1
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
Tunggu sebentar

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
Dear Dakanda
aka Best Friend

3
00:01:05,960 --> 00:01:12,560
<font color="#00cc00">By : Dhemitgendenkz</font>
<font color="#99ffff">Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo</font>

4
00:01:12,560 --> 00:01:18,000
original sub : subversive subs

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,480
Hello Ronaldo?

6
00:01:21,720 --> 00:01:24,400
Lama tak jumpa.
Apa kau sudah tumbuh besar?

7
00:01:24,680 --> 00:01:25,670
Hai Bu

8
00:01:25,680 --> 00:01:27,760
Hey, Tumben kamu kesini?

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,670
Sudah makan?

10
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
Aku tidak lapar bu

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,670
Bu, aku akan bepergian sebentar.
Bye

12
00:01:42,670 --> 00:01:44,880
Hey, kau baru saja datang.
Apa sudah mau pergi?

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Tidak akan lama.

14
00:01:46,520 --> 00:01:49,630
Bukankah kau harus pergi kuliah?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,160
Huh?

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
Moo!

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,560
Tolong satu tiket ke Surat Thani.
167 Baht

18
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
Surat Thani, Thailang Selatan

19
00:03:12,720 --> 00:03:16,440
#Bocah desa memanggil gadis SMA

20
00:03:31,680 --> 00:03:33,030
#Ku amat merindukanmu

21
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
#Ku tak bisa makan, Ku tak bisa tidur

22
00:03:49,680 --> 00:03:53,550
Jangan disentuh. Tunggu perawatnya saja dulu.

23
00:03:53,560 --> 00:03:56,590
Rumah sakit Pulau Pa Ngan

24
00:03:56,600 --> 00:04:01,960
*Mereka bicara dengan dialek kental Thailand selatan
yang mana sulit dipahami oleh bahkan orang Thailand sendiri

25
00:04:01,960 --> 00:04:04,760
Hati-hati

26
00:04:07,560 --> 00:04:11,920
Kakinya bisa saja patah

27
00:04:12,080 --> 00:04:15,510
Dokter, pasiennya disini

28
00:04:15,520 --> 00:04:17,840
Sebelah sini

29
00:04:21,000 --> 00:04:25,590
Tolong rawat dia.
Ia baru saja tiba.

30
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
Beri jalan, aku datang

31
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
Biar kulihat

32
00:04:32,800 --> 00:04:34,950
Tak apa-apa, cuma tergores

33
00:04:34,960 --> 00:04:37,350
Apa kau merasa pusing?

34
00:04:37,360 --> 00:04:40,240
Apa kepalamu terbentur sesuatu?

35
00:04:41,600 --> 00:04:43,150
syukurlah!

36
00:04:43,160 --> 00:04:45,510
Otaknya mungkin terluka

37
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
Aku harus memberinya nafas buatan

38
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
Tunggu. tunggu.

39
00:04:49,280 --> 00:04:50,590
Ia seorang pelancong

40
00:04:50,600 --> 00:04:54,080
Kepalanya tidak pusing.
Kakinya-lah yang terluka.

41
00:04:54,280 --> 00:04:56,190
Ia tidak mengerti apa yang kita bicarakan.

42
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
Kenapa kau baru mengatakannya?

43
00:04:57,520 --> 00:05:00,830
Bagaimana kejadiannya?

44
00:05:00,840 --> 00:05:03,630
Aku naik ke atas dek untuk melihat pemandangan..

45
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Kalau begitu, apa pemandangannya indah?

46
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
Ya

47
00:05:08,440 --> 00:05:12,720
Aku melihat dia terjatuh dari atas dek.

48
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Apa sudah selesai, Jew?

49
00:05:30,360 --> 00:05:31,840
Ya

50
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Bagaimana denganmu, Kek?

51
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
Apa? Aku bahkan belum makan sesuatu.

52
00:05:37,720 --> 00:05:39,240
Ia pelupa.

53
00:05:40,200 --> 00:05:43,080
Ia bilang kalau ia belum makan apapun

54
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
Lihat, kakimu benar-benar patah.

55
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
Kau mengetahuinya?

56
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
Untuk mengurangi rasa sakit

57
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Silahkan berbaring miring

58
00:06:18,920 --> 00:06:22,480
Ini tidak akan sakit, hanya sedikit'

59
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
Apa aku harus dibelat?

60
00:06:29,800 --> 00:06:33,480
Tentu saja, kakimu patah.

61
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
Tapi dokternya sedang tidak ada di sini.

62
00:06:36,600 --> 00:06:40,520
Ia pergi ke pusat kota dan
akan kembali di saat petang.

63
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
Kakimu baru saja patah.
Kau bisa menunggu.

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
Selesai.

65
00:06:55,240 --> 00:06:57,030
Kau bisa memanggilku kapan saja.

66
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
Aku sedang shift hari ini.

67
00:07:01,320 --> 00:07:01,680
Permisi

68
00:07:01,680 --> 00:07:02,830
Permisi.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,070
Boleh aku minta kartu pos?

70
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
Kartu pos?

71
00:07:06,760 --> 00:07:08,070
Kami tidak memilikinya

72
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
Tapi kau bisa mendapatkannya
di toko dekat balai kota.

73
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
Kenapa? kau ingin menghubungi keluargamu?

74
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
Kau bisa menggunakan telepon genggamku.

75
00:07:16,800 --> 00:07:20,600
Tidak apa-apa.
Aku ingin menulis sesuatu pada temanku.

76
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
Teman?

77
00:07:23,760 --> 00:07:25,670
Teman atau pacar?

78
00:07:25,680 --> 00:07:29,310
Teman, hanya seorang teman

79
00:07:29,320 --> 00:07:32,430
Oke, nanti akan kucarikan

80
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Terima kasih banyak.

81
00:07:39,360 --> 00:07:42,790
Well, namaku Nui

82
00:07:42,800 --> 00:07:45,430
kau akan menginap di sini untuk beberapa saat..

83
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
Kita lebih baik mengenal satu sama lain.

84
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
Jadi kita bisa berteman.

85
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
Well, Namaku Moo.

86
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
terima kasih banyak, Nui.

87
00:08:14,840 --> 00:08:16,430
Hi Dakanda

88
00:08:16,440 --> 00:08:19,550
Tak bisa kaubayangkan sekarang aku ada dimana.

89
00:08:19,560 --> 00:08:20,510
Lupakan.

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,510
Aku tahu kau tak akan peduli akan hal tersebut.

91
00:08:22,510 --> 00:08:25,000
Aku hanya akan memberitahumu tentang tempat ini.

92
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
Waktu terasa berhenti.

93
00:08:27,720 --> 00:08:30,950
Kadang juga terasa seperti berjalan mundur.

94
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Karena itulah aku terpikir akan dirimu.

95
00:08:40,120 --> 00:08:42,590
Hello siapa namamu?

96
00:08:42,600 --> 00:08:47,560
*Mengoleksi nama murid lain adalah tradisi
yang harus dillakukan mahasiswa baru di universitas Thailand.

97
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
Siapa namamu?

98
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
Apa yang sedang kau lakukan?

99
00:09:14,920 --> 00:09:16,070
Hello.

100
00:09:16,080 --> 00:09:19,470
Namaku Dakanda Intrakanya

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,310
Da Kan Da

102
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Kau ingat?

103
00:09:23,360 --> 00:09:25,950
Da Kan Da

104
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Ia sudah tahu.
Tak perlu mengulangnya segala!

105
00:09:30,080 --> 00:09:34,550
Well, Aku Piya Triwirmol dari sekolah Suankularb.

106
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
ini temanku, Fuyern.

107
00:09:36,240 --> 00:09:37,910
Hey, dasar wanita jalang!

108
00:09:37,920 --> 00:09:39,910
Aku Nabordin Yongsuebchart

109
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
Tolong panggil dengan benar ya.

110
00:09:42,040 --> 00:09:44,350
Itu terlalu mencolok!

111
00:09:44,360 --> 00:09:46,030
Bagaimana denganmu?

112
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Da Kan Dum (Dakanda gelap)

113
00:09:48,320 --> 00:09:48,820
Sialan!

114
00:09:49,320 --> 00:09:49,750
Lalu kenapa?

115
00:09:49,750 --> 00:09:50,760
Ada apa?

116
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Aku tidak takut padamu.

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,670
Maafkan aku, maam

118
00:09:54,680 --> 00:09:57,200
Well, berapa nama yang sudah kau dapatkan?

119
00:09:57,200 --> 00:09:59,630
Namamulah yang pertama kalinya.

120
00:09:59,640 --> 00:10:00,710
Tidak seperti si jalang ini.

121
00:10:00,710 --> 00:10:04,320
Ia mengoleksi nama semua orang
termasuk instruktur dan tukang bersih-bersih.

122
00:10:05,440 --> 00:10:05,640
Sialan

123
00:10:05,640 --> 00:10:09,030
Jika kau tidak mengincar gadis berdada besar melulu,

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Kau pasti sudah mendapatkan banyak nama dari tadi.

125
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
Kau iri pada mereka?

126
00:10:13,480 --> 00:10:15,600
Bagaimana denganmu?

127
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Berapa nama yang sudah kau dapatkan?

128
00:10:19,040 --> 00:10:20,310
Well...

129
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
Kaulah yang pertama

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
kalian berdua sama saja

131
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
Berusahalah sebelum terlambat

132
00:10:26,920 --> 00:10:27,960
Bye.

133
00:10:28,060 --> 00:10:29,620
Ayo pergi

134
00:10:35,880 --> 00:10:38,680
Ms Dakanda.

135
00:10:46,120 --> 00:10:46,640
Dakanda berarti

136
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Seorang wanita tercinta

137
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Dewi yang maha agung akan merasuki dukun ini

138
00:11:43,880 --> 00:11:47,070
Pemilihan Nona kampus adalah upacara yang sakral

139
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
Seriuslah

140
00:11:50,600 --> 00:11:51,100
Tetap tenang

141
00:11:53,720 --> 00:11:56,440
Ia benar-benar hebat dalam berakting

142
00:11:56,840 --> 00:11:59,480
Siapa yang akan terpilih?

143
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
Kalau bukan Paula atau Balloon yang akan terpilih

144
00:12:03,280 --> 00:12:05,310
atau mungkin saja Nungning.

145
00:12:05,320 --> 00:12:09,040
Lihat? Tookta juga imut.

146
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Gendut sialan!

147
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
Siapapun yang menantangku harus mati!

148
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
Apa ia pura-pura?

149
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
Sialan. Ia benar-benar dirasuki hantu.

150
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
Apa yang harus kita lakukan?

151
00:12:47,440 --> 00:12:49,310
Haruskah kita melakukannya lagi?

152
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
Sialan ! kau bicara omong kosong.

153
00:12:51,040 --> 00:12:54,200
Kalu begitu siapa yang jadi dukunnya?

154
00:12:54,840 --> 00:13:03,440
Tahun ini, Dewi agung mengijinkan kita
sendiri untuk memilih Nona Kampus.

155
00:13:04,160 --> 00:13:06,400
Tolong, hitung poinnya

156
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Paula.

157
00:13:21,760 --> 00:13:23,400
Balloon.

158
00:13:24,320 --> 00:13:27,360
Lihat?

159
00:13:29,480 --> 00:13:30,120
Paula.

160
00:13:31,960 --> 00:13:32,460
Imutnya!

161
00:13:32,600 --> 00:13:36,150
Dia milikku. dia milikku

162
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
Tentu saja!

163
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Kalamare.

164
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Aku tidak secantik itu

165
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
Noppadeth.

166
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Kau mem-vote untuk dirimu sendiri kan?

167
00:13:54,680 --> 00:13:55,400
Anak laki-lakilah yang mem-vote untuk diriku!

168
00:13:56,960 --> 00:13:57,460
Balloon!

169
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
Hebat! ia milikku juga.

170
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Hebat!

171
00:14:06,240 --> 00:14:08,350
Dakanda.

172
00:14:08,360 --> 00:14:08,890
Dakanda.

173
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Aku tidak mem-vote untuk dirimu

174
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Yakin?

175
00:14:19,520 --> 00:14:20,270
Hey!

176
00:14:20,280 --> 00:14:20,510
Hey!

177
00:14:20,510 --> 00:14:23,390
Mem-vote untuk diriku sendiri ,
masih lebih baik dari mem-vote dirimu.

178
00:14:23,390 --> 00:14:25,760
Jika aku memakai wig
Aku akan lebih cantik dari dirimu.

179
00:14:25,760 --> 00:14:26,630
Dakandum!

180
00:14:26,640 --> 00:14:27,630
dasar jalang!

181
00:14:27,640 --> 00:14:28,320
dasar jalang!

182
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
Mungkin..

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
ada seseorang yang diam-diam jatuh cinta padamu

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,870
Maka dari itu dia memberikan suaranya padamu

185
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
Mungkin

186
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
Gila. Kurasa tidak demikian.

187
00:14:42,160 --> 00:14:45,560
Siapa pula yang bisa jatuh hati padaku?
Itu omong kosong.

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,070
Omong kosong?

189
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Kalau begitu kenapa kau merasa malu?

190
00:14:49,320 --> 00:14:49,960
Aku bercanda.

191
00:14:49,960 --> 00:14:52,230
Kau pikir aku serius mengatakannya, kan?

192
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
Siapa pula yang mau membawa ular kobra ke rumahnya?

193
00:14:53,760 --> 00:14:55,030
Itu kau, seekor kobra!

194
00:14:55,040 --> 00:14:57,950
Tentu saja, aku adalah king Kobra.

195
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Kau mesum!

196
00:15:03,680 --> 00:15:05,510
Apa kau memberikan suara padaku?

197
00:15:05,520 --> 00:15:07,670
Tidak. Aku tidak melakukannya

198
00:15:07,680 --> 00:15:10,070
Fuyern menyuruhku memberikan suara pada Balloon..

199
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
Jadi kau menuruti keinginannya?

200
00:15:11,720 --> 00:15:12,710
Tentu saja.

201
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Bagus sekali, Hebat.

202
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
Hey!

203
00:15:26,560 --> 00:15:27,400
Hi!

204
00:15:29,480 --> 00:15:29,910
Mana Fuyern?

205
00:15:29,910 --> 00:15:30,600
Ada apa emangnya?

206
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
Kenapa kau malah mencarinya?

207
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
Kalian berdua teman akrab.

208
00:15:39,560 --> 00:15:42,280
Wow, bagus sekali.

209
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
Hey, bagaimana pendapatmu?

210
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
Well...

211
00:15:49,160 --> 00:15:49,720
Bagus sih..

212
00:15:50,600 --> 00:15:54,240
Tapi semua garis punya bobot yang sama.

