1
00:00:53,586 --> 00:00:55,889
lari! cepat! cepat!
2
00:01:11,971 --> 00:01:13,874
hentikan dia! hentikan dia!
3
00:01:27,916 --> 00:01:30,422
- awas! awas! awas!
- awas! Whoa!
4
00:01:30,423 --> 00:01:32,324
ada apa?
Whoa.
5
00:01:32,325 --> 00:01:33,660
mundur!
6
00:01:36,228 --> 00:01:37,397
bangsat.
7
00:01:59,285 --> 00:02:01,288
berhenti!
8
00:02:18,070 --> 00:02:19,572
berhenti!
9
00:02:41,794 --> 00:02:46,398
mundur!
10
00:02:46,399 --> 00:02:47,732
bangsat!
11
00:02:47,733 --> 00:02:50,468
buruk untukmu
pemindahan tahanan
12
00:02:50,469 --> 00:02:52,339
dari Hong Kong ke Thailand.
13
00:02:53,427 --> 00:02:55,407
kau harus pikirkan
14
00:02:55,408 --> 00:02:57,342
sebelum kau rusak anak-anak
tai kau!
15
00:02:57,343 --> 00:02:59,079
bangsat kau
16
00:03:11,557 --> 00:03:14,759
Pedophile.
17
00:03:14,760 --> 00:03:16,296
Okay?
18
00:03:19,432 --> 00:03:21,117
dia pedophile, guys,
come on!
19
00:03:25,204 --> 00:03:27,573
mereka sudah ku bayar.
20
00:04:36,442 --> 00:04:38,176
dimana kau?
21
00:04:38,177 --> 00:04:40,445
jalan Kam Yuen.
22
00:04:40,446 --> 00:04:43,581
biarkan mereka menangkapmu.
jangan melawan.
23
00:04:43,582 --> 00:04:45,418
dan tunggu aku.
24
00:05:33,799 --> 00:05:35,568
pengacaramu disini.
25
00:05:52,251 --> 00:05:53,453
ok...
26
00:05:56,589 --> 00:05:58,556
aku harus jujur,
27
00:05:58,557 --> 00:06:00,493
kau benar-benar kacau.
28
00:06:01,860 --> 00:06:04,262
aku harus menolong mu
sebelum retrosesi,
29
00:06:04,263 --> 00:06:06,531
- tapi, aku hanya..
- sudah kau bayar uang jaminan?
30
00:06:06,532 --> 00:06:08,299
- Yeah.
31
00:06:08,300 --> 00:06:09,901
berapa kali ini?
32
00:06:09,902 --> 00:06:12,837
10,000 U.S. dollars
33
00:06:12,838 --> 00:06:16,641
dan 10 lagi untuk penghentian biaya .
34
00:06:16,642 --> 00:06:17,644
hanya itu?
35
00:06:19,745 --> 00:06:22,380
kau pikir kau sedang dicatat
atau apa?
36
00:06:22,381 --> 00:06:24,450
mungkin lain kali.
37
00:06:25,718 --> 00:06:27,754
ayo pergi.
38
00:07:02,354 --> 00:07:05,657
polisi menemukan 10
anak-anak di Khae.
39
00:07:05,658 --> 00:07:08,228
Beijing memerintahkan
pencabutannya
40
00:07:12,665 --> 00:07:14,832
- lapar?
- tidak.
41
00:07:14,833 --> 00:07:16,602
ayo pesta.
42
00:07:18,671 --> 00:07:20,573
ini untukmu...
43
00:07:21,674 --> 00:07:23,776
dari Interpol.
44
00:07:25,911 --> 00:07:27,680
mana passportku?
45
00:07:29,982 --> 00:07:32,583
waktumu tiba, Gabe.
46
00:07:32,584 --> 00:07:34,387
Okay, aku baik.
47
00:08:13,859 --> 00:08:15,827
- Hello?
- Hey, hola, chica.
48
00:08:15,828 --> 00:08:18,429
jadi, negara apa?
49
00:08:18,430 --> 00:08:20,565
maathari, pohon kelapa,
50
00:08:20,566 --> 00:08:23,568
air laut yang jernih...
tebak dimana?
51
00:08:23,569 --> 00:08:25,703
Um, Scotland?
52
00:08:25,704 --> 00:08:27,372
tidak.
53
00:08:27,373 --> 00:08:28,873
Moscow?
54
00:08:28,874 --> 00:08:30,508
Cuba.
55
00:08:30,509 --> 00:08:32,610
Cuba? Oh, bien.
56
00:08:32,611 --> 00:08:33,745
kau bicara spanyol sekarang?
57
00:08:33,746 --> 00:08:35,880
Yeah, un poquito, un poquito.
58
00:08:35,881 --> 00:08:38,783
jadi kau nelpon mengabariku?
59
00:08:38,784 --> 00:08:40,952
kau segera kembali
dan aku harus cuti libur,
60
00:08:40,953 --> 00:08:43,421
atau aku harus tunggu
61
00:08:43,422 --> 00:08:44,989
karna kau belum dapat
passport kan??
62
00:08:44,990 --> 00:08:47,760
ya, ya, dan tidak.
63
00:08:48,994 --> 00:08:51,564
Hey, kau masih disana?
64
00:08:53,065 --> 00:08:55,855
aku hanya punya baju
yang kau kirim tahun lalu.
65
00:08:57,102 --> 00:08:58,703
Oh.
66
00:08:58,704 --> 00:09:00,838
- Gabriel?
- Yeah, yeah.
67
00:09:00,839 --> 00:09:03,040
maaf,
aku harus pergi, jadi...
