1 00:00:09,610 --> 00:00:10,241 Kakak. 2 00:00:12,479 --> 00:00:15,371 Aku sudah mencarimu kemana-mana. Boleh aku tanyakan satu pertanyaan lagi? 3 00:00:15,771 --> 00:00:17,601 Baiklah, detektif cilik. 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,411 Lalu, apa itu? 5 00:00:19,730 --> 00:00:22,381 Seperti apa pembicaraanmu dengan Kusaka-san di telpon itu? 6 00:00:22,941 --> 00:00:26,272 Itu ya... Seperti apa ya, 7 00:00:26,493 --> 00:00:29,962 Dia membacakan ceritanya dan aku hanya mendengarkan. 8 00:00:30,422 --> 00:00:31,833 Eh? Hanya mendengarkan? 9 00:00:32,382 --> 00:00:35,613 Ya. Ketika aku mengganggu di tengah-tengah, dia marah... 10 00:00:36,133 --> 00:00:37,932 "Diam saja dan dengarkan!" begitu. 11 00:00:39,614 --> 00:00:41,934 Karena tidak mau hal itu terulang, 12 00:00:41,934 --> 00:00:44,363 Aku memutuskan untuk tidak mengganggunya. 13 00:00:45,084 --> 00:00:48,054 Jadi, sampai Kusaka-san menyelesaikan ceritanya, 14 00:00:48,054 --> 00:00:49,335 Kamu hanya diam dan mendengarkan? 15 00:00:49,995 --> 00:00:51,045 Ya, benar. 16 00:00:51,045 --> 00:00:55,496 Lalu, setelah dia menyelesaikan membaca ceritanya sekitar 20 menit, dia meminta pendapatku, 17 00:00:55,825 --> 00:00:57,515 Jadi aku jawab kalau itu bagus. 18 00:00:59,956 --> 00:01:00,615 Selesai! 19 00:01:01,465 --> 00:01:02,096 Ini! 20 00:01:02,516 --> 00:01:03,875 Ah... Terima kasih. 21 00:01:11,407 --> 00:01:13,016 Bagaimana rasanya sekarang, Sonoko? 22 00:01:13,777 --> 00:01:15,157 Ya, lebih baik. 23 00:01:15,597 --> 00:01:18,637 Kalau tahu begini, mungkin lebih baik kita tidak main petak umpet tadi. 24 00:01:19,038 --> 00:01:20,268 Bukan karena itu kok. 25 00:01:20,658 --> 00:01:22,578 Oh iya, sebelum kita bermain petak umpet, kamu bilang, 26 00:01:23,988 --> 00:01:26,448 Kami akan menang. Karena... 27 00:01:27,139 --> 00:01:29,039 Setelah itu kamu mau bilang apa? 28 00:01:30,479 --> 00:01:33,119 Aku bilang kalau aku pernah main petak umpet waktu SD sekali, 'kan? 29 00:01:33,419 --> 00:01:33,919 Ya. 30 00:01:34,810 --> 00:01:38,230 Itu ketika lapangan sekolah di perbesar, saat aku kelas 1. 31 00:01:38,750 --> 00:01:41,020 Waktu itu aku mengajak Shinichi juga, tapi... 32 00:01:42,909 --> 00:01:44,761 Shinichi, kamu dengar tidak? 33 00:01:45,831 --> 00:01:46,821 Ayolah, Shinichi. 34 00:01:47,011 --> 00:01:48,261 Ayo kita main petak umpet. 35 00:01:48,551 --> 00:01:49,661 Menyenangkan lho. 36 00:01:50,220 --> 00:01:51,592 Maaf, tapi aku tidak ikut. 37 00:01:52,930 --> 00:01:54,482 Turnamen sepak bola sudah semakin dekat. 38 00:01:54,932 --> 00:01:56,412 Anak sombong ituuu! 39 00:01:56,772 --> 00:01:59,272 Dia sudah bisa bicara sok begitu sejak dia kecil? 40 00:01:59,802 --> 00:02:01,882 Jadi kami memutuskan untuk bermain tanpa Shinichi. 41 00:02:02,593 --> 00:02:05,682 Tapi, kamu ingat ruangan di bawah panggung ruang olahraga yang dipakai sebagai gudang, 'kan? 42 00:02:06,692 --> 00:02:09,182 Ah! Kursi lipat disimpan disana, 'kan? 43 00:02:10,443 --> 00:02:15,073 Lalu, di sisi panggung, dibalik tangga, ada ruangan kecil disana. 44 00:02:19,654 --> 00:02:21,324 Eh? Jadi kamu sembunyi disana... 45 00:02:21,785 --> 00:02:24,725 Ya. Aku kira kalau aku sembunyi disana tak seorangpun akan menemukanku. 46 00:02:25,305 --> 00:02:28,365 Kemudian, guru datang memeriksa benda-benda, 47 00:02:28,365 --> 00:02:29,776 Menggeser kembali tangganya. 48 00:02:29,945 --> 00:02:31,776 EH? La-Lalu...? 49 00:02:32,885 --> 00:02:35,175 Semuanya mencariku, tapi mereka tidak bisa menemukanku. 50 00:02:35,486 --> 00:02:37,875 Dan aku tak bisa keluar, aku tak tahu apa yang harus aku lakukan. 51 00:02:38,446 --> 00:02:41,376 Tapi, Shinichi menemukanku dengan mudah. 52 00:02:44,227 --> 00:02:45,317 Dalam perjalanan pulang, 53 00:02:45,317 --> 00:02:49,097 Aku bertanya kenapa dia tahu dimana aku, Shinichi menjawab, 54 00:02:49,518 --> 00:02:50,717 "Iblis Sekolah" 55 00:02:52,388 --> 00:02:57,378 Dalam film itu, anak-anak yang sembunyi di gedung sekolah semuanya dimakan iblis, 'kan? 56 00:02:57,888 --> 00:03:01,289 Itu artinya, kemungkinan kamu sembunyi di gedung sekolah adalah nol. 57 00:03:02,889 --> 00:03:05,239 Tunggu dulu, bagaimana kamu tahu aku menonton film itu? 58 00:03:05,709 --> 00:03:09,930 Setiap kali kita lewat toko video, kamu selalu melihat poster film itu, 'kan? 59 00:03:10,709 --> 00:03:12,591 Walapun kamu takut hantu dan iblis, 60 00:03:12,591 --> 00:03:14,830 Kamu selalu menonton film itu. 61 00:03:17,430 --> 00:03:20,251 Yah, itu artinya kamu sembunyi di luar gedung sekolah. 62 00:03:20,861 --> 00:03:25,752 Kamu yang suka binatang, tidak mungkin sembunyi di kandang ayam, karena semua ayam itu akan ketakutan. 63 00:03:26,612 --> 00:03:29,632 Saat itu, kakak kelas klub bola basket sedang bersih-bersih. 64 00:03:30,032 --> 00:03:32,972 Jadi kamu tak bisa sembunyi di gudang olahraga karena akan terkurung disana. 65 00:03:33,671 --> 00:03:36,773 Kolam pun sedang dalam pembangunan, jadi yang tinggal hanya ruang olahraga. 66 00:03:37,463 --> 00:03:39,712 Makanya aku rasa kamu hanya akan berada di satu tempat. 67 00:03:40,553 --> 00:03:43,483 Kamu melihat ke balik tangga disana, 68 00:03:43,483 --> 00:03:44,953 Beberapa saat sebelum pelajaran olahraga. 69 00:03:47,834 --> 00:03:49,133 Bagaimana? Kamu terkejut? 70 00:03:49,934 --> 00:03:53,494 Heee... Shinichi selalu memperhatikanku ya. 71 00:03:55,055 --> 00:03:57,184 Bo-Bodoh! Tidak kok. 72 00:03:57,615 --> 00:03:59,324 Hei, wajahmu memerah! 73 00:03:59,704 --> 00:04:02,205 Apa yang kamu bicarakan? Itu cuma karena mentari senja. 74 00:04:10,186 --> 00:04:11,796 Ya, ya, aku mengerti. 75 00:04:12,166 --> 00:04:16,537 "Sama seperti waktu itu." kata yang kamu bilang kemarin tentang ini, 'kan? 76 00:04:17,677 --> 00:04:19,037 Jadi, yang mau kamu bilang tadi adalah... 77 00:04:19,507 --> 00:04:22,137 "Kami akan menang. Karena..." 78 00:04:22,137 --> 00:04:26,898 "Yang bisa menemukanku hanya Shinichi seorang.", benarkan? 79 00:04:27,138 --> 00:04:28,588 Tidak begitu maksudku! 80 00:04:29,088 --> 00:04:31,739 Hayo, hayo. Wajahmu memerah! 81 00:04:32,019 --> 00:04:34,259 Apa yang kamu bicarakan? Itu cuma karena mentari senja. 82 00:04:50,021 --> 00:04:52,241 Paman... Apa yang dilakukannya di kamar Kusaka? 83 00:04:54,360 --> 00:04:54,890 Ya? 84 00:04:56,582 --> 00:04:58,801 Oh... Kali ini anak-anak. 85 00:04:59,752 --> 00:05:00,801 Aku berkunjung untuk main. 86 00:05:01,102 --> 00:05:01,942 He-Hei... 87 00:05:04,052 --> 00:05:07,503 Aku tadi melihat ini, tapi ini benar-benar laptop yang keren. 88 00:05:07,813 --> 00:05:09,782 Ya, ini produk komersial... 