3 00:02:55,008 --> 00:02:57,670 -Selamat pagi, Nona Shaw. -Selamat pagi, Seth. 4 00:03:05,151 --> 00:03:06,948 Tahan. 5 00:03:07,987 --> 00:03:10,956 Bersiap untuk turun. Turun. 6 00:03:33,012 --> 00:03:35,606 -Bisa Aku bantu? -Manajer? 7 00:03:35,748 --> 00:03:37,340 Di belakang sana. 8 00:03:37,483 --> 00:03:38,780 Panggilkan dia. 9 00:03:50,096 --> 00:03:53,065 -Ya? -Ada seorang tentara di sini ingin menemui mu. 10 00:03:57,003 --> 00:03:58,470 Bu... 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,645 Anda MacCready? 12 00:04:09,782 --> 00:04:12,114 Ya, Benar. Fred MacCready nama ku. 13 00:04:12,252 --> 00:04:13,981 Bagaimana Aku membantu kalian Tuan-tuan? 14 00:04:14,120 --> 00:04:17,055 Kopral Smitherman mengatakan Anda memiliki tempat di mana kita bisa tempatkan ini. 15 00:04:17,190 --> 00:04:20,523 Apakah kopral memberikan pesan untuk ku? 16 00:04:46,119 --> 00:04:49,213 Hey...Lihat itu. 17 00:04:50,256 --> 00:04:52,816 Nah, sekarang, siapa mereka? 18 00:04:52,959 --> 00:04:54,859 Aku tidak tahu. 19 00:05:05,938 --> 00:05:10,136 Nah, segala sesuatu tampaknya atas perintah. 20 00:05:11,411 --> 00:05:15,313 Maaf Aku harus memeriksanya, Anda memahami keamanan belakangan ini. 21 00:05:15,448 --> 00:05:17,575 Apakah aman kami tempatkan ini disini? 22 00:05:17,717 --> 00:05:20,880 Salah satu yang terbaik di negara bagian. Tapi Anda harus tanda tangan dulu. 23 00:05:21,020 --> 00:05:22,214 Tentu. 24 00:05:29,996 --> 00:05:31,827 Sekarang, dari mana kalian? 25 00:05:32,932 --> 00:05:34,456 Kamp lewati jalan itu, 26 00:05:34,600 --> 00:05:36,966 sekitar 20 mil di sebelah timur, dekat rawa. 27 00:05:38,004 --> 00:05:39,562 Apakah itu benar? 28 00:05:39,706 --> 00:05:42,539 Siapa letnan kalian di sana? 29 00:05:42,675 --> 00:05:45,235 Kami tidak punya letnan saat ini. 30 00:05:45,378 --> 00:05:47,175 Hanya ada Kapten Lewison. 31 00:05:49,215 --> 00:05:52,048 Apa yang kalian lakukan di sini di kota? 32 00:05:52,185 --> 00:05:54,153 Kami punya beberapa urusan di bank. 33 00:05:55,321 --> 00:05:58,984 Kalian harus menunggu sebentar. 34 00:06:04,197 --> 00:06:05,164 Tidak.. 35 00:06:08,501 --> 00:06:10,560 Tak bisa menunggu. 36 00:06:10,703 --> 00:06:12,295 Sekarang, Anda tahan... 37 00:06:30,022 --> 00:06:31,717 Jangan ada yang bergerak! 38 00:06:35,561 --> 00:06:36,994 Aku pikir tidak begitu... 39 00:06:50,977 --> 00:06:52,171 Hei, disana... 40 00:06:52,311 --> 00:06:54,973 Kau dapatkan petugas tellernya, Annabelle? Aku bahkan tak melihat itu. 41 00:06:58,284 --> 00:06:59,615 Tasnya berat, Johnson? 42 00:07:01,788 --> 00:07:03,346 Ya! 43 00:07:09,328 --> 00:07:11,387 Sudah waktunya. 44 00:07:13,966 --> 00:07:15,593 Mereka datang. 45 00:07:18,938 --> 00:07:21,236 Berhenti di situ! berhenti! 46 00:07:44,964 --> 00:07:47,398 Tunggu, dik. 47 00:07:55,007 --> 00:07:56,133 Sial. 48 00:07:56,275 --> 00:07:57,606 Kalian ke depan. 49 00:07:57,743 --> 00:08:00,371 Kita harus ke tempat Hollister. 50 00:08:06,786 --> 00:08:10,882 -Berapa banyak yang mengejar kita? -Tidak banyak pada awalnya. 51 00:08:11,023 --> 00:08:14,151 Tapi mereka menjadi satu-satunya yang bisa menangkap kita. 52 00:08:15,928 --> 00:08:18,294 -Kau tertembak. -Ya, aku tahu. 53 00:08:19,332 --> 00:08:21,994 Hanya di bahuku saja. Aku masih bisa bergerak. 54 00:08:22,134 --> 00:08:25,297 Tidak dekat tulang atau semacamnya. 55 00:08:37,550 --> 00:08:39,177 Sekarang jalan yang mana? 56 00:08:40,219 --> 00:08:41,277 Lewat sini. 57 00:08:48,561 --> 00:08:51,029 William bilang kita tak tersesat. 58 00:08:51,163 --> 00:08:53,222 Kita tidak tersesat, Clyde. 59 00:08:53,366 --> 00:08:57,427 Kita hanya perlu berjalan beberapa mil lagi untuk sampai disana. 60 00:09:06,412 --> 00:09:08,039 Hei, orang tua... 61 00:09:11,183 --> 00:09:13,344 Kau dapatkan makanan pencuci mulut 62 00:09:13,486 --> 00:09:15,545 Delapan...hari ini. 63 00:09:17,690 --> 00:09:19,954 Kami mencari rumah Hollister tua. 64 00:09:25,231 --> 00:09:26,858 Hollister... 65 00:09:28,267 --> 00:09:29,461 Tak pernah dengar nama itu. 66 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Kau yakin ? 67 00:09:32,605 --> 00:09:35,574 Itu adalah rumah yang besar melewati sungai. 68 00:09:35,708 --> 00:09:39,439 Tak ada sungai di sekitar sini, Tidak untuk bermil-mil. 69 00:09:39,579 --> 00:09:41,308 Aku telah melihat pelayan di atas kuda, 70 00:09:41,447 --> 00:09:43,347 dan pangeran di atas bumi... 71 00:09:43,482 --> 00:09:45,473 Sebaiknya kalian jalan terus. 72 00:09:48,721 --> 00:09:52,657 Kita akan terus ke jalan ini. Mungkin tak lebih dari beberapa mil lagi. 73 00:09:57,797 --> 00:10:00,960 Dia sedikit pun tak mengerti ke mana kita akan pergi. 