0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 Ayo makan lagi! 2 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 Apa rasanya enak? 3 00:02:26,540 --> 00:02:28,540 Apa masakanku rasanya tak enak? 4 00:02:29,570 --> 00:02:33,570 Dasar brengsek! Habis makan pergi! 5 00:02:35,590 --> 00:02:37,590 Mengapa semua pria seperti ini? 6 00:02:39,520 --> 00:02:43,020 MENGAWASI 7 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 Hey. 8 00:03:07,590 --> 00:03:09,690 Mengapa semua pacar yang kupunya tak bisa dipercaya? 9 00:03:10,510 --> 00:03:12,510 Aku tahu, 10 00:03:12,540 --> 00:03:14,540 kali ini dia akan segera meninggalkanku juga. 11 00:03:15,560 --> 00:03:17,560 Jangan berfikir berlebihan. 12 00:03:17,580 --> 00:03:19,580 Biarkan cinta mengambil pelajarannya. 13 00:03:19,610 --> 00:03:22,510 Jadilah penyeimbang! / Tentu saja kau bisa jadi penyeimbang. 14 00:03:22,530 --> 00:03:24,530 Aku sering curhat padamu. 15 00:03:24,560 --> 00:03:26,560 Aku hanya ingin tahu 16 00:03:26,580 --> 00:03:28,580 mengapa pacarmu tak bersedia meninggalkanmu. 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Mereka semua berpegang padamu dengan erat. 18 00:03:33,530 --> 00:03:36,530 Apa yang membuatmu sangat spesial? / Sudah, jangan lagi membicarakanku. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,550 Dimana sebenarnya kau tinggal sekarang? 20 00:03:38,580 --> 00:03:40,580 Aku juga ingin menemuimu. 21 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 Manajer Sun, aku akan ambil barangnya. 22 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 Baik, kau pergilah dulu. 23 00:04:55,000 --> 00:04:56,050 t 24 00:04:56,050 --> 00:04:57,100 te 25 00:04:57,100 --> 00:04:58,150 t er 26 00:04:58,150 --> 00:04:59,210 t erj 27 00:04:59,210 --> 00:05:00,260 t e r je 28 00:05:00,260 --> 00:05:01,310 t e r jem 29 00:05:01,310 --> 00:05:02,360 t e r j e ma 30 00:05:02,360 --> 00:05:03,420 t e r j e mah 31 00:05:03,420 --> 00:05:04,470 t e r j e m a ha 32 00:05:04,470 --> 00:05:05,520 t e r j e m a han 33 00:05:05,520 --> 00:05:06,570 t e r j e m a h a nm 34 00:05:06,570 --> 00:05:07,630 t e r j e m a h a nma 35 00:05:07,630 --> 00:05:08,680 t e r j e m a h a n m ah 36 00:05:08,680 --> 00:05:09,730 t e r j e m a h a n m ahs 37 00:05:09,730 --> 00:05:10,780 t e r j e m a h a n m a h su 38 00:05:10,780 --> 00:05:11,840 t e r j e m a h a n m a h sun 39 00:05:11,840 --> 00:05:12,890 t e r j e m a h a n m a h s u nm 40 00:05:12,890 --> 00:05:13,940 t e r j e m a h a n m a h s u nma 41 00:05:13,940 --> 00:05:30,540 t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x 42 00:06:01,570 --> 00:06:04,570 Kamu memang mengikutiku kesini? 43 00:06:04,590 --> 00:06:06,590 Apa maksudmu aku mengikutimu? Kedengarannya itu konyol sekali! 44 00:06:06,620 --> 00:06:10,520 Kita bertemu karena sudah takdir, paham? 45 00:06:10,540 --> 00:06:12,540 Apa kau ingin memesan tempat? 46 00:06:12,560 --> 00:06:15,560 Untuk berapa orang? Kapan waktunya? 47 00:06:16,590 --> 00:06:18,590 Aku selalu sediri. 48 00:06:23,510 --> 00:06:27,510 Sebenarnya aku hanya ingin diajak keluar. 49 00:06:27,540 --> 00:06:33,540 Apa aku merepotkanmu jika kau mengantarku pulang? 50 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Lapar? 51 00:07:54,590 --> 00:07:56,590 Ayo makan lagi! 52 00:08:14,510 --> 00:08:16,510 Bagaimana rasanya? Enak? 53 00:08:22,540 --> 00:08:24,540 Lumayan. 54 00:08:41,560 --> 00:08:45,560 Jika kau ingin mendapatkan hatinya pria, kau lebih dulu puaskan perutnya. 55 00:08:45,590 --> 00:08:48,590 Apa kau tahu berapa banyak yang kumasak untuk makanan ini? 56 00:08:49,510 --> 00:08:51,510 Dan yang kudapat hanya ucapan "lumayan". 57 00:09:06,540 --> 00:09:08,540 Aku akan pergi sekarang. 58 00:09:10,560 --> 00:09:12,560 Secepat itu? 59 00:09:12,590 --> 00:09:14,590 Ada masalah di restoran yang harus kuselesaikan. 