1
00:00:00,500 --> 00:00:05,580
2
00:01:24,506 --> 00:01:27,570
Ayolah. Teman-teman
Cepat selesaikan.
3
00:01:31,620 --> 00:01:35,200
Hei, Shinozaki.
Apa yang kau lakukan?
4
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
Kamu tidak lihat?
5
00:01:41,300 --> 00:01:43,500
Ryou chan masih belum selesai?
6
00:01:43,508 --> 00:01:47,504
Ahh, jangan dipegang.
7
00:01:51,500 --> 00:01:55,360
Ya ampun, kalau tidak cepat
kita tidak akan pulang.
8
00:01:55,522 --> 00:01:57,068
Karena kita memang
tidak ingin pulang.
9
00:01:59,580 --> 00:02:03,800
Ini adalah hari terakhir Suzumoto.
10
00:02:04,700 --> 00:02:09,100
Pindah sekolah ya...
Sepertinya nanti akan sepi.
11
00:02:13,120 --> 00:02:18,200
Oya-oya...
Kalian berdua semakin mesra saja.
12
00:02:18,540 --> 00:02:21,260
Bukan begitu...
13
00:02:24,970 --> 00:02:26,570
Selesai juga...
14
00:02:26,630 --> 00:02:28,630
Heh...
Apa itu?
15
00:02:28,810 --> 00:02:29,890
Ada deh!
16
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
- Bilang padaku.
- Ini rahasia.
17
00:02:45,810 --> 00:02:47,810
Listriknya hanya padam...
18
00:02:48,970 --> 00:02:50,770
Pasti tidak lama.
19
00:02:56,170 --> 00:02:57,750
Bagus Ayumi-chan.
20
00:02:57,750 --> 00:03:00,390
Aku dapat dari kelas sebelah.
21
00:03:01,610 --> 00:03:03,510
Setidaknya jadi agak terang.
22
00:03:03,690 --> 00:03:06,010
Padahal aku benar-benar takut.
23
00:03:06,170 --> 00:03:09,150
Untung saja Ayumi-chan membawa lilin.
24
00:03:09,370 --> 00:03:10,710
Untung saja ya.
25
00:03:12,830 --> 00:03:16,070
Sebenarnya, aku punya
permintaan untuk kalian.
26
00:03:16,250 --> 00:03:18,030
Ehh? Apa itu?
27
00:03:32,490 --> 00:03:34,610
Shiawase no Sachiko-san
(Membahagiakan Sachiko)
28
00:04:05,310 --> 00:04:13,410
Sekolah kami, Akademi Kisaragi sebelumnya
memiliki gedung tua yang angker.
29
00:04:13,950 --> 00:04:16,930
Seorang guru dan anak perempuannya
meninggal karena terjatuh dari tangga.
30
00:04:16,930 --> 00:04:19,790
Ada yang berkata mereka dibunuh
31
00:04:20,130 --> 00:04:22,870
Dan sampai sekarang masih belum ditemukan.
32
00:04:52,490 --> 00:04:56,310
Anak yang belum ditemukan itu
bernama Sachiko.
33
00:05:02,130 --> 00:05:04,690
Itu sama sekali tidak bahagia kan...
34
00:05:05,370 --> 00:05:09,190
Iya benar.
Karena belum ditemukan.
35
00:05:10,570 --> 00:05:12,890
Lalu, Sachiko...
36
00:05:17,210 --> 00:05:20,390
Bu Guru...
Jangan bikin kaget dong.
37
00:05:20,770 --> 00:05:23,850
Bukannya kalian yang membuat
Ibu terkejut.
38
00:05:30,750 --> 00:05:32,930
Kalian masih belum membereskannya juga.
39
00:05:33,210 --> 00:05:34,470
Maaf, segera kami bereskan...
40
00:05:34,610 --> 00:05:37,110
Hujannya tambah lebat, jadi cepatlah.
41
00:05:37,290 --> 00:05:38,570
Baik Bu.
42
00:05:40,010 --> 00:05:41,150
Kakak...
43
00:05:41,670 --> 00:05:42,750
Yuka
44
00:05:42,850 --> 00:05:45,530
Oh iya, dia membawakanmu payung.
45
00:05:47,310 --> 00:05:48,410
Terima kasih.
46
00:05:49,110 --> 00:05:52,030
Uwaahh...
Imutnya...
47
00:05:52,130 --> 00:05:54,370
Eh... Kamu sungguh adiknya Mochida?
48
00:05:54,530 --> 00:05:55,810
Apa maksudmu?
49
00:05:57,670 --> 00:06:00,770
Adik Yuka sudah kesini,
ayo cepat kita bereskan.
50
00:06:00,890 --> 00:06:03,370
Eh sebentar, cerita tadi belum selesai.
51
00:06:03,370 --> 00:06:04,850
Kita harus pulang...
52
00:06:04,850 --> 00:06:07,610
Karena itu ceritanya dilanjutkan saja.
53
00:06:12,330 --> 00:06:15,670
Sachiko-san adalah
dewi pelindung sekolah ini.
54
00:06:15,950 --> 00:06:19,810
Jadi, kalau menggunakan boneka
dan memohon kepadanya.
55
00:06:20,070 --> 00:06:23,530
Kita akan selalu bersama
dan tidak terpisahkan.
56
00:06:23,910 --> 00:06:29,790
Karena ini, untuk kepindahan
Suzumoto-san...
57
00:06:30,850 --> 00:06:32,830
Shinazaki-san...
58
00:06:33,930 --> 00:06:36,850
Tidak apa-apa,
ayo kita lakukan bersama.
59
00:06:37,550 --> 00:06:40,950
Kadang-kadang ada gunanya
juga hobi Shinazaki.
60
00:06:41,110 --> 00:06:44,850
"Kadang-kadang"...
Dasar jahat.
61
00:06:45,390 --> 00:06:49,710
Berteman dengan kalian
aku sungguh bersyukur.
62
00:06:51,930 --> 00:06:55,870
Kalau begitu aku akan
menjelaskan cara mainnya.
63
00:06:56,030 --> 00:06:58,750
Semuanya memegang boneka kertas Sachiko-san
64
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
lalu mengucapkan "Sachiko-san ni Onegaishimasu"
berulang kali.
65
00:07:01,250 --> 00:07:04,130
Lalu menarik setiap bagian yang dipegang.
66
00:07:04,630 --> 00:07:06,290
Maksudnya menarik sampai putus?
67
00:07:06,290 --> 00:07:10,870
Iya. Jika kita menyimpan
potongannya setelah selesai
68
00:07:11,110 --> 00:07:15,530
Dan menjaganya maka
maka kita akan selalu bersama.
69
00:07:17,230 --> 00:07:22,050
Aku pasti akan menyimpan
dan menjaga potongan itu.
70
00:07:24,470 --> 00:07:26,570
Semuanya...
71
00:07:31,310 --> 00:07:32,970
Tutup mata kalian.
72
00:07:33,730 --> 00:07:34,730
Bersama-sama.
73
00:07:35,370 --> 00:07:36,850
Satu...Dua!
