0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:03,370 --> 00:00:13,570 2 00:00:18,420 --> 00:00:20,360 Karya Asli 3 00:00:18,420 --> 00:00:20,360 Aoyama Gosho 4 00:00:23,420 --> 00:00:25,420 Penulis Skenario 5 00:00:23,420 --> 00:00:25,420 Takeharu Sakurai 6 00:00:30,370 --> 00:00:31,420 Keanggotaan: MI6 - Codename: Stout - Nama Umum: Tidak Diketahui - Nama Asli: Tidak Diketahui 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,200 Keanggotaan: BND - Codename: Riesling - Nama Umum: Tidak Diketahui - Nama Asli: Leona Buchholz 8 00:00:34,070 --> 00:00:35,170 Keanggotaan: CSIS - Codename: Aquavit - Nama Umum: Tidak Diketahui - Nama Asli: Tidak Diketahui 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,670 Keanggotaan: FBI - Codename: Rye - Nama Umum: Rye - Nama Asli: Akai Shuichi 10 00:00:40,320 --> 00:00:41,370 Keanggotaan: CIA - Codename: Kir - Nama Umum: Mizunashi Rena - Nama Asli: Hondou Hidemi 11 00:00:42,020 --> 00:00:42,720 Keanggotaan: PSB - Codename: Bourbon - Nama Umum: Amuro Tooru - Nama Asli: Furuya Rei 12 00:00:58,870 --> 00:00:59,970 Berhenti disana!! 13 00:01:00,620 --> 00:01:02,420 Kau sudah dikepung dari segala arah! 14 00:01:05,370 --> 00:01:07,770 Sayang sekali, akhirnya aku menangkapmu. 15 00:01:32,970 --> 00:01:34,470 Furuya! Kamu baik-baik saja? 16 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Ya! 17 00:01:38,520 --> 00:01:40,170 Matanya? Tak mungkin... 18 00:01:40,170 --> 00:01:41,170 Furuya! Mundur! 19 00:01:41,170 --> 00:01:42,070 Jangan bergerak!! 20 00:01:43,870 --> 00:01:45,020 Hey, tunggu!! 21 00:01:55,120 --> 00:01:55,770 Tunggu!!! 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,820 KANTOR POLISI/KEAMANAN 23 00:02:01,170 --> 00:02:02,470 Ku bilang tunggu!! 24 00:02:02,620 --> 00:02:03,670 Tadi itu berbahaya! 25 00:02:20,570 --> 00:02:21,270 Sialan! 26 00:02:32,670 --> 00:02:33,420 Apa itu? 27 00:02:47,120 --> 00:02:47,360 Email Baru: Stout, 28 00:02:47,360 --> 00:02:49,070 Email Baru: Stout, Aquavit, 29 00:02:49,070 --> 00:02:49,550 Email Baru: Stout, Aquavit, Riesling 30 00:03:09,970 --> 00:03:11,320 ~MENGIRIM~ 31 00:03:11,320 --> 00:03:12,070 ~TERKIRIM~ 32 00:03:20,170 --> 00:03:22,570 ~EPIC TOKYO DRIFT SCENE~ 33 00:03:24,370 --> 00:03:24,920 Siapa itu!? 34 00:03:27,100 --> 00:03:27,770 AKAI!? 35 00:03:38,570 --> 00:03:39,570 Mundurlah, Akai! 36 00:03:39,870 --> 00:03:41,270 Dia itu tahanan kepolisian!! 37 00:04:37,370 --> 00:04:38,020 Apa!? 38 00:04:54,420 --> 00:04:56,170 Sial! Takkan ku biarkan! 39 00:05:06,670 --> 00:05:07,370 Sialan! 40 00:05:19,270 --> 00:05:22,370 Jika kita tak bisa menangkapnya, dunia akan jatuh dalam kepanikan! 41 00:05:28,020 --> 00:05:28,970 Tak mungkin! 42 00:05:29,670 --> 00:05:30,570 Berbalik arah!? 43 00:05:56,170 --> 00:05:56,570 RYE!? 44 00:05:58,550 --> 00:06:01,000 Ini menarik. Kita lihat saja! 45 00:07:23,670 --> 00:07:24,620 Akai.. 46 00:07:25,070 --> 00:07:26,370 Beraninya kau!! 47 00:07:44,970 --> 00:07:46,070 ~Ini saya. 48 00:07:46,520 --> 00:07:49,470 Dia sudah melarikan diri. Akan ku hubungi lagi nanti. 49 00:07:49,470 --> 00:07:50,470 ~Dimengerti. 50 00:08:08,080 --> 00:08:14,140 .ass File Made By: Taiko Meijin a.k.a TheEnderDuck (DMI) 51 00:08:14,140 --> 00:08:18,290 Helper: Fathan Hafiz a.k.a ThunderMan (5 menitan aja) 52 00:08:18,290 --> 00:08:22,970 Dedicated for: DMI members 53 00:08:25,870 --> 00:08:33,320 Taiko Meijin a.k.a TheEnderDuck (DMI) presents... 54 00:08:33,770 --> 00:08:37,620 Translated By: Taiko Meijin a.k.a TheEnderDuck (DMI) 55 00:08:37,620 --> 00:08:41,300 Translated By: Fathan Hafiz a.k.a ThunderMan (5 menitan aja) 56 00:08:41,300 --> 00:08:46,470 Sync and Edited by: Taiko Meijin a.k.a TheEnderDuck (DMI) 57 00:08:48,070 --> 00:08:50,600 DETECTIVE CONAN MOVIE 20 KOREAN VERSION 58 00:08:48,070 --> 00:08:50,600 MIMPI BURUK YANG HITAM PEKAT 59 00:08:53,170 --> 00:08:55,810 Aku adalah detektif SMA, Kudou Shinichi. 60 00:08:55,820 --> 00:08:59,770 Saat aku pergi ke taman bermain bersama teman masa kecilku, Mouri Ran... 61 00:08:59,770 --> 00:09:03,920 ...aku melihat beberapa orang berpakaian serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan... 62 00:09:05,970 --> 00:09:07,920 ...karena terlalu fokus melihat transaksi mereka... 63 00:09:07,920 --> 00:09:12,120 ...aku sampai tak sadar ada anggota lainnya yang menyerangku dari belakang... 64 00:09:13,920 --> 00:09:16,170 ...saat itu, aku diberi obat aneh oleh mereka... 65 00:09:16,840 --> 00:09:18,170 ...dan saat aku terbangun... 66 00:09:22,260 --> 00:09:24,370 ...tubuhku mengecil! 67 00:09:27,370 --> 00:09:30,070 Jika mereka tahu Kudou Shinichi masih hidup... 68 00:09:30,070 --> 00:09:33,870 ...mereka akan mencariku dan membahayakan orang di sekelilingku... 69 00:09:36,060 --> 00:09:39,170 ...atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku... 70 00:09:39,170 --> 00:09:41,570 ...saat Ran menanyai namaku... 71 00:09:41,670 --> 00:09:43,520 ...spontan aku jawab Conan Edogawa. 72 00:09:44,070 --> 00:09:46,020 Untuk menggali informasi lebih dalam tentang mereka... 73 00:09:46,020 --> 00:09:49,270 ...aku tinggal bersama Ran, yang Ayahnya adalah seorang detektif swasta. 74 00:09:51,520 --> 00:09:56,770 Meskipun demikian, ada orang lain yang mengetahui identitasku selain Professor. 75 00:09:57,370 --> 00:09:58,270 Haibara Ai. 76 00:09:58,370 --> 00:10:00,270 Nama aslinya Miyano Shiho. 77 00:10:00,720 --> 00:10:03,820 Ia adalah mantan anggota organisasi jubah hitam... 78 00:10:04,500 --> 00:10:09,520 ...tapi untuk mengakhiri hidupnya, ia meminum racun itu... 79 00:10:09,520 --> 00:10:10,670 ...dan tubuhnya mengecil. 80 00:10:19,670 --> 00:10:22,370 Dan organisasi yang misterius ini... 81 00:10:22,530 --> 00:10:27,270 ...kita semua tahu, bahwa codename agen mereka menggunakan nama minuman keras. 82 00:10:27,670 --> 00:10:33,670 Untuk menghancurkannya, beberapa lembaga telah mengirimkan mata-mata penyusup. 83 00:10:34,540 --> 00:10:39,140 Agen CIA (Central Intelligence Agency: Badan Intelijen Pusat), "Kir", Mizunashi Rena. 84 00:10:40,220 --> 00:10:45,220 Agen PSB(Police Security Bureau: Kantor Polisi Keamanan) dijuluki "Zero", "Bourbon", Amuro Tooru. 85 00:10:46,620 --> 00:10:51,900 Agen FBI(Federal Bureau of Investigation: Biro Investigasi Federal) juga berusaha untuk menghancurkan organisasi tersebut. 86 00:10:52,420 --> 00:10:56,020 James Black, Andre Camel, Jodie Starling... 87 00:10:56,420 --> 00:10:59,020 ...dan Akai Shuichi. 88 00:10:59,570 --> 00:11:02,970 Dia adalah agen dan sniper terbaik FBI. 89 00:11:02,970 --> 00:11:06,850 Tampaknya mereka memiliki dendam tersembunyi yang saling berhubungan. 90 00:11:07,870 --> 00:11:10,120 Walau tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap sama. 91 00:11:10,370 --> 00:11:12,120 Seorang detektif ternama. 92 00:11:13,020 --> 00:11:16,870 Kebenaran hanya ada satu!! 93 00:11:30,670 --> 00:11:34,020 Profesor, apa masih ada popcorn lagi? 94 00:11:34,020 --> 00:11:37,170 - Eh!? sudah kamu makan semua!? - Untuk kita nanti!? 95 00:11:38,240 --> 00:11:39,370 Maaf maaf :v 96 00:11:39,370 --> 00:11:42,820 Sepertinya sesuatu mengkhawatirkanmu... 97 00:11:42,820 --> 00:11:46,570 Oh.. Ada tabrakan beruntun tadi malam dan tersangkanya masih buronan... 98 00:11:46,770 --> 00:11:48,570 ...tetapi ada sesuatu yang menggangguku. 99 00:11:47,230 --> 00:11:50,070 Renovasi Akuarium Suzuki berakhir. 100 00:11:49,570 --> 00:11:53,570 Wah! mereka membicarakan Akuarium di TV!! 101 00:11:53,570 --> 00:11:55,570 Biarkan aku melihatnya, Conan. 102 00:11:55,570 --> 00:11:57,070 Eh.. yaudah, nih.. 103 00:11:57,070 --> 00:12:00,370 Biarkan aku melihatnya juga... Aduh sakit! 104 00:12:00,920 --> 00:12:03,300 Diam! Kamu tidak bisa melakukan semuanya bersamaan! 105 00:12:03,300 --> 00:12:05,370 Pfft... betapa bosannya... 106 00:12:05,370 --> 00:12:09,370 Sabar dikit Genta, ini baru aja dimulai! 107 00:12:09,920 --> 00:12:11,670 Ah! dimulai! 108 00:12:09,920 --> 00:12:13,020 Pembukaan Tohto Aquarium & Kincir Raksasa yang besar sudah dekat! 109 00:12:13,020 --> 00:12:17,120 Pembukaan Taman Baru Setelah Renovasi 110 00:12:13,020 --> 00:12:17,120 Kami akan memperkenalkan anda kepada proyek yang sudah selesai. 111 00:12:18,020 --> 00:12:21,940 Taman bermain ini setelah direnovasi dibagi menjadi tiga bagian. 112 00:12:22,370 --> 00:12:29,170 Daerah pertama, anda akan menikmati taman dan restoran. 113 00:12:29,670 --> 00:12:32,070 Sambil mengagumi indahnya laut... 114 00:12:32,070 --> 00:12:35,370 ...letaknya memungkinkan anda untuk menikmati atraksi dengan anak-anak anda... 115 00:12:35,370 --> 00:12:37,970 ...sementara sisanya bertema laut. 116 00:12:38,770 --> 00:12:44,220 Daerah kedua akan dikhususkan untuk atraksi laut pertama... 117 00:12:44,220 --> 00:12:45,570 ...yaitu pertunjukan hewan. 118 00:12:46,370 --> 00:12:50,930 Pertunjukan ini diadakan secara berkala dan bebas untuk diikuti. 119 00:12:50,930 --> 00:12:54,320 Selain menonton, anda bisa bersentuhan langsung dengan hewannya... 120 00:12:54,320 --> 00:12:57,370 ...dan bermain dengan mereka di tepi kolam. 121 00:12:57,400 --> 00:12:58,370 Bye bye!! 122 00:12:58,370 --> 00:13:00,070 Oh Lumba-Lumba! 123 00:13:00,070 --> 00:13:04,420 ...dan hal baru yang terbesar dan spektakuler dari renovasi ini... 124 00:13:04,420 --> 00:13:07,720 ...kincir raksasa tertinggi di dunia. 125 00:13:08,870 --> 00:13:12,920 Dengan tinggi lebih dari 200 meter dan teknologi yang canggih... 126 00:13:12,920 --> 00:13:16,470 ...dapat diraih berkat kabin ini. 127 00:13:17,120 --> 00:13:22,870 Kincir raksasa ini menambah daya tarik berkat pertunjukkan lampu spesial... 128 00:13:22,870 --> 00:13:27,500 ...dan didominasi oleh kemegahan seluruh taman. 129 00:13:28,400 --> 00:13:29,500 kami berharap untuk mengunjunginya... 130 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 - Aku pengen naik Kincir Raksasa! - Aku juga! 131 00:13:32,530 --> 00:13:35,070 Kita bukannya ke akuarium di dasar, ya-_- 132 00:13:35,270 --> 00:13:38,020 Tapi kan lebih seru kalau datang kesana juga, kan? 133 00:13:38,020 --> 00:13:40,270 Boleh juga! Ayo kita pergi! 134 00:13:40,270 --> 00:13:41,620 Profesor? 135 00:13:41,620 --> 00:13:43,320 Belikan tiket kami, ya? 136 00:13:43,370 --> 00:13:44,570 ~Mampus lu Akkey :v~ 137 00:13:43,970 --> 00:13:44,070 ~Goodjob Derlin~ 138 00:13:45,070 --> 00:13:47,520 Hey! Kita sudah bisa melihat atraksinya! 139 00:13:47,520 --> 00:13:48,420 Benar sekali!! 140 00:13:48,420 --> 00:13:49,670 Luar biasa!! 141 00:13:49,670 --> 00:13:51,620 5 menit lagi kita sampai! 142 00:14:20,570 --> 00:14:22,270 Ah! Sudah sampai! 143 00:14:24,270 --> 00:14:26,570 - Ayo kita mulai! - Asyik!! 144 00:14:26,570 --> 00:14:28,420 Tunggu aku, Genta! 145 00:14:28,420 --> 00:14:31,070 - Professor, ayo! - Haibara! 146 00:14:31,070 --> 00:14:33,270 Conan, cepatlah! 147 00:14:33,970 --> 00:14:37,960 Kalau kalian ingin tiket untik Kincir Raksasa, jawab quiz ini! 148 00:14:38,420 --> 00:14:42,260 - Apa maksudmu professor? - Katanya kamu mau beli! 149 00:14:42,720 --> 00:14:44,120 Kalau begitu bagaimana kalau... 150 00:14:44,370 --> 00:14:48,070 ...aku akan membeli tiketnya hanya jika kalian menjawab teka-teki ku. 151 00:14:48,870 --> 00:14:50,370 Ayo kita mulai! 152 00:14:50,370 --> 00:14:55,330 Diantara semua warna ini, warna akan berubah... 153 00:14:55,330 --> 00:14:57,470 ...ketika dicampur menjadi warna apa? 154 00:14:59,470 --> 00:15:04,020 1.) Merah 155 00:15:00,020 --> 00:15:04,020 2.) Biru 156 00:15:01,420 --> 00:15:04,020 3.) Cokelat 157 00:15:02,800 --> 00:15:04,020 4.) Hitam 158 00:15:04,620 --> 00:15:05,920 kelihatannya rumit... 159 00:15:06,400 --> 00:15:08,120 Bagaimana kamu bisa menebak warna... 160 00:15:08,120 --> 00:15:10,320 Ah! Aku gak ngerti apa-apa! 161 00:15:10,570 --> 00:15:10,770 Akkey U WOT M8 162 00:15:11,700 --> 00:15:12,320 Profesor... 163 00:15:13,120 --> 00:15:14,470 Ini sulit buat anak-anak! 164 00:15:14,620 --> 00:15:18,930 Ini agak sederhana jika Anda "fokus" ke warnanya ... 165 00:15:18,930 --> 00:15:21,570 Oe, diam saja kamu! 166 00:15:19,350 --> 00:15:20,700 Fokus? 167 00:15:22,550 --> 00:15:24,750 Contohnya, aka menjadi maccha 168 00:15:22,550 --> 00:15:24,750 merah 169 00:15:22,550 --> 00:15:24,750 merah terang 170 00:15:25,020 --> 00:15:26,320 dan ao menjadi massao 171 00:15:25,020 --> 00:15:26,320 biru 172 00:15:25,020 --> 00:15:26,320 biru laut 173 00:15:26,320 --> 00:15:27,720 Ai, itu curang! 174 00:15:27,720 --> 00:15:29,070 Aku mengerti! 175 00:15:29,330 --> 00:15:31,470 chairo, karena menjadi maccha 176 00:15:29,330 --> 00:15:31,470 cokelat 177 00:15:29,330 --> 00:15:31,070 cokelat tua disebut "maccha" 178 00:15:29,330 --> 00:15:31,470 cokelat tua 179 00:15:31,470 --> 00:15:33,270 Tentu saja! 180 00:15:33,270 --> 00:15:34,020 Ya! 181 00:15:34,020 --> 00:15:36,020 Apaan artinya? 182 00:15:36,460 --> 00:15:42,020 merah menjadi merah terang: biru, biru laut: cokelat, cokelat tua: dan hitam, hitam pekat. Itu aja 183 00:15:42,020 --> 00:15:44,620 Perhatikan lagi kata cokelatnya, Genta. 184 00:15:44,810 --> 00:15:47,220 maccha itu mirip dengan matcha! 185 00:15:44,810 --> 00:15:47,220 Cokelat tua 186 00:15:44,810 --> 00:15:47,220 teh hijau 187 00:15:47,420 --> 00:15:50,470 Ah, benar! Jadi "teh"! 188 00:15:50,470 --> 00:15:53,000 Tunggu! Membantu mereka itu curang! 189 00:15:51,370 --> 00:15:52,370 ~Dat Face Tho~ 190 00:15:53,000 --> 00:15:55,400 Ayo! Sekarang kita beli tiketnya! 191 00:15:55,400 --> 00:15:56,750 Ayo! 192 00:15:56,750 --> 00:15:57,670 Kalian! 193 00:15:57,870 --> 00:15:59,900 Kita akan segera menaikinya! 194 00:16:00,170 --> 00:16:01,970 Itu gak masuk hitungan! 195 00:16:08,070 --> 00:16:12,120 - Pertunjukkan itu bagus ya? - Aku ingin menyentuh lumba-lumba. 196 00:16:12,520 --> 00:16:13,470 Apa itu? 197 00:16:13,920 --> 00:16:15,170 Ah, tunggu! 198 00:16:16,970 --> 00:16:19,400 Hey, hey, kamu tak apa-apa, nona? 199 00:16:20,170 --> 00:16:20,970 Apa? 200 00:16:21,820 --> 00:16:23,000 Kamu terluka di wajah. 201 00:16:24,420 --> 00:16:29,000 Oh, warna mata anda berbeda sebelah, jarang sekali! 202 00:16:29,330 --> 00:16:31,000 Mungkin dia tak bisa Bahasa Jepang. 203 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Tahu, aku tahu. 204 00:16:33,000 --> 00:16:35,770 Apa yang terjadi padamu? Sendirian di tempat seperti ini... 205 00:16:35,770 --> 00:16:37,770 Kamu tidak bersama temanmu, kelihatannya... 206 00:16:37,770 --> 00:16:42,030 Selain itu, anda terluka parah di lutut dan tangan... 207 00:16:42,030 --> 00:16:44,030 Bakal sulit untuk menyembuhkannya. 208 00:16:45,070 --> 00:16:46,030 Ini boleh ku lihat? 209 00:16:46,030 --> 00:16:47,570 Boleh... 210 00:16:47,570 --> 00:16:50,030 Nona, sejak kapan kamu di sini? 211 00:16:50,030 --> 00:16:52,030 Hmm... 212 00:16:52,030 --> 00:16:54,030 Jadi, dari mana asalmu? 213 00:16:54,920 --> 00:16:56,030 Saya tidak tahu. 214 00:16:58,270 --> 00:16:59,770 Nona, namamu? 215 00:17:00,320 --> 00:17:01,370 Namaku? 216 00:17:02,720 --> 00:17:04,570 Maaf, saya tidak tahu... 217 00:17:05,220 --> 00:17:06,610 Tolong tunjukkan kepala anda. 218 00:17:06,610 --> 00:17:08,500 O-oh, ya. 219 00:17:09,970 --> 00:17:12,620 Ini bukan luka fatal, tetapi bolehlah. 