89 00:05:14,483 --> 00:05:16,053 Ini bukan bacaan anak-anak. 90 00:05:16,433 --> 00:05:17,193 Baik. 91 00:05:19,943 --> 00:05:22,765 Alele? Ini sama dengan punya Profesor! 92 00:05:23,465 --> 00:05:25,414 Ale? Aku tidak dengar apa-apa. 93 00:05:25,875 --> 00:05:26,954 Nak... 94 00:05:28,045 --> 00:05:28,985 Keluar! 95 00:05:30,985 --> 00:05:33,346 Aku rasa tak satupun orang mau meninggalkan bukti selamanya. 96 00:05:50,297 --> 00:05:53,847 Aaah, perjalanan kita menjadi bencana ya. 97 00:05:54,127 --> 00:05:56,258 Jangan bilang begitu, Genta-kun. 98 00:05:56,447 --> 00:05:57,818 Ini adalah kasus yang serius. 99 00:05:58,148 --> 00:05:58,947 Ah, ya... 100 00:05:58,947 --> 00:05:59,637 Begitu... 101 00:06:00,058 --> 00:06:03,618 Tapi, mengapa orang-orang saling menyakiti satu sama lain? 102 00:06:04,048 --> 00:06:06,369 Seandainya saja semua orang itu akur. 103 00:06:06,719 --> 00:06:07,409 Tidak mungkin. 104 00:06:09,298 --> 00:06:10,829 Manusia punya emosi. 105 00:06:11,800 --> 00:06:13,320 Atribut menyusahkan yang tak terlihat, 106 00:06:13,320 --> 00:06:15,819 Tapi juga mudah berubah. 107 00:06:17,040 --> 00:06:19,250 Kalau ada persahabatan atau cinta, itu akan menyenangkan. 108 00:06:20,140 --> 00:06:23,041 Tapi kalau suatu hal mengubahnya menjadi dendam dan kebencian, 109 00:06:23,611 --> 00:06:25,640 Itu bisa memancarkan pikiran untuk membunuh. 110 00:06:26,301 --> 00:06:29,351 Tapi ya, Ibu dan Ayahku selalu bertengkar, 111 00:06:29,351 --> 00:06:31,552 Tapi mereka masih akur-akur saja. 112 00:06:32,171 --> 00:06:35,892 Itu karena mereka saling mencintai satu sama lain. 113 00:06:37,342 --> 00:06:40,573 Seperti yang Ai-kun bilang, orang bisa berubah dengan mudah, 114 00:06:40,573 --> 00:06:43,874 Menjadi pemberi atau penerima penderitaan. 115 00:06:44,333 --> 00:06:45,933 Untuk mencegah hal seperti itu terjadi, 116 00:06:45,933 --> 00:06:49,183 Seseorang harus selalu punya rasa cinta kepada yang lain. 117 00:06:49,853 --> 00:06:51,754 Rasa cinta kepada yang lain... 118 00:06:52,754 --> 00:06:53,384 Profesor! 119 00:06:55,913 --> 00:06:58,604 Aku mau meminjam sesuatu dari Profesor. 120 00:06:59,254 --> 00:07:00,404 Eh? Oh... 121 00:07:01,035 --> 00:07:03,766 Kantor Kepolisian Pusat Nishitama 122 00:07:11,656 --> 00:07:13,156 Kunci sabuk pengaman. 123 00:07:15,856 --> 00:07:17,126 Chiba-kun, kesini sebentar. 124 00:07:17,446 --> 00:07:17,867 Ya... 125 00:07:20,146 --> 00:07:21,157 Apa yang kau temukan? 126 00:07:21,906 --> 00:07:22,697 Lihat ini. 127 00:07:23,388 --> 00:07:25,617 Kunci sabuk pengaman ya? 128 00:07:26,058 --> 00:07:30,048 Kau lihat bagian aneh yang ada bekas terbakar di sini? Sesuatu diletakkan didekatnya. 129 00:07:31,117 --> 00:07:35,799 Benar juga. Diikat kuat dengan benang layangan. 130 00:07:38,349 --> 00:07:39,459 Benang layangan ya... 131 00:07:44,510 --> 00:07:46,260 Ale? Apa yang kamu lakukan, Paman? 132 00:07:46,339 --> 00:07:49,439 Kemana saja kau? Pestanya akan segera dimulai, 'kan? 133 00:07:51,580 --> 00:07:55,190 Oh, Mouri-san, Inspektur Megure ingin bertemu dengan Anda sebentar. 134 00:07:55,380 --> 00:07:56,551 Inspektur? 135 00:07:56,971 --> 00:07:57,671 Ah, baiklah. 136 00:07:58,401 --> 00:07:59,162 Aku juga! 137 00:07:59,162 --> 00:08:00,801 Kau tetap disini dan bersiap-siap. 138 00:08:05,472 --> 00:08:06,292 Begitu. 139 00:08:06,292 --> 00:08:09,033 Kecelakaan Yashiro Hideto-shi juga ada yang aneh ya. 140 00:08:09,561 --> 00:08:10,562 Ya. 141 00:08:10,562 --> 00:08:15,953 Dari apa yang Sato-san bilang, entah kenapa ada bekas aneh benang layangan di sabuk pengaman. 142 00:08:16,483 --> 00:08:19,143 Bagaimana, Mouri-kun? Bisa kau pikirkan sesuatu? 143 00:08:19,833 --> 00:08:21,984 Hmmm... Kalau dibilang begitu... 144 00:08:22,834 --> 00:08:24,084 Apa ada lagi benda yang ditinggalkan almarhum? 145 00:08:24,474 --> 00:08:25,443 Ya. 146 00:08:25,443 --> 00:08:28,315 Ada kaleng jus yang terbakar sampai keriting, dan ada beberapa benda yang seperi itu, 147 00:08:28,744 --> 00:08:33,055 Tapi katanya disini, semuanya sudah dibuang. 148 00:08:33,735 --> 00:08:37,305 Hmm, kaleng jus dan benang layangan ya... 149 00:08:38,856 --> 00:08:39,865 Kalau itu digunakan... 150 00:08:49,136 --> 00:08:50,156 Kalian semua terkejut ya? 151 00:08:50,646 --> 00:08:51,816 Kau bocah nakal! 152 00:08:52,416 --> 00:08:56,437 Aku sebenarnya mau kaleng soda dan membuatnya pssssht ke atas, 153 00:08:56,718 --> 00:08:58,167 Tapi di sini tak ada yang menjual soda. 154 00:08:58,598 --> 00:09:00,177 Soda...?!!? 155 00:09:01,308 --> 00:09:03,228 Aku kira jantungku akan berhenti. 156 00:09:05,877 --> 00:09:07,098 Terkejut karena kaleng bisa jadi... 157 00:09:07,658 --> 00:09:08,759 Stun grenade. 158 00:09:10,989 --> 00:09:14,089 Pelaku mungkin menggunakan stun grenade. 159 00:09:14,559 --> 00:09:15,489 Ya, ya. 160 00:09:16,109 --> 00:09:19,150 A-Apa itu Shiratori-kun? Stun... 161 00:09:19,360 --> 00:09:21,800 Stun grenade. Disebut juga bom cahaya. 162 00:09:22,330 --> 00:09:26,031 Dengan cahaya terang dan ledakan, stun-nya akan bergerak berlawanan. 163 00:09:26,291 --> 00:09:29,352 Sejenis granat yang berbentuk seperti kaleng jus. 164 00:09:30,181 --> 00:09:34,672 Untuk mengaktifkannya, mengikat benang layangan ke stun grenade, membuat pinnya tertarik keluar. 165 00:09:34,991 --> 00:09:38,572 Dan dengan mengikatkan ujung benang layangan ke kunci sabuk pengaman, 166 00:09:39,473 --> 00:09:42,412 Hanya dengan satu tarikan untuk mengunci sabuk pengaman... 167 00:09:46,402 --> 00:09:47,533 Begitu. 168 00:09:47,533 --> 00:09:52,383 Kalaupun dia tidak terkena serangan jantung, dia tidak bisa mengemudi setelah kehilangan kesadarannya. 169 00:09:52,383 --> 00:09:54,974 Dan mobilnya akan berjalan menabrak tebing. 170 00:09:59,174 --> 00:10:02,024 Tapi, stun grenade bukan benda yang mudah di dapat... 171 00:10:02,604 --> 00:10:06,815 Bukan, kita berada pada waktu dimana seseorang bisa mendapatkan apapun. 172 00:10:07,325 --> 00:10:08,226 Ya, 173 00:10:08,226 --> 00:10:11,525 Lalu, kalau hanya mau membuat korban shock, 174 00:10:11,525 --> 00:10:14,336 Dia tidak perlu memakai yang asli. 175 00:10:14,626 --> 00:10:17,957 Dengan petasan yang besar, trik itu bisa di gunakan. 176 00:10:22,217 --> 00:10:25,096 Inspektur, kami baru saja menerima telepon. 177 00:10:26,207 --> 00:10:28,938 Mereka bilang mereka menemukan mayat yang di yakini adalah Presdir Yashiro. 178 00:10:31,877 --> 00:10:34,229 Kapten, ada hal yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 179 00:10:34,809 --> 00:10:35,377 Apa itu? 180 00:10:35,828 --> 00:10:39,928 Tentang pesta penyambutan jam 5.00 nanti, saya mau Anda membatalkannya. 