60 00:09:56,510 --> 00:09:58,510 Aku ingat dulu waktu kuliah 61 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 kau mendapat beasiswa tiap semester. 62 00:10:01,560 --> 00:10:03,560 Aku harus bayar sendiri untuk kuliah. 63 00:10:03,590 --> 00:10:06,590 Tapi kau menghasilkan uang dengan kuliah. 64 00:10:06,610 --> 00:10:09,510 Sekarang setelah kita lulus, bukankah semuanya sama saja? 65 00:10:09,540 --> 00:10:11,540 Tentu saja tidak sama! 66 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Kau kerja di perusahaan investasi asing. 67 00:10:13,590 --> 00:10:16,590 Liburanmu bisa ke luar negeri. 68 00:10:16,610 --> 00:10:18,510 Bagaimana bisa sama dengan aku? 69 00:10:18,540 --> 00:10:21,540 Aku terjebak di perusahaan kecil ini! 70 00:10:21,560 --> 00:10:24,560 Orangnya sedikit... bahkan prianya juga sedikit! 71 00:10:24,590 --> 00:10:26,590 Dan kau juga tidak memperkenalkanku 72 00:10:26,610 --> 00:10:28,610 pada banyak pria tampan dari perusahaanmu. 73 00:10:30,540 --> 00:10:32,540 Kau tak suka siapapun yang kukenalkan padamu. 74 00:10:35,560 --> 00:10:39,560 Orang-orang yang kau kenalkan semuanya baik. 75 00:10:39,590 --> 00:10:41,590 Semuanya menjadi pria mainanmu. 76 00:10:42,510 --> 00:10:44,510 Bagaimana aku bisa punya kesempatan? 77 00:11:04,540 --> 00:11:06,540 Hari ini restoran cukup sibuk, 78 00:11:06,560 --> 00:11:08,560 tapi aku masih merindukanmu. 79 00:11:09,590 --> 00:11:11,590 Baiklah, aku paham. 80 00:11:11,610 --> 00:11:14,510 Aku baru saja masak dan aku sedang menunggumu. 81 00:11:45,540 --> 00:11:48,540 Minggu depan aku akan bepergian dengan seorang teman selama beberapa hari. 82 00:12:05,560 --> 00:12:07,560 Aku bilang akan bepergian dengan seorang teman selama beberapa hari. 83 00:12:07,590 --> 00:12:10,590 Apa kau tak ingin bertanya? 84 00:12:16,510 --> 00:12:18,510 Kemana aku pergi? Dengan siapa aku pergi? 85 00:12:18,540 --> 00:12:20,540 Apa dengan seorang pria? 86 00:12:21,560 --> 00:12:23,560 Kau tak peduli jika aku meninggalkanmu selama beberapa hari? 87 00:12:23,590 --> 00:12:25,590 Juga tak peduli jika aku pergi dengan pria? 88 00:12:35,510 --> 00:12:37,510 Janganlah terlalu cemas. 89 00:12:38,540 --> 00:12:40,540 Aku tak bertanya karena aku percaya padamu. 90 00:12:41,560 --> 00:12:43,560 Kau pergilah nikmati perjalananmu. 91 00:12:43,590 --> 00:12:45,590 Aku akan merindukanmu. 92 00:12:56,510 --> 00:12:58,810 Bosnya restoran datang untuk inspeksi. Aku harus pergi. 93 00:13:00,540 --> 00:13:03,540 Restoran... bagaimana bisa sebuah restoran sesibuk itu? 94 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 Aku tahu walau kau tak mengatakannya. 95 00:13:06,590 --> 00:13:08,590 Kamu punya wanita lain. 96 00:13:09,510 --> 00:13:11,510 Kami ini ngomong apa? 97 00:13:13,540 --> 00:13:15,540 Tak peduli sesibuk apapun dirimu, kau masih harus menungguku. 98 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Tunggulah aku! 99 00:13:17,590 --> 00:13:19,590 Aku segera kembali. 100 00:13:55,510 --> 00:13:57,510 Aku tahu waktumu padat. 101 00:13:57,540 --> 00:14:00,540 Cepatlah! / Ini tak baik? 102 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 Kamu bilang merindukanku, hanya karena kau ingin melakukan ini? 103 00:14:21,590 --> 00:14:24,590 Tidak, bos menelpon. 104 00:14:25,510 --> 00:14:27,510 Aku harus pergi. / Tidak! 105 00:14:29,540 --> 00:14:33,540 Tak mungkin! Ini waktunya makan malam. 106 00:14:33,560 --> 00:14:36,560 Jika kau tak menjawab telponnya bos, dia akan memecatku! 107 00:14:36,590 --> 00:14:38,590 Tunggu sebentar! 108 00:14:46,510 --> 00:14:48,510 Biarkan aku angkat telponnya. 109 00:14:49,540 --> 00:14:51,540 Aku harus menjawab telponnya. 110 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 Tidak! 111 00:14:56,590 --> 00:14:58,590 Aku harus pergi. 112 00:14:58,610 --> 00:15:01,510 Tidak! / Aku harus pergi! 113 00:15:11,540 --> 00:15:14,540 Hey, bos aku segera kesana sekarang. 