68
00:09:03,041 --> 00:09:04,675
tapi aku akan menelponmu
lagi, okay?
69
00:09:04,676 --> 00:09:06,077
Okay.
70
00:09:06,078 --> 00:09:08,348
- tidur nyenyak.
- Oh, makasih.
71
00:10:23,922 --> 00:10:26,559
bisa tidak kau telpon aku
sebelum datang...
72
00:10:28,660 --> 00:10:30,797
telponmu mati, Gabe.
73
00:10:31,997 --> 00:10:33,898
tapi aku lebih pilih kau bangunkan ku
74
00:10:33,899 --> 00:10:35,800
dari pada jalang itu.
75
00:10:35,801 --> 00:10:38,771
Ahem.
Hello, Gabriel.
76
00:10:40,772 --> 00:10:42,108
tidurmu nyenyak?
77
00:10:43,976 --> 00:10:45,845
bisakah orang tidur
nyenyak di Hong Kong?
78
00:10:46,845 --> 00:10:48,779
tak ada yang bisa tidur nyenyak
79
00:10:48,780 --> 00:10:50,615
dengan jalan yang kacau.
80
00:10:50,616 --> 00:10:52,783
aku tak bilang
tentang jalan yang kacau.
81
00:10:52,784 --> 00:10:54,687
aku bilang tentang
pikiran yang kacau.
82
00:10:55,921 --> 00:10:57,657
Oh, ayolah, Gabe.
83
00:10:59,682 --> 00:11:00,925
kami datang untuk duduk
84
00:11:00,926 --> 00:11:03,696
dan minum capucino.
85
00:11:10,936 --> 00:11:11,969
Donggang,
86
00:11:11,970 --> 00:11:13,604
dekat perbatasan korea utara.
87
00:11:13,605 --> 00:11:14,805
ambillah.
88
00:11:14,806 --> 00:11:17,875
kami punya agen disana,
89
00:11:17,876 --> 00:11:20,111
memantau
sejak Kim Jong II mati,
90
00:11:20,112 --> 00:11:23,114
tapi kami tak dengar lagi
darinya sejak 10 hari
91
00:11:23,115 --> 00:11:25,816
aku butuh kau temukan dia
dan bawa dia kembali
92
00:11:25,817 --> 00:11:27,251
okay, bagaimana kalau dia mati?
93
00:11:27,252 --> 00:11:29,555
haruskah kubawa mayatnya?
94
00:11:32,157 --> 00:11:34,091
ini foto terakir yang
kami punya darinya.
95
00:11:34,092 --> 00:11:36,260
diambil dari cctv 2 bulan yang lalu.
96
00:11:36,261 --> 00:11:38,563
berapa lama kau buang aku
97
00:11:38,564 --> 00:11:41,000
dengan kerja kotormu?
98
00:11:45,837 --> 00:11:47,138
lihat fotonya.
99
00:11:47,139 --> 00:11:48,973
aku telah bersih di
seluruh asia.
100
00:11:48,974 --> 00:11:50,875
apa lagi?
101
00:11:50,876 --> 00:11:53,611
aku hanya perantara, okay?
102
00:11:53,612 --> 00:11:55,079
Yeah, siapa yang beri aku champagne
103
00:11:55,080 --> 00:11:58,184
dan buat saya minum pil
sehari sebelumnya?
104
00:12:01,954 --> 00:12:05,122
ini Witaker?
Yes.
105
00:12:05,123 --> 00:12:07,158
Ya, pria yang ngompol di Rangoon kan?
106
00:12:07,159 --> 00:12:09,327
Gabe, ayolah.
107
00:12:09,328 --> 00:12:11,696
jika ada yang siksa titit kau
dengan besi panas,
108
00:12:11,697 --> 00:12:13,731
aku tak yakin kau akan melawan.
109
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
ok, tergantung siapa yang
pegang besinya.
110
00:12:17,924 --> 00:12:19,904
jika kau kirim agen bodohmu kesana,
111
00:12:19,905 --> 00:12:21,839
jangan kaget kalau dia hilang.
112
00:12:21,840 --> 00:12:23,874
Witaker suami saya,
kau kasar!
113
00:12:23,875 --> 00:12:26,210
aku bukan brengsek!
kau menikahinya, aku tidak.
114
00:12:26,211 --> 00:12:28,913
- tapi jika kita tidak...
- "kita"? tak ada "kita."
115
00:12:28,914 --> 00:12:32,249
"kita" itu "aku," dan jangan
anggap kita keluarga.
116
00:12:32,250 --> 00:12:35,252
- aku tak ikut campur.
- tenang, Gabe, tolong.
117
00:12:35,253 --> 00:12:37,855
kenapa tak kau hubungi keamanan cina?
118
00:12:37,856 --> 00:12:39,924
karena misi ini dulu
tak di ketahui!
119
00:12:39,925 --> 00:12:42,028
jadi taka ada harapan
dan kau tahu.
120
00:12:43,662 --> 00:12:44,996
baik, jika itu aku,
121
00:12:44,997 --> 00:12:46,931
bisakah kau beri perintah
untuk bawa aku kembali?
122
00:12:46,932 --> 00:12:48,833
akan jadi tempat beraksi
123
00:12:48,834 --> 00:12:51,936
di Hong Kong untuk selamatkan Gabriel yang malang?
kau bercanda?
124
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
kau cukup kirim banci baru,
buat laporan,
125
00:12:54,306 --> 00:12:57,642
dan kau sewa orang lain sepertiku
untuk anukan dia juga.