213
00:15:56,120 --> 00:15:59,870
Mending kau mengarsirnya di sebelah sini

214
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
Aku tidak yakin. Coba saja.

215
00:16:13,680 --> 00:16:13,840
Well.

216
00:16:13,840 --> 00:16:18,320
Aku tidak tahu.

217
00:16:20,520 --> 00:16:22,430
Aku tidak tahu.

218
00:16:36,280 --> 00:16:36,600
Aku akan kembali

219
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
Aku akan kembali.

220
00:16:41,600 --> 00:16:43,950
Bolehkah aku menggambar pohon di belakangmu?

221
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
Bisakah kau yang ada didepannya?

222
00:16:49,800 --> 00:16:52,040
Pohon. Pohon.

223
00:16:53,920 --> 00:16:58,510
Fakultas Pertanian.

224
00:16:58,520 --> 00:16:59,400
Fakultas Pertanian

225
00:17:03,240 --> 00:17:05,310
Ini dinamakan Bauhinia Ungu

226
00:17:05,320 --> 00:17:07,670
dan ini disebut Kayu Manis Amerika.

227
00:17:08,800 --> 00:17:11,350
Bauhinia ungu.

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,990
Kayu manis Amerika.

229
00:17:13,000 --> 00:17:14,190
Benar

230
00:17:28,600 --> 00:17:31,480
Kenapa harus Amerika?

231
00:17:38,440 --> 00:17:38,940
Tunggu sebentar.

232
00:17:43,400 --> 00:17:56,760
Upacara penyambutan mahasiswa baru
Universitas Changmai

233
00:18:28,080 --> 00:18:33,870
#Rumput Bunga Matahari orang mexico
nan indah di atas bukit

234
00:18:33,880 --> 00:18:39,600
#Bunga kuning ini tak pernah mekar di atas tanah.

235
00:18:41,240 --> 00:18:45,040
Hello yah, halo Bu.

236
00:18:46,920 --> 00:18:49,950
Ini Moo, temanku.
Ia dari Bangkok.

237
00:18:49,960 --> 00:18:51,590
Hello

238
00:18:51,600 --> 00:18:55,110
Cowok Bangkok memang ganteng.

239
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
Mana Fuyern?
Kenapa ia tidak datang bersamamu?

240
00:18:58,040 --> 00:18:59,510
Entahlah.

241
00:18:59,520 --> 00:19:01,430
Sudah makan?

242
00:19:01,440 --> 00:19:05,630
Ayo makan bersama.
Ibu baru saja selesai masak.

243
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
Ayo mari makan, sayang.

244
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
Aku amat lapar.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Berikan piringnya padaku.

246
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
Apa kau berdoa, tentang pertemuan dengan jodohmu tadi?

247
00:19:26,840 --> 00:19:28,150
Ibu!

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,920
Jangan malu.

249
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
Cukup.

250
00:19:35,760 --> 00:19:39,560
Cukup. Ayo makan bersama.
Cepat.

251
00:19:42,480 --> 00:19:49,150
Oh sayang, dengarkan lagu ini dulu

252
00:19:49,160 --> 00:19:50,870
#Jangan tergesa-gesa tidur

253
00:19:50,880 --> 00:19:55,600
#Jangan terburu-buru menutup mata

254
00:19:58,400 --> 00:20:02,030
Pernahkah kau mendengar lagu "Oh Darling"?

255
00:20:02,040 --> 00:20:05,600
Ayahku menyanyikan lagu ini untuk mengungkapkan perasaannya pada Ibuku.

256
00:20:16,520 --> 00:20:21,000
Wow, Miss Kampus!

257
00:20:26,480 --> 00:20:28,760
Sang Miss Kampus nampak begitu lezat

258
00:20:35,600 --> 00:20:37,310
Hey!

259
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Apa ada yang lapar?

260
00:20:38,560 --> 00:20:40,750
Lapar , kan?

261
00:20:40,760 --> 00:20:42,470
Ya, tentu saja

262
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
Bagaimana kalau pergi keluar makan di pasar 24 jam?

263
00:20:45,880 --> 00:20:47,350
Hey, kau!

264
00:20:47,360 --> 00:20:49,440
Kreatiflah sedikit!

265
00:20:49,920 --> 00:20:52,550
Hey, Aku punya ide bagus.

266
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
Ayo pikir

267
00:20:53,800 --> 00:21:00,790
Di pagi-pagi begini, induk ayam akan
mengeluarkan telurnya di Fakultas pertanian

268
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Apa kalian pernah menyaksikannya?

269
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Masih segar

270
00:21:04,080 --> 00:21:07,920
Apa kalian ingin mencobanya?
Kalian tidak pernah mencobanya, kan?

271
00:21:07,920 --> 00:21:09,390
Dasar jalang!

272
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
Kenapa kau selalu bikin jengkel saja?

273
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
Lalu bagaimana kau akan mendapatkannya?

274
00:21:19,120 --> 00:21:27,920
Fakultas pertanian

275
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Fuyern, mending kita pergi saja

276
00:21:42,520 --> 00:21:44,470
Hey, apa sih yang kau takutkan?

277
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Musuh ada di luar sana.

278
00:21:45,680 --> 00:21:47,550
Tinggal kumpulkan saja telur-telur itu.

279
00:21:47,560 --> 00:21:49,480
Cepat.

280
00:22:33,600 --> 00:22:35,230
Fuyern, cepat larilah

281
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Sialan!

282
00:22:39,320 --> 00:22:40,470
Dasar bocah-bocah berandalan!

283
00:22:40,470 --> 00:22:44,160
Lain kali jika aku menemui kalian lagi,
akan kucincang kalian

284
00:22:45,440 --> 00:22:47,030
Orang itu tingginya 2 meter lebih

285
00:22:47,030 --> 00:22:49,270
Ia tingginya minta ampun dan kakinya besar juga.

286
00:22:49,270 --> 00:22:50,320
Benar-benar seperti raksasa!

287
00:22:50,320 --> 00:22:52,630
Kurobohkan dia dengan tendangan yang keras

288
00:22:52,640 --> 00:22:55,440
Wajahnya langsung menjadi jelek seperti dia.

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
ia memohon ampun padaku

290
00:22:58,840 --> 00:23:01,510
Bro, biarkan aku pergi

291
00:23:01,520 --> 00:23:02,400
Jadi, kubilang padanya.

292
00:23:02,400 --> 00:23:04,390
Jangan lukai temanku

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,510
Lalu aku berpaling pada Moo

294
00:23:06,520 --> 00:23:08,790
Ia sudah tidak ada.
Ia benar-benar pengecut!

295
00:23:08,790 --> 00:23:11,120
Akan lebih baik jika kubelikan dia rok saja.

296
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
Aku benar-benar marah padanya

297
00:23:17,480 --> 00:23:18,630
Well

298
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Aku kebelet BAB dulu. cabut dulu ya.

299
00:23:25,680 --> 00:23:26,910
Hey!

300
00:23:26,920 --> 00:23:27,080
Hey!

301
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
Telurnya pecah semua

302
00:23:29,080 --> 00:23:31,070
Lihat!

303
00:23:31,080 --> 00:23:37,600
Telur pecah.
Telur pecah

304
00:23:43,560 --> 00:23:49,720
Telur pecah.

305
00:23:53,840 --> 00:23:57,870
Telur yang segar baik untuk kesehatanmu.

306
00:23:57,880 --> 00:24:00,670
Kau akan tumbuh besar dan kuat.

307
00:24:00,680 --> 00:24:02,310
Bagaimana kabarmu?

308
00:24:02,320 --> 00:24:03,680
apa tidurmu nyenyak?

309
00:24:03,680 --> 00:24:05,160
Tentu

310
00:24:06,400 --> 00:24:08,150
Well, Moo

311
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
Aku lupa memperkenalkan temanku.
Ini Tan

312
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
Kau sudah bertemu dengannya kan?

313
00:24:12,880 --> 00:24:14,390
Apa kau masih mengingatku?

314
00:24:14,400 --> 00:24:15,150
Tentu saja

315
00:24:15,160 --> 00:24:17,230
Tan, ini Moo.

316
00:24:17,240 --> 00:24:19,070
Moo. Dari Bangkok.

317
00:24:19,080 --> 00:24:21,470
Apa kau dari Bangkok?

318
00:24:21,480 --> 00:24:22,950
Kalau begitu sama.

319
00:24:22,960 --> 00:24:27,190
Syukurlah!
Aku tak menyangka kita berasal dari kota yang sama.

320
00:24:27,200 --> 00:24:32,550
Sayangnya aku harus pindah dari kota kelahiranku ke sini.

321
00:24:32,560 --> 00:24:34,070
Bagaimanapun, aku masih belum terbiasa dengan tempat ini.

322
00:24:34,070 --> 00:24:36,590
Tak ada tempat yang semirip rumah.
Apa kau juga merasa begitu?

323
00:24:36,590 --> 00:24:38,390
Aku cukup susah menyesuaikan diri di sini.

324
00:24:38,390 --> 00:24:39,920
Aku amat merindukan Bangkok

325
00:24:41,800 --> 00:24:43,790
Mall belanja dimana terdapat KingKong.

326
00:24:43,790 --> 00:24:45,800
Aku amat merindukan tempat itu. Sudah lama aku tidak pergi ke sana..

327
00:24:45,800 --> 00:24:49,350
Orang macam kamu mana mungkin pernah ke sana.

328
00:24:49,360 --> 00:24:54,040
Sebelumnya, aku sering pergi ke sana.

329
00:24:54,400 --> 00:24:56,030
Hi, Dakanda.

330
00:24:56,040 --> 00:24:57,590
Aku berkesimpulan bahwa

331
00:24:57,590 --> 00:24:59,320
waktu memang bisa bergerak mundur

332
00:24:59,600 --> 00:25:03,390
Aku merasa seperti bayi sekarang.

333
00:25:03,400 --> 00:25:06,350
Tidak, mungkin bisa disebut terlahir kembali.

334
00:25:06,360 --> 00:25:11,390
Setidaknya, aku bukan Telur pecah-mu lagi.

335
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
Moo, apa sudah selesai?

336
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Dakanda.

337
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Sekarang aku mulai menyukai tempat ini.

338
00:25:18,840 --> 00:25:23,790
Diperlakukan seperti bayi membuatku merasa senang.

339
00:25:23,800 --> 00:25:27,390
Tidak, jangan disentuh.

340
00:25:27,400 --> 00:25:30,640
Tiap pagi Nui mengajakku jalan-jalan.

341
00:25:30,920 --> 00:25:32,750
Apa kau sudah kuberitahu?

342
00:25:32,760 --> 00:25:36,320
Nui adalah seorang perawat. Ia amat menawan.

343
00:25:37,080 --> 00:25:39,710
Aku bertanya apa aku bisa tinggal lebih lama lagi,

344
00:25:39,710 --> 00:25:41,790
sebab itu aman bagi seseorang yang tidak bisa berjalan.

345
00:25:41,790 --> 00:25:44,520
I bilang kalau aku harus minta ijin dulu pada dokter.

346
00:25:44,960 --> 00:25:48,720
Tapi aku mengabaikan manakala dokternya datang.

347
00:26:04,320 --> 00:26:11,080
Aku akan baru mau pindah jika ruangannya penuh atau
sampai dokternya mengusirku.

348
00:26:11,520 --> 00:26:14,510
Sebenarnya, aku mau menabung

349
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
Tolong rahasiakan ya.

350
00:26:16,960 --> 00:26:20,030
Bagaimanapun aku tidak ingin membuat diriku tidak berguna.

351
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
Rumah sakit! Rumah sakit!

352
00:26:23,840 --> 00:26:46,240
[**dialek Thailand selatan yang sulit dimengerti**]

353
00:26:52,240 --> 00:26:59,960
Setidaknya, dengan keberadaanku di sini
membuat rumah sakit ini lebih damai.

354
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
Salam rindu

355
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
Hi, Apa kabar?

356
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Bagaimana kabarmu kek?

357
00:27:35,520 --> 00:27:37,830
Aku begitu berkeringat.

358
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
Apa dia benar-benar pelupa?

359
00:27:40,440 --> 00:27:43,230
Kadang ia mampu mengingat beberapa hal.

360
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
Kau licik, kek

361
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Apa yang kau lakukan?

362
00:27:53,640 --> 00:27:55,350
Apa yang kau lakukan?

363
00:27:55,360 --> 00:27:56,630
Aku sedang menggambar.

364
00:27:56,640 --> 00:27:58,560
Biar kulihat.

365
00:27:59,440 --> 00:28:01,390
Tolong jangan. ini tidak bagus.

366
00:28:01,400 --> 00:28:05,640
Tidak apa-apa, coba sini lihat

367
00:28:07,280 --> 00:28:07,640
Bagus tidak?

368
00:28:07,640 --> 00:28:09,000
Tentu saja.

369
00:28:09,320 --> 00:28:12,670
Tidak akan kubilang pada siapapun jika ternyata jelek.

370
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
Ya nggak?

371
00:28:23,160 --> 00:28:26,030
Wow, ia cantik.

372
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
Apa dia pacarmu?

373
00:28:29,680 --> 00:28:32,040
Tidak, ia cuma ada dalam bayanganku.

374
00:28:33,560 --> 00:28:35,160
Apa dia cantik?

375
00:28:35,680 --> 00:28:36,640
Ya

376
00:28:37,240 --> 00:28:38,110
Cantik?

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,840
Lihat? Jew bilang kalau dia cantik.
Ya kan?

378
00:28:41,520 --> 00:28:44,800
Kakek, apa dia cantik?

379
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
Aku tidak ingat

380
00:28:50,240 --> 00:28:53,400
Bukan seperti itu,

381
00:28:54,320 --> 00:28:57,750
Dia dan aku...

382
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Mana yang lebih cantik?

383
00:29:08,000 --> 00:29:09,590
Aku marah padamu.

384
00:29:09,600 --> 00:29:11,630
Kalau begitu, bilas sendiri saja nanti.

385
00:29:11,630 --> 00:29:14,000
Jangan salahkan dia, dia tidak mengerti.

386
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
Berhenti bicara.

387
00:29:17,440 --> 00:29:19,430
Bagaimana denganmu?

388
00:29:19,440 --> 00:29:21,270
Siapa yang lebih cantik?

389
00:29:21,280 --> 00:29:23,510
Siapa yang cantik?

390
00:29:23,520 --> 00:29:26,200
Kau membicarakan aku, kan?

391
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Ini dia yang gambar.

392
00:29:31,400 --> 00:29:34,710
Wow, Moo!

393
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
Kau menggambarku tanpa minta ijin dulu.