74 00:10:02,535 --> 00:10:06,096 Yeah...rencana bagus yang lain? 75 00:10:48,214 --> 00:10:50,739 Brengsek. Orang tua gila. 76 00:11:18,077 --> 00:11:20,545 Kalian lihat ada jalan ke rumah itu? 77 00:11:20,680 --> 00:11:22,375 Pasti sudah ditutupi tumbuhan. 78 00:11:22,515 --> 00:11:25,916 -Begitukah? -Aku katakan itu seharusnya disini. 79 00:12:03,522 --> 00:12:05,183 Hey... 80 00:12:05,324 --> 00:12:07,224 Ayo lihat ini. 81 00:12:21,507 --> 00:12:23,338 Sepertinya seorang pria. 82 00:12:24,944 --> 00:12:27,811 Tidak tampak seperti orang-orangan sawah. 83 00:12:29,448 --> 00:12:32,383 Kau ingin aku menurunkannya Nona Annabele? 84 00:12:32,518 --> 00:12:35,419 Tidak, itu hanya sedikit menakuti ku. 85 00:12:36,355 --> 00:12:38,550 Mari kita lanjutkan? 86 00:13:29,742 --> 00:13:31,209 Tembakan yang bagus, Sam. 87 00:13:32,411 --> 00:13:34,845 Apa itu? 88 00:13:36,615 --> 00:13:38,014 Yesus, Joseph! 89 00:13:40,419 --> 00:13:43,855 Seseorang menguliti habis anak itu. 90 00:13:43,989 --> 00:13:47,686 Itu tak tampak seperti kucing gurun yang pernah aku lihat 91 00:13:47,827 --> 00:13:50,694 Sepertinya babi hutan atau sesuatu. 92 00:13:51,964 --> 00:13:55,400 Mari kita ke rumah itu. Semakin cepat kita masuk ke dalam, semakin baik. 93 00:14:16,255 --> 00:14:19,190 Badai besar akan datang malam ini, William. 94 00:14:23,362 --> 00:14:26,058 Dengar! Mari kita bawa emasnya ke dalam. 95 00:14:26,198 --> 00:14:30,498 Dan bawa lentera kalian. Kita pergi ke Meksiko pagi hari. 96 00:14:34,874 --> 00:14:37,468 -Rumah siapa ini? -Bukan punya siapa-siapa. 97 00:14:37,610 --> 00:14:40,272 -Bukan punya siapa-siapa? -Itu milik seorang prajurit yang aku tahu, 98 00:14:40,412 --> 00:14:44,508 tapi dia sudah mati sekarang, jadi... tempat ini kosong, kurasa. 99 00:14:47,786 --> 00:14:49,879 Terlihat lama di tinggalkan. 100 00:14:50,022 --> 00:14:54,049 Aku pikir kita telah memikirkannya 101 00:15:00,733 --> 00:15:02,428 Apa-apaan ini? 102 00:15:02,568 --> 00:15:04,934 Aku baru saja menginjak seekor burung. 103 00:15:06,238 --> 00:15:07,466 Ya? Ayo. 104 00:15:07,606 --> 00:15:11,167 Aku akan keluarkan peluru dari tubuh mu sebelum terinfeksi. 105 00:15:13,145 --> 00:15:14,737 Ya, baiklah. 106 00:15:18,751 --> 00:15:19,718 Dog! 107 00:15:52,785 --> 00:15:54,480 Oh, Apa yang... 108 00:16:10,970 --> 00:16:12,904 Apa yang terjadi? 109 00:16:16,709 --> 00:16:20,145 Ini mungkin hanya beberapa gelandangan. Mari kita melihat-lihat dan temukan mereka. 110 00:16:21,213 --> 00:16:23,238 Mereka hanya berdua. 111 00:16:25,117 --> 00:16:27,483 Baiklah, tapi mari kita semua berhati-hati. 112 00:16:40,666 --> 00:16:42,429 Ini nyata... 113 00:16:43,469 --> 00:16:44,936 Ini nyata. 114 00:16:45,070 --> 00:16:47,664 Jangan mengunyah emasnya, Joseph. 115 00:16:48,707 --> 00:16:52,803 Kau dan Clyde pergi lihat lantai atas. Todd dan Aku akan periksa lantai ini. 116 00:17:12,231 --> 00:17:15,132 Aku tak pernah berada di rumah sebesar ini. 117 00:17:15,267 --> 00:17:17,064 Begitu banyak ruang. 118 00:17:19,705 --> 00:17:23,471 Siapa pun yang membangunnya dia pasti sangat kaya. 119 00:17:24,643 --> 00:17:27,806 Aku kira kita lebih kaya dari dia sekarang, bagaimanapun. 120 00:17:27,946 --> 00:17:31,746 Kita tak lebih kaya dari apapun, Belum, setidaknya. 121 00:17:31,884 --> 00:17:34,011 Apa maksudmu? 122 00:17:35,154 --> 00:17:40,057 Jangan sakiti diri mu untuk berusaha memikirkannya, tapi sekarang, emasnya ada di bawah. 123 00:17:40,192 --> 00:17:44,754 -Itu bukan milikku sampai itu di saku ku. -Itu benar. 124 00:17:44,897 --> 00:17:49,994 Aku akan merasa jauh lebih mudah ketika kita berada di Mexico mendapatkan bagian kita. 125 00:17:50,135 --> 00:17:52,968 Jika William pikir kita dapat jumlah yang sama dengan negro itu, 126 00:17:53,105 --> 00:17:54,902 dia punya hal lain yang dia dapatkan. 127 00:17:58,143 --> 00:18:00,976 Periksa ruangan itu, dan aku akan lihat yang satu ini. 128 00:18:01,647 --> 00:18:04,343 Jika kau dengar aku berteriak, Kau lari mendekat, mengerti? 129 00:18:04,483 --> 00:18:05,882 Kau juga. 130 00:19:04,443 --> 00:19:05,774 Todd? 131 00:19:07,112 --> 00:19:09,103 Aku pikir Aku dengar sesuatu. 132 00:19:18,690 --> 00:19:22,251 -Kau tak dapat membukanya? -Tidak, ini tertahan dengan baik. 133 00:19:23,462 --> 00:19:26,625 Tidak ada tombol balik. Ini tidak terkunci. 134 00:19:45,350 --> 00:19:46,908 Nah... 135 00:19:49,121 --> 00:19:51,749 Kita akan temukan sesuatu untuk membongkarnya. 136 00:19:52,791 --> 00:19:54,986 Mari kita kembali ke sana. 137 00:21:00,158 --> 00:21:01,887 Siapa pun di sini? 138 00:21:15,707 --> 00:21:17,470 Ayo... 139 00:21:17,609 --> 00:21:19,236 Ayo, keluar! 