1
00:00:02,024 --> 00:00:07,024

2
00:00:07,024 --> 00:00:12,024


3
00:00:12,024 --> 00:00:17,024


4
00:00:17,048 --> 00:00:24,048


5
00:01:58,920 --> 00:02:00,390
Manuel.

6
00:02:01,220 --> 00:02:02,430
Manuel!

7
00:02:16,490 --> 00:02:17,990
Manuel.

8
00:03:55,670 --> 00:03:57,500
Menurutku...

9
00:03:59,510 --> 00:04:01,970
Menurutku, aku menemukan satu untukmu.

10
00:04:05,100 --> 00:04:08,180
Dengar, aku menghubungimu, mengerti?

11
00:04:09,640 --> 00:04:15,610
Ketika aku tak bisa mengeluarkannya
sendiri, aku menghubungimu, John.

12
00:04:28,910 --> 00:04:33,580
Tak apa-apa.
Kami sudah mengikatnya, ya?

13
00:04:33,670 --> 00:04:35,290
Tak apa-apa.

14
00:05:28,300 --> 00:05:30,970
Ini Constantine.

15
00:05:31,140 --> 00:05:36,190
John Constantine, Berengsek.

16
00:05:43,570 --> 00:05:44,990
Tentu saja.

17
00:06:08,220 --> 00:06:10,050
Apa-apaan ini?

18
00:06:27,860 --> 00:06:29,280
Aku butuh cermin.

19
00:06:29,320 --> 00:06:32,190
Sekarang!
Setidaknya setinggi satu meter.

20
00:06:32,530 --> 00:06:34,920
Cepat! Sekarang!

21
00:06:49,010 --> 00:06:50,800
Ini Kramer.

22
00:06:51,640 --> 00:06:54,060
Chas Kramer, Berengsek.

23
00:06:54,510 --> 00:06:56,060
Berengsek.

24
00:06:56,600 --> 00:07:02,020
Apa? Ini Kramer.
Chas Kramer, Berengsek.

25
00:07:02,060 --> 00:07:04,399
- Chas!
- Apa?

26
00:07:04,400 --> 00:07:07,190
- Pindahkan mobilnya.
- Mengapa?

27
00:07:07,820 --> 00:07:09,900
Pindahkan mobil sialan itu!

28
00:07:13,160 --> 00:07:14,950
"Chas, pindahkan mobilnya."

29
00:07:16,910 --> 00:07:18,580
Mobilnya sudah dipindahkan.

30
00:07:29,180 --> 00:07:31,680
Angkat di atas tempat tidurnya.

31
00:07:33,050 --> 00:07:37,890
Ikat ujung sana.
Hennessy, di atasnya.

32
00:07:38,520 --> 00:07:43,690
Tutup matamu. Apa pun yang terjadi,
jangan lihat.

33
00:07:55,740 --> 00:07:57,310
Tidak!

34
00:08:03,920 --> 00:08:06,250
Tunjukkan dirimu!

35
00:08:10,340 --> 00:08:13,470
Senyum yang manis, Bedebah.

36
00:08:20,600 --> 00:08:23,170
Untuk bosmu.

37
00:08:24,020 --> 00:08:25,480
Tarik!

38
00:08:51,920 --> 00:08:54,430
Ibu? Ibu?

39
00:09:29,880 --> 00:09:33,840
Seperti yang kubilang, kutemukan
sesuatu, bukan begitu, John?

40
00:09:34,510 --> 00:09:36,050
Apa yang terjadi di sana?

41
00:09:43,720 --> 00:09:45,980
Sepertinya kau ikut banyak pertemuan.

42
00:09:46,020 --> 00:09:48,690
Menyingkirkan suara-suara itu,
sehingga aku bisa tidur.

43
00:09:49,270 --> 00:09:51,350
Aku harus tidur, John.

44
00:09:52,190 --> 00:09:54,690
Aku butuh bantuan, Bapa.

45
00:09:55,360 --> 00:09:56,950
Benarkah?

46
00:09:57,410 --> 00:09:58,950
Dariku?

47
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
Bantuan apa...

48
00:10:03,240 --> 00:10:07,330
- Hei, dengar, aku...
- Eksorsisme tadi tak benar.

49
00:10:10,540 --> 00:10:12,340
Dengarkan eternya.

50
00:10:13,210 --> 00:10:17,260
Jika ada yang tak wajar, kabari aku.

51
00:10:17,580 --> 00:10:22,290
Ayolah, kau tak butuh perlindungannya.
Akan seperti masa lalu.

52
00:10:25,600 --> 00:10:27,450
Beberapa hari.

53
00:10:27,810 --> 00:10:29,190
Baiklah.

54
00:10:29,400 --> 00:10:32,330
Baiklah. Untukmu, John.

55
00:10:36,320 --> 00:10:39,610
John, mengapa kau melakukan itu
jika kau tahu ini bukan mobilku?

56
00:10:40,160 --> 00:10:42,660
- Aku sudah minta pindahkan.
- Kau menyuruh memindahkan,...

57
00:10:42,720 --> 00:10:44,096
...tapi, jika kau bilang
akan menjatuhkan...

58
00:10:44,120 --> 00:10:46,370
...cermin seberat 130 kilogram
dengan iblis,...

59
00:10:46,410 --> 00:10:47,990
...akan kupindahkan lebih jauh, John.

60
00:10:48,670 --> 00:10:51,960
- Lewat Alvarado.
- Ya, terima kasih. Aku tahu jalurnya.

61
00:10:53,420 --> 00:10:55,106
Kau pernah berpikir jika kau
memberitahuku lebih banyak,...

62
00:10:55,130 --> 00:10:56,840
....aku mungkin bisa membantu?

63
00:10:57,380 --> 00:10:58,970
- Tidak?
- Tidak.

64
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Tidak?

65
00:11:00,300 --> 00:11:02,010
Tentu saja tidak.

66
00:11:39,300 --> 00:11:41,470
Berkati aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

67
00:11:44,510 --> 00:11:46,390
Sudah...

68
00:11:47,390 --> 00:11:50,020
...dua minggu
sejak pengakuan dosa terakhirku.

69
00:11:53,270 --> 00:11:55,520
Aku membunuh seseorang hari ini.

70
00:11:57,110 --> 00:11:58,440
Satu orang lagi.

71
00:12:03,110 --> 00:12:07,950
Aku bahkan tak melihat wajahnya,
aku hanya...

72
00:12:08,790 --> 00:12:11,460
...menarik pelatuknya dan ia mati.

73
00:12:12,830 --> 00:12:18,500
"Kebanyakan polisi melalui 20 tahun
tanpa menembakkan senjata mereka."

74
00:12:20,380 --> 00:12:23,590
"Mengapa aku selalu tahu
di mana orang-orang ini berada?"

75
00:12:24,180 --> 00:12:27,350
"Kapan harus membidik,
kapan harus menembak."

76
00:12:29,430 --> 00:12:32,600
"Aku bertanya-tanya apakah ada
sesuatu yang salah padaku, Bapa?"

77
00:12:33,560 --> 00:12:35,100
"Sesuatu yang terkutuk."

78
00:12:35,400 --> 00:12:40,120
"Tuhan punya rencana untukmu.
Ia punya rencana untuk kita semua."

