1
00:00:00,001 --> 00:00:07,709
* Penerjemah: *
—— Kevin McDanniel™ ——
2
00:00:07,710 --> 00:00:10,701
♪ Who's that I see walking in these woods? ♪
3
00:00:10,779 --> 00:00:14,044
♪ Why, it's Little Red Riding Hood? ♪
4
00:00:14,116 --> 00:00:17,313
♪ Hey there, Little Red Riding Hood… ♪
5
00:00:17,386 --> 00:00:19,786
♪ You sure are looking good… ♪
6
00:00:19,885 --> 00:00:24,115
♪ You're everything that a big bad wolf would want ♪
7
00:00:24,226 --> 00:00:26,694
Dengarkan aku!
8
00:00:27,397 --> 00:00:29,864
♪ Little Red Riding Hood… ♪
9
00:00:30,229 --> 00:00:32,597
♪ I don't think even big girls should ♪
10
00:00:32,668 --> 00:00:39,729
♪ Go walking in these spooky old woods alone… ♪
11
00:00:40,109 --> 00:00:42,669
♪ What big eyes you have… ♪
12
00:00:45,881 --> 00:00:46,966
Kau terobsesi dengannya.
13
00:00:46,966 --> 00:00:49,468
Aku tidak terobsesi.
Aku hanya sangat tertarik.
14
00:00:49,510 --> 00:00:50,970
Ayo. Kita selesaikan.
15
00:00:50,970 --> 00:00:52,930
Silahkan, duduk. Duduk.
16
00:00:52,930 --> 00:00:54,723
Biarkan Zela membaca masalahanmu.
17
00:00:54,723 --> 00:00:56,141
Oh, tidak. Lupakan. Ini konyol.
18
00:00:56,183 --> 00:00:59,520
Yang benar saja. Duduklah.
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,939
OK. Zela, ini dia.
20
00:01:01,939 --> 00:01:05,192
Temanku ini sangat terobsesi dengan seorang pria dan ingin kembali padanya
21
00:01:05,192 --> 00:01:10,114
dan kita ingin tahu jika dia bisa melupakannya untuk 20 tahun kedepan.
22
00:01:10,114 --> 00:01:15,786
Pokoknya, apapun yang kau lihat, bilang saja, "Lupakan pantatnya."
23
00:01:15,995 --> 00:01:19,081
Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kau meramal temanku.
24
00:01:19,081 --> 00:01:20,958
Darah.
25
00:01:20,958 --> 00:01:24,587
- Maaf?
- Aku melihat darah.
26
00:01:24,587 --> 00:01:27,548
Darah yang sangat banyak.
27
00:01:27,548 --> 00:01:30,843
OK, itu bagus, tapi...
28
00:01:30,843 --> 00:01:32,469
Kau juga.
29
00:01:32,469 --> 00:01:35,556
Kau sedang dalam bahaya.
30
00:01:35,556 --> 00:01:38,517
Ingin tahu? Tidak.
Kembali ke soal pria.
31
00:01:38,517 --> 00:01:41,937
Ini bukan pria.
32
00:01:41,937 --> 00:01:45,107
Ini... ini bahaya yang harus kau hindari.
33
00:01:45,107 --> 00:01:46,442
OK.
34
00:01:46,442 --> 00:01:48,360
Kita selesai sampai disini.
35
00:01:48,360 --> 00:01:52,281
- Ayo, Becky. Kita pergi.
- Menjauhlah dari bulan.
36
00:01:52,281 --> 00:01:55,784
Terutama cahayanya.
37
00:01:55,826 --> 00:01:59,872
Kau tidak bisa mengatakan omong kosong ini.
38
00:01:59,872 --> 00:02:01,999
Jenny.
39
00:02:01,999 --> 00:02:04,418
Dasar orang aneh.
40
00:02:04,418 --> 00:02:07,630
Jenny.
41
00:02:25,064 --> 00:02:28,150
Jenny!
42
00:02:51,757 --> 00:02:54,260
- Aku akan mengunci yang dibelakang.
- OK, José.
43
00:02:54,260 --> 00:02:56,846
Hei, lihat kau punya pengunjung.
44
00:02:56,846 --> 00:03:01,225
Hei, kau yang disana.
Kau datang dari mana?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,519
Kesini.
46
00:03:03,519 --> 00:03:06,355
Oh.
47
00:03:06,355 --> 00:03:08,482
Zipper? Zip?
48
00:03:08,482 --> 00:03:10,317
Zipper. Hei, hei, Zipper.
49
00:03:10,317 --> 00:03:11,861
Hei.
50
00:03:11,861 --> 00:03:14,822
- Oh, disini kau rupanya. Maafkan aku.
- Oh, tidak. Dia menyenangkan.
51
00:03:14,822 --> 00:03:16,866
Ayo, kemari.
52
00:03:16,866 --> 00:03:19,451
Maafkan aku. Satu menit dia disini, dan menit berikutnya...
53
00:03:19,451 --> 00:03:22,872
Ap... Hei, uh, Brooke?
54
00:03:22,997 --> 00:03:26,167
- Apa aku kenal kau?
- Oh, ya. Kita satu sekolah.
55
00:03:26,167 --> 00:03:30,254
Aku duduk dibelakangmu dipelajaran Ilmu Pengetahuan, Aljabar dan Perancis.
56
00:03:30,296 --> 00:03:32,256
Oh, benarkah?
57
00:03:32,256 --> 00:03:35,134
- Kau yakin?
- Tentu, Brooke Mueller. Jimmy Myers.
58
00:03:35,134 --> 00:03:38,554
M-u, M-y.
Aku sudah duduk dibelakangmu, selama, 3 tahun.
59
00:03:38,554 --> 00:03:41,557
- Oh.
- Ya.
60
00:03:41,557 --> 00:03:43,434
- OK.
- Hei, Brooke, kau siap?
61
00:03:43,434 --> 00:03:46,103
Ya, hampir. Lima menit.
62
00:03:46,103 --> 00:03:47,730
- Sampai jumpa disekolah.
- OK, ya. Tidak, Aku tahu.
63
00:03:47,730 --> 00:03:49,607
Hei, Aku mengenalmu.
64
00:03:49,607 --> 00:03:51,901
- Dari P.E.
- Namanya Billy.
65
00:03:51,901 --> 00:03:54,737
- Uh, aku, Jimmy.
- Kau adalah target lemparan bola.
66
00:03:54,737 --> 00:03:57,865
- Kau seharusnya memakai pakaian wanita.
- Hentikan, Bo. OK?
67
00:03:57,865 --> 00:04:02,661
Aku hanya memberitahunya. Dia tidak bisa membantu.
Setiap sekolah punya satu, si aneh "itu."
68
00:04:02,661 --> 00:04:05,080
Sebuah keputusannya untuk menjadi gay.
69
00:04:05,080 --> 00:04:07,291
- Dengan. Aku bukan gay.
- Oh, ya.
70
00:04:07,291 --> 00:04:10,377
Maksudmu hanya jadi pecundang yang aneh tanpa alasan?
71
00:04:10,377 --> 00:04:13,422
- Ya.
- Itu menjijikan.
72
00:04:13,422 --> 00:04:15,549
- Boo!
- Whoa!
73
00:04:15,549 --> 00:04:18,135
Kau sangat menyebalkan, Bo.
74
00:04:18,135 --> 00:04:21,680
Hiraukan saja dia, Jimmy.
75
00:04:21,680 --> 00:04:25,643
Kupikir anjingmu juga gay.
76
00:04:25,643 --> 00:04:29,313
Bagaimana dengan tempat "Membuat Sebuah Permintaan", Brooke?
77
00:04:41,075 --> 00:04:44,370
- Hei, Ellie.
- Hai.
78
00:04:45,538 --> 00:04:46,705
- Halo?
- Ellie.
79
00:04:46,705 --> 00:04:47,706
- Hai, Jimmy.
- Aku menunggu.
80
00:04:47,748 --> 00:04:50,334
Ya, aku tahu. Aku berhenti di Tinsel saat diperjalan, untuk melihat Jake.
81
00:04:50,334 --> 00:04:52,044
- Tapi, aku adikmu.
- Aku akan kesana nanti.
82
00:04:52,044 --> 00:04:55,130
- Ya, bagaimana nanti?
- Aku bilang nanti, OK?
83
00:04:55,130 --> 00:04:56,340
- Apa kau tahu apa yang bisa terjadi padaku?
- Ya.
84
00:04:56,340 --> 00:04:58,884
Aku tahu apa yang bisa terjadi kepada anak muda Hollywood.
85
00:04:58,884 --> 00:05:00,344
- Oh, ya?
- OK. Tutup ponselnya.
86
00:05:00,344 --> 00:05:02,930
- Baik.
- Ya. Dah.
87
00:05:03,848 --> 00:05:07,226
Sempurna.
88
00:05:13,274 --> 00:05:15,526
- Sempurna. Sempurna!
- Keren.
89
00:05:15,526 --> 00:05:18,487
50 peralatan besar.
90
00:05:18,487 --> 00:05:23,659
- OK. Terllihat bagus diatas sana tadi.
- Kau mengerti.
91
00:05:24,368 --> 00:05:25,953
- Ellie.
- Hai.
92
00:05:25,953 --> 00:05:29,248
Hai.
93
00:05:29,248 --> 00:05:32,710
- Bagaimana kabarmu?
- Kita belum selesai.
94
00:05:32,710 --> 00:05:37,673
Aku punya 4 hari untuk bekerja dan pembukaan tinggal 2 hari lagi.
Aku pusing memikirkannya.
95
00:05:37,673 --> 00:05:40,301
Cium aku lagi.
96
00:05:40,301 --> 00:05:42,136
Apa yang kau lakukan disini?
97
00:05:42,136 --> 00:05:44,930
- Itu bagus. Aku bilang padamu. Itu bagus.
- Aku belum melihatmu hari ini.
98
00:05:44,930 --> 00:05:48,142
Aku mencarimu untuk membuat kau yakin kita masih tetap.
Apa ini?
99
00:05:48,142 --> 00:05:50,352
Ini tutorial peralatan medis.
100
00:05:50,352 --> 00:05:53,272
Mungkin sebenarnya akan menyenangkan nanti.
101
00:05:53,272 --> 00:05:55,983
Ayo.
Aku akan memberikanmu tur 2 detik.
102
00:05:55,983 --> 00:05:58,986
Instruksi Spanyol.
103
00:05:58,986 --> 00:06:01,655
Laboratorium Frankenstein.
104
00:06:01,655 --> 00:06:04,950
Peti Dracula.
105
00:06:04,992 --> 00:06:07,203
Apa itu?
106
00:06:07,203 --> 00:06:08,913
Oh, itu.
107
00:06:08,913 --> 00:06:13,834
Itu adalah replika untuk pembukaan peringatan 50 tahun,
"The Wolf Man".
108
00:06:13,834 --> 00:06:16,337
Itu sumbangan dari Chaney estate.
109
00:06:16,337 --> 00:06:17,671
Wow.
110
00:06:17,671 --> 00:06:20,174
Planet Hollywood tidak ada padamu, teman.
111
00:06:20,174 --> 00:06:24,345
Kita tidak memanggil mereka disini.
112
00:06:25,304 --> 00:06:27,389
Jadi, Aku berpikir.
113
00:06:27,389 --> 00:06:30,100
Aku akan disini untuk pembukaan dan kau akan disini.
114
00:06:30,100 --> 00:06:32,770
Jadi bagaimana bisa kita disini bersama?
115
00:06:32,770 --> 00:06:35,523
Jika sebenarnya pergi untuk pembukaan.
116
00:06:35,523 --> 00:06:39,902
Apa maksudmu? Kau harus pergi.
Ini malam besarmu. Kau harus menunjukkannya.
117
00:06:39,902 --> 00:06:42,446
Aku ingin tidur dikasur dan dilupakan untuk 3 hari.
118
00:06:42,446 --> 00:06:44,448
Ya, lebih baik.
119
00:06:44,448 --> 00:06:48,244
Aku akan tidur juga.
120
00:06:50,788 --> 00:06:53,123
Permisi.
Aku butuh kau disini.
121
00:06:53,123 --> 00:06:57,336
Sial. Bisakah kau tunggu sebentar?
122
00:06:58,921 --> 00:07:01,257
- Disana.
- Terima kasih.
123
00:07:01,257 --> 00:07:04,343
Yeah.
124
00:07:04,343 --> 00:07:07,763
Jake?
125
00:07:07,763 --> 00:07:10,808
Apa ada sesuatu yang salah?
126
00:07:10,808 --> 00:07:15,187
Tidak. Tidak ada yang salah. Aku hanya pusing dengan pekerjaan.
127
00:07:15,187 --> 00:07:18,732
Aku hanya... Aku butuh waktu dan tempat.
128
00:07:18,732 --> 00:07:21,902
OK.
129
00:07:22,695 --> 00:07:28,659
Hubungi aku, saat kau merasa sudah nyaman, kau tahu? Tidak ada tekanan.
130
00:07:47,219 --> 00:07:50,723
Aku menunggu berjam-jam untukmu.
131
00:07:50,723 --> 00:07:53,601
Maafkan aku, OK?