220 00:17:12,870 --> 00:17:16,170 Mungkin kepalanya terbentur dalam sebuah mobil tua... 221 00:17:16,400 --> 00:17:19,800 Kalau begitu, memar ini datangnya dari... 222 00:17:20,870 --> 00:17:23,370 ...tapi bagaimana kamu tahu kalau mobil tua? 223 00:17:23,370 --> 00:17:28,220 Kulihat, ada kilatan kaca di sini... 224 00:17:28,820 --> 00:17:31,850 ...lihatlah, ini ada bagian pecahan kaca mobil. 225 00:17:32,470 --> 00:17:34,900 Kemudian, dia memukul kepalanya di setir. 226 00:17:34,900 --> 00:17:37,800 Cat mobil itu berwarna biru. 227 00:17:38,120 --> 00:17:42,900 Pecahan ini baru-baru ini, hanya mobil biru yang itu konduktif atau transient. 228 00:17:43,530 --> 00:17:47,300 Selain itu, ada bau bensin yang kuat. 229 00:17:48,960 --> 00:17:49,850 Memang... 230 00:17:50,020 --> 00:17:53,040 Nona, ada sesuatu yang terlewatkan? 231 00:17:59,570 --> 00:18:00,470 Ini... 232 00:18:00,470 --> 00:18:01,720 Nona, boleh kulihat? 233 00:18:03,270 --> 00:18:04,200 Apa ini? 234 00:18:04,200 --> 00:18:07,160 Sepertinya pemegang kartu. 235 00:18:07,870 --> 00:18:09,160 ...tapi agak aneh. 236 00:18:10,270 --> 00:18:11,270 Kartu seperti apa ini? 237 00:18:11,400 --> 00:18:12,370 HEY!! 238 00:18:13,130 --> 00:18:14,970 Conan! Haibara! 239 00:18:14,970 --> 00:18:17,370 Kami membelikan tiket kalian! 240 00:18:17,720 --> 00:18:19,970 Bahaya, sudah kuduga mereka... 241 00:18:20,620 --> 00:18:22,900 Oh, siapa wanita ini? 242 00:18:22,900 --> 00:18:26,700 Wah! Warna mata nona berbeda sebelah! 243 00:18:26,920 --> 00:18:28,020 Manis sekali! 244 00:18:28,020 --> 00:18:29,920 Itu mata palsu? 245 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 Bukan Genta, Wanita itu punya mata Heterochromic. 246 00:18:33,960 --> 00:18:35,230 Mata Heterochromic? 247 00:18:35,230 --> 00:18:37,230 Tetap aja nama nona itu aneh... 248 00:18:38,770 --> 00:18:40,800 Yang itu bukan namanya! 249 00:18:40,800 --> 00:18:41,870 Saya mengerti! 250 00:18:41,870 --> 00:18:43,460 Itu singkatan dari anjing laut! :v 251 00:18:43,460 --> 00:18:45,020 Anjing laut? 252 00:18:46,000 --> 00:18:47,870 Seperti itu kan, Conan? 253 00:18:48,070 --> 00:18:49,420 Eh, ya... #Wtf 254 00:18:50,800 --> 00:18:51,520 Oh! Maaf 255 00:18:52,300 --> 00:18:54,470 Tidak ada salahnya untuk tertawa. 256 00:18:55,480 --> 00:18:58,870 Ngomong-ngomong, kalian semua dan anda ngapain di sini? 257 00:18:58,920 --> 00:19:00,400 Untunglah, profesor. 258 00:19:00,400 --> 00:19:05,120 Kelihatannya wanita ini telah kehilangan ingatan setelah kecelakaan. 259 00:19:05,370 --> 00:19:06,830 Benarkah itu, Shin... 260 00:19:06,830 --> 00:19:08,670 Ehh... Conan? #Almost 261 00:19:08,770 --> 00:19:12,270 Ya, ku pikir kita harus mencari pertolongan... 262 00:19:12,270 --> 00:19:13,670 Mengapa tak menghubungi polisi? 263 00:19:14,120 --> 00:19:14,870 Jangan!! 264 00:19:16,900 --> 00:19:20,270 nona, apa ada masalah jika kita menghubungi polisi? 265 00:19:20,670 --> 00:19:22,070 Saya tidak tahu... 266 00:19:22,420 --> 00:19:25,370 Kalau begitu coba diambil fotonya. 267 00:19:27,230 --> 00:19:29,420 Ah, jangan bergerak! 268 00:19:29,420 --> 00:19:32,370 Tunggu, nona! Kami tidak akan memanggil polisi. 269 00:19:34,070 --> 00:19:37,970 Untuk mencari tahu identitas nona, kami hanya perlu foto. 270 00:19:37,970 --> 00:19:39,670 Mencari tahu tentangku? 271 00:19:39,770 --> 00:19:42,620 Ya, kami akan menunjukkan foto anda kepada mereka. 272 00:19:42,620 --> 00:19:44,300 Yang betul, Conan? 273 00:19:44,300 --> 00:19:45,920 Kami ingin membantu! 274 00:19:46,530 --> 00:19:47,370 Atas nama... 275 00:19:47,620 --> 00:19:48,670 Kami adalah... 276 00:19:48,670 --> 00:19:51,430 GRUP DETEKTIF CILIK!!! #Applause 277 00:19:52,970 --> 00:19:57,620 Kami akan membantu menemukan teman-teman dan mengembalikan ingatanmu! 278 00:19:57,620 --> 00:20:00,170 Percayakan saja kepada kami! 279 00:20:01,300 --> 00:20:02,700 Terima kasih... 280 00:20:02,720 --> 00:20:05,620 Nah, pertama kita cari seseorang yang mengenalnya! 281 00:20:05,620 --> 00:20:06,270 Ya! 282 00:20:06,270 --> 00:20:08,170 Tapi tiket kalian ikut bagaimana? 283 00:20:08,170 --> 00:20:09,970 Apa maksudmu, Profesor! 284 00:20:09,970 --> 00:20:12,220 Kita akan melakukannya! 285 00:20:12,720 --> 00:20:15,270 Pertama, ayo kita kesana! 286 00:20:13,170 --> 00:20:15,500 Tidak, kesempatanku... 287 00:20:15,270 --> 00:20:16,600 Baiklah! Profesor, awas! 288 00:20:17,370 --> 00:20:19,020 Ayo! 289 00:20:19,320 --> 00:20:20,600 Kami pergi dulu! 290 00:20:21,030 --> 00:20:22,670 Ayo cepat! 291 00:20:22,670 --> 00:20:26,420 Oe! Anak-anak, ini bukan waktu untuk bersenang-senang! 292 00:20:26,870 --> 00:20:29,730 Jangan-jangan kamu benar-benar tidak akan memanggil polisi? 293 00:20:29,730 --> 00:20:31,170 Tidak ada cara lain... 294 00:20:33,940 --> 00:20:36,920 Kantor Detektif Mouri 295 00:20:37,120 --> 00:20:40,720 ...tapi hentikan saja itu... (Gumaman kagak jelas) 296 00:20:42,920 --> 00:20:43,720 Ayah! 297 00:20:45,720 --> 00:20:47,420 Yoko-chan! 298 00:20:52,700 --> 00:20:54,070 Duh... 299 00:20:54,370 --> 00:20:56,070 AYAH!!!! 300 00:20:56,870 --> 00:20:59,370 Sebenarnya kenapa sih kapanpun ayah tidur?!? 301 00:20:59,670 --> 00:21:04,770 Diam! Tidur itu baik untuk seorang detektif! 302 00:21:04,770 --> 00:21:07,770 Artinya, tadi malam mengalami mabuk dan sakit kepala. 303 00:21:07,770 --> 00:21:09,770 Tidak, tidak sama sekali... 304 00:21:09,770 --> 00:21:12,870 Sama sekali t... Ah! 305 00:21:12,970 --> 00:21:14,470 Ini dari Conan. 306 00:21:14,470 --> 00:21:18,000 Dia bilang wanita ini memiliki amnesia dan tidak dapat menghubungi polisi. 307 00:21:18,470 --> 00:21:21,000 Saya pikir kita harus menghubungi Detektif Takagi, tapi... 308 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 Bagaimana menurut ayah? 309 00:21:22,870 --> 00:21:24,570 Oh! Cantiknya... 310 00:21:24,570 --> 00:21:25,970 Dengar? 311 00:21:26,430 --> 00:21:28,870 Biar ayah saja, Andalkan diriku! 312 00:21:28,870 --> 00:21:30,870 Apa yang Ayah lakukan? 313 00:21:31,170 --> 00:21:32,670 Aku tahu! 314 00:21:32,670 --> 00:21:34,070 Tunggu, Ayah! 315 00:21:34,070 --> 00:21:36,870 Berprofesi sebagai detektif tidak bisa menunggu! 316 00:21:37,300 --> 00:21:38,720 Tapi kan gapapa! 317 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 Duh... 318 00:21:42,430 --> 00:21:43,170 Inspektur. 319 00:21:43,530 --> 00:21:47,070 Berikut adalah gambar terbaru dari Ran terkait insiden tersebut. 320 00:21:48,020 --> 00:21:52,120 Tabrakan ini jelas bukanlah kecelakaan. 321 00:21:52,220 --> 00:21:54,220 Tabrakan ini, eh... 322 00:21:54,220 --> 00:21:56,220 Ada seseorang yang terluka parah. 323 00:21:56,220 --> 00:21:59,420 Itu adalah wanita yang telah kehilangan ingatannya? 324 00:21:59,420 --> 00:22:05,000 Kami memiliki sedikit informasi tentang alasan untuk kejadian ini. 325 00:22:05,000 --> 00:22:06,520 Kalau begitu... 326 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Kita perlu melihat lebih jauh ke dalam masalah ini. 327 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Inspektur Megure! 328 00:22:11,570 --> 00:22:12,470 Bagaimana? 329 00:22:13,700 --> 00:22:17,320 Kami menemukan jejak orang masuk yang membobol kantor bagian sayap utara semalam. 330 00:22:17,320 --> 00:22:18,720 Begitu, ya... 331 00:22:18,720 --> 00:22:19,970 Apa itu? 332 00:22:20,370 --> 00:22:24,970 Ada beberapa hal yang tidak bisa kita bicarakan jika berhubungan dengan Kepolisian umum. 333 00:22:24,970 --> 00:22:26,570 Kepolisian umum? 334 00:22:26,570 --> 00:22:30,300 Tapi, perkembangan informasi mereka sangat penting. 335 00:22:30,570 --> 00:22:32,570 Apa maksudnya? 336 00:22:34,170 --> 00:22:38,570 Ini adalah sesuatu yang di luar jangkauan kita. 337 00:22:59,270 --> 00:23:00,220 Bingo! 338 00:23:02,430 --> 00:23:03,620 Aku menemukannya, Gin. 339 00:23:04,370 --> 00:23:05,170 ~Dimana? 340 00:23:05,370 --> 00:23:06,700 Di Akuarium Tohto. 341 00:23:06,700 --> 00:23:07,800 ~Akuarium? 342 00:23:07,800 --> 00:23:08,720 Ya. 343 00:23:09,120 --> 00:23:11,830 Jangan khawatir, akan ku bawa dia pulang. 344 00:23:14,470 --> 00:23:18,770 ~Selamat Datang di Taman Akuarium Tohto Suzuki!! 345 00:23:24,120 --> 00:23:27,070 Wanita itu, Apa benar membawanya ke sini membuatnya ingat sesuatu? 346 00:23:27,330 --> 00:23:31,420 Ya, seharusnya dia bisa mengenali seseorang di keramaian. 347 00:23:31,770 --> 00:23:34,830 Dia tidak ingat siapapun jadi ya aneh juga. 348 00:23:35,730 --> 00:23:38,070 Jadi, sekarang apa perbuatanmu? 349 00:23:38,670 --> 00:23:41,100 Aku tidak tahu lagi bagaimana. 350 00:23:41,100 --> 00:23:42,770 Kesini! 351 00:23:42,770 --> 00:23:44,770 Ya, mengapa kamu tidak mencoba ini? 352 00:23:45,730 --> 00:23:46,770 Mereka lagi... 353 00:23:56,370 --> 00:23:57,170 Hebat! 354 00:23:57,320 --> 00:24:01,570 Selamat! Anda mendapat skor terbaik! 355 00:24:02,870 --> 00:24:04,900 Ayo tepuk tangan, nona! 356 00:24:04,900 --> 00:24:06,900 kami ingin lumba-lumba! 357 00:24:07,130 --> 00:24:07,900 Yeah! 358 00:24:07,900 --> 00:24:09,600 dan kami juga! 359 00:24:09,600 --> 00:24:10,700 Aku juga! 360 00:24:10,700 --> 00:24:11,130 Oh. 361 00:24:12,830 --> 00:24:13,520 Aku juga mau! 362 00:24:14,620 --> 00:24:16,270 Akhirnya nona tersenyum juga... 363 00:24:17,230 --> 00:24:19,970 Tidak ada yang bilang, muka anda lebih cantik ketika tersenyum 364 00:24:20,770 --> 00:24:21,970 Bukan? 365 00:24:21,970 --> 00:24:23,070 Benarkah? 366 00:24:23,070 --> 00:24:24,340 Pasti! 367 00:24:24,370 --> 00:24:27,070 Yang mana yang kalian ambil? 368 00:24:28,330 --> 00:24:29,070 Keren! 369 00:24:29,720 --> 00:24:31,070 Yang mana ya? 370 00:24:31,070 --> 00:24:32,270 Yang itu! 371 00:24:32,270 --> 00:24:34,270 - Yang ini sebagai gantinya! - Atau ini? 372 00:24:34,270 --> 00:24:35,870 Ya, ambilah! 373 00:24:35,870 --> 00:24:37,470 Kamu tidak merasa enak? 374 00:24:37,470 --> 00:24:40,120 Aku tak apa-apa,tidak perlu khawatir. 375 00:24:40,120 --> 00:24:41,470 Tapi... 376 00:24:41,470 --> 00:24:43,470 Kamu harus pilih. 377 00:24:43,470 --> 00:24:45,470 Oe, kalian. 378 00:24:45,970 --> 00:24:47,470 Oh, Conan, Ai! 379 00:24:47,470 --> 00:24:52,300 Ingatannya tidak akan kembali seperti itu, biarkan wanita itu waktu sedikit. 380 00:24:52,300 --> 00:24:53,420 Tapi... 381 00:24:53,420 --> 00:24:56,220 Ini adalah pertama kali saya melihatnya di game ini! 382 00:24:56,220 --> 00:24:59,770 Tadi sudah, nona itu berhasil memenangkan segalanya! 383 00:24:59,770 --> 00:25:01,320 Mereka tidak mengerti... 384 00:25:02,170 --> 00:25:05,420 Kelihatanya kalau ada mereka mungkin sulit di sini. 385 00:25:06,770 --> 00:25:09,020 Hey semua!! 386 00:25:09,020 --> 00:25:11,020 Setiap orang harus tetap bersama-sama! 387 00:25:11,020 --> 00:25:11,420 Hey! 388 00:25:11,420 --> 00:25:12,300 Profesor! 389 00:25:12,300 --> 00:25:12,970 Disini! 390 00:25:12,970 --> 00:25:15,320 Kamu ngapain disana, Prof! 391 00:25:15,370 --> 00:25:18,170 Ada beberapa orang sudah masuk kincir raksasa! 392 00:25:18,170 --> 00:25:20,770 Ini kesempatan kita! 393 00:25:20,770 --> 00:25:22,170 Iyakah!? 394 00:25:22,170 --> 00:25:24,370 Ambil kesempatan kita untuk naik! 395 00:25:24,370 --> 00:25:28,370 Ide yang bagus! Itu bisa buat kenang-kenangan! 396 00:25:28,370 --> 00:25:29,670 Ayo pergi! 397 00:25:30,370 --> 00:25:34,370 - Nona, ayo ikut kami! - Ayo! 398 00:25:34,570 --> 00:25:35,520 Dasar kecebong amis... :v 399 00:25:35,520 --> 00:25:39,120 Mungkin, biarkan Profesor membantumu juga. 400 00:25:41,070 --> 00:25:44,120 Jadi, yang sebenarnya pengen naik itu profesor, ya. 401 00:25:45,030 --> 00:25:46,020 Benar sekali... 402 00:25:46,170 --> 00:25:50,870 Permisi, Anda mengingat wanita yang berdiri disini sebelumnya? 403 00:25:51,570 --> 00:25:54,220 Wanita yang warna rambutnya keperakan? 404 00:25:54,220 --> 00:25:56,170 Ya! Anda mengetahuinya? 405 00:25:56,270 --> 00:25:58,220 Saya kurang mengingatnya... 406 00:25:58,970 --> 00:26:02,770 Saya pikir bahkan tidak pernah melihat pelanggan yang sangat berbakat. 407 00:26:04,220 --> 00:26:05,600 Skornya sempurna... 408 00:26:05,600 --> 00:26:07,320 ...yang seperti ini tidak biasa. 409 00:26:08,320 --> 00:26:10,070 Terima kasih, Om! 410 00:26:10,070 --> 00:26:11,570 Oh, ya! 411 00:26:12,070 --> 00:26:14,720 Kamu bisa memberikannya kepada temanmu itu? 412 00:26:15,420 --> 00:26:16,720 Apa? Tapi itu ... 413 00:26:16,720 --> 00:26:18,720 ...lumba-lumba kosong, tidak memiliki warna. 414 00:26:19,720 --> 00:26:23,120 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu akan menyenangkan wanita itu. 415 00:26:23,820 --> 00:26:27,470 Itu boleh di cat dengan warna kesukaannya. 416 00:26:27,470 --> 00:26:31,670 Aku yakin dia akan senang. terima kasih lagi! 417 00:26:31,670 --> 00:26:33,670 Tidak apa-apa, selamat bersenang-senang! 418 00:26:33,670 --> 00:26:35,670 Kita pergi, Haibara. 419 00:26:36,620 --> 00:26:38,320 Kemana kita akan pergi? 420 00:26:38,320 --> 00:26:43,460 Aku meninggalkan wanita itu dengan profesor, dia sebaiknya dipantau, jadi saya bisa berpikir. 421 00:26:44,100 --> 00:26:50,120 Kita perlu mengumpulkan informasi tentang wanita ini. 422 00:27:07,270 --> 00:27:08,950 Aku deg-degan sekali! 423 00:27:08,950 --> 00:27:11,630 Jadi kepikiran gimana pemandangan di atas sana! 424 00:27:11,630 --> 00:27:13,630 Mungkin kita dapat melihat Menara Bell Tree! 425 00:27:12,830 --> 00:27:16,930 Apa yang Anda lakukan di sini? Kita kembali. 426 00:27:17,700 --> 00:27:20,920 Nona, kamu akan kehilangan tempat! 427 00:27:20,920 --> 00:27:25,360 Maaf, ku kira ia sedang berbicara dengan saya. 428 00:27:25,360 --> 00:27:27,360 Seseorang yang anda kenal? 429 00:27:27,360 --> 00:27:30,070 Tidak, aku tak begitu mengenalnya. 430 00:27:30,470 --> 00:27:32,170 Yah, semua orang sudah siap? 431 00:27:32,370 --> 00:27:33,120 Ya! 432 00:27:33,730 --> 00:27:35,020 Kalau begitu, ke sini! 433 00:27:35,870 --> 00:27:39,630 Ada sesuatu yang salah, dia mengalami amnesia. 434 00:27:39,630 --> 00:27:40,570 ~Bergegaslah. 435 00:27:40,970 --> 00:27:43,220 ~Pastikan informasi itu. 436 00:27:43,220 --> 00:27:45,220 Baiklah. 437 00:27:49,070 --> 00:27:52,360 Mungkin kita lebih baik menelepon polisi... 438 00:27:52,360 --> 00:27:55,120 Jadi profesor pasti tahu di mana mereka kan, Haibara? 439 00:27:56,070 --> 00:27:56,620 Apa. 440 00:27:57,150 --> 00:27:59,500 Kamu kelihatan aneh karena kejadian sebelumnya. 441 00:27:59,500 --> 00:28:00,600 Begitukah? 442 00:28:00,600 --> 00:28:03,220 Oe! Conan, Haibara! 443 00:28:03,220 --> 00:28:04,960 Kami disini! 444 00:28:04,960 --> 00:28:06,700 Diatas! Diatas! 445 00:28:07,020 --> 00:28:08,470 Disini! 446 00:28:08,820 --> 00:28:10,320 Lihatlah kami! 447 00:28:10,320 --> 00:28:11,350 Bagaimana menurutmu! 448 00:28:11,350 --> 00:28:12,820 Genta, awas! 449 00:28:12,820 --> 00:28:13,900 Tapi kenapa... 450 00:28:13,900 --> 00:28:14,820 Genta! 451 00:28:17,130 --> 00:28:17,940 Genta! 452 00:28:20,370 --> 00:28:21,320 Genta! 453 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Aku akan jatuh! 454 00:28:22,820 --> 00:28:24,000 Apa yang bisa kulakukan? 455 00:28:24,000 --> 00:28:26,570 Aku tak kuat lagi... 456 00:28:26,570 --> 00:28:28,300 Genta! 