Nak.

474
00:42:48,299 --> 00:42:50,802
Terima kasih!/
Sama-sama.

475
00:42:50,968 --> 00:42:52,242
Kita pastikan bajunya pas.

476
00:42:53,938 --> 00:42:56,145
Ibumu tampaknya sangat baik.

477
00:42:56,407 --> 00:42:58,114
Ya, ia keren.

478
00:42:59,176 --> 00:43:00,917
Ayahmu juga./
Ya.

479
00:43:03,747 --> 00:43:06,250
Winter, hentikan./
Hentikan.

480
00:43:06,584 --> 00:43:07,927
Berhenti.

481
00:43:08,619 --> 00:43:09,893
Ada apa dengannya?

482
00:43:10,054 --> 00:43:11,089
Entahlah.

483
00:43:12,289 --> 00:43:14,030
Bantu aku memegang...
Winter!

484
00:43:14,191 --> 00:43:15,499
Winter!/
Winter!

485
00:43:15,659 --> 00:43:17,161
Winter! Tolong kami!

486
00:43:17,328 --> 00:43:18,602
Ayah! Phoebe!

487
00:43:18,762 --> 00:43:20,105
Dr. Clay!

488
00:43:20,264 --> 00:43:22,835
Hazel?/
Ayah!

489
00:43:26,637 --> 00:43:27,707
Sebentar!/
Apa?

490
00:43:27,871 --> 00:43:29,043
Ia mencoba untuk berenang.

491
00:43:29,206 --> 00:43:31,777
Kemari, Anak-anak.

492
00:43:32,343 --> 00:43:34,687
Ia menggeliat seperti ular.

493
00:43:38,749 --> 00:43:41,389
Anak pintar, Winter.
Bagus sekali.

494
00:43:52,129 --> 00:43:54,507
Dah, Bu./
Dah, Sayang.

495
00:44:02,973 --> 00:44:07,752
Astaga, itu keren sekali.

496
00:44:07,911 --> 00:44:09,754
Winter, lihat semua ini.

497
00:44:09,913 --> 00:44:11,984
Lihat semua barang yang
Sawyer bawa untukmu.

498
00:44:12,149 --> 00:44:15,062
Ia membawa banyak mainan untukmu.
Aku tahu.

499
00:44:15,219 --> 00:44:17,665
Ini seperti susu kocok untuk mereka.

500
00:44:17,821 --> 00:44:19,232
Hazel?

501
00:44:31,001 --> 00:44:34,505
Jangan terlalu kencang.

502
00:45:05,135 --> 00:45:07,741
Itu dia. Agak ke kiri.

503
00:45:13,644 --> 00:45:15,248
Winter, lihat bebek karetmu.

504
00:45:15,412 --> 00:45:17,653
Kau ingin bebekmu?
Lihat, ini dia.

505
00:45:17,815 --> 00:45:19,453
Ambillah, Winter./
Ini dia.

506
00:45:19,950 --> 00:45:21,122
Anak pintar.

507
00:45:49,713 --> 00:45:51,056
Hei, Bu.

508
00:45:51,548 --> 00:45:53,619
Tebak apa yang terjadi hari ini.

509
00:46:00,724 --> 00:46:01,759
Kyle.

510
00:46:05,129 --> 00:46:09,134
Terjadi ledakan, Sayang,
dan tampaknya, cukup parah.

511
00:46:10,634 --> 00:46:12,580
Apa ia akan baik-baik saja?

512
00:46:13,237 --> 00:46:14,978
Mereka pikir begitu.

513
00:46:16,707 --> 00:46:19,017
Ia akan pulang./
Ya.

514
00:46:35,993 --> 00:46:37,472
Apa yang kau kerjakan?

515
00:46:38,896 --> 00:46:41,536
Sawyer membuatnya. Keren, 'kan?/
Ya.

516
00:46:42,499 --> 00:46:43,534
Keren sekali.

517
00:46:52,309 --> 00:46:53,549
Aku dengar tentang sepupumu.

518
00:46:57,481 --> 00:46:59,825
Kabar baiknya ia masih hidup.

519
00:46:59,983 --> 00:47:01,724
Itu yang terpenting, 'kan?

520
00:47:04,822 --> 00:47:06,130
Ya.

521
00:47:08,592 --> 00:47:11,300
Hei, aku butuh sedikit
bantuan untuk malam ini.

522
00:47:11,762 --> 00:47:13,833
Membantu menjaga Winter untukku.

523
00:47:15,165 --> 00:47:16,269
Sungguh?

524
00:47:22,773 --> 00:47:25,447
Tentu. Pasti menyenangkan.

525
00:47:34,184 --> 00:47:35,219
Hei, Dr. Clay?

526
00:47:35,986 --> 00:47:38,592
Kurasa kau bisa memanggilku Clay sekarang?

527
00:47:39,223 --> 00:47:40,258
Baik.

528
00:47:44,595 --> 00:47:46,802
Menurutmu Winter bisa mengingat?

529
00:47:47,497 --> 00:47:49,238
Seperti laut...

530
00:47:50,167 --> 00:47:51,805
...atau keluarganya?

531
00:47:52,336 --> 00:47:55,715
Sulit untuk dikatakan.
Mereka cukup pintar.

532
00:47:56,039 --> 00:47:58,144
Beberapa orang pikir mereka
lebih pintar dari kita.

533
00:47:58,642 --> 00:48:03,022
Beberapa orang pikir
mereka adalah manusia.

534
00:48:04,948 --> 00:48:06,950
Ceritakan padanya.

535
00:48:07,117 --> 00:48:08,494
Baik.

536
00:48:09,753 --> 00:48:14,566
Di California, suku Chumas
punya sebuah legenda.

537
00:48:15,826 --> 00:48:21,299
Mereka percaya jaman dulu,
Dewi mereka, Hutash...

538
00:48:21,465 --> 00:48:25,777
...ingin semua orang yang tinggal
di pulau pindah ke daratan.

539
00:48:26,536 --> 00:48:30,575
Jadi ia membangun jembatan
untuk mereka dari pelangi.

540
00:48:31,842 --> 00:48:34,948
Semua orang melewati pelangi,
bersemangat untuk ke daratan.

541
00:48:35,112 --> 00:48:38,616
Anak-anak melompat-lompat,
bersenang-senang, menari, menyanyi.

542
00:48:38,782 --> 00:48:41,353
Kau tahu, menjadi anak-anak.

543
00:48:44,454 --> 00:48:49,597
Mereka jatuh dari pelangi
lalu terguling ke laut.

544
00:48:50,093 --> 00:48:52,198
Orang tua mereka
sangat ketakutan...

545
00:48:52,362 --> 00:48:55,935
...kalau Hutash akan sangat marah pada mereka
dan membiarkan anak mereka tenggelam.

546
00:48:57,301 --> 00:48:58,837
Tapi tidak.

547
00:48:59,603 --> 00:49:04,677
Dia kasihan pada mereka,
karena ia suka cara mereka bermain.

548
00:49:06,376 --> 00:49:10,984
Jadi tepat pada saat
anak-anak menyentuh air...

549
00:49:11,682 --> 00:49:14,162
...ia merubah mereka menjadi lumba-lumba...

550
00:49:16,253 --> 00:49:18,290
...agar mereka bisa bermain selama-lamanya.

551
00:49:33,337 --> 00:49:34,509
Terima kasih.

552
00:50:42,506 --> 00:50:46,318
Entah apa kau tahu ini,
tapi sepupuku Kyle cukup terluka.

553
00:50:47,511 --> 00:50:50,048
Ya, kami belum tahu seberapa buruk.

554
00:50:51,381 --> 00:50:52,985
Tapi ia kuat.

555
00:50:53,950 --> 00:50:55,759
Jadi ia akan baik-baik saja.

556
00:50:56,787 --> 00:50:57,925
Kalian berdua begitu.

557
00:51:02,159 --> 00:51:03,661
Winter, apa yang kau lakukan?

558
00:51:07,164 --> 00:51:09,440
Mau cemilan? Di sana?

559
00:51:22,546 --> 00:51:23,889
Hei.

560
00:51:32,689 --> 00:51:33,929
Hei. Berhenti.

561
00:51:37,127 --> 00:51:38,197
Apa maumu?

562
00:51:38,628 --> 00:51:39,766
Kau mau bermain?

563
00:51:39,930 --> 00:51:42,376
Mau mainan? Baik.

564
00:51:44,601 --> 00:51:46,877
Kita punya banyak mainan.

565
00:51:48,438 --> 00:51:49,508
Pin bowling?

566
00:51:51,842 --> 00:51:53,287
Tidak. Baik.

567
00:51:53,443 --> 00:51:54,478
Kita punya...

568
00:51:55,045 --> 00:51:57,525
Bagaimana dengan bebek?
Kau suka bebek, 'kan?

569
00:51:58,048 --> 00:51:59,459
Bebek?

570
00:51:59,616 --> 00:52:01,186
Bagus. Ini.

571
00:52:03,220 --> 00:52:04,528
Ini dia, Winter.

572
00:52:04,888 --> 00:52:06,697
Ayo, Winter.

573
00:52:06,857 --> 00:52:11,135
Lihat bebeknya?
Ayo.