140 00:21:42,434 --> 00:21:44,299 Kenapa kau melakukan itu? 141 00:21:44,436 --> 00:21:47,200 Aku suka angin yang melalui pohon-pohon, Kopral. 142 00:21:48,840 --> 00:21:50,467 Apakah ada sesuatu di sini? 143 00:21:51,943 --> 00:21:55,003 Tidak, kau temukan sesuatu? 144 00:21:55,147 --> 00:21:58,173 Hanya beberapa pakaian. Tampaknya seperti ruang tamu atau semacamnya. 145 00:21:58,317 --> 00:21:59,909 Tempat tidur masih dibuat. 146 00:22:01,520 --> 00:22:04,011 Mari kita periksa gudang belakang, nance. 147 00:22:04,156 --> 00:22:05,487 Ya. 148 00:22:21,773 --> 00:22:22,831 Nah. 149 00:22:23,942 --> 00:22:25,136 Kau sudah selesai. 150 00:22:39,024 --> 00:22:40,423 Brengsek, Annabelle! 151 00:22:40,559 --> 00:22:41,890 Itu harus dilakukan. 152 00:22:43,228 --> 00:22:45,560 Kau bilang saja kau akan melakukan itu. 153 00:22:45,697 --> 00:22:48,222 -Berhenti merengek. -Ow. 154 00:23:28,607 --> 00:23:31,007 Tempat apa ini? 155 00:23:31,143 --> 00:23:32,610 Tempat tinggal para budak. 156 00:23:58,870 --> 00:24:00,838 Ada sebuah buku di sini. 157 00:24:16,354 --> 00:24:18,686 Semua ini ada artinya untuk mu? 158 00:24:18,824 --> 00:24:21,452 Mereka menggunakan mantra, untuk membangkitkan orang mati. 159 00:24:43,682 --> 00:24:47,209 Barapa banyak menurut mu bagian kita, Jika kau lihat emas itu? 160 00:24:48,253 --> 00:24:49,948 Kurang dari seharusnya. 161 00:24:51,289 --> 00:24:56,886 Tentu akan lebih mudah jika kita membaginya berdua, bukan... 162 00:24:58,196 --> 00:24:59,220 Kita punya... 163 00:25:00,098 --> 00:25:02,726 Anak itu sudah punya peluru dalam dirinya. 164 00:25:02,868 --> 00:25:06,304 Aku rasa kau bisa mengurus teman wanita kita. 165 00:25:06,438 --> 00:25:09,737 -Apakah kalian temukan sesuatu di sini? -Tidak, itu kosong. 166 00:25:18,116 --> 00:25:23,076 Bukan waktu yang buruk ada badai. Itu bisa menyapu setiap jejak yang kita tinggalkan. 167 00:25:25,290 --> 00:25:28,453 Tanah besok akan berlumpur, meninggalkan jejak berhari-hari. 168 00:25:29,261 --> 00:25:33,061 Apa aku minta pendapat mu, nak? Karena aku tidak. 169 00:25:37,435 --> 00:25:39,733 Tidak ada anak-anak disini, spekulan. 170 00:25:39,871 --> 00:25:42,339 Aku tidak berspekulasi pada mu. 171 00:25:42,474 --> 00:25:46,308 Tidak akan ada gunanya bagi mu. Tidak ada sama sekali. 172 00:25:47,245 --> 00:25:50,476 Aku tak melihat disini ada pohon pinus untuk mu bersembunyi di baliknya. 173 00:25:50,615 --> 00:25:53,083 Aku akan kenai kedua matamu saat ku tembak kepala mu. 174 00:25:53,218 --> 00:25:55,846 Diam, kalian berdua. 175 00:26:01,393 --> 00:26:04,794 Aku bertanya-tanya bagaimana mereka sampai ke sana. 176 00:26:06,531 --> 00:26:08,260 Tak ada tangga. 177 00:26:10,869 --> 00:26:14,236 Tempat ini akan mengubah ku menjadi seorang gadis kecil. 178 00:26:15,206 --> 00:26:19,074 Nah, jika ada orang di sini, mereka sudah pergi sekarang. 179 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 Ayo. 180 00:26:33,825 --> 00:26:36,123 ...Ante ke sana. 181 00:26:36,261 --> 00:26:37,523 Itu saja. 182 00:26:37,662 --> 00:26:39,061 Aku bersumpah... 183 00:27:04,089 --> 00:27:06,614 Mereka bilang ada beberapa tempat tidur di lantai atas. 184 00:27:08,193 --> 00:27:10,855 Aku akan pergi berbaring untuk sementara waktu. 185 00:27:26,244 --> 00:27:27,211 Bagaimana sekarang? 186 00:28:34,746 --> 00:28:36,737 Tiga... 187 00:28:37,916 --> 00:28:39,543 Tiga. 188 00:28:53,331 --> 00:28:54,298 Aku berani bertaruh. 189 00:29:00,572 --> 00:29:02,301 Joseph, ayolah sekarang, nak. 190 00:29:03,501 --> 00:29:15,501 Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com 191 00:31:28,052 --> 00:31:31,317 Kau ingat rumah sakit di mana kita pertama kali bertemu? 192 00:31:32,557 --> 00:31:35,424 Pertama kali kita berbicara setelah kau bangun? 193 00:31:38,096 --> 00:31:42,032 Dan kau, aku, Jeffy Hollister... 194 00:31:43,334 --> 00:31:45,859 Dan dia katakan kepada kita tentang tempat ini. 195 00:31:48,640 --> 00:31:53,600 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang orang-orang yang ia warisi? 196 00:31:54,679 --> 00:31:58,479 Ya, beberapa paman dari paman atau semacamnya. 197 00:32:00,184 --> 00:32:03,119 Ia pernah berada di sini? 198 00:32:03,254 --> 00:32:05,347 Aku tak berpikir dia pernah. 199 00:32:07,158 --> 00:32:11,094 Membawa semua peta-peta tersebut. -Mm... 200 00:32:14,465 --> 00:32:17,593 Itu mengerikan melihat dia pergi. 201 00:32:20,905 --> 00:32:23,567 Dia memanggilku "Belle." 202 00:32:28,212 --> 00:32:31,204 Aku ingin kaulah yang pertama kali aku lihat. 203 00:32:46,597 --> 00:32:48,292 Annabelle... 204 00:32:52,737 --> 00:32:55,797 Aku pikir Aku membunuh anak kecil di kota hari ini. 205 00:32:59,544 --> 00:33:01,307 Kau melihatnya? 