457 00:28:34,370 --> 00:28:50,170 #CuraçaoOnTheRescue 458 00:28:53,900 --> 00:28:55,260 Tak apa-apa, Genta? 459 00:28:55,260 --> 00:28:58,120 Genta! Tak-apa-apa? Bertahanlah! 460 00:29:04,970 --> 00:29:07,370 Eh, kenapa nona...? 461 00:29:07,370 --> 00:29:08,620 Syukurlah. 462 00:29:12,520 --> 00:29:14,200 Oh iya! 463 00:29:14,220 --> 00:29:17,020 Aku... Aku tadi jatuh!? 464 00:29:17,370 --> 00:29:19,770 Apa kalian baik-baik saja, tidak ada yang terluka? 465 00:29:19,770 --> 00:29:22,470 Wanita ini menyelamatkanku. Aku tak apa-apa! 466 00:29:22,470 --> 00:29:26,370 - Syukurlah... - Biarkan kami membawa kalian ke klinik! 467 00:29:31,700 --> 00:29:33,200 Apa maksud semua ini...? 468 00:29:35,920 --> 00:29:37,630 Disini, harusnya sudah membaik. 469 00:29:37,630 --> 00:29:39,630 Terima kasih banyak. 470 00:29:39,630 --> 00:29:41,500 Saatnya... 471 00:29:41,500 --> 00:29:42,730 Aww.. aw.. aw.. aw.. 472 00:29:42,730 --> 00:29:45,870 Kenapa profesor bisa terluka? 473 00:29:45,870 --> 00:29:47,400 Sungguh hebat.... 474 00:29:47,450 --> 00:29:48,900 Kayak anak-anak sungguhan :v 475 00:29:49,170 --> 00:29:51,370 Kamu akan melihatnya ketika kamu seusiaku. 476 00:29:51,370 --> 00:29:55,160 Sekarang semuanya baik-baik saja, ayo ke kincir raksasa! 477 00:29:55,160 --> 00:29:56,820 Nona, terima kasih! 478 00:29:56,820 --> 00:29:57,370 Eh, Bu? 479 00:29:57,370 --> 00:29:58,500 Ayo, kita pergi! 480 00:29:59,370 --> 00:30:00,670 Ya, tapi... 481 00:30:01,320 --> 00:30:03,270 Sepertinya kalian perlu ditemani. 482 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 Tapi apa yang anda katakan? 483 00:30:05,720 --> 00:30:08,220 Anda jadi wali kami! 484 00:30:08,220 --> 00:30:09,320 Itu benar! 485 00:30:09,320 --> 00:30:11,020 Nah, mari kita pergi. 486 00:30:11,020 --> 00:30:12,020 Tunggu! 487 00:30:12,020 --> 00:30:14,020 Conan, Aku harus bicara denganmu. 488 00:30:14,020 --> 00:30:14,800 OK... 489 00:30:15,800 --> 00:30:17,670 Dalam kasus ini, biarkan aku dan... 490 00:30:17,670 --> 00:30:18,570 Jangan! 491 00:30:19,020 --> 00:30:20,470 Jaga mereka profesor. 492 00:30:20,470 --> 00:30:22,370 OK... 493 00:30:22,500 --> 00:30:25,570 - Ada apa ini? - Ntahlah... 494 00:30:33,770 --> 00:30:34,320 Apa ini? 495 00:30:34,520 --> 00:30:39,700 Okay? Kita harus menjaga rahasia dari conan dan Haibara! 496 00:30:41,020 --> 00:30:44,530 Kamu yakin? Wanita ini bagian dari mereka. 497 00:30:44,530 --> 00:30:49,530 Saya tidak benar-benar yakin, tapi... kamu tidak merasakannya? 498 00:30:50,720 --> 00:30:54,920 Mata kanannya... mengingatkan saya bahwa saya pernah bilang... 499 00:30:54,920 --> 00:30:56,530 Pernah kamu ceritakan... 500 00:30:56,530 --> 00:30:57,200 Jangan-jangan! 501 00:30:57,520 --> 00:31:01,700 Ya! Anggota organisasi no. 2! 502 00:31:05,270 --> 00:31:06,370 RUM 503 00:31:11,760 --> 00:31:13,720 Nona, nona? 504 00:31:14,630 --> 00:31:15,470 Apa itu? 505 00:31:22,570 --> 00:31:24,700 Jika wanita ini benar-benar adalah Rum... 506 00:31:25,160 --> 00:31:27,570 ...kemudian amnesia ini yang sudah tampak mencurigakan... 507 00:31:27,920 --> 00:31:31,800 Memang benar bahwa Rum tidak memiliki deskripsi terpercaya... 508 00:31:31,820 --> 00:31:36,870 Selain matanya, tidak ada orang dalam organisasi yang setuju dengan penampilannya. 509 00:31:36,870 --> 00:31:43,220 Seseorang berpostur tubuh baik, seorang feminim, atau orang yang tua... 510 00:31:43,220 --> 00:31:44,320 ...serta... 511 00:31:45,900 --> 00:31:51,520 Fakta bahwa salah satu matanya terluka! 512 00:31:52,370 --> 00:31:56,370 Dan jika mata wanita ini beneran palsu , maka mungkin bahwa... 513 00:31:56,370 --> 00:32:00,140 Oh, begitu. Amnesia nya adalah trik... 514 00:32:00,970 --> 00:32:05,000 Tapi mengapa tidak satupun teman kita yang diculik? 515 00:32:05,000 --> 00:32:06,600 Kalau itu... 516 00:32:06,770 --> 00:32:09,830 Sepertinya dia memang amnesia. 517 00:32:09,830 --> 00:32:12,670 Bahkan orang-orang jubah hitam itupun tidak menyadarinya... 518 00:32:13,220 --> 00:32:17,500 Tetapi jika ia dibuat untuk memulihkan ingatannya, kita bisa... 519 00:32:17,500 --> 00:32:21,000 Tidak! Yang penting tidak! 520 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 Jangan bilang... 521 00:32:22,700 --> 00:32:26,700 Kamu ingin menggunakan ingatannya untuk mengumpulkan informasi organisasi itu! 522 00:32:26,700 --> 00:32:28,700 Bahkan tidak berpikir! 523 00:32:29,220 --> 00:32:32,800 Aku dibiarkan oleh siapapun kecuali kamu! 524 00:32:32,800 --> 00:32:35,800 Dan jika pernah anak-anak ini datang ke... 525 00:32:37,070 --> 00:32:38,000 Menghilang!? 526 00:32:38,100 --> 00:32:39,620 Apa yang profesor lakukan! 527 00:32:40,970 --> 00:32:41,900 Kamu terlalu imut! 528 00:32:42,170 --> 00:32:43,620 Profesor! 529 00:32:45,320 --> 00:32:48,520 Ah! Kalian menakuti mereka! 530 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 Selain itu kemana mereka profesor!? 531 00:32:50,440 --> 00:32:52,420 Kemana mereka menghilang? 532 00:32:52,420 --> 00:32:54,370 Huh? Eh! 533 00:32:54,770 --> 00:32:56,370 Ah, ini dari Conan. 534 00:32:56,500 --> 00:32:58,370 Jangan diangkat, kamu tahu kan apa yang... 535 00:32:58,370 --> 00:33:00,370 kita akan dimarahi jika tidak! 536 00:33:00,370 --> 00:33:01,790 Memang. 537 00:33:01,790 --> 00:33:05,070 Oh lihat! Tinggi sekali! 538 00:33:05,220 --> 00:33:06,200 Memang benar! 539 00:33:06,200 --> 00:33:07,650 Kamu melihatnya, nona? 540 00:33:07,650 --> 00:33:09,400 Itu benar-benar indah. 541 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 ~Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. 542 00:33:11,400 --> 00:33:12,670 Sialan, Idiot ini... 543 00:33:12,670 --> 00:33:14,230 Tenang, pikirkan. 544 00:33:14,670 --> 00:33:16,700 Mereka mungkin kesana 545 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Ya, ayo! 546 00:33:18,660 --> 00:33:20,660 Oe, tunggu aku! 547 00:33:22,030 --> 00:33:25,930 Anda pernah melakukan olahraga ekstrim, kan? 548 00:33:27,230 --> 00:33:30,820 Yeah, melihat kelincahan Anda ketika menyelamatkan Genta. 549 00:33:30,820 --> 00:33:34,160 Itu benar, Anda memiliki Gaya! 550 00:33:34,160 --> 00:33:35,970 Gaya? 551 00:33:35,970 --> 00:33:37,720 Oh, iyakah? 552 00:33:37,720 --> 00:33:38,460 Ya! 553 00:33:38,460 --> 00:33:41,720 Ah, sebentar lagi kita sampai di puncak! 554 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 Kita dapat melihat atap akuarium! 555 00:33:43,720 --> 00:33:45,260 Ini Indah! 556 00:33:45,260 --> 00:33:46,530 Terlalu keren! 557 00:33:46,530 --> 00:33:48,110 Anda tidak melihatnya? 558 00:33:48,110 --> 00:33:50,110 Ya, Indahnya! 559 00:33:51,330 --> 00:33:54,300 Oh, aku melihat warna. Ada banyak! 560 00:33:54,560 --> 00:33:56,300 Mendekatlah dan lihat! 561 00:33:57,370 --> 00:33:58,300 Oh. 562 00:34:07,100 --> 00:34:08,320 Anda baik-baik saja? 563 00:34:08,320 --> 00:34:09,620 Eh, ada masalah? 564 00:34:09,620 --> 00:34:12,400 Itu, itu tak apa-apa. Hanya sedikit pusing. 565 00:34:12,400 --> 00:34:15,450 Itu benar bahwa tempat ini sedikit tinggi. 566 00:34:15,450 --> 00:34:16,400 Oh ya... 567 00:34:17,260 --> 00:34:19,560 Wah, kita sudah dekat dengan puncaknya! 568 00:34:19,560 --> 00:34:20,700 Benar! 569 00:34:24,220 --> 00:34:25,800 Ada air mancur! 570 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 Indahnya! 571 00:34:34,670 --> 00:34:37,400 Kenapa, Bu? 572 00:34:37,400 --> 00:34:38,830 Bertahanlah! 573 00:34:38,830 --> 00:34:42,450 Tunggu! kami akan menelepon Conan. 574 00:34:42,450 --> 00:34:43,830 Ayumi! Mitsuhiko! 575 00:34:43,920 --> 00:34:47,300 Tampaknya wanita ini benar-benar nggak beres! 576 00:34:47,300 --> 00:34:49,300 Dia mungkin mengingat sesuatu? 577 00:34:49,670 --> 00:34:52,800 Ayumi, panggilkan Conan cepat! 578 00:34:53,830 --> 00:34:55,800 Genta, apa yang dikatakannya? 579 00:34:56,700 --> 00:34:58,720 Dia mengatakan beberapa hal aneh! 580 00:34:58,720 --> 00:34:59,870 Seperti apa? 581 00:34:59,870 --> 00:35:00,670 Kir... 582 00:35:00,670 --> 00:35:01,370 Bourbon... 583 00:35:01,370 --> 00:35:03,370 Dia melakukannya lagi! 584 00:35:04,270 --> 00:35:06,120 Tutup mulutmu, Genta! 585 00:35:06,170 --> 00:35:06,970 Stout... 586 00:35:06,970 --> 00:35:08,200 Stout... Aquavit... 587 00:35:08,200 --> 00:35:10,200 Stout... Aquavit... Riesling... 588 00:35:11,650 --> 00:35:13,600 Tolong.. tersambung...! 589 00:35:15,020 --> 00:35:15,600 Ah, tersambung! 590 00:35:18,220 --> 00:35:19,120 Ada apa? 591 00:35:19,120 --> 00:35:22,620 Itu HP-ku. Aku yakin... 592 00:35:23,900 --> 00:35:25,230 Mitsuhiko! Akhirnya... 593 00:35:25,230 --> 00:35:27,070 ~Conan! bantu kami! 594 00:35:27,070 --> 00:35:28,770 Ayumi! Apa yang terjadi!? 595 00:35:28,770 --> 00:35:32,500 Aku tidak tahu. Wanita itu tiba-tiba mengamuk! 596 00:35:32,500 --> 00:35:34,870 ~Bagaimana? apa yang dikerjakannya? 597 00:35:35,770 --> 00:35:39,770 Itu, kepalanya sakit, dan mengatakan kata-kata aneh... 598 00:35:39,770 --> 00:35:41,420 ...yang aku tidak mengerti! 599 00:35:41,420 --> 00:35:42,530 Aku mencatatnya! 600 00:35:42,870 --> 00:35:45,120 Mitsuhiko membuat catatannya! 601 00:35:45,120 --> 00:35:45,800 ~Dimengerti 602 00:35:46,220 --> 00:35:49,260 Conan, tolong bantu kami! 603 00:35:55,850 --> 00:35:58,100 Conan! Dimana gadis itu? 604 00:35:58,100 --> 00:36:00,170 Untuk saat ini dia di klinik. 605 00:36:00,830 --> 00:36:02,520 Takagi, kita pergi. 606 00:36:02,520 --> 00:36:03,370 Ya! 607 00:36:03,370 --> 00:36:05,970 Haibara, Profesor, Aku mengandalkan kalian! 608 00:36:05,970 --> 00:36:07,700 Baik, kita ikuti. 609 00:36:07,700 --> 00:36:10,170 Jangan, dan tidak ada satupun yang mencoba! 610 00:36:20,270 --> 00:36:21,420 Permisi. 611 00:36:21,860 --> 00:36:23,420 Ah, silahkan. 612 00:36:23,720 --> 00:36:25,420 Sebagai bagian dari penyelidikan, 613 00:36:25,420 --> 00:36:29,300 apakah anda memiliki informasi tentang wanita ini? 614 00:36:29,820 --> 00:36:31,170 Tidak ada pertentangan. 615 00:36:31,170 --> 00:36:36,530 Dia baru saja dipindahkan ke rumah sakit polisi, namun kami tahu sesuatu tentang hal itu. 616 00:36:37,200 --> 00:36:42,860 Saya dapat mengatakan bahwa dia kehilangan ingatannya setelah cedera otak akibat traumatisme. 617 00:36:42,860 --> 00:36:48,730 Terlebih, ada bekas cedera, 618 00:36:48,730 --> 00:36:50,730 khususnya di bagian otak. 619 00:36:51,520 --> 00:36:52,770 Mungkin dalam kecelakaan mobil? 620 00:36:53,720 --> 00:36:56,670 Ya. Cedera itu cocok untuk tengkorak. 621 00:36:56,670 --> 00:36:58,770 Mobilnya sangat cepat agar cedera begitu kuat, kan? 622 00:36:58,770 --> 00:37:04,370 Ya. Seperti kejutan menjelaskan masalah amnesia. 623 00:37:04,370 --> 00:37:06,370 Baiklah. Terima kasih atas bantuan anda. 624 00:37:07,570 --> 00:37:08,370 - Kami... - Ah, tunggu sebentar. 625 00:37:09,500 --> 00:37:10,370 Satu hal lagi. 626 00:37:11,270 --> 00:37:15,770 Kami menemukan lensa di atas mata kanannya. 627 00:37:16,270 --> 00:37:17,470 Apa-apaan itu? 628 00:37:17,470 --> 00:37:19,470 Itu zat kaca? 629 00:37:19,470 --> 00:37:24,400 Ya, itu adalah lensa kontak yang dikenakannya di sebelah matanya. 630 00:37:24,520 --> 00:37:30,970 Jadi ketika dia tinggal bersama kami, itu bukan untuk mengawasi kami. 631 00:37:30,970 --> 00:37:34,170 Lebih baik itu disingkirkan untuk kebaikan penglihatannya. 632 00:37:34,370 --> 00:37:38,800 Permisi. Aku datang dengan pasiennya. 633 00:37:38,800 --> 00:37:40,800 Baguslah, kami akan mengambil alih. 634 00:37:40,800 --> 00:37:41,920 Ya. 635 00:37:41,930 --> 00:37:43,870 Terima kasih banyak. 636 00:37:45,520 --> 00:37:49,000 Hey, Kamu tidak pergi dengan mereka? 637 00:37:49,000 --> 00:37:52,270 Saya punya satu pertanyaan lagi untuk anda! 638 00:37:52,700 --> 00:37:53,520 Apa itu? 639 00:37:53,520 --> 00:37:59,470 Ini lensa yang tepat, hal itu dianggap mata yang aneh. 640 00:37:59,470 --> 00:38:02,920 Jadi matanya keduanya biru yang aslinya? 641 00:38:02,920 --> 00:38:05,700 Ya, ini adalah lensa kromatik. 642 00:38:05,870 --> 00:38:06,930 Lensa kromatik? 643 00:38:06,930 --> 00:38:10,630 Ya, itu adalah sesuatu yang sangat praktis. 644 00:38:10,630 --> 00:38:17,120 dengan menempatkan mereka ke kornea, akan berwarna dan terhubung ke retina dengan sklera. 645 00:38:17,120 --> 00:38:19,120 Kita bisa membeli warna apapun. 646 00:38:19,720 --> 00:38:25,070 Tapi kemudian, apa yang bisa didapatkannya jika memakainya...? 647 00:38:25,070 --> 00:38:29,870 Terima kasih atas infonya, dokter! 648 00:38:29,870 --> 00:38:31,170 Oh, itu cukup? 649 00:38:32,100 --> 00:38:33,120 Sampai jumpa! 650 00:38:33,120 --> 00:38:35,120 Ya, kamu meperhatikannya dengan... 651 00:38:35,120 --> 00:38:35,620 Aku disini! 652 00:38:36,670 --> 00:38:39,100 Dimana klien yang bisa saya bantu? 653 00:38:39,100 --> 00:38:42,920 Saya mendapat perintah, Anda tidak bisa masuk. 654 00:38:42,920 --> 00:38:47,120 Saya bertanggung jawab atas kasus ini! 655 00:38:47,120 --> 00:38:49,120 Paman! 656 00:38:49,370 --> 00:38:51,170 Apa yang kamu lakukan? 657 00:38:51,170 --> 00:38:52,870 Hey, anak nakal! 658 00:38:52,870 --> 00:38:56,270 Oleh karena itu, dimana orang cantik itu? 659 00:38:56,270 --> 00:38:57,570 Tidak disini lagi. 660 00:38:58,520 --> 00:39:01,870 Ia dipindahkan ke rumah sakit kepolisian. 661 00:39:01,870 --> 00:39:04,760 Di samping itu, Anda akan membantu jika seperti itu. 662 00:39:04,760 --> 00:39:05,770 Apa? 663 00:39:05,770 --> 00:39:07,770 Anda tidak mendengarkan petunjuk dari Ran, ya. 664 00:39:09,460 --> 00:39:11,630 Anda masih ada sesuatu untuk dilakukan? 665 00:39:11,630 --> 00:39:13,570 Ah, tidak :v 666 00:39:20,800 --> 00:39:21,830 Apa yang terjadi padanya? 667 00:39:21,830 --> 00:39:22,600 Mana ku tahu? 668 00:39:23,720 --> 00:39:28,270 Jadi ada sesuatu yang salah ... sebuah amnesia. 669 00:39:28,270 --> 00:39:31,200 dan kemudian? di mana dia? 670 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 ~Di rumah sakit kepolisian 671 00:39:33,200 --> 00:39:36,200 Itu tidak perlu karena kepolisian menjaganya. 672 00:39:36,900 --> 00:39:39,900 Kau tidak punya minat? 673 00:39:39,900 --> 00:39:40,930 ~Apa? 674 00:39:41,070 --> 00:39:45,430 Ketika menyusup terakhir kali, Ia berhasil. 675 00:39:45,430 --> 00:39:46,530 ~Menyusup? 676 00:39:46,530 --> 00:39:47,530 Ya. 677 00:39:47,530 --> 00:39:50,920 Dipahami. Kuasai seluruh Infrastruktur Suzuki 678 00:39:50,920 --> 00:39:52,070 ~Dipahami 679 00:39:53,070 --> 00:39:56,290 Daftar penyusup, Jangan-jangan... 680 00:39:57,460 --> 00:40:01,020 Kamu pikir, kenapa Haibara marah? 681 00:40:01,020 --> 00:40:04,370 Itu benar, jarang dia seperti ini. 682 00:40:05,170 --> 00:40:07,800 Kamu tidak tahu apakah dia masih marah? 683 00:40:07,800 --> 00:40:09,800 Hm... Gimana ya... 684 00:40:09,800 --> 00:40:13,820 Ia dipindahkan dan akan menjalani tes. 685 00:40:14,230 --> 00:40:16,920 Itu tak bisa, dia tidak mendengarkanmu. 686 00:40:17,320 --> 00:40:21,200 Yeah, tapi profesor tidak pernah memarahi dia. 687 00:40:21,200 --> 00:40:22,620 Itu benar. 688 00:40:24,040 --> 00:40:27,700 Selain itu, ini, pemberian Conan. 689 00:40:28,120 --> 00:40:29,700 - Apa itu? - Ah, tapi itu... 690 00:40:29,700 --> 00:40:33,000 Itu patung kecil seperti punya kita! 691 00:40:33,820 --> 00:40:36,140 Tapi kenapa gak ada warnanya? 