126
00:12:57,643 --> 00:12:59,343
aku telah muak dua tahun ini
127
00:12:59,344 --> 00:13:02,747
dan setiap minggunya
tugas baru untukku
128
00:13:02,748 --> 00:13:04,415
dan setiap saat kau bilang
129
00:13:04,416 --> 00:13:07,051
ini yang terakhir.
dan sekarang ada lagi.
130
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
pergilah sendiri bangsat
dan kau juga.
131
00:13:09,021 --> 00:13:11,122
kita harus bayar
kesalahan kita.
132
00:13:11,123 --> 00:13:13,057
apa kata kau?!
aku telah bayar 10 kali lebih.
133
00:13:13,058 --> 00:13:14,392
kau harus bayar
kasalahan kau!
134
00:13:14,393 --> 00:13:16,027
- kalian kenapa?!
- tenang.
135
00:13:16,028 --> 00:13:17,328
aku telah bayar untukmu
dan brengsek selanjutnya.
136
00:13:17,329 --> 00:13:19,030
- bayar untuk itu!
- Whoa, whoa, whoa!
137
00:13:19,031 --> 00:13:23,701
tenang! tenang!
duduk dan dengar, tolong!
138
00:13:23,702 --> 00:13:25,137
tolong duduk sekarang.
139
00:13:27,906 --> 00:13:29,075
Whoa!
140
00:13:34,012 --> 00:13:38,015
Gabriel, jika kau terima,
141
00:13:38,016 --> 00:13:40,818
Interpol akan hapus
semua data kau.
142
00:13:40,819 --> 00:13:42,219
kau dapat passport lagi.
143
00:13:42,220 --> 00:13:44,155
kami isi rekening kau lagi.
144
00:13:44,156 --> 00:13:48,027
semua tertulis disini hitam diatas putih.
tak omong kosong.
145
00:13:49,127 --> 00:13:51,664
baca.
pengang kataku.
146
00:14:08,146 --> 00:14:10,081
identitas apa yang kubawa?
147
00:14:10,082 --> 00:14:13,150
Salesman makanan pengganti.
148
00:14:13,151 --> 00:14:15,154
- waktu persiapan?
- satu minggu.
149
00:14:16,988 --> 00:14:19,759
kau kan suka baju yang kusiapkan
untumu.
150
00:16:14,139 --> 00:16:16,273
...di perkotaan
di timur laut Cina,
151
00:16:16,274 --> 00:16:19,476
mereka teguncang
akibat gempa buatan
152
00:16:19,477 --> 00:16:23,013
terakhir dikabarkan di korea utara
melakukan tes nuklir.
153
00:16:23,014 --> 00:16:25,583
mereka bilang di perbatasan hari ini,
154
00:16:25,584 --> 00:16:27,318
seperti biasanya.
155
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
dua negara,
China dan korea utara,
156
00:16:29,254 --> 00:16:31,622
yang dipisahkan oleh sungai Yalu
157
00:16:31,623 --> 00:16:33,290
bahwa perahu ringan militer China
158
00:16:33,291 --> 00:16:35,326
sedang patroli di bagian cina
159
00:16:35,327 --> 00:16:37,261
di sungai itu seperti biasanya.
160
00:16:37,262 --> 00:16:40,199
biasanya, mereka
siaga penuh, terutama...
161
00:17:04,256 --> 00:17:07,057
pesan terakhir witaker
162
00:17:07,058 --> 00:17:09,560
dan semua
koordinat G.P.S..
163
00:17:09,561 --> 00:17:13,030
tak ada apa-apa tapi
hilang di pedesaan.
164
00:17:13,031 --> 00:17:14,899
dia kirim
10 koordinat tiap hari,
165
00:17:14,900 --> 00:17:17,336
dan telah kami cari dimanapun
tanpa hasil.
166
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
koordinat ini berarti
167
00:17:24,242 --> 00:17:26,577
bisa jadi tingkat keamanan
pada kasus ini?
168
00:17:26,578 --> 00:17:28,214
ya, bisa jai.
169
00:17:29,915 --> 00:17:31,183
ada satu hal.
170
00:17:32,731 --> 00:17:35,185
terakhir dia kirim
2 kali lebih banyak koordinat,
171
00:17:35,186 --> 00:17:36,660
- sepertinya...
- dia merasa terancam.
172
00:20:59,190 --> 00:21:01,558
selamat datang di masa depanku...
173
00:21:01,559 --> 00:21:03,428
sebuah istana.
174
00:21:05,363 --> 00:21:07,432
renovasinya
akan segera selesai.
175
00:21:47,505 --> 00:21:49,508
aku akan kembali.
176
00:22:39,958 --> 00:22:42,561
untuk akhir renovasi.
177
00:22:47,565 --> 00:22:49,368
kaub bicara korea?
178
00:22:50,635 --> 00:22:52,569
aku bisa bicara
apapun yang kau mau.
179
00:22:52,570 --> 00:22:55,005
senangnya bertemu seorang disini
180
00:22:55,006 --> 00:22:58,343
yang bicara inggris.
tak seperti biasanya.
181
00:23:01,579 --> 00:23:03,515
waktumu tepat.
182
00:23:06,784 --> 00:23:08,687
Ooh!
183
00:23:21,699 --> 00:23:24,536
waktunya berjaga.
aku masuk.
184
00:24:08,046 --> 00:24:09,681
Hey.
185
00:24:21,993 --> 00:24:23,695
Hey, santai.
186
00:24:24,629 --> 00:24:26,596
Park!
187
00:24:26,597 --> 00:24:28,600
Relax, ok?
188
00:24:30,802 --> 00:24:32,604
berhenti!