206 00:33:15,259 --> 00:33:18,160 Aku keluar. Aku sudah selesai. 207 00:33:18,296 --> 00:33:20,230 Keputusan yang bijaksana, nance. 208 00:33:20,365 --> 00:33:23,596 Bijaksana daripada teman kita di sini yang akan kehilangan bagiannya dari emas 209 00:33:23,735 --> 00:33:25,999 sebelum dia bisa menghitungnya. 210 00:33:26,137 --> 00:33:28,901 Kau tahu, Clyde, Kau akan jauh lebih baik ketika menggertak 211 00:33:29,040 --> 00:33:30,769 jika kau turunkan permainan mu sedikit. 212 00:33:31,876 --> 00:33:33,309 Aku lihat kau tiga. 213 00:33:35,113 --> 00:33:36,740 Aku sampai lima. 214 00:33:44,789 --> 00:33:48,350 Sial, sebaiknya aku bawa kuda-kuda itu masuk.. 215 00:33:49,494 --> 00:33:51,621 ...Sebelum badai menerjang. 216 00:33:51,763 --> 00:33:53,321 Lakukanlah. 217 00:34:05,143 --> 00:34:08,271 Aku yakin kau lebih lelah daripada aku. 218 00:34:15,386 --> 00:34:17,911 Hari yang melelahkan ya anak-anak? 219 00:34:21,259 --> 00:34:24,092 Jangan khawatir, sekarang kau di sini. 220 00:34:24,228 --> 00:34:26,822 Badai tak akan menyakiti mu. 221 00:34:28,833 --> 00:34:31,131 Kau telah bebuat yang terbaik hari ini, Passion. 222 00:34:43,548 --> 00:34:47,143 Aku akan ambilkan makanmu, dan minum mu sekarang. 223 00:34:55,927 --> 00:34:57,895 Aku kira kau tak perlu ini. 224 00:34:59,630 --> 00:35:01,257 Sebentar. 225 00:35:02,300 --> 00:35:03,892 Aku segera kembali. 226 00:35:31,195 --> 00:35:33,663 Aku mohon, tolong aku! 227 00:35:36,601 --> 00:35:38,159 Apakah ada seseorang di sana? 228 00:35:38,302 --> 00:35:40,327 Aku mohon, tuan. Cepat! 229 00:35:43,808 --> 00:35:46,140 Keluarkan aku dari sini! 230 00:35:46,277 --> 00:35:49,474 -Aku tak bisa melihat mu. -Ayahku melemparkan ku ke sini! 231 00:35:49,614 --> 00:35:51,411 Sial!! 232 00:35:53,184 --> 00:35:55,209 Tuhanku! 233 00:35:55,353 --> 00:35:58,049 -Aku akan lemparkan embernya kepada mu. -Cepat! 234 00:35:58,189 --> 00:35:59,156 Sial! 235 00:36:01,392 --> 00:36:04,850 Cepat! Aku kedinginan! 236 00:36:04,996 --> 00:36:07,624 Pegang embernya. 237 00:36:07,765 --> 00:36:10,859 -Aku akan menarik mu keluar dari sana. -Cepat! 238 00:36:11,903 --> 00:36:14,030 Kau memegangnya? 239 00:36:19,844 --> 00:36:22,677 Baiklah. cengkeram, dengan kedua tangan mu. 240 00:36:23,981 --> 00:36:25,710 Ayo. 241 00:36:25,850 --> 00:36:28,011 Sialan! 242 00:36:32,890 --> 00:36:34,357 Cepat! 243 00:36:34,492 --> 00:36:36,153 Sial! Apa...? 244 00:36:56,247 --> 00:36:57,874 Kau baik-baik saja di sana, Sam? 245 00:37:03,154 --> 00:37:06,612 Aku tidak tahu... Ini membuatku gatal. 246 00:37:06,757 --> 00:37:08,486 Itu proses penyembuhan. 247 00:37:11,696 --> 00:37:13,596 Aku rasa begitu. 248 00:37:14,865 --> 00:37:17,663 Sudah berapa lama Joseph pergi? 249 00:38:48,292 --> 00:38:49,884 Belle... 250 00:38:50,027 --> 00:38:51,824 Aku akan kembali , Jeffy. 251 00:38:53,397 --> 00:38:55,126 Bukankah dia cantik? 252 00:38:56,701 --> 00:39:00,159 Aku pikir dia gadis yang paling cantik yang pernah Aku lihat. 253 00:39:01,906 --> 00:39:04,966 Segera setelah Aku sembuh dan keluar dari sini, 254 00:39:05,109 --> 00:39:07,202 Kami akan menikah. 255 00:39:08,412 --> 00:39:10,107 Dia bilang begitu. 256 00:39:24,729 --> 00:39:26,424 Bajingan... 257 00:39:28,199 --> 00:39:30,030 Bajingan! 258 00:39:43,514 --> 00:39:45,778 -Ada apa? -Joseph telah pergi. 259 00:39:46,851 --> 00:39:49,479 -Apa maksudmu, telah pergi? -Dia menghilang. 260 00:39:49,620 --> 00:39:53,112 Dia pergi membawa kuda-kuda ke gudang dan belum kembali. 261 00:39:53,257 --> 00:39:55,521 Kami semua keluar mencarinya. 262 00:39:56,560 --> 00:39:58,653 Aku akan segera turun. 263 00:40:10,741 --> 00:40:13,301 Todd dan Clyde di belakang. 264 00:40:15,546 --> 00:40:17,707 Kau ikut? 265 00:40:17,848 --> 00:40:20,316 Ya, aku ke sana sebentar lagi. 266 00:40:35,800 --> 00:40:37,267 Dog! 267 00:41:04,195 --> 00:41:05,753 Joseph? 268 00:41:27,017 --> 00:41:28,484 Kau melihatnya? 269 00:41:29,520 --> 00:41:33,581 Aku pikir Aku mendengar Dog di lapangan. Aku mengejarnya, tapi... 270 00:41:33,724 --> 00:41:36,989 ia pasti masih disekitar sini. 271 00:41:37,127 --> 00:41:38,890 Kau tak bisa temukan jalan di luar sana di siang hari, 272 00:41:39,029 --> 00:41:41,964 apalagi di malam hari dengan badai yang datang. 273 00:41:42,099 --> 00:41:43,532 Joseph? 274 00:41:45,970 --> 00:41:50,737 Dia akan kembali atau tidak. Mari kita semua jaga pistol kita baik-baik. 275 00:41:58,148 --> 00:42:02,278 Aku harus mengurus sesuatu. Aku akan bersama kalian sebentar lagi. 276 00:42:13,864 --> 00:42:16,264 Kita tidak harus tinggalkan emasnya tanpa pengawasan lagi. 277 00:42:16,400 --> 00:42:20,461 Kita sudah beruntung sejauh ini, terutama dengan dua orang itu disini. 