574
00:52:11,595 --> 00:52:13,074
Kau mau bebeknya?

575
00:52:14,131 --> 00:52:15,701
Mau bebeknya?

576
00:52:15,866 --> 00:52:18,176
Ayo, Winter, kau mau atau tidak?

577
00:52:31,948 --> 00:52:32,983
Winter.

578
00:52:44,895 --> 00:52:46,135
Winter!

579
00:52:46,930 --> 00:52:48,341
Baik, itu yang kau mau?

580
00:52:48,999 --> 00:52:50,501
Kau mau percikan?

581
00:52:53,069 --> 00:52:54,514
Rasakan!

582
00:52:57,841 --> 00:53:01,345
Berhenti! Tidak!
Baiklah, aku menyerah.

583
00:53:02,646 --> 00:53:06,184
Kau menang.

584
00:53:06,883 --> 00:53:09,056
Baik.

585
00:53:10,120 --> 00:53:11,622
Kau menang.

586
00:55:19,516 --> 00:55:20,927
Di mana Kyle?

587
00:55:21,751 --> 00:55:23,424
Bibimu Alyce menelepon, Sayang.

588
00:55:25,555 --> 00:55:28,866
Kyle memutuskan untuk langsung
ke rumah sakit VA.

589
00:55:32,262 --> 00:55:34,606
Tapi kita keluarganya.

590
00:55:34,764 --> 00:55:37,836
Dan aku ingin menunjukan beberapa hal
dan mengundangnya untuk bertemu Winter.

591
00:55:38,001 --> 00:55:40,413
Ibu tahu.

592
00:55:42,238 --> 00:55:43,717
Ia hanya butuh waktu.

593
00:55:47,877 --> 00:55:50,585
Baik, maukah kau bilang
aku meneleponnya lagi?

594
00:55:52,215 --> 00:55:54,957
Ya. Sawyer.

595
00:55:55,285 --> 00:55:56,923
Sepupunya.

596
00:55:57,754 --> 00:56:00,257
Baiklah. Terima kasih.

597
00:56:11,067 --> 00:56:13,707
Ayo, kau janji untuk mengajariku
menerbangkannya. Ingat?

598
00:56:14,170 --> 00:56:15,547
Mungkin ini akan membuatmu ceria.

599
00:56:20,009 --> 00:56:23,149
Baiklah, jadi aku lepas landas,
kemudian kau terbangkan.

600
00:56:23,313 --> 00:56:25,623
Tapi kau harus berhati-hati, ya?

601
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Astaga. Itu keren sekali.

602
00:56:38,995 --> 00:56:41,976
Baiklah, jadi ini naik, turun,
dan ke samping.

603
00:56:42,132 --> 00:56:43,805
Biar kucoba. Ayo!

604
00:56:43,967 --> 00:56:45,469
Tidak, sebentar.

605
00:56:50,006 --> 00:56:52,509
Baiklah, sedikit gerakan saja./
Mengerti.

606
00:56:52,776 --> 00:56:54,016
Keren.

607
00:56:54,177 --> 00:56:55,247
Hati-hati.

608
00:56:56,346 --> 00:56:58,792
Hei, hati-hati. Matikan. Hei!

609
00:56:58,948 --> 00:57:00,359
Astaga! Pelan-pelan!

610
00:57:00,517 --> 00:57:01,655
Hazel!

611
00:57:01,818 --> 00:57:05,095
Maaf. Tidak.

612
00:57:06,022 --> 00:57:07,296
Menurutmu ke mana perginya?

613
00:57:10,660 --> 00:57:13,732
Apa yang kau lihat? Aku tak melihatnya!/
Aku juga tak melihatnya.

614
00:57:17,934 --> 00:57:19,641
Akan kuperbaiki./
Berikan padaku. Berhenti...

615
00:57:27,377 --> 00:57:28,947
Hentikan.

616
00:57:44,494 --> 00:57:45,871
Itu dia!

617
00:57:51,267 --> 00:57:52,507
Dia datang.

618
00:57:52,669 --> 00:57:54,205
Awas!

619
00:58:02,111 --> 00:58:05,149
Itu luar biasa!

620
00:58:06,216 --> 00:58:08,924
Phoebe, aku menerbangkan helikopter.
Lihatlah.

621
00:58:09,285 --> 00:58:12,232
Ayahmu menelepon.
Ada sesuatu dengan Winter.

622
00:58:14,524 --> 00:58:17,971
Lihat tonjolan di sini?
Sulit untuk dilihat.

623
00:58:18,127 --> 00:58:20,903
Apa itu? Apa itu buruk?/
Otot-otot ini membesar.

624
00:58:21,064 --> 00:58:24,534
Mereka menarik tulang belakangnya
dan itu membuat kerusakan di sini.

625
00:58:24,701 --> 00:58:25,975
Itu karena berenang.

626
00:58:26,135 --> 00:58:29,241
Ya, ekor lumba-lumba dimaksudkan
untuk melentur ke atas dan ke bawah.

627
00:58:29,405 --> 00:58:32,045
Bukan untuk ke samping.

628
00:58:32,709 --> 00:58:35,155
Tapi itu satu-satunya cara ia bisa berenang.

629
00:58:35,311 --> 00:58:37,757
Aku tahu, tapi mereka tak dirancang
untuk bergerak seperti itu.

630
00:58:37,914 --> 00:58:41,828
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Dia punya tonjolan. Itu tak terlalu buruk.

631
00:58:42,018 --> 00:58:45,124
Ya, tapi tulang belakangnya
sama seperti kita.

632
00:58:45,288 --> 00:58:49,532
Mengendalikan semua hal. Mengendalikan
pernapasannya, detak jantung dan pergerakannya.

633
00:58:49,692 --> 00:58:50,898
Jadi jika terluka...

634
00:58:54,264 --> 00:58:56,801
Maksudmu berenang seperti itu
akan membunuhnya?

635
00:58:59,035 --> 00:59:03,142
Maksudku, kita bisa memberinya latihan
untuk mencoba meningkatkannya, tapi...

636
00:59:27,440 --> 00:59:29,477
Hei, ada yang bisa kami bantu?

637
00:59:29,642 --> 00:59:32,782
Ya, kami mencari Prajurit Connellan./
Kyle?

638
00:59:32,945 --> 00:59:35,084
Kurasa ia ada di lab.

639
00:59:35,681 --> 00:59:36,887
Baik.

640
00:59:37,250 --> 00:59:40,390
Aku selalu memberitahunya tak sopan
menunjuk dengan benda itu.

641
00:59:40,853 --> 00:59:41,888
Terima kasih, Semuanya.

642
00:59:42,054 --> 00:59:43,397
Sama-sama.

643
00:59:45,458 --> 00:59:47,233
Sawyer. Ayo.

644
00:59:47,393 --> 00:59:50,897
Hei, apa Kyle tahu kalian datang?

645
00:59:56,936 --> 01:00:00,509
Mereka tak membuat bendanya
seperti yang kuminta.

646
01:00:00,907 --> 01:00:06,186
Ini bukannya aku mencoba
mengirim orang ke bulan.

647
01:00:12,285 --> 01:00:14,492
Masuklah. Jangan berdiri saja di sana.

648
01:00:18,658 --> 01:00:21,730
Aku Cameron McCarthy. Dan Anda?

649
01:00:21,961 --> 01:00:24,373
Aku Lorraine, bibi Kyle.

650
01:00:25,064 --> 01:00:26,566
Hai.

651
01:00:26,732 --> 01:00:28,678
Dan ini Sawyer, sepupunya.

652
01:00:28,834 --> 01:00:30,643
Keluarga. Sangat menyembuhkan.

653
01:00:30,803 --> 01:00:32,510
Atau begitulah yang kudengar.

654
01:00:32,672 --> 01:00:34,948
Keluargaku selalu membuatku
ingin menajamkan pisau.

655
01:00:35,808 --> 01:00:38,254
Tuhan melakukan pekerjaan yang hebat, 'kan?

656
01:00:38,678 --> 01:00:40,954
Aku tak yakin aku bisa mengalahkannya.
Sebentar.

657
01:00:41,113 --> 01:00:42,820
Biar kulihat.

658
01:00:43,716 --> 01:00:46,026
Itu kaki kiri, kaki kanan dan...

659
01:00:46,352 --> 01:00:47,956
Ini dia.

660
01:00:48,120 --> 01:00:49,656
Tos.

661
01:00:49,822 --> 01:00:53,031
Kumohon pergilah.

662
01:00:57,129 --> 01:00:59,109
Kami hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja, Kyle.

663
01:00:59,265 --> 01:01:01,871
Tidak, mengerti?

664
01:01:03,369 --> 01:01:07,875
Pengecilan ada di lorong sebelah.
Aku tak mengerjakan kepala, tapi badan.

665
01:01:08,040 --> 01:01:11,044
Jadi aku akan membiarkan kalian
melakukan Jerry Springer tanpaku.

666
01:01:11,210 --> 01:01:13,918
Kyle, kita selesaikan ini nanti, ya?

667
01:01:14,113 --> 01:01:17,651
Burger Chili.
Penemuan terhebat Amerika sejak jazz.

668
01:01:19,952 --> 01:01:21,192
Dengar...