79
00:12:40,990 --> 00:12:45,070
"Jangan biarkan keyakinanmu
terhalangi oleh rasa bersalah."

80
00:12:45,360 --> 00:12:46,950
"Ya, aku berusaha."

81
00:12:48,240 --> 00:12:50,330
"Aku berusaha amat keras."

82
00:12:52,910 --> 00:12:54,460
Isabel.

83
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Isabel.

84
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Hal-hal yang kukalahkan.

85
00:14:46,360 --> 00:14:49,160
Hal-hal yang sebagian besar orang
belum pernah dengar.

86
00:14:50,030 --> 00:14:52,620
Sekarang aku akan mati karena ini.

87
00:14:54,370 --> 00:14:56,200
Bukan yang pertama, John.

88
00:14:58,460 --> 00:15:00,290
Ayolah, Les.

89
00:15:01,120 --> 00:15:03,496
Kau pernah menyelamatkanku,
kau bisa melakukannya lagi, 'kan?

90
00:15:03,520 --> 00:15:06,270
Ini agresif.

91
00:15:07,520 --> 00:15:10,350
Dua puluh tahun yang lalu,
kau tak mau berada di sini.

92
00:15:11,430 --> 00:15:13,390
Sekarang kau tak mau pergi.

93
00:15:14,350 --> 00:15:16,110
Ya, itu ide bagus.

94
00:15:19,270 --> 00:15:21,600
John, kau benar-benar
harus bersiap.

95
00:15:25,320 --> 00:15:28,610
- Buatlah perjanjian.
- Tak perlu.

96
00:15:29,240 --> 00:15:31,860
Aku sudah tahu persis akan ke mana.

97
00:15:36,410 --> 00:15:38,250
- Pagi.
- Selamat pagi.

98
00:15:39,080 --> 00:15:41,370
- Selamat pagi.
- Detektif.

99
00:15:41,700 --> 00:15:43,540
- Tidak, tidak.
- Angela, tunggu.

100
00:15:43,620 --> 00:15:46,180
- Kau tak perlu melihat ini.
- Tidak.

101
00:15:47,460 --> 00:15:49,380
Kosongkan ruangannya, tolong.

102
00:16:19,910 --> 00:16:21,580
Isabel.

103
00:16:28,750 --> 00:16:31,050
Ia jatuh dari atap?

104
00:16:31,380 --> 00:16:33,090
Ia melompat.

105
00:16:35,430 --> 00:16:36,930
- Tidak.
- Dengar,...

106
00:16:37,140 --> 00:16:41,180
...aku tahu ini sulit diterima.
Ia sedang sakit.

107
00:16:49,860 --> 00:16:52,700
- Isabel takkan bunuh diri.
- Angie.

108
00:16:54,240 --> 00:16:56,570
- Ia takkan bunuh diri.
- Detektif.

109
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
- Titik.
- Detektif.

110
00:16:57,740 --> 00:16:59,290
Titik!

111
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Angie, ada kamera keamanan.

112
00:17:13,720 --> 00:17:17,300
- Tahan pintunya. Kau hendak turun?
- Tidak, jika aku bisa membantu.

113
00:18:07,730 --> 00:18:09,150
Kasus baru?

114
00:18:09,810 --> 00:18:14,860
Kasus besar? Pembuluh utama?
Kasus yang selalu kau nantikan?

115
00:18:15,520 --> 00:18:18,740
- Hibur aku.
- Bukankah selalu begitu?

116
00:18:23,450 --> 00:18:26,590
Ya, itu...
Terima kasih banyak.

117
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
Bagaimana perasaanmu, John?

118
00:18:31,040 --> 00:18:32,420
Jadi, apa yang baru?

119
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Serbuk peluru dari usaha pembunuhan
terhadap Paus,...

120
00:18:40,800 --> 00:18:44,270
...ampul air suci
dari Sungai Yordan,...

121
00:18:44,560 --> 00:18:49,150
...lalu, kau akan suka ini.
Kumbang pekik dari Amityville.

122
00:18:51,900 --> 00:18:55,650
Mungkin lucu buatmu, tapi bagi korban,
itu seperti paku pada papan tulis.

123
00:18:55,820 --> 00:18:58,740
Sebenarnya ada apa di antara
kau dan serangga?

124
00:18:59,780 --> 00:19:01,950
Aku menyukai mereka.

125
00:19:02,240 --> 00:19:04,410
Ya, siapa yang tidak?

126
00:19:06,120 --> 00:19:08,070
Pelan-pelan, Jagoan.

127
00:19:08,290 --> 00:19:12,080
- Itu napas naga.
- Kukira tak bisa didapatkan lagi.

128
00:19:12,250 --> 00:19:16,760
Ya, aku kenal seseorang
yang kenal seseorang.

129
00:19:23,100 --> 00:19:26,390
Jadi, apa aksinya?

130
00:19:27,390 --> 00:19:30,600
Aku baru mengeluarkan prajurit
iblis dari anak perempuan.

131
00:19:31,560 --> 00:19:34,060
Kelihatannya ia berusaha menembus.

132
00:19:36,440 --> 00:19:37,856
Ya, aku tahu kedengarannya bagaimana.

133
00:19:37,880 --> 00:19:39,939
Tidak, kita bagai boneka tangan
bagi mereka, John,...

134
00:19:39,940 --> 00:19:41,570
...bukan pintu gerbang.

135
00:19:41,660 --> 00:19:45,580
Mereka bisa menguasai kita,
tapi, tak bisa menembus dunia kita.

136
00:19:45,800 --> 00:19:48,540
Periksa saja perkamennya.
Siapa tahu ada kejadian serupa.

137
00:19:48,620 --> 00:19:50,310
Tentu saja, John.

138
00:19:51,580 --> 00:19:52,950
Ada lagi?

139
00:19:53,460 --> 00:19:56,030
Apakah kau punya sesuatu untuk...

140
00:19:58,010 --> 00:19:59,220
Gratis.

141
00:20:00,240 --> 00:20:04,260
Baiklah, pertanyaan. Berapa lama lagi
aku harus menjadi budakmu, John?

142
00:20:05,890 --> 00:20:07,890
Kau bukan budakku, Chas.

143
00:20:08,720 --> 00:20:11,690
Kau muridku yang amat kuhargai.

144
00:20:11,890 --> 00:20:13,750
Seperti Tonto atau Robin.

145
00:20:14,800 --> 00:20:17,270
Atau orang kurus itu
dengan teman gendutnya.

146
00:20:17,280 --> 00:20:21,450
Baiklah. Jadi, mengapa aku tak belajar
sesuatu selain mengemudi, John?

147
00:20:24,200 --> 00:20:26,450
John? John.

148
00:20:27,200 --> 00:20:29,540
Aku suka pembicaraan kecil kita, John.

149
00:20:43,260 --> 00:20:45,150
Boleh kuambil mantelmu,
Tn. Constantine?

150
00:20:45,320 --> 00:20:47,990
Tak usah, terima kasih.
Aku takkan berlama-lama.

151
00:20:48,310 --> 00:20:52,550
- Bagaimana denganmu, Nona?
- Tidak, aku juga tak berlama-lama.

152
00:20:53,350 --> 00:20:55,710
Aku perlu bicara dengannya.
Ini penting sekali.

153
00:20:55,770 --> 00:20:58,470
Pertama datang, pertama dilayani.

