1 00:00:27,070 --> 00:00:32,100 Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : slman khan - Subscene.com 2 00:00:58,001 --> 00:01:00,845 Tak ingin bermaksud seperti ini, kau tahu? 3 00:01:05,006 --> 00:01:07,247 Kami membuat rencana, tentu. 4 00:01:07,807 --> 00:01:09,445 Tapi hidup... 5 00:01:10,676 --> 00:01:14,123 Hidup adalah apa yang terjadi padamu dalam menjalaninya. 6 00:01:16,881 --> 00:01:19,327 Kau tahu, pada mulanya aku tak ingin seperti ini. 7 00:01:19,650 --> 00:01:21,182 Aku tak ingin terhubung. 8 00:01:21,183 --> 00:01:23,217 Aku tak ingin ikut terlibat. 9 00:01:23,218 --> 00:01:25,586 Dan dia terus menatapku. Kau tahu? 10 00:01:25,587 --> 00:01:29,032 Beginilah apa itu hidup. Beginilah mengapa kau ada disini, untuk berhubungan. 11 00:01:30,223 --> 00:01:32,396 Untuk membangun. 12 00:01:33,892 --> 00:01:36,463 Kita disini untuk membangun sesuatu. 13 00:01:39,164 --> 00:01:41,938 Dan ketika kami mempunyai Theo. 14 00:01:42,465 --> 00:01:46,570 Dan kemudian aku mengerti bahwa dia benar. 15 00:01:48,936 --> 00:01:51,507 Kita tak seharusnya sendirian. 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,346 Kau tahu apa yang dia katakan padaku? 17 00:01:58,644 --> 00:02:01,555 Dia mengatakan, bahwa hati yang rusak... 18 00:02:01,711 --> 00:02:04,157 Bisa di perbaiki. 19 00:02:05,515 --> 00:02:08,960 Bahkan yang paling rusak sekalipun. 20 00:02:39,137 --> 00:02:40,445 Yeah. 21 00:02:42,039 --> 00:02:43,950 Tidak, aku bersama Vic. 22 00:02:44,976 --> 00:02:46,216 Apa? 23 00:02:49,013 --> 00:02:50,947 Aku tak bisa membiarkanmu masuk sampai Alphonse di rumah. 24 00:02:50,948 --> 00:02:52,883 Alphonse dalam perjanalanan. 25 00:02:52,884 --> 00:02:53,884 Dimana? 26 00:02:53,885 --> 00:02:55,660 Di ruang bawah. 27 00:03:08,032 --> 00:03:09,602 Paulie. 28 00:03:10,868 --> 00:03:12,108 Tidak. 29 00:03:30,354 --> 00:03:31,924 Ini Paul. 30 00:03:38,853 --> 00:03:40,524 Kenapa alarm nya mati? 31 00:03:40,524 --> 00:03:43,823 Aku mengatakan padamu kau harus selalu menyalakannya! 32 00:03:45,523 --> 00:03:47,524 Dia mengatakan dia tak mematikannya. 33 00:03:48,039 --> 00:03:49,416 Pergilah. 34 00:04:12,863 --> 00:04:14,843 "719... sekarang kau menyadari." 35 00:04:18,169 --> 00:04:21,838 719... sekarang kau menyadari. 36 00:04:21,839 --> 00:04:23,182 Apa? 37 00:05:00,478 --> 00:05:03,280 Apa-apaan? Sampah ini gila. 38 00:05:03,281 --> 00:05:05,227 Sekarang dia membunuh kita. 39 00:05:05,816 --> 00:05:07,017 Hubungi locksmith. 40 00:05:07,018 --> 00:05:10,397 Dan panggilkan bajingan dari perusahaan alarm itu kesini. 41 00:05:13,891 --> 00:05:16,132 “Sekarang kau menyadari.” 42 00:05:43,120 --> 00:05:46,033 Aku tahu siapa yang melakukan ini padaku. 43 00:06:33,270 --> 00:06:34,374 Apa? 44 00:06:37,875 --> 00:06:39,980 Bersenang-senang? 45 00:06:42,380 --> 00:06:45,648 Sedikit tidak sopan datang tanpa memberitahu. 46 00:06:45,649 --> 00:06:47,484 Ada tempat yang lebih baik bagimu. 47 00:06:47,485 --> 00:06:48,752 Keluar. Pergi! 48 00:06:48,753 --> 00:06:50,323 Apa aku akan di bayar? 49 00:07:00,865 --> 00:07:03,311 Apa kau pernah melihat orang ini? 50 00:07:03,534 --> 00:07:04,267 Paul? 51 00:07:04,268 --> 00:07:07,871 - Semua orang tahu Paul menghilang. - Aku ingin kau berpikir sebelum menjawab. 52 00:07:07,872 --> 00:07:09,606 Karena aku ingin tahu tentang ini. 53 00:07:09,607 --> 00:07:10,774 Tentang apa? 54 00:07:10,775 --> 00:07:12,812 Tiga bulan surat. 55 00:07:13,377 --> 00:07:15,378 Tiga bulan penyiksaan. 56 00:07:15,379 --> 00:07:17,847 Tak pernah bisa keluar dari rumahku tanpa bertanya-tanya... 57 00:07:17,848 --> 00:07:22,558 Jika seorang pengecut akan menyelinap di belakangku dan... 58 00:07:23,888 --> 00:07:25,288 Paul sedang mencari tentang hal ini. 59 00:07:25,289 --> 00:07:27,957 Dan aku pikir dia menemukannya secara tepat apa yang sedang dia cari. 60 00:07:27,958 --> 00:07:30,460 Tapi sebelum dia datang dan mengatakannya padaku... 61 00:07:30,461 --> 00:07:35,365 Temanku Paul Muncul dengan tercekik di dalam lemari pendinginku. 62 00:07:35,366 --> 00:07:38,643 Kau punya banyak musuh, kan, Alphonse? 63 00:07:40,905 --> 00:07:44,107 Tiga bulan yang lalu kau dan aku memiliki ketidak setujuan! 64 00:07:44,108 --> 00:07:46,509 Aku menaikkan pajakku menjadi 25 %... 65 00:07:46,510 --> 00:07:49,579 Untuk mengijinkanmu melanjutkan operasi di dalam gedungku. 66 00:07:49,580 --> 00:07:51,848 Aku mulai mendapatkan surat tiga bulan yang lalu! 67 00:07:51,849 --> 00:07:53,316 Itu bukan suatu kebetulan! 68 00:07:53,317 --> 00:07:54,517 Itu bukan suatu kepastian! 69 00:07:54,518 --> 00:07:56,519 Kau meminta 30 persen, dan Lon berkata padamu... 70 00:07:56,520 --> 00:07:58,321 Kau hanya bisa meminta padaku 20- 71 00:07:58,322 --> 00:08:01,991 Maka jika ada seseorang yang tersinggung, itu kau, Alphonse. 72 00:08:01,992 --> 00:08:03,960 Siapa yang ada di photo ini? 73 00:08:03,961 --> 00:08:05,128 Aku tidak tahu. 74 00:08:05,129 --> 00:08:07,234 - Siapa yang ada di photo ini? - Aku tidak tahu. 75 00:08:09,266 --> 00:08:11,935 Apa yang harus aku sadari? 76 00:08:11,936 --> 00:08:15,538 Apa artinya 719? Apa yang akan aku sadari? 77 00:08:15,539 --> 00:08:17,807 Apa yang akan aku sadari? 78 00:08:17,808 --> 00:08:20,109 Darcy, butuh bantuanmu disana, sobat? 79 00:08:20,110 --> 00:08:23,012 - Dia tak ada hubungannya dengan ini! - Dia tak berbohong. 80 00:08:23,013 --> 00:08:25,181 Aku telah mengambil dari Harry selama lebih dari satu tahun. 81 00:08:25,182 --> 00:08:28,251 Dia berbohong, Jadi kau tutup mulut! 82 00:08:28,252 --> 00:08:31,062 Aku akan bertanya padamu lagi. Apa yang harus aku sadari? 83 00:08:32,523 --> 00:08:35,525 Aku tak peduli dengan apa yang kau pikir telah aku lakukan padamu... 84 00:08:35,526 --> 00:08:37,894 Kau tak akan menghukum dengan membunuhku. 85 00:08:37,895 --> 00:08:40,129 Hanya itu yang aku tahu. 86 00:08:40,130 --> 00:08:42,265 Jadi tak seharusnya kau datang kesini! 87 00:08:42,266 --> 00:08:43,677 Tidak seharusnya? 88 00:08:45,603 --> 00:08:48,641 Istilah itu tidak keren. 89 00:08:48,906 --> 00:08:51,574 Kau Inggris sialan! Kalian selalu melakukan hal semacam itu. 90 00:08:51,575 --> 00:08:53,213 Itu cara kami. 91 00:09:00,217 --> 00:09:03,926 Dan kau juga menulis angka tujuh seperti ini. 92 00:09:18,402 --> 00:09:20,109 Kau... 93 00:09:20,371 --> 00:09:22,351 Tak akan menghukum... 94 00:09:23,140 --> 00:09:25,313 Dengan membunuhku. 95 00:09:27,845 --> 00:09:29,290 Ah, persetan. 96 00:10:29,673 --> 00:10:31,741 Apa yang kalian tunggu? 97 00:10:31,742 --> 00:10:33,050 Lakukan. 98 00:10:54,798 --> 00:10:56,332 Sial, kau tertembak. 99 00:10:56,333 --> 00:10:57,869 Jangan khawatir. 100 00:11:49,820 --> 00:11:52,061 Sedikit lebih baik kali ini. 101 00:11:56,694 --> 00:12:00,540 Apa kau akan baik-baik saja jika pulang kerumah sendirian, Beatrice? 102 00:13:16,294 --> 00:13:18,540 Kenapa kau tak kesana dan memperkenalkan dirimu padanya? 103 00:13:18,540 --> 00:13:20,310 Oh, Mama. apa yang kau lakukan? 104 00:13:20,310 --> 00:13:23,223 Kau seharusnya berbaring dan santai. 105 00:13:32,389 --> 00:13:36,769 Aku begitu bersantai Aku melihat cahaya putih. 106 00:13:37,161 --> 00:13:40,096 Jika kau melihatnya lagi, Jangan masuk kedalamnya. 107 00:13:40,097 --> 00:13:43,340 Aku masih punya beberapa hal untuk diberikan padamu dari masa kecilku. 108 00:13:44,802 --> 00:13:46,179 Indah. 109 00:13:46,370 --> 00:13:48,145 Aku menyukai warnanya. 110 00:13:48,145 --> 00:13:49,173 Aku juga. 111 00:13:49,173 --> 00:13:50,550 Itu sangat... 112 00:13:50,874 --> 00:13:52,649 Aku akan menyiapkan mandimu. 113 00:13:54,374 --> 00:13:57,349 Kau jangan terus melihatnya. Kau harus menanyakannya. 114 00:13:57,349 --> 00:13:58,374 Keluar. 115 00:13:58,375 --> 00:13:59,574 Jalani hidupmu. 116 00:14:00,575 --> 00:14:03,174 Kau akan hidup pada akhirnya. 117 00:15:04,748 --> 00:15:07,456 "Hi, ini tetanggamu yang melambaikan tangan..." 118 00:15:15,325 --> 00:15:16,429 Hello? 119 00:15:18,996 --> 00:15:20,566 Hello? 120 00:15:24,334 --> 00:15:26,371 Aku dapat catatanmu. 121 00:15:29,840 --> 00:15:31,012 Hi. 122 00:15:35,746 --> 00:15:36,986 Hi. 123 00:15:38,446 --> 00:15:40,486 Keluar. 124 00:15:40,486 --> 00:15:42,187 Keluar di balcon. 125 00:15:51,194 --> 00:15:53,640 Aku tak yakin kau akan mendapatkannya. 126 00:15:53,797 --> 00:15:56,332 Aku mengira aku salah kotak memasukkannya? 127 00:15:56,333 --> 00:15:57,334 Tidak. 128 00:15:57,768 --> 00:16:00,009 Tidak, itu punyaku. 129 00:16:09,713 --> 00:16:10,817 Jadi... 130 00:16:11,949 --> 00:16:13,656 Catatannya. 131 00:16:15,585 --> 00:16:18,964 Aku hanya mengira sejak kita... 132 00:16:20,424 --> 00:16:23,803 Aku kira akan menyenangkan pada akhirnya bertemu denganmu. 133 00:16:30,968 --> 00:16:32,811 Beatrice. 134 00:16:35,772 --> 00:16:37,410 Victor. 135 00:16:51,588 --> 00:16:53,158 Tidak, terima kasih. 136 00:17:08,572 --> 00:17:10,677 Kau tak banyak bicara. 137 00:17:11,708 --> 00:17:14,018 Tidak banyak, tidak. 138 00:17:15,946 --> 00:17:17,279 Tidak apa. 139 00:17:17,280 --> 00:17:19,521 Aku akan cukup bicara untuk kita berdua. 140 00:17:20,150 --> 00:17:23,324 Aku banyak bicara. Orang-orang mengatakan demikian. 141 00:17:28,992 --> 00:17:30,903 Kau bisa bahasa Perancis? 142 00:17:32,229 --> 00:17:33,562 Aku menyukainya. 143 00:17:33,563 --> 00:17:35,201 - Yeah? - Tentu. 144 00:17:36,833 --> 00:17:38,676 Bahasa yang lainnya? 145 00:17:39,302 --> 00:17:40,940 Hungaria. 146 00:17:41,605 --> 00:17:43,642 Kau orang Hungaria? 147 00:17:45,675 --> 00:17:47,916 Kau tak punya logat nya. 148 00:17:48,712 --> 00:17:51,420 Aku bekerja sangat keras untuk menyingkirkannya. 