669
01:01:22,121 --> 01:01:24,863
...aku tak meminta kalian menjengukku.

670
01:01:27,793 --> 01:01:31,172
Sekarang kalian sudah melihatku,
jadi kumohon pergilah.

671
01:01:35,501 --> 01:01:36,844
Baik.

672
01:01:37,003 --> 01:01:38,607
Terserah.

673
01:01:39,505 --> 01:01:42,782
Apa kau pernah berpikir kalau ini
mungkin sulit bagi orang lain?

674
01:01:42,942 --> 01:01:44,717
Orang selain dirimu?

675
01:01:45,511 --> 01:01:47,047
Pernahkah?

676
01:02:00,961 --> 01:02:03,373
Bagaimana kalau kita beli es krim?

677
01:02:04,297 --> 01:02:05,799
Sawyer.

678
01:02:08,935 --> 01:02:11,040
Ibu tunggu di mobil.

679
01:02:28,588 --> 01:02:31,569
Dengar, bukan kamu.

680
01:02:31,892 --> 01:02:33,200
Mengerti?

681
01:02:34,361 --> 01:02:35,806
Aku hanya butuh waktu.

682
01:02:36,396 --> 01:02:39,809
Ya, ibu bilang punggungmu terluka.

683
01:02:40,333 --> 01:02:42,711
Dan kau tak bisa
menggerakan kakimu.

684
01:02:43,270 --> 01:02:47,741
Ya, kaki kiriku,
sudah kembali.

685
01:02:47,941 --> 01:02:50,820
Tapi bagian kanan yang
mereka khawatirkan.

686
01:02:52,512 --> 01:02:54,150
Apa kau bisa berjalan lagi?

687
01:02:55,215 --> 01:02:56,853
Dengan penjepit...

688
01:02:57,017 --> 01:02:58,462
...mungkin.

689
01:03:02,155 --> 01:03:03,429
Bagaimana dengan berenang?

690
01:03:05,358 --> 01:03:08,134
Katakan saja pada ayah dan
ibuku aku baik-baik saja.

691
01:03:37,757 --> 01:03:39,498
Permisi?

692
01:03:40,427 --> 01:03:41,462
Hai.

693
01:03:42,062 --> 01:03:44,770
Boleh kutanyakan pertanyaan aneh?

694
01:03:47,567 --> 01:03:50,878
Baiklah, aku melihat dan mendengar.

695
01:03:51,037 --> 01:03:52,141
Aku mengerti.

696
01:03:52,305 --> 01:03:53,807
Tak janji.

697
01:03:54,474 --> 01:03:57,717
Hei, Dr. Clay. Ini Dr. McCarthy.

698
01:03:57,877 --> 01:03:59,948
Hai, Dokter./
Hai.

699
01:04:00,113 --> 01:04:01,490
Apa yang bisa kubantu?

700
01:04:02,849 --> 01:04:06,490
Aku kira aku kemari untuk
melakukan sesuatu untukmu.

701
01:04:08,688 --> 01:04:10,690
Aku khawatir kau akan menolak.

702
01:04:15,195 --> 01:04:17,641
Baiklah. Kita lihat.

703
01:04:31,344 --> 01:04:32,823
Baik.

704
01:04:34,347 --> 01:04:37,760
Untuk memulainya,
ia sehalus sutra basah.

705
01:04:37,917 --> 01:04:41,387
Tapi bagaimana kau memasangkan benda itu
padanya saat tak ada apa-apa di sana?

706
01:04:41,554 --> 01:04:43,500
Tak ada yang bisa dikaitkan di sana.

707
01:04:43,656 --> 01:04:47,399
Lagipula tak masuk akal,
mencoba memasang ekor di ikan.

708
01:04:48,895 --> 01:04:51,466
Dan tak ada orang waras
yang bahkan mau mencoba.

709
01:04:54,200 --> 01:04:55,645
Untungnya...

710
01:04:56,369 --> 01:04:57,677
...aku tidak.

711
01:04:59,606 --> 01:05:00,676
Tidak apa?

712
01:05:01,741 --> 01:05:03,414
Dalam pikiran waras.

713
01:05:03,576 --> 01:05:04,680
Jadi, apa artinya itu?

714
01:05:04,844 --> 01:05:07,188
Kau akan...
Kau akan mencoba?

715
01:05:10,984 --> 01:05:13,965
Sebentar lagi aku dapat liburan.

716
01:05:14,421 --> 01:05:16,094
Tapi aku tak membuat janji.

717
01:05:17,390 --> 01:05:18,960
Dr. McCarthy.

718
01:05:23,797 --> 01:05:25,208
Itu artinya ia menyukaimu.

719
01:05:25,932 --> 01:05:28,071
Bayangkan kesenanganku.

720
01:05:31,871 --> 01:05:36,251
Tak jauh berbeda dari kita, sungguh.
Struktur tulang belakang yang sama.

721
01:05:36,409 --> 01:05:40,323
Tapi kulit mereka sangat sensitif.
Ia mungkin tak menyukai apapun yang berlawanan.

722
01:05:40,513 --> 01:05:41,958
Kalau begitu itu langkah pertama.

723
01:05:42,115 --> 01:05:43,594
Kau melakukannya dengan benar.

724
01:05:44,417 --> 01:05:46,055
Rapi dan ketat.

725
01:05:51,825 --> 01:05:54,465
Terlalu banyak tenaga untuk
apa yang ingin kau lakukan.

726
01:05:54,627 --> 01:05:57,164
Tidak. Kita takkan khawatir
tentang itu.

727
01:05:57,330 --> 01:06:01,142
Kau bicara tentang bagian lecetnya.
Kau mau aku menyelesaikannya atau tidak?

728
01:06:10,410 --> 01:06:13,323
Ide bagus.

729
01:06:20,620 --> 01:06:23,362
Baik, kurasa, jika ini tetap di atas.

730
01:06:23,523 --> 01:06:25,264
Seperti ini?

731
01:06:25,825 --> 01:06:29,136
Jadi ini semua akan bergerak
di waktu bersamaan.

732
01:06:29,295 --> 01:06:31,639
Bagian ini membuat ekornya
bergerak seperti itu.

733
01:06:31,798 --> 01:06:33,038
Tepat sekali.

734
01:06:38,037 --> 01:06:40,210
Tolong pahami kita
tak punya banyak uang.

735
01:06:44,043 --> 01:06:45,078
Ini menakjubkan.

736
01:06:45,245 --> 01:06:46,349
Menakjubkan. Terima kasih.

737
01:06:46,513 --> 01:06:47,753
Terima kasih.

738
01:06:48,014 --> 01:06:49,550
Tos.

739
01:06:50,850 --> 01:06:52,227
Jadi, apa yang kau butuhkan, Cam?

740
01:06:52,385 --> 01:06:54,661
Aku ingin membuat beberapa
bagian tubuh untukku.

741
01:06:54,821 --> 01:06:56,892
Tak seperti yang pernah kita buat sebelumnya.

742
01:06:57,056 --> 01:06:58,228
Ini mungkin tak berhasil...

743
01:06:58,391 --> 01:07:00,393
...dan aku tak bisa membayarmu.

744
01:07:00,560 --> 01:07:03,973
Selain dari itu, seharusnya aku senang, 'kan?

745
01:07:04,731 --> 01:07:05,801
Siapa pasiennya?

746
01:07:36,262 --> 01:07:37,366
Kabar buruk?

747
01:07:41,201 --> 01:07:44,705
Tak penting.

748
01:07:46,573 --> 01:07:48,348
Bagaimana keadaan penjepitnya?

749
01:07:48,508 --> 01:07:49,987
Lumayan.

750
01:07:58,751 --> 01:08:02,062
Apa yang harus kulakukan dengan itu?/
Tendang.

751
01:08:02,288 --> 01:08:03,528
Sekeras yang kau bisa.

752
01:08:06,025 --> 01:08:07,868
Jangan khawatirkan
memecahkan apapun.

753
01:08:08,027 --> 01:08:09,597
Aku punya tabungan obligasi.

754
01:08:09,762 --> 01:08:12,800
Sesuatu pecah, pemerintah beli lagi.
Aku dapat uang.

755
01:08:13,466 --> 01:08:15,571
Kurasa bukan begitu
cara kerja tabungan obligasi.

756
01:08:16,035 --> 01:08:17,571
Mungkin tidak.

757
01:08:18,137 --> 01:08:19,912
Tendang saja.

758
01:08:35,755 --> 01:08:37,063
Tak bisa.

759
01:08:37,924 --> 01:08:42,873
Katakan, mana yang lebih sakit?

760
01:08:43,062 --> 01:08:44,598
Kakimu atau keangkuhanmu?

761
01:08:50,637 --> 01:08:53,675
Seumur hidupku, yang ingin
kulakukan hanya satu hal.

762
01:08:54,107 --> 01:08:57,145
Sekarang kau hanya harus
ingin melakukan hal lain.

763
01:08:57,910 --> 01:09:01,119
Untungnya, ada sekitar
jutaan hal yang bisa dipilih.

764
01:09:02,315 --> 01:09:07,196
Dengar, Kyle, hanya karena kau
terluka bukan berarti kau hancur.