394
00:29:37,440 --> 00:29:38,990
Aku benar-benar marah padamu

395
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
Aku benar-benar marah padamu

396
00:29:40,200 --> 00:29:43,470
Aku ingin memukulmu.
Kau gila!

397
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Apa kau terluka? Aku tidak bermaksud seperti itu.

398
00:29:45,560 --> 00:29:48,200
Sebenarnya, itu gambar-nya Tan?

399
00:29:48,600 --> 00:29:50,870
Aku tidak dapat membandingkan diriku denganmu.

400
00:29:50,870 --> 00:29:53,280
Jangan berpikir seperti itu.

401
00:29:55,200 --> 00:29:55,240
Jangan sedih.

402
00:29:55,240 --> 00:29:58,150
Sebenarnya, kau bisa terlihat cantik.

403
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
Cuma berdandan sedikit.
Kau akan baik-baik saja.

404
00:30:00,160 --> 00:30:02,670
Untungnya, aku sudah cantik dari sananya.

405
00:30:02,680 --> 00:30:06,230
Jadi mudah sekali untuk menggambar diriku

406
00:30:06,240 --> 00:30:08,440
Sebenarnya mataku lebih besar dari ini.

407
00:30:09,120 --> 00:30:11,270
Kau menggambar Tan.

408
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
Kenapa tidak menggambar diriku sekalian?

409
00:30:15,000 --> 00:30:19,110
Ini cuma masalah dari inpirasi senimannya.

410
00:30:19,120 --> 00:30:23,190
Tidak diragukan lagi aku memang seksi , kan?

411
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
Kakek, ayo mandi dulu

412
00:30:26,720 --> 00:30:27,990
Kakek, ayo.

413
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Kakek

414
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Kakek

415
00:30:40,440 --> 00:30:45,440
Aku membelikan banyak kartu pos untukmu.

416
00:30:46,680 --> 00:30:48,920
Menyusahkan saja?

417
00:30:51,480 --> 00:30:54,110
Hey, tadi cuma bercanda

418
00:30:54,120 --> 00:30:57,240
Aku tidak cukup cantik untuk menjadi model

419
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Sebenarnya, aku bisa kok melukis dirimu

420
00:31:00,800 --> 00:31:02,640
Benarkah?

421
00:31:03,240 --> 00:31:05,800
Bisakah kau melakukannya di kanvas yang besar?

422
00:31:06,080 --> 00:31:09,510
Jika kau ingin hasil yang sempurna.
Aku akan membuat sketsa dasarnya dulu.

423
00:31:09,510 --> 00:31:10,630
Lebih banyak, lebih bagus

424
00:31:10,630 --> 00:31:12,680
Aku ingin mencari tahu sudut mana yang paling bagus.

425
00:31:13,840 --> 00:31:15,670
Bagaimana kalau begini?

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,390
makanya lukis diriku saja.

427
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
Tidak memerlukan sketsa segala nantinya.

428
00:31:19,560 --> 00:31:23,030
Aku itu cantik dan super seksi dari segala sudut.

429
00:31:23,040 --> 00:31:24,550
Begitu kan, kek?

430
00:31:24,550 --> 00:31:26,720
Jadi dimana kau akan melukis diriku?

431
00:31:26,720 --> 00:31:30,520
disini.

432
00:31:31,200 --> 00:31:35,240
Pak dokter nantinya akan memarahiku

433
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Oh begitu.

434
00:31:44,600 --> 00:31:45,280
Hi, Gimana kabarmu?
Sudah makan? Mau pergi kemana?

435
00:31:45,280 --> 00:31:48,880
Belum..Aku mau pergi ke pantai

436
00:31:56,280 --> 00:31:59,710
Nui, kurasa posemu terlalu kaku.

437
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
Tadi kau bilang aku harus diam.

438
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Ya, tapi itu terlalu banyak.

439
00:32:07,920 --> 00:32:10,080
Beri aku senyuman

440
00:32:11,320 --> 00:32:12,430
Gimana?

441
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
Tersenyumlah seperti yang kamu lakukan tiap hari. Jadi dirimu sendiri.

442
00:32:21,840 --> 00:32:24,160
Apa sudah bagus?

443
00:32:24,800 --> 00:32:26,870
Yeah, bagus.

444
00:32:26,880 --> 00:32:29,800
Bisa agak lebar hingga gigi agak kelihatan?

445
00:32:42,720 --> 00:32:44,350
Moo!

446
00:32:44,360 --> 00:32:46,710
Apa yang kau tertawakan?

447
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
Kau jahat sekali

448
00:32:49,440 --> 00:32:51,790
Aku belum melakukan hal ini sebelumnya.

449
00:32:51,800 --> 00:32:53,550
Tetap tersenyum.

450
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
No!

451
00:32:59,520 --> 00:33:00,910
Bagus!

452
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
Hey!

453
00:33:02,480 --> 00:33:03,510
Bukan apa-apa.

454
00:33:03,520 --> 00:33:05,910
Moo, hentikan senyummu!

455
00:33:05,920 --> 00:33:08,080
Berhenti tersenyum!

456
00:34:08,880 --> 00:34:11,200
Apa yang mereka bicarakan?

457
00:34:11,640 --> 00:34:14,880
Mereka bilang kau punya bakat dalam melukis.

458
00:34:40,200 --> 00:34:45,070
Hari ini adalah peringatan ke 20 tahun pernikahan mereka.

459
00:34:45,080 --> 00:34:49,360
Ia bertanya apa kau bisa melukis istrinya.

460
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Mereka akan membayar lukisanmu.

461
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
Jika kau memutuskannya sekarang juga, mereka akan membayarmu 2 kali lipat.

462
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Serius, ambil saja.

463
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Kau bisa menghasilkan uang.

464
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
Baiklah.

465
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
Terima kasih.

466
00:35:45,480 --> 00:35:49,400
Bagaimana? enak kan?

467
00:35:49,880 --> 00:35:52,080
Nih beberapa minuman

468
00:35:52,600 --> 00:35:58,350
Jika kami ingin melihat TV, kami akan ke sini.

469
00:35:58,360 --> 00:36:00,870
Kamarku ada di sebelah sana.

470
00:36:00,880 --> 00:36:03,190
Aku jarang mengunci pintunya.

471
00:36:03,200 --> 00:36:10,590
Di sebelah sana adalah perpustakaan umum pulau Pa Ngan.

472
00:36:10,600 --> 00:36:13,720
Kau berlebihan. Bukan seperti itu.

473
00:36:38,000 --> 00:36:40,270
Wow, Banyak sekali bukunya!

474
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
Kau mendapatkan buku-buku ini dari mana?

475
00:36:41,520 --> 00:36:47,230
Tipa kali ia pergi ke kota
ia membawa buku-buku ini ke rumahku.

476
00:36:47,240 --> 00:36:50,240
Rumahku bisa jadi roboh karena buku-bukunya.

477
00:36:51,680 --> 00:36:53,910
Aku membaca buku untuk mengusir rasa bosan.

478
00:36:53,910 --> 00:36:57,560
Kau bisa meminjam buku-buku ini
untuk mengusir rasa bosan sepanjang hidupmu.

479
00:36:59,240 --> 00:37:01,950
Buku seperti apa yang kau sukai?

480
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Kau bisa mengambil sesukamu.

481
00:37:07,560 --> 00:37:08,840
Pangeran kecil.

482
00:37:09,920 --> 00:37:12,150
Aku amat menyukainya

483
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Apa kau pernah membacanya?

484
00:37:14,120 --> 00:37:15,190
Belum?

485
00:37:15,200 --> 00:37:17,190
Jangan dilewatkan!

486
00:37:17,200 --> 00:37:19,550
Aku yakin kau akan menyukainya.

487
00:37:19,560 --> 00:37:21,150
Apa memang sebagus itu?

488
00:37:21,160 --> 00:37:22,430
Aku serius

489
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
Aku akan membelikannya untukmu jika kau mau.

490
00:37:27,880 --> 00:37:31,630
Mulai lagi dah.

491
00:37:31,640 --> 00:37:32,360
Mulai lagi dah.

492
00:37:43,680 --> 00:37:49,000
Pangeran kecil. 13 Tahun yang lalu

493
00:38:05,280 --> 00:38:07,350
Hey, minggir. ini giliranku.

494
00:38:07,360 --> 00:38:10,390
Jangan mengacau.

495
00:38:10,400 --> 00:38:12,880
Hey, Kau sudah main beberapa jam.

496
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
Apa? masih belum 8 jam.

497
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
Cukup.

498
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Cukup. Ini giliranku.

499
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Minggir.

500
00:38:22,800 --> 00:38:27,120
Hey, Kapan kalian pergi nonton pekan musik rakyat?

501
00:38:28,200 --> 00:38:29,310
Lima.

502
00:38:29,320 --> 00:38:31,430
Apa tidak terlalu dini?

503
00:38:31,440 --> 00:38:35,870
5 keriting
Jika kau menyimpannya, akan kuhajar kau!

504
00:38:35,880 --> 00:38:37,230
Ini dia.

505
00:38:37,240 --> 00:38:38,280
Kau beneran menyimpannya?

506
00:38:57,240 --> 00:38:58,630
Hey!

507
00:38:58,640 --> 00:39:00,600
Kapan kalian pergi nonton pekan musik rakyat??

508
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
mungkin agak petang.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.

509
00:39:03,840 --> 00:39:05,520
Kenapa kau tidak pergi dengan mereka?

510
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
Peduli amat sama mereka!

511
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
Panggil aku jika kau sudah selesai.

512
00:39:11,800 --> 00:39:13,790
Aku akan menyelesaikan lukisan

513
00:39:13,800 --> 00:39:15,840
Apa kerjaanmu sudah selesai?

514
00:39:16,560 --> 00:39:17,680
Sebenarnya belum

515
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
Pernahkah kau menyelesaikannya hingga kelar?

516
00:39:21,520 --> 00:39:23,280
Akan kulakukan nanti

517
00:39:25,280 --> 00:39:28,510
Ibumu menyuruhmu ke sini untuk belajar,
bukan untuk memperbaiki sepeda.

518
00:39:28,510 --> 00:39:31,120
kau harusnya menjadi tukang bengkel

519
00:39:33,040 --> 00:39:35,830
Hey, cewekmu cantik juga.

520
00:39:35,840 --> 00:39:37,790
Bukan, dia temanku.

521
00:39:37,800 --> 00:39:38,870
Beneran?

522
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
Aku serius

523
00:39:40,800 --> 00:39:42,070
Sungguh?

524
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
Sial, dia itu beneran temanku.

525
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
Ia cantik

526
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
Apa dia sudah punya pacar?

527
00:39:49,000 --> 00:39:50,270
Hey!

528
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Apa dia sudah punya pacar?

529
00:39:52,800 --> 00:39:54,280
Entahlah.

530
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
Apa kau bisa menanyakan hal itu padanya?

531
00:39:56,800 --> 00:39:59,160
Bukan urusanku, mending kau tanyakan sendiri padanya

532
00:39:59,720 --> 00:40:03,840
Apa-apaan tuh!

533
00:40:04,920 --> 00:40:08,000
Kenapa kau tidak mau membantuku?

534
00:40:10,560 --> 00:40:12,360
Udah kelar. Apa kita akan pergi sekarang?

535
00:40:14,520 --> 00:40:17,400
Berikan pendapatmu. Gimana ini?

536
00:40:22,400 --> 00:40:24,150
Aku tak tahu.

537
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
Kurasa terlalu kaku.

538
00:40:26,800 --> 00:40:29,240
Kayaknya kurang natural

539
00:40:29,760 --> 00:40:31,040
Benarkah?

540
00:40:32,280 --> 00:40:33,630
Siapa itu?

541
00:40:33,640 --> 00:40:33,750
Siapa itu?

542
00:40:33,750 --> 00:40:35,350
Ia cuma imajinasiku.

543
00:40:35,350 --> 00:40:38,000
Kau lebih baik mencari seorang model. Akan lebih bagus nantinya.

544
00:40:38,760 --> 00:40:40,840
Temanmu sudah pergi?

545
00:40:41,960 --> 00:40:44,710
Yeah, kenapa?

546
00:40:44,720 --> 00:40:46,160
Nggak kenapa-kenapa.

547
00:40:48,400 --> 00:40:51,390
Apa kau pikir temanmu....

548
00:40:51,400 --> 00:40:52,910
Siapa namanya?

549
00:40:52,920 --> 00:40:54,150
Koh.

550
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
Yeah, bisakah dia menjadi modell?

551
00:40:58,200 --> 00:40:59,760
Entahlah.

552
00:41:02,000 --> 00:41:03,840
Dia ganteng juga

553
00:41:04,520 --> 00:41:11,600
Ia punya bentuk wajah,
perawakan yang bagus dan mata yang indah

554
00:41:13,280 --> 00:41:15,240
Bisakah kau menanyakan padanya untuk menjadi modelku?

555
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
Bukan urusanku!

556
00:41:18,920 --> 00:41:23,270
Tolong... tolong... tolong

557
00:41:23,280 --> 00:41:26,510
Tak seorangpun mau membantuku kecuali dirimu

558
00:41:26,520 --> 00:41:28,880
Tolong.. tolong

559
00:41:30,040 --> 00:41:31,560
Baiklah

560
00:41:31,880 --> 00:41:32,800
Kau serius?

561
00:41:32,800 --> 00:41:34,190
Ya.

562
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
Dalam satu minggu

563
00:41:43,240 --> 00:41:44,720
Ini..

564
00:41:45,320 --> 00:41:46,350
Apa?

565
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
Bersihkan.

566
00:41:48,680 --> 00:41:50,840
Itu terlalu banyak. Lakukan saja sendiri.

567
00:41:50,840 --> 00:41:59,390
Tolong... tolong... tolong

568
00:41:59,400 --> 00:42:01,510
baiklah, jadi kita bisa pergi lebih cepat

569
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
Kamu tampan sekali!

570
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
Biar ku ambil dulu barangku.

571
00:42:17,400 --> 00:42:21,080
Makanlah yang banyak. Ini kare untukmu.

572
00:42:21,520 --> 00:42:23,720
Makanlah!

573
00:42:25,520 --> 00:42:28,120
Kau tahu, dia tak pernah mengajak seorang cowok ke rumah ini.

574
00:42:28,120 --> 00:42:31,550
Selain Fuyern, kau adalah yang pertama.

575
00:42:31,560 --> 00:42:35,280
Setidaknya aku yakin kalau anakku bukan seorang lesbian..

576
00:42:36,360 --> 00:42:40,000
Ibu senang kalau ternyata ada cowok yang jatuh hati padanya.

577
00:42:40,640 --> 00:42:43,310
Tidak, anda salah paham mengenai saya.

578
00:42:43,320 --> 00:42:48,320
Jangan membantah. Ibu tahu kalau kau menyukai anak ibu.