181 00:10:40,689 --> 00:10:43,730 Kalau si pelaku mau melakukan pembunuhan lagi, 182 00:10:44,429 --> 00:10:47,109 Kebingungan saat pesta, adalah kesempatan bagus baginya. 183 00:10:47,659 --> 00:10:49,379 Tidak, tapi itu... 184 00:10:49,750 --> 00:10:51,330 Saya mohon, Kapten. 185 00:10:51,539 --> 00:10:53,040 Tidak, Inspektur. 186 00:10:54,640 --> 00:10:56,359 Biarkan saja pestanya berlangsung. 187 00:10:57,640 --> 00:11:00,180 Semua pertanyaan bisa terjawab disana. 188 00:11:00,701 --> 00:11:02,430 Ja-jangan-jangan, Mouri-kun... 189 00:11:02,661 --> 00:11:04,322 Sudah datang ya, yang biasa itu?! 190 00:11:07,381 --> 00:11:08,882 Tapi, dia tidak tidur. 191 00:11:13,283 --> 00:11:14,902 Tidak apa-apakah ini, Paman? 192 00:11:34,785 --> 00:11:36,394 Baiklah. Aku mau berpesta! 193 00:11:36,635 --> 00:11:38,715 Aku berdandan untuk sisa hari yang kuhabiskan karena istirahat. 194 00:11:39,095 --> 00:11:40,755 Dasar Sonoko... 195 00:11:43,095 --> 00:11:44,536 Hei, kita tanya saja Kak Ran ya? 196 00:11:44,885 --> 00:11:46,105 Tentang 'itu'. 197 00:11:46,345 --> 00:11:47,236 Benar juga. 198 00:11:48,756 --> 00:11:51,385 Eh? Medali emas dari kerang laut? 199 00:11:51,816 --> 00:11:54,937 Walaupun benanya terlalu pendek, itu bisa menjadi gelang... 200 00:11:55,267 --> 00:11:57,437 Jadi kamu tidak mengetahuinya ya. 201 00:11:57,467 --> 00:11:58,547 Menyedihkan sekali. 202 00:11:58,728 --> 00:12:01,117 Maaf. Aku janji aku akan mencarinya nanti. 203 00:12:01,798 --> 00:12:05,487 Tapi, terima kasih ya. Aku senang dengan perhatian kalian. 204 00:12:09,949 --> 00:12:12,949 Semuanya, selamat datang di Aphrodite. 205 00:12:13,649 --> 00:12:19,589 Aku akan menjadi pemandu acara malam ini, Tsujimoto Natsuho. 206 00:12:21,349 --> 00:12:22,370 Terima kasih banyak. 207 00:12:23,280 --> 00:12:26,440 Pertama, aku akan perkenalkan petugas utama. 208 00:12:27,149 --> 00:12:29,420 Yang pertama, Ketua Keuangan di kapal ini, Misaki Naoya. 209 00:12:33,031 --> 00:12:35,442 Selanjutnya, dokter di kapal ini, Dokter Mizu Tsubu. 210 00:12:39,061 --> 00:12:41,311 Kepala chef kita, Chef Shiomi Katsuhiko. 211 00:12:43,882 --> 00:12:44,683 Apa kau sudah tahu pelakunya? 212 00:12:44,683 --> 00:12:45,172 Mari aku perkenalkan, Izawa Yousuke. Apa kau sudah tahu pelakunya? 213 00:12:45,172 --> 00:12:45,463 Mari aku perkenalkan, Izawa Yousuke. 214 00:12:45,463 --> 00:12:47,092 Ya, tapi aku belum menemukan bukti yang kuat. Mari aku perkenalkan, Izawa Yousuke. 215 00:12:47,092 --> 00:12:50,083 Ya, tapi aku belum menemukan bukti yang kuat. 216 00:12:51,583 --> 00:12:53,093 Lalu, yang kita tunggu-tunggu. 217 00:12:53,573 --> 00:12:56,023 Kapten kita, Kaidou Wataru. 218 00:13:01,184 --> 00:13:02,584 Er... Aku ucapkan salamku, 219 00:13:03,184 --> 00:13:06,143 Aku mau memperkenalkan pada kalian wanita cantik yang mendesain kapal ini. 220 00:13:07,324 --> 00:13:09,625 Desainer kita, Akioshi Minako-san. 221 00:13:19,166 --> 00:13:23,106 Kapten, benarkah Ketua Takae di bunuh? 222 00:13:23,476 --> 00:13:26,316 Katanya juga, Presdir Yashiro hilang, iya 'kan? 223 00:13:26,957 --> 00:13:27,697 Itu... 224 00:13:28,346 --> 00:13:29,298 Kalian polisi, 'kan? 225 00:13:29,646 --> 00:13:31,026 Apa kalian sudah menangkap pelakunya? 226 00:13:31,497 --> 00:13:34,047 Kalian yakin kami aman dalam pesta ini? 227 00:13:36,718 --> 00:13:39,308 Tenang. Semuanya, harap tenang. 228 00:13:39,818 --> 00:13:41,397 Apa yang sebenarnya terjadi? 229 00:13:41,637 --> 00:13:44,539 Ah, itu... Mouri-san? 230 00:13:44,979 --> 00:13:46,929 Ale? Mouri-san? 231 00:13:47,549 --> 00:13:49,819 Semuanya, harap tenang. 232 00:13:50,750 --> 00:13:52,260 Tak perlu khawatir lagi. 233 00:13:52,889 --> 00:13:56,250 Pelaku pembunuhan berantai yang mengerikan ini, 234 00:13:56,250 --> 00:13:59,830 Sudah di ketahui oleh, Mouri Kogorou ini! 235 00:14:00,790 --> 00:14:02,461 Kami sudah menunggunya, detektif hebat! 236 00:14:04,761 --> 00:14:10,182 Pelaku yang membunuh Ketua Yashiro Takae, dan Presdir Entarou. 237 00:14:11,001 --> 00:14:11,621 Dia adalah... 238 00:14:13,192 --> 00:14:15,673 Akiyoshi Minako-san, Anda! 239 00:14:19,423 --> 00:14:25,484 Motifnya adalah membalaskan dendam Yashiro Hideto-shi, yang terbunuh dalam kecelakaan setengah bulan lalu. 240 00:14:26,342 --> 00:14:31,603 Kecelakaan itu sebenarnya adalah kasus pembunuhan yang direncanakan oleh keluarga Yashiro. 241 00:14:32,264 --> 00:14:36,224 Ta-Tapi, kenapa Akiyoshi-san membalas kematian Yashiro-san? 242 00:14:36,844 --> 00:14:41,245 Sepertinya karena Minako-san dan Hideto-shi punya hubungan khusus. 243 00:14:41,755 --> 00:14:43,465 Tunggu dulu, Mouri-san. 244 00:14:44,266 --> 00:14:48,285 Memang benar aku mengagumi Yashiro-sensei sebagai atasan yang penting. 245 00:14:49,046 --> 00:14:50,406 Tapi aku tidak punya perasaan apapun padanya. 246 00:14:51,416 --> 00:14:52,546 Dan juga, 247 00:14:52,546 --> 00:14:56,726 Ketika kasus terjadi, aku sedang berteleponan dengan Kusaka-san di dalam kamarku, itu alibiku. 248 00:14:57,206 --> 00:15:04,058 Memang. Tapi sekitar 20 menit, kamu membiarkan Kusaka-san membacakan ceritanya. 249 00:15:04,407 --> 00:15:06,487 Dan bilang satu kata pun. 250 00:15:06,957 --> 00:15:09,929 Dengan kata lain, Anda tidak punya alibi saat itu. 251 00:15:10,318 --> 00:15:11,557 Sudah cukup! 252 00:15:12,388 --> 00:15:16,228 Kalau Kusaka-san menghentikan ceritanya sesaat dan menanyakanku sesuatu, 253 00:15:16,228 --> 00:15:18,739 Dia akan tahu kalau tidak ada siapa-siapa di ujung telepon yang lain. 254 00:15:19,308 --> 00:15:22,439 Aku tidak sebodoh itu mau membuat alibi bodoh seperti itu. 255 00:15:23,309 --> 00:15:25,700 Kalau Anda masih mengira aku pelakunya, 256 00:15:25,700 --> 00:15:27,470 Tunjukkan padaku buktinya sekarang! 257 00:15:29,230 --> 00:15:32,050 Hei! Kau punya bukti, 'kan Mouri-kun? 258 00:15:32,731 --> 00:15:35,001 Ah... tidak... ah... 259 00:15:35,422 --> 00:15:38,181 Jangan-jangan Ayah, karena Minako-san mirip Ibu, 260 00:15:38,181 --> 00:15:39,901 Makanya dia menuduhnya sebagai pelaku? 261 00:15:40,601 --> 00:15:41,800 Bagaimana, Mouri-san? 262 00:15:42,100 --> 00:15:44,831 Ma-Maaf. Aku mau ke toilet, buang air kecil... 263 00:15:45,082 --> 00:15:46,253 Bu-Buang air kecil? 264 00:15:54,753 --> 00:15:55,553 Aku menemukannya. 265 00:15:56,622 --> 00:16:00,343 Inspektur, selagi semuanya masih tertawa, kita harus melakukan sesuatu. 266 00:16:00,504 --> 00:16:01,763 Ng, tapi ya... 267 00:16:02,133 --> 00:16:04,273 Tak perlu khawatir, Inspektur Megure. 268 00:16:04,633 --> 00:16:06,674 Aku tahu siapa pelaku sebenarnya. 