132
00:07:53,601 --> 00:07:56,228
- Apa kau ingin melupakannya?
- Berjam-jam. Aku menunggu.
133
00:07:56,228 --> 00:07:59,273
Ya, kebanyakan remaja punya teman ketika tak dirumah.
134
00:07:59,273 --> 00:08:03,652
- Lalu aku tak harus bergantung padamu.
- Tidak malam ini, Jimmy. Bisakah kita tak bertengkar?
135
00:08:04,528 --> 00:08:07,781
Awas!
136
00:08:29,595 --> 00:08:32,473
- Kau baik saja?
- Ya.
137
00:08:32,473 --> 00:08:34,892
Zipper.
138
00:08:34,892 --> 00:08:36,477
Tak apa, sayang.
139
00:08:36,477 --> 00:08:42,525
Seseorang mungkin terluka.
Temukan ponselku. Hubungi bantuan.
140
00:09:00,042 --> 00:09:02,586
- Halo?
- Oh, Tuhan. Tolong aku. Kumohon!
141
00:09:02,586 --> 00:09:05,673
Aku datang.
142
00:09:05,756 --> 00:09:08,008
Tolong aku, kumohon!
143
00:09:08,008 --> 00:09:12,388
Aku datang!
Aku coba untuk menemukanmu.
144
00:09:14,765 --> 00:09:18,185
- Kau baik saja?
- Tolong keluarkan aku dari sini. Aku terjebak.
145
00:09:18,185 --> 00:09:20,187
OK. OK.
146
00:09:20,187 --> 00:09:23,899
Oh, Tuhan. Tolong!
147
00:09:23,899 --> 00:09:27,319
- Tolong aku, Tuhan.
- Kau bisa rasakan kakimu?
148
00:09:27,319 --> 00:09:32,575
- Kurasa. Kakiku tertutup oleh dashboard.
- OK.
149
00:09:33,826 --> 00:09:38,164
- Apa kau punya penyungkil?
- Uh, ya, Ya. Itu didalam bagasi.
150
00:09:38,164 --> 00:09:41,167
Baiklah. Aku akan pergi membawanya, OK?
Aku akan segera kembali.
151
00:09:41,167 --> 00:09:45,421
OK. Cepat, tolong!
152
00:09:48,174 --> 00:09:51,093
Oh, Tuhan.
153
00:09:51,093 --> 00:09:54,889
Halo? Halo? Tidak, tidak. Aku tak bisa mendengarmu.
154
00:09:54,889 --> 00:09:56,849
Sial. AT&T...
155
00:09:56,849 --> 00:10:01,353
Hei! Hei, hei, hei, berhenti! Berhenti!
156
00:10:02,938 --> 00:10:06,901
- Astaga, teman, ada apa denganmu?
- 911 panggilan darurat. Halo? Halo?
157
00:10:06,901 --> 00:10:09,862
- Halo? Tunggu. tunggu. Kau bisa mendengarku sekarang?
- 911 panggilan darurat. Ya, Aku bisa, tuan.
158
00:10:09,862 --> 00:10:11,530
- Baiklah, dengar, disini terjadi kecelakaan.
- Dimana, tuan?
159
00:10:11,530 --> 00:10:15,659
Aku ada di Mulholland Drive, dekat Coldwater.
160
00:10:30,716 --> 00:10:33,844
- Jesus.
- Hei, tenang. Ini aku.
161
00:10:33,844 --> 00:10:36,931
- Aku menelepon untuk bantuan.
- Oh, bagus.
162
00:10:37,097 --> 00:10:39,391
Ada apa disana?
163
00:10:39,391 --> 00:10:41,519
Aku tak bisa membuka bagasimu.
164
00:10:41,519 --> 00:10:45,189
Tapi bantuan sedang dijalan, OK?
Tunggulah beberapa menit lagi.
165
00:10:45,189 --> 00:10:48,359
- Kau dengar itu?
- Apa?
166
00:10:48,359 --> 00:10:50,486
Aku dengar tetesan. seperti ada yang bocor.
167
00:10:50,486 --> 00:10:53,697
Kau mencium bau gas? Aku mencium bau gas.
Oh, Tuhan. Mobil ini akan meledak.
168
00:10:53,697 --> 00:10:57,368
- Tidak, tidak, tidak. Mobilnya tak akan meledak.
- Uh, sebenarnya, itu mungkin.
169
00:10:57,368 --> 00:11:00,412
- Jesus Kristius, keluarkan aku dari sini!
- OK, baiklah, baiklah.
170
00:11:00,454 --> 00:11:04,083
Biar ku coba.
171
00:11:04,083 --> 00:11:05,835
Uh, hai.
172
00:11:05,835 --> 00:11:07,670
- Jika aku mungkin melepaskannya, dibawah...
- Lakukan saja!
173
00:11:07,670 --> 00:11:09,839
OK. OK. Baiklah.
174
00:11:09,839 --> 00:11:13,634
- Tunggu. Baiklah. Kurasa aku mendapatkannya.
- Oh, Tuhan. Kumohon, kumohon.
175
00:11:13,634 --> 00:11:15,636
Tunggu, bisakah kau tetap disini sebentar?
176
00:11:15,678 --> 00:11:21,058
Kau mencoba menghindari mobilmu masuk kebawah jurang dan lalu menabarakku.
177
00:11:21,058 --> 00:11:23,853
Mungkin kalian harus lebih cepat.
178
00:11:23,853 --> 00:11:25,688
- Baiklah. Tenang.
- Aku sudah tenang!
179
00:11:25,688 --> 00:11:28,357
Kurasa aku mendapatkannya.
180
00:11:28,399 --> 00:11:30,901
Baiklah, OK.
181
00:11:30,901 --> 00:11:32,987
- OK, Berhasil.
- Oh, Tuhanku. Terima kasih.
182
00:11:32,987 --> 00:11:34,989
Oh, tolong aku lepaskan sabuk pengaman ini.
183
00:11:34,989 --> 00:11:37,658
Oh, sial.
184
00:11:37,658 --> 00:11:40,369
Oh, sial. OK.
185
00:11:40,369 --> 00:11:42,329
- OK. OK.
- Oh.
186
00:11:42,329 --> 00:11:44,373
- Kau baik saja?
- Ya.
187
00:11:44,373 --> 00:11:49,211
Kakiku... Sakit.
188
00:11:49,795 --> 00:11:51,881
Polisi datang.
189
00:11:51,881 --> 00:11:54,175
Ya. Kuharap kalian punya asuransi.
190
00:11:54,175 --> 00:11:57,303
Apa? Tidak, tidak. Itu bukan kecelakaan. Kami menabrak binatang, atau menabrak sesuatu. Aku tidak yakin.
191
00:11:57,303 --> 00:12:01,640
- Apa itu anjing?
- Sebenarnya, itu...
192
00:12:04,560 --> 00:12:08,480
Ellie! Pegang aku.
193
00:12:16,614 --> 00:12:18,490
Jimmy!
194
00:12:18,490 --> 00:12:22,119
Tidak!
195
00:12:25,414 --> 00:12:28,751
Jimmy!
196
00:12:30,002 --> 00:12:33,255
Ellie.
197
00:12:33,255 --> 00:12:35,883
Ayo! Ayo!
198
00:12:35,883 --> 00:12:40,971
- Apa kau pikir dia...?
- Tidak. Tidak, ayo. Ayo, ayo, ayo.
199
00:12:52,316 --> 00:12:54,610
Oh, Jimmy.
200
00:12:54,610 --> 00:12:57,947
Sial, lihat tanganmu.
201
00:13:03,077 --> 00:13:09,708
- Mereka siap sekarang.
- Mereka bilang itu kecelakaan mengerikan.
202
00:13:09,708 --> 00:13:14,505
Biarkan aku tangkap mahluk itu. Itu terlihat dari cakaran dilenganmu, tapi kau tidak melihatnya?
203
00:13:14,505 --> 00:13:17,591
Itu terjadi sangat cepat dan disana gelap.
204
00:13:17,591 --> 00:13:22,263
Aku melihatnya. Itu serigala, tapi lebih besar.
Itu seperti monster serigala.
205
00:13:22,263 --> 00:13:24,557
Yeah, Jimmy.
Aku punya kesaksianmu.
206
00:13:24,557 --> 00:13:27,142
Baik. Jangan percaya padaku.
Aku tahu apa yang kulihat.
207
00:13:27,142 --> 00:13:29,812
Apa yang terjadi padanya...
208
00:13:29,812 --> 00:13:32,481
Apa mungkin binatang melakukan itu?
209
00:13:32,481 --> 00:13:35,484
Singa gunung, beruang, mungkin.
210
00:13:35,484 --> 00:13:40,281
Disana, California Selatan, sudah tak ada serigala yang terlihat lebih dari 70 tahun.
211
00:13:40,281 --> 00:13:42,783
- Singa gunung, pantatku.
- Jimmy.
212
00:13:42,783 --> 00:13:45,536
Tolong.
213
00:13:45,536 --> 00:13:49,623
Kenapa kau tidak periksa Zipper?
214
00:13:50,624 --> 00:13:55,087
Jangan khawatir.
Apapun itu, kami akan menemukannya.
215
00:13:55,880 --> 00:13:58,132
Hei, kawan, kau baik saja?
216
00:13:58,132 --> 00:14:00,050
Zipper?
217
00:14:00,050 --> 00:14:02,428
Apa apa?
218
00:14:02,428 --> 00:14:04,513
Hei, cium. Ini hanya aku.
219
00:14:04,513 --> 00:14:08,517
Hei! Hei, lihat apa yang kau lakukan?
220
00:14:10,060 --> 00:14:14,064
Sudah cukup dengan gigitannya.
221
00:14:15,983 --> 00:14:19,153
- Terima kasih.
- Sama-sama.
222
00:14:19,153 --> 00:14:25,409
- Hei, kalian akan aman.
- Baiklah, ayo. Kita masuk.
223
00:14:32,333 --> 00:14:35,419
Hei.
224
00:14:37,087 --> 00:14:40,466
Hei. Zipper. Ayo masuk.
225
00:14:40,466 --> 00:14:43,093
Hei, Zipper, ayo masuk.
226
00:14:43,093 --> 00:14:45,679
Hei. Whoa.
227
00:14:48,516 --> 00:14:51,810
Dasar aneh.
228
00:14:52,478 --> 00:14:55,981
- Ya, Selamat malam.
- Hei.
229
00:14:55,981 --> 00:14:57,399
Apa?
230
00:14:57,399 --> 00:14:59,443
Kau mau bicarakan apa yang terjadi malam ini?
231
00:14:59,443 --> 00:15:02,780
- Apa yang perlu dibicarakan?
- Jimmy, kita sudah diserang.
232
00:15:02,780 --> 00:15:04,406
Kita melihat seorang gadis ditarik sesuatu.
233
00:15:04,406 --> 00:15:08,202
Kau ingin bicarakan tentang beruang atau singa gunung?
234
00:15:08,202 --> 00:15:11,997
Dengar, aku tahu kau marah padaku, tapi aku tidak melihat apa yang kau lihat.
235
00:15:11,997 --> 00:15:16,418
Maafkan aku,
tapi aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
236
00:15:16,418 --> 00:15:20,047
OK, ya, uh, terima kasih sudah bicara.
Selamat malam.
237
00:15:20,047 --> 00:15:22,007
Oh, ayolah, Jimmy.
238
00:15:22,007 --> 00:15:25,928
Aku sedang bertanya disini.
239
00:16:59,939 --> 00:17:02,691
"Tidak diketahui... "
240
00:17:02,691 --> 00:17:05,528
OK.
241
00:17:07,488 --> 00:17:10,783
Jesus. "1600 binatang menyerang... "
242
00:17:10,783 --> 00:17:14,286
"...binatang seperti serigala besar. "
243
00:19:34,718 --> 00:19:39,431
- Oh, maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
- Apa yang kau lakukan disini?
244
00:19:39,431 --> 00:19:41,517
Aku hanya... Aku perlu bicara denganmu.
245
00:19:41,517 --> 00:19:45,479
Aku menemukan kunci lebih dibawa matras.
Aku sunguh menyesal.
246
00:19:45,479 --> 00:19:48,357
Aku hanya, Aku merasa sangat bingung tentang bagaimana kita berpisah malam ini.
247
00:19:48,357 --> 00:19:53,487
- Jake, ada apa?
- Aku hanya takut, Ellie.
248
00:19:53,487 --> 00:19:56,490
Aku takut.
249
00:19:56,532 --> 00:20:00,953
Aku tidak pernah gugup untuk bertemu seorang wanita sepertimu.
250
00:20:00,953 --> 00:20:06,333
Jake, kau adalah sesuatu yang sudah ada dihidupku sejak lama.
251
00:20:06,333 --> 00:20:08,711
Aku juga takut.
252
00:20:08,711 --> 00:20:10,880
Aku sedih.
253
00:20:10,880 --> 00:20:15,968
Karena semua sesuatu yang bagus pergi menghilang begitu saja.
254
00:20:17,136 --> 00:20:20,931
Aku tidak pergi kemanapun.