149 00:17:54,885 --> 00:17:56,262 Jadi... 150 00:17:57,888 --> 00:17:59,868 Bekerja... 151 00:18:00,924 --> 00:18:02,562 Aku, uh.-. 152 00:18:03,727 --> 00:18:06,328 Sekarang, aku bergerak dalam bidang real estate. 153 00:18:06,329 --> 00:18:10,099 Orang-orang yang bekerja untuk membeli bangunan yang membutuhkan renovasi. 154 00:18:10,100 --> 00:18:12,376 Memperbaiki dan menjalankannya. 155 00:18:32,222 --> 00:18:33,422 Kau? 156 00:18:33,423 --> 00:18:34,766 Bekerja? 157 00:18:35,759 --> 00:18:37,067 Yeah. 158 00:18:38,995 --> 00:18:42,731 Aku terlibat dalam kecelakaan mobil tahun lalu. 159 00:18:42,732 --> 00:18:45,269 Aku penata kecantikan sebelum... 160 00:18:46,870 --> 00:18:50,044 Mereka membangun ulang sebagian wajahku. 161 00:18:50,841 --> 00:18:54,550 Itu sangatlah sulit untuk memberikan saran tentang kecantikan. 162 00:18:55,712 --> 00:18:57,379 Dan, uh... 163 00:18:57,380 --> 00:19:00,116 Aku harus banyak tersenyum dalam pekerjaanku. 164 00:19:00,117 --> 00:19:03,030 Sepanjang waktu, sangat sakit ketika tersenyum. 165 00:19:07,657 --> 00:19:10,659 Aku tak banyak tersenyum dalam pekerjaanku. 166 00:19:10,660 --> 00:19:11,968 - Tidak? - Tidak. 167 00:19:12,229 --> 00:19:13,896 Mungkin kau dan aku bisa bertukar pekerjaan. 168 00:19:13,897 --> 00:19:14,807 Yeah. 169 00:19:17,534 --> 00:19:19,775 Lalu, apa lagi? 170 00:19:22,005 --> 00:19:24,073 Aku berjanji suatu saat. 171 00:19:24,074 --> 00:19:25,608 Terutama ketika aku minum... 172 00:19:25,609 --> 00:19:26,747 Aku juga. 173 00:19:27,544 --> 00:19:29,046 Persetan. 174 00:19:29,579 --> 00:19:31,081 Sial. 175 00:19:34,251 --> 00:19:35,584 Hati-hati. 176 00:19:35,585 --> 00:19:37,155 Kau tersenyum. 177 00:19:43,059 --> 00:19:45,437 Malam ini itu berharga. 178 00:19:55,572 --> 00:19:58,348 Aku ingin mengajakmu kesuatu tempat. 179 00:19:59,709 --> 00:20:01,746 Lalu kemana kita pergi? 180 00:20:02,078 --> 00:20:03,746 Apa kita akan pergi ke sebuah Club? 181 00:20:03,747 --> 00:20:04,725 Tidak. 182 00:20:04,981 --> 00:20:05,648 Tidak? 183 00:20:05,649 --> 00:20:06,491 Lebih dingin. 184 00:20:06,650 --> 00:20:07,149 Yang lebih dingin. 185 00:20:07,150 --> 00:20:07,683 Yeah. 186 00:20:07,684 --> 00:20:11,928 Baiklah, apa kita akan pergi ke taman? 187 00:20:13,490 --> 00:20:15,470 Lebih hangat. 188 00:20:20,931 --> 00:20:22,865 Aku kira kau tak banyak bicara? 189 00:20:22,866 --> 00:20:24,433 Aku kira kau tidak? 190 00:20:24,434 --> 00:20:26,778 Pasti karena perusahaannya. Biasanya, aku tidak. 191 00:20:32,209 --> 00:20:34,450 Kau bisa berbelok disini. 192 00:20:36,379 --> 00:20:38,484 Menepi, di sana. 193 00:20:52,229 --> 00:20:54,363 Kau takut aku mengira kau datang padaku malam ini... 194 00:20:54,364 --> 00:20:56,401 Karena kau merasa kasihan padaku? 195 00:20:57,901 --> 00:21:00,769 Kau tak perlu memainkan permainan ini, Victor. 196 00:21:00,770 --> 00:21:02,613 Aku tahu kenapa kau datang. 197 00:21:03,306 --> 00:21:06,014 Kau hanya berhati-hati. 198 00:21:06,142 --> 00:21:07,009 Kau ingin mencari tahu... 199 00:21:07,010 --> 00:21:10,981 Jika wanita yang biasa menatapmu melihat apa yang kau lakukan. 200 00:21:14,417 --> 00:21:16,218 Aku melihatmu... 201 00:21:16,219 --> 00:21:18,028 Membunuh orang ini. 202 00:21:34,604 --> 00:21:36,672 Aku melihatmu mencekiknya. 203 00:21:36,673 --> 00:21:38,907 Aku melihatmu menyingkirkannya. 204 00:21:38,908 --> 00:21:42,446 Sekarang kau berusaha membersihkan kekacuan yang tak bisa di bersihkan. 205 00:21:43,747 --> 00:21:45,547 Tapi, aku... 206 00:21:45,548 --> 00:21:48,791 Aku pikir rahasiamu akan aman bersamaku. 207 00:21:52,255 --> 00:21:54,166 Orang ini... 208 00:21:54,357 --> 00:21:57,668 Yang menabrak mobilku ketika dia mabuk. 209 00:22:00,630 --> 00:22:03,611 Orang ini yang melakukan ini padaku. 210 00:22:04,000 --> 00:22:06,310 Aku ingin kau membunuhnya. 211 00:22:07,570 --> 00:22:10,439 Seperti apa yang kau lakukan di Apartment mu. 212 00:22:10,440 --> 00:22:12,541 - Tunggu sebentar. - Tidak. 213 00:22:12,542 --> 00:22:15,778 Jika kau tak melakukannya, Aku akan menelpon Polisi dan mengatakan apa yang aku lihat. 214 00:22:15,779 --> 00:22:17,146 Apa-apaan kau...? 215 00:22:17,147 --> 00:22:18,914 Mobil BMW nya. 216 00:22:18,915 --> 00:22:20,724 Bisa di perbaiki. 217 00:22:20,917 --> 00:22:23,295 Itu tak akan terjadi... 218 00:22:24,521 --> 00:22:27,297 Aku tak akan bisa di perbaiki. 219 00:22:27,757 --> 00:22:30,025 Dia menjahitku selama tiga minggu. 220 00:22:30,026 --> 00:22:32,161 Tiga minggu untuk apa yang dia lakukan padaku. 221 00:22:32,162 --> 00:22:35,464 Hakim bodoh, Dia duduk disana dan menatap wajahku. 222 00:22:35,465 --> 00:22:36,498 Aku ingin di selesaikan. 223 00:22:36,499 --> 00:22:40,470 Jika kau tak melakukannya, Aku akan menelpon Polisi dan mengatakan apa yang aku lihat. 224 00:22:40,637 --> 00:22:42,171 Kau lakukan! 225 00:22:42,172 --> 00:22:44,948 Kau ingin menyelamatkan dirimu? Lakukan! 226 00:22:47,043 --> 00:22:48,613 Sial! 227 00:22:53,450 --> 00:22:54,783 Dia tidak membayarnya... 228 00:22:54,784 --> 00:22:55,484 Aku mengerti. 229 00:22:55,485 --> 00:22:56,251 Dia tidak membayarnya... 230 00:22:56,252 --> 00:22:57,853 Berhentilah mengatakan itu! Aku mengerti! 231 00:22:57,854 --> 00:22:58,887 Apa kau akan melakukannya? 232 00:22:58,888 --> 00:23:00,622 Apa yang aku lakukan tidak ada hubungannya denganmu. 233 00:23:00,623 --> 00:23:02,125 Kau harus melakukan ini! 234 00:23:02,692 --> 00:23:04,560 Dia menghancurkan hidupku. 235 00:23:04,561 --> 00:23:06,929 Aku tak punya apapun. Aku bukan apapun. 236 00:23:06,930 --> 00:23:08,630 Aku ingin di selesaikan secepatnya. 237 00:23:08,631 --> 00:23:12,034 Maka aku akan melupakannnya. Aku akan memulai hidupku. 238 00:23:12,035 --> 00:23:13,702 Dan aku akan melupakan aku pernah bertemu denganmu. 239 00:23:13,703 --> 00:23:15,904 - Apa kau tahu apa itu membunuh seseorang? - Dan aku akan melupakan aku pernah bertemu denganmu. 240 00:23:15,905 --> 00:23:17,940 Itu bukan serangga! Itu bukan tikus! 241 00:23:17,941 --> 00:23:19,875 Aku tak akan membunuh serangga atau tikus! 242 00:23:19,876 --> 00:23:21,210 Dia lebih buruk dari hal semacam itu! 243 00:23:21,211 --> 00:23:22,878 Kau tak tahu apa yang kau minta dariku! 244 00:23:22,879 --> 00:23:24,825 Kau sudah gila! 245 00:23:31,488 --> 00:23:32,955 Aku bisa saja menelpon Polisi. 246 00:23:32,956 --> 00:23:34,823 Aku menyelamatkan hidupmu. 247 00:23:34,824 --> 00:23:38,237 Sekarang kau akan mengembalikan punyaku. 248 00:23:38,461 --> 00:23:42,773 Jika kau tak ingin membunuhku kau tak punya pilihan-. 249 00:24:02,861 --> 00:24:04,473 Pulang lebih cepat? 250 00:24:11,861 --> 00:24:13,431 Beatrice. 251 00:24:16,261 --> 00:24:18,431 Beatrice, katakan padaku apa yang terjadi. 252 00:25:20,330 --> 00:25:21,129 Laszlo. 253 00:25:21,130 --> 00:25:21,997 Maaf aku terlambat. 254 00:25:21,998 --> 00:25:25,067 Kau terlihat hebat. 255 00:25:25,068 --> 00:25:26,668 Senang bertemu denganmu. 256 00:25:26,669 --> 00:25:29,479 Apa kau khawatir aku akan melupakan namamu? 257 00:25:30,640 --> 00:25:34,213 Kebiasaan. Kau lupa itu seperti apa. 258 00:25:48,024 --> 00:25:52,027 Itu Andras yang memberikan kita mayat untuk kau makamkam. 259 00:25:52,028 --> 00:25:53,996 Mayat siapa? 260 00:25:53,997 --> 00:25:57,274 Seseorang yang layak menerimanya, Aku yakin. 261 00:25:59,197 --> 00:26:02,274 Apa ini dimana pelacurnya di simpan? 262 00:26:03,197 --> 00:26:06,274 Tidak, tidak. kau mencari kapal ibumu. Dua kebawah. 263 00:26:12,582 --> 00:26:14,716 Kita bertemu. 264 00:26:15,717 --> 00:26:19,325 Dua hari setelah mereka meninggalkanmu mati. 265 00:26:19,622 --> 00:26:20,930 Yeah. 266 00:26:22,692 --> 00:26:24,826 Modifikasi Soviet Dragunov. 267 00:26:24,827 --> 00:26:27,863 7.62 dengan 5.4 putaran. 268 00:26:27,864 --> 00:26:29,498 Dengan teleskop PSO Russia. 269 00:26:29,499 --> 00:26:32,537 Beserta peredam bayonet seperti biasa. 270 00:26:33,969 --> 00:26:36,538 Lebih berat dari yang aku harapkan. 271 00:26:36,539 --> 00:26:38,143 Aku menyukainya. 272 00:26:49,452 --> 00:26:52,228 Baiklah, kita siap. 273 00:26:55,324 --> 00:26:56,725 Apa yang dia katakan? 274 00:26:56,726 --> 00:26:58,637 Andras? 275 00:26:59,395 --> 00:27:04,199 Selama 14 bulan kau menyusupi Alphonse. 276 00:27:04,200 --> 00:27:07,235 Mereka ingin tahu kenapa kau menunggu begitu lama... 277 00:27:07,236 --> 00:27:09,705 Untuk melakukan apa seharusnya selesai. 278 00:27:09,706 --> 00:27:12,674 Dia mengatakan jika dia cukup beruntung untuk mempunyai orang sepertimu... 279 00:27:12,675 --> 00:27:14,876 Dia ingin balas dendam juga. 280 00:27:14,877 --> 00:27:18,880 Tapi kami semua khawatir kau menunggu terlalu lama. 281 00:27:18,881 --> 00:27:21,683 Selalu bunuh setannya dengan cepat ketika kau menemukannya. 282 00:27:21,684 --> 00:27:23,418 Itu merupakan sarannya. 283 00:27:23,419 --> 00:27:27,155 Aku bilang kau ingin lebih dekat untuk melihat penderitaan dia. 284 00:27:27,156 --> 00:27:31,571 Tapi aku sungguh tak tahu alasan kau menunggu. 285 00:27:41,037 --> 00:27:44,610 Sekarang ucapkan padaku dengan bahasa Inggris. 286 00:27:45,108 --> 00:27:47,376 Aku... mengikat... 287 00:27:47,377 --> 00:27:47,943 Ya? 288 00:27:47,944 --> 00:27:51,713 Aku... mengikat... sepatuku. 289 00:27:51,714 --> 00:27:52,948 Hari ini. 290 00:27:52,949 --> 00:27:54,583 Kau mengikat apa? 291 00:27:54,584 --> 00:27:55,984 Sepatuku. 292 00:27:55,985 --> 00:27:56,986 Sepatumu? 293 00:28:00,089 --> 00:28:01,590 Senyum yang lebar. 294 00:28:01,591 --> 00:28:04,333 Itu bukan senyum yang lebar. 