579
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Ayolah, Ibu ada di pihakmu

580
00:42:53,120 --> 00:42:55,640
Sudah kau nyatakan perasaanmu padanya?

581
00:42:58,480 --> 00:43:00,510
Apa kau masih tidak berani?

582
00:43:00,520 --> 00:43:02,520
Saya tidak tahu.

583
00:43:03,680 --> 00:43:06,280
Jangan khawatir, Ibu punya trik rahasia.

584
00:43:08,600 --> 00:43:09,790
Apa itu?

585
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
Ibu biasanya menggunakan trik ini pada suami Ibu.

586
00:43:12,120 --> 00:43:14,560
Dan akhirnya ibu mendapatkannya.

587
00:43:14,840 --> 00:43:19,990
Jika kau ingin tahu perasaannya,
Kau harus melakukannya di kala dia tertidur.

588
00:43:20,000 --> 00:43:24,750
Dekati dia pelan-pelan dan ungkapkan perasaanmu padanya melalui telepathi

589
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
Sambil menghitung 1 sampai 10.

590
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
Jika belum mencapai angka 10 dia terbangun

591
00:43:28,760 --> 00:43:32,480
Itu artinya dia menyukaimu.

592
00:43:38,080 --> 00:43:40,960
Hey, apa masih tersisa bagiku untuk dimakan?

593
00:43:41,200 --> 00:43:42,910
Saking laparnya aku bisa memakan kerbau yang masih utuh

594
00:43:42,910 --> 00:43:44,920
Jangan bilang begitu. tidak sopan.

595
00:43:44,920 --> 00:43:47,000
Selamat makan, sayang.

596
00:43:50,280 --> 00:43:51,680
Apa?

597
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
Kalian berdua tidak sedang membicarakanku kan?

598
00:43:53,680 --> 00:43:54,430
Tidak.

599
00:43:54,440 --> 00:43:55,110
Tidak.

600
00:43:55,120 --> 00:43:57,670
Kami tidak ngobrol apa-apa.

601
00:43:57,680 --> 00:44:00,480
Makan saja.
Anggap seperti rumah sendiri.

602
00:44:07,440 --> 00:44:17,080
Pekan Musik Rakyat.

603
00:45:00,560 --> 00:45:01,640
Aku haus.

604
00:45:44,480 --> 00:45:45,880
Kekuatan Kuda Dahsyat

605
00:45:49,400 --> 00:45:50,360
10 Kekuatan besar

606
00:45:53,760 --> 00:45:56,120
Tak pernah terjatuh

607
00:46:43,560 --> 00:46:48,200
Aku ingin mempersembahkan lagu ini pada Dao.

608
00:46:49,560 --> 00:46:54,360
#Love u little but love you long

609
00:46:55,840 --> 00:46:58,110
#jika kita memang berjodoh

610
00:46:58,120 --> 00:47:02,200
#kita takkan terpisahkan satu sama lain

611
00:47:02,800 --> 00:47:05,790
Wow. Itu bagus sekali.

612
00:47:05,800 --> 00:47:09,440
Jika seseorang melakukan hal itu padaku

613
00:47:09,600 --> 00:47:12,990
Aku akan jatuh hati padanya.

614
00:47:13,000 --> 00:47:16,790
#Karena takdir yang menautkan kita berdua

615
00:47:16,800 --> 00:47:24,910
#Kita memang sudah diciptakan untuk bersama sejak dulu kala

616
00:47:24,920 --> 00:47:29,320
#Jika mata kita bertemu dan kau tidak menghindarinya

617
00:47:35,320 --> 00:47:35,360
Hey!

618
00:47:35,480 --> 00:47:36,600
Hey!

619
00:47:38,800 --> 00:47:41,040
Apa kau mabuk?

620
00:47:44,960 --> 00:47:47,000
Apa kau tidak apa-apa?

621
00:47:48,200 --> 00:47:49,760
Mau pulang?

622
00:47:54,240 --> 00:47:56,310
#Aku orangnya tidak main-main

623
00:47:56,320 --> 00:47:58,310
#berani bicara dan berani melakukan

624
00:47:58,320 --> 00:48:05,070
#Tolonglah jangan curiga

625
00:48:05,080 --> 00:48:07,070
#Jangan kau mengindahkannku

626
00:48:07,080 --> 00:48:11,110
#Aku ini berlian asli bukan yang palsu

627
00:48:11,120 --> 00:48:15,760
#Jika kau memang mencintaiku janganlah kau ragu

628
00:48:16,160 --> 00:48:19,910
#Oh sayangku Kumohon

629
00:48:19,920 --> 00:48:21,950
#jika kita memang berjodoh

630
00:48:21,960 --> 00:48:26,190
#kita takkan terpisahkan satu sama lain

631
00:48:26,200 --> 00:48:29,320
#Kita memang sudah diciptakan untuk bersama sejak dulu kala

632
00:48:29,320 --> 00:48:34,470
#Biarkan aku jadi budak cintamu, Sayang

633
00:48:34,480 --> 00:48:36,390
#Karena takdir yang menautkan kita berdua

634
00:48:36,400 --> 00:48:40,840
#Karena takdir yang menautkan kita berdua

635
00:48:45,520 --> 00:48:52,240
#Kuyakin kau takkan meninggalkanku

636
00:48:54,880 --> 00:49:00,040
#Aku harus melakukan sesuatu

637
00:49:03,080 --> 00:49:04,390
Santai saja

638
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
Tak usah buru-buru

639
00:49:07,600 --> 00:49:09,950
Ah aku mengerti, gadis itu kan?

640
00:49:09,960 --> 00:49:11,670
Ia cantik

641
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
Ia cukup menjengkelkan

642
00:49:14,920 --> 00:49:17,720
Yeah, Aku menyukainya

643
00:49:18,160 --> 00:49:21,680
Ia tidak suka mandi.
Cuma 1-2 kali dalam seminggu

644
00:49:22,200 --> 00:49:24,320
Bohong!

645
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
Kau pasti berbohong

646
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
#Lakukan yang terbaik. Tunggu apalagi?

647
00:49:34,960 --> 00:49:38,470
#Lakukan yang terbaik. Terbaik yang kau bisa.

648
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
#Lakukan yang terbaik hingga kau tahu kau bisa melakukannya

649
00:49:43,880 --> 00:49:47,960
Jadi model lukis itu menyusahkan lho.

650
00:49:48,760 --> 00:49:50,560
Seberapa susah sih?

651
00:49:52,120 --> 00:49:53,760
Kau belum merasakannya!

652
00:49:53,760 --> 00:49:55,950
Kau akan menderita

653
00:49:55,960 --> 00:49:58,950
Pernah lihat? Semua model mukanya tegang-tegang!

654
00:49:58,960 --> 00:50:02,310
Lalu kenapa kau memintaku untuk melakukannya?

655
00:50:02,320 --> 00:50:06,160
Ia minta tolong padaku tapi aku khawatir padamu.

656
00:50:06,680 --> 00:50:07,870
Seberapa menderita sih?

657
00:50:07,880 --> 00:50:09,830
Cuma diam saja kan?

658
00:50:09,840 --> 00:50:11,270
Kau tak tahu apa-apa!

659
00:50:11,270 --> 00:50:14,000
Kau bisa saja lumpuh karena duduk terlalu lama.

660
00:50:14,440 --> 00:50:16,400
Sialan! aku tidak setua itu.

661
00:50:16,600 --> 00:50:17,350
15

662
00:50:17,360 --> 00:50:18,470
Apanya?

663
00:50:18,480 --> 00:50:21,200
Bocah lumpuh itu usianya masih 15 tahun.

664
00:50:21,960 --> 00:50:22,950
Terlalu muda.

665
00:50:22,960 --> 00:50:24,880
Oh, bocah yang malang.

666
00:50:25,840 --> 00:50:28,360
Tak semua orang juga bakal sesial itu.

667
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
#Perasaanku bilang kalau itu tidak berakhir dengan mudah

668
00:50:35,600 --> 00:50:40,440
#Waktunya menyerang

669
00:50:41,760 --> 00:50:44,310
Kau masih tidak tahu!

670
00:50:44,320 --> 00:50:50,360
Lukisan yang kelihatan tidak sama
dengan objeknya akan membawa nasib yang buruk

671
00:50:52,440 --> 00:50:53,870
Apa?

672
00:50:53,880 --> 00:50:54,080
Apa?

673
00:50:54,080 --> 00:50:56,070
Sudah pernah dengar?

674
00:50:56,080 --> 00:51:00,000
Lukisan yang nampak tidak sama dengan aslinya
akan merusak jiwamu.

675
00:51:00,000 --> 00:51:02,320
Mereka berakhir dengan kematian yang tragis

676
00:51:02,920 --> 00:51:04,710
Itu bohong!

677
00:51:04,720 --> 00:51:07,670
Jangan bergurau dengan sesuatu yang tak kau ketahui

678
00:51:07,680 --> 00:51:11,880
Jika kau memang tidak takut, lakukan saja.

679
00:51:15,560 --> 00:51:19,520
Meski begitu, dia memang cantik.

680
00:51:34,720 --> 00:51:37,000
Cukup untuk hari ini.

681
00:51:43,800 --> 00:51:46,150
Well, Apa kau lapar?

682
00:51:46,160 --> 00:51:47,480
Bagaimana kalau pergi keluar makan?

683
00:51:47,480 --> 00:51:48,830
Aku yang traktir.

684
00:51:48,840 --> 00:51:52,190
Tidak, kau telah membantuku

685
00:51:52,200 --> 00:51:53,640
Harusnya aku yang mentraktirmu

686
00:51:53,960 --> 00:51:54,990
Baiklah

687
00:51:55,000 --> 00:51:56,390
Biar aku yang traktir.

688
00:51:56,400 --> 00:51:57,080
Biar aku yang traktir.

689
00:52:40,720 --> 00:52:41,710
Sampai jumpa

690
00:52:41,720 --> 00:52:43,200
Terima kasih

691
00:52:59,440 --> 00:53:02,800
Hey, Kau takkan mengirim tugas lukisanmu kan?

692
00:53:07,040 --> 00:53:10,280
Kenapa tidak? Kaubilang kau akan melakukannya

693
00:53:10,680 --> 00:53:12,720
Entahlah, aku belum mendapatkan model

694
00:53:13,000 --> 00:53:14,750
dan aku sedang tidak mood

695
00:53:14,750 --> 00:53:16,960
Kok kamu kelihatan banyak alasan

696
00:53:16,960 --> 00:53:20,230
Kamu tidak berani menanyakan ke cewek-cewek untuk jadi modelmu kan?

697
00:53:20,240 --> 00:53:23,680
Ayolah, Gambar saja apa yang bisa kau temui.

698
00:53:25,280 --> 00:53:27,550
Belagak keren?

699
00:53:27,560 --> 00:53:30,560
Apa kau belagak keren saat kau BAB?

700
00:53:33,000 --> 00:53:35,270
Kapan kau akan mendapatkan model?

701
00:53:35,280 --> 00:53:36,920
Entahlah

702
00:53:39,040 --> 00:53:42,030
Kau tahu aku pernah membaca majalah

703
00:53:42,040 --> 00:53:46,000
Tertulis kalau cowok yang rumit
yang berlagak pengecut macam dirimu

704
00:53:46,000 --> 00:53:49,520
suka memainkan "anu"nya saat masih kecil

705
00:53:49,960 --> 00:53:53,840
Mesum! Gila! Jorok!

706
00:53:56,280 --> 00:53:57,190
Baiklah

707
00:53:57,200 --> 00:54:00,560
Jika kau tak mendapatkan model, Aku bisa menjadi modelmu

708
00:54:01,640 --> 00:54:03,280
Apa?

709
00:54:03,880 --> 00:54:07,760
Jika kau tak mendapatkan model, lukis saja aku

710
00:54:08,720 --> 00:54:10,230
Kau serius?

711
00:54:10,240 --> 00:54:10,880
Apa kau serius?

712
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
Hey!

713
00:54:23,600 --> 00:54:24,470
Apa?

714
00:54:24,480 --> 00:54:26,470
Bisakah aku melukis dirimu?

715
00:54:26,480 --> 00:54:28,110
Sekarang?

716
00:54:28,120 --> 00:54:29,470
Apa kau gila?

717
00:54:29,480 --> 00:54:31,350
Mereka membawa kita ke sini untuk melukis pemandangan alam

718
00:54:31,350 --> 00:54:32,560
Itu tidak penting.

719
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
Kau terlihat cantik hari ini.

720
00:54:35,040 --> 00:54:36,430
Beneran!

721
00:54:36,440 --> 00:54:37,990
Kau kelihatan cantik saat ada di puncak bukit.

722
00:54:37,990 --> 00:54:39,760
Biasanya kau tak secantik ini.

723
00:54:39,760 --> 00:54:41,400
Kau gila!

724
00:54:42,240 --> 00:54:43,350
Aku serius

725
00:54:43,360 --> 00:54:45,600
Ini bukan yang tepat untuk melakukan ini.

726
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
Tempat lain tidaklah seindah ini.

727
00:54:50,000 --> 00:54:52,150
Kenapa tidak?

728
00:54:52,160 --> 00:54:53,590
Kenapa tidak indah?

729
00:54:53,600 --> 00:54:56,550
Kumohon,,, kumohon... bantulah aku.

730
00:54:56,560 --> 00:55:00,520
Tolong

731
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
Kau sudah berjanji, kan?

732
00:55:07,400 --> 00:55:11,480
Lupakan, Kata-katamu tak penting bagimu.

733
00:55:12,000 --> 00:55:14,320
Jadi kenapa kau mengatakannya?

734
00:55:17,520 --> 00:55:18,920
Oke..oke..

735
00:55:20,080 --> 00:55:21,110
Sungguh?

736
00:55:21,120 --> 00:55:22,310
Ya.

737
00:55:22,320 --> 00:55:23,040
Apa kau serius?

738
00:55:23,040 --> 00:55:24,400
Ya

739
00:55:24,680 --> 00:55:25,840
Dimana?

740
00:55:25,920 --> 00:55:28,070
Di gunung sebelah sana.

741
00:55:28,080 --> 00:55:30,000
Aku akan duduk di sini.

742
00:55:30,200 --> 00:55:31,560
Jangan bercanda.

743
00:55:31,840 --> 00:55:33,550
Dimana? di sini kalau begitu.

744
00:55:33,560 --> 00:55:36,000
Berikan aku pose yang bagus.

745
00:56:10,120 --> 00:56:11,350
Hey!

746
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
Kau pergi kemana?

747
00:56:14,080 --> 00:56:16,270
Aku ngantuk

748
00:56:16,280 --> 00:56:17,070
Ngantuk?