154
00:21:01,560 --> 00:21:04,200
Jadi, kau kasar di mana pun kau berada.

155
00:21:13,410 --> 00:21:14,870
- Bapa.
- Hai.

156
00:21:16,240 --> 00:21:19,550
- Kau punya kabar.
- Ya, aku bicara dengan Uskup.

157
00:21:25,720 --> 00:21:28,180
Aku tahu apa yang kau inginkan, Nak.

158
00:21:28,390 --> 00:21:31,850
Masih mengawasiku, Gabriel?

159
00:21:33,480 --> 00:21:35,310
Aku tersanjung.

160
00:21:36,730 --> 00:21:39,150
Aku bisa menawarkan sesuatu...

161
00:21:39,190 --> 00:21:43,390
...tentang bagaimana seorang gembala
memimpin ternaknya yang nakal,...

162
00:21:43,720 --> 00:21:45,550
...tapi, mungkin akan terdengar
kurang tulus.

163
00:21:45,820 --> 00:21:48,700
Ia harus dimakamkan dengan cara
Katolik, Bapa. Harus.

164
00:21:48,820 --> 00:21:51,740
Angela, itu tetap dianggap dosa manusia.

165
00:21:51,790 --> 00:21:53,290
Ia tidak bunuh diri.

166
00:21:53,330 --> 00:21:56,000
Uskup percaya sebaliknya.
Kau tahu aturannya, Angela.

167
00:21:56,040 --> 00:21:57,690
Aturan.

168
00:21:58,130 --> 00:21:59,610
Bapa.

169
00:22:00,590 --> 00:22:01,670
David.

170
00:22:03,260 --> 00:22:05,220
Ini Isabel.

171
00:22:05,630 --> 00:22:08,970
Ia selalu percaya hanya Tuhan
yang mencintainya.

172
00:22:10,050 --> 00:22:11,260
Kumohon.

173
00:22:12,680 --> 00:22:14,270
Maafkan aku.

174
00:22:17,390 --> 00:22:20,980
Aku melihat lalu lintas arwah
yang tak biasa akhir-akhir ini.

175
00:22:21,070 --> 00:22:23,530
Mungkin sebaiknya kau pertimbangkan
memberiku keleluasaan.

176
00:22:23,860 --> 00:22:26,320
Aku bisa berguna untuk duniamu saat ini.

177
00:22:26,740 --> 00:22:29,370
Kau masih berusaha menyuap
untuk masuk surga?

178
00:22:29,740 --> 00:22:32,590
Bagaimana dengan antek-antek
yang kukirim kembali?

179
00:22:32,950 --> 00:22:37,000
- Itu bisa menjamin aku masuk surga.
- Berapa kali harus kuberitahu?

180
00:22:37,330 --> 00:22:39,380
Bukan begitu cara kerjanya.

181
00:22:39,500 --> 00:22:41,960
Mengapa aku masih belum cukup
melayani-Nya?

182
00:22:43,170 --> 00:22:45,960
- Apa yang Ia inginkan dariku?
- Hanya yang biasa.

183
00:22:46,120 --> 00:22:49,340
Pengorbanan diri, keyakinan.

184
00:22:49,430 --> 00:22:52,850
- Aku yakin, yang benar saja.
- Tidak, kau tahu.

185
00:22:52,930 --> 00:22:55,390
Ada perbedaannya.
Kau sudah melihatnya.

186
00:22:55,430 --> 00:22:59,900
Aku tak pernah meminta untuk melihat.
Aku terlahir dengan kutukan ini.

187
00:22:59,940 --> 00:23:02,110
Berkah, John.

188
00:23:02,480 --> 00:23:04,940
Berkah yang kau sia-siakan
untuk upaya egois.

189
00:23:05,070 --> 00:23:08,150
Aku mengeluarkan iblis
dari anak-anak perempuan.

190
00:23:08,740 --> 00:23:10,610
Itu untuk siapa?

191
00:23:11,570 --> 00:23:15,160
Semua yang kau lakukan
adalah untuk dirimu sendiri.

192
00:23:15,660 --> 00:23:18,040
Demi mendapatkan jalan
bisa kembali ke pelukan-Nya.

193
00:23:18,080 --> 00:23:20,750
Peraturan yang mustahil,
ketentuan tanpa akhir,...

194
00:23:20,790 --> 00:23:24,800
...siapa yang ke surga,
siapa yang ke neraka, dan mengapa?

195
00:23:29,130 --> 00:23:31,510
Kau bahkan tak memahami kami.

196
00:23:32,660 --> 00:23:35,680
Seharusnya kau yang ke neraka,
Makhluk Campuran.

197
00:23:47,940 --> 00:23:49,900
Mengapa aku, Gabriel?

198
00:23:51,360 --> 00:23:53,660
Ini bersifat personal, bukan?

199
00:23:54,370 --> 00:23:58,500
Aku jarang ke gereja, jarang berdoa,...

200
00:23:58,540 --> 00:24:03,630
...aku kurang banyak menyumbang.
Mengapa?

201
00:24:06,210 --> 00:24:08,880
Kau akan mati muda karena...

202
00:24:09,260 --> 00:24:12,630
...kau merokok 30 batang sehari
sejak usiamu 15 tahun.

203
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Lalu kau akan masuk neraka...

204
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
...karena nyawa yang kau ambil.

205
00:24:24,480 --> 00:24:26,190
Kau kacau.

206
00:24:37,830 --> 00:24:39,910
Setidaknya di luar menyenangkan.

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,750
Ia selalu memiliki selera humor
yang busuk.

208
00:24:52,220 --> 00:24:54,760
Lalu gongnya selalu hebat.

209
00:25:01,730 --> 00:25:02,980
John!

210
00:25:03,520 --> 00:25:07,270
Constantine, ini sedang hujan!
John! Hei!

211
00:25:20,260 --> 00:25:22,790
"Wanita usia 22 tahun
ditemukan dikubur...

212
00:25:22,830 --> 00:25:24,076
...di pekarangan belakang penyerang."

213
00:25:24,100 --> 00:25:27,640
"Banyak kerusakan terjadi pada jasad.
Polisi mencocokkan..."

214
00:25:27,710 --> 00:25:30,170
"Laporan polisi menyebutkan
ia dipenetrasi...

215
00:25:30,210 --> 00:25:32,710
...lebih dari 100 kali,
lalu dikubur hidup-hidup."

216
00:25:33,140 --> 00:25:35,130
"Ditemukan terkunci
di lemari pendingin,...

217
00:25:35,180 --> 00:25:36,860
...kepalanya terluka
dan organ tubuhnya..."

218
00:25:37,050 --> 00:25:38,610
"Ia memasukkan jasad Holly ke..."

219
00:25:38,780 --> 00:25:42,610
"- Jasad diperkosa oleh entah siapa...
- Ia menggunakan gergaji kecil..."

220
00:25:42,780 --> 00:25:46,090
"Ia nyaris dipotong,
bahkan matanya dicungkil."

221
00:25:46,850 --> 00:25:48,150
"Isabel."

222
00:26:12,420 --> 00:26:14,590
Maafkan aku, Izzy.

223
00:26:15,260 --> 00:26:16,840
Constantine.

224
00:26:51,080 --> 00:26:52,500
Dodson.

225
00:26:53,250 --> 00:26:54,760
Halo?