278 00:42:20,604 --> 00:42:23,198 Kau pikir mereka rencanakan sesuatu yang serius? 279 00:42:23,340 --> 00:42:25,900 Keadaan berbeda saat ini. 280 00:42:26,043 --> 00:42:30,036 Mulai sekarang, salah satu dari kita bertiga tetap bersama emasnya sepanjang waktu, 281 00:42:30,180 --> 00:42:31,738 Tak peduli apa pun. 282 00:42:31,949 --> 00:42:35,248 Setidaknya sampai kita mengetahui apa yang terjadi di sini. 283 00:42:36,220 --> 00:42:37,847 -Paham? -Ya. 284 00:42:37,988 --> 00:42:39,216 Baiklah. 285 00:43:40,084 --> 00:43:41,517 Dog? 286 00:43:56,400 --> 00:43:58,664 Hey...Hey. 287 00:46:19,276 --> 00:46:20,607 Tetap dengan emasnya. 288 00:46:29,553 --> 00:46:33,114 -Apa itu? -Ada seorang anak laki-laki di sini. 289 00:46:33,257 --> 00:46:36,283 -Seorang anak laki-laki? -Dia lari keluar. 290 00:46:39,363 --> 00:46:41,160 Kau baik-baik saja? 291 00:46:42,800 --> 00:46:46,031 Ya, aku baik-baik saja. Itu hanya... 292 00:46:46,170 --> 00:46:49,435 Itu hanya membuatku takut, itu saja. Mungkin itu adalah cahaya. 293 00:46:49,573 --> 00:46:53,100 -Apakah dia masih muda? -Ya, ia masih muda. Dia anak kecil. 294 00:46:53,944 --> 00:46:57,141 Jika ada seorang anak di sini, Sam akan menemukannya. 295 00:47:00,851 --> 00:47:03,319 Cuma ada kita di lantai ini. 296 00:47:04,188 --> 00:47:06,884 -Mungkinkah dia telah keluar lewat jendela? -Aku tak melihat caranya. 297 00:47:07,024 --> 00:47:11,017 Dia tak pergi ke bawah. Kami akan di lewatinya. 298 00:47:12,062 --> 00:47:15,623 -Kau yakin tidak sedang bermimpi? -Dia disini dia tak bisa pergi kemana pun. 299 00:47:15,766 --> 00:47:18,234 -Jika ada anak laki-laki... -Itu bukanlah mimpi. 300 00:47:18,368 --> 00:47:22,236 -Sam? -Sam? Sam... 301 00:47:23,507 --> 00:47:26,067 Berdiri. 302 00:47:28,512 --> 00:47:31,743 -Kau baik-baik saja? -Yeah, aku baik-baik saja. 303 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Aku baru saja mual setelah berlari melewati tangga. 304 00:47:35,686 --> 00:47:39,747 -Kau perlu berbaring dan beristirahat. -Aku baik-baik saja. Beri aku waktu. 305 00:47:39,890 --> 00:47:42,825 -Berbaringlah. -Ayolah. 306 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 Annabelle... 307 00:48:03,981 --> 00:48:05,846 Aku percaya kau tentang anak itu. 308 00:48:06,884 --> 00:48:09,216 Beristirahatlah. 309 00:48:53,597 --> 00:48:58,660 -Aku tidak katakan Aku tak percaya pada mu. -Tidak, kau hanya bilang aku bermimpi buruk. 310 00:48:58,802 --> 00:49:00,292 Oh, Kristus, Annabelle. 311 00:49:00,437 --> 00:49:02,530 Luka Sam terinfeksi. 312 00:49:03,607 --> 00:49:07,373 Dia tak bisa berkuda jika lukanya terus memburuk. 313 00:49:07,511 --> 00:49:10,537 Baiklah, kau ada saran? 314 00:49:10,681 --> 00:49:12,774 Hanya saja... 315 00:49:12,916 --> 00:49:15,942 Ada sesuatu yang tak beres dengan tempat ini. 316 00:49:16,987 --> 00:49:20,184 Ada sesuatu yang mengerikan tentang anak itu di lantai atas. 317 00:49:20,324 --> 00:49:25,523 -Mengapa kita tak bisa pergi sekarang? -Tak ada kesempatan untuk berangkat malam ini. 318 00:49:25,662 --> 00:49:30,565 Kita tak bisa meninggalkan Joseph di sini. Dia bisa saja pingsan di suatu tempat. 319 00:49:32,869 --> 00:49:35,531 Apa yang kau lakukan? 320 00:49:36,506 --> 00:49:39,475 Kau lihat Joseph datang? 321 00:49:40,510 --> 00:49:43,741 Aku berani sumpah aku melihatnya bergerak di sekitar sana. 322 00:49:44,781 --> 00:49:46,476 Kau yakin itu dia? 323 00:49:46,616 --> 00:49:50,416 Aku melihat kepala dan bahu bergerak melalui baris, tapi... 324 00:49:50,554 --> 00:49:52,522 Apa? 325 00:49:54,124 --> 00:49:57,218 Lalu aku tak melihatnya lagi. 326 00:49:58,261 --> 00:50:00,627 Itu pasti dia atau sesuatu yang cukup besar. 327 00:50:33,597 --> 00:50:35,565 Bapa kami, Engkau yang ada di surga... 328 00:50:35,699 --> 00:50:37,894 Orang tua ku biasanya berbaring di tempat tidur ini. 329 00:50:38,035 --> 00:50:41,061 Disinilah Ibuku berada ketika obat-obatan merenggut nyawanya 330 00:50:41,204 --> 00:50:43,502 Meskipun aku berjalan melalui lembah dari bayangan kematian 331 00:50:43,640 --> 00:50:46,131 Aku tidak takut bahaya... 332 00:50:52,849 --> 00:50:55,511 Aku harus melakukannya. 333 00:50:58,488 --> 00:51:03,187 Aku tempatkan anak-anak di mana mereka tak akan pernah ditemukan... 334 00:51:03,326 --> 00:51:05,157 ...Oleh siapapun. 335 00:51:05,295 --> 00:51:08,696 Aku mencoba membawa istri ku kembali, tapi mereka menipuku. 336 00:51:08,832 --> 00:51:11,824 Mereka mengubah anak-anak ku menjadi setan. 337 00:51:13,437 --> 00:51:15,462 Siapa kau? 338 00:51:16,973 --> 00:51:19,339 Dimana istri ku? 339 00:51:20,377 --> 00:51:22,277 Dimana dia? 340 00:51:22,412 --> 00:51:23,379 Dimana dia? 341 00:51:26,983 --> 00:51:29,884 Clyde mengatakan ia melihat Joseph dan Dog. 342 00:51:30,020 --> 00:51:32,420 Setidaknya itu beberapa jenis hewan. 