74
00:07:36,910 --> 00:07:38,910
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
75
00:07:39,090 --> 00:07:41,190
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
76
00:07:41,390 --> 00:07:43,410
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
77
00:07:43,670 --> 00:07:45,690
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
78
00:07:45,790 --> 00:07:47,830
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
79
00:07:47,950 --> 00:07:49,990
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
80
00:07:50,190 --> 00:07:52,330
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
81
00:07:52,410 --> 00:07:54,450
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
82
00:07:54,630 --> 00:07:56,690
"Sachiko-san ni onegaishimasu"...
83
00:08:03,810 --> 00:08:05,110
Satu..Dua!
84
00:08:11,350 --> 00:08:14,970
Aku tidak akan melupakan kalian semua.
85
00:08:40,410 --> 00:08:41,590
Gempa?
86
00:08:48,792 --> 00:08:50,776
Apa yang terjadi?
87
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Sathosi!
88
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
Naomi!
89
00:09:40,310 --> 00:09:41,530
Kau Naomi?
90
00:09:42,190 --> 00:09:42,950
Sathosi?
91
00:09:42,950 --> 00:09:45,190
Kau tidak apa-apa?
Ada yang terluka?
92
00:09:45,290 --> 00:09:46,210
Mmm...
93
00:09:55,370 --> 00:09:56,670
Aduhh...
94
00:09:56,830 --> 00:09:58,790
Ada apa ini?
Gempa?
95
00:09:58,990 --> 00:10:00,310
Seiko?
96
00:10:00,816 --> 00:10:02,752
Naomi
97
00:10:05,050 --> 00:10:06,690
Kakak?
98
00:10:07,610 --> 00:10:10,570
Yuka!
Kau baik-baik saja?
99
00:10:13,070 --> 00:10:14,790
Apa yang terjadi?
100
00:10:30,310 --> 00:10:33,770
Ini... Bukan kelas kita.
101
00:10:43,210 --> 00:10:45,410
Apa-apaan ini?!
102
00:10:45,410 --> 00:10:47,410
Tidak bisa dibuka!
103
00:11:23,370 --> 00:11:26,730
Semuanya, tetap bersama dengan Bu Guru.
104
00:11:39,190 --> 00:11:41,510
Apa-apaan ini?!
105
00:11:41,990 --> 00:11:44,230
Apa yang terjadi?
106
00:11:47,650 --> 00:11:49,550
Sialan!
107
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Yang itu?
108
00:11:53,490 --> 00:11:54,810
Percuma tidak bisa terbuka.
109
00:11:54,810 --> 00:11:55,530
Tidak bisa juga.
110
00:11:55,730 --> 00:11:58,130
Percuma...
Percuma saja.
111
00:12:01,190 --> 00:12:02,670
Bu Guru Yui?
112
00:12:06,450 --> 00:12:07,730
Itu...
113
00:12:23,650 --> 00:12:26,670
Apa ada orang disini?
114
00:12:54,150 --> 00:12:55,770
Tidak mungkin...
115
00:12:58,370 --> 00:12:59,330
Shinazaki-san?
116
00:13:06,810 --> 00:13:08,610
Apa itu?
117
00:13:14,590 --> 00:13:17,770
Sekolah Dasar Tenjin
118
00:13:20,690 --> 00:13:22,670
Telepon juga tidak nyambung.
119
00:13:27,910 --> 00:13:29,250
TV juga tidak bisa.
120
00:13:29,390 --> 00:13:31,830
Sialan!
121
00:13:38,010 --> 00:13:39,310
Hei...
122
00:13:40,490 --> 00:13:42,330
Coba lihat ini.
123
00:13:54,990 --> 00:13:58,470
Ini... Tidak mungkin kan?!
124
00:13:59,250 --> 00:14:01,610
Jangan-jangan dokumen ini...
125
00:14:02,830 --> 00:14:05,970
Ternyata benar.
Pak Kibiki.
126
00:14:06,310 --> 00:14:07,830
Memang siapa dia?
127
00:14:07,830 --> 00:14:10,690
Yang mencari tahu ini semua,
adalah Pak Kibiki.
128
00:14:11,030 --> 00:14:15,530
Semua yang menjadi korban
ada dalam dokumen ini.
129
00:14:15,950 --> 00:14:19,890
Apa yang dilakukannya
di tempat seperti ini?
130
00:14:20,750 --> 00:14:24,090
Kalau begitu apa yang tertulis disini...
131
00:14:24,430 --> 00:14:26,810
Semuanya tentang "Shiawase no Sachiko-san".
132
00:14:26,820 --> 00:14:28,794
Ini telah lama hilang
133
00:14:29,670 --> 00:14:34,530
Di tempat yang berbeda,
Pembunuhan SD Tenjin terjadi
134
00:14:34,890 --> 00:14:37,270
Para korban dijadikan boneka.
135
00:14:37,270 --> 00:14:40,330
- Itu semua tidak mungkin!
- Lalu sebenarnya ini dimana?!
136
00:14:45,570 --> 00:14:50,630
Tidak hanya itu, semua korban itu
dibunuh dengan kejam.
137
00:14:50,970 --> 00:14:51,990
Kana Yuuki...
138
00:14:51,990 --> 00:14:53,030
Isawa Riona...
139
00:14:53,030 --> 00:14:55,030
Keduanya tidak ditemukan mayatnya.
140
00:14:55,170 --> 00:14:59,250
Begitu juga dengan Shimazaki Sachiko.
141
00:15:00,230 --> 00:15:05,290
Jadi cerita pembunuhan,
"Shiawase no Sachiko-san" memang nyata
142
00:15:55,750 --> 00:15:58,890
Tenang saja, tidak ada siapapun.
143
00:16:34,818 --> 00:16:36,844
Aduh sakit
144
00:16:53,510 --> 00:16:55,090
Naomi, kau tidak apa-apa?
145
00:16:54,590 --> 00:16:57,610
Ma...
Mayat...?
146
00:16:59,590 --> 00:17:02,250
Ayo cepat lari!
147
00:17:04,610 --> 00:17:06,990
Seiko jangan tinggalkan aku.
148
00:17:12,830 --> 00:17:15,450
Tidak mungkin aku meninggalkanmu.
149
00:17:43,030 --> 00:17:44,630
Yuka, Ini aku!
150
00:17:44,870 --> 00:17:46,510
Kakak...
151
00:17:48,570 --> 00:17:50,350
Syukurlah...
152
00:17:50,670 --> 00:17:52,790
Kau baik-baik saja?
153
00:17:55,730 --> 00:17:57,570
Ayo kita cari yang lain.
154
00:17:57,750 --> 00:17:58,910
Baik.
155
00:18:11,530 --> 00:18:13,090
Ada apa?
156
00:18:16,610 --> 00:18:19,410
Maaf...
Aku mau ke toilet...
157
00:18:23,750 --> 00:18:25,590
Mau ditemani?
158
00:19:04,990 --> 00:19:07,470
Padahal tadi masih persiapan
festival sekolah.
159
00:19:12,850 --> 00:19:14,050
Yuka?!
160
00:19:19,130 --> 00:19:20,770
Yuka?!
161
00:19:27,850 --> 00:19:29,010
Yuka?!
162
00:20:20,610 --> 00:20:23,890
Sial! Brengsek!
Kenapa tidak mau terbuka?!
163
00:20:26,650 --> 00:20:32,670
Dalam dokumen ini, Yanagi Ori
berkata jika anak-anak itu telah dibunuh.
164
00:20:35,410 --> 00:20:36,690
Itu dia...