226
00:26:55,760 --> 00:26:57,220
Halo?

227
00:27:03,100 --> 00:27:04,470
Halo?

228
00:28:07,040 --> 00:28:10,210
Hei, Kawan. Punya korek api?

229
00:28:41,030 --> 00:28:44,450
Seharusnya kau urus masalahmu
sendiri, Eksorsis!

230
00:29:07,260 --> 00:29:11,220
Aku tahu kau hendak ke mana, John.
Kau hendak ke Midnite's.

231
00:29:11,730 --> 00:29:13,520
Seharusnya kau menunggu di taksi.

232
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
Itu suaka bagi mereka
yang bangkit dan terjatuh.

233
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Aku ingat pernah membacanya, John.

234
00:29:17,360 --> 00:29:19,150
Kau membaca terlalu banyak.
Itu hanya bar.

235
00:29:19,360 --> 00:29:21,070
- Itu hanya bar?
- Itu hanya bar.

236
00:29:21,190 --> 00:29:22,796
Papa Midnite adalah pejuang
perang salib untuk kebaikan.

237
00:29:22,820 --> 00:29:24,650
Ia mengucapkan sumpah netralitas.

238
00:29:24,820 --> 00:29:27,570
- John, orang itu legenda.
- Ya.

239
00:29:27,660 --> 00:29:30,080
Bisakah ajak aku ke barnya, John?
Kumohon?

240
00:29:30,120 --> 00:29:32,080
Aku memohon, John. Kumohon?

241
00:29:32,700 --> 00:29:35,369
- Tentu, kau boleh masuk.
- Aku boleh masuk?

242
00:29:35,370 --> 00:29:35,420
Jika kau bisa masuk.
- Tentu, kau boleh masuk.
- Aku boleh masuk?

243
00:29:35,421 --> 00:29:37,010
Jika kau bisa masuk.

244
00:29:38,140 --> 00:29:42,550
Jika aku bisa? Beruang, bukan?
Atau dua bebek di awan?

245
00:29:46,010 --> 00:29:47,890
Dua kodok di bangku.

246
00:29:52,310 --> 00:29:53,810
Dua kodok di bangku.

247
00:29:54,220 --> 00:29:56,130
Tidak, aku bersama orang
yang baru saja...

248
00:29:56,300 --> 00:29:58,090
John! John!

249
00:29:58,480 --> 00:30:00,170
Aku bersamanya.

250
00:30:01,480 --> 00:30:03,130
Tikus memakai gaun.

251
00:30:04,240 --> 00:30:06,830
Tentu saja, tikus memakai gaun.

252
00:30:07,300 --> 00:30:09,170
Aku hanya mengetes.

253
00:31:03,460 --> 00:31:04,960
Jangan berdiri.

254
00:31:06,300 --> 00:31:08,680
Kau sudah lama tak datang.

255
00:31:09,260 --> 00:31:11,470
Kau kemari untuk menjual relik?

256
00:31:12,600 --> 00:31:15,100
Tidak, aku sedang kehabisan.
Aku terlalu sibuk.

257
00:31:16,860 --> 00:31:20,059
Mungkin menjual barang palsu
menyebabkan kesehatanmu buruk.

258
00:31:20,060 --> 00:31:21,930
Midnite, ya ampun.

259
00:31:22,190 --> 00:31:25,230
Kupikir benda itu asli.

260
00:31:28,360 --> 00:31:29,810
Sekarang aku mengerti.

261
00:31:30,410 --> 00:31:33,580
Kesehatanmu buruk karena alasan lain.
Berapa lama?

262
00:31:33,780 --> 00:31:35,790
Beberapa bulan, mungkin setahun.

263
00:31:35,950 --> 00:31:38,370
Kukira kudengar petir semalam.

264
00:31:38,790 --> 00:31:41,790
Pasti perut setan keroncongan.

265
00:31:43,420 --> 00:31:46,380
Kau jiwa yang pasti
akan ia ambil sendiri.

266
00:31:46,420 --> 00:31:48,350
Aku sudah dengar itu.

267
00:31:50,130 --> 00:31:52,280
Aku yakin kau tak kemari...

268
00:31:52,300 --> 00:31:55,310
...karena ingin berkeluh kesah.

269
00:31:57,920 --> 00:32:01,690
Ada iblis menyerangku,
di tempat terbuka di Figueroa.

270
00:32:01,770 --> 00:32:03,630
Mereka tak menyukaimu, John.

271
00:32:04,100 --> 00:32:06,166
Sudah berapa banyak
yang kau kirim kembali ke neraka?

272
00:32:06,190 --> 00:32:10,740
Bukan makhluk campuran, Midnite.
Iblis sejati masuk ke dunia kita.

273
00:32:10,860 --> 00:32:13,660
Jelas aku tak perlu mengingatkan
bahwa itu mustahil.

274
00:32:13,780 --> 00:32:16,210
Lalu kemarin aku melihat
prajurit iblis...

275
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
...berusaha untuk menembus kemari
melalui seorang anak perempuan.

276
00:32:18,830 --> 00:32:23,420
Dengar, John, iblis tetap di neraka,
malaikat di surga,...

277
00:32:23,660 --> 00:32:26,500
...hubungan hebat dari adidaya
yang sebenarnya.

278
00:32:26,590 --> 00:32:30,970
Terima kasih pelajaran sejarahnya,
Midnite. Kau sungguh membantu.

279
00:32:31,550 --> 00:32:33,010
Sekarang,...

280
00:32:35,340 --> 00:32:37,510
...aku perlu menggunakan kursinya.

281
00:32:39,890 --> 00:32:44,150
John, selain fakta bahwa kursi itu
nyaris membunuhmu,...

282
00:32:44,690 --> 00:32:46,310
...kau tahu aku netral.

283
00:32:46,610 --> 00:32:50,820
Selama keseimbangannya terjaga,
aku takkan memihak.

284
00:32:51,360 --> 00:32:54,160
Sebelum kau menjadi pramutama bar,...

285
00:32:55,280 --> 00:32:59,330
...kau adalah dukun yang melawan
30 Ashgar?

286
00:33:00,000 --> 00:33:03,250
- Lalu aku...
- Kau adalah Constantine.

287
00:33:03,870 --> 00:33:06,500
Sang John Constantine.

288
00:33:07,380 --> 00:33:08,630
Sekali waktu.

289
00:33:10,130 --> 00:33:13,550
Ini bukan permainan biasa,
aku bisa merasakannya.

290
00:33:14,010 --> 00:33:16,140
Ada sesuatu yang datang.

291
00:33:16,970 --> 00:33:18,810
Mengerikan.

292
00:33:19,470 --> 00:33:21,220
Balthazar.

293
00:33:21,390 --> 00:33:25,980
Ungkapan itu saja membuat malamku indah.

294
00:33:26,080 --> 00:33:27,590
Akan kubuat malammu indah.

295
00:33:27,860 --> 00:33:31,300
Aku akan mendeportasimu di sini juga,
Makhluk Campuran!

296
00:33:33,280 --> 00:33:38,160
Kau tahu aturan di tempatku.
Selama di sini, kau harus patuhi.

297
00:33:38,200 --> 00:33:39,890
Johnny kecil.

298
00:33:42,580 --> 00:33:46,290
Kabarnya kau akan masuk neraka.

299
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
Daging segar.