749
00:56:17,080 --> 00:56:19,910
Tidak, jangan pura-pura

750
00:56:19,920 --> 00:56:22,190
Kembali ke sana sekarang juga.

751
00:56:22,200 --> 00:56:24,400
Hey, tunggu.

752
00:56:24,600 --> 00:56:31,150
Ada yang ingin telur panggang?

753
00:56:31,160 --> 00:56:34,030
Hey, bangun. kau tidak boleh tidur di sini

754
00:56:34,040 --> 00:56:36,270
Bangun! Bangun!

755
00:56:36,280 --> 00:56:38,150
Biar kuperiksa dulu.

756
00:56:38,160 --> 00:56:39,230
Apa kau tidak apa-apa?

757
00:56:39,240 --> 00:56:39,990
Ya

758
00:56:40,000 --> 00:56:41,920
Oke?

759
00:56:42,240 --> 00:56:43,630
Yakin?

760
00:56:43,640 --> 00:56:46,200
Baiklah, pemabuk?

761
00:58:30,680 --> 00:58:33,000
9.5

762
00:58:34,560 --> 00:58:38,200
9,9 sekarang

763
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
10!

764
00:59:15,480 --> 00:59:31,800
6

765
00:59:33,000 --> 00:59:36,200
12...

766
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
Apa begitu membosankan?

767
00:59:43,360 --> 00:59:43,830
Well...

768
00:59:43,830 --> 00:59:45,520
Aku selesai jam 3 sore nanti.

769
00:59:45,520 --> 00:59:48,160
Bagaimana kalau bersepeda?

770
00:59:48,400 --> 00:59:50,750
Ide yang bagus

771
00:59:50,760 --> 01:00:01,350
13

772
01:00:01,360 --> 01:00:02,910
Hi, Dakanda.

773
01:00:02,920 --> 01:00:09,720
Kau pasti takkan percaya kalau Telur pecahmu
bisa membiayai hidupnya dengan melukis

774
01:00:15,000 --> 01:00:18,310
Seperti yang kubilang sebelumnya, para wisatawan menyuruhku untuk melukis mereka

775
01:00:18,310 --> 01:00:19,520
Sekarang, aku banyak memiliki pelanggan.

776
01:00:19,520 --> 01:00:21,350
Berikan aku pena baru, Jew

777
01:00:21,360 --> 01:00:24,240
Nui dan aku pergi ke pantai 3 sampai 4 kali dalam seminggu.

778
01:00:24,480 --> 01:00:27,670
Itu tergantung dari pelanggan yang aku punya.

779
01:00:27,680 --> 01:00:32,560
Sepertinya aku takkan menjadi seorang pasien lagi..

780
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
Apa yang kau gambar?

781
01:01:09,400 --> 01:01:13,350
Dakanda, bagaimana jika pergi ke Changmai

782
01:01:13,360 --> 01:01:15,400
dan pergi ke pulau Pa Ngan kali ini

783
01:01:15,400 --> 01:01:17,990
untuk melihat laut yang sebenarnya

784
01:01:18,000 --> 01:01:22,560
Kau akan melihatku duduk di belakang sepeda Nui
dan pergi berkeliling kota.

785
01:01:22,560 --> 01:01:25,720
Itu menjadi tontonan lucu untuk orang-orang sini.

786
01:01:28,120 --> 01:01:30,520
Mereka melewati jalan ini setiap hari.

787
01:01:35,400 --> 01:01:36,560
Bro!

788
01:01:39,040 --> 01:01:40,920
Yang ini juga bagus

789
01:01:42,880 --> 01:01:43,870
Peduli amat!

790
01:01:43,880 --> 01:01:44,920
Ya kan?

791
01:01:45,000 --> 01:01:46,990
Aku mulai kaya sekarang.

792
01:01:47,000 --> 01:01:49,040
Apa aku mengganggu?

793
01:02:05,120 --> 01:02:07,070
Oh kau melukis bunga?

794
01:02:07,080 --> 01:02:08,760
Bagus.

795
01:02:10,680 --> 01:02:15,390
Dakanda, kau selalu memakiku kalau aku bukanlah
Picasso dan Van Gogh

796
01:02:15,390 --> 01:02:16,880
Aku hanyalah "sepatu" mereka.

797
01:02:17,600 --> 01:02:21,600
Kau juga bilang kalau aku harus mencari nafkah
entah itu untuk menghidupiku atau yang lain.

798
01:02:21,600 --> 01:02:23,910
Aku tak bisa berdebat denganmu.

799
01:02:23,920 --> 01:02:26,680
Kau selalu benar.

800
01:02:27,080 --> 01:02:28,920
Salam rindu

801
01:02:37,760 --> 01:02:41,670
Sebenarnya aku tidak minum alkohol.

802
01:02:41,680 --> 01:02:45,910
Jika Moo tidak mentraktirku aku tidak bakalan kesini

803
01:02:45,920 --> 01:02:48,920
Siapa bilang aku mau mentraktirmu?

804
01:02:49,600 --> 01:02:51,440
Bercanda!

805
01:02:52,360 --> 01:02:54,720
Kau punya selera humor.

806
01:02:56,840 --> 01:02:58,950
Jew, sebelah sini

807
01:02:58,960 --> 01:03:00,950
Tolong, bantu aku membelikan bunga-bunga ini.

808
01:03:00,950 --> 01:03:01,520
Berapa?

809
01:03:01,520 --> 01:03:03,240
20 Baht

810
01:03:03,480 --> 01:03:05,200
Baiklah.

811
01:03:06,520 --> 01:03:08,510
Aku beri 100 Baht untuk semuanya.

812
01:03:08,520 --> 01:03:09,470
Terima kasih

813
01:03:09,480 --> 01:03:10,270
Terima kasih

814
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
Sampai jumpa

815
01:03:21,720 --> 01:03:24,200
Ini, kuberikan pada kalian berdua

816
01:03:25,000 --> 01:03:27,920
Wow Moo!

817
01:03:28,040 --> 01:03:29,350
Oh manisnya!

818
01:03:29,360 --> 01:03:32,150
Milikku jelas lebih besar

819
01:03:32,160 --> 01:03:36,480
Jangan sedih. Ia memberikannya pada kita berdua.
Tak ada yang spesial

820
01:03:53,440 --> 01:04:06,480
Ini namanya Nora, tarian rakyat orang Thailand selatan.

821
01:04:24,760 --> 01:04:26,800
Tan!

822
01:04:29,840 --> 01:04:32,520
Aku datang

823
01:04:36,560 --> 01:04:38,430
Nui Moo

824
01:04:38,440 --> 01:04:42,630
Ini adalah tarian rakyat masyarakat Thailand Selatan

825
01:04:42,640 --> 01:04:44,880
Aku belum pernah melihatnya. menakjubkan.

826
01:04:44,880 --> 01:04:46,950
Apa sebutannya itu, Nui?

827
01:04:46,960 --> 01:04:47,790
Nora

828
01:04:47,800 --> 01:04:51,790
Ya, itulah sebutannya.

829
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Kau sering datang ke sini? Tarianmu gemulai sekali.

830
01:04:53,600 --> 01:04:58,520
Well, Aku memang punya bakat dalam menari.

831
01:05:01,680 --> 01:05:03,910
Wow!

832
01:05:03,920 --> 01:05:06,830
Kau berdandan cantik hari ini,

833
01:05:06,840 --> 01:05:12,520
Tapi jangan dekat-dekat denganku
karena nanti kamu akan kelihatan biasa-biasa saja.

834
01:05:31,280 --> 01:05:33,600
Cantik tapi canggung.

835
01:05:37,320 --> 01:05:39,880
Aku bisa membantumu

836
01:05:40,800 --> 01:05:43,920
Aku pilih yang ini kalau begitu.

837
01:05:44,160 --> 01:05:45,600
Angka berapa yang kau dapat?

838
01:05:45,600 --> 01:05:46,270
Apa?

839
01:05:46,280 --> 01:05:47,950
Angka berapa yang kau dapatkan?

840
01:05:47,960 --> 01:05:49,550
Aku mendapat angka 9

841
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
Aku juga.

842
01:05:52,520 --> 01:05:54,560
Benar

843
01:05:55,920 --> 01:05:57,230
Angkar 9?

844
01:05:57,240 --> 01:05:59,040
Aku mendapat angka 3

845
01:05:59,280 --> 01:06:03,080
Aku terlampau unik.

846
01:06:08,040 --> 01:06:10,480
Butuh bantuan? Terlalu jauh untuk mencapainya

847
01:06:10,480 --> 01:06:13,110
Moo, kau bisa membantunya.

848
01:06:13,120 --> 01:06:16,120
Kakiku patah.

849
01:06:19,360 --> 01:06:20,510
Angka 9

850
01:06:20,520 --> 01:06:23,190
Terbiasa dilanda kesedihan dan kesepian

851
01:06:23,200 --> 01:06:26,950
Terbiasa menunggu seseorang

852
01:06:26,960 --> 01:06:35,110
Tanpa uang. Terjerat hutang. Buatmu terluka dan menangis

853
01:06:35,120 --> 01:06:38,790
Terbiasa patah hati lagi dan lagi.

854
01:06:38,800 --> 01:06:42,350
Tak ada lagi kesedihan. Jangan Khawatir

855
01:06:42,360 --> 01:06:46,080
Mulai sekarang, berbahagialah dan jangan bersedih.

856
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
Belahan jiwamu tidaklah jauh

857
01:06:50,040 --> 01:06:52,320
Ada di sampingmu..

858
01:06:58,280 --> 01:06:59,350
Lihat?

859
01:06:59,360 --> 01:07:02,240
Ini bagus, sudah kubilang.

860
01:07:04,120 --> 01:07:07,760
Kau tahu aku mungkin akan segera menikah

861
01:07:07,840 --> 01:07:11,830
Ini bilang "Jodohmu dari negeri yang jauh"

862
01:07:11,840 --> 01:07:14,990
Ia laki-laki yang cacat

863
01:07:15,000 --> 01:07:20,160
Jujur saja aku tidak bisa menebak siapa dia

864
01:07:21,800 --> 01:07:25,230
Kalian berdua mendapat angka yang sama kan? Angka berapa?

865
01:07:25,240 --> 01:07:27,190
Angka 9, bagus tidak?

866
01:07:27,200 --> 01:07:28,910
9, Aku mendapat 3.

867
01:07:28,920 --> 01:07:33,230
93 93 39 93. Ya Tuhan!

868
01:07:33,240 --> 01:07:35,560
Ini bilang aku juga keberuntungan dalam bermain lotere..

869
01:07:35,560 --> 01:07:37,790
Aku harus bergegas untuk membelinya kalau begitu.

870
01:07:37,800 --> 01:07:41,360
Cepetan. Aku harus mendapatkannya sebelum kehabisan.

871
01:07:46,240 --> 01:07:48,680
Yeah, Yeah. Mungkin dapat.

872
01:07:51,640 --> 01:07:52,600
Lanjut terus.

873
01:08:02,160 --> 01:08:03,670
Main lagi?

874
01:08:03,680 --> 01:08:06,990
Tidak, buang-buang uang saja.

875
01:08:06,990 --> 01:08:08,350
Tidak apa-apa.

876
01:08:08,360 --> 01:08:10,240
Kau menginginkannya kan?

877
01:08:14,760 --> 01:08:16,830
Kayaknya tidak usah

878
01:08:16,840 --> 01:08:19,600
Biar aku mencobanya sekali saja.

879
01:08:44,680 --> 01:08:46,600
Ayam panggangnya kelihatan lezat sekali.

880
01:08:48,280 --> 01:08:48,840
Kau mau?

881
01:09:14,440 --> 01:09:17,160
Bagaimana kalau naik kincir ayunan?

882
01:09:23,680 --> 01:09:24,180
Ayo

883
01:09:46,160 --> 01:09:48,840
Mengapa kau pergi ke pulau Pa Ngan?

884
01:09:51,280 --> 01:09:53,550
Aku kesini untuk berwisata.

885
01:09:53,560 --> 01:09:57,040
Ada banyak sekali objek wisata.
Kenapa kau malah kesini?

886
01:09:57,040 --> 01:09:59,040
Kau suka pantai?

887
01:10:01,480 --> 01:10:04,200
Cuacanya bagus

888
01:10:05,120 --> 01:10:09,390
Orang pergi ke pantai untuk 1 - 2 alasan.

889
01:10:09,400 --> 01:10:13,160
Untuk mencari hawa dingin atau lari dari putus cinta

890
01:10:23,800 --> 01:10:24,920
1 tahun yang lalu.

891
01:10:27,400 --> 01:10:28,710
Baiklah

892
01:10:28,720 --> 01:10:31,310
Ini namanya "mouse"

893
01:10:31,320 --> 01:10:34,990
Aku tahu. Aku tak sebodoh itu.

894
01:10:35,000 --> 01:10:36,520
Kau gila!

895
01:10:38,120 --> 01:10:40,080
Lanjutkan.

896
01:10:42,840 --> 01:10:46,670
Klik pada nodul yang kiri. Seperti ini.

897
01:10:46,680 --> 01:10:49,950
Kemudian geser "mouse"nya dan berhenti

898
01:10:49,960 --> 01:10:53,000
Semudah itu. Seperti kuas.

899
01:10:56,440 --> 01:10:58,550
Ada apa?

900
01:10:58,560 --> 01:10:59,990
Tidak apa-apa

901
01:11:00,000 --> 01:11:07,840
Aku cuma mau bilang itu namanya tombol, bukan nodule.

902
01:11:10,920 --> 01:11:12,910
Apa kau bilang?

903
01:11:12,920 --> 01:11:14,600
Lanjutkan saja

904
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
Wow! Layarnya benar-benar bagus

905
01:11:19,160 --> 01:11:19,830
Lanjutkan

906
01:11:19,840 --> 01:11:22,840
Ya. Tak perlu mencuci segala.

907
01:11:23,640 --> 01:11:26,070
Bagus bagus

908
01:11:26,080 --> 01:11:27,480
Coba saja

909
01:11:27,840 --> 01:11:29,830
Kau bicara omong kosong

910
01:11:29,840 --> 01:11:32,080
Nodule kiri, kan?

911
01:11:33,560 --> 01:11:34,990
Wow, mudah sekali

912
01:11:35,000 --> 01:11:36,710
Cyberspace Prince bilang Hello, Dakanda.

913
01:11:36,710 --> 01:11:40,000
Aku tidak melakukan itu. Aku melakukan persis dengan yang kau katakan.

914
01:11:47,320 --> 01:11:49,880
Ini namanya 'Chat'

915
01:11:54,200 --> 01:11:56,400
Cyberspace Prince bilang
Gimana kalau lihat pertunjukan?