189
00:24:34,639 --> 00:24:36,940
berhenti!
190
00:24:36,941 --> 00:24:39,676
- menjauh dariku!
- Shh.
191
00:24:39,677 --> 00:24:41,780
Shh.
192
00:24:45,683 --> 00:24:46,685
Shh.
193
00:24:48,720 --> 00:24:50,555
Shh.
194
00:25:17,949 --> 00:25:20,519
- kau bicara inggris?
- Ya.
195
00:25:25,823 --> 00:25:27,391
- siapa namamu?
- Gong.
196
00:25:27,392 --> 00:25:29,728
- Gong, kau tak apa?
- tidak.
197
00:25:30,728 --> 00:25:32,331
pakai kembali baju mu
198
00:25:35,166 --> 00:25:36,935
kau siapa?
199
00:25:39,537 --> 00:25:40,972
aku bersamamu.
200
00:25:45,042 --> 00:25:46,777
baik, dia ikut kita.
201
00:25:46,778 --> 00:25:48,678
siapa kau?
202
00:25:48,679 --> 00:25:51,415
kita harus tinggalkan tempat ini
sebelum mereka datang.
203
00:25:51,416 --> 00:25:53,418
- siapa?
204
00:25:54,852 --> 00:25:55,854
mereka.
205
00:26:02,927 --> 00:26:04,095
Oh sial!
206
00:26:05,930 --> 00:26:08,633
tidak, tidak,
jangan! tidak!
207
00:26:09,634 --> 00:26:11,835
tidak! tidak!
208
00:26:11,836 --> 00:26:13,838
lepaskan aku! tidak!
209
00:27:48,833 --> 00:27:50,735
kau suka tampilannya?
210
00:27:57,074 --> 00:27:58,808
bau kencing,
211
00:27:58,809 --> 00:28:01,111
dan cingkariak di dinding.
212
00:28:01,112 --> 00:28:03,482
itu korea utara, kan?
213
00:28:04,815 --> 00:28:06,921
bahasa apa yang kau ingin
aku ucapkan?
214
00:28:07,919 --> 00:28:10,021
Korean? Chinese?
215
00:28:11,322 --> 00:28:14,159
- Latin?
- inggris yang mudah saya tangani.
216
00:28:15,259 --> 00:28:16,996
apa yang kau lakukan
di korea utara?
217
00:28:18,624 --> 00:28:20,130
sejam yang lalu, aku di China
218
00:28:20,131 --> 00:28:22,732
dan temanmu bawaku kesini,
219
00:28:22,733 --> 00:28:24,267
jadi katakan.
220
00:28:24,268 --> 00:28:27,704
apa yang kau lakukan
di korea utara?
221
00:28:27,705 --> 00:28:29,839
liburan.
222
00:28:29,840 --> 00:28:31,875
apa yang kau lakukan
di korea utara?
223
00:28:31,876 --> 00:28:35,213
apa kau selalu bertanya 3 kali?
224
00:28:37,014 --> 00:28:39,649
aku ingin wawancara ini
dengan damai.
225
00:28:39,650 --> 00:28:41,685
ini tugas wawancara?
226
00:28:41,686 --> 00:28:43,950
terima kasih,
tapi aku tak tertarik.
227
00:28:45,256 --> 00:28:48,792
apa kau menolong pemberontak
melintasi perbatasan?
228
00:28:48,793 --> 00:28:50,562
kau bangsat?
229
00:28:55,199 --> 00:28:57,202
kau wartawan?
230
00:29:00,705 --> 00:29:02,272
apa kau datang ke Korea
231
00:29:02,273 --> 00:29:05,310
berusaha memuliakan hidup
rekan kami?
232
00:29:06,744 --> 00:29:08,845
tentang rekan kau,
233
00:29:08,846 --> 00:29:11,049
masa bodo.
234
00:29:25,396 --> 00:29:28,832
kau amerika bertanggungjawab
untuk kegelapan ini.
235
00:29:28,833 --> 00:29:30,900
aku bukan amerika.
236
00:29:30,901 --> 00:29:32,969
prancis, inggris, amerika...
237
00:29:32,970 --> 00:29:35,005
kau sama saja.
238
00:29:35,006 --> 00:29:38,174
bahkan warna benderanya sama.
239
00:29:38,175 --> 00:29:39,743
Oh yeah?
240
00:29:39,744 --> 00:29:42,213
bagaimana benderamu,
kau sok tahu?
241
00:31:03,327 --> 00:31:05,230
kau ingat
saat terjadi kelaparan hebat?
242
00:31:07,031 --> 00:31:09,100
seluruh keluagaku mati.
243
00:31:11,302 --> 00:31:13,872
aku harus...
244
00:31:17,241 --> 00:31:19,943
aku harus makan tikus got.
245
00:31:19,944 --> 00:31:22,378
dan ketika tak ada lagi tikus got
246
00:31:22,379 --> 00:31:24,215
aku harus makan mayat
247
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
kamar mayat kami jadikan kantin
248
00:31:27,218 --> 00:31:29,754
sementara kau
mengisi hamburgers.
249
00:31:30,912 --> 00:31:32,155
pendudukku kelapaan
250
00:31:32,156 --> 00:31:34,192
sementara kau gemuk.
251
00:31:42,166 --> 00:31:43,468
Yeah?!
252
00:32:29,180 --> 00:32:31,314
kenapa kau kerjasama dengan cina?
253
00:32:31,315 --> 00:32:33,216
aku tak kerja sama dengannya.
254
00:32:33,217 --> 00:32:35,185
kau tak peduli jika kubunuh dia?