114 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 Aku akan segera kesana. 115 00:15:52,590 --> 00:15:54,590 Kita telah keluar bersama hampir selama 2 minggu. 116 00:15:56,510 --> 00:15:59,510 Beberapa hari lalu aku merasa tak nyaman. 117 00:15:59,540 --> 00:16:01,540 Aku tahu. 118 00:16:02,560 --> 00:16:05,560 Aku tak bisa menjaga hatinya pria ini. 119 00:16:05,590 --> 00:16:07,590 Jadi menurutmu, perlakuan apa yang telah dia perbuat? 120 00:16:08,510 --> 00:16:12,510 Sikapnya semakin dingin. Dia tak berinisiatif berhubungan seks. 121 00:16:13,540 --> 00:16:15,540 Aku tahu, 122 00:16:15,560 --> 00:16:17,560 dia pasti punya wanita lain. 123 00:16:19,590 --> 00:16:22,590 Sebenarnya aku tak peduli walau dia punya wanita lain. 124 00:16:24,510 --> 00:16:26,510 Yang kupedulikan hanyalah 125 00:16:27,540 --> 00:16:29,540 ketika dia bersamaku. 126 00:16:29,560 --> 00:16:33,560 Aku ingin dia mencintai dan menyayangiku. 127 00:16:34,590 --> 00:16:36,590 Apa permintaan itu berlebihan? 128 00:16:36,610 --> 00:16:40,510 Setiap pria mengungkapkan cinta dengan cara yang berbeda. 129 00:16:40,540 --> 00:16:43,540 Sebenarnya pria tak serumit yang kamu bayangkan. 130 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 Pria itu tidak rumit. 131 00:16:47,590 --> 00:16:49,590 Kamu anggap semudah itu! 132 00:16:50,510 --> 00:16:53,510 Aku percaya mereka. 133 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 Pokoknya, aku tak peduli. 134 00:16:57,560 --> 00:17:00,560 Kali ini aku bersumpah, 135 00:17:00,590 --> 00:17:03,590 aku tak akan dicampakkan lagi! 136 00:17:49,510 --> 00:17:51,510 Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:17:51,540 --> 00:17:53,540 Apakah kamu kerasan? 138 00:18:20,560 --> 00:18:22,560 Aku tetap menginginkan memendekkan rambutku. 139 00:18:22,590 --> 00:18:25,590 Menurutmu apa aku terlihat cantik dengan rambut pendek? 140 00:18:29,510 --> 00:18:32,510 Akhir-akhir ini perut merasa kurang sehat. 141 00:18:33,540 --> 00:18:36,540 Akhir pekan ini aku ingin ke rumah sakit untuk memeriksakannya. 142 00:18:37,560 --> 00:18:39,560 Kamu mau 'kan ikut denganku? 143 00:18:49,590 --> 00:18:53,590 Aku tahu dalam sebuah hubungan, 144 00:18:53,610 --> 00:18:56,510 dengan segera seorang pria dan wanita akan melakukannya, 145 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 mereka akan berubah saling tak menghargai. 146 00:22:25,560 --> 00:22:27,560 Apakah makanan hari ini 147 00:22:28,590 --> 00:22:30,590 enak? 148 00:22:53,510 --> 00:22:55,510 Makanlah ini. 149 00:22:57,540 --> 00:22:59,540 Apakah kau tak suka tomat? 150 00:23:02,560 --> 00:23:04,560 Makanlah sayuran hijau. 151 00:23:08,590 --> 00:23:11,590 Kenapa kau tak mau... saat kusuruh makan, ayo makan! 152 00:23:18,510 --> 00:23:20,510 Makan! Aku ingin kau memakannya! 153 00:23:20,540 --> 00:23:22,540 Kenapa kau tak mau makan? 154 00:23:23,560 --> 00:23:27,560 Makan! Makan! Makan lagi! 155 00:23:27,590 --> 00:23:29,590 Apa kau tahu betapa sulitnya aku memasak makanan ini? 156 00:23:29,610 --> 00:23:31,610 Yang kudapat hanya ucapan "lumayan". 157 00:23:31,640 --> 00:23:33,540 Ayo cepat makan! 158 00:23:33,560 --> 00:23:35,560 Apa makanan yang kumasak rasanya tak enak? 159 00:23:35,590 --> 00:23:38,590 Jika tak enak, maka jangan pernah memakannya lagi! Ayo makan semuanya! 160 00:23:39,510 --> 00:23:42,510 Jadi ini rasanya tak enak? Telan semuanya! Telan semua! 161 00:23:42,540 --> 00:23:44,540 Ayo cepat dimakan! 162 00:23:50,560 --> 00:23:52,560 Ada masalah lain lagi 'kan? 163 00:23:52,590 --> 00:23:54,590 Kamu mau pergi lagi 'kan? 164 00:23:58,510 --> 00:24:00,510 Tunggu! Tunggu aku! 165 00:24:01,540 --> 00:24:03,540 Jangan kemana-mana! 166 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 Aku segera kembali. 167 00:24:06,590 --> 00:24:08,590 Tunggu aku! 168 00:24:08,610 --> 00:24:10,610 Aku akan segera kembali. 