765
01:09:07,353 --> 01:09:09,663
Tidak, percayalah, aku hancur.

766
01:09:10,690 --> 01:09:12,260
Tidak.

767
01:09:16,863 --> 01:09:18,308
Itu hancur.

768
01:09:22,001 --> 01:09:23,708
Pulanglah, Kyle.

769
01:09:25,338 --> 01:09:27,340
Pulanglah ke keluargamu.

770
01:09:29,876 --> 01:09:34,655
Ini benda yang sama yang kami gunakan
untuk manusia. Ini akan melindungi kulit.

771
01:09:34,814 --> 01:09:38,694
Selipkan saja ke dalam dan kita akan
letakan ekor palsu tepat di sana.

772
01:09:38,851 --> 01:09:43,197
Ini sesuatu yang kukerjakan
dari bagian tubuh milik Buick tua.

773
01:09:43,656 --> 01:09:47,035
Agak kaku, tapi seharusnya bekerja
sampai bagian yang asli dibuat.

774
01:09:48,928 --> 01:09:50,874
Baiklah, sudah kupegang.

775
01:09:51,397 --> 01:09:53,070
Ayo kita coba./
Itu dia.

776
01:09:53,232 --> 01:09:55,041
Baiklah, sebentar, Winter.

777
01:09:59,305 --> 01:10:01,012
Sekencang mungkin.

778
01:10:01,407 --> 01:10:02,886
Tak apa-apa.

779
01:10:04,243 --> 01:10:06,416
Tak apa-apa, Winter.

780
01:10:06,579 --> 01:10:08,889
Pheebs, pasang tali pengikatnya.

781
01:10:09,449 --> 01:10:10,484
Apa sudah cukup kencang?

782
01:10:11,351 --> 01:10:12,853
Sudah terpasang.

783
01:10:13,019 --> 01:10:14,521
Baik.

784
01:10:14,921 --> 01:10:17,231
Mundurkan dia./
Ayo.

785
01:10:19,992 --> 01:10:21,232
Ayo, Ikan.

786
01:10:23,196 --> 01:10:25,506
Ayo beri ia isyarat,
Phebs.

787
01:10:26,866 --> 01:10:28,709
Tak apa-apa.

788
01:10:29,435 --> 01:10:31,176
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Winter.

789
01:10:31,604 --> 01:10:33,242
Ekor ke atas. Ekor ke bawah.

790
01:10:33,406 --> 01:10:34,851
Kau bisa.

791
01:10:35,208 --> 01:10:37,017
Ekor ke atas. Ekor ke bawah.

792
01:10:39,112 --> 01:10:40,614
Atas dan bawah.

793
01:10:40,780 --> 01:10:43,056
Tidak, Winter.
Atas dan bawah.

794
01:10:43,216 --> 01:10:44,456
Tidak, Winter.

795
01:10:45,918 --> 01:10:47,556
Ia tak menyukainya.

796
01:10:51,958 --> 01:10:53,995
Winter./
Lepaskan ekornya.

797
01:10:55,728 --> 01:10:56,763
Aku tak bisa melakukan apapun.

798
01:10:56,929 --> 01:10:58,465
Ayah, kau harus membuatnya berhenti.

799
01:10:58,631 --> 01:11:01,111
Winter, tidak. Berhenti./
Ayah, lakukan sesuatu.

800
01:11:01,968 --> 01:11:03,606
Winter./
Ayah.

801
01:11:28,828 --> 01:11:30,603
<i>Terima kasih, Jerry.
Ini baru masuk...</i>

802
01:11:30,763 --> 01:11:34,176
<i>Badai tropis Leroy, sekarang
berputar di Teluk Meksiko...</i>

803
01:11:34,333 --> 01:11:36,904
<i>...dengan kecepatan angin 80 mil per jam...</i>

804
01:11:37,069 --> 01:11:40,209
<i>...baru saja ditingkatkan ke
topan Kategori Satu.</i>

805
01:11:40,373 --> 01:11:44,583
<i>Jangan ke mana-mana, saat kami
melaporkan rincian terbarunya saat masuk.</i>

806
01:11:45,912 --> 01:11:47,721
Phoebe, bantu aku di sini, tolong./
Baik.

807
01:11:47,880 --> 01:11:49,416
Baik, sudah kupegang./
Sudah kau pegang?

808
01:11:49,582 --> 01:11:50,617
Ya, ayo.

809
01:11:50,783 --> 01:11:52,990
Hei, Teman-teman, aku ingin
ini semua di lantai bawah.

810
01:11:53,152 --> 01:11:54,995
Semuanya ke lantai bawah.

811
01:12:16,075 --> 01:12:17,110
Sawyer.

812
01:12:17,276 --> 01:12:19,381
Sawyer, ibumu datang.
Kau harus pulang.

813
01:12:19,545 --> 01:12:22,321
Bagaimana dengan hewannya?/
Jangan khawatirkan mereka. Pulanglah.

814
01:12:22,482 --> 01:12:24,860
Kat, kau juga. Pergilah.

815
01:12:27,153 --> 01:12:29,030
Ayo, kita masuk ke tempat kita.

816
01:12:41,133 --> 01:12:42,612
Hai, Bu.

817
01:12:45,738 --> 01:12:47,775
Tidak, biar aku saja, Nak.

818
01:12:50,009 --> 01:12:51,044
Ayo, Phoebe.

819
01:12:51,210 --> 01:12:52,587
Kita harus ke dalam.

820
01:12:52,745 --> 01:12:54,588
Baiklah. Gadis pintar.

821
01:12:59,252 --> 01:13:00,629
Hazel.

822
01:13:02,355 --> 01:13:04,392
Ayah. Aku di sini.

823
01:13:18,404 --> 01:13:19,849
Ibu?

824
01:13:20,006 --> 01:13:21,542
Tak apa-apa, Sayang.

825
01:13:22,708 --> 01:13:26,451
Ini hanya badai besar.
Kita akan baik-baik saja.

826
01:13:45,731 --> 01:13:47,233
Dia takut.

827
01:14:48,794 --> 01:14:51,741
Hei, saat kau selesai di sana,
turun, ya?

828
01:14:51,897 --> 01:14:54,776
Ada beberapa hal yang
butuh bantuan kalian.

829
01:14:59,505 --> 01:15:00,813
Kyle.

830
01:15:02,575 --> 01:15:04,316
Kupikir kau butuh tangan (bantuan).

831
01:15:08,214 --> 01:15:10,319
Dan mungkin satu kaki yang bagus.

832
01:15:10,716 --> 01:15:14,129
Hei, Dr. Clay, Hazel, Reed.
Ini sepupuku Kyle.

833
01:15:14,286 --> 01:15:15,424
Dan bibiku Alyce.

834
01:15:15,588 --> 01:15:17,659
Hei, apa kabar? Senang bertemu denganmu./
Hai.

835
01:15:38,110 --> 01:15:41,819
Tak apa-apa. Aku bisa melakukannya.

836
01:15:56,328 --> 01:15:58,069
Ulurkan tanganmu.

837
01:16:01,467 --> 01:16:03,037
Ayo.

838
01:16:28,694 --> 01:16:30,696
Perkiraan terbaiknya apa?

839
01:16:30,863 --> 01:16:32,900
Termasuk kerusakan bangunan...

840
01:16:33,099 --> 01:16:36,842
...truk, peralatan penyelamatan,
sistem listrik...

841
01:16:37,002 --> 01:16:39,380
...jumlahnya sekitar 500,000.

842
01:16:42,608 --> 01:16:44,110
Jadi ini dia.

843
01:16:44,677 --> 01:16:49,319
Gloria, aku merasa seperti kita sudah
kehabisan semua pilihan di sini.

844
01:16:50,883 --> 01:16:53,659
Kalau begitu kita semua setuju.

845
01:16:54,754 --> 01:16:56,700
Kita maju dengan penjualan?

846
01:16:58,758 --> 01:17:00,499
Yang setuju?

847
01:17:07,433 --> 01:17:09,970
Aku akan menghubungi Tn. Hordern
dan memberitahunya.

848
01:17:10,336 --> 01:17:13,681
Kita temukan rumah untuk
semua ikan dan hewan.

849
01:17:13,839 --> 01:17:15,182
Termasuk Winter?

850
01:17:16,942 --> 01:17:17,977
Clay...

851
01:17:18,144 --> 01:17:23,116
Sejujurnya tak ada yang mau
hewan yang cacat.

852
01:17:23,382 --> 01:17:27,922
Tak ada lumba-lumba yang dikenal
karena kehilangan ekornya dan hidup.

853
01:17:28,087 --> 01:17:30,795
Setiap akuarium di negara ini
bilang tak ada harapan.

854
01:17:31,223 --> 01:17:33,225
Mereka belum bertemu Winter.

855
01:17:34,059 --> 01:17:37,939
Dengar, Dr. McCarthy sedang
mencari beberapa bahan baru.

856
01:17:38,097 --> 01:17:40,304
Ia bilang ia bisa menyelesaikan
ekor baru saat...

857
01:17:40,466 --> 01:17:42,173
Bagaimana jika ia menolak yang itu juga?

858
01:17:42,334 --> 01:17:44,974
Tak akan. Dua minggu.
Beri aku waktu dua minggu.