692 00:40:36,120 --> 00:40:36,670 Azusa masih disini :v 693 00:40:36,270 --> 00:40:41,070 Conan bilang sesuatu sebelumnya tapi lupa... 694 00:40:41,070 --> 00:40:43,870 Daripada buang-buang waktu, tanyakan saja padanya. 695 00:40:45,070 --> 00:40:45,870 Siapa ini? 696 00:40:46,520 --> 00:40:49,120 Oh, ada telpon dari Conan! 697 00:40:49,770 --> 00:40:51,070 Halo, Conan? 698 00:40:51,120 --> 00:40:53,670 Prof, anak-anak masih dengan Anda? 699 00:40:53,670 --> 00:40:56,570 ~Ya. Kita lagi makan di Cafe Poirot. 700 00:40:57,370 --> 00:40:59,770 Aku punya permintaan untuk Anda. 701 00:40:59,770 --> 00:41:02,570 ~Baiklah, tapi bagaimana gadis itu? 702 00:41:03,670 --> 00:41:07,070 Pihak kepolisian sedang menyelidikinya, ia dipindahkan ke rumah sakit mereka. 703 00:41:07,470 --> 00:41:08,670 ~Tapi dia baik-baik saja. 704 00:41:08,670 --> 00:41:10,070 Bagus! 705 00:41:10,070 --> 00:41:12,370 Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan kepadaku? 706 00:41:12,770 --> 00:41:16,470 ~Saya dapat telepon, Kamu harus mengekstrak datanya. 707 00:41:16,870 --> 00:41:21,120 Aku tidak bisa jika terlalu rusak, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 708 00:41:21,270 --> 00:41:26,400 Terima kasih. Aku juga ingin tahu apa yang dia katakan ketika dia... 709 00:41:26,400 --> 00:41:27,870 ~...berbicara di kincir raksasa. 710 00:41:27,870 --> 00:41:29,320 ~Anda dapat memberitahu saya? 711 00:41:29,320 --> 00:41:33,800 Ya, aku punya catatannya di bukuku. Tunggu! 712 00:41:34,670 --> 00:41:37,600 Ini... Stout, Aquavit... 713 00:41:37,600 --> 00:41:41,170 ...dan akhirnya, Riesling. 714 00:41:42,500 --> 00:41:44,830 Liquor? Apa mungkin itu... 715 00:41:45,220 --> 00:41:47,570 Prof, kamu masih di Cafe Poirot, kan? 716 00:41:47,570 --> 00:41:48,920 Eh, ya. 717 00:41:48,920 --> 00:41:50,920 ~Beritahu ada si Amuro? 718 00:41:52,420 --> 00:41:53,770 A... Amuro? 719 00:41:53,770 --> 00:41:56,170 Saya tidak melihatnya hari ini. 720 00:41:56,700 --> 00:41:59,170 Ia mengambil cuti hari ini. 721 00:42:00,120 --> 00:42:04,870 Ia tiba-tiba hilang ketika dipanggil polisi. 722 00:42:04,870 --> 00:42:08,170 Itu aneh, ia tampak cemas. 723 00:42:09,620 --> 00:42:11,100 Oh, begitu... 724 00:42:11,420 --> 00:42:14,100 ~Akan aku ku hubungi jika aku punya berita untuk dia. 725 00:42:16,570 --> 00:42:19,100 Oh tidak... Amuro... 726 00:42:23,230 --> 00:42:26,970 LONDON 727 00:42:35,570 --> 00:42:38,070 Stout disini... Aku sudah di bis. 728 00:42:38,070 --> 00:42:40,320 ~Tunggu instruksi 729 00:42:40,470 --> 00:42:41,670 Diterima. 730 00:42:53,670 --> 00:42:56,970 Stout... Aku percaya padamu.... nasibmu. 731 00:42:58,970 --> 00:43:00,770 Stout, dieliminasi. 732 00:43:00,770 --> 00:43:02,620 ~OK. Segera kembali. 733 00:43:02,620 --> 00:43:03,770 Dimengerti. 734 00:43:06,770 --> 00:43:09,170 TORONTO 735 00:43:10,620 --> 00:43:13,370 Selama 32 tahun, CN Tower adalah... 736 00:43:13,370 --> 00:43:15,770 ...bangunan tertinggi di dunia. 737 00:43:16,520 --> 00:43:22,020 Anda dapat berjalan di menara lantai 116... 738 00:43:22,020 --> 00:43:26,370 ...atau 356 meter di atas tanah!! 739 00:43:26,370 --> 00:43:28,150 Sekarang... 740 00:43:28,150 --> 00:43:29,720 Lihat helikopter itu! 741 00:43:31,360 --> 00:43:33,520 Helikopter itu... Tak mungkin! 742 00:43:48,520 --> 00:43:52,770 Maaf... kami tidak suka mata-mata diantara kami. 743 00:43:53,650 --> 00:43:55,600 Aquavit sudah dilumpuhkan. 744 00:43:55,670 --> 00:43:57,600 ~Diterima dengan baik, Anda dapat kembali. 745 00:43:57,600 --> 00:44:00,820 Anda tidak perlu memberitahuku! 746 00:44:02,070 --> 00:44:04,070 BERLIN 747 00:44:09,750 --> 00:44:11,750 Kau pikir, kau bisa melarikan diri? 748 00:44:12,320 --> 00:44:15,020 Kau punya satu menit untuk menjelaskannya. 749 00:44:15,020 --> 00:44:18,150 Aku bilang, aku tak termasuk daftar NOC! 750 00:44:18,150 --> 00:44:19,070 Berhentilah bercanda. 751 00:44:19,070 --> 00:44:20,870 Aku dapat mencium sang pengkhianat. 752 00:44:24,570 --> 00:44:27,020 Huh, Riesling? 753 00:44:28,120 --> 00:44:28,470 Gin! 754 00:44:29,320 --> 00:44:33,370 Kami telah memperoleh informasi tentang anda baru-baru ini. 755 00:44:33,370 --> 00:44:38,770 Namamu muncul pada daftar NOC kami. 756 00:44:40,370 --> 00:44:42,770 Lakukan sekarang, kita kekurangan waktu. 757 00:44:42,770 --> 00:44:46,220 Biarkan aku pergi, ku bilang aku tidak salah! 758 00:44:46,220 --> 00:44:48,160 Gin, percayalah! 759 00:44:48,770 --> 00:44:53,070 Percaya padamu? Aku tidak akan bertindak dengan cara yang terlalu naif. 760 00:44:53,970 --> 00:44:54,720 Lima! 761 00:44:55,820 --> 00:44:56,720 Empat! 762 00:44:57,600 --> 00:44:58,720 Tiga! 763 00:44:59,500 --> 00:45:00,170 Dua! 764 00:45:01,370 --> 00:45:02,120 Satu! 765 00:45:03,120 --> 00:45:04,220 Zero! 766 00:45:22,430 --> 00:45:24,300 Ayo kita pergi, cepat! 767 00:45:25,000 --> 00:45:26,020 Kemana? 768 00:45:26,020 --> 00:45:27,150 Jepang. 769 00:45:27,150 --> 00:45:28,570 Jangan-jangan... 770 00:45:29,270 --> 00:45:31,150 Tinggal mereka berdua... 771 00:45:38,520 --> 00:45:39,920 MI6 dari Inggris... 772 00:45:40,470 --> 00:45:41,920 CSIS dari Kanada... 773 00:45:42,400 --> 00:45:43,720 ...dan BND dari Jerman. 774 00:45:44,220 --> 00:45:47,300 Kami mengkonfirmasi pembunuhan mata-mata mereka. 775 00:45:47,700 --> 00:45:48,900 Tapi... Lalu... 776 00:45:49,400 --> 00:45:53,620 Organisasi itu telah memiliki daftar penyusup, dan sedang membereskannya. 777 00:45:53,620 --> 00:45:56,100 Tapi kemudian, Organisasi itu... 778 00:45:56,100 --> 00:46:01,920 Ya, mereka menyadarinya berkat daftar dari PSB... 779 00:46:01,920 --> 00:46:03,920 ...dan Akai menyadarinya. 780 00:46:04,900 --> 00:46:06,920 Organisasi itu memiliki datanya... 781 00:46:07,360 --> 00:46:08,370 Bu Jodie! 782 00:46:09,000 --> 00:46:14,140 Anda masih belum menemukan penulis daftarnya, bukan? 783 00:46:14,140 --> 00:46:14,970 Memang. 784 00:46:14,970 --> 00:46:18,450 Aku yakin. Wanita ini telah kehilangan ingatannya... 785 00:46:18,450 --> 00:46:21,300 ...tapi bagaimana anda akan tahu kalau dia menemukannya? 786 00:46:21,300 --> 00:46:24,720 HP itu pasti berisi data penting! 787 00:46:24,720 --> 00:46:28,460 Ya, jika tidak terlalu rusak untuk memasukinya. 788 00:46:28,460 --> 00:46:32,020 Akan lebih baik jika memberikannya kepada FBI. 789 00:46:32,020 --> 00:46:33,070 Benar. 790 00:46:33,070 --> 00:46:33,770 Tunggu! 791 00:46:34,270 --> 00:46:38,770 Akan lebih cepat dan lebih aman untuk memberikan kepada profesor. 792 00:46:40,170 --> 00:46:42,720 Ya, kami akan melakukan itu. 793 00:46:42,720 --> 00:46:46,600 Jika dia menemukan memori dan menggabungkannya... 794 00:46:47,070 --> 00:46:48,600 Dunia akan terperosok dalam kekacauan. 795 00:46:49,170 --> 00:46:52,070 Namun data apa yang dia curi? 796 00:46:52,320 --> 00:46:54,070 Non Official Cover 797 00:46:54,730 --> 00:46:55,700 Apa! 798 00:46:56,170 --> 00:46:57,870 Daftar mata-mata yang sedang menyamar. 799 00:46:57,870 --> 00:47:01,920 Daftar yang sangat panjang dan berisi mata-mata yang sekarang menyusup organisasi. 800 00:47:01,920 --> 00:47:03,300 Tapi... lalu... 801 00:47:03,720 --> 00:47:06,970 Jika mereka merebut itu, kita akan kehilangan peluang... 802 00:47:06,970 --> 00:47:08,270 Tidak semuanya... 803 00:47:08,970 --> 00:47:10,970 Selain menjadi daftar NOC, 804 00:47:10,970 --> 00:47:14,330 Itu juga berisi tentang informasi mengenai lembaga asal mereka. 805 00:47:14,330 --> 00:47:15,420 Jadi... 806 00:47:15,420 --> 00:47:19,400 Mereka akan lebih kesulitan untuk menghilang dari radar mereka. 807 00:47:19,400 --> 00:47:24,370 Tepat sekali. Tiga pembunuhan ini... 808 00:47:24,420 --> 00:47:27,270 ...hanyalah awal dari mimpi buruk. 809 00:47:36,860 --> 00:47:38,300 Kita akan benar-benar melihatnya? 810 00:47:38,300 --> 00:47:42,430 Conan dan Ai pun juga tidak datang... 811 00:47:42,430 --> 00:47:46,700 Tapi tidak, mereka bilang kepada kami, "Aku tak akan pergi!" 812 00:47:46,700 --> 00:47:48,500 Ayolah, mari kita pergi! 813 00:47:48,500 --> 00:47:50,720 bilang saja kami tidak tahu! 814 00:47:51,730 --> 00:47:52,150 Ya. 815 00:47:52,870 --> 00:47:53,770 Ya... 816 00:47:53,870 --> 00:47:55,970 Rumah Sakit Kepolisian Tohto. 817 00:47:56,370 --> 00:48:00,160 Jika seseorang mendekat, aku mengandalkanmu, Kazami. 818 00:48:00,160 --> 00:48:00,970 ~Ya. 819 00:48:09,430 --> 00:48:12,200 Bourbon. Apa yang Anda lakukan di sini? 820 00:48:12,200 --> 00:48:15,120 ini pasti untuk menghentikan orang itu, kan. 821 00:48:16,400 --> 00:48:20,600 Maksudmu, keheningan setelah dia menemukan beritanya? 822 00:48:20,600 --> 00:48:22,670 Apa maksudmu? 823 00:48:23,820 --> 00:48:25,970 Aku tidak mengerti apa yang anda katakan. 824 00:48:25,970 --> 00:48:27,970 Bagaimana, Kamu ingin saya untuk memberitahumu? 825 00:48:29,070 --> 00:48:32,400 Wanita ini memiliki info tentangmu. 826 00:48:32,400 --> 00:48:36,220 Akan lebih mudah bagi Anda untuk mengungkapkan sesuatu... 827 00:48:36,820 --> 00:48:40,390 ...jika punya hubungan dengan Polisi Rahasia Jepang. 828 00:48:40,820 --> 00:48:43,660 Tapi apa yang kamu bicarakan? 829 00:48:43,660 --> 00:48:44,870 Menyerahlah... 830 00:48:45,470 --> 00:48:46,870 Jangan buang-buang waktu. 831 00:48:47,070 --> 00:48:48,870 Kita pergi. 832 00:48:50,220 --> 00:48:54,270 Jika itu perintah organisasi, Aku tidak punya pilihan. 833 00:48:58,670 --> 00:48:59,660 Bagaimana? 834 00:48:59,660 --> 00:49:00,500 Tidak dibolehkan... 835 00:49:00,500 --> 00:49:02,530 Kita tidak bisa menjenguk. 836 00:49:02,530 --> 00:49:03,870 Serius!? 837 00:49:03,870 --> 00:49:05,870 Kondisinya begitu buruk? 838 00:49:05,870 --> 00:49:09,150 Anda harus menggunakan taktik jitu. 839 00:49:09,150 --> 00:49:10,970 Tapi bagaimana? 840 00:49:10,970 --> 00:49:11,770 Ini! 841 00:49:12,070 --> 00:49:13,470 Saya mengerti! 842 00:49:13,470 --> 00:49:16,120 Memanggil sekutu terbaik kita! 843 00:49:13,470 --> 00:49:16,120 Wataru Takagi 844 00:49:23,370 --> 00:49:23,920 Profesor! 845 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 Conan! 846 00:49:24,920 --> 00:49:26,600 Datanya? 847 00:49:26,600 --> 00:49:30,600 Aku masih berusaha untuk menguraikan data terbaru dari hard drive. 848 00:49:30,600 --> 00:49:32,200 Cepatlah, aku mengandalkanmu. 849 00:49:32,200 --> 00:49:33,830 Oke. 850 00:49:34,500 --> 00:49:36,200 dan... Ambil! 851 00:49:36,200 --> 00:49:39,100 Genta, kamu tidak dapat menaruh itu. 852 00:49:39,100 --> 00:49:41,100 Oh, gitu ya... 853 00:49:41,100 --> 00:49:42,750 Ah, Detektif Takagi! 854 00:49:42,750 --> 00:49:44,620 Anda benar-benar datang! 855 00:49:44,620 --> 00:49:45,500 Kemudian, wanita itu? 856 00:49:45,500 --> 00:49:46,770 Dia baik-baik saja? 857 00:49:46,970 --> 00:49:48,770 Tutup mulut kalian! 858 00:49:48,770 --> 00:49:50,770 Kamu merahasiakannya, kan? 859 00:49:50,770 --> 00:49:52,770 Siapa? 860 00:49:52,770 --> 00:49:55,860 Ah, maaf, aku tidak punya pilihan... 861 00:49:55,860 --> 00:49:57,500 Ah, Nona! 862 00:49:57,500 --> 00:49:59,500 Huh leganya... anda baik! 863 00:49:59,500 --> 00:50:01,500 kepala anda masih sakit? 864 00:50:01,830 --> 00:50:05,270 Tidak, aku lebih baik, terima kasih. 865 00:50:05,270 --> 00:50:08,970 Dia lulus tes kesehatan tetapi tidak dengan ingatannya. 866 00:50:08,970 --> 00:50:13,670 Kalian hanya harus tetap seperti itu sampai kita tahu... 867 00:50:13,670 --> 00:50:15,720 ...lebih banyak tentang keadaan ingatannya. 868 00:50:15,720 --> 00:50:17,720 - Benarkah! - Terima kasih! 869 00:50:17,870 --> 00:50:21,720 Tetapi jika ada masalah, hubungi segera. 870 00:50:21,720 --> 00:50:22,970 Ya! 871 00:50:24,520 --> 00:50:25,220 Terima ini! 872 00:50:26,770 --> 00:50:28,970 Di mana aku menaruhnya sekarang... 873 00:50:28,970 --> 00:50:31,320 Bagaimana ya... di sini? 874 00:50:31,820 --> 00:50:33,120 OK! 875 00:50:34,420 --> 00:50:35,120 Bagaimana? 876 00:50:35,270 --> 00:50:37,120 Apa yang harus dilakukan... 877 00:50:37,520 --> 00:50:38,620 Sulit sekali... 878 00:50:38,620 --> 00:50:40,620 Aku berhasil! 879 00:50:40,620 --> 00:50:41,670 Ya. 880 00:50:41,670 --> 00:50:42,870 Oh, iya! 881 00:50:43,720 --> 00:50:46,070 Ini untuk anda! 882 00:50:47,220 --> 00:50:48,070 Tapi itu... 883 00:50:48,070 --> 00:50:50,970 Pria di tempat itu yang memberikannya. 884 00:50:50,970 --> 00:50:53,370 Boleh di cat dengan warna favorit anda! 885 00:50:53,370 --> 00:50:55,370 Yang benar, saya boleh menyimpannya? 886 00:50:55,870 --> 00:50:59,820 Tentu saja, bagaimanapun juga anda telah menyelamatkan saya! 887 00:50:59,820 --> 00:51:01,220 Nona. 888 00:51:01,220 --> 00:51:03,220 Kami juga memilikinya, lho! 889 00:51:03,220 --> 00:51:04,520 Lihatlah! 890 00:51:04,520 --> 00:51:06,470 Jadi, mau warna apa? 891 00:51:06,470 --> 00:51:08,320 Merah? Pink? 892 00:51:08,320 --> 00:51:11,120 Catnya hitam atau putih aja! 893 00:51:11,120 --> 00:51:14,220 Karena anda punya rambut berwarna putih, jadi sangat cocok! 894 00:51:14,570 --> 00:51:19,070 Mungkin lebih hitam dibanding putih, itu akan kontras dengan kecerahan rambut anda! 895 00:51:19,070 --> 00:51:21,370 Genta, ini konyol. 896 00:51:21,370 --> 00:51:23,370 Benar-benar konyol... 897 00:51:23,870 --> 00:51:25,370 Apa, itu tak pintar? 898 00:51:29,370 --> 00:51:30,970 Kau tak apa-apa, Genta! 899 00:51:30,970 --> 00:51:32,970 Ah, maaf! maaf! 900 00:51:33,720 --> 00:51:34,970 Kalian baik-baik saja? 901 00:51:34,970 --> 00:51:36,970 Ya. 902 00:51:36,970 --> 00:51:38,970 Tadi aku hampir menang! 903 00:51:38,970 --> 00:51:40,970 Tapi kan berkat wanita itu! 904 00:51:42,120 --> 00:51:45,320 Tadi kamu nanyak dulu sebelum main! 905 00:51:45,320 --> 00:51:47,020 M... Mungkin aja. 906 00:51:47,900 --> 00:51:49,020 Permisi. 907 00:51:51,420 --> 00:51:53,220 Nama saya Kazami. 908 00:51:53,220 --> 00:51:56,370 Saya ingin bicara dengan Inspektur Megure. 909 00:51:56,370 --> 00:51:59,120 Anda Inspektur Megure? 910 00:51:59,120 --> 00:52:01,870 Saya sendiri Inspektur Megure. 911 00:52:01,970 --> 00:52:05,470 Jadi begini, saya ditugaskan untuk memulihkan wanita itu. 912 00:52:05,470 --> 00:52:09,570 Mengapa? Kami bertanggung jawab atas penyelidikan ini. 913 00:52:09,570 --> 00:52:13,120 Dia adalah kunci dalam kasus PSB. 914 00:52:13,570 --> 00:52:16,170 Dia harus pulih dalam waktu secepat mungkin. 915 00:52:17,270 --> 00:52:22,120 Saya akan bersikap ramah, jika anda memberikannya kepada kami. 916 00:52:22,120 --> 00:52:25,170 Buat pilihan yang tepat. 917 00:52:27,620 --> 00:52:28,670 Baiklah. 918 00:52:29,840 --> 00:52:32,670 Kalau memang begitu, baiklah, ikuti saya. 919 00:52:35,020 --> 00:52:37,220 Kemana nona akan pergi? 920 00:52:37,220 --> 00:52:38,220 Ntahlah... 921 00:52:38,470 --> 00:52:40,770 Wanita ini akan pergi. Ucapkan selamat tinggal. 922 00:52:40,770 --> 00:52:42,370 Ayo, kalian pergi. 923 00:52:43,370 --> 00:52:46,170 Anda harus mengisi formulir. 924 00:52:46,170 --> 00:52:47,170 Ya. 925 00:52:47,170 --> 00:52:48,370 Nona! 926 00:52:48,370 --> 00:52:49,970 Anda akan pergi? 927 00:52:49,970 --> 00:52:52,520 A..Ah, Nona! 928 00:52:53,300 --> 00:52:57,020 Terima kasih, semuanya. Aku menghargainya. 929 00:52:57,720 --> 00:52:59,020 Ya... 930 00:52:59,320 --> 00:53:00,470 Suatu hari nanti... 