295 00:28:26,591 --> 00:28:27,333 Jadi? 296 00:28:27,533 --> 00:28:30,257 Tidak ada, tidak ada yang melihat saudaramu. 297 00:28:32,133 --> 00:28:33,451 Ini sudah dua minggu, aku katakan padamu. 298 00:28:33,457 --> 00:28:36,443 Dia tak pernah pergi lebih dari beberapa hari tanpa menelponku. 299 00:28:36,653 --> 00:28:39,443 Kau tahu dia. Sesekali dia suka pergi begitu saja. 300 00:28:39,447 --> 00:28:42,143 Tidak, ada sesuatu yang salah. 301 00:29:25,241 --> 00:29:27,642 Apa yang sudah aku lakukan padamu? 302 00:29:27,643 --> 00:29:29,850 Kemana kau membawaku? 303 00:29:30,780 --> 00:29:33,283 Aku butuh makanan. 304 00:29:58,674 --> 00:30:00,942 Aku bisa membantumu. 305 00:30:00,943 --> 00:30:03,812 Jika kau melepaskanku, Dia akan mengampunimu. 306 00:30:03,813 --> 00:30:06,948 Saudaraku tidak akan berhenti mencariku. 307 00:30:06,949 --> 00:30:09,896 Dan dia akan menemukanmu. 308 00:30:13,389 --> 00:30:16,324 Bahkan jika kau mendapatkan uangnya... 309 00:30:16,325 --> 00:30:18,393 Bahkan jika mereka membayarnya... 310 00:30:18,394 --> 00:30:20,772 Dia akan menemukanmu. 311 00:30:25,234 --> 00:30:28,703 Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan! 312 00:30:28,704 --> 00:30:30,581 Dia akan membunuhmu! 313 00:30:31,107 --> 00:30:33,883 Dia akan membunuhmu! 314 00:30:38,047 --> 00:30:40,048 Ada monster di sini. 315 00:30:40,049 --> 00:30:41,516 Monster! 316 00:30:41,517 --> 00:30:42,651 Hey, monster... 317 00:30:42,652 --> 00:30:46,293 Jika kau meletakkan tas nya di kepalamu Kami mungkin mendekatimu. 318 00:30:47,657 --> 00:30:50,228 MONSTER 319 00:31:04,207 --> 00:31:06,341 Kau harus melepaskan sepatumu. 320 00:31:06,342 --> 00:31:09,687 Ibuku menyukai lantainya tetap bersih. 321 00:31:16,986 --> 00:31:19,489 Butuh berapa lama itu? 322 00:31:20,256 --> 00:31:23,032 Cukup lama untuk mempersiapkannya. 323 00:31:25,394 --> 00:31:30,332 Kau bilang dia pergi ke bar ini... Setiap malam. 324 00:31:30,333 --> 00:31:31,333 Yeah. 325 00:31:31,334 --> 00:31:33,301 Kau tahu dimana dia bekerja? 326 00:31:33,302 --> 00:31:35,570 Dia sedang mencari pekerjaan. 327 00:31:35,571 --> 00:31:38,518 Sebanyak yang bisa aku temukan, Aku melakukannya. 328 00:31:48,284 --> 00:31:51,322 Aku tak pernah mengira tentang itu sebelumnya. 329 00:31:51,754 --> 00:31:53,734 Balas dendam. 330 00:31:57,627 --> 00:32:01,598 Ketika aku melihatmu membunuh orang itu di Apartment mu... 331 00:32:03,232 --> 00:32:06,008 Aku tahu aku telah mendapat jawabannya. 332 00:32:13,109 --> 00:32:15,749 Kenapa kau melakukannya? 333 00:32:18,915 --> 00:32:21,983 Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu. 334 00:32:21,984 --> 00:32:24,021 Aku tidak di sini karena pilihan. 335 00:32:31,894 --> 00:32:33,495 Kita mempunyai tamu. 336 00:32:33,496 --> 00:32:36,807 Dia tak bisa mendengar kita. Dia hampir kehilangan seluruh pendengarannya ketika anak-anak. 337 00:32:38,496 --> 00:32:40,507 Oh, aku lupa kue-ku di oven. 338 00:32:40,508 --> 00:32:42,807 Aku sudah mengeluarkannya, mama. 339 00:32:43,508 --> 00:32:45,407 Oh, baiklah. 340 00:32:46,408 --> 00:32:49,155 Aku mencari alat bantu pendengaranku. 341 00:32:50,108 --> 00:32:52,755 Ma, aku ingin kau bertemu Victor. 342 00:32:53,983 --> 00:32:56,651 Hello. Senang bertemu denganmu. 343 00:32:56,652 --> 00:32:57,686 Senang bertemu denganmu. 344 00:32:57,687 --> 00:33:00,021 Yah, sangat bagus. 345 00:33:00,022 --> 00:33:01,556 Kau mau tinggal untuk sarapan? 346 00:33:01,557 --> 00:33:03,992 Kami mempunyai ayam, Rendang Ayam. itu sangat enak. 347 00:33:03,993 --> 00:33:06,428 Dan kue. 348 00:33:06,429 --> 00:33:09,130 Kami menyukai kue di rumah ini. 349 00:33:09,131 --> 00:33:09,798 Kau mau kue? 350 00:33:09,799 --> 00:33:11,066 Aku tak bisa tinggal. 351 00:33:11,067 --> 00:33:16,016 Aku ingin menunjukkan padamu sesuatu. 352 00:33:21,877 --> 00:33:25,347 Photonya Beatrice. 353 00:33:25,348 --> 00:33:28,693 Kau bisa melihat dia memiliki gen yang sangat baik. 354 00:33:29,455 --> 00:33:30,786 Dia cantik, kan? 355 00:33:30,786 --> 00:33:33,824 Kau lihat bagaimana cantiknya dia? 356 00:34:14,130 --> 00:34:17,577 Aku ingin itu di selesaikan secepatnya. 357 00:34:22,738 --> 00:34:24,606 Mama. 358 00:34:24,607 --> 00:34:27,087 Victor harus pergi. 359 00:34:30,813 --> 00:34:33,348 Sampai ketemu lagi, Victor. 360 00:34:33,349 --> 00:34:35,329 Senang bertemu denganmu. 361 00:34:35,330 --> 00:34:37,329 Oh, aku lupa... 362 00:34:38,687 --> 00:34:41,600 Kau akan dapat kabar dariku ketika itu selesai. 363 00:34:42,024 --> 00:34:43,925 Kue. 364 00:34:44,926 --> 00:34:46,338 Ini untukmu, bawalah. 365 00:34:51,299 --> 00:34:53,610 Sedikit galak- 366 00:34:54,299 --> 00:34:56,510 Dengannya, aku punya perasaan bagus. 367 00:35:42,384 --> 00:35:43,985 Jagoan. 368 00:35:43,986 --> 00:35:46,023 Punya sedikit ganja? 369 00:35:46,722 --> 00:35:48,861 Itu tergantung. 370 00:35:50,626 --> 00:35:53,294 Kekuatan Informasinya, temanku. 371 00:35:53,295 --> 00:35:54,963 Kau melihat seseorang yang mengambil photo dari atas sini? 372 00:35:54,964 --> 00:35:56,731 Aku sudah mengatakannya. 373 00:35:56,732 --> 00:35:57,966 Sudah mengatakan pada siapa? 374 00:35:57,967 --> 00:36:01,069 Orang lain, orang sepertimu. 375 00:36:01,070 --> 00:36:03,482 Ini temanku, Paul. 376 00:36:04,406 --> 00:36:06,113 Apa kau mengatakan padanya? 377 00:36:14,483 --> 00:36:16,484 Hello. Alphonse? 378 00:36:16,485 --> 00:36:18,219 Kau tahu, orang-orang menjadi berbalik. 379 00:36:18,220 --> 00:36:20,088 Kau harusnya tak menghukum Harry. 380 00:36:20,089 --> 00:36:20,889 Atau orang ini. 381 00:36:20,890 --> 00:36:23,491 Atau meninggalkan rumah dengan penuh mayat orang Jamaicans! 382 00:36:23,492 --> 00:36:26,261 - Tidak, aku katakan padamu... - Coba bayangkan... / dengar, Lon... 383 00:36:26,262 --> 00:36:28,496 Bisa kau bayangkan dengan apa aku berhadapan? 384 00:36:28,497 --> 00:36:29,164 Tidak. 385 00:36:29,165 --> 00:36:30,865 Kau harus datang dan menemuiku sekarang juga. 386 00:36:30,866 --> 00:36:33,468 Kau tak menghargai tingkat keparahan ini. 387 00:36:33,469 --> 00:36:37,076 Kau datang sekarang. Aku akan berada di Cafe Cora. 388 00:36:57,026 --> 00:36:58,869 Jadi... 389 00:36:59,628 --> 00:37:02,666 Kita mempunyai mayat orang Jamaicans? 390 00:37:03,165 --> 00:37:05,406 Aku mendengarkan. 391 00:37:07,436 --> 00:37:09,837 Yah, Lon. 392 00:37:09,838 --> 00:37:14,509 Untuk tiga bulan terakhir, Harry membuat kacau denganku. 393 00:37:14,510 --> 00:37:16,377 Berusaha untuk membuatku panik. 394 00:37:16,378 --> 00:37:19,147 Mengirimkan catatan kecil seperti ini. 395 00:37:19,148 --> 00:37:24,393 Dengan photo dan ancaman, Dan persetan. 396 00:37:26,021 --> 00:37:27,355 719, sekarang kau menyadari... 397 00:37:27,356 --> 00:37:31,459 Aku pikir dia tak terlalu gembira dengan persentase kesepakatannya. 398 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Baik. 399 00:37:32,461 --> 00:37:34,662 Aku pergi kedalam sana untuk mendapatkan jawabannya... 400 00:37:34,663 --> 00:37:37,371 Bukan mayat orang Jamaicans. 401 00:37:38,200 --> 00:37:41,113 Berbalik seperti itu. 402 00:37:42,037 --> 00:37:44,572 Aku kehilangan dua orang. 403 00:37:44,573 --> 00:37:47,976 Dan kenyataanya adalah, Aku bisa saja mati seperti mereka berdua. 404 00:37:47,977 --> 00:37:49,477 Kau tahu Joe Bragg? 405 00:37:49,478 --> 00:37:51,048 Dan Herbert? 406 00:37:51,213 --> 00:37:52,447 Lowell Khan. 407 00:37:52,448 --> 00:37:54,549 Dan Weinberg? 408 00:37:54,550 --> 00:37:56,951 Mereka rekanku. 409 00:37:56,952 --> 00:37:58,553 Yeah. 410 00:37:58,554 --> 00:38:00,255 Masing-masing... 411 00:38:00,256 --> 00:38:04,033 Menerima photo seperti ini. 412 00:38:26,148 --> 00:38:27,348 Yeah? 413 00:38:27,349 --> 00:38:28,716 Yo, Vic. dimana kau? 414 00:38:28,717 --> 00:38:30,018 Aku sedang mengerjakan sesuatu. 415 00:38:30,019 --> 00:38:31,619 Hey, dengar, aku benar. 416 00:38:31,620 --> 00:38:32,720 Alphonse masih berada dalam bahaya-. 417 00:38:32,721 --> 00:38:35,668 Itu bukan Harry dan orang-orangnya yang melakukan ini. 418 00:38:36,225 --> 00:38:37,792 Bagaimana kau tahu itu? 419 00:38:37,793 --> 00:38:40,561 Kau tahu Cafe Cora? bisakah kau kesana? 420 00:38:40,562 --> 00:38:41,729 Aku bisa menemukannya. 421 00:38:41,730 --> 00:38:43,865 Alphonse ada disana bersama Lon Gordon. 422 00:38:43,866 --> 00:38:46,067 Aku akan memanggil sisa kru nya dan membawa mereka kesana. 423 00:38:46,068 --> 00:38:47,335 Bagaimana kau tahu itu bukan Harry? 424 00:38:47,336 --> 00:38:48,610 Aku akan berada disana dalam lima menit. 425 00:38:51,106 --> 00:38:52,551 Sial. 426 00:38:54,076 --> 00:38:55,453 Yo, Terry. 427 00:38:55,678 --> 00:38:56,344 Yeah? 428 00:38:56,345 --> 00:38:59,147 Aku akan melihat photo ini dengan cara yang lain. 429 00:38:59,148 --> 00:39:02,617 Karena siapapun yang melakukan ini dia menganggap itu cukup serius sekarang... 430 00:39:02,618 --> 00:39:05,953 Untuk membiarkan kami tahu bahwa meminjam padamu tidaklah aman. 431 00:39:05,954 --> 00:39:09,492 Itu cukup menghormati untuk membiarkan kami tahu maksudnya dia. 432 00:39:11,060 --> 00:39:13,370 Kau tak akan kemana-mana. 433 00:39:13,962 --> 00:39:15,363 Kau tak akan kemanapun untuk mengambil tagihan. 434 00:39:15,364 --> 00:39:17,665 Lon, itulah yang Harry ingin kau pikirkan. 435 00:39:17,666 --> 00:39:19,475 Aku mendapatkan catatannya juga. 436 00:39:20,135 --> 00:39:21,637 Pagi ini. 437 00:39:24,573 --> 00:39:27,076 Itu di alamatkan padamu. 438 00:39:28,711 --> 00:39:32,352 Orang Inggris dan Jamaicans, mereka tak mengirimkan catatan seperti ini. 439 00:39:32,715 --> 00:39:34,956 Tidak setelah mereka terbunuh... 