859
01:17:45,137 --> 01:17:46,343
Tak bisa.

860
01:17:46,772 --> 01:17:48,479
Tak ada uang.

861
01:17:49,942 --> 01:17:52,980
Kita harus mulai berpikir
untuk membunuh Winter.

862
01:17:54,547 --> 01:17:57,153
Itu hal paling baik yang bisa kita lakukan.

863
01:18:02,655 --> 01:18:04,760
Tidak./
Aku tak punya pilihan.

864
01:18:04,924 --> 01:18:07,234
Tentu saja punya.
Dr. McCarthy bilang kita hanya butuh...

865
01:18:07,393 --> 01:18:09,236
Dr. McCarthy berhenti bekerja.

866
01:18:09,628 --> 01:18:10,663
Aku memintanya.

867
01:18:12,832 --> 01:18:14,334
Kenapa?

868
01:18:19,672 --> 01:18:20,980
Kemari.

869
01:18:25,978 --> 01:18:27,389
Aku kehabisan waktu.

870
01:18:29,348 --> 01:18:31,123
Aku kehabisan uang.

871
01:18:32,918 --> 01:18:34,488
Aku harus tutup.

872
01:18:36,121 --> 01:18:38,761
Ayah, kenapa ayah biarkan ini terjadi?

873
01:18:38,991 --> 01:18:41,198
Ayah tak pernah menyimpan rahasia darimu, Hazel.

874
01:18:41,360 --> 01:18:43,101
Tak pernah.

875
01:18:43,996 --> 01:18:46,499
Aku memberitahu kalian karena kupikir...

876
01:18:48,667 --> 01:18:51,978
Karena kupikir sudah saatnya kalian
mulai belajar mengucapkan selamat tinggal.

877
01:19:20,499 --> 01:19:23,969
Permisi.
Apa ini Rumah Sakit Laut Clearwater?

878
01:19:24,637 --> 01:19:27,550
Ya. Maaf, papan namanya roboh.

879
01:19:28,073 --> 01:19:30,576
Terima kasih. Kami mengemudi dari Atlanta.

880
01:19:30,743 --> 01:19:33,417
Jika kalian tutup, entah apa lagi
yang akan kulakukan.

881
01:19:33,913 --> 01:19:37,383
Kami datang untuk melihat lumba-lumba./
Namanya Winter, Bu.

882
01:19:37,549 --> 01:19:40,553
Sepupunya kemari dengan grup sekolah
dan memberitahu kami tentang dia...

883
01:19:40,719 --> 01:19:43,632
...dan sejak saat itu,
hanya itu yang dibicarakan putriku.

884
01:19:43,789 --> 01:19:46,429
Setelah badai, kami mencari
di internet apa ia baik-baik saja...

885
01:19:46,592 --> 01:19:48,128
...tapi kami tak bisa temukan apapun.

886
01:19:48,527 --> 01:19:51,303
Dia baik-baik saja.
Semua hewan juga.

887
01:19:52,598 --> 01:19:55,408
Menurutmu tidak apa-apa jika
kami mengintip sebentar?

888
01:19:58,003 --> 01:19:59,107
Tentu, kurasa.

889
01:19:59,271 --> 01:20:00,682
Terima kasih.

890
01:20:16,088 --> 01:20:17,431
Hai.

891
01:20:18,724 --> 01:20:20,169
Hai.

892
01:20:32,604 --> 01:20:34,709
Astaga.

893
01:20:35,574 --> 01:20:38,680
Lihat kerangka besar itu.

894
01:20:41,146 --> 01:20:43,023
Lihat di atas sana.

895
01:20:43,182 --> 01:20:44,559
Kau lihat?

896
01:20:44,950 --> 01:20:46,224
Kemarilah.

897
01:20:58,731 --> 01:20:59,869
Keren, 'kan?

898
01:21:00,733 --> 01:21:02,440
Di mana Winter?

899
01:21:04,970 --> 01:21:06,540
Tunggu sebentar.

900
01:21:29,762 --> 01:21:32,504
Ibu, dia persis sepertiku.

901
01:21:37,536 --> 01:21:40,676
Tapi kau bilang tak ada jalan keluar.
Ini jalan keluarnya.

902
01:21:40,839 --> 01:21:42,284
Maaf, kau tak mengerti.../
Aku mengerti.

903
01:21:42,441 --> 01:21:46,082
Kau butuh uang. Aku mengerti itu.
Tapi Winter bisa menghasilkan banyak uang.

904
01:21:46,245 --> 01:21:48,589
Ibu itu berkendara delapan jam
untuk membawa putrinya kemari.

905
01:21:48,747 --> 01:21:50,556
Dan orang lain akan melakukannya
juga jika mereka tahu.

906
01:21:50,716 --> 01:21:52,320
Itu sebabnya kita butuh website./
Dengan Webcam.

907
01:21:52,484 --> 01:21:54,088
Orang-orang bisa beri sumbangan./
Kita bisa adakan karnaval besar.

908
01:21:54,253 --> 01:21:55,823
Semua orang bisa melihat ekor barunya.

909
01:21:55,988 --> 01:21:59,697
Anak-anak, aku sangat bangga pada kalian.

910
01:22:00,659 --> 01:22:02,696
Aku suka idenya...

911
01:22:03,629 --> 01:22:06,075
...tapi tak realistis.

912
01:22:08,567 --> 01:22:12,538
Menyelamatkan Winter juga tak realistis
pada awal, tapi kau melakukannya.

913
01:22:13,739 --> 01:22:17,243
Aku benar-benar minta maaf, Anak-anak.
Sungguh.

914
01:22:18,243 --> 01:22:19,722
Tapi itu tak akan cukup.

915
01:22:32,157 --> 01:22:35,104
Ingat puisi yang biasa kubacakan
padamu saat masih kecil?

916
01:22:36,328 --> 01:22:41,209
Aku harus turun ke laut lagi.
Ke laut dan langit yang sepi.

917
01:22:42,334 --> 01:22:45,804
Dan yang kuminta hanya kapal tangguh.

918
01:22:46,105 --> 01:22:48,847
Dan bintang untuk menuntunnya.

919
01:22:50,843 --> 01:22:53,221
Kau pelaut yang hebat, Clay.

920
01:22:53,712 --> 01:22:57,956
Kau tahu laut dan langit lebih baik dari
semua pria yang pernah kutemui.

921
01:22:59,184 --> 01:23:01,494
Tapi benar-benar tersesat sekarang, Nak.

922
01:23:03,388 --> 01:23:05,095
Kau menyerah.

923
01:23:06,125 --> 01:23:08,435
Karena kau takut tak bisa menyelamatkannya.

924
01:23:10,863 --> 01:23:13,469
Dan kau tak ingin
melihatnya terjadi lagi.

925
01:23:17,503 --> 01:23:19,540
Winter mungkin mati.

926
01:23:21,006 --> 01:23:22,644
Entahlah.

927
01:23:23,575 --> 01:23:27,489
Tapi aku tahu kau tak boleh menyerah padanya.

928
01:23:29,448 --> 01:23:31,758
Kau tak pernah menyerah pada Holly.

929
01:23:32,050 --> 01:23:36,624
Itu hal paling berani dan indah
yang pernah kulihat.

930
01:23:37,890 --> 01:23:41,099
Hanya karena kita tak tahu
ke mana bintang mengarahkan kita...

931
01:23:41,260 --> 01:23:43,206
...bukan berarti itu bintang yang salah.

932
01:23:45,130 --> 01:23:47,974
Lumba-lumba itu membawa kita ke suatu tempat.

933
01:23:49,334 --> 01:23:52,110
Kita hanya belum tahu ke mana.

934
01:23:56,074 --> 01:23:57,553
Sawyer?

935
01:24:01,446 --> 01:24:05,724
Jadi kau mau membujukku
untuk penggalangan dana lagi?

936
01:24:08,987 --> 01:24:11,934
Baik, kau akan membantuku di panitia
pembuatan kue dan makanan.

937
01:24:12,090 --> 01:24:13,967
Aku ingin kau di panitia dekorasi.

938
01:24:14,126 --> 01:24:15,628
Ya, Gloria, aku tahu.

939
01:24:15,794 --> 01:24:19,139
Aku tahu kedengarannya gila.
Aku ingin kau mengulurnya.

940
01:24:19,298 --> 01:24:20,470
Selama mungkin.

941
01:24:20,632 --> 01:24:24,808
Ini penggalangan dana besar untuk RS Laut.
Kami menyebutnya "Selamatkan Hari Winter."

942
01:24:25,204 --> 01:24:26,945
Kau bisa? Bagus.

943
01:24:27,105 --> 01:24:28,209
Hei./
Hei.

944
01:24:28,373 --> 01:24:31,183
Kegiatan cukup besar yang
kau selenggarakan di sini, ya?

945
01:24:31,343 --> 01:24:33,880
Ya. Aku hanya berharap kita
bisa menjual cukup tiket.

946
01:24:35,847 --> 01:24:37,121
Dr. McCarthy?

947
01:24:37,282 --> 01:24:39,125
Terima kasih banyak telah menelepon aku.

948
01:24:39,284 --> 01:24:41,355
Aku hanya ingin memastikan...