255
00:21:29,008 --> 00:21:32,920
Disini di Los Angeles, seorang wanita muda telah diserang dan dibunuh...
256
00:21:32,920 --> 00:21:35,214
...oleh binatang yang tidak diketahui...
257
00:21:35,214 --> 00:21:39,176
...saat mobilnya kecelakaan malam kemarin, di Hollywood Hills.
258
00:21:39,176 --> 00:21:41,595
Nama korban masih belum diungkapkan.
259
00:21:41,595 --> 00:21:45,975
Kejadiaan ini terjadi disekitaran Mulholland Drive, diduga sebelum tengah malam.
260
00:21:45,975 --> 00:21:49,436
Polisi hutan menduga itu mungkin adalah beruang
261
00:21:49,436 --> 00:21:52,356
..yang pergi ke jalanan untuk mencari air.
262
00:21:52,356 --> 00:21:56,944
Ini adalah kejadian penyerangan pertama terparah di Los Angles...
263
00:22:18,299 --> 00:22:22,511
- Hei.
- Bagaimana kabarmu? Tidurmu nyenyak?
264
00:22:22,511 --> 00:22:24,847
Aku bangun dihalaman belakang.
265
00:22:24,847 --> 00:22:27,224
Kau bangun dimana?
266
00:22:27,224 --> 00:22:29,602
Kau merasa baik?
Aku akan panggil, Dr. Steinberg.
267
00:22:29,602 --> 00:22:33,856
Tidak, tidak. Aku baik saja. Sungguh.
Sebenarnya... Aku merasa hebat.
268
00:22:33,856 --> 00:22:36,984
OK.
269
00:22:37,151 --> 00:22:41,280
Tapi aku pergi membuat pernyataan. Mereka bilang kita harus ikuti.
270
00:22:41,280 --> 00:22:44,492
Kita semua tahu, serigala itu akan membuat rabies.
271
00:22:44,492 --> 00:22:45,951
Oh. Oh, jadi sekarang itu adalah serigala.
272
00:22:45,951 --> 00:22:48,704
Jimmy, Aku tidak pernah bilang itu bukan.
Aku hanya bilang aku tidak melihatnya.
273
00:22:48,704 --> 00:22:50,581
Itu sesuatu seperti seekor serigala.
274
00:22:50,581 --> 00:22:52,917
Dan aku menemukan situs ini kemari malam, dan mengarah ke legenda...
275
00:22:52,917 --> 00:22:55,794
Seekor serigala akan menjauhi lingkaran lunar.
Itu tiga malam mendekati bulan penuh.
276
00:22:55,794 --> 00:22:58,297
Malam kemarin adalah bulan pertama lingkaran lunar.
277
00:22:58,297 --> 00:23:01,342
Kenapa kau tidak unduh saja film porno, seperti kebanyakan anak remaja pria?
278
00:23:01,383 --> 00:23:04,970
Maafkan aku, untuk mencoba membuat konvensasi.
279
00:23:04,970 --> 00:23:07,598
OK, jadi, apa yang ingin serigala lakukan di L.A.?
280
00:23:07,598 --> 00:23:10,976
Pergi dari tempatnya berasal mungkin, untuk melepaskan teror?
281
00:23:10,976 --> 00:23:16,857
Mungkin itu seekor serigala liar.
Datang kesana dengan badan yang sempurna.
282
00:23:16,857 --> 00:23:19,568
- Kau harus pergi ke sekolah.
- Hei, Aku sudah diserang oleh seekor serigala.
283
00:23:19,568 --> 00:23:22,238
Itu tidak cukup bagus untuk alasan sakit...
Aku mungkin akan terkutuk.
284
00:23:22,238 --> 00:23:24,573
Semua orang terkutuk, Jimmy.
Itu panggilan hidup.
285
00:23:24,573 --> 00:23:26,992
Tidak. Maksudku oleh tanda kutukan.
286
00:23:26,992 --> 00:23:32,122
Apa itu anak yang memanggil tempo hari?
287
00:23:45,094 --> 00:23:47,888
- Ini dia.
- Terima kasih.
288
00:23:52,434 --> 00:23:55,229
- Whoa. Hei, Ellie.
- Hei, Kyle.
289
00:23:55,229 --> 00:23:58,816
Hei, 'Pekan retro tahun 70an sudah dipesan. Kita ingin Keith Partridge atau Marcia Brady?'
290
00:23:58,816 --> 00:24:00,609
- Hanya satu tempat tersisa.
- Marcia, Marcia, Marcia.
291
00:24:00,609 --> 00:24:04,154
Kau terlihat beda hari ini.
Saucy. Aku suka itu.
292
00:24:04,154 --> 00:24:07,324
- Ya, ini baru. Penampilan Gauze.
- Bagus. Ada apa?
293
00:24:07,324 --> 00:24:11,078
- Oh, kau tidak ingin tahu.
- Hei, kau baik-baik saja?
294
00:24:11,078 --> 00:24:14,165
Yeah. Sebenarnya, Aku baik-baik saja.
295
00:24:14,165 --> 00:24:16,208
Psikis publik masuk, arah jam satu.
296
00:24:16,208 --> 00:24:19,670
Tidak ada trend. Oh, Aku harus pergi.
Yeah, OK. Dah.
297
00:24:19,670 --> 00:24:22,214
Ellie? Hai.
298
00:24:22,256 --> 00:24:25,801
Aku tidak mengendalikanmu dengan rambut jelekmu.
299
00:24:25,801 --> 00:24:30,139
Aku hanya mencarimu untuk mengerjakannya, mengatur
untuk pre-intreview Scott, malam ini.
300
00:24:30,139 --> 00:24:34,310
- Menyenangkan. Jam sembilan
- Bagus. Ini yang akan kau pakai?
301
00:24:34,310 --> 00:24:37,855
Hei, Aku dengar kau berpacaran
dengan Jake Taylor. Apa itu benar?
302
00:24:37,855 --> 00:24:40,816
- Aku harap itu tidak serius.
- Kenapa tidak?
303
00:24:40,816 --> 00:24:42,943
Kurasa itu hanya soal waktu sebelum dia mendapatkanmu.
304
00:24:42,943 --> 00:24:46,488
- Dia selalu melalukan segala sesuatu yang sempurna.
- OK, ya. Sampa jumpa nanti malam, Joannie.
305
00:24:46,488 --> 00:24:49,533
Aku bilang ini karena aku peduli.
306
00:24:49,575 --> 00:24:51,994
Ada sesuatu yang lain, Joannie?
307
00:24:51,994 --> 00:24:54,413
Tidak. Malam ini. Jangan terlambat.
308
00:24:54,413 --> 00:24:58,417
- OK. Terima kasih.
- OK.
309
00:24:58,918 --> 00:25:02,880
Keberatan, Kyle?
310
00:25:03,797 --> 00:25:06,967
- Apa masalah pekerjaan?
- Aku tak terlalu suka wanita itu.
311
00:25:06,967 --> 00:25:11,722
- Tidak. Terutama Jake tidak tertarik.
- Aku tidak tahu Joannie mengenalinya.
312
00:25:11,722 --> 00:25:15,226
- Apa kau pikir Joannie bicara benar tentangnya?
- Tidak. Wanita itu berbohong untuk Cocoa Puffs.
313
00:25:15,226 --> 00:25:22,149
Tapi, aku tidak berpacaran denganya.
Aku hanya tahu dia bukan satu-satunya pria disini.
314
00:25:27,363 --> 00:25:29,615
Bau enak apa ini?
315
00:25:29,615 --> 00:25:34,078
Aku... Aku tidak mencium bau apapun.
316
00:25:58,727 --> 00:26:01,313
Kurasa tak apa.
317
00:26:01,313 --> 00:26:05,317
Tidak apa. Aku masih hidup.
318
00:26:05,317 --> 00:26:08,362
Darahnya membuatmu takut?
319
00:26:17,788 --> 00:26:19,957
- Hei, Brooke, kau ingin menukarnya?
- Hei, Jimmy.
320
00:26:19,957 --> 00:26:22,209
Itu bagus.
Benda bodoh ini tak mau mengambil uangku.
321
00:26:22,209 --> 00:26:24,670
Oh, yeah. OK. Sebenarnya...
322
00:26:24,670 --> 00:26:27,965
- Aku akan memegangnya.
- Terima kasih.
323
00:26:27,965 --> 00:26:29,967
Serigala, huh?
324
00:26:29,967 --> 00:26:33,345
Oh, itu hanya laporan bodoh yang kubuat.
325
00:26:33,345 --> 00:26:36,265
- Ini dia.
- Terima kasih.
326
00:26:36,265 --> 00:26:39,435
Tidak, simpan uangmu.
Tak apa. Terima kasih.
327
00:26:39,435 --> 00:26:42,646
Pecundang.
328
00:26:42,646 --> 00:26:47,067
- Mencoba untuk jadi tim penolong, Jimmy?
- Oh, tidak. Aku bukan penolong.
329
00:26:47,067 --> 00:26:53,115
Oh. Aku pikir kontak semua pria penyuka pria, akan seperti kau.
330
00:26:53,782 --> 00:26:57,286
Apa, uh... Apa itu menganggu untukmu?
331
00:26:57,286 --> 00:26:59,079
Oh. Bicara balik.
332
00:26:59,079 --> 00:27:01,540
Apakah kau sudah jadi Kapten tim, selama, 2 tahun sekarang?
333
00:27:01,540 --> 00:27:03,626
Sudah, Jimmy.
334
00:27:03,626 --> 00:27:07,922
Kenapa kau tak diam saja?
335
00:27:07,922 --> 00:27:12,176
- Ya, mungkin.
- Biarkan aku tahu saat kau serius.
336
00:27:12,510 --> 00:27:16,597
Hiraukan saja dia, Jimmy.
337
00:27:16,597 --> 00:27:19,975
Ayo pergi dari sini, sebelum kita menjadi gay juga.
338
00:27:19,975 --> 00:27:23,437
Hei. Hei.
339
00:27:47,878 --> 00:27:49,839
Joannie.
340
00:27:49,839 --> 00:27:52,842
- Joannie.
- Disini kau rupanya.
341
00:27:52,842 --> 00:27:55,344
Apa ini? Datang sebagai spesies spesial?
342
00:27:55,344 --> 00:27:57,054
Obnoxious, iya kan?
343
00:27:57,054 --> 00:27:59,807
Aku hanya merasa memakai gaun kecil aneh tanpa sebuah kostum.
344
00:27:59,807 --> 00:28:06,730
Ya, itu bagian dari dirimu.
Pegang ini. Aku akan bilang pada Scott bahwa kau sudah disini.
345
00:28:06,730 --> 00:28:10,234
Ya, Kurasa kau terlihat fantastis.
346
00:28:11,026 --> 00:28:13,571
- Apa yang kau lakukan disini?
- Aku ingin melihatmu.
347
00:28:13,571 --> 00:28:19,243
Bagaimana dengan pembukaannya?
Ditunda untuk beberapa hari.
348
00:28:19,285 --> 00:28:23,164
- Itu tidak pergi terlalu jauh, kan?
- Kau tahu apa? Ini tak apa.
349
00:28:23,164 --> 00:28:26,333
Kita sudah sering melihat satu sama lain, pasangan bulanan, kau butuh ruangmu.
350
00:28:26,333 --> 00:28:29,044
Aku mengerti. Ini tak apa.
351
00:28:29,044 --> 00:28:33,966
Tolong jangan lakukan itu. Jangan mencoba membuat
sesuatu baik-baik saja, padahal tidak.
352
00:28:33,966 --> 00:28:38,554
Bisa aku bicara padamu secara pribadi sebentar?
353
00:28:43,726 --> 00:28:46,395
Ellie.
354
00:28:46,395 --> 00:28:51,859
Itu adalah MO ku sejak lama.
Saat semuanya ingin terlalu tetutup atau terlalu serius.
355
00:28:51,859 --> 00:28:54,028
Aku hanya ingin lari saja.
356
00:28:54,028 --> 00:28:56,197
Untuk...
357
00:28:56,197 --> 00:29:00,075
Untuk variasi alasan yang aku tak bisa mulai.
358
00:29:00,075 --> 00:29:05,206
Aku tidak ingin untuk melakukannya dengan kita.
Hanya kau dan aku. Ini spesial, Ellie.
359
00:29:05,206 --> 00:29:07,583
Dan aku hanya tidak ingin kehilanganmu.
360
00:29:07,583 --> 00:29:10,336
Jadi, aku mengharapkannya, mungkin,
361
00:29:10,336 --> 00:29:14,298
kau hanya harus tetap bersamaku untuk sedikit lebih lama.
362
00:29:14,298 --> 00:29:19,762
Kurasa aku mempelajari tentang masalah ini sebagai kita bersama.
363
00:29:19,762 --> 00:29:25,518
Ya, mungkin aku akan selesai dengan ini dan kita bisa pergi ke suatu tempat untuk bicara.
364
00:29:25,518 --> 00:29:29,313
OK. Terima kasih, Ellie.
365
00:29:29,313 --> 00:29:31,982
Yah, hai, disana. Ingat aku?
366
00:29:31,982 --> 00:29:33,108
Uh...