165
00:20:37,810 --> 00:20:41,410
Mayat anak yang ditemukan
lidahnya terpotong.
166
00:20:42,270 --> 00:20:44,530
Maksudnya lidah ini?
167
00:20:45,050 --> 00:20:46,090
Iya.
168
00:20:58,350 --> 00:21:00,330
Apa tidak ada cara kabur?
169
00:21:00,430 --> 00:21:01,510
Tunggu sebentar...
170
00:21:07,250 --> 00:21:12,330
Sakauchi... Jika ada Sakauchi
kita bisa keluar.
171
00:21:13,030 --> 00:21:15,110
Sakauchi apa?
172
00:21:15,930 --> 00:21:17,470
Ahh, tidak mungkin...
173
00:21:17,570 --> 00:21:18,390
Kenapa?
174
00:21:18,510 --> 00:21:20,390
Halamannya sobek.
175
00:21:21,170 --> 00:21:23,490
Apa-apaan ini?!
176
00:21:29,982 --> 00:21:31,582
[Ruang Unit Kesehatan SD Tenjin]
177
00:21:31,610 --> 00:21:33,690
Untung saja ada P3K.
178
00:21:39,770 --> 00:21:42,650
Sudah selesai.
Bagaimana?
179
00:22:03,490 --> 00:22:07,530
Kalau suka lebih baik diungkapkan saja.
180
00:22:11,830 --> 00:22:15,310
Lagipula, Mochida sudah punya Naomi.
181
00:22:25,310 --> 00:22:27,050
Seiko, jangan tinggalkan aku.
182
00:22:29,950 --> 00:22:32,110
Catatan yang hilang tadi...
183
00:22:33,230 --> 00:22:34,990
Satoshi...
184
00:22:40,050 --> 00:22:43,250
Dia adalah seseorang
yang penting bagi Naomi.
185
00:22:59,290 --> 00:23:01,150
Hei, berhentilah sebentar.
186
00:23:01,170 --> 00:23:04,570
Aku bisa sendiri, Kishinuma-kun
tidak perlu ikut juga tidak apa-apa.
187
00:23:04,790 --> 00:23:07,790
Kenapa kau begitu?
Tunggu sebentar...
188
00:23:07,850 --> 00:23:12,390
Kau terlalu berlebihan.
Hanya karena membaca dokumen barusan.
189
00:23:12,710 --> 00:23:15,870
Karena itu, pasti ada petunjuk
tentang semua ini.
190
00:23:15,950 --> 00:23:18,390
Janganlah bersikap egois...
191
00:23:18,710 --> 00:23:21,610
Lepaskan aku, kumohon...
192
00:23:22,550 --> 00:23:27,470
Kau sudah melihatnya kan?
Itu terlalu berbahaya.
193
00:23:27,950 --> 00:23:31,010
Kurasa aku bisa menemukan sesuatu
tentang "Shiawase no Sachiko-san".
194
00:23:31,550 --> 00:23:35,590
Jika aku tidak melakukan itu semua,
hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.
195
00:23:36,510 --> 00:23:39,870
Kishinuma-kun cari saja yang lainnya.
196
00:23:41,230 --> 00:23:42,490
Maaf...
197
00:23:44,930 --> 00:23:46,070
Baiklah...
198
00:23:48,350 --> 00:23:49,890
Aku akan menemanimu.
199
00:23:51,450 --> 00:23:53,070
Tunggu dulu.
200
00:23:56,390 --> 00:23:58,930
Apa tidak ada yang bisa
dijadikan senjata...
201
00:24:15,350 --> 00:24:17,910
Ini kan milik Nakashima-san.
202
00:24:33,430 --> 00:24:35,410
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
203
00:24:36,930 --> 00:24:37,650
Tidak ada.
204
00:24:42,470 --> 00:24:44,010
Kau tahu...
205
00:24:45,770 --> 00:24:47,650
Ini semua bukan salahmu.
206
00:24:51,630 --> 00:24:52,630
Terima kasih.
207
00:24:54,130 --> 00:24:55,030
Ayo.
208
00:25:58,450 --> 00:25:59,530
Seiko?
209
00:26:08,310 --> 00:26:09,490
Seiko?
210
00:27:00,470 --> 00:27:01,510
Kalung?
211
00:27:11,230 --> 00:27:12,490
Seiko?
212
00:28:30,730 --> 00:28:33,370
Kenapa aku mengalami ini...
213
00:28:59,170 --> 00:29:02,430
Ada apa?
Mukamu pucat.
214
00:29:07,390 --> 00:29:09,550
Ayo kembali ke ruang UKS.
215
00:29:12,410 --> 00:29:15,390
- Lebih baik kau beristirahat saja.
- Lepaskan
216
00:29:18,790 --> 00:29:22,310
Dari mana saja kau?
Meninggalkanku sendiri.
217
00:29:23,490 --> 00:29:26,310
Kau ini kenapa?
Dari tadi sikapmu aneh...
218
00:29:26,410 --> 00:29:28,310
Yang aneh itu kau!
219
00:29:29,430 --> 00:29:31,530
Masih saja tersenyum..
220
00:29:31,530 --> 00:29:33,330
Seperti tidak terjadi apa-apa
221
00:29:33,970 --> 00:29:38,170
- Jangan marah-marah seperti itu..
- Sepertinya kau sedang berpura-pura
222
00:29:41,250 --> 00:29:42,630
Aku mengkhawatirkanmu
223
00:29:42,630 --> 00:29:44,370
Sudah cukup!
224
00:29:45,530 --> 00:29:47,110
Jangan dekati aku!
225
00:30:02,290 --> 00:30:03,590
Mati...
226
00:30:03,710 --> 00:30:04,850
Mati...
227
00:30:05,070 --> 00:30:06,030
Mati...
228
00:30:06,610 --> 00:30:07,510
Mati...
229
00:30:26,050 --> 00:30:27,550
Benar kok...
230
00:30:30,230 --> 00:30:31,830
Tidak apa-apa...
231
00:30:32,230 --> 00:30:35,810
Kakak akan membantu kalian mencarinya.
232
00:30:36,370 --> 00:30:37,930
Jadi tidak apa-apa.
233
00:30:41,110 --> 00:30:42,890
Suzumoto...
234
00:30:43,030 --> 00:30:46,650
Anak-anak ini adalah korban...
235
00:30:49,030 --> 00:30:51,510
Shinozaki-san, Kishinuma-kun.
236
00:30:51,630 --> 00:30:54,750
Jangan Suzumoto-san,
menjauhlah dari anak-anak itu!
237
00:30:54,890 --> 00:30:58,450
Katanya mereka mencari sesuatu.
238
00:30:59,650 --> 00:31:03,330
Oh iya...
Apa kalian melihat Kizami?
239
00:31:05,570 --> 00:31:07,470
Morishige mengkhawatirkanmu...
240
00:31:09,510 --> 00:31:11,750
Ayo keluar dari sini.
241
00:31:13,670 --> 00:31:17,150
Tapi kita tidak bisa meninggalkan mereka.
242
00:31:18,050 --> 00:31:21,750
Kakak akan membantu kalian mencarinya.
243
00:31:21,770 --> 00:31:23,550
Anak-anak itu...
244
00:32:17,650 --> 00:32:18,770
Shinozaki...
245
00:33:59,510 --> 00:34:00,590
Seiko...