169 00:24:11,540 --> 00:24:13,540 Tidak lama! 170 00:24:49,560 --> 00:24:53,560 Jika ada kesalahan saat kau pulang denganku dengan segera kau akan merasa tertarik. 171 00:24:53,590 --> 00:24:55,590 Dasar laki-laki sialan! 172 00:24:55,610 --> 00:24:58,410 Seharian yang bisa kau lakukan hanya ini! Kau pantas menerimanya! 173 00:25:04,540 --> 00:25:06,540 Tak akan kubiarkan kau meninggalkanku! 174 00:25:35,560 --> 00:25:37,560 Kamu mau kemana? 175 00:25:38,590 --> 00:25:41,590 Aku sudah lama tak bertemu kamu. 176 00:25:43,510 --> 00:25:46,510 Apakah karena itu kau meninggalkanku? 177 00:26:14,540 --> 00:26:16,540 Maaf! Maaf! Maaf! 178 00:26:16,560 --> 00:26:18,560 Aku salah, ini kesalahanku. 179 00:26:19,590 --> 00:26:22,590 Halo, ini 110. 180 00:26:22,610 --> 00:26:26,510 Aku... telah membunuh seseorang. 181 00:26:38,540 --> 00:26:40,540 Siapa yang dibunuh? 182 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Dimana kejadiannya? 183 00:26:47,590 --> 00:26:50,590 Dimana mayatnya disembunyikan? 184 00:27:58,510 --> 00:28:00,510 Halo, apakah Tn. Sun Wei tinggal disini? 185 00:28:01,540 --> 00:28:04,540 Ya, aku. / Begini, kami mendapat laporan. 186 00:28:04,560 --> 00:28:06,560 Seorang wanita mengakui telah membunuh seorang pria. 187 00:28:06,590 --> 00:28:08,590 Nama pria itu adalah Sun Wei. 188 00:28:08,610 --> 00:28:10,510 Sayang, kamu bicara dengan siapa? 189 00:28:10,540 --> 00:28:12,540 Tak ada. 190 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Petugas polisi kesini untuk penyelidikan. 191 00:28:23,590 --> 00:28:25,590 Ada apa? 192 00:28:30,510 --> 00:28:32,510 Seseorang bernama Lin Yi 193 00:28:32,540 --> 00:28:34,540 mengakui telah membunuh pria bernama Sun Wei. 194 00:28:34,560 --> 00:28:36,560 Yaitu anda. 195 00:28:36,590 --> 00:28:41,590 Tapi menurut penyelidikan kami, wanita ini nama aslinya adalah Lu Huiling. 196 00:28:44,510 --> 00:28:47,510 Bagaimana mungkin? Lin Yi adalah nama pacarku. 197 00:28:49,540 --> 00:28:51,540 Benar! Akulah Lin Yi. 198 00:28:55,560 --> 00:28:57,560 Apakah anda kenal Lu Huiling? 199 00:29:02,590 --> 00:29:04,590 Ya. 200 00:29:04,610 --> 00:29:06,610 Dia mantan pacarku. 201 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 Dan anda? 202 00:29:09,560 --> 00:29:11,560 Aku kenal dia. 203 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 Dia teman baikku. 204 00:29:29,510 --> 00:29:32,510 Anda adalah mantan pacarnya Lu Huiling. 205 00:29:34,540 --> 00:29:37,540 Dan anda teman baikknya Lu Huiling. 206 00:29:39,560 --> 00:29:41,560 Anda berdua sekarang bersama. 207 00:29:44,590 --> 00:29:47,590 Apa anda akhir-akhir ini pernah menghubungi Lu huiling? 208 00:29:47,610 --> 00:29:49,510 Aku telah bertemu dia belum lama ini, 209 00:29:49,540 --> 00:29:51,540 tapi setelah kami putus, 210 00:29:51,560 --> 00:29:54,560 kami bertiga hidup sendiri-sendiri. 211 00:29:54,590 --> 00:29:56,590 Sekitar 2 minggu yang lalu 212 00:29:56,610 --> 00:30:00,510 Lu Huiling pergi ke restoran tempat aku bekerja untuk menemuiku. 213 00:30:00,540 --> 00:30:03,540 Apakah anda telah menghubungi Lu Huiling? Anda tahu dimana dia berada? 214 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 Aku berniat menghubungi dia, 215 00:30:05,590 --> 00:30:08,590 tapi tiap kali kutelpon dia tidak menjawab. 216 00:30:08,610 --> 00:30:10,510 Aku juga tak tahu dimana dia tinggal, 217 00:30:10,540 --> 00:30:12,540 ataupun tempat dia bekerja. 218 00:30:12,560 --> 00:30:15,560 Jadi yang bisa kulakukan hanya menunggu dia untuk menghubungiku. 219 00:30:15,590 --> 00:30:18,590 Memang, sebelumnya dia pernah menghubungiku. 220 00:30:19,510 --> 00:30:21,510 Yang dia bicarakan hanya soal hubungannya. 221 00:30:21,540 --> 00:30:23,540 Mengapa semua pacarku tak bisa dipercaya? 