931 00:53:00,470 --> 00:53:02,470 ...kita akan naik Kincir raksasa lagi, kan? 932 00:53:02,470 --> 00:53:04,470 - Tentu saja! - Anda janji, kan! 933 00:53:05,270 --> 00:53:06,470 Baik, ayo kita pergi. 934 00:53:13,600 --> 00:53:15,720 Apa itu akan berjalan dengan baik? 935 00:53:15,720 --> 00:53:17,720 Aku khawatir. 936 00:53:17,720 --> 00:53:18,630 Ya... 937 00:53:21,170 --> 00:53:22,730 Oh, Shinichi. 938 00:53:22,730 --> 00:53:24,570 Aku hanya memdekripsi data. 939 00:53:24,570 --> 00:53:25,820 Lalu? 940 00:53:26,400 --> 00:53:26,900 Lihatlah. 941 00:53:27,830 --> 00:53:30,770 NOC: Stout, Aquavit, Riesling... 942 00:53:30,770 --> 00:53:32,670 ...dan mereka yang menarik bagi kita... 943 00:53:33,170 --> 00:53:34,770 Bourbon dan Kir! 944 00:53:35,120 --> 00:53:36,120 Sudah ku duga! 945 00:53:36,870 --> 00:53:40,270 Profesor, lacak alamat tujuan pesan yang ia kirim ini! 946 00:53:41,100 --> 00:53:42,270 Telpon aku kalau sudah selesai! 947 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 Haibara? 948 00:53:50,370 --> 00:53:51,170 Jangan pergi. 949 00:53:52,260 --> 00:53:52,820 Ku mohon. 950 00:53:55,270 --> 00:53:56,820 Sudah ku katakan... 951 00:53:57,370 --> 00:53:59,650 ...ini sudah menjadi takdirku 952 00:54:00,770 --> 00:54:02,620 Aku juga, tidak akan lari. 953 00:54:12,370 --> 00:54:13,320 Kudo... 954 00:54:14,220 --> 00:54:16,120 Pak Takagi, terima kasih banyak! 955 00:54:16,120 --> 00:54:18,120 Maaf kalau mengganggu. 956 00:54:18,120 --> 00:54:20,870 Ya, hati-hati di jalan. 957 00:54:20,870 --> 00:54:22,370 Ya! 958 00:54:23,600 --> 00:54:25,920 Genta, jangan sedih! 959 00:54:25,920 --> 00:54:27,920 Kita akan mengunjunginya lagi! 960 00:54:27,920 --> 00:54:29,670 Tapi... 961 00:54:29,670 --> 00:54:30,570 Aku tahu! 962 00:54:30,570 --> 00:54:33,500 Bagaimana kalau naik kincir raksasa lagi? 963 00:54:33,500 --> 00:54:34,200 Ya! 964 00:54:34,200 --> 00:54:36,900 Kata wanita itu kita akan kembali bersama, 965 00:54:36,900 --> 00:54:38,970 Tapi kita sekarang juga bisa pergi! 966 00:54:39,420 --> 00:54:42,120 Tapi jika kita pergi sekarang, langit udah gelap. 967 00:54:42,120 --> 00:54:45,020 Aku gak tau kalau kita masih boleh masuk. 968 00:54:45,020 --> 00:54:46,700 Jangan khawatir! 969 00:54:46,700 --> 00:54:50,750 Kita berbicara tentang Akuarium Tohto perusahaan konglomerat Suzuki Financial Group! 970 00:54:50,750 --> 00:54:51,470 Lihat ini! 971 00:54:53,120 --> 00:54:53,970 Aku mengerti! 972 00:54:53,970 --> 00:54:57,670 Suzuki Sonoko 973 00:54:54,070 --> 00:54:57,670 Ya! Dia adalah sekutu kedua kita! 974 00:54:59,630 --> 00:55:02,500 Kita di sini untuk bercerita tentang NOC, kan? 975 00:55:03,170 --> 00:55:05,570 Curaçao melihat nama kalian dalam daftar itu. 976 00:55:06,970 --> 00:55:09,170 Anda tahu betul mengapa anda berada di sana. 977 00:55:09,920 --> 00:55:12,520 Curaçao? Kaki tangan Rum? 978 00:55:12,770 --> 00:55:15,770 Ya. Spesialis dalam mengumpulkan informasi. 979 00:55:15,770 --> 00:55:17,570 Anda tahu? 980 00:55:17,920 --> 00:55:21,670 Aku hanya bilang bahwa informasi anda palsu! 981 00:55:22,070 --> 00:55:24,120 Mungkin ada kesalahan ketika pengiriman nama. 982 00:55:24,400 --> 00:55:29,270 Tidak, itu tidak mungkin, dan kalian membuat kesalahan fatal. 983 00:55:30,120 --> 00:55:32,470 Membunuh adalah kesalahan yang besar... 984 00:55:32,470 --> 00:55:35,870 ...dimana Curaçao ini juga bisa terkena tipuan. 985 00:55:36,170 --> 00:55:37,320 Apa aku benar? 986 00:55:38,520 --> 00:55:40,670 Hebat juga, Bourbon. 987 00:55:40,670 --> 00:55:43,670 Untungnya bagimu, kami tidak memiliki daftar NOC-nya. 988 00:55:43,670 --> 00:55:47,370 Polisi menemukannya, dan dia berhasil lolos 989 00:55:47,370 --> 00:55:50,320 Sebaiknya kau mengakui semuanya! 990 00:55:50,820 --> 00:55:54,770 Kalau begitu, pulihkan Curaçao untuk mengkonfirmasi bahwa nama kami tidak ada dalam daftar NOC! 991 00:55:55,320 --> 00:56:00,370 Gin, jika kami tidak dalam NOC, kau akan membuat kesalahan besar! 992 00:56:01,520 --> 00:56:02,370 Memang... 993 00:56:03,420 --> 00:56:04,370 Namun... 994 00:56:08,470 --> 00:56:09,170 Gin! 995 00:56:09,170 --> 00:56:09,670 Bro! 996 00:56:10,570 --> 00:56:12,720 Aku menyelesaikan masalah sejak awal. 997 00:56:12,720 --> 00:56:14,720 Saatnya menyingkirkan orang-orang ini! 998 00:56:15,370 --> 00:56:16,320 Baiklah... 999 00:56:17,770 --> 00:56:20,720 Aku akan melihat kalian di neraka! 1000 00:56:22,140 --> 00:56:23,140 Gimana, profesor? 1001 00:56:23,370 --> 00:56:24,520 Belum! 1002 00:56:24,520 --> 00:56:27,120 30 detik untuk menyelesaikan penguraian. 1003 00:56:27,120 --> 00:56:27,770 Baiklah! 1004 00:56:28,120 --> 00:56:31,020 Temukan alamat penerima emailnya! 1005 00:56:31,020 --> 00:56:32,120 Mengerti! 1006 00:56:32,420 --> 00:56:36,430 Aku akan terus mengingatkanmu, masih banyak lagi. 1007 00:56:36,700 --> 00:56:39,070 Baik, cepatlah! Waktunya terus berjalan! 1008 00:56:40,070 --> 00:56:41,070 Ah, ini dia... 1009 00:56:42,420 --> 00:56:43,720 Dia menutup teleponnya? 1010 00:56:49,820 --> 00:56:51,120 Ke sini, Cool Kid! 1011 00:56:52,720 --> 00:56:54,170 Baca dengan cepat! 1012 00:56:56,770 --> 00:56:57,870 I... Ini...! 1013 00:57:02,170 --> 00:57:02,770 Kir! 1014 00:57:04,870 --> 00:57:06,670 Ada apa, Kir? 1015 00:57:06,670 --> 00:57:08,170 Ingin bilang sesuatu? 1016 00:57:09,400 --> 00:57:11,070 Tapi ini waktunya! 1017 00:57:11,260 --> 00:57:13,070 Kau diberitahu bahwa kami sekutumu! 1018 00:57:14,470 --> 00:57:17,870 Jangan buang waktumu, aku tahu kalian bukan. 1019 00:57:18,340 --> 00:57:20,820 Kuberi kalian satu menit. 1020 00:57:21,250 --> 00:57:24,970 Kesempatan terakhir untuk membuktikan kalian tidak bersalah. 1021 00:57:24,970 --> 00:57:26,970 Tikus-tikus pengganggu. 1022 00:57:29,170 --> 00:57:31,030 Vodka, hitungan mundur. 1023 00:57:31,570 --> 00:57:32,570 Dimengerti. 1024 00:57:34,020 --> 00:57:34,770 60... 1025 00:57:37,420 --> 00:57:39,270 Kami di pihak kalian, kau tidak mengerti!? 1026 00:57:39,770 --> 00:57:44,170 Dan jika gadis ini telah menempatkan nama kami hanya untuk menyingkirkan kita? 1027 00:57:44,170 --> 00:57:46,170 Bawa dia ke sini, untuk membuktikan kesalahannya! 1028 00:57:46,170 --> 00:57:47,220 50... 1029 00:57:47,220 --> 00:57:49,520 Hah! Itu hanya membuang-buang waktu. 1030 00:57:49,920 --> 00:57:52,340 Tapi aku tidak akan terlalu ringan. 1031 00:57:52,620 --> 00:57:53,870 Kir... 1032 00:57:55,170 --> 00:57:56,320 40... 1033 00:57:58,800 --> 00:58:01,920 Anda hidup cukup lama untuk organisasi. 1034 00:58:02,320 --> 00:58:06,430 Aku tak tahu mengapa namaku dan dia di daftar NOC! 1035 00:58:06,430 --> 00:58:07,140 Aku... 1036 00:58:07,140 --> 00:58:08,420 30. 1037 00:58:08,420 --> 00:58:10,520 Aku tidak termasuk daftar NOC! 1038 00:58:10,870 --> 00:58:12,520 Seharusnya itu perkataanku! 1039 00:58:13,270 --> 00:58:13,870 Baik... 1040 00:58:14,120 --> 00:58:15,070 20. 1041 00:58:15,270 --> 00:58:16,820 Darimana sebaiknya ku mulai? 1042 00:58:17,320 --> 00:58:19,120 Jangan-jangan kau serius? 1043 00:58:19,570 --> 00:58:21,420 Ku bilang darimana ku mulai!? 1044 00:58:22,120 --> 00:58:27,070 10, 9, 8, 7, 6... 1045 00:58:25,270 --> 00:58:25,970 Siapa!? 1046 00:58:25,970 --> 00:58:26,870 Bourbon!? 1047 00:58:27,120 --> 00:58:27,820 Kir!? 1048 00:58:27,820 --> 00:58:28,770 4... 1049 00:58:29,070 --> 00:58:29,670 3... 1050 00:58:30,120 --> 00:58:30,570 2... 1051 00:58:30,570 --> 00:58:32,020 Ku mulai dari kau... 1052 00:58:31,020 --> 00:58:31,520 1... 1053 00:58:32,220 --> 00:58:32,770 Zero! 1054 00:58:33,370 --> 00:58:34,340 Bourbon! 1055 00:58:52,170 --> 00:58:52,920 Apa yang terjadi? 1056 00:58:52,920 --> 00:58:53,570 Lampunya! 1057 00:58:53,570 --> 00:58:54,770 Kir! Bourbon! 1058 00:58:55,070 --> 00:58:55,770 JANGAN BERGERAK!! 1059 00:58:58,720 --> 00:58:59,970 B... Bourbon hilang! 1060 00:59:00,320 --> 00:59:01,170 Ia melarikan diri! 1061 00:59:01,470 --> 00:59:02,970 Tapi bagaimana? 1062 00:59:04,970 --> 00:59:07,020 Temukan dia! 1063 00:59:12,730 --> 00:59:14,400 Maaf, Kir... 1064 00:59:14,720 --> 00:59:16,970 Tikus pertama berhasil lolos. 1065 00:59:17,620 --> 00:59:19,070 Tapi jangan khawatir. 1066 00:59:19,620 --> 00:59:22,770 Aku akan mengurusmu sekarang. 1067 00:59:23,370 --> 00:59:24,670 Bye bye, Kir... 1068 00:59:24,670 --> 00:59:25,470 Gin, tunggu! 1069 00:59:25,970 --> 00:59:27,070 Jangan bunuh dia dulu! 1070 00:59:27,070 --> 00:59:28,520 Itu perintah Rum! 1071 00:59:29,500 --> 00:59:31,220 Ya, kami akan melakukannya... 1072 00:59:32,170 --> 00:59:33,320 Baiklah, dimengerti. 1073 00:59:35,770 --> 00:59:38,070 Rum menerima email dari Curaçao. 1074 00:59:39,220 --> 00:59:41,520 Mereka tidak ada hubungannya dengan itu. 1075 00:59:41,920 --> 00:59:43,520 Ingatan dia kembali? 1076 00:59:43,520 --> 00:59:45,040 Sudah ku bilang... 1077 00:59:45,370 --> 00:59:47,920 Kami korban dari penipuan! 1078 00:59:48,570 --> 00:59:51,420 Jadi kau akan membuka borgolku sekarang? 1079 00:59:51,920 --> 00:59:52,870 Jangan! 1080 00:59:53,670 --> 00:59:55,970 Ini perintah langsung dari Rum. 1081 00:59:56,490 --> 01:00:01,970 Kita harus menemukan Curaçao apakah email ini benar-benar dari dia. 1082 01:00:02,270 --> 01:00:06,820 Dia harusnya di rumah sakit polisi, tetapi di bawah perlindungan. 1083 01:00:07,070 --> 01:00:08,620 Apakah kau yakin? 1084 01:00:09,120 --> 01:00:13,070 Dia sekutu kita tapi menurutku, sudah waktunya mulai bergerak. 1085 01:00:17,420 --> 01:00:19,320 Nice timing, Gin! 1086 01:00:19,870 --> 01:00:23,130 Dari tadi kita menyaksikan petugas PSB. 1087 01:00:23,370 --> 01:00:24,470 ~Sudah kuduga... 1088 01:00:24,920 --> 01:00:28,070 Tapi jariku terlalu gatal. 1089 01:00:28,070 --> 01:00:29,920 ~Dimana targetnya? 1090 01:00:30,670 --> 01:00:33,220 Itu seperti yang anda direncanakan. 1091 01:00:33,730 --> 01:00:36,590 Curaçao masuk ke mobil polisi. 1092 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 ~Jangan bunuh mereka. 1093 01:00:38,770 --> 01:00:39,720 Jangan bilang ... 1094 01:00:40,770 --> 01:00:42,830 Biarkan mereka melakukan pekerjaannya. 1095 01:00:43,270 --> 01:00:44,830 Itu kesempatan kita. 1096 01:00:45,170 --> 01:00:48,320 Itu namanya menyatakan perang denganmu! 1097 01:00:48,320 --> 01:00:50,120 Ini perintah Rum! 1098 01:00:50,900 --> 01:00:53,870 Kita harus menanganinya yang tepat... 1099 01:00:53,870 --> 01:00:54,520 ~OK! 1100 01:00:57,020 --> 01:00:58,370 Ayo, ayo, ayo! 1101 01:00:58,620 --> 01:01:00,620 Tekanan ini membuatku senang! 1102 01:01:01,070 --> 01:01:02,400 Yang benar aja... 1103 01:01:02,470 --> 01:01:05,400 Gin, jangan-jangan kau memang... 1104 01:01:05,400 --> 01:01:06,270 Bro! 1105 01:01:06,270 --> 01:01:07,170 Tidak ketemu. 1106 01:01:07,320 --> 01:01:08,570 Ia melarikan diri. 1107 01:01:08,920 --> 01:01:09,670 Biarkan saja. 1108 01:01:11,470 --> 01:01:13,470 Aku akan mengurus Bourbon dan Kir nanti. 1109 01:01:13,920 --> 01:01:16,070 Curaçao lebih diutamakan. 1110 01:01:16,070 --> 01:01:19,220 Tapi dia masih di Rumah Sakit Kepolisian. 1111 01:01:19,220 --> 01:01:21,220 Curaçao tidak di rumah sakit lagi. 1112 01:01:21,670 --> 01:01:22,770 Kemana dia pergi? 1113 01:01:23,270 --> 01:01:24,420 Dia menuju... 1114 01:01:25,270 --> 01:01:26,670 ...Akuarium Tohto. 1115 01:01:26,970 --> 01:01:28,670 Gin... Kau jangan-jangan... 1116 01:01:29,120 --> 01:01:31,220 ...akan melakukannya di tempat seperti itu! 1117 01:01:32,370 --> 01:01:33,370 Vodka, ayo pergi! 1118 01:01:34,270 --> 01:01:35,220 Ayo cepat! 1119 01:01:35,220 --> 01:01:35,870 Baiklah! 1120 01:01:38,970 --> 01:01:40,020 Dimengerti. 1121 01:01:40,520 --> 01:01:42,020 Peringatkan kantor. 1122 01:01:42,820 --> 01:01:44,670 Tetap saling kontak. 1123 01:01:44,770 --> 01:01:45,620 ~Dimengerti. 1124 01:01:45,970 --> 01:01:47,620 Mereka sudah aman. 1125 01:01:48,670 --> 01:01:49,670 Baguslah! 1126 01:01:49,670 --> 01:01:53,370 Luar biasa, ia melakukannya dengan baik! 1127 01:01:53,620 --> 01:01:55,370 Kami bekerjasama! 1128 01:01:55,370 --> 01:01:58,370 Itu karena email ini dikirim kepada mereka! 1129 01:01:58,370 --> 01:02:04,030 Kita bisa mengurus hal ini, dan sekarang mereka aman. 1130 01:02:04,530 --> 01:02:06,370 Akhirnya, sekarang kita bebas! 1131 01:02:06,370 --> 01:02:06,820 Ya! 1132 01:02:06,820 --> 01:02:07,570 Masih belum. 1133 01:02:07,830 --> 01:02:10,170 Semuanya belum diselesaikan. 1134 01:02:10,270 --> 01:02:13,170 Musuh menanam bom di taman. 1135 01:02:13,170 --> 01:02:15,370 Mereka mungkin akan membunuhnya segera. 1136 01:02:16,020 --> 01:02:17,570 Dia nggak di Rumah Sakit Polisi? 1137 01:02:17,970 --> 01:02:21,770 Tidak, dia diminta menuju akuarium. 1138 01:02:22,070 --> 01:02:23,220 Akuarium? 1139 01:02:23,220 --> 01:02:24,430 Kalau begitu, mari kita pergi. 1140 01:02:24,430 --> 01:02:25,150 Tidak perlu. 1141 01:02:25,420 --> 01:02:27,870 Biarkan Akai mengurusnya. 1142 01:02:28,220 --> 01:02:31,970 Kita tidak perlu membahayakan diri sendiri... 1143 01:02:31,970 --> 01:02:33,970 ...dapatkan data dari daftar NOC. 1144 01:02:33,970 --> 01:02:34,470 Baik! 1145 01:02:34,870 --> 01:02:37,230 Conan, ada sesuatu untuk dikatakan? 1146 01:02:37,230 --> 01:02:40,170 Kita akan kehilangan unsur berikutnya. 1147 01:02:40,370 --> 01:02:40,970 Tapi... 1148 01:02:40,970 --> 01:02:42,020 Jangan khawatir. 1149 01:02:42,620 --> 01:02:45,300 FBI akan berada di sana untuk memastikan anda kembali. 1150 01:02:49,220 --> 01:02:50,470 Saya mengandalkanmu nanti! 1151 01:02:50,820 --> 01:02:53,730 Ya. Kami akan menghubungimu jika ada informasi tambahan. 1152 01:02:54,800 --> 01:02:56,170 Oh, ngomong-ngomong... 1153 01:02:56,820 --> 01:03:00,220 Kenapa Akai tampaknya tahu banyak tentang informasi terbaru? 1154 01:03:00,630 --> 01:03:02,220 Pertukaran informasi secara berkala. 1155 01:03:02,520 --> 01:03:08,200 Di dalam kasus ini, ia mendengarnya dari Bourbon, ketika Curaçao menyusup. 1156 01:03:08,370 --> 01:03:09,920 Terima kasih. Hati-hati. 1157 01:03:14,670 --> 01:03:17,220 Gadis ini bukan Rum, tapi Curaçao. 1158 01:03:18,520 --> 01:03:21,830 Curaçao memiliki warna yang berhubungan. 1159 01:03:22,170 --> 01:03:23,170 Ada berbagai warna. 1160 01:03:23,500 --> 01:03:30,470 Curaçao putih, Curaçao oranye, Curaçao biru, Curaçao Hijau, kemudian Curaçao Merah 1161 01:03:35,400 --> 01:03:36,070 Jadi... 1162 01:03:38,000 --> 01:03:39,170 Seperti yang kupikirkan! 1163 01:03:40,050 --> 01:03:43,370 Tapi dimana aku pernah melihatnya? 1164 01:03:44,120 --> 01:03:45,370 Coba kuingat... 1165 01:03:47,920 --> 01:03:49,090 Oh ya, pada waktu itu.. 1166 01:03:50,270 --> 01:03:53,370 Ya, ini adalah lensa kromatik... 1167 01:03:53,370 --> 01:03:56,670 Jawab.. Ku mohon... 1168 01:03:57,920 --> 01:04:02,220 Stout, Aquavit, Riesling... 1169 01:04:03,820 --> 01:04:08,920 Tapi ya, organisasi mengharapkan PSB memecahkan misteri itu sendiri! 1170 01:04:09,720 --> 01:04:11,470 Kalau begitu... sialan! 1171 01:04:11,970 --> 01:04:15,370 Kalau aku tidak cepat, organisasi itu akan mengambil daftar NOC-nya! 1172 01:04:20,370 --> 01:04:20,970 Ya... 1173 01:04:21,670 --> 01:04:24,020 Ya. Aku sudah memdapatkannya kembali. 1174 01:04:25,120 --> 01:04:27,120 Kamu punya rencana di dalam benakmu? 1175 01:04:27,770 --> 01:04:29,620 Ya, tapi aku tak bisa kembali. 