246
00:34:04,410 --> 00:34:05,670
Kenapa?
247
00:34:11,530 --> 00:34:12,670
Kenapa...
248
00:34:28,710 --> 00:34:30,210
Yuka?!
249
00:34:45,390 --> 00:34:47,050
Siapa kau?
250
00:34:54,610 --> 00:34:56,830
Naomi?
251
00:34:58,210 --> 00:35:00,690
Hei, kau kenapa?
252
00:35:01,330 --> 00:35:02,970
Naomi?!
253
00:35:04,730 --> 00:35:05,630
Satoshi?
254
00:35:05,870 --> 00:35:07,630
Kau kenapa?
255
00:35:09,050 --> 00:35:10,310
Seiko sudah...
256
00:35:11,490 --> 00:35:13,750
Seiko sudah mati.
257
00:35:14,170 --> 00:35:15,650
Tidak mungkin...
258
00:35:16,510 --> 00:35:20,910
Aku mengatakan sesuatu
yang buruk kepadanya...
259
00:35:22,490 --> 00:35:24,170
Dia mati tergantung...
260
00:35:24,290 --> 00:35:25,890
Tenanglah.
261
00:35:27,610 --> 00:35:30,750
Bahaya jika berada disini terus.
262
00:35:43,650 --> 00:35:46,030
Kakimu terluka?
263
00:35:55,310 --> 00:35:56,310
Cepatlah.
264
00:36:04,450 --> 00:36:06,810
Kita obati dulu kakimu.
265
00:36:18,370 --> 00:36:19,410
Maafkan aku.
266
00:36:22,090 --> 00:36:24,250
Tidak perlu minta maaf.
267
00:36:29,250 --> 00:36:31,170
Apa ini?
268
00:36:32,270 --> 00:36:34,450
Mengagumkan...
269
00:36:46,330 --> 00:36:51,150
Kejadian langka seperti ini
pasti akan menarik banyak perhatian.
270
00:36:58,910 --> 00:37:05,250
Potongan-potongan tubuh ini
membuktikan ini adalah manusia.
271
00:37:07,430 --> 00:37:08,590
Mengagumkan...
272
00:37:11,270 --> 00:37:12,890
Mengagumkan...
273
00:37:27,690 --> 00:37:28,610
Mayu?
274
00:37:29,710 --> 00:37:31,290
Kau baik-baik saja?
275
00:37:33,310 --> 00:37:35,110
Kizami...
276
00:37:36,490 --> 00:37:39,450
Kau berada dimana?
Aku mencarimu.
277
00:37:40,930 --> 00:37:44,290
Aku ada di dep...
Lihatlah...
278
00:37:45,650 --> 00:37:46,170
Heh?
279
00:37:47,010 --> 00:37:48,270
Aku...
280
00:37:50,270 --> 00:37:51,890
Tidak apa-apa.
281
00:37:52,750 --> 00:37:54,490
Lihat kan?
282
00:37:55,150 --> 00:37:56,510
Lihatlah...
283
00:37:56,830 --> 00:37:57,670
Li...
284
00:37:57,830 --> 00:37:58,810
Lihatlah...
285
00:37:58,930 --> 00:37:59,890
Lihatlah...
286
00:38:00,310 --> 00:38:03,170
Lihatlah... Li... Lihatlah...
287
00:38:03,450 --> 00:38:08,830
Lihatlah lihatlah lihatlah
lihatlah lihat...
288
00:38:18,434 --> 00:38:20,367
[Ruang Kebersihan SD Tenjin Lantai 2]
289
00:38:20,390 --> 00:38:21,390
Kau tak apa?
290
00:38:21,510 --> 00:38:23,770
Ayo cepat selamatkan yang lain.
291
00:38:23,950 --> 00:38:25,690
Terus, bagaimana?
292
00:38:25,690 --> 00:38:27,210
Aku tidak tahu!
293
00:38:27,830 --> 00:38:28,790
Tapi...
294
00:39:01,130 --> 00:39:04,570
Video pencarian korban?
295
00:39:05,450 --> 00:39:06,950
Ini!
296
00:39:11,370 --> 00:39:15,310
Mungkin ada suatu petunjuk, ayo kita lihat.
297
00:39:15,310 --> 00:39:17,650
Tapi pemutar video-nya...
298
00:39:21,630 --> 00:39:26,110
Di Ruang Guru, disana ada TV kan?
299
00:39:26,410 --> 00:39:28,510
Ada kamera juga.
300
00:40:15,510 --> 00:40:17,990
Gawat...
Dia datang.
301
00:40:46,530 --> 00:40:47,690
Apa-apaan itu?
302
00:40:47,870 --> 00:40:52,130
Bukankah ini yang dicari anak-anak itu?
303
00:42:08,270 --> 00:42:09,870
Kakak?
304
00:42:41,270 --> 00:42:44,570
Bukannya kau adiknya Mochida...
305
00:42:47,110 --> 00:42:48,850
Kau terpisah darinya?
306
00:42:55,250 --> 00:42:58,030
Ayo kita cari bersama.
307
00:43:20,530 --> 00:43:23,190
Tidak ada gunanya melarikan diri.
308
00:43:40,610 --> 00:43:44,590
Mayu sangat kesepian, jadi aku
akan mengambil fotomu juga!
309
00:43:57,870 --> 00:43:58,910
Heh?
310
00:44:32,390 --> 00:44:33,930
Ikut aku...
311
00:44:59,830 --> 00:45:03,550
- Sakit woi...
- Maaf Yoshiki, aku pikir...
312
00:45:05,210 --> 00:45:07,310
Ah... Tidak apa-apa.
313
00:45:07,390 --> 00:45:09,910
Kau baik-baik saja Mochida-kun?
314
00:45:10,170 --> 00:45:11,830
Syukurlah...
315
00:45:12,230 --> 00:45:13,050
Kau baik-baik saja?
316
00:45:13,230 --> 00:45:13,950
Iya.
317
00:45:14,590 --> 00:45:17,290
Kalau hanya dipukul Satoshi tidak masalah.
318
00:45:17,710 --> 00:45:20,750
Lebih keras lagi jika ingin memukul orang.
319
00:45:22,150 --> 00:45:23,950
Dasar cerewet...
320
00:45:24,710 --> 00:45:27,730
Syukurlah kalian baik-baik saja.
321
00:45:35,785 --> 00:45:37,285
[Ruang Kantor Guru SD Tenjin]
322
00:45:37,330 --> 00:45:39,650
Ini semua sungguh aneh.
323
00:45:44,270 --> 00:45:46,110
Aku harus mencari Yuka.
324
00:45:47,130 --> 00:45:50,270
Yoshiki, aku titip mereka berdua.
325
00:45:50,410 --> 00:45:51,810
Baiklah.
326
00:45:52,250 --> 00:45:53,330
Tapi...
327
00:45:54,230 --> 00:45:56,390
Berbahaya jika sendiri.
328
00:45:59,070 --> 00:46:01,030
Tunggu, aku ikut...
329
00:46:01,590 --> 00:46:03,370
Tapi lukamu...
330
00:46:04,090 --> 00:46:06,090
Aku ingin membantumu.
331
00:46:08,010 --> 00:46:09,770
Baiklah.
332
00:46:10,570 --> 00:46:12,330
Tunggu sebentar!