222 00:30:23,560 --> 00:30:26,560 Meskipun saya tak yakin mengapa Lu Huiling 223 00:30:26,590 --> 00:30:28,590 memalsukan laporan yang berkaitan dengan pembunuhan Sun Wei. 224 00:30:28,610 --> 00:30:31,510 Dengan hubungan anda bertiga yang rumit, 225 00:30:31,540 --> 00:30:33,540 kurasa anda berdua harus tahu 226 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 dimana Lu Huiling tinggal sekarang. 227 00:30:38,590 --> 00:30:42,590 Beberapa tahun yang lalu dia tinggal di seberang tampat anda. 228 00:31:06,510 --> 00:31:09,510 Psikiater awalnya mendiagnosis dia tidak waras. 229 00:31:09,540 --> 00:31:11,540 Dan meyakini dirinya seseorang yang bernama Lin Yi. 230 00:31:11,560 --> 00:31:14,560 Alasan sakitnya adalah trauma psikologis jangka panjang, 231 00:31:14,590 --> 00:31:18,590 atau semacam kebencian dan kecemburuan. 232 00:31:18,610 --> 00:31:22,510 Jika orang yang kau perkenalkan itu tampan, 233 00:31:22,540 --> 00:31:24,540 mereka semua menjadi pria mainanmu. 234 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Bagaimana aku bisa punya kesempatan? 235 00:31:33,590 --> 00:31:35,590 Sebenarnya aku hanya ingin diajak keluar. 236 00:31:36,510 --> 00:31:39,510 Apa aku merepotanmu bila mengantarkanku pulang? 237 00:31:43,540 --> 00:31:45,540 Melihat hubungan kita akhir-akhir ini, 238 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 alangkah baiknya jika kita tidak saling bertemu. 239 00:31:53,590 --> 00:31:56,190 Akhir pekan ini aku ingin ke rumah sakit untuk memeriksakannya. 240 00:31:56,510 --> 00:31:58,510 Kau mau ikut denganku 'kan? 241 00:31:59,540 --> 00:32:01,540 Makan! 242 00:32:01,560 --> 00:32:03,560 Makan! 243 00:32:17,590 --> 00:32:20,590 Sudah jangan membentakku! Dimana kau tinggal sekarang? 244 00:32:20,610 --> 00:32:22,610 Aku juga ingin bertemu denganmu. 245 00:32:29,640 --> 00:32:42,540 mahsunmax 246 00:41:43,560 --> 00:41:45,560 Tenanglah. 247 00:41:45,590 --> 00:41:47,590 Aku mengunjungimu kesini sekarang untuk menjelaskan semuanya. 248 00:41:47,610 --> 00:41:50,510 Aku dan kau tak punya masa depan. 249 00:41:50,540 --> 00:41:53,540 Tak ada gunanya lagi kita bersama. 250 00:41:53,560 --> 00:41:56,560 Aku tak ingin menemuimu lagi. Bahkan aku tak ingin bertemu secara kebetulan. 251 00:41:56,590 --> 00:41:58,590 Aku beritahu, 252 00:41:58,610 --> 00:42:00,510 akan kukatakan sejujurnya, dengarkan saja! 253 00:42:00,540 --> 00:42:02,540 Aku menyukai orang lain. 254 00:42:02,560 --> 00:42:04,560 Tak ada lagi tempat untukmu di hatiku. 255 00:42:05,590 --> 00:42:07,590 Pergilah! 256 00:42:08,510 --> 00:42:10,510 Menyingkirlah! 257 00:44:37,540 --> 00:44:39,540 Siapa itu? 258 00:45:03,560 --> 00:45:05,560 Siapa itu? 259 00:47:51,590 --> 00:47:54,590 Putus itu ya putus! Janganlah mengganggu, paham? 260 00:47:56,510 --> 00:47:58,510 Tenanglah, ya? Aku mengunjungimu kesini sekarang 261 00:47:58,540 --> 00:48:01,540 untuk menjelaskan semuanya. Aku dan kau tak punya masa depan. 262 00:48:04,560 --> 00:48:07,960 Tak ada gunanya lagi kita bersama. Aku tak mau bertemu kau lagi, walau kebetulan. 263 00:48:11,590 --> 00:48:14,590 Putus ya putus! Jangan mengganggu lagi, paham? 264 00:48:14,610 --> 00:48:16,610 Tenanglah. 265 00:48:16,640 --> 00:48:18,540 Aku mengunjungimu kesini sekarang 266 00:48:18,560 --> 00:48:22,560 untuk menjelaskan semuanya. Aku dan kau tak punya masa depan. 267 00:48:22,590 --> 00:48:24,590 Tak ada gunanya lagi kita bersama. 268 00:48:25,510 --> 00:48:28,510 Aku tak ingin bertemu kau lagi, walaupun secara kebetulan. 269 00:48:29,540 --> 00:48:31,540 Aku beritahu, kukatakan secara jujur, dengarkan saja! 270 00:48:31,560 --> 00:48:33,560 Aku menyukai orang lain. 271 00:48:34,590 --> 00:48:36,590 Tak ada tempat lagi untukmu di hatiku. 272 00:48:37,510 --> 00:48:39,510 Pergilah! 273 00:48:39,540 --> 00:48:41,540 Menyingkirlah! 274 00:50:24,560 --> 00:50:27,560 Aku orang yang waras. 