300
00:33:52,590 --> 00:33:54,550
Pasti rasanya lezat.

301
00:33:55,260 --> 00:33:57,180
Kami ada rapat, John.

302
00:34:05,100 --> 00:34:07,810
Apa? Aku tak dengar.

303
00:34:50,560 --> 00:34:52,610
Selamat datang di hidupku.

304
00:35:02,870 --> 00:35:04,540
Tn. Constantine.

305
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
- Aku bertemu denganmu...
- Aku ingat.

306
00:35:09,120 --> 00:35:12,040
- Lalu aku melihatmu di...
- Sudah kodrat.

307
00:35:13,500 --> 00:35:16,850
Aku ingin mengajukan
beberapa pertanyaan, jika boleh.

308
00:35:17,020 --> 00:35:20,390
Aku sedang tak ingin berbincang
saat ini.

309
00:35:20,515 --> 00:35:22,680
Kalau begitu,
mungkin kau bisa mendengarkan.

310
00:35:23,560 --> 00:35:24,890
Kumohon.

311
00:35:29,440 --> 00:35:31,359
Selalu ada sesuatu.

312
00:35:45,874 --> 00:35:48,042
Saudariku dibunuh kemarin.

313
00:35:48,793 --> 00:35:50,962
- Aku turut prihatin.
- Terima kasih.

314
00:35:52,160 --> 00:35:57,343
Ia pasien di Ravenscar.
Ia melompat dari atap.

315
00:35:57,635 --> 00:35:59,679
Kukira tadi kau bilang ia dibunuh.

316
00:35:59,721 --> 00:36:02,891
Isabel takkan mengakhiri
hidupnya sendiri.

317
00:36:02,974 --> 00:36:06,070
Ya, pasien sakit jiwa macam apa
yang bunuh diri?

318
00:36:07,520 --> 00:36:09,480
Itu gila.

319
00:36:13,610 --> 00:36:17,155
Begini, aku mendengar namamu
di seputar kepolisian.

320
00:36:17,822 --> 00:36:22,869
Aku tahu lingkaranmu.
Sekte, demonologi, eksorsisme.

321
00:36:23,161 --> 00:36:26,890
Tepat sebelum saudariku tewas,
ia amat paranoid.

322
00:36:26,956 --> 00:36:31,753
Ia mulai membicarakan iblis, malaikat.

323
00:36:31,836 --> 00:36:34,670
Aku merasa seseorang membunuhnya,
Tn. Constantine.

324
00:36:34,840 --> 00:36:38,676
Menurutku, mereka mencuci otaknya
hingga melompat dari atap itu.

325
00:36:38,718 --> 00:36:42,680
Semacam legiun atau aliran.

326
00:36:43,514 --> 00:36:45,910
Kedengarannya seperti teori bagus,
Detektif.

327
00:36:46,517 --> 00:36:47,810
Semoga berhasil.

328
00:36:50,396 --> 00:36:52,857
Kupikir dengan latar belakangmu,
setidaknya kau bisa...

329
00:36:52,880 --> 00:36:54,734
...menunjukkanku arah yang benar.

330
00:36:54,817 --> 00:36:56,527
Ya, baiklah. Tentu saja.

331
00:37:00,323 --> 00:37:02,200
Itu bukan bunuh diri.

332
00:37:02,617 --> 00:37:04,577
Saudariku adalah seorang Katolik
yang saleh.

333
00:37:05,000 --> 00:37:07,380
Kau paham maksudnya? Artinya jika
ia bunuh diri...

334
00:37:07,560 --> 00:37:10,230
Jiwanya akan langsung masuk neraka.

335
00:37:10,667 --> 00:37:15,505
Tempat ia akan dicabik berulang kali,
berteriak tersiksa dengan brutal...

336
00:37:15,797 --> 00:37:18,590
...untuk selamanya. Begitukah?

337
00:37:19,342 --> 00:37:20,969
Apakah itu benar?

338
00:37:28,268 --> 00:37:29,894
Terkutuk kau.

339
00:38:00,842 --> 00:38:02,260
Detektif.

340
00:38:02,385 --> 00:38:05,221
Bagaimana jika kuberitahu bahwa
Tuhan dan Setan membuat kesepakatan?

341
00:38:05,471 --> 00:38:09,100
Semacam pertaruhan untuk jiwa manusia?

342
00:38:09,225 --> 00:38:11,000
Akan kujawab, "Minumlah obatmu."

343
00:38:11,780 --> 00:38:15,064
Hibur aku. Tak boleh ada
kontak langsung dengan manusia.

344
00:38:15,106 --> 00:38:16,149
Itu aturannya.

345
00:38:16,441 --> 00:38:18,484
Hanya pengaruh. Lihat siapa yang menang.

346
00:38:18,651 --> 00:38:20,570
Baiklah, aku menghiburmu.

347
00:38:20,820 --> 00:38:23,010
- Mengapa?
- Siapa yang tahu?

348
00:38:23,072 --> 00:38:26,326
- Mungkin hanya bersenang-senang.
- Jadi, untuk bersenang-senang.

349
00:38:26,367 --> 00:38:28,887
Menyenangkan saat seorang suami
memukuli istrinya hingga mati,...

350
00:38:28,911 --> 00:38:31,372
...menyenangkan saat seorang ibu
menenggelamkan bayinya.

351
00:38:31,456 --> 00:38:34,850
Menurutmu, setan yang bertanggung jawab?

352
00:38:35,376 --> 00:38:38,250
Orang-orang itu jahat,
Tn. Constantine. Orang.

353
00:38:38,420 --> 00:38:41,730
Kau benar. Kita terlahir mampu
melakukan hal-hal buruk.

354
00:38:42,008 --> 00:38:45,803
Lalu sesuatu yang lain datang
dan memberikan dorongan tepat.

355
00:38:45,928 --> 00:38:48,931
Ini sungguh mengedukasi, tapi...

356
00:38:49,724 --> 00:38:51,267
...aku tak percaya pada setan.

357
00:38:51,309 --> 00:38:54,604
Seharusnya kau percaya.
Ia percaya kepadamu.

358
00:39:14,999 --> 00:39:16,626
Pemadaman.

359
00:39:17,085 --> 00:39:18,795
Kurasa tidak.

360
00:39:21,798 --> 00:39:24,926
- Apa?
- Kita harus pergi. Sekarang.

361
00:39:30,473 --> 00:39:31,808
Apa itu?

362
00:39:33,309 --> 00:39:34,727
Sayap.

363
00:39:35,937 --> 00:39:37,897
Mungkin cakar.

364
00:39:38,606 --> 00:39:41,526
Yang benar saja. Cakar apa?

365
00:39:42,235 --> 00:39:44,750
Sesuatu yang seharusnya tak ada di sini.

366
00:39:49,325 --> 00:39:51,452
Itu benar-benar takkan membantu.

367
00:39:56,457 --> 00:39:58,918
- Pejamkan matamu.
- Mengapa?

368
00:39:59,502 --> 00:40:01,003
Terserah kau saja.

369
00:40:23,109 --> 00:40:25,528
Iblis tetap tinggal di neraka, ya?

370
00:40:27,530 --> 00:40:29,157
Katakan itu kepada mereka.

371
00:40:31,868 --> 00:40:36,205
Jangan khawatir. Terjadi kepada
semua orang di saat pertama.