343 00:51:35,992 --> 00:51:38,358 Berencana untuk menjaga emasi ini sepanjang malam? 344 00:51:38,495 --> 00:51:40,986 Kami akan berdiri dan memperhatikannya. Mengapa? 345 00:51:42,432 --> 00:51:46,664 Aku bilang kita bagi sekarang, jadi kita masing-masing membawa saham kita sendiri. 346 00:51:46,803 --> 00:51:48,703 Sepertinya lebih aman. 347 00:51:49,406 --> 00:51:54,571 Dan aku bilang kita bagi emasnya ketika kita sampai ke Meksiko. Bukan sebelumnya. 348 00:51:54,711 --> 00:51:58,238 Tidak masuk akal, William. Joseph menghilang, kita tak tahu dia di mana. 349 00:51:58,381 --> 00:52:01,179 -Cara itu, Clyde. -Bagian dari emas ini adalah milikku. 350 00:52:01,318 --> 00:52:05,687 Kau akan mendapatkannya ketika kita berada di luar negeri. Itu adalah cara yang Aku katakan. 351 00:52:05,822 --> 00:52:07,016 Itu final. 352 00:52:16,800 --> 00:52:20,133 Tak ada bedanya, Aku kira. 353 00:52:22,739 --> 00:52:24,900 Aku akan beristirahat. 354 00:52:25,809 --> 00:52:26,969 Kau lakukan itu. 355 00:54:00,169 --> 00:54:15,169 Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com 356 00:56:59,349 --> 00:57:01,214 Sam! 357 00:57:12,362 --> 00:57:14,523 Sam! 358 00:58:05,882 --> 00:58:07,747 Aku mohon... 359 00:58:11,754 --> 00:58:13,517 Siapa itu? 360 00:58:32,942 --> 00:58:34,637 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 361 00:58:50,326 --> 00:58:52,089 Hey? 362 00:58:58,301 --> 00:59:00,667 Dengar, Nak... 363 00:59:00,803 --> 00:59:05,263 Kau perlu memberitahu ku jika ada orang lain lagi di rumah ini. 364 00:59:07,977 --> 00:59:10,775 Apa yang terjadi? 365 01:00:38,468 --> 01:00:40,231 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 366 01:00:40,370 --> 01:00:45,637 Tolong aku! tolong Aku. Tolong biarkan aku pergi! Aku tak melakukan apa-apa. 367 01:00:45,775 --> 01:00:48,744 Aku tak akan memberitahu siapa pun tentang hal yang lain. 368 01:00:48,878 --> 01:00:51,039 Yang lainnya? Apakah kau melarikan diri? 369 01:00:51,180 --> 01:00:56,140 Aku tak melihat apa-apa. Aku tak melihat apa-apa. 370 01:00:58,087 --> 01:01:01,818 Pegang yang erat. Mereka gunakan kulit mentah untuk mengikat mu. 371 01:01:01,958 --> 01:01:03,892 Oh, Tuhan, sakit! 372 01:01:05,061 --> 01:01:07,586 Ya, Aku tahu. Aku tahu. 373 01:01:07,730 --> 01:01:11,427 -Aku mohon tolong aku. Cepat! -Pegang erat-erat. Aku akan memotong ini dari mu. 374 01:01:14,537 --> 01:01:17,734 -Oh, Tuhan. Dia ada di sini! -Apa? 375 01:01:17,874 --> 01:01:20,900 Dia ada di sini! Oh, Tuhan, dia ada di sini! 376 01:01:21,044 --> 01:01:23,274 Dia ada di sini! Oh, Tuhan, dia ada di sini! 377 01:01:23,413 --> 01:01:26,712 -Tolong aku! -Aku tak melihat apa-apa. 378 01:01:29,852 --> 01:01:32,548 Tunggu. tunggulah. 379 01:01:33,690 --> 01:01:35,089 Tunggu. 380 01:01:38,261 --> 01:01:40,695 Siapa yang kau lihat? 381 01:02:11,661 --> 01:02:13,526 Joseph...? 382 01:02:37,954 --> 01:02:39,888 Sam... 383 01:02:49,532 --> 01:02:51,557 Emasnya. 384 01:02:54,137 --> 01:02:55,161 Clyde. 385 01:03:11,154 --> 01:03:12,621 Clyde! 386 01:03:26,602 --> 01:03:28,934 Kau tinggal di sini dengan Annabelle. Mengerti? 387 01:04:06,576 --> 01:04:08,009 Sam... 388 01:04:09,946 --> 01:04:11,846 Dimana William? 389 01:04:23,159 --> 01:04:25,753 Dimana emasnya? 390 01:04:25,895 --> 01:04:28,159 Will akan menjaganya. 391 01:04:31,667 --> 01:04:33,328 Apa itu? 392 01:04:36,973 --> 01:04:38,600 Sebuah pintu. 393 01:04:39,675 --> 01:04:44,135 -Sebuah halaman dari buku itu. -Apa yang kau bicarakan? 394 01:04:45,581 --> 01:04:48,709 Tak ada pintu, yang kau mengerti. 395 01:04:49,752 --> 01:04:52,050 Itu untuk pengorbanan. 396 01:04:53,356 --> 01:04:55,324 Pertama, semua budak... 397 01:04:55,458 --> 01:05:00,191 ...Semua yang murah dan perempuan perdana masa lalu mereka. 398 01:05:00,329 --> 01:05:03,992 Kau harus mengikuti ritual tertentu untuk didengarkan. 399 01:05:04,133 --> 01:05:07,728 Kebanyakan dari mereka menjadi roh dan hantu. 400 01:05:08,771 --> 01:05:13,765 Tapi mereka selalu di sini. Mereka ada di dunia sekitar kita. 401 01:05:13,910 --> 01:05:16,572 Mereka ingin mengubah apa yang ada di dunia ini. 402 01:05:16,712 --> 01:05:19,875 Mereka ingin...menyiksa kita. 403 01:05:23,719 --> 01:05:26,017 Aku tak mengerti. 404 01:05:26,155 --> 01:05:28,055 Annabelle... 405 01:05:28,190 --> 01:05:30,021 Ini benar-benar menyakitkan. 406 01:05:32,261 --> 01:05:35,697 Aku pikir ada sesuatu yang salah. 407 01:05:36,799 --> 01:05:40,496 Baiklah. Biarkan aku melihatnya. 