269 00:16:06,964 --> 00:16:08,764 Benarkah, Profesor Agasa? 270 00:16:09,404 --> 00:16:10,565 Ah, horeee! 271 00:16:10,705 --> 00:16:12,765 Kali ini, pertunjukkan analisis Profesor Agasa! 272 00:16:13,314 --> 00:16:17,014 Semuanya, kalian tahu arti pesiar sebenarnya? 273 00:16:17,555 --> 00:16:19,236 Tindakan perompakkan. 274 00:16:19,706 --> 00:16:23,996 Sepertinya nama itu berasal dari perompak yang mencari mangsa dalam pelayaran mereka. 275 00:16:24,737 --> 00:16:27,326 Ada seorang perompak dalam kapal ini. 276 00:16:28,197 --> 00:16:33,697 Perompak yang mencuri nyawa seseorang sebagai kekayaannya. Perompak yang disebut sebagai pembunuh. 277 00:16:34,397 --> 00:16:36,387 Ya. Perompak itu... 278 00:16:36,947 --> 00:16:40,137 Penulis naskah, Kusaka Hironari-san, kamu! 279 00:16:41,419 --> 00:16:42,708 Kamu yakin bicara hal aneh begitu? 280 00:16:43,198 --> 00:16:45,479 Kamu dengar kata-kata Minako-san tadi, 'kan? 281 00:16:46,118 --> 00:16:51,200 Selama kasus terjadi, aku sedang membacakan ceritaku padanya lewat telepon. 282 00:16:51,609 --> 00:16:53,639 Cerita yang kamu maksud ini, 'kan? 283 00:16:54,980 --> 00:16:57,160 Okazaki Nanami suka dengan laut. 284 00:16:57,939 --> 00:17:00,810 Karena dia tumbuh dan dibesarkan di laut. 285 00:17:01,350 --> 00:17:03,860 Dia suka luasnya lautan lebih dari apapun. 286 00:17:04,731 --> 00:17:06,320 Ini trik yang sederhana. 287 00:17:06,920 --> 00:17:11,262 Kamu menggunakan kaset rekaman yang kamu buat, lalu meletakkannya di telepon, 288 00:17:12,020 --> 00:17:14,271 Dan membunuh dua orang ketika itu. 289 00:17:14,842 --> 00:17:16,972 Bodoh! Aku yakin itu sudah dihapus! 290 00:17:17,301 --> 00:17:17,992 Dihapus? 291 00:17:18,442 --> 00:17:22,332 Tidak, kamu merasa sudah menghapusnya. Tapi kenyataannya, ini tidak terhapus. 292 00:17:23,122 --> 00:17:28,043 Hal penting seperti ini, kalau tidak kamu pastikan dengan baik, akan mengancam kehidupan. 293 00:17:30,833 --> 00:17:33,904 Bukti buatan, 'kan? Rekaman itu... 294 00:17:33,904 --> 00:17:36,274 Kamu buat ulang dengan suaranya, 'kan? 295 00:17:36,604 --> 00:17:37,724 Ya, memang. 296 00:17:38,794 --> 00:17:41,904 Tapi, masih ada bukti yang lebih kuat. 297 00:17:42,874 --> 00:17:47,304 I-Inspektur, itu tidak bisa digunakan sebagai bukti pembunuhan, 'kan? 298 00:17:47,785 --> 00:17:49,475 Ada bukti yang lainnya, 'kan? 299 00:17:49,505 --> 00:17:50,625 Itu, di sebelah sana. 300 00:17:52,275 --> 00:17:54,506 Alele? Ada apa Kakak? 301 00:17:54,926 --> 00:17:57,895 Di rambut merahmu ada rambut yang kehitaman. 302 00:17:59,727 --> 00:18:02,096 Itu jangan-jangan... darah ya? 303 00:18:02,366 --> 00:18:02,876 Darah? 304 00:18:04,797 --> 00:18:06,288 Sebentar, Kusaka-san... 305 00:18:06,848 --> 00:18:07,687 Begitu. 306 00:18:08,287 --> 00:18:10,968 Kakak setelah melakukan kejahatan, kamu melihat ke cermin, 307 00:18:11,178 --> 00:18:15,378 Tapi karena warna rambutmu sangat mirip dengan darah, kamu tidak menyadarinya, 'kan? 308 00:18:16,088 --> 00:18:17,668 Tapi, kamu harus ingat ini. 309 00:18:18,448 --> 00:18:20,738 Darah akan menggumpal setelah waktu berlalu, 310 00:18:21,078 --> 00:18:22,399 Dan warnanya akan berubah. 311 00:18:24,739 --> 00:18:28,529 Dan juga, bisa kamu lepaskan yang ada di lehermu? 312 00:18:29,160 --> 00:18:33,170 Kalau analisiku benar, masih ada bekasnya di sana, 313 00:18:33,800 --> 00:18:39,630 Bekas kuku atau jari Presdir Yashiro yang mencoba membalas ketika kamu menyerangnya. 314 00:18:40,241 --> 00:18:41,380 Sebentar, maaf. 315 00:18:44,511 --> 00:18:48,761 Kusaka-san, bisa aku dengar penjelasanmu di ruangan yang lain? 316 00:18:49,621 --> 00:18:51,663 Tu-tunggu. Baiklah... 317 00:18:52,013 --> 00:18:55,633 Aku masih punya trik terakhir di sakuku. 318 00:18:59,753 --> 00:19:02,393 Jangan bergerak! Kalau kalian lakukan, aku akan aktifkan bomnya! 319 00:19:02,683 --> 00:19:02,983 Bom?! 320 00:19:03,353 --> 00:19:03,654 Bom?! 321 00:19:05,063 --> 00:19:07,524 Kalau kalian tidak mau kapal ini tenggelam, turuti perkataanku! 322 00:19:15,955 --> 00:19:18,594 Orang itu! Yang menyerangku orang itu! 323 00:19:19,815 --> 00:19:21,006 Kau akhirnya ingat? 324 00:19:21,815 --> 00:19:24,836 Yang jelas, tenang dulu. Kenapa kau melakukan ini? 325 00:19:25,205 --> 00:19:26,166 Aku mau membalaskan dendam ayahku. 326 00:19:26,446 --> 00:19:27,096 Dendam? 327 00:19:27,656 --> 00:19:32,237 15 tahun lalu, petugas yang mati di Kapal Yashiro, 328 00:19:32,237 --> 00:19:33,736 Adalah ayahku! 329 00:19:35,688 --> 00:19:37,876 Begitu, itu... 330 00:19:38,626 --> 00:19:42,767 Dua tahun lalu, teman ayahku yang datang ke pemakaman ayahku. 331 00:19:42,767 --> 00:19:45,998 Tentang kasus itu, aku mendengar rumor aneh darinya. 332 00:19:47,947 --> 00:19:52,390 Waktu itu, Ketua Kapal Yashiro dan Wakil Kapten Entarou juga Takae, 333 00:19:52,848 --> 00:19:56,339 Memutuskan untuk menenggelamkan kapal untuk asuransinya. 334 00:19:57,300 --> 00:20:03,480 Kemudian, seorang petugas yang pergi ke tempat duduk Kapten Okita, 335 00:20:03,480 --> 00:20:05,830 Dibawa masuk oleh pemimpin mereka, Wakil Kapten Kaidou. 336 00:20:10,420 --> 00:20:12,291 Kamu, yang terhasut dengan itu, 337 00:20:12,291 --> 00:20:15,141 Membuat Kapten Okita tidur dengan obat yang dimasukkan ke kopi, 338 00:20:15,601 --> 00:20:17,691 Dan merecanakan dengan baik agar kapal menabrak gunung es. 339 00:20:21,472 --> 00:20:25,132 Dan dalam waktu yang bersamaan, kau meledakkan bom yang kau pasang sebelumnya. 340 00:20:28,232 --> 00:20:33,512 Lokasi bom yang kau pasang, sepertinya direncanakan oleh desainer Yashiro Hideto-shi. 341 00:20:34,003 --> 00:20:35,183 Jangan-jangan Sensei...? 342 00:20:36,043 --> 00:20:38,853 Bagaimana caranya kau membunuh Presdir Yashiro? 343 00:20:39,324 --> 00:20:42,645 Orang itu, dia menerjangku dan mencekikku di lantai, 344 00:20:42,645 --> 00:20:45,765 Jadi aku melemparnya ke laut seperti kapal yang terhuyung. 345 00:20:46,475 --> 00:20:49,765 Dan juga, seperti yang kau lakukan, aku berencana meledakkan kapal ini, 346 00:20:50,455 --> 00:20:53,395 Dan membunuhmu ditengah kekacauan. 347 00:20:53,975 --> 00:20:55,545 Huh! Omong kosong. 348 00:20:56,055 --> 00:20:59,845 Tunggu! Setidaknya, lepaskan jarimu dari tombol remot itu. 349 00:21:00,105 --> 00:21:01,446 Berisik! Jangan mendekat! 350 00:21:10,697 --> 00:21:11,288 Dia hilang! 351 00:21:13,847 --> 00:21:14,497 Dia kabur! 352 00:21:15,648 --> 00:21:16,508 Conan-kun! 353 00:21:17,178 --> 00:21:17,867 Tangkap dia! 354 00:21:40,370 --> 00:21:40,931 Sial! 355 00:21:43,550 --> 00:21:44,840 Tungu, Conan-kun! 356 00:21:45,120 --> 00:21:45,911 Tunggu sebentar. 