255
00:32:35,186 --> 00:32:37,922
kau bisa juga masak dan makan dia.
256
00:32:41,158 --> 00:32:42,961
kau dengar, Dimitri?
257
00:32:44,929 --> 00:32:46,351
Dimitri, kau dengar?
258
00:33:06,550 --> 00:33:08,251
kau tahu perbedaan
259
00:33:08,252 --> 00:33:10,386
lanset dan skalpel?
260
00:33:10,387 --> 00:33:12,155
baiklah, temanmu
261
00:33:12,156 --> 00:33:14,559
untuk mengetahui lebih lanjut.
262
00:33:31,175 --> 00:33:34,878
pimpinan kami mengatakan
kami hanya buyuh 4 jari.
263
00:33:34,879 --> 00:33:36,915
bagaimana?
264
00:33:39,984 --> 00:33:42,253
kupikir kau tak butuh
testis kau yang satunya.
265
00:34:06,210 --> 00:34:07,979
mandinya selesai, honey.
266
00:34:22,059 --> 00:34:24,229
Jinseyun bilang lakukan yang kau mau.
267
00:34:34,471 --> 00:34:37,542
aku, Dimitri dari Kamtchatka.
268
00:34:39,510 --> 00:34:42,578
di Kamtchatka,
anak-anak diajarkan
269
00:34:42,579 --> 00:34:45,114
untuk mengeluarkan isi perut
270
00:34:45,115 --> 00:34:47,250
dan memasukannya lagi
271
00:34:47,251 --> 00:34:50,054
tanpa membunuh.
272
00:34:56,627 --> 00:34:58,429
ayo.
273
00:35:46,410 --> 00:35:47,512
Hey!
274
00:35:49,613 --> 00:35:52,183
pantau cina ini.
275
00:36:41,165 --> 00:36:42,734
wajahku!
276
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
jalang itu merusak wajahku!
277
00:38:32,309 --> 00:38:34,579
Hey, kau bicara inggris?
278
00:38:35,879 --> 00:38:37,780
bangsat kau...
279
00:38:37,781 --> 00:38:39,582
dimana gadisnya?
280
00:38:39,583 --> 00:38:41,285
bangsatkau, American!
281
00:38:43,754 --> 00:38:45,856
aku bukan American.
282
00:39:12,983 --> 00:39:15,351
panggilan internasional tidak diizinkan.
283
00:39:15,352 --> 00:39:16,953
Silakan tunggu sebentar.
284
00:39:16,954 --> 00:39:18,890
panggilan internasional tidak diizinkan.
285
00:39:45,449 --> 00:39:47,585
Anda berani kotori
beras suci utara Korea?!
286
00:40:02,532 --> 00:40:05,203
beras suci, brengsek.
287
00:40:25,022 --> 00:40:26,789
situasi tekendali.
288
00:40:26,790 --> 00:40:28,524
siapa ini?
289
00:40:28,525 --> 00:40:30,794
Barack Obama, brengsek!
290
00:41:50,874 --> 00:41:53,809
Dimitri, kau harus ke
ruang rapat sekarang.
291
00:41:53,810 --> 00:41:55,713
dia tak boleh membocorkan rencana kita.
292
00:41:57,013 --> 00:41:58,916
dan bawa tentara baayran sekarang.
293
00:43:09,753 --> 00:43:11,722
aku, Dimitri dari Kamtchatka.
294
00:43:41,117 --> 00:43:42,852
dan aku Gabriel,
295
00:43:42,853 --> 00:43:45,275
dak kan kutunjukkan padamu
cara menyumpal angsa!
296
00:43:54,998 --> 00:43:57,134
kau tak kan pernah
menangkapku! tak pernah!
297
00:48:47,957 --> 00:48:50,227
dimana kau sembunyi,
sweetheart?
298
00:49:17,754 --> 00:49:19,454
penglihatan ku baik,
benarkan, gong?
299
00:49:19,455 --> 00:49:22,092
penglihatan ku baik...
300
00:49:23,493 --> 00:49:25,095
dan kau rusak wajahku!
301
00:49:57,460 --> 00:49:59,394
tidak!
302
00:49:59,395 --> 00:50:03,066
tidak! tidak! tidak!
303
00:50:25,588 --> 00:50:29,324
Hey. menyingkir.
304
00:50:29,325 --> 00:50:31,293
menyingkir, bung.
305
00:50:31,294 --> 00:50:33,997
merekan kan menangkapmu.
306
00:50:36,432 --> 00:50:38,233
aku pusing.
307
00:50:38,234 --> 00:50:40,269
pergilah, pergi.
308
00:50:40,270 --> 00:50:42,504
korea utara telah siap setelahku.
309
00:50:42,505 --> 00:50:45,674
dan pecayalah, aku tak ingin
bermasalah dengan negaramu, juga.
310
00:50:45,675 --> 00:50:48,612
jadi tahanlah, okay?
tahan.
311
00:50:50,346 --> 00:50:52,294
kau tak bisa
menghentikan pendarahan.
312
00:50:55,059 --> 00:50:56,618
kau tak tahu dimana gong?
313
00:50:56,619 --> 00:51:00,290
tidak.
tahanlah, tahan.
314
00:51:04,460 --> 00:51:06,628
dengan siapa kau bekerja?
315
00:51:06,629 --> 00:51:08,163
semuanya.
316
00:51:08,164 --> 00:51:09,333
dengan kepercayaan?
317
00:51:10,333 --> 00:51:12,334
kawajiban.
318
00:51:12,335 --> 00:51:14,238
aku tahu.
319
00:51:18,241 --> 00:51:20,709
jadi aa yang kau lakukan
di gedung?