367
00:29:33,108 --> 00:29:35,945
- Jenny Tate, Temannya, Becky Morton.
- Benar. Tentu. Jenny.
368
00:29:35,945 --> 00:29:37,947
- Sungguh bagus bisa melihatmu lagi. Sebenarnya aku...
- Jake.
369
00:29:37,988 --> 00:29:39,657
- Hai.
- Hai. Sudah lama tak terlihat.
370
00:29:39,657 --> 00:29:43,702
Maaf bergabung di momen yang tidak pas, tapi kita sudah siap untukmu.
371
00:29:43,702 --> 00:29:46,914
Aku harus pergi.
372
00:29:47,289 --> 00:29:49,792
- Ellie.
- Aku sedang bekerja.
373
00:29:49,792 --> 00:29:54,004
Jadi, Becky tak bisa berhenti bicara tentangmu.
374
00:29:54,004 --> 00:29:56,382
Dia meninggal setelah melihat kau keluar dari disini.
375
00:29:56,382 --> 00:29:58,133
Permisi. Aku harus pergi.
376
00:29:58,133 --> 00:30:04,557
Aku tahu itu hanya pasangan kencan, tapi Becky sangat berharap kau menghubunginya.
377
00:30:04,557 --> 00:30:09,311
Lain kali kau bicara dengannya, bilang padanya "Maafkan aku, tapi aku sudah melupakannya".
378
00:30:09,311 --> 00:30:12,147
Sekarang aku berharap.
379
00:30:12,147 --> 00:30:14,316
Terima kasih sudah datang.
Aku menghargainya. Sampai jumpa nanti.
380
00:30:14,316 --> 00:30:17,278
Scott, ini Ellie Myers
dari acara Craig Kilborn.
381
00:30:17,278 --> 00:30:19,572
- Oh, hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
382
00:30:19,572 --> 00:30:21,824
Aku sudah menjadi penggemarmu sejak 'Happy Days'.
383
00:30:21,824 --> 00:30:25,494
Terima kasih. Dengar, aku sangat menghargai kau
bertemu denganku disini.
Kuasa malam ini.
384
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Tak apa.
385
00:30:26,662 --> 00:30:28,664
Kalian punya pembicaraan bagus.
Aku akan mengakhirinya disini jika kau butuh aku.
386
00:30:28,664 --> 00:30:30,541
OK.
387
00:30:30,541 --> 00:30:33,377
- Duduklah.
- Terima kasih.
388
00:30:33,377 --> 00:30:36,630
Craig sangat berharap untuk mengundangmu ke acaranya.
389
00:30:36,630 --> 00:30:41,051
Aku rasa itu hanya akan menjadi sebuah pembicaraan bagus.
390
00:30:41,051 --> 00:30:44,972
Kau akan tampil ketiga, setelah Ashton Kutcher dan Carrot Top.
391
00:30:44,972 --> 00:30:46,891
- Ketiga?
- Uh...
392
00:30:46,891 --> 00:30:49,018
Aku kira kita akan mulai dengan sebuah klip Chachi,
393
00:30:49,018 --> 00:30:51,353
dan lalu pindah ke sesuatu dari Charles in Charge.
394
00:30:51,353 --> 00:30:53,480
- Asli.
- Dan, uh...
395
00:30:53,480 --> 00:30:56,901
dan lalu kita akan...
396
00:30:56,901 --> 00:31:02,781
kedalam bertanya apa yang kau lakukan sekarang.
397
00:31:02,781 --> 00:31:06,702
Apa yang kau lakukan sekarang?
398
00:31:07,244 --> 00:31:11,290
Kau tahu, kau adalah gadis yang cantik.
399
00:31:11,290 --> 00:31:15,878
Maksudku, kau punya aura ini. Aku...
400
00:31:15,878 --> 00:31:18,464
Aku hanya tidak bisa melepaskan jariku dari ini.
401
00:31:18,464 --> 00:31:21,091
Tidak saat kau bisa mengunakan tangan lainnya.
402
00:31:21,091 --> 00:31:25,012
Terima kasih. Aku pikir itu yang kita semua butuhkan untuk mendiskusikan
403
00:31:25,012 --> 00:31:27,306
dan sampai jumpa distudio.
404
00:31:27,306 --> 00:31:30,851
- OK. Kau mendapatkannya.
- OK.
405
00:31:35,648 --> 00:31:39,527
Ingin selesaikan minummu?
406
00:31:39,527 --> 00:31:42,613
Tidak. Dah.
407
00:31:42,696 --> 00:31:44,907
Okey-doke.
408
00:31:44,907 --> 00:31:46,575
Permisi.
409
00:31:46,575 --> 00:31:48,911
- Hei, kau mau kemana?
- Hubungi kami!
410
00:31:48,911 --> 00:31:50,830
Ellie.
411
00:31:50,830 --> 00:31:52,748
Ellie, tunggu.
412
00:31:52,748 --> 00:31:55,668
Jake, Aku sungguh tidak merasa baik malam ini.
Aku hanya ingin pulang.
413
00:31:55,668 --> 00:32:00,422
Hati-hati dengan yang satu ini.
Dia bermasalah.
414
00:32:01,674 --> 00:32:04,635
- Siapa dia?
- Seseorang yang pernah kutemui sebelum bertemu kau.
415
00:32:04,635 --> 00:32:09,431
- Mereka tetap berhubungan denganmu, ya kan?
- Ellie, itu hanya masa lalu.
416
00:32:09,473 --> 00:32:12,226
Kumohon, kau harus percaya padaku kali ini.
417
00:32:12,226 --> 00:32:15,396
Kau tahu apa?
Kupikir ini giliranku untuk menjadi aneh.
418
00:32:15,396 --> 00:32:18,566
Aku akan menjaga jarak darimu dan menjauh untuk beberapa hari.
419
00:32:18,566 --> 00:32:20,568
Ellie, orang bisa berubah.
420
00:32:20,609 --> 00:32:25,281
Aku benar-benar tidak ingin mempermasalahkan itu sekarang.
421
00:35:48,692 --> 00:35:52,780
Tutup, tutup, tutup!
422
00:36:01,288 --> 00:36:04,291
Oh, Tuhan.
423
00:36:09,129 --> 00:36:13,843
Halo? Halo? Ada orang disana?
Halo? Halo?
424
00:36:30,519 --> 00:36:34,573
Keluarkan aku dari sini!
Buka!
425
00:37:59,073 --> 00:38:02,910
- Hei.
- Hai.
426
00:38:07,540 --> 00:38:08,791
Kau mengerjakan PR?
427
00:38:08,791 --> 00:38:11,585
Aku hanya membaca 'bagaimana kau membunuh seekor serigala'.
428
00:38:11,585 --> 00:38:13,045
Besi, kan?
429
00:38:13,045 --> 00:38:18,008
Tidak, kau sebenarnya punya itu untuk mengingat dari hati. Besi hanya membuat terluka.
430
00:38:18,008 --> 00:38:20,219
Itu mungkin bukan ide yang buruk.
Pikirkan tentang itu.
431
00:38:20,261 --> 00:38:24,640
Kekuatan, Kuat, Ketinggian, Esensi, Alur seksual tidak alami.
432
00:38:24,640 --> 00:38:27,101
Kapan kita mengubah gaya rambut dan memegang telinga?
433
00:38:27,101 --> 00:38:29,854
Itu semua hal yang kecil, tapi mungkin tidak pernah, mungkin besok.
434
00:38:29,854 --> 00:38:32,398
Yang tersusah sungguh tidak bisa diterima di salah satunya.
435
00:38:32,398 --> 00:38:36,068
Kau memulainya untuk membuatku aneh, Jimmy.
Ini adalah fiksi. Misteri.
436
00:38:36,068 --> 00:38:38,612
Kita hidup dikenyataan.
Kembali ke hal lain.
437
00:38:38,612 --> 00:38:43,367
Aku tahu, aku tahu, tapi garis ini berdasarkan fiksi
dan faktannya selalu bisa jadi nyata.
438
00:38:43,367 --> 00:38:47,037
Bukankah kita sudah punya masalah yang lebih dari cukup?
Apa kau sungguh menambahkan ini ke daftar?
439
00:38:47,037 --> 00:38:50,457
OK, sini.
Periksa ini. Sini.
440
00:38:50,457 --> 00:38:52,835
Ini lima poin bintang.
Ini pentagram.
441
00:38:52,835 --> 00:38:55,337
Ini tanda dari kutukan.
442
00:38:55,337 --> 00:38:58,257
Jimmy, ini adalah radikalius.
Kau butuh...
443
00:38:58,257 --> 00:39:01,635
Whoa. Jesus.
444
00:39:02,261 --> 00:39:06,182
Tunggu, ini nyata?
445
00:39:06,223 --> 00:39:08,392
Tadi malam berbeda, OK?
446
00:39:08,392 --> 00:39:11,562
Kecelakaan, gadis mati, itu sangat jelas.
447
00:39:11,562 --> 00:39:14,315
- Tidak, tidak, tidak, Ellie, jangan memulainya.
- Aku tahu kita tidak bicara cukup tentang itu.
448
00:39:14,315 --> 00:39:19,528
- Itu tidak ada hubungannya dengan Ayah dan Ibu.
- Aku juga rindu mereka.
449
00:39:20,070 --> 00:39:23,866
Tanganmu.
Itu sungguh menyeramkan.
450
00:39:23,866 --> 00:39:28,454
Ini adalah keanehan sialan.
Lupakan itu.
451
00:39:28,579 --> 00:39:31,499
OK. OK.
452
00:39:31,499 --> 00:39:35,294
Ayo kita lakukan itu untuk mencobanya.
453
00:39:37,254 --> 00:39:40,966
Aku membawa figura ini, tiga tahun lalu.
454
00:39:40,966 --> 00:39:43,886
Ini dari Tiffany.
Ini asli besi.
455
00:39:43,886 --> 00:39:47,556
Sekarang, jika aku seekor serigala.
Seharusnya terjadi sesuatu padaku, kan?
456
00:39:47,556 --> 00:39:53,395
- Itu seharusnya melukaiku, kan?
- Menurut bagian 4, ya.
457
00:39:59,944 --> 00:40:03,656
Pergi tidur, Jimmy.
Sudah larut.
458
00:41:05,676 --> 00:41:09,013
Diam!
459
00:41:11,682 --> 00:41:15,102
Diam.
460
00:41:40,836 --> 00:41:43,964
Jangan lupa,
Aku bekerja dipembukaan Tinsel malam ini.
461
00:41:43,964 --> 00:41:49,220
- Aku akan pergi membawa Craig ke karpet merah.
- OK.
462
00:42:03,943 --> 00:42:06,654
Halo?
463
00:42:08,113 --> 00:42:10,741
Hei. Jake sudah menghubungi dari pagi ini.
Dia bilang ingin bicara.
464
00:42:10,741 --> 00:42:14,495
Aku tidak ingin bicara padanya.
Apa apa dengan gipsis?
465
00:42:14,495 --> 00:42:19,083
Oh, itu audisi untuk satu segmen acara Craig.
Ada apa dengan tampilan baru ini?
466
00:42:19,083 --> 00:42:25,548
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak komplain. Aku pikir kau terlihat menggairahkan.
467
00:42:25,548 --> 00:42:29,385
- Kau dalam bahaya.
- Maaf?
468
00:42:29,385 --> 00:42:31,679
Itu akan datang untukmu.
469
00:42:31,679 --> 00:42:36,225
Jangan biarkan ini membodohimu. Aku tidak bercanda.
Aku mendapatkan hadiah. Aku seperti ibuku.
470
00:42:36,225 --> 00:42:39,520
Kenapa kau bicara padaku?
471
00:42:41,188 --> 00:42:43,691
Kau tertandai oleh kutukan.
472
00:42:43,691 --> 00:42:47,778
Dengar, Aku tidak mencoba untuk
membuatmu ketakutan, tapi kau sudah terinfeksi.
Kau terkutuk.
473
00:42:47,778 --> 00:42:50,739
Kau harus punya cara untuk menghilangkan garis kutukan itu.
Itu hanya satu-satunya cara untuk menghilangkan kutukan.
474
00:42:50,739 --> 00:42:53,492
OK, semua psikis kembali ketempat, silahkan.
475
00:42:53,492 --> 00:42:56,412
Kutukannya adalah manusia juga.
Jangan lupakan itu.
476
00:42:56,412 --> 00:42:59,790
- Dan ini tertutup untukmu seperti apa yang kau pikir.
- Ikuti aku.
477
00:42:59,790 --> 00:43:06,213
Haruskah psikis kau tahu ketika kau membodohi seeorang?
478
00:43:06,672 --> 00:43:09,675
Terima kasih.
479
00:43:09,675 --> 00:43:14,346
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Maaf, nona. Keluar, keluar.
480
00:43:14,346 --> 00:43:17,850
Lihat dia.
481
00:43:30,404 --> 00:43:33,491
Yeah!
482
00:43:50,257 --> 00:43:52,927
Oh, Brooke, hei.
483
00:43:52,927 --> 00:43:56,722
- Apa kau membuntutiku?
- Mungkin.