357 00:21:46,681 --> 00:21:47,752 Hei, kalian... 358 00:21:48,030 --> 00:21:49,101 Kami ikut juga. 359 00:21:49,281 --> 00:21:51,691 Kami tidak mau cuma Conan-kun yang beraksi. 360 00:21:51,932 --> 00:21:52,912 Eh, Haibara... 361 00:21:53,672 --> 00:21:55,252 Ya, seperti yang mereka bilang... 362 00:21:58,541 --> 00:21:59,732 Pegangan yang kuat ya. 363 00:22:51,288 --> 00:22:52,379 Geser ke kiri! 364 00:23:01,149 --> 00:23:02,089 Sekarang ke kanan! 365 00:23:08,080 --> 00:23:09,250 Kita melewati dia! 366 00:23:11,381 --> 00:23:12,451 Haibara, pegang setirnya! 367 00:23:38,414 --> 00:23:39,623 Conan-kun! 368 00:23:40,263 --> 00:23:41,813 Kamu berhasil, Conan? 369 00:23:44,234 --> 00:23:45,704 Horeee! 370 00:23:46,224 --> 00:23:49,404 Detektif Cilik berhasil! 371 00:23:52,685 --> 00:23:54,294 Hei! Kalian! 372 00:23:55,405 --> 00:23:58,765 Hei! Kalian baik-baik saja? 373 00:23:59,446 --> 00:24:00,215 Hei! 374 00:24:02,486 --> 00:24:04,045 Kalian jangan pernah melakukan itu lagi! 375 00:24:04,545 --> 00:24:07,066 Dia itu pelaku kasus pembunuhan! 376 00:24:07,537 --> 00:24:09,576 Bagaimana kalau-kalau sesuatu terjadi? 377 00:24:09,996 --> 00:24:11,486 Maaf... 378 00:24:22,828 --> 00:24:24,317 In... Inspektur Megure... 379 00:24:24,758 --> 00:24:27,338 Be-Berapa banyak bom yang dia pasang? 380 00:24:40,670 --> 00:24:41,901 Bagaimana, Izawa-kun? 381 00:24:42,371 --> 00:24:46,520 Kapten, ada beberapa lubang yang terbuka karena bom. 382 00:24:46,850 --> 00:24:47,691 Bagaimana dengan ruang yang terkunci? 383 00:24:48,251 --> 00:24:52,071 Kami menguncinya, tapi air mencapai blok 3, menuju blok 4. 384 00:24:52,481 --> 00:24:53,041 Apa?! 385 00:24:53,881 --> 00:24:55,791 Kapten, tolong beri perintah untuk evakuasi. 386 00:24:57,801 --> 00:24:58,362 Kapten! 387 00:25:00,771 --> 00:25:02,493 Evakuasi semua penumpang. 388 00:25:05,733 --> 00:25:08,523 Kepada semua penumpang, ini pemandu pelayaran Anda, Izawa. 389 00:25:09,183 --> 00:25:13,674 Tolong ambil pelampung darurat Anda dan pindah ke dek lantai 1. 390 00:25:14,384 --> 00:25:18,354 Ini bukan simulasi, aku ulangi, ini bukan simulasi. 391 00:25:19,144 --> 00:25:20,494 Tolong berjalan dengan tenang. 392 00:25:21,144 --> 00:25:24,504 Semua petugas memandu semua penumpang ke lokasi yang sudah di tentukan. 393 00:25:29,264 --> 00:25:32,126 Tidak ada disini. Medali emas yang anak-anak itu bilang. 394 00:25:32,736 --> 00:25:33,776 Kemana perginya? 395 00:25:34,305 --> 00:25:34,855 Ran... 396 00:25:35,485 --> 00:25:37,076 Hei, kita pergi. Cepat! 397 00:25:37,456 --> 00:25:38,336 Ran, ayo! 398 00:25:49,517 --> 00:25:52,668 Tidak perlu terburu-buru, masih banyak waktu. 399 00:25:53,178 --> 00:25:54,618 Tolong berjalan tidak dorong-dorongan. 400 00:25:55,487 --> 00:25:57,439 Ayah, dimana Conan-kun dan yang lainnya? 401 00:25:57,619 --> 00:25:59,109 Mereka semua baik-baik saja! 402 00:25:59,578 --> 00:26:01,639 Kata Inspektur Megure, 403 00:26:01,639 --> 00:26:04,879 Setelah mereka pergi menangkap Kusaka dengan motor boat, 404 00:26:04,879 --> 00:26:07,519 Mereka di bawa dengan kapal terdekat. 405 00:26:07,890 --> 00:26:08,779 Syukurlah. 406 00:26:14,979 --> 00:26:18,141 Ran, kalian berdua pergi dengan kapal ini. 407 00:26:19,520 --> 00:26:21,280 Aku akan naik kapal yang lain. 408 00:26:21,611 --> 00:26:22,111 Tapi... 409 00:26:22,111 --> 00:26:23,271 Sudah ya, sampai jumpa. 410 00:26:23,412 --> 00:26:24,072 Ayah! 411 00:26:24,760 --> 00:26:27,081 Jangan terburu-buru. Ikuti orang yang ada di depanmu. 412 00:26:27,431 --> 00:26:30,072 Kalau semuanya sudah naik, menjauh dari kapal ini sesgera mungkin. 413 00:26:30,351 --> 00:26:32,322 Kalau kalian tenggelam karena pusaran air kapal, 414 00:26:32,322 --> 00:26:33,663 Tak akan ada harapan lagi. 415 00:26:33,883 --> 00:26:34,642 Baiklah. 416 00:26:35,662 --> 00:26:37,802 Sayang, disini panas. 417 00:26:38,262 --> 00:26:40,752 Kita tidak punya pilihan, kalau panas mau bagaimana lagi. 418 00:26:41,143 --> 00:26:44,582 Bukan begitu. Kalau hawa sangat panas begini, pasti bau, 'kan? 419 00:26:45,373 --> 00:26:46,263 Aku ingat sekarang! 420 00:26:47,043 --> 00:26:47,603 Apa? 421 00:26:47,924 --> 00:26:49,504 Aku menjatuhkannya ketika bersembunyi waktu main petak umpet. 422 00:26:49,833 --> 00:26:50,793 Maksudmu medali emas itu? 423 00:26:51,454 --> 00:26:53,764 Kalau begitu, aku akan turunkan rakit ini. Pegangan yang erat. 424 00:26:54,005 --> 00:26:55,385 Ah, tunggu, aku turun. 425 00:26:56,074 --> 00:26:56,834 Hei, Ran! 426 00:26:57,014 --> 00:26:58,594 Aku mau mengambil itu segera. 427 00:26:58,835 --> 00:26:59,295 Tapi... 428 00:26:59,904 --> 00:27:02,186 Memang itu hanya medali yang terbuat dari kerang laut. 429 00:27:02,845 --> 00:27:05,135 Tapi bagiku, itu harta yang sangat berharga. 430 00:27:05,595 --> 00:27:06,626 Kalau begitu, sampai jumpa nanti. 431 00:27:06,805 --> 00:27:07,585 Tunggu, Ran! 432 00:27:24,448 --> 00:27:25,638 Ketemu! Ini dia! 433 00:27:37,439 --> 00:27:41,729 Kita benar-benar beruntung ya, kapal ini ada di dekat kita. 434 00:27:42,309 --> 00:27:45,130 Apa orang-orang di kapal sana baik-baik saja? 435 00:27:45,380 --> 00:27:46,530 Aku khawatir. 436 00:27:50,470 --> 00:27:53,791 Jangan khawatir, dia mungkin sudah naik kapal darurat dan... 437 00:27:53,801 --> 00:27:58,771 Kusaka bilang dia mau membunuh Kaidou-san di tengah kekacauan. 438 00:27:59,681 --> 00:28:02,811 Tapi, bukankah bomnya terlalu banyak untuk itu? 439 00:28:03,772 --> 00:28:06,863 Seolah-olah dia ingin menenggelamkan kapal. 440 00:28:07,663 --> 00:28:10,493 Dan juga trik alibinya itu, 441 00:28:10,762 --> 00:28:12,233 Kalau dipikir-pikir, itu terlalu sederhana. 442 00:28:12,953 --> 00:28:15,973 Lalu jika Minako-san mengucapkan sesuatu di tengah percakapan, 443 00:28:15,973 --> 00:28:17,413 Triknya akan berantakkan, 'kan? 444 00:28:18,033 --> 00:28:19,573 Mungkin dia sudah mengujinya berkali-kali. 445 00:28:20,253 --> 00:28:23,994 Dia mungkin kalau sudah dipastikannya perempuan itu tidak mengganggu. 446 00:28:23,994 --> 00:28:26,134 Dia bisa menggunakan itu sebagai alibinya. 447 00:28:26,594 --> 00:28:27,764 Sebenarnya, dia bilang... 448 00:28:28,195 --> 00:28:31,375 Ya. Ketika aku mengganggu di tengah-tengah, dia marah... 449 00:28:32,606 --> 00:28:33,166 Inspektur Megure! 450 00:28:34,465 --> 00:28:37,096 Tadi, aku baru saja bicara dengan penjaga pantai. 451 00:28:37,575 --> 00:28:41,886 Rupanya, mereka menemukan pisau buah tertancap di punggung Presdir Yashiro. 452 00:28:42,026 --> 00:28:42,677 Apa? 453 00:28:43,607 --> 00:28:44,787 Apa maksudnya ini? 454 00:28:45,206 --> 00:28:47,987 Kusaka tidak bilang apa-apa soal pisau. 