949
01:24:43,422 --> 01:24:45,925
Semoga berakhir pekan, Sandra./
Terima kasih.

950
01:24:51,396 --> 01:24:52,739
Jadi...

951
01:24:53,565 --> 01:24:56,136
Aku ingin tahu apa aku bisa meminta tolong.

952
01:24:56,768 --> 01:24:57,803
Tentu.

953
01:24:59,705 --> 01:25:01,150
Baik, gerakan ke kiri.

954
01:25:01,506 --> 01:25:03,782
Lebih jauh.

955
01:25:03,942 --> 01:25:05,580
Baik.

956
01:25:09,114 --> 01:25:10,718
Baik, geser keluar lagi.

957
01:25:11,550 --> 01:25:12,620
Lagi.

958
01:25:12,784 --> 01:25:14,092
Sedikit lagi.

959
01:25:14,753 --> 01:25:15,891
Sedikit lagi.

960
01:25:21,360 --> 01:25:22,600
Lupakan saja.

961
01:25:22,761 --> 01:25:24,638
Mungkin kita harus membuatnya lebih besar.

962
01:25:24,796 --> 01:25:27,072
Hei, Anak-anak.
Kalian mungkin ingin melihat ini.

963
01:25:28,000 --> 01:25:29,775
Lihat apa?/
Ini kejutan.

964
01:25:29,935 --> 01:25:31,346
<i>Terima kasih, Jerry.</i>

965
01:25:31,503 --> 01:25:36,418
<i>Beberapa bulan yang lalu, Winter kecil
ditemukan terjerat tali perangkap kepiting.</i>

966
01:25:36,575 --> 01:25:38,248
<i>Ekornya terluka parah.</i>

967
01:25:38,410 --> 01:25:42,153
<i>Dilarikan ke Rumah Sakit Laut Clearwater,
tampaknya ia mungkin tak selamat.</i>

968
01:25:42,314 --> 01:25:45,693
<i>Tapi hewan berani itu selamat,
meskipun ekornya tidak.</i>

969
01:25:45,851 --> 01:25:48,024
<i>Dan tanpa ekor, bagaimana ia bisa berenang?</i>

970
01:25:48,420 --> 01:25:52,334
<i>Ia mengajar dirinya dengan
menggeliat, sisi ke sisi.</i>

971
01:25:52,491 --> 01:25:54,801
<i>Tapi itu belum akhir yang bahagia.</i>

972
01:25:55,260 --> 01:25:58,537
<i>Gerakan renang yang tak biasa itu
merusak tulang belakangnya...</i>

973
01:25:58,697 --> 01:26:00,699
<i>...yang dapat menyebabkan kelumpuhan.</i>

974
01:26:00,866 --> 01:26:03,870
<i>Jalan keluarnya? Membuatkannya ekor palsu.</i>

975
01:26:04,036 --> 01:26:07,347
<i>Dan dengan bantuan perancangnya
Dr. Cameron McCarthy...</i>

976
01:26:07,506 --> 01:26:09,315
<i>...mereka melakukannya.</i>

977
01:26:09,474 --> 01:26:11,215
<i>Tapi butuh waktu dan uang.</i>

978
01:26:11,610 --> 01:26:14,557
<i>Jadi sahabat Winter,
Sawyer Nelson 18 tahun...</i>

979
01:26:14,713 --> 01:26:17,887
<i>...membuat website,
SeeWinter.com...</i>

980
01:26:18,050 --> 01:26:21,554
<i>...dengan kamera langsung di mana kalian
bisa mendaftar dan menemuinya sendiri.</i>

981
01:26:21,720 --> 01:26:26,726
<i>Atau lebih baik lagi, temui ia secara langsung
di Selamatkan Hari Winter, Sabtu tanggal 27.</i>

982
01:26:26,892 --> 01:26:29,304
<i>Dan, sebagai bonus tambahan...</i>

983
01:26:29,461 --> 01:26:31,941
<i>...kalian akan disuguhkan
acara olahraga yang istimewa.</i>

984
01:26:32,097 --> 01:26:33,872
<i>Dua perenang muda terbaik Amerika...</i>

985
01:26:34,032 --> 01:26:36,171
<i>...dari Florida Kyle Connellan
dan Donovan Peck...</i>

986
01:26:36,335 --> 01:26:38,576
...setuju untuk bertarung.../
Sungguh?

987
01:26:38,737 --> 01:26:42,150
<i>...dengan semua hasilnya akan diberikan
kepada Winter dan Rumah Sakit Laut.</i>

988
01:26:42,307 --> 01:26:43,718
<i>Jadi datang dan temui dua...</i>

989
01:26:43,875 --> 01:26:46,754
<i>...atlet terbaik kita dan satu
lumba-lumba pahlawan kita.</i>

990
01:26:46,912 --> 01:26:51,588
<i>Aku pastikan ia akan mencuri hatimu,
seperti ia mencuri hatiku.</i>

991
01:26:53,518 --> 01:26:55,156
Baiklah, sedikit lagi.

992
01:26:55,754 --> 01:26:57,256
Lebih jauh.

993
01:26:57,856 --> 01:26:59,529
Baiklah, ke bawah.

994
01:27:00,692 --> 01:27:02,171
Baiklah.

995
01:27:02,828 --> 01:27:05,468
Sawyer. Ia datang.

996
01:27:05,797 --> 01:27:08,175
Bagus sekali, Teman-teman./
Ayo.

997
01:27:08,333 --> 01:27:11,246
Baiklah. Silangkan jari tangan
dan kakimu jika punya.

998
01:27:13,105 --> 01:27:14,778
Bagus sekali.

999
01:27:14,940 --> 01:27:17,546
Ya, sambungannya agak lebih fleksibel.

1000
01:27:17,743 --> 01:27:20,519
Jadi rasanya seharusnya lebih alami.

1001
01:27:24,850 --> 01:27:26,022
Ini dia.

1002
01:27:26,618 --> 01:27:28,359
Boleh kita tunjukan padanya?

1003
01:27:28,520 --> 01:27:30,193
Tak apa-apa.

1004
01:27:31,623 --> 01:27:32,863
Kau baik-baik saja?

1005
01:27:33,792 --> 01:27:36,636
Pegang di depan matanya.
Biarkan ia melihatnya.

1006
01:27:38,096 --> 01:27:39,473
Ini.

1007
01:27:40,632 --> 01:27:42,475
Kau siap?

1008
01:27:42,634 --> 01:27:44,773
Baiklah, ayo kita lakukan./
Gadis pintar.

1009
01:27:46,671 --> 01:27:48,014
Ayo.

1010
01:27:49,207 --> 01:27:50,550
Biar aku saja.

1011
01:27:52,677 --> 01:27:57,558
Clay? Pastikan kau masukan
sampai dekat ke ujung. Dekat sekali.

1012
01:27:57,716 --> 01:27:59,195
Baik.

1013
01:28:01,820 --> 01:28:02,890
Sudah?

1014
01:28:04,022 --> 01:28:06,366
Cocok, itu sudah pasti.

1015
01:28:06,525 --> 01:28:08,801
Itu sudah sedekat mungkin.
Kau bisa lihat?

1016
01:28:09,494 --> 01:28:12,270
Coba cari perhatiannya, Phoebe.

1017
01:28:13,832 --> 01:28:16,938
Kau bisa melakukannya.
Ke atas dan ke bawah.

1018
01:28:17,102 --> 01:28:18,513
Gadis pintar.

1019
01:28:19,204 --> 01:28:21,241
Atas dan bawah, Winter.

1020
01:28:21,540 --> 01:28:23,918
Atas dan bawah.

1021
01:28:26,511 --> 01:28:28,149
Kau siap?

1022
01:28:28,313 --> 01:28:30,452
Baiklah, ayo kita lakukan, Winter.

1023
01:28:30,749 --> 01:28:32,888
Ia baik-baik saja. Buat ia tenang.

1024
01:28:35,187 --> 01:28:36,757
Bagus sekali.

1025
01:28:40,258 --> 01:28:42,101
Kau bisa melakukannya.

1026
01:28:42,260 --> 01:28:44,069
Lihat di sana.

1027
01:28:53,205 --> 01:28:54,479
Winter.

1028
01:28:54,906 --> 01:28:56,476
Winter, jangan.

1029
01:28:59,277 --> 01:29:00,517
Winter, berhenti.

1030
01:29:22,734 --> 01:29:24,236
Hei, Bu.

1031
01:29:25,904 --> 01:29:29,044
Aku yakin ibu sibuk
dengan banyak hal.

1032
01:29:29,774 --> 01:29:33,950
Tapi jika ada sesuatu yang bisa ibu lakukan
untuk membantu Winter dan ekornya...

1033
01:29:34,679 --> 01:29:36,852
...kami akan sangat menghargainya.

1034
01:29:48,159 --> 01:29:51,038
Winter, tidak.
Berhentilah.

1035
01:29:53,598 --> 01:29:56,340
Winter, tidak.
Aku tak mau main sekarang.

1036
01:30:00,005 --> 01:30:01,348
Kau tak mengerti, ya?

1037
01:30:03,308 --> 01:30:06,016
Kukira lumba-lumba seharusnya pintar.