916
01:11:58,600 --> 01:11:59,400
Biar kupikirkan dulu

917
01:11:59,400 --> 01:12:00,870
Siapa itu?

918
01:12:00,880 --> 01:12:02,680
Apa kau ada waktu luang sabtu ini?

919
01:12:02,680 --> 01:12:04,080
Tentu saja . Kenapa?

920
01:12:06,760 --> 01:12:08,750
Ayo lihat pertunjukan.

921
01:12:08,760 --> 01:12:10,200
Hello

922
01:12:10,800 --> 01:12:12,360
Siapa kau?

923
01:12:15,800 --> 01:12:18,070
Siapa aku?

924
01:12:18,080 --> 01:12:19,790
Aku lama sekali untuk berdandan

925
01:12:19,790 --> 01:12:21,840
Apa kau benar-benar tidak tahu siapa aku?

926
01:12:21,840 --> 01:12:23,560
Seekor monyet, mungkin?

927
01:12:24,520 --> 01:12:25,320
Kau seekor monyet?

928
01:12:25,320 --> 01:12:25,830
Ya

929
01:12:25,840 --> 01:12:26,790
Tidak!

930
01:12:26,800 --> 01:12:28,750
Aku itu seekor rubah

931
01:12:28,760 --> 01:12:29,990
Rubah?

932
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
Makanya ayo main denganku

933
01:12:31,680 --> 01:12:33,350
Aku sendirian sekarang

934
01:12:33,360 --> 01:12:36,430
Aku tak bisa bermain denganmu sekarang, Pangeran Kecil.

935
01:12:36,440 --> 01:12:40,160
Aku tidaklah jinak.

936
01:12:40,800 --> 01:12:42,280
Jinak?

937
01:12:42,480 --> 01:12:44,000
Apa itu?

938
01:12:44,640 --> 01:12:46,480
Menjinakkan berarti...

939
01:12:46,640 --> 01:12:50,880
Memiliki teman

940
01:12:51,280 --> 01:12:53,000
Ayo mulai dari

941
01:12:53,200 --> 01:12:55,990
Kau harus bersabar

942
01:12:56,000 --> 01:12:57,470
Sabar?

943
01:12:57,480 --> 01:12:58,350
Ya

944
01:12:58,360 --> 01:12:59,950
Kedua

945
01:12:59,960 --> 01:13:06,280
Kalau kita sudah berteman,
kau harus tepat waktu.

946
01:13:06,960 --> 01:13:12,000
Dan yang terakhir adalah yang paling penting, pangeran kecil.

947
01:13:12,440 --> 01:13:19,440
Kau harus menjaga pertemananmu.

948
01:13:20,240 --> 01:13:25,910
Aku tidak mengerti kenapa laki-laki selalu melupakan hal ini..

949
01:13:25,920 --> 01:13:27,790
Seberapa sulit sih?

950
01:13:27,800 --> 01:13:30,600
Seekor rubah tak dapat memahaminya.

951
01:13:32,760 --> 01:13:33,670
Jadi gimana?

952
01:13:33,670 --> 01:13:35,920
Artis yang memainkan peran rubah itu begitu gila

953
01:13:35,920 --> 01:13:37,910
Ya, tapi dia cantik

954
01:13:37,920 --> 01:13:38,880
Sungguh?

955
01:13:39,760 --> 01:13:42,230
Bagian mana yang kau sukai?

956
01:13:42,240 --> 01:13:44,760
Aku suka saat Pangeran kecil bicara pada Sang Rubah

957
01:13:44,760 --> 01:13:46,350
Aku juga

958
01:13:46,360 --> 01:13:51,280
Saat Pangeran kecilnya pergi,
Sang Rubah bilang padanya "Aku mendapatkan warna ladang gandumnya".

959
01:13:51,280 --> 01:13:52,950
Sangat imut

960
01:13:52,960 --> 01:13:53,990
Ada satu hal lagi.

961
01:13:53,990 --> 01:13:55,560
Bagian dimana Sang rubah bilang

962
01:13:55,560 --> 01:13:57,950
Jika kau datang pada pukul 3 sore

963
01:13:57,960 --> 01:14:02,440
Maka saat jam 2 aku sudah bergembira.

964
01:14:03,160 --> 01:14:05,030
Seperti Ronaldo milikku.

965
01:14:05,040 --> 01:14:07,470
Anjing yang kuceritakan padamu

966
01:14:07,480 --> 01:14:10,990
Ia benar-benar tepat waktu saat tiba waktunya makan

967
01:14:11,000 --> 01:14:15,160
Air liurnya menetes tiap kali dia melihatku

968
01:14:49,920 --> 01:14:50,840
Apa-apaan?

969
01:14:50,840 --> 01:14:54,030
Aku tak bisa melihat karyamu?
Jangan posesif amat

970
01:14:54,040 --> 01:14:57,430
Tidak, ini benar-benar buruk

971
01:14:57,440 --> 01:14:58,630
lihat!

972
01:14:58,640 --> 01:15:00,400
Apa menakutkan?

973
01:15:02,360 --> 01:15:07,350
Aku tidak mengerti kenapa kita harus mempelajari anatomi

974
01:15:07,360 --> 01:15:08,510
Kenapa?

975
01:15:08,520 --> 01:15:10,310
Kurasa tidak sesulit itu

976
01:15:10,320 --> 01:15:12,640
Sialan, mana mungkin kau mengingat semuanya?

977
01:15:12,640 --> 01:15:15,750
Tentu saja aku mengingatnya

978
01:15:15,760 --> 01:15:18,240
Perhatikan! Pelajaran 1

979
01:15:19,000 --> 01:15:20,350
Tibia

980
01:15:20,360 --> 01:15:21,840
Fibula

981
01:15:22,640 --> 01:15:24,510
Medail malleotus

982
01:15:24,520 --> 01:15:26,510
Tokia optatus

983
01:15:26,520 --> 01:15:28,480
Lateral malleolus

984
01:15:28,680 --> 01:15:30,720
Apa kau terkejut?

985
01:15:31,200 --> 01:15:33,080
Kau harusnya mempelajari obat-obatan

986
01:15:34,120 --> 01:15:37,400
Kupikir kau dulunya ingin jadi teknisi

987
01:15:38,200 --> 01:15:39,390
Apa?

988
01:15:39,400 --> 01:15:41,760
Tak ada teknisi yang mempelajari anatomi.

989
01:15:42,360 --> 01:15:45,240
Kau benar-benar tidak menyangka

990
01:15:49,880 --> 01:15:51,520
Hey!

991
01:15:53,680 --> 01:15:57,080
Apa kau pikir Koh suka padaku?

992
01:15:58,000 --> 01:16:01,510
Sekarang, aku sudah memasuki tahun ke 4.
Aku masih belum punya pacar.

993
01:16:01,510 --> 01:16:04,200
Anggap saja kalau aku tidak punya pacar di tahun terakhir

994
01:16:04,200 --> 01:16:08,240
Aku pasti jadi sasaran bully-nya Fuyern

995
01:16:08,800 --> 01:16:10,190
Lalu kenapa?

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,190
Itu tidak penting

997
01:16:12,200 --> 01:16:13,920
Aku tidak punya cewek sebelumnya

998
01:16:13,920 --> 01:16:16,310
Aku masih hidup

999
01:16:16,320 --> 01:16:22,790
Jika kau mau terbuka
dan membiarkan orang lain tahu dirimu yang sebenarnya

1000
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Aku jamin

1001
01:16:23,800 --> 01:16:26,760
Cewek-cewek pasti suka padamu

1002
01:16:32,600 --> 01:16:35,000
Ada yang salah?

1003
01:16:35,320 --> 01:16:37,560
Tidak ada.

1004
01:16:49,480 --> 01:16:51,230
Disana kau ternyata!

1005
01:16:51,240 --> 01:16:53,440
Dari tadi aku mencari-cari dirimu.

1006
01:16:55,200 --> 01:16:56,510
Hey!

1007
01:16:56,520 --> 01:16:59,960
Ini temanku, namanya Oh.
Ia dari jurusan bahasa Inggris.

1008
01:17:02,680 --> 01:17:05,480
Oh, Ini Telur pecah

1009
01:17:08,000 --> 01:17:11,150
Hey, apa kau tuli?

1010
01:17:11,160 --> 01:17:13,190
Hello

1011
01:17:13,200 --> 01:17:17,070
Kau ingin belajar menaiki sepeda kan?

1012
01:17:17,080 --> 01:17:20,390
Ia punya sepeda klasik

1013
01:17:20,400 --> 01:17:23,800
Bisakah kau mengajarinya naik sepeda minggu depan?

1014
01:17:24,000 --> 01:17:27,320
Baiklah kalau begitu, Bye.

1015
01:17:34,000 --> 01:17:34,990
Tidak!

1016
01:17:35,000 --> 01:17:35,720
Ouch!

1017
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
Jangan berbalik.
Lihat jalan yang ada di didepanmu.

1018
01:17:37,920 --> 01:17:38,550
Benarkah?

1019
01:17:38,560 --> 01:17:39,870
Tidak. Ini salah!

1020
01:17:39,880 --> 01:17:42,000
Hey Hentikan! hentikan!

1021
01:17:55,200 --> 01:17:56,120
Ouch!

1022
01:17:58,840 --> 01:18:01,360
Kumohon , tolong aku.

1023
01:18:03,880 --> 01:18:05,560
Dimana?

1024
01:18:09,840 --> 01:18:12,440
Disini

1025
01:18:23,240 --> 01:18:24,840
Aku punya ide!

1026
01:18:25,200 --> 01:18:27,360
Aku punya ide!

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,520
Bisakah kau mengajariku mengemudi yang istimewa?

1028
01:18:54,600 --> 01:18:56,240
Apa yang sedang kau lakukan?

1029
01:18:57,920 --> 01:19:00,040
Aku sedang melukis.

1030
01:19:01,440 --> 01:19:04,160
Kau bisa melukisku.

1031
01:19:06,800 --> 01:19:08,440
Telanjang

1032
01:19:13,240 --> 01:19:17,390
Aku disini untuk menggambar pemandangan alam, bukan wajah

1033
01:19:17,400 --> 01:19:19,280
Dasar gila!

1034
01:19:29,440 --> 01:19:31,870
Dasar gila!

1035
01:19:31,880 --> 01:19:33,880
Beraninya kau memakiku?

1036
01:19:59,880 --> 01:20:00,790
Telur pecah!

1037
01:20:00,800 --> 01:20:02,520
Apa yang telah kau lakukan?

1038
01:20:03,080 --> 01:20:06,430
Oh bilang padaku kalau kau teman kencan yang menyebalkan.

1039
01:20:06,430 --> 01:20:09,440
Kau tidak bicara padanya.
Kau tidak melukis dirinya

1040
01:20:09,440 --> 01:20:11,440
Apa yang telah kau lakukan?

1041
01:20:11,600 --> 01:20:16,520
Kau yang mengajukannya.
Kau tidak memberitahuku jadi kau jangan salahkan aku.

1042
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
Jika kau tidak menyukainya, setidaknya hargai perasaannya.

1043
01:20:19,920 --> 01:20:22,960
Apa-apaan yang kau lakukan itu?

1044
01:20:27,320 --> 01:20:29,830
Hey, buka pikiranmu

1045
01:20:29,840 --> 01:20:34,920
Jika kau diam saja,
bagaimana kau bisa mendapatkan pacar?

1046
01:20:35,720 --> 01:20:37,360
Jika kau ingin aku pergi

1047
01:20:37,360 --> 01:20:40,080
Bilang saja. jangan lakukan yang seperti ini.

1048
01:20:47,120 --> 01:20:49,640
Aku tidak bermaksud seperti itu

1049
01:20:58,680 --> 01:21:01,720
Biar aku saja.
/Tinggalkan aku sendiri.

1050
01:21:02,880 --> 01:21:05,120
Aku bisa melakukannya sendiri.

1051
01:21:11,880 --> 01:21:12,380
Sialan!

1052
01:21:15,520 --> 01:21:17,840
Apa kau sudah menyimpannya?

1053
01:21:26,000 --> 01:21:28,840
Maaf..

1054
01:21:30,000 --> 01:21:31,590
Gib, Cherry, Y

1055
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
Ada banyak nama.
Kenapa kau tidak memanggilku satu?

1056
01:21:34,000 --> 01:21:37,870
Atau Anne, Un, N, Beau, Hun. Kwan juga oke

1057
01:21:37,880 --> 01:21:41,600
May juga nama yang bagus. Kenapa tidak memanggiku dengan sebutan itu?

1058
01:21:41,600 --> 01:21:43,950
Mare! Fair, Film, Fern

1059
01:21:43,960 --> 01:21:45,640
Mare!

1060
01:21:45,960 --> 01:21:48,640
Pilih salah satu.
Akan kupanggil dengan sebutan itu

1061
01:21:48,640 --> 01:21:50,510
Lalu enyahlah dari sini!

1062
01:21:50,520 --> 01:21:52,160
Aku ngantuk sekali!

1063
01:21:54,000 --> 01:21:55,960
Aku pergi dulu

1064
01:21:56,600 --> 01:21:58,400
Mikrofon mu

1065
01:21:59,240 --> 01:22:01,800
Berisik amat!

1066
01:22:21,320 --> 01:22:25,480
Cepat, kesini

1067
01:22:25,720 --> 01:22:27,280
Ayolah

1068
01:22:27,520 --> 01:22:30,590
Hey, kau baru bangun?

1069
01:22:30,600 --> 01:22:31,800
Lagu mana yang akan kau nyanyikan?

1070
01:22:32,040 --> 01:22:33,670
Apa? aku tidak...

1071
01:22:33,680 --> 01:22:35,480
Sungguh?

1072
01:22:42,640 --> 01:22:44,720
Hey, Apa kalian siap?

1073
01:22:45,640 --> 01:22:47,240
Ada apa ini?

1074
01:22:47,840 --> 01:22:49,070
Dasar lemot!

1075
01:22:49,080 --> 01:22:50,670
Ada Pentas pekan musik Rakyat.

1076
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
Diadakan 2 tahun sekali.

1077
01:22:52,800 --> 01:22:55,320
Ya juga, Tahun ini ada ya.

1078
01:22:55,480 --> 01:22:57,080
Aku lupa

1079
01:22:58,800 --> 01:23:00,240
Lalu dia kenapa?

1080
01:23:01,520 --> 01:23:03,320
Dia jadi penari

1081
01:23:03,960 --> 01:23:04,750
Penari?

1082
01:23:04,760 --> 01:23:06,280
Ya

1083
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Lagu apa?