455 00:28:51,236 --> 00:28:52,747 Pukul 10.11 pagi. 456 00:28:53,178 --> 00:28:55,157 Sekitar jam 10.15 pagi. 457 00:28:55,497 --> 00:28:57,547 Salah, itu bukan Kusaka... 458 00:28:58,337 --> 00:28:59,359 Jadi siapa... 459 00:29:00,077 --> 00:29:02,149 Benar-benar tidak terlihat seperti berumur 50-an. 460 00:29:10,769 --> 00:29:11,829 Hoi, hoi, Conan... 461 00:29:12,019 --> 00:29:13,450 Kamu mau pergi kemana, Conan-kun? 462 00:29:13,880 --> 00:29:14,720 Conan-kun. 463 00:29:17,500 --> 00:29:18,440 Aku tidak tahu apa itu. 464 00:29:19,700 --> 00:29:21,500 Entah kenapa rasanya ada yang aneh. 465 00:29:22,060 --> 00:29:23,611 Perasaanku mengatakan kalau dibiarkan tenggelam, 466 00:29:23,611 --> 00:29:26,891 Aku akan kehilangan sesuatu yang tak akan pernah aku dapat kembali. 467 00:29:27,281 --> 00:29:29,381 Maksudmu tentang kasus ini? 468 00:29:29,882 --> 00:29:31,001 Ya, mungkin. 469 00:29:32,301 --> 00:29:33,001 Sepertinya. 470 00:29:37,041 --> 00:29:37,822 Conan-kun... 471 00:29:41,173 --> 00:29:42,173 Kasus... 472 00:29:43,173 --> 00:29:46,062 Kamu yakin hanya itu, Kudou-kun? 473 00:29:52,803 --> 00:29:55,264 Kalau analisisku benar, jadi pelaku sebenarnya adalah... 474 00:30:01,675 --> 00:30:02,155 Kapten. 475 00:30:04,616 --> 00:30:06,605 Semua penumpang sudah di evakuasi. 476 00:30:08,285 --> 00:30:13,006 Aku akan naik rakit penyelamat. Kalian naik dengan kapal darurat setelah kau mengumpulkan semua petugas. 477 00:30:13,156 --> 00:30:13,676 Baiklah. 478 00:30:23,507 --> 00:30:28,098 Ala? Kau mau tenggelam bersama kapal ini,'kan Kapten? 479 00:30:30,807 --> 00:30:34,028 Kamu! Apa yang kamu lakukan disini? Cepat evakuasi! 480 00:30:34,189 --> 00:30:36,077 Kau seharusnya ingat dengan ini. 481 00:30:37,159 --> 00:30:39,890 Ini sesuatu yang disukai ayahku. 482 00:30:40,538 --> 00:30:41,639 Kapal origami... 483 00:30:43,980 --> 00:30:45,150 Ja...Jangan-jangan... 484 00:30:45,659 --> 00:30:48,770 Benar, anak orang yang 15 tahun lalu, 485 00:30:48,770 --> 00:30:52,560 Yang dibunuh olehmu dan keluarga Yashiro. Anaknya Kapten Okita. 486 00:30:54,451 --> 00:30:57,830 Maaf, aku harus bilang ini, aku sudah menghancurkan rakit penyelamat yang tersisa. 487 00:30:58,481 --> 00:30:59,731 Ke-Kenapa kamu... 488 00:30:59,811 --> 00:31:00,540 Jangan bergerak! 489 00:31:01,881 --> 00:31:03,452 Ini tempat yang sangat sempit ya. 490 00:31:04,721 --> 00:31:09,373 Ayo kita ke tempat yang lebih besar dan berbicara lebih lama tentang ini sambil merasakan angin asin. 491 00:31:31,784 --> 00:31:33,445 Setengah tahun yang lalu, 492 00:31:34,425 --> 00:31:37,805 Kusaka pergi menemuiku, dia bilang itu untuk penelitian naskah dramanya. 493 00:31:38,785 --> 00:31:43,416 Tapi aku merasa aneh karena dia lebih tertarik dengan keluarga Yashiro, 494 00:31:43,416 --> 00:31:44,476 Yang tak ada hubungannya. 495 00:31:45,985 --> 00:31:48,877 Lalu aku mencuri kesempatan ketika di pergi ke toilet... 496 00:31:57,167 --> 00:32:00,317 Aku melihat, "Kebenaran Di Balik Kasus Tenggelamnya Kapal Yashiro Pertama". 497 00:32:02,317 --> 00:32:04,839 Dan mengetahui tujuan Kusaka sebenarnya. 498 00:32:07,068 --> 00:32:08,349 Aku tidak yakin itu benar, 499 00:32:08,919 --> 00:32:11,018 Tapi, aku menanyakannya kepada Yashiro Hideto di hari berikutnya. 500 00:32:12,488 --> 00:32:15,819 Aku memberinya sedikit alkohol daya tinggi, dia membeberkan semuanya. 501 00:32:17,059 --> 00:32:19,029 Kebenaran tentang kapal itu tenggelam bukan kecelakaan, 502 00:32:19,460 --> 00:32:21,779 Tapi rencana pembunuhan. 503 00:32:23,760 --> 00:32:26,420 Tanpa mengetahui kalau aku anak Okita. 504 00:32:29,911 --> 00:32:33,191 A-Aku tidak tahu. Aku diperintahkan oleh Ketua, dan... 505 00:32:33,332 --> 00:32:34,311 Aku tidak butuh alasanmu! 506 00:32:35,281 --> 00:32:37,842 Aku akan membuatmu mengikuti keluarga Yashiro. 507 00:32:39,022 --> 00:32:41,342 Untuk yang meninggal dengan kematian yang menyedihkan. 508 00:32:41,342 --> 00:32:42,942 Ayahku... 509 00:32:45,683 --> 00:32:47,222 Sial! Tepat waktulah aku kesana! 510 00:32:48,833 --> 00:32:50,774 Kumohon, maafkan aku! 511 00:32:51,702 --> 00:32:53,473 Selamat tinggal, Kapten. 512 00:33:01,004 --> 00:33:01,584 Tunggu dulu! 513 00:33:06,895 --> 00:33:11,124 Sudah kuduga, kau pelaku sebenarnya, Akiyoshi Minako-san. 514 00:33:11,794 --> 00:33:12,625 Paman! 515 00:33:13,275 --> 00:33:14,025 Jangan bergerak! 516 00:33:17,326 --> 00:33:19,977 Maaf, aku yakin pistol itu tidak berfungsi lagi. 517 00:33:23,287 --> 00:33:24,847 Ketika aku buang air ke toilet. 518 00:33:24,847 --> 00:33:26,676 Aku menemukannya di kamarmu. 519 00:33:31,777 --> 00:33:32,388 Kapten. 520 00:33:35,668 --> 00:33:39,028 Aku akan berbicara panjang denganmu nanti. 521 00:33:42,528 --> 00:33:44,989 Akiyoshi-san, berdasarkan analisiku... 522 00:33:45,029 --> 00:33:48,320 Tak perlu itu. Kita bertiga akan mati. 523 00:33:49,240 --> 00:33:52,850 Analisis seperti itu di atas kapal tenggelam, 524 00:33:52,850 --> 00:33:53,750 Tak ada gunanya. 525 00:33:55,381 --> 00:33:56,529 Bagaimana aku bisa menghentikannya? 526 00:33:57,770 --> 00:34:01,181 Mengungkapkan kebenaran, itulah tugas detektif. 527 00:34:03,421 --> 00:34:09,551 Sepertinya, kau mengetahui kalau Kusaka berencana membunuh Hideto-shi dan 3 orang lainnya. 528 00:34:10,442 --> 00:34:12,632 Tapi ada yang mustahil dalam rencananya. 529 00:34:13,792 --> 00:34:16,402 Makanya kau menjalankan rencana Kusaka dengan, 530 00:34:16,402 --> 00:34:19,532 Membunuh Hideto-shi dalam kecelakaan karena serangan jantung. 531 00:34:20,533 --> 00:34:22,863 Dengan menggunakan perangkat stun grenade. 532 00:34:25,614 --> 00:34:30,264 Dengan kematian Hideto-shi, Kusaka yang mau membunuh 4 orang jadi tinggal 3 orang. 533 00:34:30,264 --> 00:34:32,934 Dan memutuskan untuk menggunakanmu sebagai alibi. 534 00:34:33,694 --> 00:34:40,035 Karena itu, kamu mau membalaskan dendammu dengan tanganmu sendiri menggunakan rencananya. 535 00:34:40,656 --> 00:34:44,176 Kau memasang bom di tempat berbeda dengan Kusaka. 536 00:34:44,926 --> 00:34:46,506 Kapal ini adalah desainmu sendiri. 537 00:34:47,086 --> 00:34:50,636 Kau pasti tahu dimana titik tumpu untuk menenggelamkannya. 538 00:34:51,347 --> 00:34:55,456 Lalu, pagi ini jam 10.00, kau menerima telepon dari Kusaka, 539 00:34:55,456 --> 00:34:58,337 Dan kau keluar kamarmu ketika Kusaka mulai membacakan ceritanya. 540 00:34:58,717 --> 00:35:01,537 Kau membuat pingsan Ketua Takae yang baru selesai mandi, 541 00:35:01,877 --> 00:35:04,878 Lalu memakai jubah mandinya dan berpura-pura jadi Ketua. 