440 00:39:35,351 --> 00:39:36,989 Di dalam rumah mereka sendiri. 441 00:39:49,598 --> 00:39:53,637 "719, sekarang kau menyadari itu bukanlah 7" 442 00:39:55,971 --> 00:39:57,678 Apa itu maksudnya? 443 00:39:59,108 --> 00:40:01,019 Apa itu maksudnya? 444 00:40:02,010 --> 00:40:03,853 Dan ini kuncinya... 445 00:40:04,413 --> 00:40:06,051 Di tempelkan bersamanya. 446 00:40:10,886 --> 00:40:13,332 Kau tahu untuk apa kunci itu? 447 00:40:19,161 --> 00:40:22,230 Aku ingin kau mengambil buku dan akte nya untukku sekarang. 448 00:40:22,231 --> 00:40:22,997 Baik. 449 00:40:22,998 --> 00:40:25,171 Setiap gedung yang kau hutangkan pada kami. 450 00:40:26,769 --> 00:40:28,836 Kau mengerti ini, kan? 451 00:40:28,837 --> 00:40:31,506 Jadi gedung yang di pinggir Kota, Kau menariknya keluar dari kesepakatan? 452 00:40:31,507 --> 00:40:33,043 Kami tak menariknya keluar. 453 00:40:34,443 --> 00:40:37,287 Kau tidak sedang dalam kondisi baik untuk menariknya. 454 00:40:44,119 --> 00:40:45,496 Sial! 455 00:41:04,440 --> 00:41:06,545 - Alphonse... - Sekarang juga. 456 00:41:07,976 --> 00:41:09,751 Ada masalah. 457 00:41:10,279 --> 00:41:11,917 Kita harus pergi. 458 00:41:34,703 --> 00:41:36,478 TIDAK DI KETAHUI Apa kau mendapatkan kuncinya 459 00:41:36,905 --> 00:41:37,572 Dia disini. 460 00:41:37,573 --> 00:41:38,176 Apa? 461 00:41:38,307 --> 00:41:39,507 On, sial! 462 00:41:39,508 --> 00:41:40,808 - Menunduk! - Sial! 463 00:41:40,809 --> 00:41:42,220 Astaga! Menunduk! 464 00:41:52,888 --> 00:41:55,198 Darcy! Dia di atap! 465 00:41:55,657 --> 00:41:57,295 Masuk kedalam mobil! 466 00:41:58,494 --> 00:41:59,996 Di atas sana! 467 00:42:01,029 --> 00:42:02,531 9°, Q9, pergi, pergi! 468 00:42:07,870 --> 00:42:09,403 Menyingkir dari sini! 469 00:42:09,404 --> 00:42:11,005 Luco! Kau awasi Lift! 470 00:42:11,006 --> 00:42:11,639 Yeah! 471 00:42:11,640 --> 00:42:12,707 Dolph dan Charles iktu ke atas! 472 00:42:12,708 --> 00:42:14,619 Kilroy, tangga belakang bersamaku! Sekarang! 473 00:42:49,111 --> 00:42:51,512 Darcy, dia keluar dari lantai lima. 474 00:42:51,513 --> 00:42:52,046 Apa? 475 00:42:52,047 --> 00:42:53,390 Dia keluar dari jendela! 476 00:42:53,949 --> 00:42:55,416 Dari lantai lima? 477 00:42:55,417 --> 00:42:56,418 Dia gila. 478 00:42:58,587 --> 00:43:00,089 Darcy! 479 00:43:03,158 --> 00:43:04,692 Apa-apaan? 480 00:43:04,693 --> 00:43:06,900 Sial! sial! 481 00:43:20,008 --> 00:43:21,316 Victor. 482 00:43:34,856 --> 00:43:36,494 Sial! 483 00:43:37,326 --> 00:43:38,926 Dimana dia? 484 00:43:38,927 --> 00:43:40,227 Dia menghabisi Goff. 485 00:43:40,228 --> 00:43:42,674 - Dia menghabisi Charles juga. - Sebelah sini! ayo! 486 00:43:53,742 --> 00:43:55,209 Masuk! 487 00:43:55,210 --> 00:43:56,553 Ayo! 488 00:44:02,117 --> 00:44:03,824 Sebelah sini! 489 00:44:04,586 --> 00:44:06,224 Ayo! 490 00:44:15,564 --> 00:44:17,805 Apa yang kau lakukan? 491 00:44:28,143 --> 00:44:29,178 Berbalik! 492 00:44:29,277 --> 00:44:31,188 Berbalik! 493 00:44:34,449 --> 00:44:36,584 - Apa-apaa! - Hi. aku Beatrice. 494 00:44:36,585 --> 00:44:37,451 Kau mengatakan padaku untuk kesini. 495 00:44:37,452 --> 00:44:39,253 Maafkan aku, aku membuatnya terlambat. 496 00:44:39,254 --> 00:44:40,354 Apa yang terjadi? 497 00:44:40,355 --> 00:44:41,455 Sampai ketemu nanti. 498 00:44:41,456 --> 00:44:42,857 Apa yang melihat seseorang yang berlari disini, Vic? 499 00:44:42,858 --> 00:44:43,257 Tidak. 500 00:44:43,258 --> 00:44:44,125 On, sial! 501 00:44:44,126 --> 00:44:47,039 Dia membunuh Blotto, Goff dan bahkan Charles. 502 00:44:48,330 --> 00:44:49,997 Kami kehilangannya. 503 00:44:49,998 --> 00:44:50,999 Sial! 504 00:44:51,466 --> 00:44:53,309 Kalian semua baik-baik saja? 505 00:44:55,303 --> 00:44:57,304 Katakan padanya apa yang kau katakan padaku tentang taksi. 506 00:44:57,305 --> 00:44:59,106 Orang ini berada di dalam gedung... 507 00:44:59,107 --> 00:45:02,088 Dia melihat seseorang mengambil photo ini dari tangga. 508 00:45:02,177 --> 00:45:04,645 Lalu dia melihatnya masuk kedalam taksi. sebuah taksi gypsy. 509 00:45:04,646 --> 00:45:07,348 Paul ada di sana jaga. Menemukan hal yang sama. 510 00:45:07,349 --> 00:45:10,796 Itu pasti mengarahkannya pada sesuatu, Karena dia di bunuh untuk itu. 511 00:45:11,653 --> 00:45:14,031 Cari tahu kemana taksi nya pergi. 512 00:45:18,994 --> 00:45:21,195 Untuk apa kau melakukan itu? 513 00:45:21,196 --> 00:45:22,396 Apa yang aku lakukan apanya? 514 00:45:22,397 --> 00:45:23,731 Pergi mencarinya dengan photo? 515 00:45:23,732 --> 00:45:26,133 Kau baru berada di dalam kru ini satu bulan lebih lama di bandingkanku. 516 00:45:26,134 --> 00:45:27,568 Bagaimana jika semua ini terjadi pada Alphonse... 517 00:45:27,569 --> 00:45:30,482 Itu karena sesuatu jatuh sebelum kau datang? 518 00:45:31,573 --> 00:45:34,175 Ini sebuah kesempatan "magnumus proportions" bagiku. 519 00:45:34,176 --> 00:45:34,909 Apa itu? 520 00:45:34,910 --> 00:45:37,211 Dengan menemukan langkahku selanjutnya dalam organisasi. 521 00:45:37,212 --> 00:45:40,081 Yeah, mungkin tidak ada banyak organisasi yang tersisa. 522 00:45:40,082 --> 00:45:42,817 Aku bisa menjalankan tempat ini untuknya, Victor. 523 00:45:42,818 --> 00:45:46,527 Lebih baik dari Terry, Lebih baik lagi dari Kilroy. 524 00:45:48,156 --> 00:45:49,533 Aku tidak sedang bercanda. 525 00:45:51,460 --> 00:45:53,060 Jika aku bisa memecahkan hal ini... 526 00:45:53,061 --> 00:45:54,428 Ini hal yang serius, Darcy. 527 00:45:54,429 --> 00:45:56,797 Cukup uang untuk membelikan Lise dan Theo apa yang mereka butuhkan. 528 00:45:56,798 --> 00:45:58,232 Naikkan tangganya. 529 00:45:58,233 --> 00:45:59,610 Sial! 530 00:45:59,968 --> 00:46:02,369 Ini mobilnya Lisa. Punyaku masih di toko. 531 00:46:02,370 --> 00:46:03,370 Apa? Kau kembali bersamanya? 532 00:46:03,371 --> 00:46:05,172 Yeah, dia mengakui-ku. 533 00:46:05,173 --> 00:46:06,874 Ini di mulai dengan benar. 534 00:46:06,875 --> 00:46:10,411 Aku berjanji padanya, aku akan membuat rencana kedepan. 535 00:46:10,412 --> 00:46:13,018 Untuknya, dan untuk Theo. 536 00:46:18,754 --> 00:46:21,132 Hanya jangan terlalu pintar. 537 00:46:21,790 --> 00:46:23,895 Kau lihat apa yang terjadi pada Paul. 538 00:46:24,192 --> 00:46:27,105 - Aku tak ingin apapun terjadi padamu. - Aku lebih pintar dari Paul. 539 00:46:27,429 --> 00:46:29,363 Aku lelah terus menjadi lelucon. 540 00:46:29,364 --> 00:46:31,899 - Aku lihat Alphonse menghormatiku disana- - Oh, yeah-. 541 00:46:31,900 --> 00:46:33,300 Aku melihat pada matanya. 542 00:46:33,301 --> 00:46:35,679 Teruskan, kita baik-baik saja. 543 00:46:36,438 --> 00:46:38,837 HOYT 544 00:46:58,960 --> 00:47:00,132 Teruskan. 545 00:47:00,629 --> 00:47:02,540 Apa-apaan... 546 00:47:15,777 --> 00:47:19,748 Aku mengikat sepatuku hari ini. 547 00:47:24,186 --> 00:47:28,157 Aku mengikat sepatuku hari ini. 548 00:47:32,761 --> 00:47:36,732 Aku mengikat sepatuku hari ini. 549 00:47:41,736 --> 00:47:43,137 Allo? 550 00:47:43,138 --> 00:47:45,673 Hello. Ini Victor, apa Beatrice... 551 00:47:45,674 --> 00:47:46,373 Hello? 552 00:47:46,374 --> 00:47:49,912 Hello. Ini Victor. apa Beatrice disana? 553 00:47:50,574 --> 00:47:52,412 Apa? tidak ada jawaban, tidak ada seorangpun disana. 554 00:47:52,514 --> 00:47:53,647 Hello. 555 00:47:53,648 --> 00:47:55,059 Ini aku. 556 00:47:57,285 --> 00:47:59,687 Aku yakin kau punya sesuatu milikku? 557 00:47:59,688 --> 00:48:01,167 Yeah. 558 00:48:04,526 --> 00:48:06,767 Kenapa kau mengikutiku? 559 00:48:07,095 --> 00:48:08,938 Itu bukan pertama kalinya. 560 00:48:09,798 --> 00:48:12,711 Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu. 561 00:48:18,473 --> 00:48:20,646 Aku pikir itu keberuntungan yang aku lakukan-. 562 00:48:52,674 --> 00:48:54,074 Kau ingin minum? 563 00:48:54,075 --> 00:48:55,213 Tentu. 564 00:49:23,038 --> 00:49:25,609 Jadi... siapa kau? 565 00:49:37,252 --> 00:49:39,892 Nama asliku Laszlo Kerik. 566 00:49:41,589 --> 00:49:43,762 Aku di lahirkan di Hungary. 567 00:49:44,326 --> 00:49:47,899 Beberapa tahun yang lalu Istriku dan aku datang ke Amerika. 568 00:49:49,531 --> 00:49:52,375 Aku seorang teknisi sebelumnya. 569 00:49:53,835 --> 00:49:56,281 Kami datang kesini untuk mencari pekerjaan. 570 00:49:57,772 --> 00:50:00,878 Kami mengambil sebuah Apartment dalam sebuah gedung. 571 00:50:02,444 --> 00:50:05,288 Itu gedung yang ingin mereka kendalikan. 572 00:50:06,915 --> 00:50:08,758 Orang yang aku lihat? 573 00:50:11,353 --> 00:50:13,856 Mereka punya beberapa orang dari luar gedung. 574 00:50:14,522 --> 00:50:16,763 Pada suatu malam mereka datang... 575 00:50:17,292 --> 00:50:19,626 Dan mereka menembakkan beberapa tembakkan. 576 00:50:19,627 --> 00:50:21,295 Untuk menakuti kami. 577 00:50:21,296 --> 00:50:23,333 Jadi kami akan pergi. 578 00:50:24,733 --> 00:50:27,839 Sebuah peluru menembus tembok... 579 00:50:28,470 --> 00:50:31,383 Dan putriku terbunuh ketika dia tidur. 580 00:50:48,757 --> 00:50:52,398 Kami akan bersaksi. Istriku dan aku. 581 00:50:52,927 --> 00:50:55,396 Seseorang yang bertanggung jawab untuk itu semua... 582 00:50:55,397 --> 00:50:57,035 Alphonse. 583 00:50:57,232 --> 00:51:00,679 Dia memberikan perintahnya untuk memastikan dia tak pernah pergi ke pengadilan. 584 00:51:01,010 --> 00:51:01,010 Dan pengadilan tak pernah menghapus kasusnya. 585 00:51:02,837 --> 00:51:04,874 Dan mereka mengikuti. 586 00:51:07,442 --> 00:51:09,777 Dia takut untuk menggunakan senjatanya sendiri, Jadi... 587 00:51:09,778 --> 00:51:12,452 Mereka mengirimkan sebuah kru dari Albania memburu kami. 588 00:51:13,815 --> 00:51:16,591 Mereka membunuh istriku. 