484
00:43:56,722 --> 00:44:01,335
Apa apa, Brooke?
Kau ingin berurusan denganku?
485
00:44:01,335 --> 00:44:06,273
Sebenarnya, kita hanya berbicara, tapi, jika kau tidak keberatan...
486
00:44:06,273 --> 00:44:08,234
Oh, kau bertanya untuk itu.
Menyedihkan.
487
00:44:08,234 --> 00:44:10,361
Ayolah, Bo.
Kau sungguh menyebalkan.
488
00:44:10,361 --> 00:44:11,946
Bagaimana dengan sedikit idetifikasi penyesuaian, OK?
489
00:44:11,946 --> 00:44:17,535
Karena semua ini berhubungan dengan homophobia yang selalu kau bicarakan.
490
00:44:17,743 --> 00:44:21,580
- Kau sebaiknya awasi pantatmu.
- Ada apa?
491
00:44:21,580 --> 00:44:25,459
Aku hanya memberikan Jimmy sedikit poin.
492
00:44:25,459 --> 00:44:28,838
- Dia disini untuk mencoba jadi anggota tim.
- Benarkah? Kau?
493
00:44:28,838 --> 00:44:31,882
Apa kau sungguh ingin melakukan itu, Jimmy?
494
00:44:31,882 --> 00:44:33,968
Oh, tentu dia ingin, pelatih.
495
00:44:33,968 --> 00:44:38,931
Aku akan beritahu kau apa.
Aku akan mengalahkannya.
496
00:44:41,350 --> 00:44:44,854
Tidak, Louie, kau dan Jimmy buat pertandingan.
497
00:44:44,854 --> 00:44:48,816
Jimmy, bersiap.
498
00:44:49,859 --> 00:44:53,279
Dia akan mati.
499
00:44:55,281 --> 00:45:01,579
OK. perhatikan, jangan menjauh dariku.
500
00:45:01,579 --> 00:45:06,208
Kalahkan dia, Louie.
Kalahkan dia.
501
00:45:13,632 --> 00:45:15,551
- Apa kau baik saja?
- Uh-uh.
502
00:45:15,551 --> 00:45:18,053
Biarkan dia.
503
00:45:18,053 --> 00:45:20,181
Lihat kukunya, Lou!
504
00:45:20,181 --> 00:45:24,059
Dia mungkin akan mencungkil keluar matamu!
505
00:45:38,199 --> 00:45:41,577
- Kau tak apa, Lou?
- Ya.
506
00:45:45,080 --> 00:45:47,825
- Biarkan aku yang mengantinya, pelatih.
- Apa kau siap untuk itu, Jimmy?
507
00:45:47,875 --> 00:45:49,893
Yeah.
508
00:45:49,793 --> 00:45:53,172
Lakukan, Bo.
509
00:45:58,928 --> 00:46:04,892
- Ayo, peri. Goyangkan pantatmu.
- Kau menyukai itu, benarkan?
510
00:46:06,727 --> 00:46:10,648
Ayo, gay. Apa?
Kau suka itu? Huh?
511
00:46:13,734 --> 00:46:16,654
Tunggu, tidak...
512
00:46:37,633 --> 00:46:44,098
Kau tahu bagian terbaik tentang menjadi seorang peri?
Kau bisa terbang.
513
00:46:45,641 --> 00:46:51,897
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
514
00:46:56,277 --> 00:46:59,029
- Pertama, Ashton Kutcher.
- Oh, Tuhan, dia sangat berlebihan.
515
00:46:59,029 --> 00:47:02,408
Bicara untuk karir filmnya sebagai poin pembicaraan.
Jangan keluar dari jalur TV.
516
00:47:02,408 --> 00:47:08,247
Dan jika dia tidak merespon tentang Skandal sex di Internet, biarkan saja.
517
00:47:08,247 --> 00:47:10,791
OK, kau tahu apa?
Aku sudah selesai dengan ini sebelumnya.
518
00:47:10,791 --> 00:47:13,169
- OK. Aku bilang Baio.
- Apa?
519
00:47:13,210 --> 00:47:15,963
Aku hidup berbahaya.
Carrot Top lumayan lucu.
520
00:47:15,963 --> 00:47:19,133
Aku akan biarkan Top bicara lama.
Randy benci dengan itu.
521
00:47:19,133 --> 00:47:21,886
- OK.
- Mulutku kering.
522
00:47:21,886 --> 00:47:24,138
Terima kasih.
523
00:47:24,138 --> 00:47:27,474
- Kau ingin aku untuk melakukan itu?
- Aku mendapatkannya. Ouch. Sial! Lihat.
524
00:47:27,474 --> 00:47:29,935
Ada apa?
525
00:47:29,935 --> 00:47:34,273
- Apa kau punya tisu?
- Lap saja.
526
00:47:35,357 --> 00:47:38,444
Ini The Late Late Show bersama Craig Kilborn.
527
00:47:38,444 --> 00:47:41,280
OK. Pergi, pergi! Giliranmu.
528
00:47:41,280 --> 00:47:45,868
Tn. Craig Kilborn.
529
00:47:58,547 --> 00:48:01,592
Permisi. Permisi, Ellie?
530
00:48:01,592 --> 00:48:04,220
Apa yang kau maksud.
"Scott sudah mengusirnya?"
531
00:48:04,220 --> 00:48:07,306
- Aku hanya dengar. Kita akan melakukannya.
- Melakukannya, pantatku.
532
00:48:07,306 --> 00:48:10,184
- Maafkan aku. Acaranya berlangsung lama.
- Lalu, mengusir Carrot Top.
533
00:48:10,184 --> 00:48:13,062
Itu Scott Baio. Dia tidak seharusnya
pergi setelah Carrot Top pergi.
534
00:48:13,062 --> 00:48:14,688
- Dia harusnya yang pertama.
- Aku akan memperbaikinya untukmu.
535
00:48:14,688 --> 00:48:19,693
- Dengarkan aku,...
- Jangan mulai denganku!
536
00:48:37,002 --> 00:48:40,923
Hai, Ellie.
537
00:48:49,598 --> 00:48:52,059
Apa kau baik saja didalam?
538
00:48:52,059 --> 00:48:55,354
Aku baik saja.
539
00:48:57,606 --> 00:49:01,610
Kau tidak terdengar baik.
540
00:49:12,246 --> 00:49:15,958
Apa yang terjadi?
541
00:49:20,212 --> 00:49:22,840
Ellie?
542
00:49:22,840 --> 00:49:25,968
Tidak!
543
00:49:31,640 --> 00:49:34,727
Ellie.
544
00:49:41,400 --> 00:49:45,571
Ellie, tanganmu.
545
00:49:55,498 --> 00:49:58,292
Ellie.
546
00:49:58,292 --> 00:50:00,544
Apa apa?
547
00:50:00,544 --> 00:50:04,590
Aku hanya mengalami hari yang buruk.
548
00:50:04,590 --> 00:50:08,052
Tinggalkan saja.
549
00:50:09,345 --> 00:50:11,472
Bisa aku bantu?
550
00:50:11,472 --> 00:50:15,935
Pergi dari sini! Pergi!
551
00:50:38,749 --> 00:50:40,584
Hei, Jake.
552
00:50:40,584 --> 00:50:42,294
- Jimmy.
- Hei.
553
00:50:42,294 --> 00:50:44,713
Tempat yang keren.
Apa semua klub seperti ini?
554
00:50:44,713 --> 00:50:48,759
Kuharap tidak atau aku dalam masalah besar.
555
00:50:48,759 --> 00:50:52,221
Apa kabar, Jimmy?
Apa yang kau lakukan disini?
556
00:50:52,221 --> 00:50:57,518
Yeah. Aku... Aku butuh seeorang untuk diajak bicara. Bisa?
557
00:50:57,518 --> 00:51:00,771
Yeah, tentu.
Ayo didalam.
558
00:51:00,771 --> 00:51:07,027
OK, dengar. Ellie tidak ingin melupakan itu, tapi semenjak
malam-malam lainnya berubah.
559
00:51:07,027 --> 00:51:09,196
- Kita berbeda.
- Malam apa? Apa yang kau bicarakan?
560
00:51:09,196 --> 00:51:11,532
- Ellie tidak bilang padamu?
- Tidak. Bilang padaku apa?
561
00:51:11,532 --> 00:51:16,412
Kita kecelakaan dihutan.
Seorang gadis terbunuh.
562
00:51:16,412 --> 00:51:19,081
Dia ditarik sesuatu.
563
00:51:19,081 --> 00:51:20,791
Oleh...
564
00:51:20,791 --> 00:51:23,169
Aku tidak tahu, oleh binatang.
565
00:51:23,169 --> 00:51:26,380
Apapun itu, itu menggangguku dan sekarang sesuatu sudah terjadi padaku.
566
00:51:26,380 --> 00:51:29,425
Sesuatu yang aku tak bisa jelaskan.
Jake, aku tahu itu terdengar gila.
567
00:51:29,466 --> 00:51:32,970
Tapi aku pikir itu...
568
00:51:32,970 --> 00:51:35,097
seekor serigala.
569
00:51:35,097 --> 00:51:38,058
Hm.
570
00:51:38,058 --> 00:51:41,061
- Apa yang kakakmu bilang tentang semua ini?
- Kau tahu Ellie.
571
00:51:41,061 --> 00:51:45,399
Tidak percaya dan menghiraukannya. Mahluk itu.
Tapi dia juga mendapatkannya dan sekarang kupikir kita terkutuk.
572
00:51:45,399 --> 00:51:47,401
Dengar, aku jadi bisa mengangkat seseorang.
573
00:51:47,401 --> 00:51:52,072
Aku tidak ingin mengangkat orang lain lagi.
Maksudku, lihat aku.
574
00:51:52,072 --> 00:51:54,950
Bagaimana jika itu kembali?
575
00:51:54,950 --> 00:52:00,873
Maksudku, aku tahu cukup untuk tahu ini siapa, bukan apa, jadi itu mungkin berubah.
576
00:52:00,873 --> 00:52:02,458
Itu mungkin untuk selesaikan apa yang dimulai.
577
00:52:02,458 --> 00:52:04,793
Jimmy, Aku pikir kau hanya butuh untuk tenang.
578
00:52:04,793 --> 00:52:08,255
Aku pikir hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah hubungi kakakmu.
579
00:52:08,255 --> 00:52:12,676
Bawa dia kesini dan mungkin kita bertiga harus duduk dan diskusikan ini.
580
00:52:12,676 --> 00:52:16,347
Aku tidak ingin diskusikan ini.
Aku sudah terkutuk.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
581
00:52:16,347 --> 00:52:18,349
Aku bisa... Dengar. aku bisa merasakan itu.
582
00:52:18,349 --> 00:52:22,228
Jimmy, dengarkan kata hatimu.
583
00:52:22,228 --> 00:52:25,397
Serigala?
584
00:52:26,941 --> 00:52:29,235
- Ini hanya kesalahan. Maaf aku menganggumu.
- Jimmy.
585
00:52:29,235 --> 00:52:32,863
Tidak, tidak. Terima kasih.
586
00:53:34,717 --> 00:53:40,181
- Bo, Apa yang kau lakukan disini?
- Aku mencarimu, ingin, bicara.
587
00:53:40,181 --> 00:53:44,268
Tentang yang kau katakan hari ini.
588
00:53:45,895 --> 00:53:49,482
Tentang apa?
589
00:53:49,482 --> 00:53:52,443
Tentang aku.
Aku hanya bertanya-tanya
bagaimana kau tahu.
590
00:53:52,443 --> 00:53:55,988
Tidak ada yang tahu, hanya kau.
591
00:53:55,988 --> 00:54:00,534
Dan aku sudah sangat benci padamu.
Dan lalu aku pikir.
592
00:54:00,534 --> 00:54:03,704
Kenapa kau tidak ingin tahu?
Itu membuat satu sama lain, kan?
593
00:54:03,704 --> 00:54:08,876
- Tentu, kau ingin tahu.
- Tahu apa?
594
00:54:11,086 --> 00:54:13,672
Whoa. Whoa.
Apa yang kau lakukan?
595
00:54:13,672 --> 00:54:16,050
Aku gay.
596
00:54:16,050 --> 00:54:20,930
Aku hanya tak bisa menyembunyikannya lagi.
Aku harus bilang padamu, hanya kau pria gay yang kukenal.
597
00:54:20,930 --> 00:54:24,141
Whoa. OK, berhenti. Tidak. Aku bukan gay.
Tidak ada yang kesalahan dengan itu.
598
00:54:24,141 --> 00:54:29,605
- Ini sulit untukku. Jangan seperti ini.
- Percayalah, Bo. Aku bukan gay, Aku terkutuk.
599
00:54:29,605 --> 00:54:33,526
Aku tahu. Tentu, terasa seperti itu, iya kan?
Jangan mulai bilang ke seseorang.
600
00:54:33,526 --> 00:54:36,278
- Bicara kepada seseorang tentang ini.
- Tidak, Aku terkutuk oleh tanda ini.
601
00:54:36,278 --> 00:54:37,863
Bo.
602
00:54:37,863 --> 00:54:41,575
Aku serigala.