1038
01:30:11,116 --> 01:30:13,062
Kenapa kau tak mengerti?

1039
01:30:17,956 --> 01:30:19,560
Apa kau tak mengerti?

1040
01:30:19,724 --> 01:30:22,432
Jika kau tak kenakan ekornya,
kau akan mati.

1041
01:30:26,631 --> 01:30:28,872
Kenapa tak kau pakai saja ekornya?

1042
01:30:43,915 --> 01:30:45,394
Winter, apa yang kau lakukan?

1043
01:30:48,253 --> 01:30:51,166
Hei, hentikan.
Aku tak mau bermain.

1044
01:30:58,096 --> 01:30:59,666
Dr. Clay.

1045
01:31:00,465 --> 01:31:02,001
Dr. Clay.

1046
01:31:02,167 --> 01:31:03,669
Dr. Clay.

1047
01:31:04,703 --> 01:31:06,546
Aku tahu bagaimana sekarang./
Apa?

1048
01:31:06,705 --> 01:31:09,276
Bukan ekornya, tapi kausnya.
Seperti sabuk pengaman.

1049
01:31:09,441 --> 01:31:10,681
Tunggu sebentar. Apa?

1050
01:31:10,842 --> 01:31:14,255
Tidak. Saat digosok. Bukan ekornya
yang harus kita betulkan, tapi kausnya.

1051
01:31:25,090 --> 01:31:27,195
<i>Baiklah, Sandra, kita langsung.</i>

1052
01:31:27,359 --> 01:31:31,501
<i>Lima, empat, tiga, dua...</i>

1053
01:31:31,663 --> 01:31:33,768
<i>Aku Sandra Sinclair
dengan Bay News 9...</i>

1054
01:31:33,932 --> 01:31:37,004
<i>...di Rumah Sakit Laut Clearwater
untuk Selamatkan Hari Winter.</i>

1055
01:31:37,168 --> 01:31:38,238
Bagaimana kabarmu?

1056
01:31:38,403 --> 01:31:40,405
Bagaimana kabarmu, Pelatih?/
Bagus. Kau tampak keren.

1057
01:31:40,572 --> 01:31:43,178
Terima kasih sudah hadir./
Aku tak mau melewatkannya.

1058
01:31:43,808 --> 01:31:48,188
Aku akan malu jika memberitahu semua orang
semua ini diatur oleh anak umur 11 tahun.

1059
01:31:51,716 --> 01:31:53,957
Terima kasih. Itu sangat murah hati.

1060
01:31:54,452 --> 01:31:57,058
Katakan saja aku dan Winter
adalah teman lama.

1061
01:32:02,227 --> 01:32:04,264
Hei, Kat, kau lihat Dr. McCarthy?

1062
01:32:04,429 --> 01:32:06,067
Belum.

1063
01:32:10,168 --> 01:32:11,909
Pergilah. Kumohon.

1064
01:32:12,070 --> 01:32:13,378
Astaga.

1065
01:32:13,538 --> 01:32:14,744
Hei, Pak Doyle.

1066
01:32:14,906 --> 01:32:16,078
Hai.

1067
01:32:16,241 --> 01:32:17,481
Hai.

1068
01:32:17,642 --> 01:32:21,351
Aku membaca karangan Sawyer...

1069
01:32:22,013 --> 01:32:23,515
Cukup bagus.

1070
01:32:23,682 --> 01:32:28,722
Dan mempertimbangkan semua yang
telah ia lakukan di sini, aku pikir...

1071
01:32:30,055 --> 01:32:33,002
...aku bisa memberinya nilai
tambahan untuk sekolah musim panas.

1072
01:32:33,858 --> 01:32:36,532
Mempertimbangkan kabar itu,
akan kuusir pelikannya.

1073
01:32:36,695 --> 01:32:38,732
Pergilah, Rufus.

1074
01:32:39,364 --> 01:32:42,834
Selamat menikmati sore Anda, Pak Doyle.

1075
01:32:45,203 --> 01:32:46,477
Permisi. Selamat tinggal.

1076
01:32:46,638 --> 01:32:48,618
Permisi.

1077
01:32:48,773 --> 01:32:50,218
Dr. McCarthy.

1078
01:32:50,375 --> 01:32:51,615
Ramai sekali.

1079
01:32:52,010 --> 01:32:53,284
Sudah selesai?/
Sudah siap?

1080
01:32:53,445 --> 01:32:55,584
Apa tak bisa seseorang
istirahat sebentar...

1081
01:32:55,747 --> 01:32:58,318
...sebelum kalian mulai memborbardirnya
dengan pertanyaan?

1082
01:32:58,983 --> 01:33:00,121
Ada di sini.

1083
01:33:00,285 --> 01:33:01,423
Ya.

1084
01:33:03,655 --> 01:33:07,068
Aku pasti sudah mencoba 20 formula,
tapi kurasa kita dapat sesuatu.

1085
01:33:08,793 --> 01:33:10,466
Ini silikon elastomer.

1086
01:33:10,628 --> 01:33:13,404
Tahan air asin. Sangat lengket.

1087
01:33:13,598 --> 01:33:16,044
Dan lebih lembut dari bokong domba.

1088
01:33:16,534 --> 01:33:18,138
Aku menyebutnya "Gel Winter."

1089
01:33:18,303 --> 01:33:20,715
Kuberitahu ini:
Jika ikan itu tak menyukainya...

1090
01:33:20,872 --> 01:33:23,614
...kupasang ekornya dan
berenang menggunakannya.

1091
01:33:23,775 --> 01:33:24,845
Gloria.

1092
01:33:25,009 --> 01:33:26,647
Tunggu.

1093
01:33:27,746 --> 01:33:29,817
Baiklah, terima kasih banyak.

1094
01:33:31,349 --> 01:33:32,419
Itu pengacaranya.

1095
01:33:32,584 --> 01:33:35,394
Perjanjiannya sudah ditutup.
Semuanya milik Hordern sekarang.

1096
01:33:37,355 --> 01:33:41,132
Gloria, penjualan kue takkan memperbaikinya.
Kita lakukan hal yang benar.

1097
01:33:42,427 --> 01:33:43,462
Benarkah?

1098
01:33:44,362 --> 01:33:46,308
Aku tak terlalu yakin.

1099
01:33:48,166 --> 01:33:49,338
Tak terlalu kencang?

1100
01:33:49,501 --> 01:33:51,105
Kurasa tidak.

1101
01:33:51,936 --> 01:33:54,007
Tak apa-apa.

1102
01:33:54,172 --> 01:33:56,152
Gadis pintar.

1103
01:33:56,307 --> 01:33:57,945
Sudah kau pasang, Pheebs?/
Sudah.

1104
01:33:58,109 --> 01:33:59,247
Baiklah, sudah terpasang.

1105
01:34:00,278 --> 01:34:02,849
Apa itu terasa lebih baik?
Apa itu terasa enak?

1106
01:34:07,285 --> 01:34:09,162
Baiklah, beri ia waktu sebentar.

1107
01:34:17,195 --> 01:34:19,106
Beri ia isyarat, Pheeb.

1108
01:34:19,264 --> 01:34:21,073
Bisa kau angkat, sedikit saja?

1109
01:34:21,232 --> 01:34:23,508
Ke atas dan ke bawah, Winter.

1110
01:34:24,035 --> 01:34:28,711
Gadis pintar. Aku tahu. Baik.

1111
01:34:28,873 --> 01:34:29,943
Kita coba ini.

1112
01:34:31,442 --> 01:34:33,012
Ayo.

1113
01:34:37,749 --> 01:34:38,784
Ayo.

1114
01:34:39,250 --> 01:34:40,558
Ayo, Nak.

1115
01:34:46,391 --> 01:34:47,461
Ayo, Winter.

1116
01:34:49,494 --> 01:34:50,905
Tidak.

1117
01:34:52,530 --> 01:34:54,168
Tidak, Winter./
Ayo, Winter.

1118
01:35:14,319 --> 01:35:16,492
Gadis pintar, Winter.
Ke atas dan ke bawah.

1119
01:35:19,157 --> 01:35:20,431
Dia melakukannya.

1120
01:35:29,734 --> 01:35:31,213
Dia melakukannya.

1121
01:35:38,343 --> 01:35:39,617
Dia berenang.

1122
01:35:41,613 --> 01:35:42,717
Dia melakukannya.

1123
01:35:46,851 --> 01:35:51,357
Ayo, Winter./
Berenanglah, Ikan Bodoh.

1124
01:36:11,809 --> 01:36:16,224
Gadis pintar, Winter.
Ya, kau berhasil.

1125
01:36:16,381 --> 01:36:18,258
Gadis pintar./
Kau berhasil.

1126
01:36:21,386 --> 01:36:22,421
Aku tahu.

1127
01:36:28,860 --> 01:36:31,238
Hei, Anak-anak. Semuanya siap?

1128
01:36:32,030 --> 01:36:33,065
Ya.

1129
01:36:34,198 --> 01:36:36,178
Baiklah, sekarang, dengar.

1130
01:36:36,334 --> 01:36:40,783
Tak peduli apapun yang terjadi
hari ini milik kalian berdua.

1131
01:36:41,339 --> 01:36:44,980
Kalian tak pernah menyerah pada
Winter dan pada diri sendiri.