542 00:35:06,038 --> 00:35:08,648 Setelah itu Kusaka masuk dengan menyelinap, 543 00:35:08,648 --> 00:35:12,458 Dan mengira kau adalah Ketua Takae karena kau memakai jubah mandi, 544 00:35:13,938 --> 00:35:16,978 Kau pura-pura melawan dengan mencoba mengambil pisau darinya, 545 00:35:17,238 --> 00:35:20,779 Dan sengaja menusukkannya ke perutmu sendiri dimana kau sudah persiapkan zat seperti darah, 546 00:35:21,150 --> 00:35:25,160 Dan setelah Kusaka pergi, mengira tujuannya sudah berhasil, 547 00:35:25,190 --> 00:35:27,219 Kau membunuh Ketua Takae. 548 00:35:29,741 --> 00:35:32,180 Setelah kau menghapus zat kemerahan itu dari lantai, 549 00:35:32,220 --> 00:35:34,240 Dan memakai jaket, kau keluar dari ruangan itu. 550 00:35:49,873 --> 00:35:55,734 Waktu itu, aku kira karena kau tidak mau memperlihatkan wajahmu kau menghadapkan punggungmu padaku. 551 00:35:56,364 --> 00:35:58,233 Tapi, aku menyadarinya kemudian. 552 00:35:59,064 --> 00:36:00,794 Mungkin, itu adalah perempuan, 553 00:36:01,124 --> 00:36:04,375 Secara tidak sengaja mencoba memalingkan dadanya. 554 00:36:04,454 --> 00:36:05,145 Begitu... 555 00:36:09,424 --> 00:36:10,675 Makanya waktu itu... 556 00:36:14,525 --> 00:36:17,445 Setelah itu kau pergi ke dok lantai bawah. 557 00:36:17,886 --> 00:36:23,096 Ketika kau di sana, kau melihat Presdir duduk di atas Kusaka, mencekiknya. 558 00:36:23,976 --> 00:36:28,057 Kau segera mendekati mereka, lalu menahan kedua kaki Presdir... 559 00:36:28,786 --> 00:36:29,536 Kedua kaki? 560 00:36:30,547 --> 00:36:34,237 Ya. Kau memastikan kalau kau tidak menyentuh kaki mereka berdua, 561 00:36:34,417 --> 00:36:36,277 Dan menusuknya dengan pisau dari belakang. 562 00:36:37,378 --> 00:36:40,379 Benar, benar... Menusuknya dari belakang. 563 00:36:47,619 --> 00:36:50,739 Karena kau bersembunyi setelah itu, 564 00:36:50,769 --> 00:36:53,259 Kusaka percaya kalau dia yang melakukannya. 565 00:36:53,580 --> 00:36:55,950 Semuanya sesuai rencanamu. 566 00:36:57,660 --> 00:37:00,480 Kau memang detektif hebat, Mouri Kogorou-san. 567 00:37:01,450 --> 00:37:04,420 Aku menggunakan orang itu, 568 00:37:04,440 --> 00:37:06,941 Karena tahu kalau kau akan datang ke kapal pesiar ini. 569 00:37:07,480 --> 00:37:11,961 Untuk menipu mata detektif hebat, aku perlu membuat pelaku palsu. 570 00:37:12,851 --> 00:37:16,863 Juga, aku perlu pelaku yang menyangka kalau dia yang melakukannya. 571 00:37:17,791 --> 00:37:25,103 Satu lagi. Orang itu menulis dilaptopnya, kalau ayahku tua dan peot, memang ditakdirkan mati bersama kapal. 572 00:37:26,043 --> 00:37:28,443 Aku tidak bisa memaafkan orang yang bicara buruk tentang ayahku. 573 00:37:29,354 --> 00:37:31,364 Kau orang yang tidak bisa dimaafkan. 574 00:37:33,003 --> 00:37:35,714 Kau tidak hanya mengambil nyawa 3 orang itu, 575 00:37:36,224 --> 00:37:39,004 Kau membuat banyak orang yang tak bersalah dalam bahaya, 576 00:37:39,375 --> 00:37:42,534 Dan kau bahkan menenggelamkan kapal yang kau buat untuk melakukan tindakan seperti itu. 577 00:37:43,244 --> 00:37:45,135 Aku sudah melakukan simulasi berkali-kali. 578 00:37:45,846 --> 00:37:49,895 Jumlah bomnya, jumlah air yang yang masuk ke kapal, waktu untuk evakuasi, 579 00:37:50,456 --> 00:37:52,127 Dan saat dimana, 580 00:37:52,596 --> 00:37:55,697 Aku melihat laki-laki sialan yang di sebelah sana, 581 00:37:55,857 --> 00:37:59,916 Sekarat dengan mengerikan, kesepian, dan kematiannya dengan mengerikan di atas gelombang biru raksasa ini. 582 00:38:02,657 --> 00:38:06,888 Ini membuat, Aphrodite yang terlahir dari gelembung laut. 583 00:38:07,677 --> 00:38:09,437 Akan kembali menjadi gelembung laut. 584 00:38:11,359 --> 00:38:14,508 Tapi, kau mengetahui sampai hal ini, aku rasa aku tak punya pilihan. 585 00:38:15,579 --> 00:38:17,119 Aku akan menyerahkan diriku. 586 00:38:24,300 --> 00:38:26,980 Berkelahi dengan perempuan bukanlah hobiku. 587 00:38:28,560 --> 00:38:30,229 Itu namanya diskriminasi, 'kan? 588 00:38:37,461 --> 00:38:38,071 Paman... 589 00:38:45,312 --> 00:38:48,361 Bagaimana? Masih tidak mau mengubah hobimu? 590 00:38:49,241 --> 00:38:52,103 Seperti yang aku bilang, berkelahi dengan perempuan bukan hobiku. 591 00:38:52,761 --> 00:38:55,031 Dan kita bertiga akan mati disini. 592 00:38:56,042 --> 00:38:59,313 Itu karena kau menghalangiku membalaskan dendamku! 593 00:39:23,135 --> 00:39:23,896 Anak itu... 594 00:39:24,355 --> 00:39:25,146 Shinichi? 595 00:39:25,275 --> 00:39:25,806 Eh? 596 00:39:26,116 --> 00:39:27,327 Ah, tidak, tidak... 597 00:39:58,269 --> 00:40:00,320 Lebih baik kita akhiri ini segera... 598 00:40:02,321 --> 00:40:03,769 Mouri Kogorou-san. 599 00:40:14,671 --> 00:40:18,721 Aku sangat tidak mau melihat detektif hebat dengan tampang seperti ini... 600 00:40:20,342 --> 00:40:21,452 Terserah apa katamu. 601 00:40:38,873 --> 00:40:39,584 Paman! 602 00:40:57,726 --> 00:40:59,576 Sa-Sayang sekali ya, 603 00:41:00,226 --> 00:41:03,656 Di curigai oleh detektif terkenal dari awal sekali. 604 00:41:04,936 --> 00:41:08,756 Apa aku terlihat sangat mirip dengan perempuan yang kau benci? 605 00:41:09,687 --> 00:41:10,888 Justru sebaliknya. 606 00:41:11,727 --> 00:41:13,538 Kau sangat mirip dengannya. 607 00:41:14,468 --> 00:41:16,698 Selama pelakunya bukan kau, akan baik-baik saja bagiku. 608 00:41:17,299 --> 00:41:19,559 Semakin aku berusaha mencari bukti kalau kau tidak bersalah, 609 00:41:20,258 --> 00:41:21,709 Jadinya malah seperti ini... 610 00:41:23,748 --> 00:41:24,728 Paman! 611 00:41:25,790 --> 00:41:27,249 Kamu baik-baik saja, Paman? 612 00:41:28,179 --> 00:41:29,849 Analisis yang hebat, Paman. 613 00:41:31,400 --> 00:41:33,351 Ale? Apa yang kau lakukan disini? 614 00:41:33,810 --> 00:41:35,950 Yang jelas Paman, kita harus segera keluar dari sini. 615 00:41:36,740 --> 00:41:37,551 Keluar... 616 00:41:38,010 --> 00:41:41,121 Tidak bisa. Semua kapal darurat sudah di pakai, 617 00:41:41,301 --> 00:41:43,900 Dan perempuan ini menghancurkan semua rakit penyelamat. 618 00:41:44,281 --> 00:41:45,061 Hei, hei... 619 00:41:45,391 --> 00:41:46,241 Kapten! 620 00:41:47,092 --> 00:41:47,991 Kapten! 621 00:41:51,122 --> 00:41:51,882 Kapten... 622 00:41:52,692 --> 00:41:53,602 Kita selamat. 623 00:41:57,573 --> 00:41:59,402 Apa... Perasaan ini? 624 00:41:59,982 --> 00:42:01,583 Kasusnya sudah selesai. 625 00:42:02,383 --> 00:42:07,074 Kenapa ini, perutku terasa terbolak-balik, perasaan yang mengganggu... 626 00:42:11,454 --> 00:42:13,125 Kapalnya akan segera tenggelam. Ayo cepat! 627 00:42:17,385 --> 00:42:19,474 Hei, kau selanjutnya, masuk! 628 00:42:24,605 --> 00:42:26,385 Apa yang kau lakukan? Cepat masuk! 