372
00:40:36,873 --> 00:40:38,541
Itu karena belerang.

373
00:40:39,417 --> 00:40:40,960
Belerang.

374
00:40:43,754 --> 00:40:45,590
Makhluk apa itu tadi?

375
00:40:47,425 --> 00:40:49,010
Iblis.

376
00:40:51,020 --> 00:40:55,330
- Pemulung orang-orang terkutuk.
- Tidak, itu mustahil.

377
00:40:55,500 --> 00:40:59,437
Ya. Sepertinya mereka
bukan mengincarku.

378
00:41:01,564 --> 00:41:04,567
Kau sungguh percaya ia tak bunuh diri?

379
00:41:04,775 --> 00:41:06,027
Isabel?

380
00:41:06,903 --> 00:41:08,905
Takkan pernah sama sekali.

381
00:41:09,405 --> 00:41:11,157
Mari kita pastikan.

382
00:41:11,782 --> 00:41:13,659
Mari kita lihat apakah ia ada di neraka.

383
00:41:38,643 --> 00:41:41,020
Seharusnya panas atau dingin?

384
00:41:41,312 --> 00:41:43,210
Di depan kursi.

385
00:41:46,192 --> 00:41:48,069
Aku tak percaya aku melakukan ini.

386
00:41:48,110 --> 00:41:50,571
- Ini barang-barang Isabel?
- Ya.

387
00:41:52,180 --> 00:41:54,575
- Bagaimana dengan kucingnya?
- Duck?

388
00:41:54,867 --> 00:41:56,610
Ya. Mengapa?

389
00:41:57,703 --> 00:41:58,890
Duck.

390
00:41:59,413 --> 00:42:01,290
Kau pikir itu aneh?

391
00:42:01,874 --> 00:42:03,292
Kucing itu baik.

392
00:42:03,620 --> 00:42:05,461
Setengah masuk, setengah keluar.

393
00:42:23,437 --> 00:42:26,482
Jika ini sejenis mantra
atau semacamnya,...

394
00:42:26,774 --> 00:42:29,986
...bukankah kau butuh lilin
dan pentagram agar bisa berhasil?

395
00:42:30,027 --> 00:42:31,862
Mengapa? Apakah kau punya?

396
00:42:32,863 --> 00:42:35,324
- Ini gila.
- Ya.

397
00:42:39,203 --> 00:42:40,913
Aku perlu kau pergi.

398
00:42:42,415 --> 00:42:45,209
- Apa?
- Angela, tolong.

399
00:42:49,589 --> 00:42:51,424
Apartemennya.

400
00:42:53,718 --> 00:42:54,885
Baiklah.

401
00:43:01,726 --> 00:43:03,894
Hati-hati dengan kucing itu.

402
00:43:08,441 --> 00:43:10,735
Astaga, aku benci bagian ini.

403
00:45:14,100 --> 00:45:17,111
- Isabel.
- Constantine.

404
00:46:02,260 --> 00:46:03,610
Angela.

405
00:46:07,244 --> 00:46:08,871
Astaga!

406
00:46:13,060 --> 00:46:15,169
- Constantine, apa yang...
- Kembar.

407
00:46:15,252 --> 00:46:17,463
Astaga. Apa?

408
00:46:17,920 --> 00:46:20,300
- Kalian kembar.
- Apa katamu?

409
00:46:20,480 --> 00:46:22,927
- Ia bunuh diri.
- Apa?

410
00:46:24,220 --> 00:46:26,806
Kini ia dikutuk karena itu.

411
00:46:39,735 --> 00:46:41,403
Bagaimana ini bisa terjadi?

412
00:46:44,031 --> 00:46:45,783
Aku perlu makan.

413
00:48:33,599 --> 00:48:36,602
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?

414
00:48:39,229 --> 00:48:40,790
Tenang, Bung.

415
00:48:41,565 --> 00:48:43,484
Pelan-pelan!

416
00:49:06,882 --> 00:49:09,176
Tempat macam apa ini?

417
00:50:00,185 --> 00:50:01,729
John.

418
00:50:32,384 --> 00:50:35,888
Saat aku masih kecil,
aku bisa melihat hal-hal aneh.

419
00:50:36,847 --> 00:50:39,224
Hal-hal yang seharusnya
tak bisa dilihat manusia.

420
00:50:40,434 --> 00:50:43,145
Hal-hal yang tak perlu dilihat.

421
00:51:00,913 --> 00:51:02,748
Orang tuaku normal.

422
00:51:02,790 --> 00:51:05,030
Mereka melakukan apa yang dilakukan
kebanyakan orang tua.

423
00:51:05,501 --> 00:51:07,628
Mereka membuatnya lebih parah.

424
00:51:10,339 --> 00:51:12,633
Kau pikir kau sudah gila cukup lama,...

425
00:51:13,592 --> 00:51:15,385
...hingga bisa menemukan jalan keluar.

426
00:51:15,552 --> 00:51:19,098
- Kau mencoba bunuh diri.
- Aku tak mencoba apa pun.

427
00:51:22,935 --> 00:51:25,896
Secara resmi, aku dianggap mati
selama dua menit.

428
00:51:26,939 --> 00:51:29,191
Tapi, saat kau menyeberang,...

429
00:51:30,526 --> 00:51:32,444
...waktu berhenti.

430
00:51:34,460 --> 00:51:37,783
Percayalah, dua menit di neraka
rasanya seperti seumur hidup.

431
00:51:39,159 --> 00:51:41,250
Saat aku kembali,...

432
00:51:43,330 --> 00:51:44,957
...aku tahu...

433
00:51:45,499 --> 00:51:48,168
...semua hal yang kulihat
adalah nyata.

434
00:51:49,545 --> 00:51:54,591
Surga dan neraka ada di sini.
Di balik tiap dinding dan jendela.

435
00:51:54,842 --> 00:51:59,471
Dunia di balik dunia,
dan kita ada di tengah-tengah.

436
00:52:00,180 --> 00:52:03,433
Malaikat dan iblis tak bisa
menyeberang ke dunia kita.

437
00:52:03,725 --> 00:52:06,687
Jadi, kita mendapat apa
yang kusebut Makhluk Campuran.

438
00:52:07,813 --> 00:52:10,190
Para pemberi pengaruh.

439
00:52:10,274 --> 00:52:12,609
"Mereka hanya bisa berbisik
di telinga kita,...

440
00:52:12,776 --> 00:52:15,904
...tapi, satu kata saja bisa
memberimu keberanian,...

441
00:52:15,946 --> 00:52:19,741
...atau mengubah kesukaanmu
menjadi mimpi burukmu."

442
00:52:19,992 --> 00:52:23,120
"Mereka yang memiliki sentuhan iblis,...

443
00:52:23,245 --> 00:52:28,208
...seperti mereka yang setengah
malaikat, hidup di antara kita."

444
00:52:28,458 --> 00:52:30,260
Mereka menyebutkan keseimbangan.

445
00:52:31,420 --> 00:52:34,006
Aku menyebutnya omong kosong munafik.

446
00:52:36,060 --> 00:52:38,886
Jadi, saat Makhluk Campuran
melanggar aturan,...

447
00:52:39,136 --> 00:52:42,681
...aku mendeportasi mereka
kembali ke neraka.