589 00:51:17,052 --> 00:51:19,828 Dan mereka mengira membunuhku juga. 590 00:51:20,355 --> 00:51:22,733 Dan mereka seharusnya memastikan untuk itu. 591 00:51:30,698 --> 00:51:32,336 Rokok? 592 00:51:33,368 --> 00:51:34,540 Yeah. 593 00:52:05,300 --> 00:52:08,543 Ketika aku berusaha untuk melupakan apa yang terjadi padaku. 594 00:52:09,804 --> 00:52:14,804 Ketika tidak ada cermin, Dan tidak ada orang yang mengingatkanku. 595 00:52:15,477 --> 00:52:17,923 Dan ibuku membuatku tertawa. 596 00:52:19,581 --> 00:52:21,219 Saat ini. 597 00:52:21,649 --> 00:52:23,424 Aku punya harapan. 598 00:52:30,792 --> 00:52:33,363 Mama mengatakan bahwa aku... 599 00:52:34,095 --> 00:52:38,134 Bahwa saat itu, membuat rasa sakit bisa di tahan. 600 00:52:39,200 --> 00:52:41,180 Saat ini... 601 00:52:42,270 --> 00:52:46,473 Aku harus berusaha dan menemukan mereka ketika aku bisa dan... 602 00:52:46,474 --> 00:52:48,283 Bergantung pada mereka. 603 00:52:49,511 --> 00:52:51,712 Tapi mereka hanya sekilas. 604 00:52:51,713 --> 00:52:53,847 Dan ketika aku ingat... 605 00:52:53,848 --> 00:52:56,383 Aku memenuhi diriku dengan begitu banyak kebencian... 606 00:52:56,384 --> 00:52:59,422 Aku ingin mengisi seluruh dunia dengan api. 607 00:53:05,660 --> 00:53:08,766 Maafkan aku, Aku membuatmu menceritakan tentang keluargamu. 608 00:53:08,930 --> 00:53:11,999 Aku tak ingin menjadi salah satu dari orang-orang yang mengingatkanmu. 609 00:53:12,000 --> 00:53:14,446 Kaulah satu-satunya yang bisa membantuku untuk melupakannya. 610 00:53:17,238 --> 00:53:19,173 Orang ini... 611 00:53:19,174 --> 00:53:21,942 Mereka tampaknya tidak mudah untuk di kalahkan. 612 00:53:21,943 --> 00:53:25,012 Dan kau mungkin harus menggunakan seluruh keberuntunganmu. 613 00:53:25,013 --> 00:53:26,287 Jadi... 614 00:53:33,488 --> 00:53:34,933 Ini kuning. 615 00:53:35,390 --> 00:53:37,097 Chartreuse. (hijau muda kekuningan) 616 00:53:37,825 --> 00:53:39,600 Simpanlah. 617 00:53:40,094 --> 00:53:42,074 Aku ingin kau membawanya. 618 00:53:47,101 --> 00:53:49,945 Kelinci tak berwarna chartreuse. 619 00:54:00,381 --> 00:54:02,884 Apa kau makan kue nya? 620 00:54:03,151 --> 00:54:04,323 Tidak. 621 00:54:05,753 --> 00:54:08,393 Mama membuat kue yang enak. 622 00:54:11,092 --> 00:54:13,227 Aku hanya minta kau mengembalikan tempatnya. 623 00:54:13,228 --> 00:54:15,299 Dia menyukai tempatnya. 624 00:54:27,508 --> 00:54:30,421 Apa kau sudah membuat perkembangan?? 625 00:54:32,247 --> 00:54:33,351 Aku akan. 626 00:54:34,115 --> 00:54:35,355 Aku tahu. 627 00:54:36,851 --> 00:54:40,520 Karena aku menyadari sekarang, jika aku menelpon Polisi dan mengatakan pada mereka apa yang aku lihat... 628 00:54:40,521 --> 00:54:42,831 Bukanlah penjara yang kau takutkan. 629 00:54:43,324 --> 00:54:46,703 Tapi kau tak akan bisa menyelesaikan balas dendammu. 630 00:55:01,309 --> 00:55:06,046 Aku akan tidur di tempat tidurku sendiri. 631 00:55:06,047 --> 00:55:08,715 Dan mengapa kau akan tidur di tempat tidurmu sendiri? 632 00:55:08,716 --> 00:55:13,453 Karena Ayah akan mengurus monster nya. 633 00:55:13,454 --> 00:55:15,389 Baiklah, sayang. katakan padaku sekali lagi, oke? 634 00:55:15,390 --> 00:55:19,393 Karena Ayah akan mengurus monster nya. 635 00:55:19,394 --> 00:55:22,568 Itu bukan senyum yang lebar. 636 00:55:29,504 --> 00:55:31,950 Itu bukan senyum yang lebar. 637 00:55:33,574 --> 00:55:36,243 Dan mengapa kau akan tidur di tempat tidurmu sendiri? 638 00:55:36,244 --> 00:55:40,814 Karena Ayah akan mengurus monster nya. 639 00:55:40,815 --> 00:55:42,883 Kenapa sayang? katakan padaku sekali lagi, kenapa? 640 00:55:42,884 --> 00:55:46,730 Karena Ayah akan mengurus monster nya. 641 00:56:12,947 --> 00:56:15,148 Aku sangat gembira kau ada disini. 642 00:56:15,149 --> 00:56:16,594 Yeah. 643 00:56:17,118 --> 00:56:19,653 Aku hanya membutuhkan waktu, Florence. 644 00:56:19,654 --> 00:56:21,531 Sekarang aku ingin menangis. 645 00:56:22,857 --> 00:56:26,498 Aku khawatir ketika kau tak menghubungi temanku. 646 00:56:27,729 --> 00:56:29,062 Nicholas. 647 00:56:29,063 --> 00:56:29,763 Ahli terapi 648 00:56:29,764 --> 00:56:30,864 Oh, yeah. 649 00:56:30,865 --> 00:56:33,700 Dia sungguh keajaiban yang membantuku keluar. 650 00:56:33,701 --> 00:56:35,703 Dia bisa membantumu. 651 00:56:38,339 --> 00:56:40,910 Aku menemukan orang lainnya. 652 00:56:41,476 --> 00:56:44,277 Selama kau membutuhkan bantuan yang di perlukan. 653 00:56:44,278 --> 00:56:45,689 Yeah. 654 00:56:47,315 --> 00:56:49,158 Aku berada di tangan yang baik. 655 00:57:33,995 --> 00:57:36,839 Kau pintar bangsat. 656 00:58:47,468 --> 00:58:50,506 Aku akan membukan jendelanya, sangat panas di dalam sini. 657 00:58:51,305 --> 00:58:53,306 Hey, Kilroy, kau ingin sesuatu untuk di makan? 658 00:58:53,307 --> 00:58:55,082 Yeah, aku harus makan. 659 00:58:58,179 --> 00:59:00,489 Aku ada di dalam kantorku. 660 00:59:07,321 --> 00:59:09,961 Kalian mau memainkan permainan? 661 00:59:35,016 --> 00:59:36,461 Ayolah. 662 00:59:37,885 --> 00:59:39,523 Ayolah! 663 00:59:43,491 --> 00:59:44,993 Hey, 664 00:59:45,326 --> 00:59:46,860 Ada yang terjadi? 665 00:59:46,861 --> 00:59:48,033 Tidak. 666 00:59:51,065 --> 00:59:51,998 Ada panggilan? 667 00:59:51,999 --> 00:59:54,301 Pastikan ponsel kalian tetap menyala. 668 00:59:54,302 --> 00:59:56,407 Entahlah, apa yang Al lakukan. 669 01:00:05,179 --> 01:00:07,581 Apa kau yakin itu AR 43? 670 01:00:07,582 --> 01:00:10,083 Yeah, aku yakin. Aku sedang melihatnya disini. 671 01:00:10,084 --> 01:00:11,918 Itu baru di pasang dua hari yang lalu. 672 01:00:11,919 --> 01:00:14,160 Maka tidak ada yang salah dengan remote mu. 673 01:00:14,689 --> 01:00:17,357 Ada penghalang yang membuat sinyalmu tak bisa menembusnya. 674 01:00:17,358 --> 01:00:20,393 AR3 adalah KR unit... 675 01:00:20,394 --> 01:00:22,862 Itu biasa di gunakan di Bank dan gedung pemerintah. 676 01:00:22,863 --> 01:00:24,998 Aplikasi apa yang kau gunakan sebagai pemicunya? 677 01:00:24,999 --> 01:00:26,099 Gudang. 678 01:00:26,100 --> 01:00:27,701 Itu gangguan. 679 01:00:27,702 --> 01:00:31,338 Kau harus berada di dalam lingkarannya, atau lupakan itu. 680 01:00:31,339 --> 01:00:34,207 Kecuali kau memulainya dari dasar dan menggunakan sistem yang baru. 681 01:00:34,208 --> 01:00:36,242 Tidak, aku tak bisa melakukan itu. Tidak cukup waktu. 682 01:00:36,243 --> 01:00:41,022 Terlalu banyak gangguan. Kau harus meledakkannya dari dalam. 683 01:00:43,184 --> 01:00:45,960 Kau kehilangan istri dan putrimu. 684 01:00:46,187 --> 01:00:47,962 Tapi jangan lupa... 685 01:00:48,222 --> 01:00:51,795 Aku kehilangan seorang keponakan dan putri kecilku. 686 01:00:52,793 --> 01:00:56,764 Aku tak ingin kehilanganmu juga. 687 01:01:19,453 --> 01:01:21,626 Sekarang kau tahu segalanya. 688 01:01:24,492 --> 01:01:27,336 Tidak. Tidak, aku tidak tahu. 689 01:01:27,895 --> 01:01:31,206 Bagaimana bisa seorang teknisi tahu banyak tentang senjata? 690 01:01:31,365 --> 01:01:34,278 Latihan militer. Di belakang rumah. 691 01:01:35,770 --> 01:01:40,082 Jadi, apa yang kau katakan di telpon. Itu rencanamu? 692 01:01:40,441 --> 01:01:43,388 Untuk membuat semua orang masuk kedalam gudang seperti ini? 693 01:01:44,445 --> 01:01:45,812 Ya. 694 01:01:45,813 --> 01:01:48,081 Alphonse selalu di sana. 695 01:01:48,082 --> 01:01:51,188 Aku hanya perlu memasukan orang Albania kesana juga. 696 01:01:51,352 --> 01:01:53,559 Ada banyak orang. 697 01:01:54,422 --> 01:01:58,063 Tapi bomb-mu... tidak bekerja. 698 01:01:59,093 --> 01:02:00,663 Mereka bekerja. 699 01:02:00,761 --> 01:02:03,742 Salah satu cara untuk mengetahuinya... 700 01:02:03,998 --> 01:02:07,309 Hal lainnya kau tak peduli jika kau keluar dari sana. 701 01:02:10,938 --> 01:02:13,509 Kau lebih baik mati darpada gagal. 702 01:02:14,575 --> 01:02:15,775 Jangan khawatir tentang itu. 703 01:02:15,776 --> 01:02:18,416 Aku punya cukup waktu untuk melakukan apa yang kau minta padaku. 704 01:02:18,813 --> 01:02:21,347 Aku tak ingin kau melakukan itu padaku. Membawakanku makanan. 705 01:02:21,348 --> 01:02:22,816 Ibuku senang memasak. 706 01:02:22,817 --> 01:02:24,718 Lagipula itu hanya akan terbuang. 707 01:02:24,719 --> 01:02:30,897 Aku akan memasukkannya di antara sawi dan peledak plastik. 708 01:02:31,592 --> 01:02:34,194 Kau mungkin tak peduli Jika kau bisa keluar hidup... 709 01:02:34,195 --> 01:02:36,869 Tapi sementara itu, Kau harus makan. 710 01:02:45,673 --> 01:02:47,674 Kaki Kelinciku. 711 01:02:47,675 --> 01:02:50,713 Jika kau tak mempercayainya, Aku akan mengambilnya kembali. 712 01:02:57,852 --> 01:02:59,354 Selamat tinggal. 713 01:03:10,498 --> 01:03:12,732 "Konfirmasi pengiriman" 714 01:03:12,733 --> 01:03:14,235 Tanda tangan disini. 715 01:03:21,375 --> 01:03:22,547 Ilir. 716 01:03:22,875 --> 01:03:24,547 Darimana kau mendapatkan ini? 717 01:03:24,548 --> 01:03:26,547 Kiriman datang. 718 01:03:31,548 --> 01:03:33,547 Alamat palsu yang sama lagi. 719 01:03:44,748 --> 01:03:46,547 Mereka memiliki saudaramu. 720 01:04:18,548 --> 01:04:22,247 Ada seorang gadis kecil. 721 01:04:26,674 --> 01:04:27,807 Hello'? 722 01:04:27,808 --> 01:04:29,809 Hey, 'IVs Fonz. Dengarkan. 723 01:04:29,810 --> 01:04:31,477 Aku menemukan pengacara ini. 724 01:04:31,478 --> 01:04:35,081 Dia mengatakan dia bisa menutup biaya untuk gedung di pinggir kota. 725 01:04:35,082 --> 01:04:38,251 Dan dia tak tahu apapun tentang penarikan Lon. 726 01:04:38,252 --> 01:04:40,286 Apa orang ini bersih? 