408 01:06:03,759 --> 01:06:05,522 Apa itu? 409 01:06:08,130 --> 01:06:10,428 Aku tidak tahu. 410 01:06:10,566 --> 01:06:14,559 Kita harus membawa mu ke dokter. Kau memiliki semacam infeksi. 411 01:06:14,704 --> 01:06:17,434 Aku cari sesuatu untuk mengurangi rasa sakitnya. 412 01:06:17,573 --> 01:06:19,302 Tidak. 413 01:06:20,609 --> 01:06:23,544 Ini tidak sakit lagi, Belle. 414 01:06:27,950 --> 01:06:29,315 Apa? 415 01:06:30,720 --> 01:06:33,211 Kau panggil aku apa tadi? 416 01:06:36,959 --> 01:06:39,154 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 417 01:06:40,763 --> 01:06:41,923 Kesini. 418 01:06:43,833 --> 01:06:45,664 Ayolah. 419 01:06:46,602 --> 01:06:48,763 Tidakkah kau ingin melihat apa yang mereka lakukan? 420 01:06:48,904 --> 01:06:51,634 Kau ditembak. Aku ada di sana, ingat? 421 01:06:51,774 --> 01:06:55,210 Tidak! Pengkhotbah katakan terlalu bagus jika aku di tembak. 422 01:06:55,344 --> 01:07:01,010 -Mereka tinggalkan aku membusuk karena perbuatan ku. -Sam, apa yang kau bicarakan? 423 01:07:05,054 --> 01:07:07,181 Sam? 424 01:07:08,624 --> 01:07:10,421 Sam... 425 01:07:12,995 --> 01:07:15,361 Sam. 426 01:07:18,534 --> 01:07:20,968 -Aku tak bisa melihat... -Berhenti memanggil aku itu! 427 01:07:28,077 --> 01:07:30,773 -Hentikan ini! -Di mana kau letakkan tubuhnya? 428 01:07:32,114 --> 01:07:35,675 -Dimana anak-anak mu? -Di mana mereka berada! 429 01:07:35,818 --> 01:07:37,342 Angkat dia di sana! 430 01:07:38,487 --> 01:07:42,514 Aku telah membuka pintunya. Mereka di sini selamanya! 431 01:07:42,658 --> 01:07:46,492 Baiklah. Kita akan melihat mu mendapatkan rasa neraka di dunia ini 432 01:07:46,629 --> 01:07:50,030 sebelum kau teruskan ke kehidupan berikutnya. 433 01:07:53,536 --> 01:07:55,800 Kalian akan melihatnya! 434 01:07:55,938 --> 01:07:57,496 Tunggu saja! 435 01:07:57,640 --> 01:08:00,473 -Ayolah, Jeffy. -Kau akan tahu, tetangga! 436 01:08:00,609 --> 01:08:03,237 Tunggu dan lihat. 437 01:08:05,414 --> 01:08:06,972 Kau tidak tahu... 438 01:09:49,718 --> 01:09:52,710 Todd! Joseph! 439 01:09:52,855 --> 01:09:56,154 Dimana sih kamu, sialan? 440 01:10:10,906 --> 01:10:12,806 Apa itu? 441 01:10:18,981 --> 01:10:21,916 Aku melihat semuanya. 442 01:10:23,118 --> 01:10:25,484 Apa sebenarnya yang kau lihat? 443 01:10:30,292 --> 01:10:32,783 Apa yang salah dengan Sam? 444 01:10:33,829 --> 01:10:36,354 Aku tidak tahu. 445 01:10:38,601 --> 01:10:40,034 Sam? 446 01:10:49,778 --> 01:10:51,075 Dia sudah mati. 447 01:10:53,415 --> 01:10:56,816 -Apa yang terjadi di sini? -Aku tidak tahu. 448 01:10:56,952 --> 01:11:02,151 -Apakah itu lukanya? -Bukan, Tempat ini! melakukan sesuatu kepadanya. 449 01:11:02,291 --> 01:11:04,350 Apa maksudmu, "tempat ini"? 450 01:11:05,327 --> 01:11:08,296 Mengapa Jeffy Hollister mengirim kita ke sini? 451 01:11:08,430 --> 01:11:11,297 -Apa yang kau ketahui tentang pertanian ini? -Apa yang kau bicarakan? 452 01:11:11,433 --> 01:11:13,424 Itu adalah perangkap, William! 453 01:11:13,569 --> 01:11:18,302 Para petani yang tinggal di sini, dia mengorbankan budaknya... 454 01:11:19,341 --> 01:11:24,074 ...Dalam beberapa jenis ritual untuk membawa istrinya kembali. 455 01:11:24,980 --> 01:11:27,813 Dia membunuh mereka karena mereka berubah menjadi binatang. 456 01:11:27,950 --> 01:11:30,350 Siluman. Aku melihatnya. 457 01:11:51,206 --> 01:11:54,573 Kita harus keluar dari sini, William. 458 01:11:57,546 --> 01:11:59,741 Sam mati, Todd. 459 01:12:02,718 --> 01:12:05,084 Ke mana saja kau? 460 01:12:05,220 --> 01:12:08,121 Kita perlu menjauh dari peternakan ini sejauh yang kita bisa. 461 01:12:08,257 --> 01:12:10,851 Kita tidak akan pergi dari sini tanpa emasnya. 462 01:12:10,993 --> 01:12:13,223 -Emas? -Ya. 463 01:12:13,362 --> 01:12:16,195 Emas. Ingat? 464 01:12:18,067 --> 01:12:21,036 Kami tinggalkan kau di sini untuk melihatnya. 465 01:12:25,574 --> 01:12:29,635 Dua lawan satu, Todd. Apa yang kau pikirkan? 466 01:12:31,313 --> 01:12:35,044 Kau tahu aku akan membunuhnya, Nona Annabelle. Kau tidak terlalu cepat. 467 01:12:35,184 --> 01:12:38,676 Mungkin. Dia tidak akan kesepian lama jika kau melakukannya. 468 01:12:40,622 --> 01:12:44,058 -Aku harusnya sudah meninggalkan kalian semua di sini. -kau melihatnya sendiri. 469 01:12:44,193 --> 01:12:47,720 Aku sudah lama bertualang dengan mu, Aku sudah menyelamatkan hidup mu berkali-kali. 470 01:12:47,863 --> 01:12:51,924 -Itu tak membuatnya menjadi milik mu! -Letakkan pistolnya di bawah, Todd. 471 01:13:14,757 --> 01:13:17,658 Kau tak punya bagian dalam hal ini? 472 01:13:20,295 --> 01:13:22,229 Emas tidak berarti apa-apa sekarang. 473 01:13:24,133 --> 01:13:26,033 Itu hilang. 474 01:13:26,902 --> 01:13:28,631 Tidak.. 