320
00:51:20,710 --> 00:51:23,947
banyak gadis hilang
beberapa bulan terakhir.
321
00:51:25,448 --> 00:51:29,084
itu seharusnya sedang dikerjakan,
322
00:51:29,085 --> 00:51:31,188
tapi aku tak pernah lihat
pekerjanya.
323
00:51:33,323 --> 00:51:35,290
karna itu terowongan brengsek
324
00:51:35,291 --> 00:51:36,927
antara cina dan korea utara.
325
00:51:40,496 --> 00:51:43,298
terowongan biasanya digali
326
00:51:43,299 --> 00:51:45,457
untuk keluar dari negara ini,
bukan untuk masuk.
327
00:51:49,739 --> 00:51:52,040
tolong dia, kau mau?
328
00:51:52,041 --> 00:51:54,409
mereka akan buat pengecualian.
329
00:51:54,410 --> 00:51:56,179
hati-hati.
330
00:53:29,439 --> 00:53:31,740
tidak!
331
00:53:31,741 --> 00:53:35,445
tidak!
332
00:54:18,254 --> 00:54:20,457
tidak! tidak! tidak! tidak!
333
00:54:21,757 --> 00:54:24,127
tidak!
334
00:55:43,639 --> 00:55:45,142
Hey.
335
00:55:46,742 --> 00:55:49,546
Hey, kau tak apa?
336
00:55:52,215 --> 00:55:54,583
tak apa, tak apa,
337
00:55:54,584 --> 00:55:56,686
sudah berakhir. Okay?
338
00:56:00,223 --> 00:56:01,856
Hey.
kau baik saja?
339
00:56:01,857 --> 00:56:04,561
Yeah, ini hanya cat.
340
00:56:07,430 --> 00:56:09,430
Okay, kita harus pergi
sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
341
00:56:26,449 --> 00:56:27,851
baiklah.
342
00:56:40,963 --> 00:56:43,632
baiklah.
kemana kita pergi.
343
00:56:43,633 --> 00:56:45,435
ayolah, jangan cemas.
baik-baik saja.
344
00:57:27,476 --> 00:57:29,377
- baik-baik saja.
- semua baik.
345
00:57:29,378 --> 00:57:31,613
baiklah, kita disni.
kami menolongmu.
346
00:57:31,614 --> 00:57:33,081
Shh.
347
00:57:33,082 --> 00:57:35,517
- Shh, shh.
348
00:57:35,518 --> 00:57:37,453
kami bisa bantu, okay?
kami bisa bantu.
349
00:57:41,691 --> 00:57:43,260
Shh! tenang!
350
00:57:49,598 --> 00:57:52,033
baik-baik saja. semua baik.
kami disini sekarang.
351
00:57:52,034 --> 00:57:55,338
kami akan menolongmu.
Shh. jangan cemas.
352
00:57:56,639 --> 00:57:59,607
- jangan cemas.
- kami akan keluarkan kau dari sini.
353
00:57:59,608 --> 00:58:02,030
jangan teriak atau tentara
akan datang, tolong.
354
00:58:05,114 --> 00:58:07,816
singkirkan sentermu
dari wajahu!
355
00:58:07,817 --> 00:58:09,853
Wit?
356
00:58:13,022 --> 00:58:14,923
Gabe, itu kau?
357
00:58:14,924 --> 00:58:17,760
tidak, aku paus berwajah hitam.
358
00:58:21,864 --> 00:58:24,132
apa yang kau lakukan disini?
359
00:58:24,133 --> 00:58:26,668
berapa banya pertanyaan bodoh
yang kau punya?
360
00:58:26,669 --> 00:58:27,902
aku disini untukmu, bung.
361
00:58:27,903 --> 00:58:29,738
- kau mau kan?
- Yeah.
362
00:58:29,739 --> 00:58:30,639
itulah aku disini.
363
00:58:30,640 --> 00:58:33,808
Yeah, maksudku,
kau temukan ku dan.
364
00:58:33,809 --> 00:58:35,043
itulah tugasku.
365
00:58:35,044 --> 00:58:36,644
- Yeah.
- Ya.
366
00:58:36,645 --> 00:58:37,712
- Yeah.
- mundurlah.
367
00:58:37,713 --> 00:58:40,483
baik.
368
00:59:05,775 --> 00:59:07,091
- kemarilah, kawan.
- Yeah.
369
00:59:09,812 --> 00:59:11,045
Hey, hey, hey!
370
00:59:11,046 --> 00:59:12,981
Hey, kau diselamatkan untuk joan, okay?
371
00:59:12,982 --> 00:59:14,784
brengsek.
372
00:59:18,854 --> 00:59:20,822
siapa ini?
373
00:59:20,823 --> 00:59:22,857
tak apa.
dia bersama kita.
374
00:59:22,858 --> 00:59:25,560
baiklah, tetap disini, okay?
Come on.
375
00:59:25,561 --> 00:59:26,963
tunggu, tunggu saja.
376
01:01:15,104 --> 01:01:17,006
brengsek.
377
01:01:47,336 --> 01:01:49,672
keluarlah, keluar.
378
01:01:54,510 --> 01:01:57,045
kita harus keluar dari sini.
kau datang untuk kami.
379
01:01:57,046 --> 01:02:00,214
- bunuh kami... deportasi.
- ayo!
380
01:02:00,215 --> 01:02:01,817
cepat! cepat!
381
01:02:05,020 --> 01:02:07,622
kembalilah ke sel mu.
382
01:02:07,623 --> 01:02:09,659
kembalilah ke sel mu.