603
00:54:42,409 --> 00:54:45,538
Ayolah, Jimmy. Kau tidak perlu berbohong lagi. Tidak denganku.
604
00:54:45,538 --> 00:54:50,292
Dan,. ini bagian dari kutukan. Aku serius.
Aku punya alur seksual tidak alami.
605
00:54:50,292 --> 00:54:52,002
Yeah, yeah, kau. Aku tahu.
606
00:54:52,002 --> 00:54:54,797
Dengar, kawan. Aku senang untukmu.
Kau jadi gay. Itu hal yang bagus.
607
00:54:54,797 --> 00:54:58,926
Menakjubkan, Aku harus menjaga rumahku, jadi semoga beruntung. Yay, pergi gay.
608
00:54:58,926 --> 00:55:02,471
Dan sampai jumpa.
609
00:55:02,471 --> 00:55:04,306
Hei. Jimmy, tunggu.
610
00:55:04,306 --> 00:55:07,017
Jimmy.
611
00:55:32,710 --> 00:55:36,297
Bukan.
612
00:55:39,133 --> 00:55:41,886
Hei, Zipper.
613
00:55:41,886 --> 00:55:44,346
Hei.
614
00:55:50,102 --> 00:55:51,645
Hei.
615
00:55:51,645 --> 00:55:55,524
Hei, Zipper.
Hei, itu milikku.
616
00:55:56,734 --> 00:55:59,570
Hei. Hei, Zipper. Letakkan itu.
617
00:55:59,570 --> 00:56:02,031
Hei. Tidak, letakkan itu.
618
00:56:02,031 --> 00:56:04,158
Zip.
619
00:56:04,158 --> 00:56:07,953
Hei. Hei, ayo.
Pergi dari sini. Ayo pergi.
620
00:56:09,038 --> 00:56:11,248
Tidak, Zipper!
621
00:56:11,248 --> 00:56:13,792
Zipper.
622
00:56:23,886 --> 00:56:27,139
Zipper.
623
00:56:27,348 --> 00:56:29,558
- Bo, apa yang kau lakukan disini?
- Kita belum berpikir.
624
00:56:29,558 --> 00:56:33,646
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus pergi. Sekarang.
625
00:56:33,729 --> 00:56:38,484
- Sialan.
- Pergi, pergi, pergi, Pergi! Ayo.
626
00:56:39,819 --> 00:56:43,322
Sialan.
627
00:56:56,502 --> 00:56:58,671
- Apa itu tadi?
- Itu anjingku.
628
00:56:58,671 --> 00:57:01,215
- Berapa banyak anjing yang kau punya?
- Aku punya anjing yang sedang.
629
00:57:01,215 --> 00:57:05,177
Atau dia, hampir menghabisiku.
Aku terinfeksi dia.
630
00:57:05,177 --> 00:57:08,180
- Aku bilang padamu. Aku serigala.
- Oh, yeah. Benar.
631
00:57:08,180 --> 00:57:11,642
Dengar, Aku harus menemukan kakakku.
Berikan ponselmu.
632
00:57:11,642 --> 00:57:16,939
Terima kasih, aku tahu. Lihat saja jalanannya, OK? Binatang, mereka terkadang...
633
00:57:21,443 --> 00:57:24,780
Sial. Hutan sialan. Dengar,
dia pergi ke pembukaan klub di Tinsel.
634
00:57:24,780 --> 00:57:29,201
- Oh, dalam perjalanan. Mengerti. Aku denganmu.
- OK. Baiklah, terus mengemudi.
635
00:57:35,708 --> 00:57:39,628
...membunuh 23 orang
dan mungkin lebih dari 100, Sabtu.
636
00:57:39,628 --> 00:57:43,883
Di sekilas berita,
binatang itu meneror bagian selatan?
637
00:57:43,883 --> 00:57:46,385
Wanita lainnya,
Jenny Tate dari Studio City.
638
00:57:46,385 --> 00:57:49,513
..sudah diserang dan meninggal kemarin malam..
639
00:57:49,513 --> 00:57:53,058
..Dihubungkan dengan kejadian kecelakaan serangan mahluk tak diketahui di Muloholland Drive...
640
00:57:53,058 --> 00:57:57,771
baru dua malam yang lalu, Becky Morton sudah dibunuh oleh binatang...
641
00:57:57,771 --> 00:58:00,566
Aku mabuk, kau bisa mengemudi.
642
00:58:00,566 --> 00:58:02,610
Siap?
643
00:58:02,610 --> 00:58:07,865
Kyle, bisakah kau tinggalkan aku malam ini?
Aku harus pulang.
644
00:58:07,865 --> 00:58:10,284
Kau akan melewatkan pembukaan besarnya Jake?
645
00:58:10,284 --> 00:58:14,371
- Ellie?
- Kurasa.
646
00:58:18,209 --> 00:58:22,421
- Selamat malam, Ellie.
- Oh, selamat malam.
647
00:58:33,849 --> 00:58:35,935
Ellie.
648
00:58:35,935 --> 00:58:39,313
Ellie, kumohon.
649
00:58:44,151 --> 00:58:46,195
Kau menakutiku.
650
00:58:46,195 --> 00:58:49,573
Maafkan aku,
tapi aku perlu bicara denganmu, Ellie.
651
00:58:49,573 --> 00:58:52,034
Kau tidak mengangkat panggilanku.
652
00:58:52,034 --> 00:58:55,871
Kau tahu gadis itu, Becky dan Jenny.
653
00:58:55,871 --> 00:58:58,499
Mereka sudah mati.
654
00:58:58,499 --> 00:59:02,545
Aku tahu, tapi, Ellie.
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya.
655
00:59:02,545 --> 00:59:05,381
Ellie!
656
00:59:05,381 --> 00:59:09,260
Ellie. Ellie!
657
00:59:21,021 --> 00:59:24,942
Keluar dari mobil, Ellie.
658
00:59:25,818 --> 00:59:29,113
Kumohon.
659
00:59:34,785 --> 00:59:37,246
Dengar, Maafkan aku tentang jendelanya.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
660
00:59:37,246 --> 00:59:41,208
Tapi, aku punya beberapa pemikiran yang bisa ku jelaskan padamu
661
00:59:41,208 --> 00:59:46,547
dan mereka semua pergi.
Jadi, aku hanya butuh kau untuk mendengarku.
662
00:59:46,547 --> 00:59:50,050
Kembalikan kunciku dulu.
663
00:59:57,808 --> 01:00:00,895
Apa yang menyerangmu dihutan bukan hanya sekedar binatang.
664
01:00:00,895 --> 01:00:05,232
- Apa itu?
- Kau siap tahu jawaban dari itu.
665
01:00:05,274 --> 01:00:08,736
Kau bisa merasakan perubahan, kan?
666
01:00:11,947 --> 01:00:15,409
Ellie!
667
01:00:32,760 --> 01:00:37,681
Bagaimana kabarmu? Disana aku tambahan satu, disini, semua jalan untuk pulang, disana.
668
01:00:37,681 --> 01:00:39,975
Hei, kawan.
669
01:00:39,975 --> 01:00:43,270
- Hei, Bo. bisa aku pakai ponselmu?
- Uh, yeah. Tentu.
670
01:00:43,270 --> 01:00:48,901
Hei. Aku akan pergi mencari,
lihat jika seseorang melihat kakakmu.
671
01:00:55,199 --> 01:00:56,700
- Halo?
- Ellie?
672
01:00:56,700 --> 01:00:59,787
- Jimmy, terima kasih, Tuhah. Dimana kau?
- Aku di Tinsel.
673
01:00:59,787 --> 01:01:01,038
- Apa?
- Tidak, ini baik-baik saja.
674
01:01:01,038 --> 01:01:03,415
Apa yang kau lakukan disana?
Aku dalam perjalanan ke rumah.
675
01:01:03,415 --> 01:01:06,252
Ellie, jangan pulang ke rumah. Dengar, Aku digigit Zipper dan dia jadi serigala.
676
01:01:06,252 --> 01:01:09,755
- Kau harus percaya padaku. Dengar, itu semua benar.
- Aku percaya padamu, OK?
677
01:01:09,797 --> 01:01:11,924
Aku percaya semuanya disituasi ini.
678
01:01:11,924 --> 01:01:14,176
- Jimmy, ini Jake.
- Apa? Jake?
679
01:01:14,176 --> 01:01:16,303
Dia yang menyerang kita.
Dia serigala.
680
01:01:16,303 --> 01:01:20,224
- Ellie, Aku takut.
- Kyle harus ada disana, OK? Temukan dia.
681
01:01:20,224 --> 01:01:23,310
Tetaplah.
Jake sebentar lagi akan kesana.
682
01:01:23,310 --> 01:01:26,939
Aku akan kesana sesegera mungkin aku bisa.
683
01:01:33,612 --> 01:01:38,159
Jimmy. Kau lihat Ellie?
Aku sungguh perlu menemukannya segera.
684
01:01:38,159 --> 01:01:40,369
- Jake. Hai.
- Hai.
685
01:01:40,369 --> 01:01:42,329
- Tempatnya terlihat menakjubkan.
- Terima kasih.
686
01:01:42,329 --> 01:01:45,124
- Menakjubkan. Selamat. Permisi.
- Tunggu, Jimmy. Aku sungguh perlu untuk...
687
01:01:45,124 --> 01:01:48,169
Apa aku memperkenalkanmu kepada Scott?
Scott, ini Jake.
688
01:01:48,169 --> 01:01:50,546
- Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
- Baik, Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
689
01:01:50,546 --> 01:01:53,841
Bisa permisi sebentar?
690
01:01:53,841 --> 01:01:56,594
Jimmy?
691
01:01:59,972 --> 01:02:03,058
- Temukan kakakmu?
- Tidak, sebenarnya...
692
01:02:03,058 --> 01:02:05,978
- Oh, sial. Sial. Sial.
- Apa? Apa dia pemburu serigala?
693
01:02:05,978 --> 01:02:07,188
Tidak, tidak. Dia masalah.
694
01:02:07,188 --> 01:02:10,149
Beritahu pria itu untuk mencari pria muda, remaja, rambut coklat.
695
01:02:10,149 --> 01:02:11,358
Dia peloncat kecil jadi sangat tertutup.
696
01:02:11,358 --> 01:02:15,154
Sini, ayo.
Aku pikir kita bisa pergi kesini.
697
01:02:15,154 --> 01:02:19,241
Ayo. Ayo.
Kita bisa keluar lewat belakang. Ayo.
698
01:02:24,121 --> 01:02:26,040
Kyle.
699
01:02:26,040 --> 01:02:28,125
Kyle.
700
01:02:28,125 --> 01:02:30,836
- Kyle. Apa kau lihat adikku?
- Jimmy disini?
701
01:02:30,836 --> 01:02:34,340
- Aku harus menemukannya, ini darurat.
- Ellie, kau harus bilang padaku apa yang terjadi?
702
01:02:34,340 --> 01:02:37,843
- Aku berharap, Aku rasa.
- Hei, apa kau lihat Kilborn?
703
01:02:37,843 --> 01:02:42,014
Dia mendapatkanku.
704
01:02:53,400 --> 01:02:56,987
- ... keluar dari sana, sayang.
- Tunggu. Temukan aku...
705
01:02:56,987 --> 01:02:58,447
Tolong!
706
01:02:58,447 --> 01:03:03,035
- Yang mana untuk keluar?
- Aku tak tahu. Sini. Ayo, ayo.
707
01:03:05,246 --> 01:03:09,500
- Bo, sebelah sini.
- Jimmy?
708
01:03:09,834 --> 01:03:12,837
Ellie.
709
01:03:13,295 --> 01:03:16,382
- Tolong, Ellie. Jangan bingung.
- Menjauh dariku, Jake.
710
01:03:16,382 --> 01:03:20,469
- Tapi ini hanya aku.
- Omong kosong. Aku lihat tanganmu.
711
01:03:20,469 --> 01:03:23,264
- Ada yang lain sepertiku.
- Itu kakakmu?
712
01:03:23,264 --> 01:03:25,474
- Kurasa iya.
- Aku tidak tahu siapa itu.
713
01:03:25,474 --> 01:03:29,061
Tapi siapa yang bunuh gadis-gadis itu.
Mereka mencoba untuk mendapatkanku.
714
01:03:29,061 --> 01:03:32,523
Tolong, kau harus percaya padaku.
Aku beritahu kau kebenarannya.
715
01:03:33,482 --> 01:03:38,112
- Aku tidak tahu percaya untuk apa.
- Ellie, Aku terlahir dengan kutukan ini.
716
01:03:38,112 --> 01:03:42,074
Aku tahu bagaimana untuk mengontrolnya.
717
01:03:42,074 --> 01:03:46,120
Aku sudah belajar untuk hidup dengan sesuatu yang janggal sepertimu.
718
01:03:46,120 --> 01:03:48,664
Kita tidak berbeda.
719
01:03:48,664 --> 01:03:50,958
- Kita bisa melakukan ini.
- Bagaimana kau tahu itu?
720
01:03:50,958 --> 01:03:53,377
Karena, Ellie...