1084
01:23:09,600 --> 01:23:12,000
Oh Darling Please

1085
01:23:16,160 --> 01:23:16,660
Tahan!

1086
01:23:17,440 --> 01:23:19,280
Lihat belakangku. Lakukan seperti ini.

1087
01:23:19,280 --> 01:23:22,630
Siapa penyanyi nya?

1088
01:23:22,640 --> 01:23:25,160
Kami membuka pendaftarannya besok.

1089
01:23:28,520 --> 01:23:30,560
Kau punya formulir pendaftarannya?

1090
01:23:30,560 --> 01:23:34,440
Tentu. Kau tak tahu aku ini siapa?

1091
01:23:48,920 --> 01:23:51,520
Cowok manis!

1092
01:24:10,440 --> 01:24:12,240
#Oh darling please

1093
01:24:12,920 --> 01:24:15,360
#Oh darling please

1094
01:24:20,160 --> 01:24:22,200
#Oh darling please

1095
01:24:23,360 --> 01:24:26,000
#Oh darling please

1096
01:24:33,160 --> 01:24:36,200
#Oh darling please

1097
01:24:36,880 --> 01:24:41,440
#Oh darling please

1098
01:25:10,640 --> 01:25:18,310
#Oh sayang dengarkan lagu ini dulu

1099
01:25:18,320 --> 01:25:20,720
#Jangan lekas tertidur

1100
01:25:23,440 --> 01:25:26,160
#Jangan kau mendesau dulu

1101
01:25:30,280 --> 01:25:30,320
#ingatkah kau akan suaraku

1102
01:25:30,320 --> 01:25:34,630
#Apa kau ingat lagu cinta kita yang sama?

1103
01:25:34,640 --> 01:25:41,560
#lagu yang kunyanyikan untukmu

1104
01:25:44,080 --> 01:25:45,080
#Di kelamnya malam

1105
01:25:49,920 --> 01:25:50,000
#Kita terikat erat

1106
01:25:50,000 --> 01:25:57,750
#Kan kutinggalkan cinta yang tak pernah pudar

1107
01:25:57,760 --> 01:26:01,830
#Kau pinta cinta setia padaku

1108
01:26:01,840 --> 01:26:05,710
#dengan suaramu yang bergetar di kala senja

1109
01:26:05,720 --> 01:26:13,600
#yang membuatku enggan meninggalkanmu

1110
01:26:15,040 --> 01:26:19,920
#Sayangnya beberapa saat yang lalu

1111
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
#Cinta sejati kita berubah

1112
01:26:29,760 --> 01:26:32,720
Ia mending berhenti bernyanyi

1113
01:26:35,480 --> 01:26:39,230
#Kau lupa bahwa ku pernah genggam erat dirimu

1114
01:26:39,240 --> 01:26:44,120
#Sekarang di tangan siapa kau berada

1115
01:26:46,600 --> 01:26:53,120
#Malam ini ku menunggumu

1116
01:26:54,080 --> 01:27:01,670
#Ku tak bisa tidur. masih mendesau di sini

1117
01:27:01,680 --> 01:27:06,030
#Ku tetap menyanyikan lagu cinta kita yang sama

1118
01:27:06,040 --> 01:27:09,830
#tapi dimana kau sekarang

1119
01:27:09,840 --> 01:27:12,550
#Ini teramat kejam

1120
01:27:12,560 --> 01:27:18,680
#bahwa dia menelantarkanku demi seseorang

1121
01:27:56,720 --> 01:28:03,600
Rumahku besar, bagus, murah dan layak huni

1122
01:28:06,040 --> 01:28:10,110
Jika kau suka, temui aku di rumah sebelah sana

1123
01:28:10,120 --> 01:28:11,840
Ya, Bi.

1124
01:28:57,960 --> 01:29:00,710
Bagaimana? kau menyukainya?

1125
01:29:00,720 --> 01:29:01,710
Tentu saja.

1126
01:29:01,720 --> 01:29:02,220
Tentu saja

1127
01:29:04,400 --> 01:29:05,160
kau lebih baik tinggal disini

1128
01:29:05,160 --> 01:29:07,470
Kau masih belum sembuh benar.

1129
01:29:07,480 --> 01:29:11,560
Disini ramai.
kau bisa minta tolong jika kau butuh bantuan

1130
01:29:13,520 --> 01:29:15,800
Terima kasih banyak, Nui

1131
01:29:27,880 --> 01:29:30,520
Jangan terlalu memberi beban di kaki ini ya..

1132
01:29:31,200 --> 01:29:36,160
Temui saya lagi minggu depan

1133
01:29:39,800 --> 01:29:43,040
Baiklah, sekarang kau bisa pulang

1134
01:29:52,400 --> 01:29:53,950
Jika memang begitu

1135
01:29:53,960 --> 01:29:57,280
Bolehkah aku menyimpan belatmu?

1136
01:29:57,720 --> 01:30:00,160
Agar aku ingat akan dirimu

1137
01:30:06,920 --> 01:30:08,350
Well..

1138
01:30:08,360 --> 01:30:12,550
Bagaimana kalau melukis sore nanti?

1139
01:30:12,560 --> 01:30:13,790
Tentu

1140
01:30:13,800 --> 01:30:16,720
Aku ingin berjalan dengan dua kaki

1141
01:30:17,920 --> 01:30:20,310
Hey, hati-hati

1142
01:30:20,320 --> 01:30:21,920
Aku tidak apa-apa.

1143
01:30:23,080 --> 01:30:25,480
tangkap aku jika kau bisa

1144
01:30:59,520 --> 01:31:01,080
Hi, Dakanda

1145
01:31:01,280 --> 01:31:03,800
Aku akhirnya sudah tidak memakai belat dan
boleh pulang dari rumah sakit.

1146
01:31:04,840 --> 01:31:07,200
Rumah dekat balai kota punya banyak wisatawan

1147
01:31:07,880 --> 01:31:10,440
Tiap hari usai aku minum kopi

1148
01:31:10,440 --> 01:31:14,230
Aku akan pergi ke kantor pos.

1149
01:31:14,240 --> 01:31:17,840
Untuk membeli kartu pos dan perangko untuk suratmu

1150
01:31:19,360 --> 01:31:20,630
Dakanda

1151
01:31:20,640 --> 01:31:23,550
Kuharap kau sekarang bahagia

1152
01:31:23,560 --> 01:31:25,320
Cuacanya panas sekali di sini

1153
01:31:25,320 --> 01:31:30,520
Kurasa kalian mungkin sedang mempersiapkan
Festival Songkarn

1154
01:31:32,680 --> 01:31:33,830
Hey, Dok!

1155
01:31:33,840 --> 01:31:36,390
Selamat pagi bibi, / Pagi

1156
01:31:36,400 --> 01:31:39,030
Apa dia ada di rumah?
Ia sudah pergi tadi pagi.

1157
01:31:39,030 --> 01:31:41,680
Aku tak tahu kemana perginya, tapi kuncinya ada padaku

1158
01:31:41,680 --> 01:31:42,710
Apa kau ingin masuk?

1159
01:31:42,720 --> 01:31:46,630
Aku banyak bercerita padamu
tapi ku tak pernah menanyakan bagaimana kabarmu

1160
01:31:46,630 --> 01:31:48,830
Sebenarnya aku ingin menemuimu secepatnya

1161
01:31:48,830 --> 01:31:51,080
Aku ingin memainkan Songkran dengan kalian semua

1162
01:31:52,000 --> 01:31:54,320
Meski aku sedikit bingung

1163
01:31:54,480 --> 01:31:56,640
Aku ingin tinggal di sini lebih lama

1164
01:31:58,080 --> 01:32:01,920
Aku bisa mencari nafkah dengan melukis

1165
01:32:02,240 --> 01:32:03,910
Aku juga punya Nui sebagai teman

1166
01:32:03,920 --> 01:32:06,640
Ada banyak buku yang belum pernah kubaca

1167
01:32:06,920 --> 01:32:08,880
sebagaimana aku menyukai rumah ini

1168
01:32:09,920 --> 01:32:11,790
Bagaimanapun juga

1169
01:32:11,800 --> 01:32:14,440
Mungkin besok aku pergi dari rumah ini

1170
01:32:15,040 --> 01:32:17,600
Jika aku memang jatuh hati karenanya

1171
01:32:17,960 --> 01:32:19,960
Salam rindu

1172
01:32:36,240 --> 01:32:37,200
Hey!

1173
01:32:38,120 --> 01:32:39,480
kapan kau datang?

1174
01:32:40,320 --> 01:32:42,960
Baru saja

1175
01:32:49,360 --> 01:32:50,590
Nui.

1176
01:32:50,600 --> 01:32:53,240
Bagaimana kalau nanti makan malam?

1177
01:32:53,680 --> 01:32:55,920
Oke? Aku yang traktir

1178
01:33:08,360 --> 01:33:11,110
Wow, Paman!

1179
01:33:11,120 --> 01:33:12,830
Duduklah

1180
01:33:12,840 --> 01:33:14,840
Apa kau berkencan dengan orang Barat?

1181
01:33:16,120 --> 01:33:16,230
Apa?

1182
01:33:16,230 --> 01:33:20,720
Kami cuma berteman, bukan hubungan yang serius.
Lagian dia juga mau pergi.

1183
01:33:20,720 --> 01:33:22,630
Ia patah hati nampaknya

1184
01:33:22,640 --> 01:33:25,790
Tolong, satu botol bir

1185
01:33:25,800 --> 01:33:28,760
Tolong satu lagi

1186
01:33:46,800 --> 01:33:50,080
Satu bir lagi tolong

1187
01:33:55,280 --> 01:33:58,480
Dok, Jew digigit ular. Cepat!!

1188
01:34:16,360 --> 01:34:18,040
Apa kau tahu jenis ular apa yang menggigitnya?

1189
01:34:18,040 --> 01:34:19,880
aku tidak tahu

1190
01:34:30,120 --> 01:34:32,480
Bawa dia ke rumah sakit

1191
01:34:34,360 --> 01:34:37,560
R.S Pulau Pa Ngan

1192
01:36:42,720 --> 01:36:44,920
4 Bulan yang lalu

1193
01:37:27,600 --> 01:37:29,990
Aku pulang ke rumah

1194
01:37:30,000 --> 01:37:33,160
Ibuku menyuruhku memberikan ini padamu

1195
01:37:33,480 --> 01:37:35,360
makasih

1196
01:37:37,720 --> 01:37:39,160
Apa yang kau lukis?

1197
01:37:39,160 --> 01:37:40,920
Boleh aku masuk?

1198
01:38:31,520 --> 01:38:33,520
Wow!

1199
01:38:34,360 --> 01:38:37,000
Harusnya kau pajang koleksi bungamu

1200
01:38:37,000 --> 01:38:39,080
Amat indah

1201
01:38:43,560 --> 01:38:45,110
Telur-pecah

1202
01:38:45,120 --> 01:38:46,800
Ada apa denganmu?

1203
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Kenapa kau marah padaku?

1204
01:38:55,760 --> 01:38:57,680
Apa yang kau lakukan?

1205
01:38:58,400 --> 01:39:00,640
Aku pergi

1206
01:41:58,480 --> 01:42:00,840
Desain grafis 4303053

1207
01:42:21,840 --> 01:42:23,760
Jam berapa sekarang?

1208
01:42:24,680 --> 01:42:26,640
3 dini hari

1209
01:42:42,480 --> 01:42:45,440
Ya, aku melakukannnya sendiri

1210
01:42:49,040 --> 01:42:50,990
Telur pecah

1211
01:42:51,000 --> 01:42:53,150
Ada apa denganmu?

1212
01:42:53,160 --> 01:42:55,760
Kau bisa membicarakannya denganku.

1213
01:43:02,120 --> 01:43:04,400
Usai ujian minggu depan.

1214
01:43:05,480 --> 01:43:07,720
Bisa aku bicara denganmu?

1215
01:43:07,840 --> 01:43:09,000
Tentu saja

1216
01:43:09,200 --> 01:43:11,440
Sekarang juga bisa

1217
01:43:12,440 --> 01:43:14,600
Tidak penting
Aku tak mau mengganggumu

1218
01:43:15,960 --> 01:43:18,000
Kau mau mie instan?

1219
01:43:20,240 --> 01:43:22,480
Aku masih kenyang

1220
01:44:05,480 --> 01:44:08,000
Jew tidak jadi gelandangan lagi.

1221
01:44:12,360 --> 01:44:15,280
Moo, kau percaya kehidupan setelah kematian?

1222
01:44:15,840 --> 01:44:20,240
Manusia menuju surga usai meninggal dunia

1223
01:44:20,480 --> 01:44:21,950
Neraka juga

1224
01:44:21,960 --> 01:44:25,120
hidup bersama bintang-bintang

1225
01:44:27,520 --> 01:44:29,120
Entahlah

1226
01:44:30,080 --> 01:44:32,360
Aku mencoba untuk mempercayainya

1227
01:44:34,520 --> 01:44:40,800
Amat menyedihkan kalau cuma hidup hanya sekali saja

1228
01:44:47,520 --> 01:44:50,440
Kau masih ingat Pangeran Kecil?

1229
01:44:51,320 --> 01:44:52,880
Tentu saja

1230
01:44:55,680 --> 01:44:59,240
Jew membuatku ingat akan pangeran kecil lagi.

1231
01:45:07,440 --> 01:45:13,320
Apa kau pikir Jew sudah bersama bintang-bintang sekarang?

1232
01:46:08,520 --> 01:46:13,800
Apa kau percaya tentang jodoh?

1233
01:46:15,800 --> 01:46:17,960
Seperti dalam lagu?

1234
01:46:18,760 --> 01:46:20,200
Ya.

1235
01:46:20,760 --> 01:46:30,550
Dikatakan kalau jodoh dari masa kehidupan sebelumnya akan menemuimu lagi

1236
01:46:30,560 --> 01:46:34,000
dan mencintaimu kembali

1237
01:46:37,840 --> 01:46:40,120
Tapi ku tak percaya akan hal tersebut

1238
01:46:43,800 --> 01:46:45,680
Jika itu memang benar

1239
01:46:46,120 --> 01:46:47,680
Satu kehidupan saja sudah cukup

1240
01:46:48,320 --> 01:46:50,760
untuk mencari seorang pria pujaan

1241
01:46:54,120 --> 01:46:58,000
Hey, kau kelihatan lebih muda tanpa jenggotmu

1242
01:47:03,440 --> 01:47:05,840
Bagaimana kabarmu?

1243
01:47:06,440 --> 01:47:08,680
Baik

1244
01:47:18,520 --> 01:47:21,600
Apa kau baik-baik saja?