383
01:03:37,946 --> 01:03:40,083
haruskah kupotong telinganya?
384
01:03:45,054 --> 01:03:46,990
waktunya bicara?
385
01:03:48,190 --> 01:03:50,960
lihat dibelakangmu.
386
01:04:04,073 --> 01:04:06,107
amerika bodoh!
387
01:04:06,108 --> 01:04:08,009
kau pikir kau menguasai dunia,
388
01:04:08,010 --> 01:04:10,146
tapi kau bukan apa-apa!
389
01:04:18,353 --> 01:04:21,122
dari 1 samapai 10,
390
01:04:21,123 --> 01:04:24,325
- berapa rasa sakitmu?
391
01:04:24,326 --> 01:04:26,929
5? tak lebih?
392
01:04:27,996 --> 01:04:30,833
kau aib...
untuk negaramu.
393
01:04:41,076 --> 01:04:43,046
bagaimana bisa kau bunuh
rakyatmu?
394
01:04:44,379 --> 01:04:47,450
kau telah lihat
kehidapan kami keras.
395
01:04:49,184 --> 01:04:51,486
aku bahkan tak mampu
hidup yang layak.
396
01:04:51,487 --> 01:04:55,123
untuk perpisahan,
aku buat film pendek
397
01:04:55,124 --> 01:04:57,058
yang kujual untuk temanku.
398
01:04:57,059 --> 01:04:58,893
ngemeng-ngemeng,
399
01:04:58,894 --> 01:05:01,997
beberapa pembeli orang amerika.
400
01:05:12,341 --> 01:05:15,376
beberapa orang bersedia
membayar dengan harga bagus
401
01:05:15,377 --> 01:05:17,346
untuk melihat kematian Yankee.
402
01:05:30,058 --> 01:05:32,762
ini akan sukses besar.
403
01:06:00,222 --> 01:06:01,958
kemana mereka membawa kita?
404
01:06:07,462 --> 01:06:09,197
Pyongyang.
405
01:06:09,198 --> 01:06:11,267
disana.
cepat, masuk.
406
01:06:16,171 --> 01:06:18,841
...lebih banyak darah.
407
01:06:42,264 --> 01:06:44,298
jangan harap
kubilang "cut."
408
01:06:44,299 --> 01:06:46,302
kami satu-satunya
mengambil gambar.
409
01:06:48,103 --> 01:06:49,505
apa kau brengsek?
410
01:10:07,069 --> 01:10:09,071
pakai baju.
411
01:10:48,376 --> 01:10:50,379
...orang amerika!
412
01:12:01,550 --> 01:12:04,351
Dimitri? Viktor?
413
01:12:04,352 --> 01:12:08,222
Dimitri dan Viktor mati,
bangsat.
414
01:12:08,223 --> 01:12:11,594
belum cukup kau ambil saluran?
415
01:12:18,867 --> 01:12:23,370
♪ While there's
Lucifer to light your fag... ♪
416
01:12:23,371 --> 01:12:26,907
♪ Smile, boys,
that's the style ♪
417
01:12:26,908 --> 01:12:30,844
♪ what's the use
of worrying? ♪
418
01:12:30,845 --> 01:12:34,582
♪ It never was worthwhile ♪
419
01:12:34,583 --> 01:12:37,484
♪ so pack up your troubles ♪
420
01:12:37,485 --> 01:12:39,520
♪ in your old kit bag ♪
421
01:12:39,521 --> 01:12:43,459
♪ and smile,
smile, smile. ♪
422
01:12:48,930 --> 01:12:51,232
sayang
kita tak ketemu lebih awal.
423
01:12:51,233 --> 01:12:53,602
kau kan jadi
bintang besar.
424
01:12:54,502 --> 01:12:56,205
cepat...
425
01:12:57,939 --> 01:12:59,341
kuat...
426
01:13:01,376 --> 01:13:02,545
tangguh!
427
01:13:11,386 --> 01:13:13,989
kaca antipeluru brengsek!
428
01:13:54,763 --> 01:13:56,398
Gabe. Gabe.
429
01:14:01,469 --> 01:14:02,471
Gabe?
430
01:14:04,906 --> 01:14:07,170
- kau tak apa?
- Yeah, lebih baik, mate.
431
01:14:08,710 --> 01:14:10,921
- jadi dimana gong?
- Jinseyun membawanya.
432
01:14:12,614 --> 01:14:14,014
keluarlah dari mobilmu
433
01:14:14,015 --> 01:14:16,518
jadi aku bisa merobek kepalamu,
brengsek!
434
01:14:34,769 --> 01:14:36,305
lari!
435
01:16:02,557 --> 01:16:04,460
aku harus membawamu
kembali ke Pyongyang.
436
01:16:06,161 --> 01:16:07,996
kau sudah berubah pikiran?
437
01:17:15,563 --> 01:17:16,830
dimana Gabriel?
438
01:17:16,831 --> 01:17:18,198
di sedang berurusan dengan jinseyun.
439
01:17:18,199 --> 01:17:21,034
Okay, baik, ayo pergi.
440
01:17:21,035 --> 01:17:22,803
kau tahu kemana kau pergi?
441
01:17:22,804 --> 01:17:23,770
perbatasan disana.
442
01:17:23,771 --> 01:17:24,738
kita hrus sampai di sungai
443
01:17:24,739 --> 01:17:26,473
sebelum mereka mengirim
bala bantuan, okay?
444
01:17:26,474 --> 01:17:29,142
tidak, tidak, tidak, tidak.
tolonga, tolong. keluarga.
445
01:17:29,143 --> 01:17:31,879
ayo! ayo!