727 01:04:40,287 --> 01:04:41,054 Yeah. 728 01:04:41,055 --> 01:04:42,455 Dia ingin melihat gedung dagangnya. 729 01:04:42,456 --> 01:04:45,258 Jadi aku harus bertemu dia disana malam ini jam sembilan. 730 01:04:45,259 --> 01:04:47,460 Bagaimana jika masalah kita muncul? 731 01:04:47,461 --> 01:04:50,465 Aku tak tahu hal semacam itu, bung. 732 01:04:50,598 --> 01:04:53,044 Tidak, hanya kau satu-satunya yang tahu. 733 01:04:54,969 --> 01:04:57,006 Aku harus pergi-- 734 01:05:23,998 --> 01:05:24,931 Yeah. 735 01:05:24,932 --> 01:05:26,775 Yo, Vic. Kau bersama orang lain? 736 01:05:27,334 --> 01:05:28,735 Yeah. Aku sibuk. 737 01:05:28,736 --> 01:05:31,804 Yah, letakkan kemaluanmu. Aku menemukan taksi gypsy nya. 738 01:05:31,805 --> 01:05:34,040 Orang di perusahaan taksi mengatakan dia mengingat Paul. 739 01:05:34,041 --> 01:05:35,241 Paul ada di sana. 740 01:05:35,242 --> 01:05:37,443 Aku seperti Detective, Seorang detective, bung. 741 01:05:37,444 --> 01:05:40,516 Seperti Columbo. Aku menakuti diriku. 742 01:05:41,115 --> 01:05:42,482 Vic. 743 01:05:42,483 --> 01:05:43,750 Aku segera turun. 744 01:05:43,751 --> 01:05:44,695 Baik. 745 01:05:57,898 --> 01:05:59,138 Hey, Vic. 746 01:05:59,300 --> 01:06:01,940 Vic, Wanita yang kulihat. 747 01:06:02,236 --> 01:06:03,770 Dia pacarmu? 748 01:06:03,771 --> 01:06:05,738 Tidak. Tidak ada yang serius. 749 01:06:05,739 --> 01:06:08,274 Dia punya... Wajahnya. 750 01:06:08,275 --> 01:06:10,877 Yeah, kecelakaan mobil. 751 01:06:10,878 --> 01:06:12,779 Apa itu mempengaruhinya? 752 01:06:12,780 --> 01:06:14,453 Kau tak tahu apapun. 753 01:06:15,349 --> 01:06:17,920 Hey, kau tak pernah memberitahu dia disini sebelumnya. 754 01:06:18,919 --> 01:06:20,920 Kau mempermalukanku? 755 01:06:20,921 --> 01:06:23,834 - Yeah, aku mempermalukanmu. - Kau mempermalukan temanmu, huh? 756 01:06:26,026 --> 01:06:27,126 Jadi? 757 01:06:27,127 --> 01:06:29,471 Tepat di sinilah... 758 01:06:30,798 --> 01:06:33,599 Taksinya menurunkan Paul disini. 759 01:06:33,600 --> 01:06:34,267 Kau yakin? 760 01:06:34,268 --> 01:06:35,401 Yeah. 761 01:06:35,402 --> 01:06:38,440 Mereka melacak yang turun, yang naik. 762 01:06:41,141 --> 01:06:43,849 Baiklah, Detective? Bisa kita pergi sekarang? 763 01:06:51,418 --> 01:06:52,988 Pemakaman? 764 01:06:53,887 --> 01:06:55,332 Itu menyeramkan. 765 01:07:06,500 --> 01:07:09,168 Kantornya tutup besok, tapi aku bisa menelpon mereka. 766 01:07:09,169 --> 01:07:11,504 Mungkin aku akan datang dengan photonya Paul. 767 01:07:11,505 --> 01:07:13,906 Melihat jika seseorang mengetahui sesuatu. 768 01:07:13,907 --> 01:07:15,045 Baiklah. 769 01:07:16,010 --> 01:07:17,182 Sial. 770 01:07:17,945 --> 01:07:19,812 Ayo, aku akan membawamu keluar dari sini. 771 01:07:19,813 --> 01:07:20,380 Semuanya baik-baik saja? 772 01:07:20,381 --> 01:07:20,847 Yeah. 773 01:07:20,848 --> 01:07:23,351 Aku hanya ada urusan untuk di bereskan. 774 01:08:18,138 --> 01:08:19,981 Masuklah. 775 01:08:53,574 --> 01:08:56,145 Jadi apa yang kau katakan pada Darcy? 776 01:08:59,746 --> 01:09:01,714 SMS-mu mengatakan jangan memberitahu siapapun aku datang. 777 01:09:01,010 --> 01:09:01,010 Dia tak menghapuznya! 778 01:09:01,715 --> 01:09:03,353 Aku mengatakan padanya aku... 779 01:09:03,917 --> 01:09:05,760 Aku punya sesuatu yang harus di lakukan. 780 01:09:07,788 --> 01:09:09,699 Ini makananmu. 781 01:09:22,703 --> 01:09:25,616 Aku memasang perangkap, Victor. 782 01:09:27,774 --> 01:09:31,745 Aku mengatakan siapapun yang melewati pintu itu pada jam sembilan malam... 783 01:09:31,879 --> 01:09:35,053 Akan mengalami malam yang benar-benar buruk. 784 01:09:40,921 --> 01:09:43,834 Seseorang yang melakukan ini padaku... 785 01:09:44,224 --> 01:09:45,794 Dia tersakiti. 786 01:09:48,629 --> 01:09:52,736 Seseorang yang kehilangan seseorang. 787 01:09:54,101 --> 01:09:57,548 Seperti orang yang dalam photo. 788 01:09:58,238 --> 01:10:01,617 Dan dia mengalami banyak rasa sakit karena... 789 01:10:03,477 --> 01:10:06,515 Dan rasa sakit yang aku sebabkan. 790 01:10:11,451 --> 01:10:13,692 Lalu dia membunuh Paul. 791 01:10:14,788 --> 01:10:18,031 Dan menemukan dia berada dalam dua perasaan. 792 01:10:19,526 --> 01:10:22,564 Victor, Aku ingin dia tahu sesuatu. 793 01:10:22,763 --> 01:10:25,765 Aku ingin dia tahu Jika tidak ada lagi yang tersisa di dunia ini... 794 01:10:25,766 --> 01:10:27,939 Yang bisa dia pedulikan. 795 01:10:28,368 --> 01:10:30,939 Aku akan menemukannya. 796 01:10:31,438 --> 01:10:34,385 Dan aku akan membakarnya. 797 01:10:39,146 --> 01:10:43,720 Dia mungkin bertanya-tanya sekarang apa yang aku pikirkan. 798 01:10:43,984 --> 01:10:46,157 Apa rencanaku. 799 01:10:46,954 --> 01:10:49,798 Dan seberapa aku tahu. 800 01:10:52,259 --> 01:10:56,833 Tidakkah kau bertanya-tanya apa yang aku pikirkan? 801 01:10:59,666 --> 01:11:01,509 Tentu. 802 01:11:08,675 --> 01:11:12,122 Kau tahu, kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya, Victor. 803 01:11:13,213 --> 01:11:14,988 Kau tahu kenapa? 804 01:11:15,983 --> 01:11:17,223 Tidak. 805 01:11:17,651 --> 01:11:21,428 Karena kau menyelamatkan hidupku saat di tempat Harry. 806 01:11:25,125 --> 01:11:27,366 Itu merupakan sesuatu. 807 01:11:27,561 --> 01:11:29,762 Jika kau menyelamatkan hidupku... 808 01:11:29,763 --> 01:11:33,108 Hanya kau lah yang bisa membunuhku. 809 01:11:42,075 --> 01:11:43,850 Duduklah. 810 01:12:24,217 --> 01:12:26,925 Aku harus berdiri, kumohon. 811 01:12:28,221 --> 01:12:30,462 Mereka ada di luar. 812 01:12:31,291 --> 01:12:33,159 Pada hari yang lain... 813 01:12:33,160 --> 01:12:35,728 Kau mengatakan padaku jika aku membantumu... 814 01:12:35,729 --> 01:12:36,529 Ya! 815 01:12:36,530 --> 01:12:39,010 Percayalah apa yang aku katakan, temanku. 816 01:12:40,100 --> 01:12:41,901 Aku tak tahu dengan bossku... 817 01:12:41,902 --> 01:12:43,506 Dia tak akan tahu. 818 01:12:44,838 --> 01:12:46,875 Kau menjamin itu? 819 01:12:47,774 --> 01:12:49,685 Bahwa aku tak akan di sakiti? 820 01:12:50,110 --> 01:12:52,912 Aku bersumpah pada Tuhan. Tolong. 821 01:12:52,913 --> 01:12:55,748 Kau bertanya padaku tentang ini Jadi aku tahu kau telah memikirkannya. 822 01:12:55,749 --> 01:12:57,023 Tentang aku di dalam sini. 823 01:13:00,287 --> 01:13:01,459 Baiklah. 824 01:13:02,022 --> 01:13:06,092 Dengarkan aku. Kau berada di kota... mengerti? 825 01:13:06,093 --> 01:13:09,628 Kau berada di dalam ruang bawah tanah dari gudang boss ku. 826 01:13:09,629 --> 01:13:13,232 Namanya Alphonse. Alphonse Hoyt. 827 01:13:13,233 --> 01:13:16,112 Aku tak tahu apa yang di lakukan saudaramu atau orang-orangnya terhadap dia. 828 01:13:16,336 --> 01:13:19,874 Mereka akan membunuhmu meskipun membayarnya ataupun tidak. 829 01:13:22,175 --> 01:13:24,377 Aku mempunyai sebuah kamera. 830 01:13:24,378 --> 01:13:26,045 Kau bisa merekam pesan untuk saudaramu. 831 01:13:26,046 --> 01:13:27,753 Aku akan memastikan dia mendapatkannya. 832 01:13:28,682 --> 01:13:30,416 Kita harus cepat. 833 01:13:30,417 --> 01:13:30,916 Terima kasih. 834 01:13:30,917 --> 01:13:31,851 Katakan padanya di mana kau berada. 835 01:13:31,852 --> 01:13:33,452 Ini penting untuk mengatakan padanya dimana kau berada. 836 01:13:33,453 --> 01:13:34,796 Aku bersumpah padamu. 837 01:13:37,958 --> 01:13:39,335 Bicaralah. 838 01:13:40,458 --> 01:13:43,735 Ilir, Ilir, dengarkan... 839 01:13:44,858 --> 01:13:48,235 Aku hidup, saudaraku. Aku tidak tahu untuk berapa lama lagi. 840 01:13:48,236 --> 01:13:53,235 Mereka akan membunuhku, meskipun kau membayar mereka uang, mereka akan membunuhku. 841 01:13:53,236 --> 01:13:58,235 Mereka menahanku di dalam gudang milik Alphonse Hoyt. 842 01:13:58,236 --> 01:14:02,235 Aku mohon padamu, aku mohon padamu, saudaraku. datanglah cepat. 843 01:14:02,236 --> 01:14:08,235 Sebuah gudang milik Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt! 844 01:14:16,296 --> 01:14:17,934 Terima kasih. 845 01:14:18,331 --> 01:14:20,242 Aku bersumpah padamu... 846 01:14:34,214 --> 01:14:36,125 Kami akan membunuhmu. 847 01:14:36,516 --> 01:14:38,154 Kami akan membunuh kalian semua! 848 01:14:38,585 --> 01:14:39,985 Kami akan membunuh kalian semua! 849 01:14:39,986 --> 01:14:44,298 Aku bersumpah pada kuburan mereka, Kau tak akan melakukannya. 850 01:14:45,992 --> 01:14:47,593 Aku bersumpah! 851 01:14:47,594 --> 01:14:50,575 Aku bersumpah pada kuburan mereka, Kau tak akan melakukannya. 852 01:14:57,604 --> 01:14:59,271 Tidak, tidak, tidak! 853 01:14:59,272 --> 01:14:59,875 Tidak! 854 01:15:00,073 --> 01:15:01,450 Tidak! 855 01:15:01,641 --> 01:15:03,309 Tidak, tidak, tidak! 856 01:15:03,310 --> 01:15:07,680 Tidak! jangan biarkan aku mati seperti ini! Kumohon! 857 01:15:07,681 --> 01:15:09,024 Kumohon! 858 01:15:09,316 --> 01:15:12,092 Jangan biarkan aku mati...! 859 01:15:14,754 --> 01:15:18,201 Tolong berikan pengampunan! Kumohon! 860 01:15:24,831 --> 01:15:29,075 Jangan biarkan aku mati seperti ini! Kumohon! 861 01:16:32,732 --> 01:16:33,399 Yeah. 862 01:16:33,400 --> 01:16:34,967 Yo, aku melacak pengelolanya. 863 01:16:34,968 --> 01:16:35,801 Pengelola apa? 864 01:16:35,802 --> 01:16:37,475 Dari pemakaman. 865 01:16:38,471 --> 01:16:41,006 - Aku kira itu sudah tutup hari ini. - Dia akan disini dalam 15 menit. 866 01:16:41,007 --> 01:16:43,375 Mengatakan dia perlu memberi makan ikannya atau semacamnya. 867 01:16:43,376 --> 01:16:45,444 Aku bisa menemuinya sendirian, jika kau sibuk. 868 01:16:45,445 --> 01:16:47,746 Tidak. Tidak, aku akan kesana. 869 01:16:47,747 --> 01:16:49,148 Baiklah. 