721
01:03:53,377 --> 01:03:55,421
- Aku mencintaimu.
- Tidak!
722
01:03:55,421 --> 01:03:57,423
- Kumohon.
- Ellie. Ayo.
723
01:03:57,423 --> 01:03:58,632
Ellie.
724
01:03:58,632 --> 01:04:01,177
Aku mencintaimu.
725
01:04:01,177 --> 01:04:04,221
Kumohon.
726
01:04:08,934 --> 01:04:12,104
Jake!
727
01:04:17,401 --> 01:04:20,321
Dimana itu?
Dimana mereka?
728
01:04:35,336 --> 01:04:39,548
- Pergi! Pergi, pergi, pergi!
- Sial!
729
01:04:39,965 --> 01:04:44,178
- OK, kau pergi kesana. Aku akan pergi kesini.
- OK.
730
01:04:44,470 --> 01:04:47,556
- Bo?
- Bo? Bo? Bo? Bo? Bo?
731
01:04:47,556 --> 01:04:49,391
Bo?
732
01:04:49,391 --> 01:04:51,519
Tidak, jangan masuk kesana.
Itu tidak aman.
733
01:04:51,519 --> 01:04:54,772
Tidak. Berhenti.
734
01:04:54,772 --> 01:04:59,568
Randy. Randy, kau harus bilang ke semuanya untuk keluar dari sana dan kau harus panggil bantuan.
735
01:04:59,568 --> 01:05:02,404
Kenapa?
736
01:05:14,500 --> 01:05:17,503
Apa kau baik saja?
Ayo, bangun.
737
01:05:17,503 --> 01:05:20,130
- Ellie!
- Jimmy.
738
01:05:20,130 --> 01:05:23,884
Ayo.
Itu serigala sialan.
739
01:05:32,059 --> 01:05:34,645
Jimmy!
740
01:05:36,063 --> 01:05:38,107
- Kau lihat adikku?
- Dia pasti sudah keluar.
741
01:05:38,107 --> 01:05:40,943
Tidak, dia belum. Aku sudah cari kemana-mana.
Dia tidak diluar sana.
742
01:05:40,943 --> 01:05:42,653
Disana tidak ada siapapun yang tertinggal, kecuali...
743
01:05:42,653 --> 01:05:45,364
...itu!
744
01:05:45,614 --> 01:05:48,200
Jimmy!
745
01:05:49,618 --> 01:05:53,164
Jimmy!
746
01:06:01,589 --> 01:06:04,884
Jimmy.
747
01:06:14,560 --> 01:06:17,271
Jimmy.
748
01:06:17,271 --> 01:06:18,522
- Kau baik saja?
- Yeah.
749
01:06:18,522 --> 01:06:22,568
- OK. Kita harus keluar dari sini.
- Aku tahu.
750
01:06:23,569 --> 01:06:26,489
- Ellie.
- Kyle, apa...
751
01:06:26,489 --> 01:06:28,532
Apa yang terjadi?
752
01:06:28,532 --> 01:06:33,329
Aku dengar orang berteriak,
dan lalu aku kehilangan Craig. Aku kehilangan Craig.
753
01:06:33,329 --> 01:06:37,082
- Menjauhlah dari kami.
- Apa? Kenapa?
754
01:06:37,082 --> 01:06:40,669
Tunjukan tangganmu.
755
01:06:40,961 --> 01:06:44,590
- Tangan lainnya.
- Ellie.
756
01:06:44,590 --> 01:06:46,842
Kita tak punya waktu untuk ini.
757
01:06:46,842 --> 01:06:52,515
Disana ada binatang berbahaya.
Itu mungkin sudah kemanapun.
758
01:06:54,975 --> 01:06:59,271
Apa? Kalian dengar sesuatu?
759
01:07:05,903 --> 01:07:10,658
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.
760
01:07:14,995 --> 01:07:18,082
Jimmy?
761
01:07:21,836 --> 01:07:23,337
Ayo.
762
01:07:23,337 --> 01:07:25,172
- Ayo, ayo. Terus jalan.
- Tapi, ini tertutup.
763
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
- Sial. Kita tidak bisa keluar. Kita terjebak.
- Kemana kita akan pergi?
764
01:07:27,508 --> 01:07:32,638
Aku tidak tahu. Sial.
Kemana ini perginya? Ayo.
765
01:07:33,305 --> 01:07:38,811
- Sial.
- Disana ada pintu. Cari pintu.
766
01:07:39,770 --> 01:07:44,441
- Tidak ada apapun. Cari sebelah sini.
- OK.
767
01:07:46,735 --> 01:07:50,865
Tidak, tidak ada disana.
768
01:07:51,657 --> 01:07:53,784
- Dimana yang ketiga?
- Apa?
769
01:07:53,784 --> 01:07:55,911
Disini tadi ada 3 patung mikrofon.
Tapi, hanya ada 2...
770
01:07:55,911 --> 01:07:59,540
Jimmy!
771
01:08:01,292 --> 01:08:05,296
- Waktunya pertunjukkan. Itukah yang mereka bilang?
- Joannie.
772
01:08:05,296 --> 01:08:08,132
Hanya untuk rekaman. Aku tidak bertanya untuk ini.
773
01:08:08,132 --> 01:08:11,802
Ini hanya malam yang panas dengan pria yang selalu dicari setiap wanita dikantor.
774
01:08:11,802 --> 01:08:14,555
Aku beruntung.
Aku seharusnya lebih hati-hati.
775
01:08:14,555 --> 01:08:20,227
Aku punya malam kecil menyenagkan, saat bangun tidur dan terkutuk oleh tanda sialan ini.
776
01:08:20,227 --> 01:08:24,690
- Itu Jake, dia melakukannya.
- Oh, Tuhan.
777
01:08:24,690 --> 01:08:28,527
Aku pikir dia satu-satunya, kau tahu, tapi semua yang ku dapatkan, pasangan kencan, seks mengairahkan,...
778
01:08:28,527 --> 01:08:33,032
...dan "Aku tidak siap untuk sebuah hubungan sekarang."
Itu bukan kau, Itu aku.
779
01:08:33,032 --> 01:08:35,993
Pria. Mereka semua adalah masalah.
780
01:08:35,993 --> 01:08:40,623
Jake tidak menginginkanku.
Dan jika aku tidak bisa memilikinya...
781
01:08:40,623 --> 01:08:44,543
- Kau tahu bagaimana itu terjadi.
- Hei. Aku...
782
01:08:49,757 --> 01:08:52,301
Hal yang lucu.
Aku tidak pernah lihat kau sebagai seseorang yang berani.
783
01:08:52,301 --> 01:08:55,971
Aku mengetahuimu depresi, sepertiku.
784
01:08:55,971 --> 01:09:01,685
Kenapa pria selalu pergi mencoba yang lain?
Ellie yang sangat malang.
785
01:09:03,312 --> 01:09:06,690
Jalang!
786
01:09:08,818 --> 01:09:12,321
Siapa itu sekarang?
787
01:09:23,916 --> 01:09:29,421
Hanya kita berdua. Pertarungan adil, OK? Hanya aku dan kau. OK? Ayo.
788
01:09:29,421 --> 01:09:32,091
- OK.
- Aku disini.
789
01:09:32,091 --> 01:09:35,594
OK. Ayo.
790
01:09:37,805 --> 01:09:41,767
Pertarungan adil?
Ini Hollywood.
791
01:09:41,767 --> 01:09:43,269
Dan kau...
792
01:09:43,269 --> 01:09:47,439
Kau pernah merasakan rasanya darah dan kau takut.
793
01:09:50,276 --> 01:09:54,071
Jimmy. Jimmy.
794
01:10:14,216 --> 01:10:17,553
Ayo, lari.
795
01:10:32,526 --> 01:10:36,697
Jake? Kau kembali sangat cepat.
796
01:10:36,697 --> 01:10:39,617
Hai.
797
01:10:39,742 --> 01:10:44,413
- Ini kau?
- Yeah.
798
01:10:44,413 --> 01:10:47,666
- Bagaimana bisa ini terjadi, Joannie?
- Yah.
799
01:10:47,666 --> 01:10:54,590
Kurasa disana tidak ada sesuatu penting seperti seks aman dengan serigala.
800
01:10:56,300 --> 01:11:01,472
Joannie, kau tidak harus jadi seperti ini.
Ada jalan untukmu mengendalikannya.
801
01:11:01,472 --> 01:11:04,892
Seperti apa? Duduk dikursi saat makan makanan penutup? Tidak, terima kasih.
802
01:11:04,892 --> 01:11:07,353
Aku sangat menikmati juga eliminasi kompetisinya.
803
01:11:07,353 --> 01:11:11,148
Nanti, Aku akan memilikimu.
804
01:11:11,148 --> 01:11:15,194
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya, Joannie.
805
01:11:15,194 --> 01:11:16,445
Jake!
806
01:11:16,445 --> 01:11:18,531
Sayang, muffin.
807
01:11:18,531 --> 01:11:21,408
Aku tidak akan membunuhnya.
Aku janji.
808
01:11:21,408 --> 01:11:25,538
Aku hanya ingin memberinya sebuah pelajaran dan membiarkannya meminum darahnya sendiri.
809
01:11:25,538 --> 01:11:27,081
Lalu...
810
01:11:27,122 --> 01:11:29,124
mungkin aku akan makan dia.
811
01:11:29,124 --> 01:11:33,212
Kau harus membunuhku dulu.
812
01:11:36,674 --> 01:11:39,260
Kau tidak menyukainya, kan?
813
01:11:39,260 --> 01:11:46,267
Aku sudah belajar beberapa hal tentang kutukan ini sendiri, dan aku tahu lebih baik.
814
01:11:46,600 --> 01:11:52,940
Tapi itu tidak berarti aku tidak bisa membuat kau sedikit terluka.
815
01:12:04,243 --> 01:12:08,372
- Aku tidak melihatnya.
- Sh.
816
01:12:22,219 --> 01:12:25,514
Ellie?
817
01:12:38,611 --> 01:12:42,990
Ayo lihat bagaimana dia bertaruh dengan ini.
818
01:12:43,032 --> 01:12:44,999
Ellie!
819
01:12:46,202 --> 01:12:49,038
Aku akan menangkapmu.
820
01:12:49,038 --> 01:12:52,416
Dimana kau, kau jalang?
821
01:12:52,416 --> 01:12:56,587
Lepaskan ini!
822
01:13:01,926 --> 01:13:06,305
Dimana adikmu?
823
01:13:49,140 --> 01:13:52,601
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.
824
01:13:52,601 --> 01:13:56,147
Yah, mungkin dia pergi.
825
01:13:56,147 --> 01:13:59,900
Atau mungkin tidak.
826
01:14:11,829 --> 01:14:14,748
- Apa dia melihat kita?
- Kurasa tidak...
827
01:14:14,748 --> 01:14:18,878
Lari! Jimmy, keluar dari sini.
828
01:14:21,547 --> 01:14:24,758
Jimmy!
829
01:14:39,064 --> 01:14:42,151
Ellie.
830
01:14:57,917 --> 01:15:00,628
Ellie, bangun.
831
01:15:02,922 --> 01:15:06,258
Bangun.
832
01:15:26,904 --> 01:15:29,114
Kau bermain dengan kami,
benarkan, Joannie?
833
01:15:29,114 --> 01:15:31,617
Ellie.
834
01:15:31,617 --> 01:15:35,079
Yah, mainkan ini!
835
01:15:45,506 --> 01:15:48,509
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
836
01:15:48,509 --> 01:15:50,010
- Bergerak bersama. Ayo.
- Ya, pak.
837
01:15:50,010 --> 01:15:52,388
Sial!
838
01:16:00,813 --> 01:16:02,439
Bergerak.
839
01:16:02,439 --> 01:16:04,692
- Jangan bergerak!
- Jangan tembak.
840
01:16:04,692 --> 01:16:08,779
- Dimana binatangnya?
- Itu diatas sana.
841
01:16:08,779 --> 01:16:11,866
- Dimana kemunginannya?
- Aku tidak tahu. Tetap waspada, kawan.
842
01:16:11,866 --> 01:16:17,538
- Apa ini sebenarnya?
- Oh, itu serigala. Apa?
843
01:16:17,538 --> 01:16:20,541
- Kau bilang serigala?
- Yeah.
844
01:16:20,541 --> 01:16:22,835
Dia mungkin berubah kembali jadi manusia.
845
01:16:22,835 --> 01:16:28,007
Namanya Joannie.
Dia itu hyper, kulit publik.
846
01:16:28,007 --> 01:16:31,510
- Ada deskripsi lain?
- Yeah. Dia, apa? Seperti, lima kaki tujuh?
847
01:16:31,510 --> 01:16:34,555
Dia punya bokong tipis…
848
01:16:34,555 --> 01:16:38,100
…dan badan gemuk, dan kulit yang buruk.
849
01:16:38,100 --> 01:16:42,229
Sialan kau!
850
01:16:43,230 --> 01:16:46,275
Tembak!
851
01:16:52,781 --> 01:16:57,203
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!
852
01:17:10,090 --> 01:17:14,386
- Kawan, itu jelek.
- Hati-hati.