1176 01:04:29,870 --> 01:04:31,620 Aku mengandalkanmu untuk membawanya kembali. 1177 01:04:32,320 --> 01:04:33,420 Somoga beruntung... 1178 01:04:33,570 --> 01:04:36,170 ~Baiklah, aku akan lebih cepat. 1179 01:04:36,370 --> 01:04:39,600 Hati-hati, mata organisasi ada dimana-mana. 1180 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 Akan kuhubungi lagi kamu nanti. 1181 01:04:41,700 --> 01:04:42,770 Sampai jumpa. 1182 01:04:42,770 --> 01:04:44,270 ~Eh, tunggu sebentar, Furuya... 1183 01:04:51,820 --> 01:04:52,970 Sialan... 1184 01:04:53,170 --> 01:04:57,520 Saat malam begini, kenapa aku harus datang juga? 1185 01:04:57,820 --> 01:05:00,820 Bahkan dengan anak-anak ini! 1186 01:05:01,220 --> 01:05:02,500 Hush... Pergi sono! 1187 01:05:02,500 --> 01:05:03,570 Akhirnya... 1188 01:05:03,570 --> 01:05:05,320 - Yeah! - Ayo! 1189 01:05:05,320 --> 01:05:07,670 Tunggu semuanya, jangan pergi terlalu jauh! 1190 01:05:08,170 --> 01:05:09,470 Baiklah! 1191 01:05:09,470 --> 01:05:10,970 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 1192 01:05:10,970 --> 01:05:13,970 Kalian mengganggu tidurku, jadi aku akan lanjut tidur. 1193 01:05:14,520 --> 01:05:16,870 Aku menunggu di mobil, bersenang-senanglah! 1194 01:05:17,600 --> 01:05:18,720 Terima kasih! 1195 01:05:28,540 --> 01:05:29,820 Aku akan melihat-lihat. 1196 01:05:29,820 --> 01:05:30,370 Baiklah. 1197 01:05:33,170 --> 01:05:34,470 Mereka menuju Akuarium? 1198 01:05:34,470 --> 01:05:37,820 Dia ditemukan disini setelah tabrakan beruntun tersebut. 1199 01:05:37,820 --> 01:05:41,370 Mereka punya alasan, jika mereka membawa wanita itu kembali ke sini. 1200 01:05:41,520 --> 01:05:43,670 Tempat ini pasti memiliki rahasia. 1201 01:05:44,770 --> 01:05:47,770 Kalau begitu, pantau tempat ini untuk sementara. 1202 01:05:47,770 --> 01:05:48,400 Ya. 1203 01:05:48,670 --> 01:05:51,220 Kak Sonoko masih belum datang! 1204 01:05:51,220 --> 01:05:54,570 Hmm... Kukira dia udah datang 1205 01:05:53,390 --> 01:05:55,020 Aku ingin naik Kincir Raksasa 1206 01:05:55,020 --> 01:05:59,920 Kami mohon maaf, tiketnya sudah terjual semua. 1207 01:05:59,920 --> 01:06:02,900 Kalau begitu, ini perintah dari PSB (Biro Keamanan Umum) 1208 01:06:03,120 --> 01:06:05,770 Anda harus memberitahu kami. 1209 01:06:05,700 --> 01:06:06,200 Ran! 1210 01:06:05,770 --> 01:06:08,020 Pak, itu tidak diperbolehkan... 1211 01:06:07,620 --> 01:06:08,870 Disini! Disini! 1212 01:06:09,470 --> 01:06:10,970 Nah! Ini dia! 1213 01:06:11,270 --> 01:06:12,320 Sonoko! 1214 01:06:12,420 --> 01:06:15,120 Maaf kalau menunggu, tadi lupa lihat waktunya. 1215 01:06:15,360 --> 01:06:16,270 Wokeeehhh....! 1216 01:06:16,470 --> 01:06:18,270 Seperti yang kukira dari Kak Sonoko. 1217 01:06:18,820 --> 01:06:21,170 Kalian jangan lupa membayarnya kembali ya! 1218 01:06:21,270 --> 01:06:22,670 Baiklah! 1219 01:06:22,670 --> 01:06:25,770 Maaf, aku membuatmu datang kemari. 1220 01:06:25,770 --> 01:06:28,170 Tak apa-apa, jangan khawatir. 1221 01:06:28,420 --> 01:06:30,270 Tolong dijaga anak-anak, ya! 1222 01:06:30,270 --> 01:06:31,170 Ya! 1223 01:06:31,620 --> 01:06:34,970 Baiklah, kalau begitu ikuti saya ke Kincir Raksasa. 1224 01:06:34,970 --> 01:06:36,070 Baik! 1225 01:06:36,070 --> 01:06:36,770 Ayo! 1226 01:06:38,770 --> 01:06:40,600 Tak apa-apa kalau kayak gitu? 1227 01:06:40,600 --> 01:06:44,270 Tentu! Untuk wanita sepertiku ini pasti tak apa-apa! 1228 01:06:44,670 --> 01:06:47,570 Selain itu, menurutmu Shinichi bagainmana? 1229 01:06:47,570 --> 01:06:48,570 Eh... 1230 01:06:48,720 --> 01:06:49,300 Apa itu? 1231 01:06:49,300 --> 01:06:51,300 Tidak, itu tidak ada. 1232 01:06:52,320 --> 01:06:53,420 Apa, Kamu tahu mereka? 1233 01:06:53,570 --> 01:06:58,510 Tidak, tapi aku merasa aku telah melihat wanita itu.... 1234 01:06:58,510 --> 01:07:00,070 ...tapi Aku tidak tahu di mana. 1235 01:07:00,520 --> 01:07:02,570 Apa, orang-orang ini? 1236 01:07:02,870 --> 01:07:05,070 Ya, sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 1237 01:07:07,820 --> 01:07:09,920 Eh, eh, menyebalkan. 1238 01:07:10,070 --> 01:07:10,570 Ayo! 1239 01:07:13,220 --> 01:07:14,470 Maaf, Sonoko... 1240 01:07:15,120 --> 01:07:17,420 Sudah kuduga orang-orang yang tadi itu... 1241 01:07:17,970 --> 01:07:21,070 Mengapa kau tidak mengambil kesempatan untuk menelepon? 1242 01:07:32,520 --> 01:07:34,730 Hampir, ini HP-ku yang lain. berarti... 1243 01:07:35,320 --> 01:07:36,270 Mouri Ran 1244 01:07:35,320 --> 01:07:36,270 ~PANGGILAN MASUK~ 1245 01:07:35,320 --> 01:07:36,270 Sudah kuduga... 1246 01:07:37,670 --> 01:07:38,370 ~Ada apa, Ran? 1247 01:07:38,770 --> 01:07:39,820 Ah, Shinichi! 1248 01:07:39,820 --> 01:07:41,420 Ini tidak penting, tapi ... 1249 01:07:41,420 --> 01:07:41,520 Rosita, U R BAKA! 1250 01:07:42,220 --> 01:07:43,820 ~Apa, aku tak punya banyak waktu! 1251 01:07:44,170 --> 01:07:45,820 Oh, maaf, kamu sedang terburu-buru. 1252 01:07:45,820 --> 01:07:46,770 ~Katakan saja. 1253 01:07:47,270 --> 01:07:48,700 Tunggu, Sonoko! 1254 01:07:49,370 --> 01:07:50,700 ~Hehehe... ~Berhenti! 1255 01:07:51,070 --> 01:07:53,970 Maaf, Ran. Aku harus menutup teleponnya. 1256 01:07:53,970 --> 01:07:54,370 Ku tutup. 1257 01:07:55,200 --> 01:07:56,470 Tunggu, Shinichi! 1258 01:07:57,630 --> 01:07:58,470 ~Akan ku telepon balik! 1259 01:07:59,020 --> 01:08:00,670 Jangan-jangan... Kamu lagi dimana? 1260 01:08:02,820 --> 01:08:06,200 Lalu, antara "Aku sedang terburu-buru" dan "Aku akan meneleponmu"... 1261 01:08:07,270 --> 01:08:09,520 Aduh, ngapain dipikirin? 1262 01:08:09,670 --> 01:08:11,720 Tapi ku pikir dia ada di sini. 1263 01:08:12,470 --> 01:08:13,470 Apa maksudmu? 1264 01:08:13,470 --> 01:08:16,900 Pas nelpon Shinichi tadi aku mendengar suara speaker. 1265 01:08:17,570 --> 01:08:18,520 Tapi tentu saja... 1266 01:08:19,020 --> 01:08:20,930 Ia berarti menipumu. 1267 01:08:21,720 --> 01:08:25,870 Kamu benar-benar berpikir bahwa seorang pria sendirian di tempat semacam ini? 1268 01:08:25,870 --> 01:08:28,370 Baik, ayo kita bersenang-senang! 1269 01:08:29,570 --> 01:08:30,570 Sonoko! 1270 01:08:35,490 --> 01:08:38,670 Sayang sekali kami sampai di sana... 1271 01:08:39,120 --> 01:08:41,520 Kita akan mengetahuinya untuk beberapa saat... 1272 01:08:41,520 --> 01:08:43,520 Mau gimana lagi... 1273 01:08:50,070 --> 01:08:52,970 Selesai. Kau harus memastikan... 1274 01:08:52,970 --> 01:08:54,720 ~...bahwa semuanya akan berjalan lancar. 1275 01:08:54,720 --> 01:08:55,770 Bagus sekali. 1276 01:08:57,620 --> 01:09:00,370 Lebih cepat lagi, tidak ada yang boleh salah. 1277 01:09:00,370 --> 01:09:01,930 Baik, kita pergi! 1278 01:09:06,370 --> 01:09:09,370 Anda memiliki malam yang baik? 1279 01:09:09,370 --> 01:09:13,120 ~Kami sangat senang untuk menyambut anda ke taman air! 1280 01:09:13,630 --> 01:09:20,170 ~Pertunjukkan visual khusus akan berlangsung pada Kincir Raksasa di malam hari... 1281 01:09:20,170 --> 01:09:24,370 ~...anda dipersilahkan menunggu antrian di Zona 3. 1282 01:09:26,400 --> 01:09:27,670 Ah, Silahkan. 1283 01:09:28,170 --> 01:09:30,170 - Keren! - Kita punya tempat khusus! 1284 01:09:31,170 --> 01:09:32,720 Tunggu sebentar, anak-anak! 1285 01:09:32,760 --> 01:09:34,270 Siapa anak-anak ini? 1286 01:09:34,370 --> 01:09:36,270 Tamu spesial dari Suzuki. 1287 01:09:36,370 --> 01:09:37,870 Oh, jadi... 1288 01:09:37,870 --> 01:09:40,470 Anak-anak ini perlu instruksi khusus? 1289 01:09:40,470 --> 01:09:42,030 Kamu tidak perlu melakukannya. 1290 01:09:49,520 --> 01:09:52,700 Sialan, aku mencari di manapun tapi sia-sia! 1291 01:09:52,700 --> 01:09:54,770 Bagaimanapun aku harus cepat! 1292 01:10:07,770 --> 01:10:09,970 Sebenarnya, apa yang terjadi? 1293 01:10:15,070 --> 01:10:17,600 Mereka banyak sekali! 1294 01:10:17,600 --> 01:10:19,470 Tapi apa yang terjadi? 1295 01:10:19,470 --> 01:10:20,470 Ini... 1296 01:10:21,400 --> 01:10:23,220 Kudo... Dimana? 1297 01:10:24,870 --> 01:10:25,470 Sudah kuduga... 1298 01:10:26,970 --> 01:10:28,270 Wanita itu! 1299 01:10:29,370 --> 01:10:31,020 Terima kasih atas kesabaran Anda. 1300 01:10:31,020 --> 01:10:34,120 Eh, Jangan-jangan kalian... 1301 01:10:34,120 --> 01:10:35,970 Ya., ini kami 1302 01:10:36,170 --> 01:10:37,970 Maafkan kami! 1303 01:10:38,470 --> 01:10:42,920 Kami memasukkan anak-anak sekitar 10 menit yang lalu. 1304 01:10:44,170 --> 01:10:44,920 Ada apa? 1305 01:10:45,270 --> 01:10:46,920 Ada masalah? 1306 01:10:46,920 --> 01:10:48,920 Tidak, hanya anak-anak, tidak masalah. 1307 01:10:49,420 --> 01:10:57,630 Lagipula, tujuan kita adalah untuk membawanya sebelum mereka memiliki kesempatan untuk mendapatkannya. 1308 01:10:57,630 --> 01:10:59,500 Itu harus dilakukan. 1309 01:10:59,500 --> 01:11:00,270 Baik! 1310 01:11:00,670 --> 01:11:01,570 Ayo kita pergi. 1311 01:11:04,070 --> 01:11:07,120 Permisi, teman-temanku ada di dalam! 1312 01:11:07,120 --> 01:11:08,670 Permisi! 1313 01:11:10,270 --> 01:11:10,670 Tunggu! 1314 01:11:11,270 --> 01:11:12,270 Jangan naik! 1315 01:11:12,270 --> 01:11:14,270 Tunggu, lihat dimana kamu melangkah! 1316 01:11:14,670 --> 01:11:17,020 Sialan, aku terlambat! 1317 01:11:23,170 --> 01:11:24,370 Permisi, mau lewat! 1318 01:11:32,600 --> 01:11:34,500 Organisasi itu belum lewat sini. 1319 01:11:34,970 --> 01:11:39,170 Tetapi jika mereka melakukannya kupikir wanita itu... 1320 01:11:39,830 --> 01:11:42,120 Aku sebaiknya bergegas. 1321 01:11:42,770 --> 01:11:44,820 Mencegah PSB dan FBI bertengkar! 1322 01:11:46,530 --> 01:11:47,520 Tapi itu Om Akai... 1323 01:11:48,900 --> 01:11:49,520 Tunggu... 1324 01:11:50,470 --> 01:11:51,520 Kabel itu! 1325 01:11:52,520 --> 01:11:54,520 Kalu begitu... Jangan-jangan!? 1326 01:11:55,020 --> 01:11:57,120 Oh tidak, aku harus melihat ini! 1327 01:12:00,220 --> 01:12:02,270 Aha! Kau di situ. 1328 01:12:03,670 --> 01:12:05,620 Curaçao sudah di dalam kabin, 1329 01:12:05,620 --> 01:12:07,620 Kelihatannya ia bersama PSB. 1330 01:12:07,620 --> 01:12:10,970 ~Menuju puncak gondola dalam waktu 10 menit. 1331 01:12:11,120 --> 01:12:13,370 10 menit... Bagaimana denganmu yang disana? 1332 01:12:13,770 --> 01:12:15,170 Semuanya berjalan baik. 1333 01:12:16,170 --> 01:12:17,720 dan di sisi lainnya? 1334 01:12:17,970 --> 01:12:21,070 Polisi tampaknya tidak siap untuk pindah. 1335 01:12:21,070 --> 01:12:23,070 Tapi akan buruk jika mereka keluar. 1336 01:12:24,820 --> 01:12:26,820 Dalam hal ini, Aku serahkan kepadamu. 1337 01:12:26,820 --> 01:12:27,770 Dimengerti. 1338 01:12:28,700 --> 01:12:29,850 Sialan... 1339 01:12:30,570 --> 01:12:32,930 Kau akan membuatku percaya kau tidak ingat aku? 1340 01:12:33,170 --> 01:12:33,770 Ya... 1341 01:12:35,270 --> 01:12:36,270 Sayang sekali... 1342 01:12:36,520 --> 01:12:39,570 Aku di sini untuk apa yang ada di kepalamu. 1343 01:12:39,720 --> 01:12:41,570 Kau orang yang mencuri daftar NOC itu. 1344 01:12:41,570 --> 01:12:44,570 Tapi informasi kepada organisasimu membuatku tertarik. 1345 01:12:48,770 --> 01:12:51,070 Dengan ini, aku harus bisa melewatinya. 1346 01:13:00,170 --> 01:13:01,270 Kau datang. 1347 01:13:07,420 --> 01:13:09,670 Kelihatannya kau hebat dalam melarikan diri. 1348 01:13:09,670 --> 01:13:13,070 Orang yang datang mengalihkan perhatian, jadi kau rupanya. 1349 01:13:20,170 --> 01:13:21,520 Hey, apa yang terjadi!? 1350 01:13:22,070 --> 01:13:25,670 Aku bebas dari sana berkat penjepit rambut... 1351 01:13:26,200 --> 01:13:27,470 Kir, Bourbon... 1352 01:13:27,800 --> 01:13:31,120 Aku berencana untuk melarikan diri ketika mendengar... 1353 01:13:32,270 --> 01:13:34,870 ...ternyata seseorang membuka pintu. 1354 01:13:35,070 --> 01:13:37,820 Aku mengerti kau ingin mengalihkan musuh. 1355 01:13:40,320 --> 01:13:43,070 Aku mengambil kesempatan menyelinap dalam kegelapan, 1356 01:13:43,620 --> 01:13:46,270 dan aku mengerti bahwa kau di belakang semua ini. 1357 01:13:49,270 --> 01:13:53,500 Namun, izinkan aku menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu. 1358 01:13:53,820 --> 01:13:55,500 Bisa kau jelaskan... 1359 01:13:55,770 --> 01:13:57,620 ...apa tujuanmu dalam menyelamatkan kami? 1360 01:13:58,370 --> 01:14:00,220 Kau ingin membantu kami, 1361 01:14:00,220 --> 01:14:03,720 atau hanyalah cara untuk mendapatkan informasi? 1362 01:14:04,170 --> 01:14:07,820 Mengapa tiba-tiba, kau ingin membicarakan hal ini? 1363 01:14:08,220 --> 01:14:09,120 Ya. 1364 01:14:09,120 --> 01:14:11,970 Itu adalah satu-satunya alasan mengapa FBI di sini. 1365 01:14:12,370 --> 01:14:15,390 Karena Curaçao milik PSB. 1366 01:14:15,820 --> 01:14:18,120 Tidak... Jika aku bilang begitu? 1367 01:14:18,430 --> 01:14:21,170 Mari kita menyelesaikan ini, dengan tangan kosong. 1368 01:14:22,270 --> 01:14:24,870 Kemarilah, Akai Shuichi! 1369 01:14:34,570 --> 01:14:37,470 Pasti ada sesuatu yang ada di balik semua ini. 1370 01:14:37,870 --> 01:14:39,470 Tapi masih aneh. 1371 01:14:39,870 --> 01:14:41,470 Aku kehilangan sesuatu. 1372 01:14:42,370 --> 01:14:43,270 Apa itu? 1373 01:14:47,700 --> 01:14:49,170 Detonator! 1374 01:14:49,770 --> 01:14:50,520 Kalau begitu... 1375 01:14:52,070 --> 01:14:57,370 Mereka sudah menempatkan bom lainnya di tempat yang berbeda! 1376 01:14:57,570 --> 01:14:58,370 Apa yang harus dilakukan? 1377 01:14:58,770 --> 01:15:04,820 Bom dan detonator... Jika aku salah pada satu atau yang lain semuanya akan berakhir! 1378 01:15:05,670 --> 01:15:08,240 Oh iya, orang itu bisa diandalkan! 1379 01:15:14,170 --> 01:15:16,370 Kok bisa, hal ini terjadi? 1380 01:15:16,830 --> 01:15:18,370 Eh, jangan-jangan... 1381 01:15:20,120 --> 01:15:21,520 Ngapain anak-anak itu...! 1382 01:15:32,970 --> 01:15:34,270 ~This Should be a Shadow fight Scene~ 1383 01:15:40,470 --> 01:15:42,520 Kau membuat kesalahan, Amuro. 1384 01:15:42,670 --> 01:15:45,620 Kau harus berhati-hati kalau memburu mangsa di depanmu. 1385 01:15:45,820 --> 01:15:48,470 Ya, Mereka menggunakan informasi tentang organisasi itu. 1386 01:15:48,570 --> 01:15:50,470 Aku takkan membiarkan mereka! 1387 01:15:50,570 --> 01:15:53,570 ~Epic UFC Scene (from far away)~ 1388 01:15:56,220 --> 01:15:57,270 GET REKT U BAKA! 1389 01:15:58,270 --> 01:15:58,670 #HyperKick 1390 01:16:00,870 --> 01:16:01,420 #TendanganRonaldowati 1391 01:16:04,520 --> 01:16:05,630 ~Lari dari mantan~ 1392 01:16:09,470 --> 01:16:10,070 ~Tatapan bapaklu kalo marah~ 1393 01:16:10,070 --> 01:16:15,570 Lalu? Jika ingatan Curaçao ditemukan dan berbicara kepada organisasi, apa yang akan kau lakukan ? 1394 01:16:15,570 --> 01:16:17,120 Apa yang kau pedulikan? 1395 01:16:17,270 --> 01:16:20,870 Informasinya akan berada di tangan PSB, bahkan sebelum mereka bergerak! 1396 01:16:23,370 --> 01:16:26,170 Sialan, Apa yang terjadi dengan Om Akai? 1397 01:16:27,100 --> 01:16:28,570 Ayo, tolong diangkat! 1398 01:16:42,040 --> 01:16:43,100 Disana! 1399 01:16:44,870 --> 01:16:45,520 Dimana? 1400 01:16:48,270 --> 01:16:48,970 #TwistKick? 1401 01:17:05,370 --> 01:17:06,320 Mengertilah! 1402 01:17:09,270 --> 01:17:10,470 Sudah capek? 1403 01:17:12,970 --> 01:17:15,420 Ayo, kita akhiri ini! 1404 01:17:16,500 --> 01:17:17,470 Om Akai! 1405 01:17:18,320 --> 01:17:19,470 Aku di bawah! 1406 01:17:19,470 --> 01:17:21,470 Ini bahaya, aku membutuhkanmu! 