1245
01:47:23,480 --> 01:47:26,240
Aku beri kesempatan untuk siapa saja yang mau mencintaiku

1246
01:47:26,480 --> 01:47:28,440
Tapi kau tahu

1247
01:47:29,400 --> 01:47:35,080
Tak seorang pun benar-benar mencintaiku

1248
01:47:39,960 --> 01:47:44,200
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?

1249
01:47:49,160 --> 01:47:50,520
Moo.

1250
01:47:52,720 --> 01:47:55,280
Dakanda.

1251
01:47:56,960 --> 01:47:59,040
Bisakah kau mencintaiku?

1252
01:48:00,520 --> 01:48:03,600
Aku mencintaimu

1253
01:48:32,080 --> 01:48:36,040
Kenapa tidak bilang dari dulu-dulu?

1254
01:49:08,120 --> 01:49:13,510
#Jadi kau pun tak tahu!

1255
01:49:13,520 --> 01:49:16,750
#Dalam keakraban kita

1256
01:49:16,760 --> 01:49:24,440
#Kaburkan segala sesuatu yang lebih dari itu

1257
01:49:24,680 --> 01:49:29,670
#Jadi kau pun tak tahu!

1258
01:49:29,680 --> 01:49:32,030
#Bahwa ada teman

1259
01:49:32,040 --> 01:49:39,840
#Yang diam-diam berpikir ingin lebih dari sekedar teman

1260
01:49:40,320 --> 01:49:47,270
#Kupikir kita lebih dari sekedar teman

1261
01:49:47,280 --> 01:49:53,480
Changmai. Bangkok

1262
01:50:55,120 --> 01:50:56,640
Dok! Dok!

1263
01:50:58,080 --> 01:50:59,590
Apa dia ada di rumah?

1264
01:50:59,600 --> 01:51:01,590
Ia sudah pergi

1265
01:51:01,600 --> 01:51:06,350
Ia ingin kau melihat sesuatu di rumahnya

1266
01:51:06,360 --> 01:51:08,440
Ini kuncinya

1267
01:51:58,760 --> 01:51:59,260
Nui.

1268
01:51:59,400 --> 01:52:01,600
Maaf aku butuh waktu lama untuk menyelesaikannya

1269
01:52:01,600 --> 01:52:02,920
Aku harus pergi sekarang

1270
01:52:03,000 --> 01:52:04,790
Aku titip salam untuk semuanya

1271
01:52:04,790 --> 01:52:06,640
Kuharap kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti

1272
01:52:06,640 --> 01:52:07,910
Moo.

1273
01:52:07,920 --> 01:52:08,640
Moo.

1274
01:53:49,720 --> 01:53:51,440
Hey Telur pecah!

1275
01:53:51,680 --> 01:53:53,270
Hi, Paman

1276
01:53:53,280 --> 01:53:54,440
Mau pergi kemana?

1277
01:53:54,560 --> 01:53:56,280
Aku belum menentukannya

1278
01:53:57,240 --> 01:53:59,240
Kenapa kau baru menghubungiku sekarang?

1279
01:53:59,520 --> 01:54:01,240
Telur Pecah itu panggilanmu kan?

1280
01:54:01,680 --> 01:54:05,390
Ini, suratmu dari Changmai

1281
01:54:05,400 --> 01:54:06,710
Hello

1282
01:54:06,720 --> 01:54:08,710
Aku Dakanda

1283
01:54:08,720 --> 01:54:10,760
Jika kau membaca surat ini

1284
01:54:10,760 --> 01:54:15,680
artinya kau tahu siapa yang berlagak bodoh

1285
01:54:16,200 --> 01:54:18,470
Cepat hubungi aku

1286
01:54:18,480 --> 01:54:20,840
Aku akan merasa senang

1287
01:54:21,600 --> 01:54:24,400
Untukmu, Telur Pecah

1288
01:54:24,480 --> 01:54:26,990
Jika kau mendapat surat ini

1289
01:54:27,000 --> 01:54:29,510
Artinya Ed tidaklah salah

1290
01:54:29,520 --> 01:54:31,200
Masih ingat Ed?

1291
01:54:31,520 --> 01:54:33,790
Yang dirasuki hantu kala itu

1292
01:54:33,800 --> 01:54:37,520
Ia memberitahuku kalau ia bertemu denganmu
di Pulau Pa Ngan 2 bulan yang lalu.

1293
01:54:37,520 --> 01:54:42,440
Kau dibonceng perawat dengan memakai belat di seluruh tubuh

1294
01:54:42,680 --> 01:54:45,200
Terdengar aneh

1295
01:54:45,520 --> 01:54:47,190
Jika itu memang benar

1296
01:54:47,200 --> 01:54:50,750
Aku cuma ingin bilang

1297
01:54:50,760 --> 01:54:53,320
kalau semuanya cemas akan dirimu

1298
01:54:53,520 --> 01:54:54,790
Omong-omong

1299
01:54:54,800 --> 01:54:57,560
Apa yang kau lakukan di sana?

1300
01:55:24,440 --> 01:55:28,680
Setidaknya, aku bukan telur pecah mu lagi.

1301
01:55:31,320 --> 01:55:35,360
Sudah kubilang kan kalau Nui adalah perawat di rumah sakit sini?
Ia begitu cantik..

1302
01:55:38,560 --> 01:55:44,270
Besok mungkin aku akan meninggalkan tempat ini

1303
01:55:44,280 --> 01:55:48,200
Jika aku benar-benar jatuh hati pada tempat ini

1304
01:55:51,040 --> 01:55:53,760
Salam rindu, Telur pecah

1305
01:56:09,280 --> 01:56:12,040
Aku sebenarnya tidak suka kalau kau berperilaku seperti ini

1306
01:56:12,840 --> 01:56:15,360
Lekas Balas

1307
01:56:18,720 --> 01:56:19,950
Satu hal lagi

1308
01:56:19,960 --> 01:56:20,680
Satu hal lagi

1309
01:56:20,680 --> 01:56:22,840
Aku sudah putus dengan Koh

1310
01:57:07,520 --> 01:57:09,270
Hi, Dakanda

1311
01:57:09,280 --> 01:57:11,510
Aku sudah mendapat suratmu

1312
01:57:11,520 --> 01:57:14,110
Kayaknya hujan akan segera turun

1313
01:57:14,120 --> 01:57:16,280
Aku memang memakai belat di Pulau Pa Ngan

1314
01:57:16,280 --> 01:57:18,310
tapi cuma untuk satu kaki

1315
01:57:18,320 --> 01:57:22,750
Kau akan tahu semuanya dari yang sudah kukirimkan padamu

1316
01:57:22,760 --> 01:57:26,280
Pertama-tama, kurasa kau tak mau membaca suratnya

1317
01:57:27,160 --> 01:57:30,440
tapi sekarang aku tak peduli lagi

1318
01:57:30,920 --> 01:57:34,320
Hidup di pulau Pa Ngan membuatku sadar akan satu hal

1319
01:57:34,640 --> 01:57:37,080
Bagian terbaik dari menulis sebuah surat

1320
01:57:37,720 --> 01:57:41,800
bukan saat dimana aku berpikir kau akan membacanya atau tidak

1321
01:57:42,760 --> 01:57:46,440
tapi saat aku sedang menulisnya

1322
01:57:47,200 --> 01:57:48,600
Selama ini

1323
01:57:49,720 --> 01:57:53,950
Aku hanya bisa membayangkan bahwa aku bercerita semuanya

1324
01:57:53,960 --> 01:57:56,470
karena aku ini sahabat karibmu

1325
01:57:56,480 --> 01:57:58,400
Itu membuatku senang

1326
01:57:58,480 --> 01:58:02,120
"Dakanda" artinya wanita tercinta

1327
01:58:15,960 --> 01:58:18,200
Bagaimanapun juga,

1328
01:58:19,120 --> 01:58:21,280
Aku begitu senang karena akhirnya..

1329
01:58:21,720 --> 01:58:26,000
hal yang tetap bertahan dan takkan pernah pudar

1330
01:58:27,680 --> 01:58:30,320
adalah pertemananku kita

1331
01:58:44,640 --> 01:58:47,960
America Cassia.
Kenapa harus Amerika?

1332
01:58:49,640 --> 01:58:53,440
Miss Kampus

1333
01:59:24,640 --> 01:59:25,960
Dakanda

1334
01:59:26,600 --> 01:59:28,880
Aku lepas belatnya

1335
01:59:29,880 --> 01:59:32,080
Meski aku belum sembuh benar

1336
01:59:33,160 --> 01:59:36,120
Kemarin aku mengemasi barang-barangku

1337
01:59:36,120 --> 01:59:38,960
dan aku siap untuk memulai perjalanan baru.

1338
01:59:39,440 --> 01:59:41,360
Kemana aku pergi?

1339
01:59:42,800 --> 01:59:45,070
Mungkin ke suatu tempat...

1340
01:59:45,080 --> 01:59:47,400
dimana waktu kembali bergerak mundur

1341
01:59:47,760 --> 01:59:50,400
dan hari baruku akan kembali

1342
01:59:51,760 --> 01:59:55,800
Ini mungkin surat terakhirku padamu

1343
01:59:56,880 --> 01:59:59,080
saat matahari terbit esok hari

1344
02:00:00,240 --> 02:00:03,670
Aku mungkin berdiri lagi diatas dek kapal

1345
02:00:03,680 --> 02:00:06,760
dan tak menulis surat lagi

1346
02:00:08,840 --> 02:00:12,000
Nui dengan keras melarangku naik ke atas

1347
02:00:13,440 --> 02:00:15,320
Meski begitu

1348
02:00:15,840 --> 02:00:20,240
Berapa banyak orang yang terjatuh dari dek untuk kedua kalinya?

1349
02:00:21,440 --> 02:00:23,910
Jika memang jatuh lagi, pasti akan baik-baik saja

1350
02:00:23,920 --> 02:00:25,440
karena aku sudah terbiasa dengan rasa sakit

1351
02:00:36,320 --> 02:00:39,480
Pangeran kecil memanggil sang Rubah.
Pangeran kecil memanggil sang Rubah.

1352
02:00:42,400 --> 02:00:45,200
Pangeran kecil memanggil sang Rubah.
Pangeran kecil memanggil sang Rubah.

1353
02:00:45,520 --> 02:00:50,520
Aku akan tiba siang ini

1354
02:00:53,440 --> 02:00:55,200
Tolong datang dan jemput aku

1355
02:00:58,200 --> 02:00:59,160
Dok! Dok!

1356
02:00:59,160 --> 02:01:01,280
Kepala saya bagaimana?
Dok! Dok!

1357
02:01:01,280 --> 02:01:04,320
Kau hanya terbentur.
Tidak apa-apa... kau bisa menunggu

1358
02:01:08,200 --> 02:01:09,400
Dok! Dok!

1359
02:01:14,240 --> 02:01:16,590
Bocah yang malang!

1360
02:01:16,600 --> 02:01:20,390
Apa kau punya luka kepala, Monyet mungil?

1361
02:01:20,400 --> 02:01:21,670
Ayolah

1362
02:01:21,680 --> 02:01:23,840
Kau akan kurawat

1363
02:01:24,040 --> 02:01:26,680
Hello, Bagaimana kabarmu?
Sudah makan? kau akan pergi kemana?

1364
02:01:39,960 --> 02:01:41,560
Dakanda

1365
02:01:41,920 --> 02:01:44,240
Kuharap kau doakan aku

1366
02:01:45,480 --> 02:01:49,080
Harus kuakhiri surat ini sekarang juga

1367
02:01:50,400 --> 02:01:50,900
Tapi...

1368
02:01:51,520 --> 02:01:56,160
Bagaimana akau akan mengakhirinya tanpa perpisahan dan kesedihan?

1369
02:01:56,720 --> 02:01:59,600
Cinta dan Rindu???

1370
02:02:00,640 --> 02:02:03,360
Aku kemari untuk mengembalikan bukumu

1371
02:02:10,880 --> 02:02:12,640
Salam cinta dan rindu selalu

1372
02:02:14,720 --> 02:02:16,220
Telur Pecah

1373
02:02:25,220 --> 02:02:35,800
<font color="#00cc00">By : Dhemitgendenkz</font>
<font color="#99ffff">Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo</font>

1374
02:03:39,800 --> 02:03:41,080
#Dari raut muka di matamu

1375
02:03:43,240 --> 02:03:44,320
#Tiada lagi pengakuan

1376
02:03:46,040 --> 02:03:47,680
#kau mungkin masih tak mengerti

1377
02:03:50,960 --> 02:03:52,280
#Bahwa ku bukan orang yang sama lagi

1378
02:03:54,160 --> 02:03:54,840
#Kita masih berteman

1379
02:03:57,880 --> 02:03:59,280
#saling bergurau seperti dulu kala

1380
02:04:01,120 --> 02:04:02,240
#Tapi aku yang selalu bergetar

1381
02:04:05,080 --> 02:04:06,280
#Tapi selalu ku yang cemas

1382
02:04:09,320 --> 02:04:10,360
#Jadi kau pun tak tahu!

1383
02:04:12,440 --> 02:04:13,160
#Dalam keakraban kita

1384
02:04:15,200 --> 02:04:18,040
#Kaburkan segala sesuatu yang lebih dari itu

1385
02:04:23,840 --> 02:04:24,880
#Jadi kau pun tak tahu!

1386
02:04:25,920 --> 02:04:26,760
#Bahwa ada teman

1387
02:04:32,000 --> 02:04:34,000
#Yang diam-diam berpikir ingin lebih dari sekedar teman

1388
02:04:52,680 --> 02:04:58,440
#Ku jadi orang yang menunggu dalam kesia-siaan

1389
02:05:02,120 --> 02:05:03,360
#Seperti buku yang tidak kau baca

1390
02:05:04,840 --> 02:05:05,640
#Mataku tetap memandang

1391
02:05:08,680 --> 02:05:09,840
#Berharap kau tahu perasaanku

1392
02:05:12,560 --> 02:05:13,680
#Tapi kau masih memandangku biasa

1393
02:05:16,080 --> 02:05:17,040
#dan ku masih gelisah

1394
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
#Jadi kau pun tak tahu!

1395
02:05:23,520 --> 02:05:24,240
#Dalam keakraban kita

1396
02:05:29,640 --> 02:05:31,360
#Kaburkan segala sesuatu yang lebih dari itu

1397
02:05:34,680 --> 02:05:35,720
#Jadi kau pun tak tahu!

1398
02:05:36,800 --> 02:05:37,640
#Bahwa ada teman

1399
02:05:43,680 --> 02:05:45,680
#Yang diam-diam berpikir ingin lebih dari sekedar teman

1400
02:06:02,960 --> 02:06:04,000
So you have no idea at all

1401
02:06:05,800 --> 02:06:06,520
In our familiarity