853
01:17:14,678 --> 01:17:18,557
Sudah mati. Semua selesai.
854
01:17:18,557 --> 01:17:20,601
- Itu sudah berakhir.
- Yeah. OK.
855
01:17:20,601 --> 01:17:23,646
- Tetap tenang.
- Mahkuk apa itu?
856
01:17:23,646 --> 01:17:28,234
Aku bilang padamu. Itu serigala.
Kau harus menjauhkan kepalanya dari...
857
01:17:32,321 --> 01:17:34,323
Ulangi, semua selesai.
858
01:17:34,323 --> 01:17:37,827
Panggil kontrol binatang.
859
01:17:37,827 --> 01:17:40,538
- Bawa mereka keluar dari sini.
- Apa dia mati?
860
01:17:40,538 --> 01:17:44,750
Yeah. Otaknya ada dilantai.
Itu sudah cukup.
861
01:17:44,750 --> 01:17:47,545
- Jake.
- Bo.
862
01:17:47,545 --> 01:17:51,632
Hei. Aku butuh paramedis disini.
863
01:17:56,428 --> 01:17:58,848
Bo. Bo. Bo.
864
01:17:58,848 --> 01:18:02,434
- Yeah.
- Apa kau baik saja?
865
01:18:03,144 --> 01:18:06,897
- Hei, Jimbo. Bagaimana aku melakukannya?
- Kau melalukannya dengan bagus.
866
01:18:06,897 --> 01:18:09,483
- Aku akan pergi melihat Jake, OK?
- Yeah.
867
01:18:09,483 --> 01:18:11,694
Hei, kau tak apa?
868
01:18:11,694 --> 01:18:15,281
Yeah. Dia menendangku.
Aku ingin menendang pantatnya.
869
01:18:15,281 --> 01:18:18,659
OK.
870
01:18:24,915 --> 01:18:28,294
Kau menemukannya?
871
01:18:28,294 --> 01:18:31,672
Tidak.
872
01:18:36,010 --> 01:18:39,180
- Aku bilang padamu, kita menembaknya disini.
- Benarkah?
873
01:18:39,180 --> 01:18:43,058
Kau akan butuh istirahat.
Mahluk ini...
874
01:18:43,058 --> 01:18:46,770
...telanjang.
875
01:19:05,122 --> 01:19:07,416
- Apa kau baik saja?
- Apa kau baik saja?
876
01:19:07,416 --> 01:19:11,212
- Kurasa iya.
- Yeah.
877
01:19:13,047 --> 01:19:16,133
Jadi, ini sudah berakhir, kan?
878
01:19:16,133 --> 01:19:19,637
Dan Joannie sudah mati, jadi kita tak apa sekarang.
879
01:19:19,637 --> 01:19:24,892
Yah, itu subjektif. Kita masih harus pergi kembali ke kehidupan kita.
880
01:19:24,892 --> 01:19:30,481
- Personalitiku baik-baik saja dengan itu.
- Yah, kau bukan anak SMA.
881
01:19:35,528 --> 01:19:38,030
Apa yang terjadi?
882
01:19:38,030 --> 01:19:40,533
Zipper.
883
01:19:55,172 --> 01:19:58,175
Kau tak apa?
884
01:19:58,175 --> 01:20:01,720
Aku tak apa.
885
01:20:01,887 --> 01:20:05,474
Ada apa?
Apa kau mengkhawatirkan Jake?
886
01:20:05,474 --> 01:20:08,936
- Rahasianya terbongkar. Dia menghilang.
- Aku tidak ingin membicarakannya, OK?
887
01:20:08,936 --> 01:20:11,397
Aku tahu kau berpikir dia pria yang baik, Ellie,
jangan lupakan, semua ini.
888
01:20:11,397 --> 01:20:13,983
Semua yang sudah terjadi,
karena dia.
889
01:20:13,983 --> 01:20:15,609
Ketika itu kembali, monster tetaplah monster.
890
01:20:15,609 --> 01:20:19,572
Jimmy. Sudah cukup.
891
01:20:19,655 --> 01:20:22,867
Kurasa semua hal tidak pernah berubah.
892
01:20:22,867 --> 01:20:29,748
- Bisa kau ambilkan senter?
- Yeah. Yeah. Aku akan periksa digudang bawah.
893
01:20:40,301 --> 01:20:43,679
Zipper?
894
01:20:54,064 --> 01:20:59,403
- Apa yang kau lakukan dengan senternya?
- Yeah, tunggu sebentar.
895
01:20:59,403 --> 01:21:00,571
Sial.
896
01:21:00,571 --> 01:21:03,073
Apa semuanya baik-baik saja dibawah sana?
897
01:21:03,073 --> 01:21:07,119
Yeah, tak apa. Aku hanya...
898
01:21:58,337 --> 01:22:01,757
Terima kasih.
899
01:22:48,137 --> 01:22:51,474
Zipper?
900
01:22:55,978 --> 01:22:58,063
Tak apa. Ini aku.
901
01:22:58,063 --> 01:23:03,486
Maaf. Aku masih bekerja disana. Sedikit gelap disini. Aku akan kembali.
902
01:23:03,486 --> 01:23:05,654
Jake.
903
01:23:05,654 --> 01:23:07,907
Apa kabarmu, Ellie?
904
01:23:07,907 --> 01:23:11,452
Jake, sesuatu terjadi. Aku...
905
01:23:11,452 --> 01:23:13,162
Sh.
906
01:23:13,162 --> 01:23:16,457
Ini akan baik-baik saja. Bernafaslah.
Kau akan baik-baik saja.
907
01:23:16,457 --> 01:23:21,378
- Apa yang terjadi padaku?
- Ini sudah dimulai, Ellie.
908
01:23:21,420 --> 01:23:24,131
- Ini hampir tengah malam.
- Oh, tidak.
909
01:23:24,131 --> 01:23:25,341
Tidak.
910
01:23:25,341 --> 01:23:27,551
- Ini tidak bisa terjadi, Jake.
- Ellie.
911
01:23:27,551 --> 01:23:30,012
Ellie, sh. Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
912
01:23:30,012 --> 01:23:32,181
- Aku datang kembali untukmu.
- Aku harus menghentikannya.
913
01:23:32,181 --> 01:23:35,559
- Kau harus membantuku menghentikannya.
- Ellie, ini tidak semudah itu.
914
01:23:35,559 --> 01:23:38,103
Tapi kau tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini caranya bagaimana kita bisa bersama.
915
01:23:38,103 --> 01:23:40,064
Kau butuh ini, Ellie.
916
01:23:40,064 --> 01:23:43,901
Kau butuh aku.
917
01:23:47,154 --> 01:23:49,156
- Kau bilang itu bisa terkontrol.
- Kau tak perlu khawatir.
918
01:23:49,156 --> 01:23:52,618
Aku bisa ajarkan kau bagaimana hidup dengan ini.
Dan kita punya waktu untuk menunjukkannya.
919
01:23:52,618 --> 01:23:56,205
Jadi itu jawabanmu?
Kita hidup bahagia selamanya?
920
01:23:56,205 --> 01:23:59,375
Tidak ada alasan kenapa kita tidak bisa sekarang.
921
01:24:03,587 --> 01:24:05,673
Pikirkan tentang itu.
Orang tuamu sudah meninggal,
922
01:24:05,673 --> 01:24:07,883
adikmu akan berubah,
hidupmu sangat menyedihkan.
923
01:24:07,883 --> 01:24:10,886
Kenapa kau merasa berpikir kau, untukku sangat susah dan sangat cepat?
924
01:24:10,886 --> 01:24:14,682
Aku beri kau alasan untuk hidup lagi, Ellie.
Dan aku bisa tetap melakukan itu untukmu.
925
01:24:14,682 --> 01:24:18,018
- Jake, Aku tidak ingin ini.
- Hanya ini cara agar kita bisa bersama, Ellie.
926
01:24:18,018 --> 01:24:22,690
Tapi, aku tidak ingin kau.
Betitahu aku bagaimana caranya melepaskan ini. Beritahu bagaimana!
927
01:24:22,690 --> 01:24:26,819
Cara agar kau bisa mematahkan kutukan adalah dengan membunuh siapa yang memulai ini semua.
928
01:24:26,819 --> 01:24:29,280
Dan itu aku.
929
01:24:29,280 --> 01:24:33,492
- Aku tidak siap mati sekarang.
- Aku tidak bisa biarkan adikku hidup seperti ini.
930
01:24:33,492 --> 01:24:37,288
Kau tahu aku selalu memikirkannya.
931
01:24:37,288 --> 01:24:42,168
Aku tahu. Kutebak, kau berjanji pada orang tuamu bahwa kau akan memberikan kehidupan yang baik untuknya, kan?
932
01:24:42,168 --> 01:24:45,921
Tapi, kau tahu apa, Ellie?
Kau tidak melakukan pekerjaan yang sangat bagus, ya kan?
933
01:24:45,921 --> 01:24:50,843
- Faktanya, kau gagal.
- Menjauh dariku.
934
01:24:59,268 --> 01:25:01,770
Aku tidak ingin kau untuk mengkhawatirkan adikmu, OK?
935
01:25:01,770 --> 01:25:04,482
Setelah semuanya, hanya ada satu kamar untuk anak perkumpulan.
936
01:25:04,482 --> 01:25:07,943
Dan aku sungguh berpikir kita harus meletakkan anak malang ini dikenangan, kan?
937
01:25:07,943 --> 01:25:11,614
Ngomong-ngomong dimana adikmu itu?
938
01:25:12,072 --> 01:25:15,034
Sekarang, dimana dia berada?
939
01:25:15,034 --> 01:25:18,412
Apa dibawah tanah?
940
01:25:18,579 --> 01:25:21,749
Disana pasti sangat, tidak masuk akal, huh?
941
01:25:26,754 --> 01:25:28,964
Tidak akan terasa sakit, kawan.
942
01:25:28,964 --> 01:25:33,093
Aku akan melakukanya secepat mungkin.
943
01:25:41,602 --> 01:25:45,898
- Biarkan itu menjadi lebih mudah, Ellie.
- Dasar kau monster.
944
01:25:45,898 --> 01:25:49,860
Gabung digrup.
945
01:25:59,620 --> 01:26:03,207
Itu hanya permulaan, Ellie.
946
01:26:03,833 --> 01:26:08,170
Aku seharusnya tahu kau tidak bisa tangani ini.
947
01:26:08,379 --> 01:26:12,174
Kau terlalu lemah untuk berpikir kau mungkin menangani ini.
Itu hanya membuatmu jadi kuat.
948
01:26:12,174 --> 01:26:15,803
Tapi kau terlalu bodoh, sangat bodoh.
949
01:26:28,691 --> 01:26:30,818
Itu datang dan pergi begitu saja.
950
01:26:30,818 --> 01:26:33,445
Kemungkinan aku harus bilang padamu tentang itu.
951
01:26:33,445 --> 01:26:38,492
- Tidak memilikinya, sekarang kau harus mati.
- Hei!
952
01:26:59,847 --> 01:27:03,851
Kau lebih baik lari, bajingan kecil.
953
01:27:04,810 --> 01:27:08,814
Aku akan membunuhmu.
954
01:28:11,001 --> 01:28:15,840
Seperti yang kau katakan, apa yang membunuhmu...
955
01:29:13,856 --> 01:29:16,775
Ini sudah berakhir.
956
01:29:16,775 --> 01:29:22,323
Apa kau yakin? Kau melupakan kalimat itu, "bagaimana cara mematahkan kutukan".
957
01:29:22,323 --> 01:29:25,493
Yeah, dibukunya tidak ada bagian itu.
958
01:29:25,493 --> 01:29:28,787
Uh-huh.
959
01:29:35,419 --> 01:29:39,006
Kita akan baik-baik saja.
960
01:29:43,427 --> 01:29:46,847
Zipper.
961
01:29:50,100 --> 01:29:53,229
Brooke.
962
01:29:53,229 --> 01:29:56,774
- Apa yang kau lakukan disini?
- Hei, Jimmy.
963
01:29:56,774 --> 01:30:02,071
Aku temukan anjingmu.
Dia kebingungan dijalan.
964
01:30:02,071 --> 01:30:07,493
- Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
- Aku memberitahunya.
965
01:30:10,162 --> 01:30:12,373
- Apa kau tak apa?
- Yeah, kau?
966
01:30:12,373 --> 01:30:14,416
Aku baik-baik saja, terima kasih.
967
01:30:14,416 --> 01:30:15,459
Uh...
968
01:30:15,459 --> 01:30:19,588
- Bisakah kita pergi?
- Tentu.
969
01:30:42,403 --> 01:30:45,239
- Kau ikut?
- Yeah.
970
01:30:45,239 --> 01:30:48,659
Sampai jumpa nanti.
971
01:30:48,659 --> 01:30:50,828
- Gerakan bagus.
- Itu aku yang baru.
972
01:30:50,828 --> 01:30:56,792
Aku akan tetap disini.
Dan, uh... membersihkan.
973
01:31:09,930 --> 01:31:13,559
Ayo, Zipper.
974
01:31:14,656 --> 01:31:16,707
Zipper.