870 01:16:49,149 --> 01:16:50,355 Sial! 871 01:16:53,386 --> 01:16:54,558 Sial! 872 01:17:12,906 --> 01:17:14,840 Aku harus mengirimkan paket ini. 873 01:17:14,841 --> 01:17:16,842 Tapi aku harus membereskan sesuatu yang tak aku perhitungkan... 874 01:17:16,843 --> 01:17:19,346 Jadi bisakah kau mengirimkannya untukku? 875 01:17:23,350 --> 01:17:24,385 Yeah. 876 01:17:24,784 --> 01:17:25,851 Apa itu? 877 01:17:25,852 --> 01:17:27,052 Kau tak perlu tahu apa itu. 878 01:17:27,053 --> 01:17:28,828 Aku perlu tahu apa itu. 879 01:17:30,557 --> 01:17:32,059 Apa itu? 880 01:17:33,360 --> 01:17:34,560 Ini sebuah video. 881 01:17:34,561 --> 01:17:36,729 Tentang salah satu orang Albania, yang mengatakan sesuatu yang aku minta mengatakannya... 882 01:17:36,730 --> 01:17:38,564 Pada seseorang yang aku ingin dia mengatakannya juga. 883 01:17:38,565 --> 01:17:39,566 Baik? 884 01:17:40,634 --> 01:17:41,806 Baiklah- 885 01:17:42,602 --> 01:17:45,270 Kau harus mendapat nomer pelacaknya. 886 01:17:45,271 --> 01:17:47,251 Dengan peringatan pada ponselku. 887 01:17:49,209 --> 01:17:50,381 Yeah. 888 01:17:51,611 --> 01:17:53,056 Terima kasih. 889 01:17:58,284 --> 01:17:59,729 Tunggu. 890 01:18:04,090 --> 01:18:06,558 Katakan pada ibumu, itu sangat enak. 891 01:18:06,559 --> 01:18:07,594 Yeah? 892 01:18:08,028 --> 01:18:09,939 Itu tak terlalu asin? 893 01:18:10,296 --> 01:18:11,604 Tidak. 894 01:18:12,032 --> 01:18:13,943 Itu sempurna. 895 01:18:35,855 --> 01:18:37,892 Hey, hal ini datang bersamaan. 896 01:18:38,258 --> 01:18:40,101 Paul benar-benar disini. 897 01:18:40,360 --> 01:18:41,360 Bagaimana kau tahu dia disini? 898 01:18:41,361 --> 01:18:42,431 Managernya. 899 01:18:42,862 --> 01:18:44,364 Dia memberikan ini. 900 01:18:44,664 --> 01:18:46,905 Ini daftar semua orang yang di kubur disini. 901 01:18:47,333 --> 01:18:51,440 Orang itu mengatakan dia tertarik pada pemakaman bagian Hungaria. 902 01:18:51,838 --> 01:18:54,751 Bagian Hungaria. Apa dia mengatakan kenapa? 903 01:18:54,974 --> 01:18:55,952 Tidak. 904 01:18:57,010 --> 01:18:59,047 Ada ratusan dari mereka. 905 01:19:16,062 --> 01:19:18,099 Apa yang terjadi pada gadis itu? 906 01:19:19,599 --> 01:19:22,808 Gadis yang kau ceritakan padaku yang berada berseberangan denganmu. 907 01:19:22,902 --> 01:19:24,472 Kau pernah menemuinya? 908 01:19:24,971 --> 01:19:27,508 Yeah. aku menemuinya. 909 01:19:28,808 --> 01:19:30,617 Dan? 910 01:19:36,249 --> 01:19:39,492 Kau tidak mati dua tahun yang lalu. 911 01:19:48,094 --> 01:19:50,597 Mereka menemukan kuburannya. 912 01:19:52,899 --> 01:19:55,277 Mereka semakin dekat. 913 01:20:02,742 --> 01:20:04,877 Orang yang menemukanmu belum tentu beruntung. 914 01:20:04,878 --> 01:20:07,246 Dan hanya karena dia menemukan kuburannya... 915 01:20:07,247 --> 01:20:10,524 Bukan berarti mereka akan mengetahuinya. 916 01:20:11,184 --> 01:20:13,687 Kau masih bisa berjalan menjauh. 917 01:20:14,087 --> 01:20:15,794 Belum terlambat. 918 01:20:17,257 --> 01:20:21,660 Aku tahu kenapa kau menunggu begitu lama. 919 01:20:21,661 --> 01:20:24,164 Kenapa kau belum membunuhnya. 920 01:20:24,731 --> 01:20:29,009 Aku pikir kau takut ketika itu berakhir... 921 01:20:29,669 --> 01:20:32,115 Itu akan memperbaiki hatimu. 922 01:20:57,569 --> 01:20:59,131 Kau sangat cantik. 923 01:20:59,132 --> 01:21:00,999 Itu seperti menjadi sia-sia. 924 01:21:01,010 --> 01:21:04,504 Aku merasa begitu saja meletakkanya. 925 01:21:05,540 --> 01:21:07,104 Aku tahu kenapa kau memakainya. 926 01:21:07,104 --> 01:21:08,104 Atau harus aku mengatakannya. 927 01:21:08,104 --> 01:21:09,104 ...Untuk siapa. 928 01:21:15,715 --> 01:21:16,849 - Baik, ayo pergi. - Hey, monster! 929 01:21:16,850 --> 01:21:18,056 Hey! 930 01:21:35,335 --> 01:21:36,575 Apa yang terjadi? 931 01:21:38,504 --> 01:21:40,211 Aku terjatuh. 932 01:21:40,473 --> 01:21:42,074 Dan merusak gaun yang bagus. 933 01:21:42,075 --> 01:21:43,452 Biar aku lihat. 934 01:21:46,079 --> 01:21:47,717 Kau tidak apa? 935 01:21:50,216 --> 01:21:53,322 Setidaknya itu tak berada pada sisi bagusku. 936 01:21:56,956 --> 01:21:58,891 Aku mengirimkan paketmu. 937 01:21:58,892 --> 01:22:01,236 Aku mendapatkan nomer pelacaknya. 938 01:22:01,794 --> 01:22:03,061 Terima kasih. 939 01:22:03,062 --> 01:22:04,162 Hello, Victor. 940 01:22:04,163 --> 01:22:04,868 Hello. 941 01:22:04,869 --> 01:22:08,568 Pergilah lepas gaunmu, itu di penuh darah. Dia tak seharusnya melihatmu seperti ini. 942 01:22:16,242 --> 01:22:17,976 Terima kasih telah mengembalikan tempat kuenya. 943 01:22:17,977 --> 01:22:19,077 Tentu saja. 944 01:22:19,078 --> 01:22:23,615 Orang-orang biasanya tak mengembalikannya. Seperti itu datang bersama makanannya. 945 01:22:23,616 --> 01:22:25,493 Tempat makan gratis. 946 01:22:26,052 --> 01:22:28,453 Apa kau menyukai makanannya? 947 01:22:28,454 --> 01:22:31,723 Yeah. Makanan itu... sangat enak. 948 01:22:31,724 --> 01:22:33,458 Beatrice tak mengatakan padamu? 949 01:22:33,459 --> 01:22:36,440 Dia sangat gelisah kau tak akan suka masakannya. 950 01:22:42,602 --> 01:22:43,802 Aku selalu mengatakan padanya... 951 01:22:43,803 --> 01:22:47,012 Jalan menuju hati pria adalah melalui perutnya. 952 01:22:47,840 --> 01:22:49,842 Yah semua jalan. 953 01:22:50,610 --> 01:22:53,250 Dia akan membuatmu cukup makan. Itu sudah pasti. 954 01:23:04,590 --> 01:23:08,593 Kau tahu, hal ini... Aku terjatuh dan kepalaku terbentur? 955 01:23:08,594 --> 01:23:12,974 Mungkin itu terjadi karena aku menghilangkan kaki kelincinya. 956 01:23:15,802 --> 01:23:19,738 Sebenarnya ibuku memberikannya padaku setelah kecelakaan. 957 01:23:19,739 --> 01:23:23,346 Dia mengatakan itu membawa kembali keberuntunganku bersama dengan penyembuhanku. 958 01:23:24,444 --> 01:23:27,112 Aku memilih warnanya. 959 01:23:27,113 --> 01:23:29,115 Chartreuse yang bodoh. 960 01:23:37,623 --> 01:23:38,863 Hey, 961 01:23:41,594 --> 01:23:43,835 Maukah kau pergi keluar bersamaku nanti malam? 962 01:23:46,733 --> 01:23:48,713 Kesuatu tempat. 963 01:23:49,736 --> 01:23:51,647 Kemanapun. 964 01:23:52,605 --> 01:23:54,516 Yeah. 965 01:23:54,774 --> 01:23:56,276 Baiklah- 966 01:24:52,565 --> 01:24:53,365 Yeah. 967 01:24:53,366 --> 01:24:55,004 Laszlo Kerik. 968 01:24:57,203 --> 01:24:59,911 Laszlo Kerik? Apa kau tahu nama itu? 969 01:25:00,940 --> 01:25:03,141 Tidak. Tidak, aku tak mengenalnya. 970 01:25:03,142 --> 01:25:04,242 Aku tak berpikir kau akan mengenalnya. 971 01:25:04,243 --> 01:25:08,046 Aku telah mencari setiap orang Hungarian yang mati pada pemakaman ini. 972 01:25:08,047 --> 01:25:11,950 Ini terjadi sembilan bulan sebelum kita berada dalam kru. 973 01:25:11,951 --> 01:25:15,020 Ada sebuah kasus pengadilan yang melibatkan Alphonse dan seorang gadis kecil... 974 01:25:15,021 --> 01:25:17,656 Yang terbunuh dalam salah satu gedungnya. 975 01:25:17,657 --> 01:25:19,891 Kasus ini tak pernah sampai ke meja pengadilan. Mengerti ini, kan? 976 01:25:19,892 --> 01:25:22,127 Ibunya gadis kecil dan Ayahnya... 977 01:25:22,128 --> 01:25:23,662 Mereka mati kira-kira dua bulan setelahnya. 978 01:25:23,663 --> 01:25:25,939 Mereka di kuburkan di sana bersebelahan dengannya. 979 01:25:29,902 --> 01:25:31,142 Vic? 980 01:25:32,171 --> 01:25:33,741 Kau disana? Vic? 981 01:25:33,906 --> 01:25:35,442 Vic? 982 01:25:35,708 --> 01:25:36,975 Yeah. aku disini. 983 01:25:36,976 --> 01:25:37,909 Aku melakukannya, bung. 984 01:25:37,910 --> 01:25:39,478 Aku melakukannya. 985 01:25:39,479 --> 01:25:42,447 Aku menemukan secara tepat apa yang mungkin Paul temukan. 986 01:25:42,448 --> 01:25:45,383 Aku akan mengatakannya pada Alphonse. Aku ingin kau berada di sana ketika aku mengatakannya. 987 01:25:45,384 --> 01:25:47,252 Bisakah kau berada disana? 988 01:25:47,253 --> 01:25:50,325 Tidak, aku sedang mengerjakan sesuatu. Aku akan berbicara lagi padamu nanti. 989 01:26:17,183 --> 01:26:19,251 Oh, Victor. 990 01:26:19,252 --> 01:26:22,721 Aku tak tahu kau akan datang. Aku melemparkan segala sesuatunya. 991 01:26:22,722 --> 01:26:24,929 Mama, kau tahu dengan baik dia akan datang. 992 01:26:25,422 --> 01:26:26,657 Tidak, kau tak mengatakan apapun padaku. 993 01:26:26,658 --> 01:26:27,569 Yah, aku mengatakannya. 994 01:26:30,029 --> 01:26:31,736 Siap? 995 01:26:39,805 --> 01:26:41,910 Jadi...uh... 996 01:26:42,942 --> 01:26:44,676 Kemana kita akan pergi? 997 01:26:44,677 --> 01:26:45,917 Kau akan melihatnya. 998 01:26:48,581 --> 01:26:50,083 Sebuah Club? 999 01:26:50,616 --> 01:26:52,118 Sangat dingin. 1000 01:26:53,819 --> 01:26:55,264 Sebuah taman? 1001 01:27:01,427 --> 01:27:02,827 Apa kau baik-baik saja? 1002 01:27:02,828 --> 01:27:05,001 Yeah. Baik. 1003 01:27:22,315 --> 01:27:23,048 Ini... 1004 01:27:23,049 --> 01:27:23,925 Bar. 1005 01:27:25,151 --> 01:27:27,419 Di rumahnya, beberapa tagihan kartu kredit. 1006 01:27:27,420 --> 01:27:29,321 Dia biasanya meninggalkan bar setiap jam 8:30 setiap malam. 1007 01:27:29,322 --> 01:27:30,855 Dia suka bepergian. 1008 01:27:30,856 --> 01:27:32,857 Aku ingin memastikan dia kembali. 1009 01:27:32,858 --> 01:27:36,135 Jika dia disi malam ini, Dia kemungkinan disini juga besok malam. 1010 01:27:42,835 --> 01:27:44,610 Aku bersiap untuk melakukannya. 1011 01:27:56,882 --> 01:27:58,520 Aku... 1012 01:27:59,518 --> 01:28:03,227 Aku menemukan sebuah saat... bersamamu. 1013 01:28:07,059 --> 01:28:09,630 Aku ingin bergantung padanya. 1014 01:28:13,666 --> 01:28:15,771 Ini tak akan berakhir seperti itu. 1015 01:28:19,939 --> 01:28:22,112 Aku tak pernah mengatakan akan seperti itu. 1016 01:28:22,441 --> 01:28:24,421 Tidak dengan kata-kata. 1017 01:28:34,287 --> 01:28:37,530 Aku memakai gaun putih itu untukmu. 