448
00:52:43,849 --> 00:52:46,143
Aku tak menangkap semuanya, tapi...

449
00:52:47,561 --> 00:52:50,480
...aku berharap mendapat cukup
untuk memastikan...

450
00:52:51,899 --> 00:52:54,693
- ...masa pensiunku.
- Aku tak mengerti.

451
00:52:56,695 --> 00:52:58,739
Aku pernah bunuh diri, Angela.

452
00:52:59,114 --> 00:53:02,618
Jika aku mati, aturannya menyebutkan
hanya ada satu tempat untukku.

453
00:53:02,910 --> 00:53:05,162
Kau berusaha agar bisa masuk surga.

454
00:53:05,245 --> 00:53:07,830
Apa yang kau lakukan
jika kau dikirim ke penjara...

455
00:53:07,873 --> 00:53:10,792
...tempat setengah dari napi di sana
kau yang jebloskan?

456
00:53:12,520 --> 00:53:15,214
Kurasa Tuhan punya rencana
untuk kita semua.

457
00:53:15,505 --> 00:53:18,175
Tuhan adalah anak kecil
yang memiliki peternakan semut, Nona.

458
00:53:18,800 --> 00:53:20,719
Ia tak merencanakan apa pun.

459
00:53:21,220 --> 00:53:23,222
Saat kami masih kecil,...

460
00:53:24,223 --> 00:53:26,600
...Isabel juga bisa melihat hal aneh.

461
00:53:32,147 --> 00:53:33,607
Dodson.

462
00:53:36,276 --> 00:53:37,879
Petugas keamanan melihatnya
merogoh tubuhnya,...

463
00:53:37,903 --> 00:53:39,655
...lalu berlari ke seberang jalan.

464
00:53:39,821 --> 00:53:42,908
Ia masuk kemari, lalu mengambil
seluruh stok.

465
00:53:42,991 --> 00:53:45,890
Ia menenggelamkan diri di dalam
alkohol kurang dari semenit.

466
00:53:47,037 --> 00:53:49,498
Mungkin saja anggota fraternitasku.

467
00:53:51,792 --> 00:53:53,877
Apa yang ia lakukan di sini?

468
00:53:54,211 --> 00:53:55,712
Ia tak apa-apa.

469
00:54:05,264 --> 00:54:08,892
Mengapa kau tak menghubungiku,
Berengsek?

470
00:54:43,635 --> 00:54:45,095
Ya?

471
00:54:46,430 --> 00:54:47,973
Apa maksudmu?

472
00:54:49,057 --> 00:54:50,309
Apa?

473
00:54:50,642 --> 00:54:51,935
Bagaimana bisa?

474
00:55:03,655 --> 00:55:06,616
Mengerti. Dah.

475
00:55:13,290 --> 00:55:15,959
Aku perlu melihat di mana Isabel tewas.

476
00:55:16,543 --> 00:55:19,588
"Seance", papan Ouija, berkomunikasi.

477
00:55:20,339 --> 00:55:23,425
Pendeta kami berpikir ia hanya
mencari perhatian.

478
00:55:24,092 --> 00:55:26,011
Jelas ia berhasil.

479
00:55:26,762 --> 00:55:29,890
Ia memberitahu semua orang
tentang hal-hal yang ia lihat.

480
00:55:30,390 --> 00:55:33,769
Ia membuat ibuku
ketakutan setengah mati.

481
00:55:35,979 --> 00:55:38,857
Kemudian ia berhenti membicarakannya
hampir setahun.

482
00:55:38,899 --> 00:55:41,151
Jadi, ia dimasukkan ke rumah sakit.

483
00:55:41,234 --> 00:55:42,444
Ya.

484
00:55:42,652 --> 00:55:44,196
Berapa lama?

485
00:55:44,738 --> 00:55:46,156
Dua minggu.

486
00:55:47,032 --> 00:55:48,408
Di jam ini.

487
00:55:48,950 --> 00:55:52,746
Ia membaik, lalu memburuk.
Akhir-akhir ini, semakin buruk.

488
00:55:55,540 --> 00:55:59,002
Simbol yang diukir di tangan
pria mati itu,...

489
00:55:59,169 --> 00:56:01,505
...apakah ada kaitannya dengan ini?

490
00:56:02,047 --> 00:56:04,350
Aku polisi, John. Ingat itu?

491
00:56:04,520 --> 00:56:06,889
Kau takkan berjalan ke atap bangunan...

492
00:56:06,890 --> 00:56:09,190
...tanpa meninggalkan sesuatu.

493
00:56:09,596 --> 00:56:12,224
Aku sudah tunjukkan semua
barangnya di kotak itu,...

494
00:56:12,307 --> 00:56:14,393
...tapi, silakan saja.

495
00:56:14,476 --> 00:56:19,815
Mungkin ia meninggalkan yang lain.
Bukan sesuatu yang ditemukan polisi.

496
00:56:21,441 --> 00:56:23,318
Sesuatu yang khusus untukmu.

497
00:56:24,640 --> 00:56:28,865
Kau kembarannya, Angela.
Anak kembar biasanya berpikir serupa.

498
00:56:29,032 --> 00:56:32,285
- Aku tak seperti saudariku.
- Tapi, pernah sama.

499
00:56:32,786 --> 00:56:34,621
Saat kalian masih anak-anak.

500
00:56:35,122 --> 00:56:38,041
Saat kalian selalu menghabiskan waktu
bersama.

501
00:56:38,042 --> 00:56:41,837
Kau memulai kalimat, ia selesaikan.
Kau terluka, ia menangis.

502
00:56:41,962 --> 00:56:43,588
Itu sudah lama sekali.

503
00:56:43,660 --> 00:56:45,530
Ikatan seperti itu
tak hilang begitu saja.

504
00:56:45,700 --> 00:56:47,690
Tak ada apa pun di sini.

505
00:56:48,093 --> 00:56:51,290
- Hei, ayolah.
- Ia merencanakan kematian di sini.

506
00:56:51,596 --> 00:56:55,016
Ia memikirkannya di sini.
Tepat di mana kau berdiri.

507
00:56:55,350 --> 00:56:58,610
Ia tahu kau pasti datang.
Ia ingin kau melihat yang ia lihat.

508
00:56:58,645 --> 00:57:01,690
Merasakan apa yang ia rasakan,
mengetahui apa yang ia tahu.

509
00:57:02,360 --> 00:57:04,870
- Apa yang ia lakukan, Angela?
- Mana kutahu?

510
00:57:05,040 --> 00:57:07,654
- Apa yang ia lakukan, Angela?
- Aku tak tahu.

511
00:57:08,680 --> 00:57:11,950
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku tak tahu.

512
00:57:12,117 --> 00:57:14,703
Apa yang ia lakukan, Angela?
Kau tahu apa yang ia lakukan.

513
00:57:15,036 --> 00:57:16,913
- Apa yang ia lakukan, Angela?
- Aku tak tahu.

514
00:57:16,997 --> 00:57:20,417
Kau tahu apa yang ia lakukan.
Mengapa takut? Apa yang ia lakukan?

515
00:57:20,542 --> 00:57:22,961
- Apa yang ia lakukan?
- Aku tak tahu!

516
00:57:40,437 --> 00:57:42,314
Saat kami masih muda,...

517
00:57:45,525 --> 00:57:47,986
...kami suka bertukar pesan.