275 00:50:27,590 --> 00:50:29,590 1 April 1997 276 00:50:29,610 --> 00:50:31,610 aku ingat hari itu. 277 00:50:31,640 --> 00:50:33,540 Saat itu sepertinya langit bercanda. 278 00:50:33,560 --> 00:50:35,560 Aku tak bisa tidur lagi. 279 00:50:36,590 --> 00:50:38,590 Aku besar di panti asuhan. 280 00:50:38,610 --> 00:50:40,510 Aku tak punya teman. 281 00:50:40,540 --> 00:50:42,540 Aku sering menggambar badut untuk menemaniku. 282 00:50:51,560 --> 00:50:53,560 Lihatlah mereka. Badut selalu tersenyum. 283 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Walau mereka menangis, tak ada orang yang tahu. 284 00:51:00,510 --> 00:51:02,510 Aku juga menertawai seperti badut. 285 00:51:03,540 --> 00:51:05,540 Badut tentu juga akan menertawai mereka. 286 00:51:05,560 --> 00:51:08,560 Di mata setiap orang, mereka juga badut. 287 00:51:08,590 --> 00:51:10,590 Hanya saja mereka tidak sadar. 288 00:51:10,610 --> 00:51:13,510 Kemudian aku pergi ke setiap sudut kota ini. 289 00:51:14,540 --> 00:51:16,540 Aku melihat orang-orang datang bersama dan pergi ke arah terpisah. 290 00:51:16,560 --> 00:51:18,560 Dunia berubah ke kondisi normal. 291 00:51:19,590 --> 00:51:21,590 Seperti saat orang dilahirkan. 292 00:51:21,610 --> 00:51:23,610 Sama setelah orang mati. 293 00:51:25,540 --> 00:51:27,540 Diketahui setelah kematian seseorang adalah ditentukan untuk tidur yang panjang, 294 00:51:27,560 --> 00:51:30,560 semasa hidup, orang tak perlu tidur selama itu. 295 00:51:35,590 --> 00:51:38,590 Dalam memandang kehidupan, aku sudah lama kehilangan daya khayalku. 296 00:51:38,610 --> 00:51:42,510 Hal ini disebut imajinasi, yaitu tak terkendali dalm mimpi. 297 00:51:42,540 --> 00:51:44,540 Tapi aku tidak bermimpi. 298 00:52:31,560 --> 00:52:33,560 Tetangga kita benar-benar aneh. 299 00:52:33,590 --> 00:52:35,590 Sepertinya dia tak pernah naik lift. 300 00:52:35,610 --> 00:52:37,510 Kudengar di dalam lift 301 00:52:37,540 --> 00:52:39,540 dia melihat hantu anggota keluarganya. 302 00:52:39,560 --> 00:52:41,560 Setelah itu 303 00:52:41,590 --> 00:52:43,590 dia tak berani naik lift. / Melihat hantu? 304 00:52:46,510 --> 00:52:49,510 Apa mungkin lift kita ini 'kan? 305 00:54:05,540 --> 00:54:08,540 Tiap tahun, tiap bulan, tiap menit, tiap detik dariku 306 00:54:08,560 --> 00:54:10,560 hanya ada satu kata: 307 00:54:10,590 --> 00:54:12,590 "pengulangan"... 308 00:54:13,510 --> 00:54:15,510 Pengulangan dari 1 detik, terhenti tiap detik. 309 00:54:17,540 --> 00:54:20,540 Oh, bukan... waktu tak akan mengulang tiap detik. 310 00:54:29,560 --> 00:54:31,560 Tak usah melamun. Tolong sadar dan kerjakan saja. 311 00:54:31,590 --> 00:54:33,590 Tak tidur tadi malam! 312 00:58:09,510 --> 00:58:11,510 Hai ganteng, mau beli teropong? 313 00:58:12,540 --> 00:58:14,540 Jangan pedulikan aku, aku bisa pilih sendiri. 314 00:58:40,560 --> 00:58:43,560 Untuk apa kamu beli teropong? 315 00:58:46,590 --> 00:58:48,590 Jika kau ingin melihat bintang 316 00:58:48,610 --> 00:58:50,610 inilah yang kau inginkan. 317 00:58:52,540 --> 00:58:55,540 Tapi... jika untuk mengintip sesuatu 318 00:58:55,560 --> 00:58:58,560 ini yang lebih cocok. 319 00:59:00,590 --> 00:59:04,590 Apa maksudmu mengintip? Aku ingin melihat bintang, tentu saja aku ingin melihatnya! 320 01:01:59,510 --> 01:02:00,810 Tolong! 321 01:02:00,810 --> 01:02:02,810 Ada orang minta tolong! 322 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Apa kalian tak mendengarnya? 323 01:02:37,560 --> 01:02:39,560 Hey! 324 01:06:20,590 --> 01:06:22,590 Halo, disini 110. 325 01:06:22,610 --> 01:06:24,610 Cepat panggil bantuan! Ada seorang gadis salam bahaya! 326 01:06:24,640 --> 01:06:26,540 Bisakah kau bicara lebih jelas? 327 01:06:26,560 --> 01:06:28,560 Aku bilang ada gadis dalam bahaya! 328 01:06:28,590 --> 01:06:31,590 Dia di jendela seberang kamarku. Bangunan di seberangku! Dia memanggilku minta tolong! 