1132
01:36:46,344 --> 01:36:48,324
Kalian akan selalu memiliki itu.

1133
01:36:58,423 --> 01:36:59,800
<i>Halo.</i>

1134
01:36:59,958 --> 01:37:02,097
<i>Aku Clay Haskett.</i>

1135
01:37:02,827 --> 01:37:05,774
<i>Selamat datang di Rumah Sakit
Laut Clearwater?</i>

1136
01:37:11,703 --> 01:37:14,809
<i>Aku sangat senang semua
bisa datang hari ini.</i>

1137
01:37:15,606 --> 01:37:20,817
<i>Aku juga ingin memperkenalkan
dua tamu yang sangat istimewa.</i>

1138
01:37:20,979 --> 01:37:24,449
<i>Pertama, juara renang negara bagian
Donovan Peck.</i>

1139
01:37:26,651 --> 01:37:28,130
<i>Donovan.</i>

1140
01:37:34,492 --> 01:37:36,836
<i>Dan Prajurit Kyle Connellan.</i>

1141
01:37:45,069 --> 01:37:47,572
<i>Kyle!</i>

1142
01:37:56,080 --> 01:37:57,388
Sangat bangga padanya.

1143
01:38:00,885 --> 01:38:02,728
Ya, Kyle.

1144
01:38:11,329 --> 01:38:12,774
<i>Terima kasih.</i>

1145
01:38:14,098 --> 01:38:15,270
<i>Terima kasih banyak...</i>

1146
01:38:15,833 --> 01:38:18,507
<i>...tapi aku bukan alasan
kita semua di sini hari ini.</i>

1147
01:38:20,204 --> 01:38:21,239
<i>Ayo, Sawyer.</i>

1148
01:38:24,409 --> 01:38:26,184
Ayo.

1149
01:38:27,812 --> 01:38:31,089
<i>Hadirin sekalian, sepupuku...</i>

1150
01:38:31,783 --> 01:38:33,126
<i>...Sawyer Nelson.</i>

1151
01:38:41,793 --> 01:38:43,238
Sawyer.

1152
01:38:52,370 --> 01:38:55,749
<i>Aku tak tahu harus berkata apa.</i>

1153
01:38:57,642 --> 01:38:59,588
<i>Tapi aku tahu...</i>

1154
01:39:00,344 --> 01:39:02,255
<i>...bukan aku yang
membuat hari ini terwujud.</i>

1155
01:39:04,015 --> 01:39:08,760
<i>Kita di sini karena hewan, dan teman
luar biasa yang pernah kukenal.</i>

1156
01:39:09,587 --> 01:39:11,965
<i>Dan kuharap kalian mencintainya seperti aku.</i>

1157
01:39:13,257 --> 01:39:15,259
<i>Karena aku dan Winter sekarang keluarga.</i>

1158
01:39:19,964 --> 01:39:21,773
<i>Dan keluarga itu untuk selamanya.</i>

1159
01:39:42,620 --> 01:39:43,792
Baiklah. Kau baik-baik saja?

1160
01:39:43,988 --> 01:39:45,331
Ya.

1161
01:39:46,023 --> 01:39:49,732
Baiklah, 400 meter keluar,
memutar pelampung dan kembali.

1162
01:39:49,894 --> 01:39:51,532
Kalian mengerti?

1163
01:39:53,264 --> 01:39:55,767
Aku mungkin tak bisa menyentak dengan baik...

1164
01:39:55,933 --> 01:39:58,607
...tapi jangan berani menanggap
remeh diriku, mengerti?

1165
01:39:58,769 --> 01:40:00,112
Baiklah, bersiaplah.

1166
01:40:01,639 --> 01:40:02,845
Dan omong-omong...

1167
01:40:03,074 --> 01:40:05,418
...apa aku lupa menyebutkan
ini pertandingan siaran ulang?

1168
01:40:05,576 --> 01:40:06,782
Apa?

1169
01:40:09,714 --> 01:40:11,421
Ayo, Kyle.

1170
01:40:23,094 --> 01:40:24,368
Ayo.

1171
01:40:30,201 --> 01:40:32,408
Ke mana ia pergi?/
Apa?

1172
01:40:52,356 --> 01:40:54,563
Lihat. Kurasa itu Winter.

1173
01:40:57,762 --> 01:40:59,139
Phoebe.

1174
01:40:59,931 --> 01:41:01,569
Hati-hati.

1175
01:41:03,167 --> 01:41:04,805
Ayo, Winter.

1176
01:41:05,169 --> 01:41:07,775
Ayo, Winter.

1177
01:41:16,681 --> 01:41:19,719
Ayo.
Kau bisa lebih baik dari itu.

1178
01:41:23,688 --> 01:41:26,100
Itu baru pertandingan yang seimbang.
Itu dia. Ayo.

1179
01:41:35,399 --> 01:41:36,935
Ya, bagus sekali, Winter.

1180
01:41:39,670 --> 01:41:41,479
Kurasa ia mulai menguasainya.

1181
01:41:41,639 --> 01:41:42,947
Kurasa kau benar.

1182
01:41:46,043 --> 01:41:48,216
Terima kasih, Teman.

1183
01:41:51,349 --> 01:41:54,421
Ayo, Winter./
Gadis Pintar.

1184
01:42:03,761 --> 01:42:05,104
Ayo.

1185
01:42:22,613 --> 01:42:25,719
Kawan, harus kuakui,
aku tak menduga itu.

1186
01:42:25,883 --> 01:42:27,760
Sedikit bantuan?/
Bagus sekali.

1187
01:42:27,918 --> 01:42:28,988
Baik-baik saja?/
Ya.

1188
01:42:29,153 --> 01:42:31,133
Gadis pintar, Winter.

1189
01:42:32,023 --> 01:42:33,730
Hei, Dok.

1190
01:42:33,891 --> 01:42:35,097
Terima kasih untuk segalanya.

1191
01:42:35,259 --> 01:42:37,102
Merupakan kehormatan bagiku, Kyle.

1192
01:42:37,261 --> 01:42:38,934
Clay.

1193
01:42:39,196 --> 01:42:40,470
Hei, Gloria.

1194
01:42:41,165 --> 01:42:42,803
Menurutku ia akan terkenal.

1195
01:42:42,967 --> 01:42:45,038
Kurasa begitu.

1196
01:42:45,202 --> 01:42:46,476
Dr. Haskett.

1197
01:42:48,172 --> 01:42:49,344
Phil Hordern.

1198
01:42:49,774 --> 01:42:53,312
Aku hanya ingin memberitahu kalian betapa
senangnya aku membeli tempat ini.

1199
01:42:54,412 --> 01:42:55,789
Jadi sudah resmi.

1200
01:42:55,946 --> 01:42:57,687
Ya, Pak, sudah.

1201
01:42:57,848 --> 01:42:59,794
Kakek, kami lihat burung pelikan.

1202
01:42:59,950 --> 01:43:01,429
Pelikannya mengejar kami.

1203
01:43:01,585 --> 01:43:04,623
Aku tahu, aku melihatnya. Menyenangkan, bukan?
Kemari.

1204
01:43:05,623 --> 01:43:09,070
Masalahnya, aku punya
perencana yang payah.

1205
01:43:09,226 --> 01:43:11,206
Mereka benar-benar payah.

1206
01:43:11,362 --> 01:43:14,741
Butuh 20 tahun bagi mereka untuk
merancang hotel ini. Mungkin lebih.

1207
01:43:15,900 --> 01:43:20,144
Sementara itu, sepertinya kau
melakukan pekerjaan yang bagus di sini.

1208
01:43:21,272 --> 01:43:22,979
Jadi kenapa kau tak tinggal saja.

1209
01:43:23,441 --> 01:43:25,284
Akan kudanai semua kegiatannya.

1210
01:43:25,443 --> 01:43:28,754
Selama kau menjalankan
tempatnya sesuai caramu.

1211
01:43:32,316 --> 01:43:34,819
Kusarankan kau bilang ya.

1212
01:43:37,955 --> 01:43:40,333
Ya.

1213
01:43:40,524 --> 01:43:43,232
Aku akan suka itu./
Baiklah, kita setuju.

1214
01:43:43,828 --> 01:43:46,502
Kemari, Nak. Kita cari pelikannya.
Ayo.

1215
01:43:46,664 --> 01:43:47,972
Ya!

1216
01:43:49,767 --> 01:43:51,678
Lari.

1217
01:43:59,610 --> 01:44:00,850
Winter.

1218
01:45:21,300 --> 01:45:24,900
<i>Winter bahagia, sehat dan tinggal di Akuarium
Laut Clearwater di Clearwater, Florida.</i>

1219
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
<i>Anda bisa mengunjunginya di sana atau online di
Seewinter.com</i>

1220
01:45:28,000 --> 01:45:32,000
<i>Gel silikon khusus yang dikembangkan untuk
Winter sekarang membuat bagian tubuh palsu...</i>

1221
01:45:32,001 --> 01:45:34,000
<i>...lebih nyaman untuk manusia
dan hewan yang diamputasi.</i>

1222
01:47:37,800 --> 01:48:37,500
<font face="comic sans ms">Translated by sadoks</font>