333
00:46:15,510 --> 00:46:18,310
Kurasa Yuka-chan baik-baik saja.
334
00:46:18,570 --> 00:46:19,770
Apa maksudmu?
335
00:46:20,290 --> 00:46:22,970
Anak-anak itu bersama Shizumoto-san...
336
00:46:23,330 --> 00:46:27,230
Pasti Yuka-chan bersama dengan mereka...
337
00:46:27,570 --> 00:46:32,230
Barusan, Shizumoto-san dibunuh oleh mereka.
338
00:46:35,470 --> 00:46:37,070
Itu...
339
00:46:38,050 --> 00:46:42,530
Karena Kishinuma-kun tidak bisa
membiarkan mereka ditinggalkan.
340
00:46:42,670 --> 00:46:43,810
Itu...
341
00:46:43,810 --> 00:46:47,130
Kalau mereka baik-baik saja,
tidak mungkin Bu Guru terbunuh kan?!
342
00:46:50,750 --> 00:46:54,210
Mungkin kaset ini menyimpan
beberapa petunjuk...
343
00:46:54,530 --> 00:46:57,990
Aku menemukannya barusan,
lebih baik kalau kita lihat bersama.
344
00:46:57,990 --> 00:46:59,330
- Tapi...
- Aku mohon!
345
00:47:00,510 --> 00:47:03,030
Mustahil jika hanya kami saja...
346
00:47:03,830 --> 00:47:05,850
Bantulah kami...
347
00:47:08,410 --> 00:47:09,650
Satoshi...
348
00:47:13,570 --> 00:47:15,230
Baiklah...
349
00:47:41,730 --> 00:47:42,990
Mengejutkan.
350
00:47:43,690 --> 00:47:45,130
Ini semua.
351
00:47:46,230 --> 00:47:47,710
Pak Kibiki
352
00:47:49,450 --> 00:47:51,430
- Tuan Kibiki.
- Ayo jalan.
353
00:47:52,610 --> 00:47:53,890
Jangan gugup
354
00:47:55,710 --> 00:47:57,550
Tenanglah!
355
00:47:57,610 --> 00:48:00,950
Tempat seperti ini benar-benar ada...
Apa kita bisa kembali lagi?
356
00:48:01,990 --> 00:48:05,150
Selama ada "Sakauchi" kita bisa
kembali ke dunia kita.
357
00:48:06,990 --> 00:48:08,270
Sakauchi?
358
00:48:11,190 --> 00:48:13,450
Dunia ini hanya seperti ilusi.
359
00:48:13,590 --> 00:48:15,450
Benar-benar memuakkan.
360
00:48:16,570 --> 00:48:18,330
Dimana kameranya?
361
00:48:18,410 --> 00:48:19,390
Ada disini.
362
00:48:19,750 --> 00:48:22,550
Disini ada banyak sekali roh.
363
00:48:31,070 --> 00:48:32,310
Pasang juga disini.
364
00:48:32,310 --> 00:48:33,370
Baik.
365
00:48:35,910 --> 00:48:39,250
Roh yang kuat berada di ruang musik.
366
00:48:39,810 --> 00:48:41,850
Tekanan yang luar biasa.
367
00:48:43,790 --> 00:48:44,630
Ayo!
368
00:48:55,670 --> 00:48:59,030
Ternyata ada juga selain
"Shiawase no Sachiko-san" disini.
369
00:49:05,850 --> 00:49:08,250
Kenapa lidahnya terpotong?
370
00:49:09,710 --> 00:49:10,450
Loh?
371
00:49:11,550 --> 00:49:12,890
Ada seseorang.
372
00:49:13,930 --> 00:49:15,450
Penjaga dunia ini ya?
373
00:49:16,690 --> 00:49:17,970
Anu...
374
00:49:22,810 --> 00:49:23,990
Permisi...
375
00:49:24,490 --> 00:49:25,830
Permisi...
376
00:49:26,110 --> 00:49:27,830
Menjauhlah!
377
00:49:28,830 --> 00:49:30,030
Itu...
378
00:49:34,430 --> 00:49:35,210
Lari!
379
00:49:47,090 --> 00:49:49,130
Sakauchi telah gagal.
380
00:49:51,290 --> 00:49:54,490
Penghuni dunia ini terlalu kuat.
381
00:49:57,650 --> 00:50:00,770
Kedua temanku sudah terbunuh.
382
00:50:04,070 --> 00:50:06,310
Hanya tinggal aku sendiri.
383
00:50:12,330 --> 00:50:14,370
Sakauchi tidak mampu.
384
00:50:20,570 --> 00:50:24,570
Cara Sakauchi pasti tidak ada yang salah.
385
00:50:32,870 --> 00:50:36,210
Aku punya permintaan
bagi yang menonton video ini.
386
00:50:36,550 --> 00:50:39,350
Tolong hentikanlah...
387
00:50:39,650 --> 00:50:41,830
Dan akhirilah kutukan ini!
388
00:51:00,510 --> 00:51:02,610
Pak Kibiki sudah...
389
00:51:05,830 --> 00:51:08,830
Sudah kuduga kalau semua ini mustahil.
390
00:51:08,830 --> 00:51:10,130
Berisik!
391
00:51:19,290 --> 00:51:20,310
Satoshi?
392
00:51:20,310 --> 00:51:22,390
Dia memegang catatan kan.
393
00:51:27,170 --> 00:51:28,190
Ada.
394
00:51:34,050 --> 00:51:38,790
Kita harus mengembalikan semua
sobekan boneka Sachiko.
395
00:51:39,190 --> 00:51:42,390
Kalau kita menggabungkan semuanya, pasti.
396
00:51:42,710 --> 00:51:45,870
Jika sobekannya tidak lengkap
maka tidak akan berhasil.
397
00:51:47,370 --> 00:51:48,150
Tapi...
398
00:51:48,370 --> 00:51:51,050
Anak-anak itu berkata
kalau itu tidak berguna.
399
00:51:51,170 --> 00:51:53,590
Kita harus mencobanya.
400
00:51:54,050 --> 00:51:55,750
Satoshi...
401
00:51:56,410 --> 00:51:59,210
Apa kau bergurau?
402
00:51:59,730 --> 00:52:02,070
Kita harus kembali.
403
00:52:02,550 --> 00:52:05,830
Dia telah membawa adikku!
404
00:52:07,030 --> 00:52:09,650
Dan juga semuanya...
405
00:52:10,970 --> 00:52:12,570
Kita harus kembali hidup-hidup.
406
00:52:13,570 --> 00:52:14,950
Benar juga...
407
00:52:15,130 --> 00:52:17,970
Aku tidak sudi hanya menunggu mati.
408
00:52:18,230 --> 00:52:19,250
Ayo lakukan!
409
00:52:26,010 --> 00:52:28,070
Ada apa Naomi?
410
00:52:28,390 --> 00:52:32,470
Sobekannya tidak ada,
padahal aku menyimpannya dalam kantong.
411
00:52:32,570 --> 00:52:34,590
Pasti terjatuh di suatu tempat.
412
00:52:34,890 --> 00:52:36,170
Di suatu tempat...
413
00:52:43,130 --> 00:52:44,130
Loh...
414
00:52:45,090 --> 00:52:46,950
Bagaimana ini Satoshi?
415
00:52:47,030 --> 00:52:48,950
Tenang saja.