1018 01:28:39,158 --> 01:28:41,069 Apa itu kesalahan? 1019 01:28:50,970 --> 01:28:52,347 Ya. 1020 01:29:04,383 --> 01:29:05,917 Tunggu disini. 1021 01:29:05,918 --> 01:29:07,659 Aku akan kembali dalam beberapa menit. 1022 01:30:21,894 --> 01:30:23,396 Apa yang kau lakukan? 1023 01:30:23,896 --> 01:30:25,204 Ini. 1024 01:30:27,333 --> 01:30:29,108 Ini selesai. 1025 01:30:30,169 --> 01:30:31,409 Ini selesai. 1026 01:31:37,603 --> 01:31:39,173 Bukan, 1027 01:31:42,208 --> 01:31:45,052 Tunggu. Oh, yang satu ini. 1028 01:31:48,214 --> 01:31:50,081 Jadi kau mengatakan Ini seseorang yang mengetahuinya? 1029 01:31:50,082 --> 01:31:51,749 Pastinya. 1030 01:31:51,750 --> 01:31:53,696 Karena orang ini sudah mati, kan? 1031 01:31:57,156 --> 01:31:58,464 Benar? 1032 01:32:01,727 --> 01:32:03,104 Ada apa? 1033 01:32:03,829 --> 01:32:07,276 Gadis kecil meninggal 17 Juni. 1034 01:32:07,633 --> 01:32:09,476 Dua tahun yang lalu, kan? 1035 01:32:10,236 --> 01:32:11,874 Yeah. 1036 01:32:12,505 --> 01:32:15,213 17 Juni itu besok. 1037 01:32:48,107 --> 01:32:49,882 Beatrice! 1038 01:32:50,509 --> 01:32:52,147 Apa yang kau lakukan? 1039 01:32:52,711 --> 01:32:54,088 Huh? 1040 01:32:57,783 --> 01:32:59,317 Oh, tuhanku! 1041 01:32:59,318 --> 01:32:59,984 Beatrice. 1042 01:32:59,985 --> 01:33:02,487 Maafkan aku, aku sangat minta maaf. 1043 01:33:02,488 --> 01:33:05,367 Maafkan aku, maafkan aku. 1044 01:33:19,738 --> 01:33:21,940 Yeah, aku sedang berjalan padanya sekarang. 1045 01:33:21,941 --> 01:33:22,976 Baik- 1046 01:33:28,881 --> 01:33:30,081 Yeah. 1047 01:33:30,082 --> 01:33:32,083 Hey, kau tahu siapa ini, kan? 1048 01:33:32,084 --> 01:33:33,685 Yeah, aku tahu siapa ini. 1049 01:33:33,686 --> 01:33:37,188 Aku telah mendapatkan surat-surat aneh ini selama tiga bulan terakhir. 1050 01:33:37,189 --> 01:33:39,424 Dengan photo? Dengan mata tersilang? 1051 01:33:39,425 --> 01:33:40,836 Kami mendapatkannya juga. 1052 01:33:40,926 --> 01:33:43,270 Siapapun yang melakukannya dia menculik saudaraku. 1053 01:33:48,133 --> 01:33:50,773 Kau ingat ini... 1054 01:33:51,270 --> 01:33:54,444 Masalah yang kau bereskan untukku? 1055 01:33:55,274 --> 01:33:57,311 Hungarian Rhapsody? 1056 01:33:57,576 --> 01:33:59,978 Kau berdiri sampai akhir, kan? 1057 01:33:59,979 --> 01:34:01,151 Yeah. 1058 01:34:01,780 --> 01:34:04,115 Seluruh keluarganya di bunuh? 1059 01:34:04,116 --> 01:34:05,249 Yeah. 1060 01:34:05,250 --> 01:34:08,459 Dan kau yakin kau melihat Ayahnya di bunuh? 1061 01:34:10,923 --> 01:34:13,658 Darimana saja kau? Kami berusaha untuk menghubungimu. 1062 01:34:13,659 --> 01:34:14,993 Mobilku tak mau menyala. 1063 01:34:14,994 --> 01:34:16,961 Sesuatu sedang terjadi, bung. 1064 01:34:16,962 --> 01:34:17,895 Mobilnya tak mau menyala. 1065 01:34:17,896 --> 01:34:19,705 Apa yang harus kukatakan padamu? 1066 01:34:20,499 --> 01:34:21,432 Jemput aku. 1067 01:34:21,433 --> 01:34:22,878 Apa? 1068 01:34:33,433 --> 01:34:35,378 Bawa semua senjata yang kita punya. 1069 01:34:45,224 --> 01:34:46,532 Ilir...? 1070 01:34:47,393 --> 01:34:48,497 Brozi? 1071 01:34:48,594 --> 01:34:49,834 Disini? 1072 01:34:59,938 --> 01:35:01,781 "Konfirmasi pengiriman" 1073 01:36:16,882 --> 01:36:21,456 "Dia mungkin masih hidup - Laszlo" 1074 01:36:45,377 --> 01:36:46,822 Vic! 1075 01:37:23,749 --> 01:37:25,283 Kau tak mengirimkan paketnya. 1076 01:37:25,284 --> 01:37:26,820 Kau tak membunuhnya. 1077 01:37:28,020 --> 01:37:31,729 Kau tak membunuhnya Karena kau merasa ada sesuatu untukku. 1078 01:37:32,424 --> 01:37:35,226 Kau tahu bagaimana perasaanku? 1079 01:37:35,227 --> 01:37:36,694 Kau tak mengirimkan paketnya. 1080 01:37:36,695 --> 01:37:38,229 Aku mencobanya. 1081 01:37:38,230 --> 01:37:41,666 Dan saat orangnya pergi, Aku memanggilnya kembali. 1082 01:37:41,667 --> 01:37:45,843 Aku memanggilnya kembali, karena aku merasa ada sesuatu untukmu. 1083 01:37:50,209 --> 01:37:52,450 Aku bisa mencintaimu. 1084 01:37:58,116 --> 01:37:59,851 Aku tak ingin kau mati. 1085 01:37:59,852 --> 01:38:04,155 Jadi aku pikir, jika aku bisa membuat kacau dengan salah satu darimu, hanya salah satu... 1086 01:38:04,156 --> 01:38:07,831 Itu akan cukup Maka itu tak akan berjalan seperti yang kau rencanakan. 1087 01:38:10,095 --> 01:38:14,066 Jadi aku meletakkan kaki kelinciku pada paketnya. 1088 01:38:14,867 --> 01:38:17,245 Dan aku mengambil videonya. 1089 01:38:17,870 --> 01:38:20,783 Mereka mendapatkan kaki kelinciku. 1090 01:38:26,278 --> 01:38:28,121 Kita bisa melarikan diri. 1091 01:38:28,914 --> 01:38:30,448 Mereka akan menemukan kita. 1092 01:38:30,449 --> 01:38:31,951 Kita terus lari. 1093 01:38:32,150 --> 01:38:36,189 Kita akan berpergian saat malam. Aku tak peduli seberapa jauh kita pergi. 1094 01:38:36,822 --> 01:38:38,199 Vic? 1095 01:38:40,125 --> 01:38:41,832 Apa...? Sial. 1096 01:39:44,056 --> 01:39:45,160 Laszlo. 1097 01:39:46,224 --> 01:39:47,558 Laszlo sialan. 1098 01:39:47,559 --> 01:39:49,505 Aku akan menunggumu disini. 1099 01:39:49,795 --> 01:39:51,262 Dimana kau? 1100 01:39:51,263 --> 01:39:53,531 Aku di luar Apartment mu. Kembalilah, tolong. 1101 01:39:53,532 --> 01:39:55,766 Beatrice, aku ingin kau pergi ke Apartment mu sekarang. 1102 01:39:55,767 --> 01:39:56,400 Pergilah kesana sekarang... 1103 01:39:56,401 --> 01:39:58,642 Tetap disana dan tunggu aku. oke? 1104 01:40:01,573 --> 01:40:03,075 Kembali! 1105 01:40:05,978 --> 01:40:07,778 Jika kau menjerit, itu akan sangat buruk! 1106 01:40:07,779 --> 01:40:08,553 Oke? 1107 01:40:09,047 --> 01:40:09,889 Oke? 1108 01:40:13,452 --> 01:40:16,520 Laszlo Kerik. 1109 01:40:16,521 --> 01:40:18,856 Kau membuat lelucon denganku, Laszlo Kerik. 1110 01:40:18,857 --> 01:40:20,491 Aku telah melihat karya senimu. 1111 01:40:20,492 --> 01:40:22,760 Aku telah melihat photomu. 1112 01:40:22,761 --> 01:40:24,762 Kau meletakkan Paul di dalam lemari pendingin. 1113 01:40:24,763 --> 01:40:26,764 Ini tak ada hubungannya denganmu. 1114 01:40:26,765 --> 01:40:28,532 Aku mengirimmu ke Apartmentku untuk menyelamatkanmu. 1115 01:40:28,533 --> 01:40:29,333 Mengerti? 1116 01:40:29,334 --> 01:40:30,234 Kau tak seharusnya masuk kedalam. 1117 01:40:30,235 --> 01:40:32,303 Yeah, tapi aku masuk kedalam. 1118 01:40:32,304 --> 01:40:34,338 Aku khawatir denganmu. 1119 01:40:34,339 --> 01:40:36,107 Aku tak ingin membunuhmu. 1120 01:40:36,108 --> 01:40:38,909 Ambil kesempatan ini, Dan biarkan dia pergi. 1121 01:40:38,910 --> 01:40:40,211 Kau berbohong padaku. 1122 01:40:40,212 --> 01:40:41,979 Kau berbohong padaku. 1123 01:40:41,980 --> 01:40:44,315 Godfather dari anakku. 1124 01:40:44,316 --> 01:40:46,384 Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. 1125 01:40:46,385 --> 01:40:47,551 Kau dengarkan aku. 1126 01:40:47,552 --> 01:40:49,820 Kau masuklah pada mobil sialan yang tak mau menyala itu. 1127 01:40:49,821 --> 01:40:51,389 Kau nyalakan mobil sialanmu. 1128 01:40:51,390 --> 01:40:54,325 Dan kau kemudikan mobil sialanmu menuju Alphonse. 1129 01:40:54,326 --> 01:40:55,960 Kami akan menunggu. 1130 01:40:55,961 --> 01:40:57,338 Sial. 1131 01:40:59,530 --> 01:41:00,032 Bangun! 1132 01:41:11,843 --> 01:41:13,823 Apa itu artinya? 1133 01:41:15,180 --> 01:41:17,160 Darcy disini bersama wanitanya. 1134 01:41:34,399 --> 01:41:36,133 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1135 01:41:36,134 --> 01:41:37,468 Kecelakaan mobil. 1136 01:41:37,469 --> 01:41:39,244 Apa yang terjadi denganmu? 1137 01:42:18,810 --> 01:42:20,448 Kau bangsat. 1138 01:42:28,386 --> 01:42:29,520 Victor. 1139 01:42:29,521 --> 01:42:31,899 Alphonse. Jangan pergi kemanapun. 1140 01:42:32,157 --> 01:42:33,864 Apa kau datang untukku? 1141 01:42:33,959 --> 01:42:35,870 Tidak, aku datang untuknya. 1142 01:42:36,495 --> 01:42:39,135 Yeah, dia tak ada disini ketika kau sampai disini. 1143 01:44:13,425 --> 01:44:15,598 Bawa dia ke kamarku! 1144 01:44:30,942 --> 01:44:33,252 Dan jangan bergerak! 1145 01:44:50,662 --> 01:44:52,663 Bangsat! 1146 01:44:52,664 --> 01:44:54,371 Dia baru menembak Loco. 1147 01:44:55,700 --> 01:44:59,273 Tidak, dengar! Dia datang dari tangga belakang. 1148 01:45:32,704 --> 01:45:37,346 Baiklah sekarang! Aku punya sesuatu untukmu! 1149 01:45:43,148 --> 01:45:46,721 Ikuti dia llir! Di bawah tangga! 1150 01:45:48,420 --> 01:45:49,753 Hey, Victor! 1151 01:45:49,754 --> 01:45:51,722 Ingat ketika aku mengatakan padamu jika tak ada lagi yang tersisa... 1152 01:45:51,723 --> 01:45:54,725 Yang bisa kau pedulikan, Aku akan menemukannya... 1153 01:45:54,726 --> 01:45:57,570 Dan akan membakarnya. 1154 01:45:59,230 --> 01:46:02,336 Bagaimana dengan ini? Huh? 1155 01:46:12,510 --> 01:46:15,013 Kau akan menerimanya! 1156 01:46:21,586 --> 01:46:23,623 Hey, kemana kau pergi? 1157 01:46:52,684 --> 01:46:54,459 Alphonse Hoyt. 1158 01:47:00,392 --> 01:47:02,429 Apa itu artinya? 1159 01:47:04,696 --> 01:47:06,334 Alphonse Hoyt. 1160 01:47:07,432 --> 01:47:08,934 Apa yang dia katakan? 1161 01:47:11,136 --> 01:47:13,707 Apa yang kau lakukan, bung? 1162 01:47:14,406 --> 01:47:16,909 Jangan kau angkat senjata itu. 1163 01:47:17,208 --> 01:47:18,609 Jangan kau lakukan! 1164 01:47:18,610 --> 01:47:20,310 Jangan kau lakukan! 1165 01:47:20,311 --> 01:47:22,917 Bangsat, turunkan senjatanya! 1166 01:48:23,374 --> 01:48:27,151 Apa kau memilih tidak membunuhku karena aku mempunyai istri dan anak? 1167 01:48:28,246 --> 01:48:29,418 Tidak. 1168 01:48:31,883 --> 01:48:34,591 Aku tak membunuhmu Karena mereke memilikimu. 1169 01:49:44,070 --> 01:49:54,100 Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : slman khan - Subscene.com