1407 01:17:22,370 --> 01:17:27,620 Mereka akan meledakkan Kincir Raksasa dengan bom! 1408 01:17:28,120 --> 01:17:30,770 Ku mohon, Aku membutuhkanmu di luar sana! 1409 01:17:30,970 --> 01:17:34,270 Mereka akan meledakannya, nanti kita akan kerepotan! 1410 01:17:34,270 --> 01:17:35,620 Ini benar-benar mendesak! 1411 01:17:35,620 --> 01:17:36,970 Benarkah itu, Conan? 1412 01:17:37,220 --> 01:17:38,970 Om Amuro, bagaimana kamu sampai di sana? 1413 01:17:38,970 --> 01:17:42,120 Itu nanti saja. Selain itu dimana bom nya? 1414 01:17:42,120 --> 01:17:45,170 Itu ditempatkan dalam penyimpanan di beberapa tempat! 1415 01:17:45,170 --> 01:17:47,920 Aku tidak mengerti bagaimana hal itu dipicu, 1416 01:17:48,470 --> 01:17:50,270 Tapi kita harus bertindak cepat! 1417 01:17:52,740 --> 01:17:55,570 Baiklah! Aku akan bekerjasama dengan FBI! 1418 01:17:59,100 --> 01:18:01,670 Ah, tadi itu benar-benar indah! 1419 01:18:03,620 --> 01:18:05,370 Jangan hilang harapan dulu, Ran! 1420 01:18:05,520 --> 01:18:07,370 Kita harus yakin! 1421 01:18:08,620 --> 01:18:10,020 Tapi bukan itu masalah. 1422 01:18:10,020 --> 01:18:13,230 Apa yang harus ku lakukan jika aku menangkap basah dirinya? 1423 01:18:13,820 --> 01:18:16,570 Apa-apaan ini, kemana hilangnya semangatmu!? 1424 01:18:16,720 --> 01:18:20,470 Kalau itu mengganggumu, akan ku marahi dia! 1425 01:18:20,470 --> 01:18:22,470 Berhentilah, Sonoko? 1426 01:18:22,470 --> 01:18:26,370 Jangan! Kita belum mencari tempat yang paling romantis! 1427 01:18:26,720 --> 01:18:28,300 Emangnya ada? 1428 01:18:28,520 --> 01:18:30,320 Yap, di sebelah sana. 1429 01:18:32,400 --> 01:18:33,620 Akuarium? 1430 01:18:33,620 --> 01:18:34,920 Benar sekali! 1431 01:18:39,870 --> 01:18:41,230 Bagaimana, Om Amuro? 1432 01:18:41,230 --> 01:18:42,620 Sedikit lagi... 1433 01:18:47,670 --> 01:18:49,330 Setelah ini tidak apa-apa. 1434 01:18:50,520 --> 01:18:52,970 Jadi itu hanya jebakan. 1435 01:18:52,970 --> 01:18:56,970 Ya. Tidak ada yang perlu dicari lagi. 1436 01:18:58,370 --> 01:18:59,920 Om Akai, bagaimana bomnya? 1437 01:19:00,220 --> 01:19:03,720 Sudah kuduga sangat kuat, juga ditempatkan di lokasi yang strategis. 1438 01:19:04,220 --> 01:19:08,770 Mereka mengeluarkan cahaya warna jingga ketika meledak. 1439 01:19:08,770 --> 01:19:10,220 Kira-kira seperti itu. 1440 01:19:11,370 --> 01:19:14,630 Begitu jadinya, namanya juga datang dari mereka. 1441 01:19:16,100 --> 01:19:16,630 ini dia! 1442 01:19:17,600 --> 01:19:19,500 Jadi, ada masalah? 1443 01:19:19,800 --> 01:19:22,470 Tidak ada masalah, aku tahu cara mengurusnya. 1444 01:19:22,720 --> 01:19:24,470 Jangan khawatir, aku paham sistemnya. 1445 01:19:24,570 --> 01:19:27,170 Eh, Kamu tahu cara menjinakkan bom, Om Amuro? 1446 01:19:27,570 --> 01:19:31,070 Aku belajar banyak ketika di sekolah polisi. 1447 01:19:32,570 --> 01:19:35,870 Aku tahu menjinakkan bom dari salah satu orang terbaik disana. 1448 01:19:36,670 --> 01:19:37,970 Tapi meskipun begitu, 1449 01:19:38,500 --> 01:19:42,070 Ia menyerah di bawah ledakan bom yang bisa ia cegah. 1450 01:19:42,720 --> 01:19:44,830 Kematian karena ledakan...? 1451 01:19:44,830 --> 01:19:46,470 Tak perlu cemas. 1452 01:19:46,470 --> 01:19:48,470 Aku menguasainya dengan sempurna. 1453 01:19:48,470 --> 01:19:50,470 Kamu akan melihatnya dengan baik. 1454 01:19:50,820 --> 01:19:51,720 Pakailah. 1455 01:19:54,400 --> 01:19:56,020 Mulai sekarang... 1456 01:19:56,320 --> 01:19:57,920 Semua tergantung kepadamu. 1457 01:19:58,070 --> 01:19:58,970 Om Akai? 1458 01:19:59,370 --> 01:20:04,270 Bangunan ini mungkin bukan satu-satunya yang penuh bom. 1459 01:20:04,770 --> 01:20:07,470 Mereka mungkin memakai bom untuk... 1460 01:20:07,470 --> 01:20:11,270 ... menyingkirkan Curaçao yang mungkin ada di Kincir Raksasa ini. 1461 01:20:11,570 --> 01:20:12,870 Jadi maksudmu... 1462 01:20:13,270 --> 01:20:17,070 Ya. Aku akan menghemat waktu dengan pergi di luar sana. 1463 01:20:17,570 --> 01:20:19,820 Jadi, tolong urus bom nya, ya! 1464 01:20:21,220 --> 01:20:22,670 Kau kira ini mudah? 1465 01:20:23,120 --> 01:20:24,620 Om Amuro, ini, ambilah! 1466 01:20:25,120 --> 01:20:26,620 Ah, terima kasih. 1467 01:20:26,620 --> 01:20:28,320 Dia mungkin benar... 1468 01:20:28,620 --> 01:20:30,900 Kita tidak tahu berapa lama kita akan menang. 1469 01:20:31,370 --> 01:20:34,720 Ya, tidak jelas kapan mereka akan meledak. 1470 01:20:34,970 --> 01:20:36,420 Tapi, tunggu... 1471 01:20:36,700 --> 01:20:38,420 mereka pasti akan datang! 1472 01:20:40,420 --> 01:20:41,620 Ada apa, Conan? 1473 01:20:41,820 --> 01:20:43,420 Aku akan melindungi daftar NOC! 1474 01:20:44,120 --> 01:20:46,010 Yang benar aja, selalu saja begitu... 1475 01:20:56,270 --> 01:20:57,270 Ini... 1476 01:20:57,470 --> 01:20:58,670 Itu warna dari lampu! 1477 01:20:58,670 --> 01:21:01,570 Itu sebabnya Curaçao ingat daftar itu! 1478 01:21:01,970 --> 01:21:05,370 Selain itu, warnanya cocok dengan benda ini! 1479 01:21:06,670 --> 01:21:12,370 Jika penalaranku benar, Curaçao akan mengingat daftar NOC jika ia melihat warna itu! 1480 01:21:13,170 --> 01:21:16,170 Ingatannya merupakan masalah besar bagi mereka. 1481 01:21:16,520 --> 01:21:17,230 Selain itu... 1482 01:21:17,570 --> 01:21:20,170 Apakah dia benar-benar ingat informasinya, 1483 01:21:20,670 --> 01:21:22,670 Pintu organisasi akan terbuka untuknya! 1484 01:21:23,120 --> 01:21:25,330 Tetapi jika dia ingat informasi ini, 1485 01:21:25,490 --> 01:21:28,570 Orang-orang di sekitar mereka juga, akan berada dalam bahaya! 1486 01:21:28,770 --> 01:21:30,020 Waktunya hampir tiba... 1487 01:21:35,220 --> 01:21:38,870 Gin, persiapkan dirimu. Tinggal 3 menit dan 5 detik. 1488 01:21:38,870 --> 01:21:39,970 ~Ready? 1489 01:21:39,970 --> 01:21:42,470 Siap, kita segera ke sana. 1490 01:21:43,370 --> 01:21:44,270 Chianti! 1491 01:21:44,770 --> 01:21:48,800 Tambah kecepatan, mulai mendekat ke lokasi! 1492 01:21:49,070 --> 01:21:49,720 OK! 1493 01:21:54,470 --> 01:21:58,020 Aku harus cepat-cepat, jika aku terlambat, semua akan berakhir! 1494 01:21:58,870 --> 01:22:00,370 Jika aku potong ini... 1495 01:22:03,400 --> 01:22:04,070 Ah! 1496 01:22:05,400 --> 01:22:06,870 Hampir saja, hampir saja! 1497 01:22:09,170 --> 01:22:11,070 Jangan terlalu terburu-buru... 1498 01:22:12,020 --> 01:22:14,770 Aku menghindari perangkap terburuk... 1499 01:22:14,870 --> 01:22:16,120 Matsuda... 1500 01:22:16,770 --> 01:22:20,020 Apa maksud dari semua ini? belum ingat juga! 1501 01:22:20,570 --> 01:22:22,970 Ia tidak memiliki reaksi. 1502 01:22:23,170 --> 01:22:26,070 Apa penalaran Furuya salah? 1503 01:22:39,370 --> 01:22:40,370 Ada apa? 1504 01:22:42,370 --> 01:22:44,220 Hey, bertahanlah! 1505 01:22:51,600 --> 01:22:52,600 Apa maksudnya? 1506 01:22:52,870 --> 01:22:54,600 Ingatannya belum kembali? 1507 01:22:55,270 --> 01:22:58,620 Jangan-jangan, email yang diterima Rum waktu itu... 1508 01:22:58,620 --> 01:23:00,620 Tenang, duduk. 1509 01:23:00,620 --> 01:23:04,620 #ByakuganPakeSharingan 1510 01:23:11,520 --> 01:23:13,770 Kau bahkan tidak melarikan diri, Curaçao. 1511 01:23:14,270 --> 01:23:19,270 Inilah akibatnya jika seseorang gagal dalam misi organisasi. 1512 01:23:19,970 --> 01:23:22,620 Aku harus mengakui, kau membuatku terkesan. 1513 01:23:22,620 --> 01:23:24,920 Membuat begitu banyak kesalahan, 1514 01:23:24,920 --> 01:23:26,970 Tapi punya potensi yang besar. 1515 01:23:27,970 --> 01:23:30,370 Tapi kita harus melakukan apa yang harus dilakukan. 1516 01:23:30,370 --> 01:23:34,620 Itu sebabnya aku tak punya pilihan. itu takdirmu. 1517 01:23:35,370 --> 01:23:37,820 Sampai jumpa, Curaçao... 1518 01:23:39,870 --> 01:23:40,770 Tunggu! 1519 01:23:41,920 --> 01:23:42,770 Jangan-jangan, 1520 01:23:46,870 --> 01:23:48,720 Apa yang kau lakukan di sini? 1521 01:23:48,720 --> 01:23:50,720 Menyingkirlah, Vermouth. 1522 01:23:59,420 --> 01:24:02,070 Curaçao, warna yang cocok untukmu... 1523 01:24:03,070 --> 01:24:05,300 ...yaitu warna hitam yang sangat pekat. 1524 01:24:05,720 --> 01:24:07,020 Rum? 1525 01:24:07,520 --> 01:24:10,500 Orang sepertimu itu sangat langka. 1526 01:24:10,770 --> 01:24:12,620 Kamu bisa lakukan hal yang tak mungkin... 1527 01:24:13,200 --> 01:24:14,570 Kamu adalah utusan terbaik... 1528 01:24:14,570 --> 01:24:16,820 ...bahkan akupun mempercayainya. 1529 01:24:17,700 --> 01:24:18,720 Pemasukan... 1530 01:24:19,100 --> 01:24:20,600 Pengeluaran... 1531 01:24:20,620 --> 01:24:24,970 Serta, jadilah kaki tanganku, Curaçao! 1532 01:24:28,320 --> 01:24:30,420 Hey, kau tak apa? Bertahanlah! 1533 01:24:31,270 --> 01:24:35,270 Yang benar saja, jangan bergerak, akan ku panggil ambulan. 1534 01:24:35,920 --> 01:24:36,970 Itu tidak perlu. 1535 01:24:46,320 --> 01:24:48,170 Ternyata kau sudah kembali. 1536 01:24:49,370 --> 01:24:51,920 Curaçao sudah ku dapatkan. 1537 01:24:53,720 --> 01:24:55,800 Dua menit sebelum memulai rencana. 1538 01:24:56,320 --> 01:24:57,800 ~Itu saatnya untuk beraksi, bukan? 1539 01:24:59,520 --> 01:25:00,920 Vodka, dereknya 1540 01:25:00,920 --> 01:25:01,820 Baiklah! 1541 01:25:04,220 --> 01:25:05,470 Tutup, terbuka! 1542 01:25:21,100 --> 01:25:24,520 Suara rotor, Suaranya mendekat... 1543 01:25:31,970 --> 01:25:35,470 Tapi, untuk apa mereka berada di atas? 1544 01:25:46,370 --> 01:25:47,370 Dia menelpon ? 1545 01:25:50,100 --> 01:25:50,800 Siapa ini? 1546 01:25:51,620 --> 01:25:53,220 Sudah lama tidak berjumpa, Vermouth. 1547 01:25:54,120 --> 01:25:56,370 Seperti yang ku duga, ingantanmu telah kembali. 1548 01:25:56,620 --> 01:25:59,670 Ya, tapi masih sebagian. 1549 01:26:00,100 --> 01:26:02,700 Sepertinya ada yang memata-mataiku. 1550 01:26:02,700 --> 01:26:06,020 ~Tidak masalah, Gin akn menjemputmu dengan helikopter. 1551 01:26:06,270 --> 01:26:06,970 Gin? 1552 01:26:07,370 --> 01:26:10,570 Ya. Selain itu, Apa itu benar dirimu? 1553 01:26:10,570 --> 01:26:14,000 ~Kau menghubungi Rum dengan email... 1554 01:26:14,730 --> 01:26:17,920 ~Jika itu membuktikan bahwa itu bukan email darimu... 1555 01:26:19,440 --> 01:26:22,620 Email itu? tentu saja aku mengirimnya. 1556 01:26:23,100 --> 01:26:24,420 Ada masalah? 1557 01:26:24,420 --> 01:26:25,320 Oh iya kah :v 1558 01:26:25,470 --> 01:26:28,170 Kalau begitu, Kir dan bourbon lolos berkat dia. 1559 01:26:28,170 --> 01:26:31,300 Dari awal mereka memang bukan penyusup. 1560 01:26:32,800 --> 01:26:35,020 Sudah waktunya, Cinderella. 1561 01:26:35,220 --> 01:26:37,670 Kalau begitu, silahkan tunggu kereta labumu. 1562 01:26:37,770 --> 01:26:38,570 ~OK. 1563 01:26:39,720 --> 01:26:43,820 4, 3, 2, 1... 1564 01:26:43,820 --> 01:26:44,520 0. 1565 01:26:57,870 --> 01:26:58,870 Apa yang terjadi ? 1566 01:27:00,020 --> 01:27:01,270 Sial, mereka sudah memulai nya. 1567 01:27:02,370 --> 01:27:06,120 Vermouth sudah memulai rencananya. 1568 01:27:06,620 --> 01:27:07,320 Dimengerti. 1569 01:27:08,020 --> 01:27:11,170 Kita mulai rencananya! Bawa Curaçao pulang! 1570 01:27:11,800 --> 01:27:12,520 Baik! 1571 01:27:14,870 --> 01:27:16,820 Para pelanggan harap tenang, jangan khawatir! 1572 01:27:16,820 --> 01:27:19,720 - Tetap tenang! - Semuanya jangan bergerak. 1573 01:27:19,720 --> 01:27:22,070 Harap tenang. 1574 01:27:22,070 --> 01:27:23,570 Apa kita boleh ke sana? 1575 01:27:23,970 --> 01:27:25,030 Aku takut! 1576 01:27:25,030 --> 01:27:25,970 Baiklah, kita keluar. 1577 01:27:25,970 --> 01:27:27,420 Semuanya, ke gerbang! 1578 01:27:27,420 --> 01:27:29,870 Jangan, kalian harus tinggal di sini dengan tenang! 1579 01:27:38,470 --> 01:27:39,820 Tapi dimana mereka ? 1580 01:27:40,370 --> 01:27:41,920 Aku harus menemukannya! 1581 01:27:42,520 --> 01:27:45,120 Apa yang terjadi sebelumnya? 1582 01:27:45,120 --> 01:27:49,030 -ini mencemas kan, semua orang yang ada di sini.... -aku gak bisa nengok dengan baik 1583 01:27:49,030 --> 01:27:51,400 - Apa ini aktif? - Mungkin saja tidak. 1584 01:27:51,620 --> 01:27:53,520 Tak berguna! Kita gak akan dapat apa-apa. 1585 01:27:55,370 --> 01:27:56,820 Sato, Takagi! 1586 01:27:57,700 --> 01:28:01,200 Seperti yang kupikirkan, PSB membuat sebuah misi rahasia. 1587 01:28:01,370 --> 01:28:02,070 Sudah ku duga. 1588 01:28:02,070 --> 01:28:03,670 Tapi apa yang harus kita lakukan? 1589 01:28:04,100 --> 01:28:05,670 Kita harus membantunya. 1590 01:28:05,970 --> 01:28:07,420 Tapi, PSB-nya? 1591 01:28:07,420 --> 01:28:10,520 Tidak ada "tapi". Kami memiliki prioritas. 1592 01:28:11,400 --> 01:28:11,970 Jelas? 1593 01:28:11,970 --> 01:28:12,540 Ya! 1594 01:28:13,270 --> 01:28:15,220 Sudah ku duga, tidak ada disini. 1595 01:28:16,470 --> 01:28:17,700 Maaf, Sonoko. 1596 01:28:17,700 --> 01:28:20,370 Aku menghabiskan waktumu hanya dengan ini. 1597 01:28:20,720 --> 01:28:23,370 Hey, Kita harus keluar, ada masalah diluar sana! 1598 01:28:26,170 --> 01:28:28,470 - Minggir, mau lewat. - Permisi. 1599 01:28:28,770 --> 01:28:29,870 Eh... Ini...! 1600 01:28:29,870 --> 01:28:31,470 Apa maksudnya? 1601 01:28:32,370 --> 01:28:34,720 Bom ini sulit untuk dijinakkan! 1602 01:28:35,520 --> 01:28:37,800 Di samping itu, aku hanya punya sedikit waktu... 1603 01:28:37,800 --> 01:28:39,870 Aku tidak boleh membuat diriku tertekan! 1604 01:28:48,720 --> 01:28:52,570 Untuk apa kamu menunggu di sini demi organisasi yang bijak? 1605 01:28:58,970 --> 01:29:01,370 Jangan-jangan, mereka masih tidak... 1606 01:29:05,770 --> 01:29:06,320 Tapi... 1607 01:29:09,320 --> 01:29:10,820 Mulai mendekat... 1608 01:29:11,020 --> 01:29:13,720 Kita akan segera memilikinya, ayo! 1609 01:29:18,570 --> 01:29:19,670 Agen Polisi Rahasia? 1610 01:29:19,670 --> 01:29:20,620 Berarti... 1611 01:29:20,920 --> 01:29:23,270 Sudah ku duga, mereka mengincar Curaçao! 1612 01:29:23,770 --> 01:29:24,440 Bahaya! 1613 01:29:27,570 --> 01:29:29,900 Paman! Bangunlah, Paman! 1614 01:29:33,170 --> 01:29:35,820 Sniper ini kurang kuat... 1615 01:29:36,420 --> 01:29:38,270 Aku membutuhkan perspektif lain. 1616 01:29:45,670 --> 01:29:46,820 Sialan! 1617 01:29:58,370 --> 01:30:00,220 Aku tak bisa berbuat apa-apa di sini. 1618 01:30:00,620 --> 01:30:02,220 Ayo kita pergi! 1619 01:30:02,470 --> 01:30:03,220 Baik! 1620 01:30:03,220 --> 01:30:04,670 Ada masalah disini. 1621 01:30:04,670 --> 01:30:07,600 Target tidak terlihat seperti yang diharapkan. 1622 01:30:08,020 --> 01:30:09,520 Polisi Rahasianya sudah ada? 1623 01:30:10,020 --> 01:30:11,520 Cepat, pindai kabinnya. 1624 01:30:11,520 --> 01:30:12,130 Baik! 1625 01:30:15,220 --> 01:30:16,570 Ada seorang pria tak sadar... 1626 01:30:16,770 --> 01:30:18,820 ...dan seorang anak dengan dia! 1627 01:30:19,120 --> 01:30:20,820 Bro! Curaçao melarikan diri! 1628 01:30:21,220 --> 01:30:21,870 Apa! 1629 01:30:23,120 --> 01:30:24,070 Curaçao! 1630 01:30:24,770 --> 01:30:25,870 Jatuhkan kabinnya. 1631 01:30:25,870 --> 01:30:27,070 B... Baik! 1632 01:30:28,200 --> 01:30:28,830 Hey, hey! 1633 01:30:29,570 --> 01:30:30,520 Mulai bergerak? 1634 01:30:44,270 --> 01:30:45,730 Gin! Apa yang terjadi? 1635 01:30:46,000 --> 01:30:47,400 ~Curaçao menghilang. 1636 01:30:47,400 --> 01:30:48,370 Eh! 1637 01:30:48,370 --> 01:30:49,400 ~Ubah rencana. 1638 01:30:49,400 --> 01:30:50,770 ~Tangkap Curaçao! 