416
00:52:49,250 --> 00:52:51,850
Aku pasti akan menemukannya.
417
00:52:52,350 --> 00:52:54,530
Kau tunggu saja disini.
418
00:53:21,630 --> 00:53:22,870
Nakashima-san.
419
00:53:23,270 --> 00:53:24,410
Ini...
420
00:53:25,530 --> 00:53:26,990
Itu kan...
421
00:53:28,110 --> 00:53:31,110
Aku memungutnya di dekat
mayat Shizumoto-san.
422
00:53:31,110 --> 00:53:31,990
Heh?
423
00:53:33,090 --> 00:53:34,030
Tidak mungkin kan?
424
00:53:34,130 --> 00:53:35,850
Aku tidak sempat menceritakannya.
425
00:53:36,130 --> 00:53:39,790
Tentang kematian Shizumoto-san saat itu.
426
00:53:42,150 --> 00:53:43,050
Tidak...
427
00:53:47,550 --> 00:53:48,970
Shinozaki-san...
428
00:53:49,330 --> 00:53:50,610
Terima kasih.
429
00:53:53,370 --> 00:53:54,710
Aku pasti...
430
00:53:55,710 --> 00:53:58,170
Tidak akan melupakan semuanya.
431
00:54:01,790 --> 00:54:03,890
Dengan ini aku bisa kembali.
432
00:54:05,830 --> 00:54:08,930
Lalu...
Apa yang harus kita lakukan?
433
00:54:18,370 --> 00:54:20,930
Aku menemukan sesuatu di ruang musik.
434
00:54:21,270 --> 00:54:22,710
Ini...
435
00:54:24,670 --> 00:54:25,630
Yang dibotol itu...
436
00:54:25,630 --> 00:54:28,730
Itu adalah lidah mereka yang terbunuh.
437
00:54:29,130 --> 00:54:32,550
Anak-anak itu mencari sesuatu...
438
00:54:32,910 --> 00:54:34,550
Pasti...
439
00:54:35,670 --> 00:54:37,110
Mengerikan...
440
00:54:37,650 --> 00:54:40,190
Baiklah.
Ayo ke ruang musik.
441
00:54:44,570 --> 00:54:45,890
Maaf...
442
00:54:47,610 --> 00:54:48,930
Kalian kesana saja dulu.
443
00:54:49,030 --> 00:54:49,430
Heh?
444
00:54:49,430 --> 00:54:51,330
Aku mengkhawatirkan Yuka.
445
00:54:51,930 --> 00:54:52,890
Dan juga...
446
00:54:53,490 --> 00:54:54,610
Mencari Morishiyama-san.
447
00:54:55,090 --> 00:54:58,310
Kalau begitu aku ikut dengan Satoshi.
448
00:54:58,630 --> 00:55:01,490
Kalau Yuka sudah kutemukan
aku akan segera kesana.
449
00:55:01,790 --> 00:55:04,450
Baiklah.
Kita bertemu di ruang musik.
450
00:55:06,490 --> 00:55:08,150
Pastikan kau selamat.
451
00:55:36,690 --> 00:55:38,290
Disini aman kok.
452
00:55:38,590 --> 00:55:40,710
Ini ruang Kepala Sekolah.
453
00:55:42,230 --> 00:55:43,990
Terima kasih.
454
00:55:49,090 --> 00:55:51,330
Apa kakak baik-baik saja ya.
455
00:55:51,570 --> 00:55:53,050
Baik-baik saja kok.
456
00:55:53,290 --> 00:55:54,870
Apa benar?
457
00:55:54,870 --> 00:55:57,630
Sachiko bisa melihatnya kok.
458
00:56:02,030 --> 00:56:04,890
Sebaiknya kakak istirahat saja.
459
00:56:05,730 --> 00:56:06,570
Tapi...
460
00:56:06,750 --> 00:56:09,610
Kalau kakakmu datang
aku akan membangunkanmu.
461
00:56:46,450 --> 00:56:47,550
Hei...
462
00:56:51,050 --> 00:56:52,390
Tunggu dulu...
463
00:56:52,930 --> 00:56:55,430
Korbannya kan harusnya ada 3 orang.
464
00:56:59,750 --> 00:57:00,950
Benar juga.
465
00:57:25,590 --> 00:57:27,430
Hei, dengarkan sebentar...
466
00:57:30,530 --> 00:57:32,110
Aku mau menyelamatkan kalian.
467
00:57:38,970 --> 00:57:40,010
Shinozaki...
468
00:58:33,490 --> 00:58:35,110
Itu adalah...
469
00:58:35,810 --> 00:58:37,110
Lidahku.
470
00:58:38,150 --> 00:58:39,790
Itu adalah...
471
00:58:53,630 --> 00:58:56,130
Kalian tidak perlu bersedih lagi.
472
00:58:56,550 --> 00:59:00,130
Dan tidak perlu mencarinya lagi.
473
00:59:02,010 --> 00:59:03,190
Tenanglah...
474
00:59:05,510 --> 00:59:07,190
Tolong.
475
00:59:08,850 --> 00:59:10,750
Kakak...
476
00:59:11,730 --> 00:59:13,610
Terima kasih.
477
00:59:22,390 --> 00:59:25,210
Akhirnya kembali.
478
00:59:31,550 --> 00:59:32,810
Apa maksudnya?
479
00:59:33,530 --> 00:59:34,810
Kenapa ini?
480
00:59:35,630 --> 00:59:38,230
Bukannya menurut Sakauchi kita bisa kembali.
481
00:59:46,790 --> 00:59:48,090
Tolong...
482
00:59:50,350 --> 00:59:51,670
Beritahu kami.
483
01:00:04,430 --> 01:00:05,410
Sakit!
484
01:00:05,550 --> 01:00:07,230
Sakit sekali!
485
01:00:38,050 --> 01:00:40,490
Ibu sedang kesepian.
486
01:00:40,870 --> 01:00:42,490
Matilah!
487
01:00:43,230 --> 01:00:44,630
Tidak...!
488
01:00:47,570 --> 01:00:49,350
Hei, kau tidak apa-apa?
489
01:00:50,170 --> 01:00:51,410
Tidak mungkin...
490
01:00:52,310 --> 01:00:54,610
Apa yang kau lihat?
Apa?!
491
01:00:54,950 --> 01:00:57,730
Semua korban pembunuhan...
492
01:01:08,490 --> 01:01:10,030
Apa maksudmu?
493
01:01:10,350 --> 01:01:12,270
Bukankah yang membawa palu itu pelakunya?
494
01:01:12,270 --> 01:01:14,550
Dia itu berbeda lagi.
495
01:01:15,490 --> 01:01:20,070
Mereka tidak akan bisa tenang
kalau kita tidak menemukan Sachiko!
496
01:01:22,530 --> 01:01:24,030
Jangan pergi!
497
01:01:24,450 --> 01:01:25,690
Disini aman.
498
01:01:25,830 --> 01:01:29,210
- Tapi aku harus beritahu Mochida tentang Sachiko
- Apa yang akan kau lakukan?
499
01:01:29,310 --> 01:01:30,930
Perihal Sachiko!
500
01:01:30,930 --> 01:01:33,590
Dari tadi kau sebut Satoshi
dan Satoshi!
501
01:01:33,970 --> 01:01:36,470
Apa dia sepenting itu?!