475 01:13:28,771 --> 01:13:32,673 Kita cari Joseph dan Clyde, dan kita cari emas itu. 476 01:13:38,147 --> 01:13:40,741 Kau dengar itu? 477 01:13:40,883 --> 01:13:42,441 Apa? 478 01:13:44,953 --> 01:13:47,114 Sekarang sudah hilang. 479 01:13:47,990 --> 01:13:49,150 Todd... 480 01:13:50,092 --> 01:13:53,152 Lupakan tentang Joseph dan Clyde. 481 01:13:53,295 --> 01:13:54,660 Saudaramu sudah mati. 482 01:13:54,797 --> 01:13:58,028 Mari kita ambil kudanya dan pergi dari sini. Sekarang juga. 483 01:14:05,007 --> 01:14:07,407 Aku tak peduli apa yang kau putuskan. 484 01:14:10,012 --> 01:14:12,412 Tak peduli apa yang kau lakukan. 485 01:14:20,289 --> 01:14:21,984 Todd! 486 01:14:23,425 --> 01:14:25,484 Tunggu sebentar sialan! 487 01:14:40,876 --> 01:14:43,936 Lihat itu. Apa yang bisa melakukan ini? 488 01:14:52,488 --> 01:14:55,616 Sepertinya aku sedang berjalan! 489 01:14:55,757 --> 01:15:00,023 Siapa yang bisa melakukan ini... kuda, William? 490 01:15:06,301 --> 01:15:09,828 -Kau dengar itu? -Dengar apa? 491 01:15:39,868 --> 01:15:42,336 Tidak ada lagi. 492 01:15:46,675 --> 01:15:50,338 Aku tak bisa mempercayai mata ku lagi. 493 01:15:52,781 --> 01:15:57,514 Ada hal-hal yang lebih buruk mati. 494 01:16:14,403 --> 01:16:17,429 Aku tak akan pergi dari sini tanpa emas itu. 495 01:16:21,810 --> 01:16:23,971 Aku. 496 01:16:26,582 --> 01:16:32,043 Annabelle, jika kau ingin pergi, pergilah bersama Todd. Aku tinggal di sini. 497 01:16:58,447 --> 01:17:01,507 Sam tidak mati. Dia jalan keluar dari sini. 498 01:17:03,485 --> 01:17:07,148 -Tak terlihat seperti ia sedang berjalan kemana pun. -Yah, dia tidak ada di sini sekarang! 499 01:17:07,289 --> 01:17:09,120 Dia sudah mati! 500 01:17:09,257 --> 01:17:12,454 Apa pun yang membawa mayatnya ia pun membawa kita agar tetap disini. 501 01:17:15,430 --> 01:17:18,160 Kita harus menemukannya. 502 01:17:20,502 --> 01:17:23,266 William, dengarkan aku! 503 01:18:24,032 --> 01:18:25,499 Apa itu? 504 01:18:26,301 --> 01:18:28,599 Seseorang pasti baru datang ke sini. 505 01:18:36,611 --> 01:18:38,909 -Mari kita terus bergerak. -Tidak. Tunggu. 506 01:18:39,047 --> 01:18:41,572 -Mari kita pergi. -Tidak, tunggu! 507 01:18:41,717 --> 01:18:44,151 Itu Clyde di atas sana! 508 01:18:45,520 --> 01:18:47,147 Ini. 509 01:18:48,256 --> 01:18:50,850 Semuanya di ikat dengan tali gantungan. 510 01:18:52,961 --> 01:18:54,394 Tunggu. 511 01:19:15,550 --> 01:19:17,211 Oh, Tuhan! 512 01:19:18,253 --> 01:19:20,414 Apa yang mereka lakukan padanya? 513 01:19:23,091 --> 01:19:25,218 Kau punya pisau cukur? 514 01:19:45,981 --> 01:19:47,471 Pelan-pelan! 515 01:19:52,020 --> 01:19:53,817 Annabelle! 516 01:20:10,939 --> 01:20:13,499 William! 517 01:20:36,464 --> 01:20:38,796 William! 518 01:20:40,735 --> 01:20:44,193 William, kau dimana? 519 01:20:54,082 --> 01:20:56,312 Siapa di luar sana? 520 01:21:09,965 --> 01:21:12,729 William! 521 01:21:14,169 --> 01:21:16,694 Dimana kau? 522 01:21:19,507 --> 01:21:21,634 William! 523 01:24:02,103 --> 01:24:03,798 Dog? 524 01:24:58,259 --> 01:25:01,717 Demi Tuhan apa itu? 525 01:25:06,134 --> 01:25:10,628 Itu adalah mahluk yang paling jelek Yang pernah Aku lihat. 526 01:25:11,840 --> 01:25:16,072 Dia melompat tepat kearah kita, kan? Membuat ku ketakutan. 527 01:25:16,211 --> 01:25:20,238 Kecuali kau ingin memperbaikinya untuk dimakan, biarkan saja. Kita perlu mendapatkannya. 528 01:25:20,381 --> 01:25:22,212 Kembali ke kuda. 529 01:25:24,552 --> 01:25:26,042 Kapten... 530 01:25:28,389 --> 01:25:33,292 Mungkin kita harus memeriksa rumahnya, Pak. Dia datang dari sini. 531 01:25:33,428 --> 01:25:37,831 Johnson dan aku dapat memeriksa tempatnya dan menyusul kalian nanti. 532 01:25:37,966 --> 01:25:39,627 Baiklah. 533 01:25:39,767 --> 01:25:42,998 Tapi aku ingin kalian kembali bersama kami sebelum matahari terbenam. 534 01:25:43,138 --> 01:25:46,972 Bergerak, semuanya Kita sudah cukup membuang waktu untuk hal ini. 535 01:25:49,677 --> 01:25:53,135 -Apa ini semua? -Ini, lihat ini. 536 01:25:53,281 --> 01:25:54,908 -Apakah itu emas? -Uh-huh. 537 01:25:55,049 --> 01:25:58,177 -Dimana kau menemukannya? -Lepaskan. 538 01:25:58,319 --> 01:26:00,184 Tepat di sini. 539 01:26:01,389 --> 01:26:03,516 pasti telah jatuh. 540 01:26:05,560 --> 01:26:07,221 Baiklah... 541 01:26:07,362 --> 01:26:09,728 ...Ayolah. 542 01:26:34,756 --> 01:26:37,156 -Johnson? -Apa? 543 01:26:37,859 --> 01:26:40,020 Ini satu lagi. 544 01:26:40,161 --> 01:26:42,857 -Satu lagi? -Uh-huh. 545 01:26:45,967 --> 01:26:48,026 Sial, dia buruk sekali. 546 01:26:48,226 --> 01:26:51,226 Originally English Text By: DUQA 547 01:26:51,426 --> 01:26:58,426 Di Terjemahkan oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com