329 01:06:31,610 --> 01:06:33,610 Sebenarnya ini sudah terjadi beberapa hari. Hari ini aku juga melihat seorang pria. 330 01:06:33,640 --> 01:06:36,540 Aku tak tahu yang dia perbuat padanya. Cepat, panggilkan bantuan. 331 01:06:36,560 --> 01:06:39,560 Berhari-hari, bagaimana kamu bisa tahu? Kau melihatnya tiap hari? 332 01:06:39,590 --> 01:06:41,590 Tidak! 333 01:06:41,610 --> 01:06:43,610 Cuma kebetulan aku melihatnya. Cepat panggilkan bantuan. 334 01:06:43,640 --> 01:06:45,540 Dia di bawah sudah memanggilku... 335 01:06:45,560 --> 01:06:47,560 Dia pernah memanggilku minta tolong. Cepat, kemarilah! 336 01:06:47,590 --> 01:06:49,590 Dimana kau? 337 01:06:49,610 --> 01:06:52,510 Jalan Lianhua Nomor 20. Bukan, dia ada di nomor 19. 338 01:06:53,540 --> 01:06:56,540 Operator bilang dia agak aneh. 339 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 Aneh? 340 01:06:59,590 --> 01:07:02,590 Dia bilang melihat gadis di seberang kamarnya dalam bahaya. 341 01:07:02,610 --> 01:07:04,610 Di seberang kamarnya? 342 01:07:06,540 --> 01:07:10,540 Pria kesepian, kau pahamlah. 343 01:07:11,560 --> 01:07:13,560 Apa kita tahu nomor identitasnya? 344 01:07:13,590 --> 01:07:15,590 Ya. 345 01:07:15,610 --> 01:07:17,610 Siapa namanya? 346 01:07:17,640 --> 01:07:19,640 Liu Yihao. 347 01:07:29,560 --> 01:07:31,560 Apakah kamu yang menelpon gawat darurat? 348 01:07:31,590 --> 01:07:34,590 Ya. / Di bangunan mana dia tinggal? Kamar berapa? 349 01:07:36,510 --> 01:07:38,510 Dia tinggal di kamar itu? 350 01:07:38,540 --> 01:07:40,540 Gadis itu tinggal di kamar ini. 351 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Dia memanggilku minta pertolongan! Mungkin saja nomer 8D. 352 01:07:43,590 --> 01:07:45,590 Mungkin saja. / Kamu yakin? 353 01:07:46,510 --> 01:07:49,510 Ya, aku yakin. Aku melihatnya memanggilku minta pertolongan beberapa menit lalu. 354 01:07:49,540 --> 01:07:51,540 Bagaimana bisa dia memanggilmu minta pertolongan? 355 01:07:51,560 --> 01:07:53,560 Dia memanggilmu lewat telpon? 356 01:07:53,590 --> 01:07:55,590 Tidak! Dari jendela. 357 01:07:55,610 --> 01:07:57,610 Aku melihatnya memanggilku minta pertolongan beberapa menit lalu. 358 01:07:57,640 --> 01:07:59,640 Tak sengaja aku melihatnya. 359 01:08:00,560 --> 01:08:03,560 Dari kamarmu, kau sering melihat wanita dari bangunan seberang kamarmu 360 01:08:03,590 --> 01:08:05,590 memanggilmu minta tolong 'kan? 361 01:08:08,510 --> 01:08:10,510 Apa lagi yang bisa dilihat seorang pengintip sepertimu? 362 01:08:10,540 --> 01:08:13,540 Pengintip apa? Aku sungguh melihatnya 363 01:08:13,560 --> 01:08:15,560 beberapa kali dia memanggilku minta tolong! 364 01:08:15,590 --> 01:08:17,590 Hey, sekarang ini sedang kritis 365 01:08:17,610 --> 01:08:19,610 cepatlah naik. 366 01:08:19,640 --> 01:08:21,640 Naik kesana. / Ayo. 367 01:08:30,560 --> 01:08:32,560 Kenapa? 368 01:08:33,590 --> 01:08:35,590 Tak apa-apa, kalian duluan saja. 369 01:08:36,510 --> 01:08:39,510 Apa masalahmu? / Kalian masuklah. 370 01:08:39,540 --> 01:08:41,540 Aku lewat tangga saja. / Hey. 371 01:08:42,560 --> 01:08:44,560 Kau tak mau ikut kami karena laporanmu ini palsu? 372 01:08:44,590 --> 01:08:46,590 Tidak! / Jangan main-main. 373 01:08:46,610 --> 01:08:48,610 Ikut kami kesana. / Tidak! 374 01:08:49,540 --> 01:08:52,540 Sebenarnya, aku tak bisa naik lift. Aku takut tempat sempit sejak kecil, kalian pergilah. 375 01:08:52,560 --> 01:08:54,560 Aku akan lewat tangga saja. 376 01:09:31,590 --> 01:09:33,590 Apa ada orang disitu? Cepat, tolong! 377 01:09:36,510 --> 01:09:38,510 Hey! Hey! 378 01:09:39,540 --> 01:09:41,540 Apa ada yang minta pertolongan? 379 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Buka pintu! Buka pintu! 380 01:09:44,590 --> 01:09:46,590 Aku ada di luar. 381 01:09:46,610 --> 01:09:48,610 Jangan takut, aku kesini untuk menyelamatkanmu. 382 01:10:22,540 --> 01:10:25,540 Bagaimana bisa kau naik tangga lebih cepat dari kami yang naik lift? 383 01:10:25,560 --> 01:10:27,560 Ada apa? Siapa mereka? 