502
01:01:40,630 --> 01:01:42,890
Kau bisa saja mati!
503
01:01:43,310 --> 01:01:46,510
Selain itu...
Satoshi bersama Nakashima kan?!
504
01:01:48,690 --> 01:01:50,110
Aku akan pergi sendiri...
505
01:01:53,670 --> 01:01:56,050
Lakukan semaumu!
506
01:02:04,550 --> 01:02:06,210
Sachiko-chan?
507
01:02:36,450 --> 01:02:38,110
Nakashima-san...
508
01:02:38,530 --> 01:02:40,110
Ini...
509
01:02:40,690 --> 01:02:44,010
Aku memungutnya di dekat
mayat Shizumoto-san.
510
01:02:48,450 --> 01:02:50,370
Dia tidak akan kembali...
511
01:03:05,870 --> 01:03:09,190
Itu kan...
Payung milik kakak.
512
01:03:09,850 --> 01:03:13,010
Kakak.. kakak...
Kau ini sangat cerewet!
513
01:03:13,390 --> 01:03:17,450
Aku sudah bosan...
Pergilah ke tempat Ibu!
514
01:03:26,450 --> 01:03:28,310
Tidak...!
515
01:03:30,650 --> 01:03:32,650
Tidak...!
516
01:03:44,150 --> 01:03:45,590
Diamlah!
517
01:04:03,930 --> 01:04:05,150
Yuka-chan?
518
01:04:08,730 --> 01:04:10,650
Yuka-chan!
519
01:04:22,290 --> 01:04:25,290
Tidak apa...
Sekarang sudah tidak apa-apa.
520
01:04:54,870 --> 01:04:56,610
Tidak!
521
01:05:14,550 --> 01:05:16,410
Kishinuma-kun...
522
01:05:19,010 --> 01:05:21,830
Bisa apa kau sendirian?
523
01:05:35,250 --> 01:05:36,930
Brengsek!
524
01:05:44,250 --> 01:05:45,390
Rasakan!
525
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Tidak!
526
01:06:56,690 --> 01:06:58,410
Kishinuma-kun!
527
01:06:59,510 --> 01:07:01,170
Jangan mati...
528
01:07:11,270 --> 01:07:12,890
Kishinuma-kun...
529
01:07:17,350 --> 01:07:20,390
Tidak...!
530
01:07:21,190 --> 01:07:22,610
Yuka!
531
01:07:23,310 --> 01:07:24,830
Yuka!
532
01:07:35,590 --> 01:07:38,830
Itu adalah payung yang dibawa Yuka.
533
01:07:46,770 --> 01:07:48,550
Kakak...
534
01:07:48,850 --> 01:07:50,210
Kakak...!
535
01:07:54,450 --> 01:07:55,470
Tunggu!
536
01:07:55,470 --> 01:07:56,590
Satoshi!
537
01:07:58,150 --> 01:07:59,570
Satoshi!
538
01:08:08,090 --> 01:08:09,410
Yuka!
539
01:08:28,710 --> 01:08:29,950
Satoshi!
540
01:09:13,510 --> 01:09:15,890
Kamera yang dipasang Pak Kibiki.
541
01:10:20,110 --> 01:10:22,950
Selamatkan aku... Tolong!
542
01:10:24,810 --> 01:10:27,430
Selamatkan aku... Tolong!
543
01:10:28,130 --> 01:10:30,430
Kenapa? Tolong!
544
01:10:30,710 --> 01:10:33,450
Kenapa kau melakukan ini?
545
01:10:33,650 --> 01:10:37,030
Hentikan! Tolong hentikan! Hentikan!
546
01:10:37,250 --> 01:10:39,010
Hentikan! Hentikan!
547
01:11:19,370 --> 01:11:20,390
Aku?
548
01:11:23,390 --> 01:11:26,410
Aku yang membunuh Seiko?
549
01:11:36,650 --> 01:11:37,730
Orang sepertimu...
550
01:11:38,750 --> 01:11:39,730
Mati!
551
01:11:40,510 --> 01:11:41,730
Mati!
552
01:11:42,570 --> 01:11:43,550
Mati!
553
01:11:45,350 --> 01:11:46,670
Kenapa?
554
01:11:47,750 --> 01:11:49,110
Kenapa?
555
01:11:52,470 --> 01:11:53,990
Kenapa?
556
01:12:24,350 --> 01:12:25,710
Seiko?
557
01:12:46,890 --> 01:12:48,150
Seiko...
558
01:12:50,130 --> 01:12:51,250
Seiko...
559
01:12:52,210 --> 01:12:53,370
Maafkan aku...
560
01:13:03,050 --> 01:13:04,250
Seiko?
561
01:13:09,030 --> 01:13:10,130
Seiko...
562
01:13:41,430 --> 01:13:42,870
Satoshi?
563
01:13:51,030 --> 01:13:51,930
Seiko...
564
01:13:52,790 --> 01:13:54,910
Tolong lindungi aku.
565
01:14:07,310 --> 01:14:08,910
Jangan mati...
566
01:14:09,710 --> 01:14:12,790
Mochida-kun pasti kemari...
567
01:14:53,670 --> 01:14:57,430
Aku tidak bisa sampai ke alam baka...
dan terkurung di ruang UKS.
568
01:14:58,050 --> 01:15:04,570
Sachiko membunuh anak-anak
agar tidak merasa kesepian disini.
569
01:15:05,250 --> 01:15:07,530
Semuanya karena kesalahanku.
570
01:15:07,730 --> 01:15:13,090
Segeralah ke ruang bawah tanah
dan selamatkan Sachiko.
571
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Menyingkirlah...
572
01:15:37,950 --> 01:15:42,750
Padahal sudah membunuh teman sendiri
masih saja berani datang kemari.
573
01:15:44,770 --> 01:15:46,630
Matilah!
574
01:16:04,170 --> 01:16:05,390
Naomi!
575
01:16:05,870 --> 01:16:08,390
Kau tidak apa?
576
01:16:25,050 --> 01:16:27,570
Sepertinya ini yang melindungiku.
577
01:16:27,910 --> 01:16:29,570
Bukankah itu...
578
01:16:30,490 --> 01:16:32,390
Aku menemukannya di ruang UKS.
579
01:16:43,870 --> 01:16:46,070
Tolong hentikan!
580
01:16:46,770 --> 01:16:48,730
Apa yang akan anda lakukan?
581
01:17:17,110 --> 01:17:20,030
Padahal lebih baik menuruti perkataanku.
582
01:17:27,150 --> 01:17:31,230
Kalau kau menuruti perkataanku...
583
01:17:31,810 --> 01:17:35,050
Kau tidak perlu mati.
584
01:17:38,910 --> 01:17:40,610
Pak Kepala Sekolah?
585
01:17:45,170 --> 01:17:47,830
Ibu, ada apa?
586
01:17:56,430 --> 01:18:01,310
Padahal kau masih punya
masa depan yang cerah...
587
01:18:02,150 --> 01:18:04,670
Sangat disayangkan.
588
01:18:18,050 --> 01:18:19,470
Sachiko...
589
01:18:22,050 --> 01:18:23,970
Sachiko...
590
01:18:26,010 --> 01:18:31,290
Karena kau sudah melihat kejadian ini...
591
01:18:37,970 --> 01:18:39,830
Sachiko...