629 00:42:26,816 --> 00:42:27,616 Hei... 630 00:42:29,495 --> 00:42:30,746 Kak Ran mana? 631 00:42:31,287 --> 00:42:34,016 Hah? Ran sudah naik kapal darurat dari tadi... 632 00:42:34,236 --> 00:42:36,697 Eh? Paman, Ran tidak bersamamu? 633 00:42:37,447 --> 00:42:38,877 Hei, apa yang kau bicarakan? 634 00:42:39,397 --> 00:42:42,507 Dia kembali ketempat dia bersembunyi waktu main petak umpet untuk mengambil medali emasnya. 635 00:42:42,598 --> 00:42:44,727 Jadi, aku kira dia bersama Paman... 636 00:42:45,108 --> 00:42:45,687 Itu dia! 637 00:42:46,828 --> 00:42:48,119 Hei, tunggu! 638 00:43:06,890 --> 00:43:09,469 Hei! Dimana Ran?! Hei! 639 00:43:09,890 --> 00:43:10,370 Hei! 640 00:43:14,170 --> 00:43:17,511 Seseorang! Apa ada seseorang disana?! 641 00:43:25,491 --> 00:43:28,363 Yo, Ran. Sudah kuduga kamu disini. 642 00:43:30,182 --> 00:43:31,343 Shinichi... 643 00:43:32,263 --> 00:43:33,653 Kamu akan menemukanku, 'kan? 644 00:43:35,703 --> 00:43:35,893 Shinichi? 645 00:43:37,944 --> 00:43:39,793 Hei, dimana dia? 646 00:43:40,044 --> 00:43:43,525 Kak Ran tahu kalau aku menendang bola disini waktu bermain. 647 00:43:43,925 --> 00:43:44,574 Itu artinya... 648 00:43:47,364 --> 00:43:48,244 Di dek atas! 649 00:43:51,905 --> 00:43:52,645 Aku akan menemukanmu. 650 00:43:55,405 --> 00:43:55,915 Aku janji aku akan menemukanmu. Tunggu aku, Ran! 651 00:44:02,097 --> 00:44:02,666 Hei, dimana Ran?! 652 00:44:03,966 --> 00:44:06,496 Tenang. Tenang dan berpikir. 653 00:44:08,837 --> 00:44:09,587 Waktu itu kau menemukannya dengan mudah, 'kan? 654 00:44:13,208 --> 00:44:13,808 Oh iya... 655 00:44:14,967 --> 00:44:15,617 Kenapa kamu tahu dimana aku sembunyi? 656 00:44:17,237 --> 00:44:19,548 Kamu 'kan sedang sibuk menendang-nendang bola sepakmu. 657 00:44:21,408 --> 00:44:21,788 Conan-kun sedang menendang bola sepak saat itu, 'kan? 658 00:44:23,408 --> 00:44:24,858 Aku tahu itu. 659 00:44:26,988 --> 00:44:27,389 Benar juga. Hari itu dan hari ini... 660 00:44:27,999 --> 00:44:28,329 Paman, adakah tempat untuk bersembunyi di sekitar lantai ini? 661 00:44:34,080 --> 00:44:34,749 Ada satu! 662 00:44:43,951 --> 00:44:45,940 Sial. Tidak mau terbuka. 663 00:44:52,151 --> 00:44:52,711 Paman! 664 00:45:04,952 --> 00:45:05,472 Terbuka! 665 00:45:06,492 --> 00:45:08,114 Ran! Kau disana, Ran?! 666 00:45:13,904 --> 00:45:14,864 Ayah? 667 00:45:15,703 --> 00:45:16,504 Dia baik-baik saja. 668 00:45:16,604 --> 00:45:18,195 Kita harus cepat, Paman. 669 00:45:18,785 --> 00:45:19,535 Sial! 670 00:45:23,375 --> 00:45:24,764 Gawat... Gawat... 671 00:45:25,104 --> 00:45:28,085 Kalau kapal untuk mereka tidak segera ke sana, Ran dan yang lain akan tenggelam! 672 00:45:28,505 --> 00:45:30,355 Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya. 673 00:45:30,685 --> 00:45:31,516 Kalau kita kembali kesana sekarang, 674 00:45:31,595 --> 00:45:34,476 Kita akan terjebak dalam pusaran air dari kapal yang tenggelam. 675 00:45:34,645 --> 00:45:35,745 Mustahil... 676 00:45:40,807 --> 00:45:42,737 Helikopter penyelamat dari penjaga pantai! 677 00:45:43,038 --> 00:45:43,687 Syukurlah! 678 00:45:50,608 --> 00:45:51,507 Helikopter penyelamat! 679 00:45:54,257 --> 00:45:54,768 Gawat! 680 00:45:55,007 --> 00:45:55,948 Ayo kita ke depan! 681 00:46:04,390 --> 00:46:06,149 Hei, sebelah sini! 682 00:46:06,340 --> 00:46:07,439 Hei! 683 00:46:22,251 --> 00:46:23,542 Apa ini sudah semuanya? 684 00:46:23,591 --> 00:46:24,092 Ya! 685 00:46:24,740 --> 00:46:28,402 Nak, bersabar sebentar ya. Aku akan menyelamatkanmu sekarang. 686 00:46:28,412 --> 00:46:28,982 Ya. 687 00:46:38,463 --> 00:46:40,412 Baiklah. Pegangan yang erat ya. 688 00:46:40,693 --> 00:46:41,223 Ya. 689 00:46:41,593 --> 00:46:45,014 Kami akan menarik kalian ke atas sekarang. Pegang anakmu dengan kuat. 690 00:46:45,514 --> 00:46:46,284 Baiklah. 691 00:47:08,176 --> 00:47:09,197 A-Ada apa? 692 00:47:19,117 --> 00:47:20,117 Tangkap tanganku! 693 00:47:23,759 --> 00:47:24,408 Sial! 694 00:47:41,949 --> 00:47:44,181 Pegangan yang kuat, Conan-kun. 695 00:47:46,290 --> 00:47:47,521 Ran, kau baik-baik saja? 696 00:47:57,142 --> 00:47:57,691 Nak... 697 00:47:59,853 --> 00:48:00,752 Sini tanganmu. 698 00:52:18,330 --> 00:52:19,030 Kita hampir sampai. 699 00:52:19,490 --> 00:52:20,511 Terima kasih. 700 00:52:21,300 --> 00:52:23,481 Kapal ibu kalian sudah dekat. 701 00:52:27,850 --> 00:52:30,392 Jadi, kamu menyadari kalau dia pelakunya, 702 00:52:30,811 --> 00:52:33,732 Saat kamu menyadari kalau alibi buatan Kusaka terlalu sederhana? 703 00:52:34,011 --> 00:52:37,992 Ya. Alasan kenapa alibi buatan itu berhasil, 704 00:52:38,512 --> 00:52:43,373 Karena orang yang ditelponnya, Minako-san, juga menggunakannya sebagai alibi. 705 00:52:43,983 --> 00:52:48,113 Dan yang bisa menyamarkan dirinya sebagai Ketua Takae dengan kakinya yang mulus, 706 00:52:48,122 --> 00:52:50,963 Orang yang kakinya juga mulus, seperti dia, 'kan? 707 00:52:51,583 --> 00:52:52,883 Begitu ya. 708 00:52:53,153 --> 00:52:56,134 Tapi aku kagum kamu bisa menemukan dimana Ran-kun. 709 00:52:56,493 --> 00:52:57,494 Ah, itu karena... 710 00:52:58,124 --> 00:53:00,535 Aku lebih khawatir daripadamu, kamu tahu! 711 00:53:00,535 --> 00:53:03,275 Waktu itu, aku menendang-nendang bola voli. 712 00:53:03,354 --> 00:53:05,705 Tapi Kak Ran bilang itu bola sepak. 713 00:53:06,535 --> 00:53:10,727 Makanya, aku pikir dia mungkin berada di tempat dimana dia hanya bisa mendengar suara. 714 00:53:11,286 --> 00:53:12,905 Tapi, ini benar-benar mengecewakan. 715 00:53:13,256 --> 00:53:19,856 Aku senang Ran berhasil diselamatkan. Tapi aku kira yang bisa menemukan Ran hanya Kudou-kun. 716 00:53:21,856 --> 00:53:23,396 Tidak. Orang yang diselamatkan adalah... 717 00:53:23,396 --> 00:53:25,197 Kak Ran! 718 00:53:25,488 --> 00:53:27,758 Kami memperbaiki medali emasnya! 719 00:53:28,127 --> 00:53:30,518 Kami membuatnya dengan benang yang lebih panjang, 720 00:53:30,528 --> 00:53:31,768 Agar bisa di gantung di lehermu. 721 00:53:32,327 --> 00:53:33,759 Aku akan memakaikannya padamu! 722 00:53:42,019 --> 00:53:42,769 Terima kasih! 723 00:53:43,369 --> 00:53:45,030 Itu cocok untukmu. 724 00:53:45,199 --> 00:53:47,649 Ya. Aku akan selalu menyimpannya. 725 00:53:52,850 --> 00:53:55,070 Aku yang diselamatkan, 726 00:53:55,080 --> 00:53:59,151 Karena anak-anak itu punya rasa cinta kepada yang lainnya. 727 00:54:13,372 --> 00:54:15,112 Ulang Tahun ke 10 - Proyek Super Besar. 728 00:54:15,712 --> 00:54:18,243 Movie ke-10 Detektif Conan! 729 00:54:18,243 --> 00:54:19,343 Proyek Super Besar!! Movie ke-10 Detektif Conan! 730 00:54:19,343 --> 00:54:19,543 Proyek Super Besar!!