446
01:17:31,880 --> 01:17:33,780
- kau bisa bahasa korea?
- tidak.
447
01:17:33,781 --> 01:17:35,649
kau kelihatan seperti bisa.
448
01:17:35,650 --> 01:17:37,518
- ayo.
- tidak, tolong.
449
01:17:37,519 --> 01:17:39,686
kau tetap disini, kau habis, okay?
450
01:17:39,687 --> 01:17:40,921
- ayo, kau bisa mati!
- orang tua.
451
01:17:40,922 --> 01:17:44,658
- kita harus pergi.
- kaukan mati! ayo!
452
01:17:44,659 --> 01:17:46,860
- kita harus pergi!
- ayolah, buk.
453
01:17:46,861 --> 01:17:48,897
biarkan mereka!
biarkan mereka.
454
01:19:26,961 --> 01:19:29,963
aku bertaruh ini buatan amerika.
455
01:19:29,964 --> 01:19:32,933
kesmpatan kau 50-50
untuk membunuhku...
456
01:19:32,934 --> 01:19:34,903
jika kau punya testis.
457
01:19:53,354 --> 01:19:55,357
aku bisa lihat hamparan mall.
458
01:19:57,959 --> 01:20:01,263
aku rasa bebas berusaha
459
01:20:02,930 --> 01:20:05,999
aku bisa mencium
460
01:20:06,000 --> 01:20:07,970
junk food.
461
01:20:14,942 --> 01:20:16,979
aku lihat negaramu sekarang.
462
01:20:45,973 --> 01:20:48,143
kau tak yahu negaraku.
463
01:21:05,226 --> 01:21:06,962
baiklah?
464
01:21:09,610 --> 01:21:11,064
bagaimana perempuan tadi?
465
01:21:11,065 --> 01:21:12,399
mereka menolak ikut.
466
01:21:12,400 --> 01:21:14,801
- apa?
- Aku tak bisa meyakinkan mereka, kawan.
467
01:21:14,802 --> 01:21:17,750
keluarga mereka akan dibantai
jika mereka ikut kita.
468
01:21:25,313 --> 01:21:27,049
kenapa kau begitu lama?
469
01:21:33,121 --> 01:21:35,757
- Greenberg?
- lima kilometer sebelah sana.
470
01:21:39,494 --> 01:21:43,230
Gabe, apa yang kau lakukan?
471
01:21:43,231 --> 01:21:46,935
menuntut joan untuk menepati
apa yang dia janjikan, okay?
472
01:21:56,177 --> 01:21:58,980
Okay, ayo.
cepat! cepat!
473
01:22:02,517 --> 01:22:04,152
aku dibelakangmu.
474
01:22:33,447 --> 01:22:35,148
apa yang kau lakukan?!
475
01:22:35,149 --> 01:22:37,753
jalan! ayo!
476
01:22:40,087 --> 01:22:42,189
tidak, aku tak ikut.
477
01:22:42,190 --> 01:22:45,358
kau gila?
kau ikut dengan kami sekarang!
478
01:22:45,359 --> 01:22:48,328
tidak, aku harus tolong
perempuan korea dulu.
479
01:22:48,329 --> 01:22:50,096
Oh, jangan bilang aku
480
01:22:50,097 --> 01:22:52,265
- kau mau mengorbankan diri lagi.
- Oh yeah.
481
01:22:52,266 --> 01:22:54,202
ini tak lagi
masalahmu, Gabe!
482
01:22:55,696 --> 01:22:57,571
kaukan dapat
passportmu lagi.
483
01:22:57,572 --> 01:22:59,105
kaukan dapat uang.
484
01:22:59,106 --> 01:23:02,142
seperti yang kau minta.
kau dapatkan!
485
01:23:02,143 --> 01:23:05,245
tidak, jika penduduk
terbunuh seperti di Mexico,
486
01:23:05,246 --> 01:23:06,948
aku takkan melakukannya.
487
01:23:10,080 --> 01:23:12,586
jika kau kembali kesana,
mereka akan membunuhmu.
488
01:23:12,587 --> 01:23:16,857
kau pikir ini sepele
489
01:23:16,858 --> 01:23:19,027
yang bisa buat aku menjauhi segalanya?
490
01:23:38,346 --> 01:23:40,182
Gabe!
491
01:23:51,158 --> 01:23:52,961
Hi.
492
01:23:59,033 --> 01:24:00,335
Hello?
493
01:24:01,636 --> 01:24:04,337
- - kau di Paris?
494
01:24:04,338 --> 01:24:06,306
Ya. jadi kau?
495
01:24:06,307 --> 01:24:07,843
tidak, belum.
496
01:24:11,412 --> 01:24:13,179
apa itu?
497
01:24:13,180 --> 01:24:14,583
mesin pesawat.
498
01:24:15,683 --> 01:24:17,918
kau di bandara?
499
01:24:17,919 --> 01:24:19,986
Ya, mencoba membuat kejutan,
500
01:24:19,987 --> 01:24:21,251
tapi penerbanganku ditunda.
501
01:24:28,162 --> 01:24:31,264
- kau di seoul?
- tidak, hanya orang korea
502
01:24:31,265 --> 01:24:32,933
orang mabuk.
aku tak tahu kenapa.
503
01:24:32,934 --> 01:24:34,968
aku harus pergi, tapi...
504
01:24:34,969 --> 01:24:36,336
aku temui kau lusa, okay?
505
01:24:36,337 --> 01:24:39,241
Okay, aku akan menunggumu.
506
01:24:39,242 --> 01:24:39,250
subtitle by : RIDHO