592
01:18:45,010 --> 01:18:46,710
Kau tidak apa-apa?
593
01:18:48,270 --> 01:18:49,950
Sungguh kejam.
594
01:18:54,390 --> 01:18:58,650
Semuanya ini berawal dari Sachiko.
595
01:18:58,970 --> 01:18:59,550
Hah?
596
01:19:01,850 --> 01:19:06,410
Ibu Sachiko meninggal
karena terjatuh dari tangga.
597
01:19:07,310 --> 01:19:12,710
Jadi, kalau kita tidak menemukan Sachiko
kutukan ini akan terus berlanjut.
598
01:19:12,750 --> 01:19:14,510
Apa maksudnya?
599
01:19:18,730 --> 01:19:21,050
Kita harus menemukan Sachiko.
600
01:19:27,070 --> 01:19:28,490
Yuka-chan?
601
01:19:47,930 --> 01:19:52,270
Dibawah tangga ini ada ruang bawah tanah,
disanalah Sachiko...
602
01:19:54,170 --> 01:19:56,610
Ayo kita akhiri ini...
603
01:21:11,930 --> 01:21:13,770
Naomi...
604
01:21:17,170 --> 01:21:21,070
Sobekan kaki Sachiko masih kau bawa?
605
01:21:21,390 --> 01:21:24,330
Eh? Kenapa?
606
01:21:24,710 --> 01:21:28,030
Biar aku yang membawanya.
607
01:21:28,370 --> 01:21:29,130
Kenapa?
608
01:21:29,130 --> 01:21:30,330
Sudahlah...
609
01:21:31,290 --> 01:21:32,350
Cepatlah...
610
01:21:35,570 --> 01:21:36,570
Baik.
611
01:21:46,770 --> 01:21:48,510
Terima kasih.
612
01:21:48,690 --> 01:21:51,770
Kalau begitu, ayo!
613
01:22:59,210 --> 01:23:00,870
Ibu...
614
01:23:02,090 --> 01:23:03,370
Ibu...
615
01:23:03,370 --> 01:23:06,270
- Jangan muncul lagi!
- Ibu...
616
01:23:06,330 --> 01:23:08,650
- Kau itu sudah mati!
- Ibu...
617
01:23:10,830 --> 01:23:12,050
Ibu...
618
01:23:15,370 --> 01:23:16,650
Ibu...
619
01:23:18,290 --> 01:23:19,350
Ibu...
620
01:23:21,290 --> 01:23:22,230
Ibu...
621
01:23:23,030 --> 01:23:24,290
Jangan!
622
01:23:25,210 --> 01:23:27,110
Kita harus membunuhnya...
623
01:23:28,390 --> 01:23:29,770
Aku tidak bisa...
624
01:23:31,430 --> 01:23:34,530
Cepat lakukan!
Kenapa kau malah diam saja?!
625
01:23:34,870 --> 01:23:36,610
Maafkan aku...
626
01:23:36,730 --> 01:23:38,630
Cepatlah bunuh dia!
627
01:23:38,630 --> 01:23:40,310
Maaf, maafkan aku...
628
01:23:43,130 --> 01:23:48,530
Dasar tidak berguna!
Selalu saja membantah perintahku!
629
01:23:55,130 --> 01:23:57,130
Sachiko...
630
01:24:02,010 --> 01:24:03,690
Mochida-kun?
631
01:24:05,570 --> 01:24:07,210
Yuka...!
632
01:24:12,490 --> 01:24:13,290
Yuka!
633
01:24:13,790 --> 01:24:15,210
Yuka!
634
01:24:18,710 --> 01:24:19,650
Yuka...
635
01:24:20,170 --> 01:24:20,870
Yuka...
636
01:24:20,870 --> 01:24:22,050
Yuka-chan...
637
01:24:24,210 --> 01:24:25,030
Yuka...
638
01:24:25,030 --> 01:24:26,430
Yuka-chan...
639
01:24:46,610 --> 01:24:47,630
Naomi!
640
01:24:59,310 --> 01:25:00,270
Lepaskan!
641
01:25:03,910 --> 01:25:07,390
Hentikan!
Kami kesini untuk menyelamatkanmu!
642
01:25:21,170 --> 01:25:22,910
Karena kau...
643
01:25:23,330 --> 01:25:24,410
Karena kau...!
644
01:25:26,330 --> 01:25:29,190
Hentikan!
Satoshi!
645
01:25:55,810 --> 01:25:57,230
Sudah cukup!
646
01:26:07,250 --> 01:26:10,570
Ibumu tidak akan senang
jika kau melakukan ini!
647
01:26:10,570 --> 01:26:12,210
Bahagia...
648
01:26:13,290 --> 01:26:14,690
Tidak akan!
649
01:26:17,170 --> 01:26:22,910
Hentikan Sachiko!
Jangan membunuh anak-anak lagi!
650
01:26:23,890 --> 01:26:26,530
Bukan seperti ini yang dia mau!
651
01:26:27,250 --> 01:26:29,310
Bohong...
652
01:26:42,070 --> 01:26:43,990
Ingatlah lagi...
653
01:26:50,490 --> 01:26:52,510
Sachiko...
654
01:27:06,770 --> 01:27:08,650
Ibu...?
655
01:27:12,450 --> 01:27:13,610
Ada apa?
656
01:27:13,950 --> 01:27:18,190
Karena Sachiko
mungkin kita bisa keluar dari sini.
657
01:27:18,250 --> 01:27:20,630
Ayo cepat!
658
01:27:29,010 --> 01:27:31,870
Satoshi, bertahanlah!
659
01:27:37,650 --> 01:27:39,090
Ayo pulang...
660
01:27:49,770 --> 01:27:52,370
Cepatlah, ayo!
661
01:28:10,570 --> 01:28:11,870
Naomi!
662
01:28:14,570 --> 01:28:16,090
Sedikit lagi...
663
01:28:22,390 --> 01:28:23,230
Ayo!
664
01:28:23,350 --> 01:28:26,350
Kesini, cepatlah!
665
01:28:32,050 --> 01:28:33,750
Sebentar lagi...
666
01:28:34,170 --> 01:28:37,330
Kita sungguh bisa pulang kan?
667
01:28:42,090 --> 01:28:43,710
Satoshi?
668
01:28:47,070 --> 01:28:52,530
Ayo! Kita sambungkan
sobekan boneka Sachiko.
669
01:28:52,530 --> 01:28:55,110
Kemudian menyelesaikan ini semua.
670
01:28:55,110 --> 01:28:56,310
Baiklah.
671
01:28:56,790 --> 01:28:59,650
Ayo pulang ke dunia kita.
672
01:29:03,250 --> 01:29:05,090
Sachiko-san ni onegaishimasu...
673
01:29:05,570 --> 01:29:07,410
Sachiko-san ni onegaishimasu...
674
01:29:07,610 --> 01:29:09,230
Sachiko-san ni onegaishimasu...
675
01:29:09,450 --> 01:29:12,030
Sachiko-san ni onegaishimasu...
676
01:30:10,470 --> 01:30:12,310
Kita kembali...
677
01:30:12,850 --> 01:30:13,870
Satoshi...
678
01:30:14,490 --> 01:30:16,310
Kita sudah kembali...
679
01:30:17,070 --> 01:30:18,490
Kenapa?