1639 01:30:51,020 --> 01:30:52,220 Aku sudah yakin, 1640 01:30:52,370 --> 01:30:54,220 ~kenapa dia mengkhianati kita? 1641 01:30:54,570 --> 01:30:56,330 Ia harus berpikir sebelum kabur. 1642 01:30:56,330 --> 01:30:58,870 Dia akan membayar ganti ruginya. 1643 01:30:59,170 --> 01:31:00,570 Temukan dia, sekarang! 1644 01:31:00,570 --> 01:31:01,340 Baik! 1645 01:31:01,340 --> 01:31:03,570 Chianti, kau dekati puncaknya. 1646 01:31:03,870 --> 01:31:04,620 Baik! 1647 01:31:04,620 --> 01:31:06,970 Korn, arahkan ke sasaran. 1648 01:31:06,970 --> 01:31:08,020 Dimengerti. 1649 01:31:23,420 --> 01:31:24,370 Jangan-jangan... 1650 01:31:33,870 --> 01:31:37,070 Apa, kau mau membawaku kepada mereka? 1651 01:31:37,670 --> 01:31:40,170 Mereka... Maksudmu organisasi itu? 1652 01:31:40,170 --> 01:31:42,270 Sudah kuduga, ingatannya kembali. 1653 01:31:43,170 --> 01:31:46,270 Bukankah kau sang pengkhianat, Sherry? 1654 01:31:48,370 --> 01:31:50,070 Kalau begitu, larilah. 1655 01:31:50,270 --> 01:31:51,570 Keadaan disini memburuk. 1656 01:31:51,570 --> 01:31:53,270 Apa maksudmu, lari? 1657 01:31:53,470 --> 01:31:55,170 Jangan bercanda! 1658 01:31:55,170 --> 01:31:56,120 Gin akan datang. 1659 01:31:56,770 --> 01:31:59,270 Sepertinya kamu mulai mengerti. 1660 01:32:00,170 --> 01:32:01,770 Tapi, kenapa kau... 1661 01:32:02,120 --> 01:32:02,970 Aku tak tahu, 1662 01:32:03,470 --> 01:32:05,570 Aku tak tahu kenapa aku menyelamatkanmu. 1663 01:32:06,570 --> 01:32:10,020 Tapi aku masih bertanya, aku ini Curaçao warna apa. 1664 01:32:10,400 --> 01:32:14,170 Tapi diriku yang lama, apa dia lebih baik dari yang sekarang? 1665 01:32:14,570 --> 01:32:16,370 Hanya itu, yang ingin ku tahu. 1666 01:32:19,570 --> 01:32:20,670 Kalau begitu, ayo... 1667 01:32:20,670 --> 01:32:21,620 Sherry. 1668 01:32:22,070 --> 01:32:22,770 Tunggu! 1669 01:32:23,500 --> 01:32:25,600 Anak-anak itu masih didalam kabin! 1670 01:32:25,820 --> 01:32:27,570 Cepat selamatkan mereka! 1671 01:32:30,970 --> 01:32:33,270 Aku tidak mengerti integritas peledak ini. 1672 01:32:34,070 --> 01:32:37,070 Ayo, aku pasti bisa melakukannya. 1673 01:32:37,370 --> 01:32:38,530 Konsentrasi... 1674 01:32:39,000 --> 01:32:40,470 Lakukan ini untuknya. 1675 01:32:40,820 --> 01:32:41,920 Ayo, cepat! 1676 01:32:44,370 --> 01:32:45,170 Paman! 1677 01:32:47,020 --> 01:32:48,370 Paman, bertahanlah! 1678 01:32:50,920 --> 01:32:51,830 Bahaya! 1679 01:32:56,820 --> 01:32:57,570 Masih belum? 1680 01:32:58,070 --> 01:33:00,120 Kenapa Curaçao belum ketemu juga? 1681 01:33:00,520 --> 01:33:02,220 Tidak, dia tidak bisa ditemukan. 1682 01:33:02,220 --> 01:33:05,070 Disini hanya ada seorang anak dan 2 orang lainnya! 1683 01:33:05,370 --> 01:33:07,370 Situasinya tidak bagus, Bro! 1684 01:33:07,720 --> 01:33:09,670 Mereka menjinakkan bom nya! 1685 01:33:09,670 --> 01:33:10,600 Apa! 1686 01:33:10,600 --> 01:33:11,520 Lihat ini! 1687 01:33:12,220 --> 01:33:15,070 Aku yakin, orang ini belum ada disana sebelumnya! 1688 01:33:17,020 --> 01:33:18,720 PSB sudah mulai bergerak! 1689 01:33:19,620 --> 01:33:22,270 Sekarang tinggal 2 kabel tersisa... 1690 01:33:26,170 --> 01:33:28,270 Ayo! Dengan ini semuanya berakhir. 1691 01:33:36,270 --> 01:33:37,170 Akhirnya! 1692 01:33:39,620 --> 01:33:41,200 Tadi itu hampir saja. 1693 01:33:51,470 --> 01:33:52,870 Aku mengambil alih, Korn. 1694 01:33:53,370 --> 01:33:54,920 Tembak sekarang! 1695 01:33:58,500 --> 01:34:01,370 Ledakan semua yang ada di hadapanmu, Korn! 1696 01:34:01,370 --> 01:34:01,970 Baiklah! 1697 01:34:09,920 --> 01:34:11,420 Apa yang sebenarnya terjadi!? 1698 01:34:13,970 --> 01:34:15,730 Sial! Sesuatu harus diselesaikan! 1699 01:34:20,600 --> 01:34:22,120 Ini gawat! 1700 01:34:24,030 --> 01:34:25,570 Aku takkan bisa membidik. 1701 01:34:28,970 --> 01:34:30,030 Ran, ini gawat! 1702 01:34:30,030 --> 01:34:33,120 Mereka tidak menjawab. Kita tak bisa berbuat apa-apa. 1703 01:34:34,030 --> 01:34:35,830 Apa mereka baik-baik saja? 1704 01:34:36,400 --> 01:34:37,870 Ayo, lompat! 1705 01:34:38,870 --> 01:34:39,870 Ayo pergi! 1706 01:34:55,870 --> 01:35:00,220 Sial! Kalau begini terus, aku tak bisa menyelamatkan siapaun! 1707 01:35:01,970 --> 01:35:03,620 Serahkan ini semua kepadaku. 1708 01:35:03,920 --> 01:35:05,070 Eh, Jangan-jangan... 1709 01:35:05,520 --> 01:35:06,470 Jangan-jangan kau akan... 1710 01:35:06,920 --> 01:35:08,670 Ku serahkan anak-anak itu kepadamu. 1711 01:35:09,170 --> 01:35:11,120 Jangan! mereka akan membunuhmu! 1712 01:35:11,120 --> 01:35:15,220 ~EPIC PARKOUR FROM PRO MASTAH!!~ 1713 01:35:15,600 --> 01:35:17,920 Bro, Gambar itu... 1714 01:35:17,920 --> 01:35:19,270 Ku yakin itu Curaçao! 1715 01:35:24,320 --> 01:35:26,400 Aku harus konsentrasi hingga waktunya. 1716 01:35:27,570 --> 01:35:28,970 Tembakkannya ke arah lain. 1717 01:35:29,220 --> 01:35:30,540 Ini saat yang tepat! 1718 01:35:34,370 --> 01:35:35,770 Mati kau, Curaçao! 1719 01:35:35,770 --> 01:35:40,770 ~DEADLY TEMPLE RUN (FERRIS WHEEL EDITION)~ 1720 01:35:40,770 --> 01:35:47,870 #IBelieveICanFly 1721 01:35:58,970 --> 01:36:00,270 Dia sudah... 1722 01:36:03,170 --> 01:36:05,170 Curaçao sudah terluka. 1723 01:36:05,570 --> 01:36:06,820 Misi selesai! 1724 01:36:07,120 --> 01:36:08,820 Belum, dia belum mati. 1725 01:36:09,570 --> 01:36:12,070 Kita harus ledakkan bomnya. 1726 01:36:12,570 --> 01:36:14,070 Ledakkan poros Kincirnya. 1727 01:36:14,070 --> 01:36:16,270 P... Porosnya? 1728 01:36:16,620 --> 01:36:19,230 Ya, Kalau Curaçao masih hidup, 1729 01:36:19,230 --> 01:36:23,470 Dia harsusnya sudah mati kalau dia hancur ditimpa oleh Kincirnya. 1730 01:36:24,120 --> 01:36:26,870 PSB pasti akan kecewa kalau melihat dia menghilang. 1731 01:36:27,320 --> 01:36:30,470 Korn, mulai penembakan kembali! 1732 01:36:30,970 --> 01:36:32,970 Hancurkan dia hingga berkeping-keping. 1733 01:36:33,070 --> 01:36:34,870 Baiklah, Dimengerti. 1734 01:36:37,170 --> 01:36:38,270 Haibara! 1735 01:36:39,770 --> 01:36:40,920 Kalian tidak apa-apa? 1736 01:36:40,920 --> 01:36:42,120 Ya. 1737 01:36:42,120 --> 01:36:43,070 Ai. 1738 01:36:43,070 --> 01:36:44,970 Sebenarnya apa yang terjadi? 1739 01:36:45,170 --> 01:36:46,820 Akan ku jelaskan nanti. 1740 01:36:47,070 --> 01:36:48,520 Tapi, kita harus tenang. 1741 01:36:48,520 --> 01:36:49,620 Oke. 1742 01:36:49,970 --> 01:36:51,320 Om Akai! 1743 01:36:52,120 --> 01:36:53,320 Om Amuro! 1744 01:36:53,370 --> 01:36:54,270 Disini. 1745 01:36:55,170 --> 01:36:55,870 Om Akai! 1746 01:36:58,870 --> 01:37:00,400 Kamu tak apa-apa, nak? 1747 01:37:00,400 --> 01:37:01,120 Ya. 1748 01:37:01,520 --> 01:37:02,220 Tahan dulu, 1749 01:37:02,820 --> 01:37:04,270 Ini belum selesai. 1750 01:37:05,820 --> 01:37:06,770 Om Amuro? 1751 01:37:07,500 --> 01:37:08,270 Aku tak tahu. 1752 01:37:08,270 --> 01:37:11,670 Tapi, melihat mereka mengubah rencana... 1753 01:37:11,670 --> 01:37:14,140 ...dia pasti sudah menjinakkan bom nya. 1754 01:37:14,570 --> 01:37:16,370 Apa yang akan mereka lakukan? 1755 01:37:16,370 --> 01:37:18,170 Mungkin kau mau senapanku? 1756 01:37:20,170 --> 01:37:20,920 Om Amuro! 1757 01:37:21,370 --> 01:37:23,370 Bagaimana kita akan menyerang balik? 1758 01:37:23,820 --> 01:37:24,870 FBI!? 1759 01:37:25,120 --> 01:37:26,600 Mau bagaimana lagi. 1760 01:37:27,020 --> 01:37:29,470 Night-Vision Scope senapanku sudah hancur. 1761 01:37:29,720 --> 01:37:33,520 Scope yang satu lagi kurang bagus untuk membidik... 1762 01:37:33,820 --> 01:37:37,070 ...dan juga, terlalu gelap untuk membidik dengan baik. 1763 01:37:37,670 --> 01:37:39,370 jadi harus dengan cahaya yang cukup? 1764 01:37:39,370 --> 01:37:39,570 Ya. 1765 01:37:40,370 --> 01:37:41,570 Tapi bagaimana caranya? 1766 01:37:41,720 --> 01:37:44,470 Dengan menembak bagian rotor yang rapuh, mungkin. 1767 01:37:44,620 --> 01:37:46,470 Bisa kamu lihat dari sini? 1768 01:37:46,670 --> 01:37:48,770 Dengan langit yang segelap ini, tidak. 1769 01:37:49,510 --> 01:37:55,120 Tapi jika membidik rotornya, dengan cahaya yang cukup, itu pasti bisa. 1770 01:37:55,570 --> 01:37:57,370 Aku bisa menerangi langitnya, 1771 01:37:57,800 --> 01:38:00,700 Tapi aku tak bisa membidik kalau tak ada sumber cahaya. 1772 01:38:08,370 --> 01:38:10,870 Mereka lagi? Jadi mereka ingin menghancurkan semuanya? 1773 01:38:11,700 --> 01:38:13,920 Mereka pasti punya tujuan lain. 1774 01:38:15,470 --> 01:38:19,220 Gawat, sebagian bomnya akan meledak! 1775 01:38:21,600 --> 01:38:22,970 Mati kalian semua! 1776 01:38:24,100 --> 01:38:29,120 Sialan, aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan untuk membantunya! 1777 01:38:29,120 --> 01:38:31,570 Pakai ini untuk membidik! 1778 01:38:32,870 --> 01:38:33,440 Oke! 1779 01:38:36,070 --> 01:38:37,570 Terima ini! 1780 01:38:45,970 --> 01:38:46,770 Aku melihatnya! 1781 01:38:53,370 --> 01:38:55,670 AYO!!!! 1782 01:39:13,100 --> 01:39:14,130 Cahaya itu... 1783 01:39:14,130 --> 01:39:15,370 Ada apa ini? 1784 01:39:15,370 --> 01:39:17,370 Eh, Itu kan... 1785 01:39:17,370 --> 01:39:19,370 - Kita di serang - Apa-apaan ini? 1786 01:39:19,870 --> 01:39:21,220 Darimana datangnya itu? 1787 01:39:25,270 --> 01:39:26,120 Saatnya! 1788 01:39:34,470 --> 01:39:35,170 Berhasil! 1789 01:39:35,320 --> 01:39:35,970 Ya! 1790 01:39:43,670 --> 01:39:47,070 Sial! Aku kehilangan kendali! 1791 01:39:47,320 --> 01:39:48,270 Korn, geser! 1792 01:39:52,370 --> 01:39:53,370 Sialan! 1793 01:39:55,870 --> 01:39:58,270 Gawat, kalau mereka terus seperti ini! 1794 01:40:38,070 --> 01:40:39,720 Itu gak mungkin, kita akan jatuh! 1795 01:40:42,920 --> 01:40:44,520 AWAS!! 1796 01:40:51,470 --> 01:40:52,230 Ini gawat! 1797 01:40:52,520 --> 01:40:54,670 Dalam kondisi ini, seluruh akuarium akan...! 1798 01:41:00,670 --> 01:41:03,470 Tapi, siapa orang-orang itu? 1799 01:41:04,570 --> 01:41:08,170 Mereka mencoba untuk membunuh kita, tapi ini belum waktunya. 1800 01:41:09,220 --> 01:41:13,170 Para pelanggan, dimohon cepat berpindah menuju stadion! 1801 01:41:14,470 --> 01:41:15,500 Ada apa ini? 1802 01:41:15,500 --> 01:41:17,270 Ran, kita harus pergi! 1803 01:41:22,520 --> 01:41:23,970 #HamstahEpliwel 1804 01:41:23,970 --> 01:41:25,970 ~EPIC ONE WHEEL~ 1805 01:41:30,920 --> 01:41:32,820 Sialan! Rodanya takkan berhenti! 1806 01:41:33,170 --> 01:41:33,920 Conan! 1807 01:41:36,270 --> 01:41:37,270 Om Amuro! 1808 01:41:37,270 --> 01:41:38,620 Bisa kamu hentikan? 1809 01:41:38,620 --> 01:41:40,620 Aku tak tahu, akan ku coba! 1810 01:41:46,070 --> 01:41:46,370 #LandingFail 1811 01:41:47,070 --> 01:41:47,720 Om Amuro! 1812 01:41:47,870 --> 01:41:49,500 Jangan khawatir, fokus saja! 1813 01:41:51,970 --> 01:41:52,770 Kita mulai! 1814 01:41:52,870 --> 01:41:53,420 Ya! 1815 01:41:55,370 --> 01:41:56,220 ~EPIC BODY LAWNCHER~ 1816 01:41:56,220 --> 01:41:58,990 #IBelieveICanTouchTheSky 1817 01:42:01,070 --> 01:42:05,070 Sampailah! 1818 01:42:09,720 --> 01:42:10,570 Om Akai! 1819 01:42:10,830 --> 01:42:12,570 Apa butuh bantuan? 1820 01:42:31,370 --> 01:42:32,070 Bagaimana? 1821 01:42:34,820 --> 01:42:35,620 Yes! 1822 01:42:36,370 --> 01:42:37,370 Tidak, masih belum? 1823 01:42:39,320 --> 01:42:40,370 Sonoko, cepat! 1824 01:42:41,870 --> 01:42:43,220 Kamu yakin? 1825 01:42:43,370 --> 01:42:45,220 Jangan khawatir, pasti berhasil! 1826 01:42:48,870 --> 01:42:49,570 Kudo!? 1827 01:42:52,220 --> 01:42:54,470 Sial! ini takkan sampai! 1828 01:42:56,470 --> 01:42:57,670 Raih tanganku! 1829 01:42:58,470 --> 01:43:00,220 Om Akai! 1830 01:43:08,870 --> 01:43:10,170 Setelah ini, 1831 01:43:10,520 --> 01:43:11,300 Bagaimana? 1832 01:43:13,970 --> 01:43:14,670 Ran!? 1833 01:43:15,670 --> 01:43:16,670 Bola kaki!? 1834 01:43:17,120 --> 01:43:19,370 Jangan berhenti, ayo cepat! 1835 01:43:20,370 --> 01:43:21,770 Ayo lebih besar! 1836 01:43:21,770 --> 01:43:23,770 Hey, Lari! 1837 01:43:26,620 --> 01:43:28,670 Tak bisa, kurang besar! 1838 01:43:52,970 --> 01:43:54,070 Semuanya... 1839 01:43:59,320 --> 01:44:02,170 BERHENTI!!! 1840 01:44:20,320 --> 01:44:22,020 Apa tak bergerak lagi? 1841 01:44:22,020 --> 01:44:23,970 Yeah, sudah berhenti! 1842 01:44:23,970 --> 01:44:26,320 Conan menyelamatkan kita! 1843 01:44:34,020 --> 01:44:35,170 Kok bisa... 1844 01:44:35,970 --> 01:44:38,870 Kok bisa seutas tali bisa menghentikannya? 1845 01:44:40,270 --> 01:44:41,470 Traktor itu... 1846 01:44:42,120 --> 01:44:43,570 Tapi, siapa? 1847 01:44:44,100 --> 01:44:46,670 Kerja yang bagus, nak. 1848 01:44:47,620 --> 01:44:48,870 Ya. 1849 01:44:58,970 --> 01:45:01,920 Tunggu, kami ingin memeriksanya. 1850 01:45:02,170 --> 01:45:03,730 Ah, bisa kulihat? 1851 01:45:04,030 --> 01:45:06,420 Tapi maaf kalau kalian tidak mengenalnya lagi. 1852 01:45:07,000 --> 01:45:09,920 Baiklah, sekarang, kamu bisa pergi. 1853 01:45:12,770 --> 01:45:13,700 Ini kan... 1854 01:45:13,970 --> 01:45:14,830 Ya... 1855 01:45:15,870 --> 01:45:16,400 Nak, 1856 01:45:17,070 --> 01:45:18,970 Bolehkah aku melihatnya? 1857 01:45:20,670 --> 01:45:22,170 Apaan ini? 1858 01:45:22,470 --> 01:45:24,170 Jangan-jangan, ingatannya? 1859 01:45:24,670 --> 01:45:25,270 Bukan. 1860 01:45:26,570 --> 01:45:27,670 Bukan ingatannya... 1861 01:45:28,170 --> 01:45:29,220 ...tapi kenangan. 1862 01:45:32,170 --> 01:45:34,720 Kenangan yang sudah menghitam selamanya. 1863 01:45:37,270 --> 01:45:43,970 Thanks for Watching, Minna-san!! ~Taiko Meijin a.k.a TheEnderDuck (DMI) 1864 01:49:55,570 --> 01:49:57,320 Ah... 1865 01:49:57,320 --> 01:49:59,320 Aku tadi hampir saja. 1866 01:49:59,320 --> 01:50:01,320 Kamu itu payah! 1867 01:50:01,920 --> 01:50:05,240 Genta, kamu bukan orang yang tepat buat bilang begituan. 1868 01:50:05,240 --> 01:50:06,920 Apa? Akan ku tunjukkan ya! 1869 01:50:06,920 --> 01:50:07,770 Wanita itu, 1870 01:50:08,270 --> 01:50:11,770 Dia menyelamatkan kita, kan? 1871 01:50:11,770 --> 01:50:12,920 Ya... 1872 01:50:13,870 --> 01:50:17,220 Aku tidak menyangka dia mati seperti itu. 1873 01:50:17,770 --> 01:50:19,220 Tapi, kenapa... 1874 01:50:19,970 --> 01:50:21,220 ...wanita itu... 1875 01:50:21,970 --> 01:50:24,500 Ya, kami memenangkan hadiah. 1876 01:50:24,500 --> 01:50:26,170 Kami mendapat gantungan kunci! 1877 01:50:26,170 --> 01:50:28,170 Aku senang mendapatkannya. 1878 01:50:28,600 --> 01:50:29,320 Ya kan? 1879 01:50:29,470 --> 01:50:32,770 Ya, kami semua memilikinya. 1880 01:50:32,800 --> 01:50:33,390 Punyaku. 1881 01:50:33,390 --> 01:50:34,620 Dan punyaku! 1882 01:50:34,620 --> 01:50:35,570 Wah... 1883 01:50:35,570 --> 01:50:36,770 Tapi... 1884 01:50:36,770 --> 01:50:38,770 Itu membuatku sedih. 1885 01:50:38,970 --> 01:50:42,500 Sekarang ingatannya sudah kembali, dia kembali ke rumahnya. 1886 01:50:42,770 --> 01:50:46,220 Aku berpikir apakah kita masih berteman dengannya. 1887 01:50:46,220 --> 01:50:47,270 Ya... 1888 01:50:47,870 --> 01:50:49,070 Tapi... 1889 01:50:49,070 --> 01:50:51,630 Dia pasti masih mengingat kalian. 1890 01:50:51,970 --> 01:50:54,020 Kalian teman yang sebenarnya, kan? 1891 01:50:54,020 --> 01:50:56,020 - Oh, begitu. - Iya ya. 1892 01:50:56,570 --> 01:50:57,020 Benar! 1893 01:50:57,020 --> 01:51:00,870 Bagaimanapun juga, mereka tidak akan tahu kebenarannya. 1894 01:51:00,970 --> 01:51:01,820 Ya... 1895 01:51:02,700 --> 01:51:04,220 Dan pada akhirnya... 1896 01:51:04,220 --> 01:51:06,220 Warna yang cocok untuk wanita itu...