384 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Jelas aku mendengar suara seseorang minta tolong. 385 01:10:39,510 --> 01:10:41,510 Seluruh ruangan ini kosong. 386 01:10:42,540 --> 01:10:45,540 Tak ada apa-apa disini, apalagi orang. 387 01:10:46,560 --> 01:10:48,560 Bahkan tak ada hantu. 388 01:10:48,590 --> 01:10:50,590 Tidak! Sebelumnya dari dalam kamar seberang sini 389 01:10:50,610 --> 01:10:53,510 aku dengan jelas melihat seorang gadis memanggil minta tolong disini! 390 01:10:53,540 --> 01:10:55,540 Kamu mengintip! 391 01:10:55,560 --> 01:10:57,560 Kamu sudah gila 'kan? 392 01:10:57,590 --> 01:10:59,590 Kau tahu hanya karena mengintip, 393 01:10:59,610 --> 01:11:01,610 aku bisa memasukkanmu ke penjara. 394 01:11:02,540 --> 01:11:04,540 Maafkan aku. 395 01:11:04,560 --> 01:11:06,560 Maafkan aku. 396 01:11:10,590 --> 01:11:12,590 Ayo. 397 01:11:31,510 --> 01:11:33,510 Kau tak apa-apa? 398 01:11:35,540 --> 01:11:37,540 Liu Yihao! 399 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 Tolong! 400 01:12:06,590 --> 01:12:08,590 Tolong! 401 01:12:08,610 --> 01:12:10,610 Buka! Cepat, buka! 402 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 Apa ada orang disitu? 403 01:12:22,560 --> 01:12:25,560 Cepat, buka! Tolong! 404 01:12:30,590 --> 01:12:33,590 Tolong! / Berhentilah memanggilku, mengerti? 405 01:12:33,610 --> 01:12:35,910 Tak ada hubungannya denganku! Aku juga tidak membunuh! 406 01:12:36,540 --> 01:12:38,540 Aku sudah kesana, aku tak melihat apapun. 407 01:12:38,560 --> 01:12:40,560 Aku tak melihat satu orangpun. 408 01:12:42,590 --> 01:12:44,590 Aku hampir terbunuh gara-gara kau. Kau tahu itu? 409 01:12:44,610 --> 01:12:47,510 Ini melanggar hukum memberikan laporan palsu. 410 01:12:47,540 --> 01:12:50,540 Kau bisa membuatku terbunuh! 411 01:12:50,560 --> 01:12:53,560 Berhentilah memanggilku, paham? 412 01:17:28,590 --> 01:17:30,590 Tolong! 413 01:18:01,510 --> 01:18:03,510 Tolong! 414 01:18:03,540 --> 01:18:05,540 Buka! Buka pintu! 415 01:18:05,560 --> 01:18:09,560 Apa ada orang disitu? Tolong! 416 01:18:09,590 --> 01:18:12,590 Cepat, buka! Tolong! Apa ada orang disitu? 417 01:18:12,610 --> 01:18:15,510 Apa ada orang disitu? Cepat, buka! 418 01:18:16,540 --> 01:18:18,540 Apa ada orang disitu? 419 01:18:25,560 --> 01:18:29,560 Apa ada orang disitu? Tolong! 420 01:18:54,590 --> 01:18:57,590 Aku tak berbuat apapun padamu, mengapa kau lakukan ini terhadapku? 421 01:18:57,610 --> 01:19:00,510 Mengapa kau membawaku ke dalam lift? 422 01:19:31,540 --> 01:19:33,540 Tolong! 423 01:19:35,560 --> 01:19:37,560 Tolong! 424 01:19:45,590 --> 01:19:47,590 Apa ada orang disitu? 425 01:19:47,610 --> 01:19:49,610 Tolong aku! 426 01:19:50,540 --> 01:19:52,540 Tolong! 427 01:19:53,560 --> 01:19:56,560 Baik, baik, akan kupanggil bantuan sekarang. 428 01:19:56,590 --> 01:19:58,590 Tolong! 429 01:19:59,510 --> 01:20:01,510 Tolong! 430 01:22:37,540 --> 01:22:41,540 Apakah ini operator lift? Liftnya macet, cepat panggilkan seseorang! 431 01:22:43,560 --> 01:22:45,560 Tak apa, liftnya bermasalah... 432 01:22:49,590 --> 01:22:51,590 Biar kugendong. 433 01:22:53,510 --> 01:22:55,510 Apa ada orang disitu? 434 01:22:56,540 --> 01:22:58,540 Apa ada orang disitu? 435 01:22:58,560 --> 01:23:00,560 Apa ada orang disitu? 436 01:23:03,590 --> 01:23:05,590 Jangan takut. 437 01:23:05,610 --> 01:23:07,610 Apa ada orang disitu? Tolong! 438 01:23:08,540 --> 01:23:10,540 Tolong! Apa ada orang disitu? 439 01:23:10,560 --> 01:23:12,560 Bukalah! Tolong! 440 01:23:13,590 --> 01:23:16,590 Bukalah! Tolong! 441 01:23:16,610 --> 01:23:18,610 Apa ada orang disitu? 442 01:23:23,540 --> 01:23:26,540 Tolong! 443 01:23:27,560 --> 01:23:29,560 Apa ada orang disitu? 444 01:23:30,590 --> 01:23:32,590 Tolong! Apa ada orang disitu? 445 01:23:49,510 --> 01:23:51,510 Istriku!