518
00:57:51,156 --> 00:57:52,491
Dengan cahaya.

519
00:57:55,577 --> 00:57:57,287
Dengan napas.

520
00:58:01,625 --> 00:58:03,251
Di jendela.

521
00:58:06,963 --> 00:58:10,675
John, tak ada bab 17 di Corinthian.

522
00:58:13,178 --> 00:58:16,515
Corinthian punya 22 bab
di Alkitab di neraka.

523
00:58:18,308 --> 00:58:20,101
Mereka punya Alkitab di neraka.

524
00:58:20,680 --> 00:58:23,313
Menyebutkan pandangan berbeda
dari wahyu.

525
00:58:23,438 --> 00:58:25,598
Disebutkan bahwa dunia tak berakhir
di tangan Tuhan,...

526
00:58:25,690 --> 00:58:28,910
...tapi, terlahir kembali dengan
rangkulan orang terkutuk.

527
00:58:29,080 --> 00:58:30,904
Jika kau tanya aku,...

528
00:58:31,200 --> 00:58:32,990
...api adalah api.

529
00:58:33,160 --> 00:58:37,077
"Pukul 16:29, 16:30."

530
00:58:37,480 --> 00:58:41,260
Astaga, jelas ini tak baik.

531
00:58:41,831 --> 00:58:46,002
"Dosa ayah hanya akan diteruskan
oleh dosa putranya."

532
00:58:46,336 --> 00:58:49,673
- Putra siapa?
- Tapi, ia tak bisa menyeberang, B.

533
00:58:49,880 --> 00:58:52,551
- Mustahil bisa menyeberang.
- Putra siapa? Putra Tuhan?

534
00:58:52,560 --> 00:58:56,096
Bukan, yang satu lagi.
Setan juga punya putra.

535
00:58:56,471 --> 00:58:57,670
Ini dia.

536
00:58:58,181 --> 00:59:00,141
Ini adalah lambang Mammon,...

537
00:59:00,475 --> 00:59:04,437
...putra dari setan.
Tunggu, di sini disebutkan...

538
00:59:05,188 --> 00:59:07,524
- "Beeman?"
- Ya.

539
00:59:07,649 --> 00:59:10,443
Maaf, aku...
Aku ada di sini.

540
00:59:11,570 --> 00:59:17,325
Disebutkan bahwa Mammon tak sabar
akan kekuasaan ayahnya,...

541
00:59:17,450 --> 00:59:23,081
...dan ingin membuat kerajaan sendiri
dari api dan darah.

542
00:59:28,461 --> 00:59:31,260
Ya. Mammon adalah iblis terakhir...

543
00:59:31,430 --> 00:59:34,190
...yang kita inginkan
untuk menyeberang ke dunia kita.

544
00:59:34,350 --> 00:59:37,820
Tidak, tunggu. Aku sedang membaca.
Sepertinya ada celah.

545
00:59:37,990 --> 00:59:40,056
Selalu ada sesuatu.

546
00:59:40,630 --> 00:59:47,022
Katanya, Mammon harus menguasai
cenayang yang amat kuat.

547
00:59:47,130 --> 00:59:50,150
- Isabel.
- "Tapi, itu tak cukup."

548
00:59:50,525 --> 00:59:55,238
Agar bisa menyeberang,
Mammon butuh bantuan suci.

549
00:59:56,310 --> 01:00:01,036
Untuk bisa menyeberang,
Mammon butuh bantuan Tuhan.

550
01:00:01,661 --> 01:00:05,081
- Bantuan Tuhan?
- "Disebutkan..."

551
01:00:11,338 --> 01:00:14,674
- "Beeman?"
- John, dengar,...

552
01:00:14,841 --> 01:00:19,030
...aku tahu kau tak punya keyakinan,
kau tak punya alasan untuk itu,...

553
01:00:19,190 --> 01:00:23,016
"...tapi, itu bukan berarti
kami tak punya keyakinan..."

554
01:00:24,267 --> 01:00:25,685
...kepadamu.

555
01:00:29,210 --> 01:00:32,192
Beeman? Beeman?

556
01:00:32,484 --> 01:00:34,986
Menyetirlah. Cepat.

557
01:00:51,044 --> 01:00:52,629
Beeman!

558
01:00:53,421 --> 01:00:54,798
Belerang.

559
01:00:56,299 --> 01:00:57,759
Beeman!

560
01:01:02,555 --> 01:01:03,973
Beeman!

561
01:02:14,002 --> 01:02:15,837
Bukan hanya Isabel.

562
01:02:17,450 --> 01:02:19,466
Aku juga bisa melihat hal aneh.

563
01:02:21,217 --> 01:02:22,530
Tapi,...

564
01:02:23,052 --> 01:02:27,056
- ...kau sudah tahu itu, bukan?
- Pulanglah, Angela.

565
01:02:27,182 --> 01:02:28,516
Aku perlu mengerti.

566
01:02:28,730 --> 01:02:31,120
Kau tak mau tahu
apa yang ada di luar sana. Percayalah.

567
01:02:31,290 --> 01:02:33,290
Aku lebih kuat dari Isabel.

568
01:02:33,563 --> 01:02:35,940
Saudarimu menerima berkahnya,
kau menolak berkahmu.

569
01:02:35,950 --> 01:02:37,670
Penyangkalan adalah gagasan
yang lebih baik.

570
01:02:37,710 --> 01:02:42,530
Itu alasan kau masih hidup.
Jika bersamaku, itu akan berubah.

571
01:02:42,739 --> 01:02:44,633
Aku tak butuh hantu lain
mengikutiku ke mana-mana.

572
01:02:44,657 --> 01:02:46,950
John, mereka membunuh saudariku.

573
01:02:51,623 --> 01:02:54,000
Aku mau bertukar tempat dengannya
jika bisa.

574
01:02:57,330 --> 01:03:00,173
Aku dulu berpura-pura
tak bisa melihatnya.

575
01:03:00,490 --> 01:03:02,800
Tak melihat hal-hal aneh.

576
01:03:03,384 --> 01:03:05,011
Lalu...

577
01:03:06,137 --> 01:03:10,433
...saat usia kami 10 tahun,
mereka memaksanya meminum...

578
01:03:10,809 --> 01:03:12,640
...antipsikotik...

579
01:03:14,521 --> 01:03:16,490
...dan perawatan.
Mereka akan menjemputnya,...

580
01:03:16,650 --> 01:03:20,610
..dan ia menatapku dan bilang,
"Katakan kepada mereka,...

581
01:03:20,777 --> 01:03:24,531
...mengapa kau tak beri tahu, Angie,
bahwa kau juga bisa melihatnya?"

582
01:03:25,824 --> 01:03:27,033
Tapi, aku berbohong.

583
01:03:27,909 --> 01:03:29,828
Kubilang,...

584
01:03:31,454 --> 01:03:33,665
... "Aku tak melihat apa-apa."

585
01:03:34,749 --> 01:03:36,501
Hingga suatu hari,...

586
01:03:37,877 --> 01:03:40,213
...aku berhenti melihatnya.

587
01:03:42,048 --> 01:03:44,509
Aku mengabaikannya, John.

588
01:03:45,301 --> 01:03:47,230
Aku meninggalkannya sendirian.

589
01:03:54,978 --> 01:03:57,230
Aku perlu melihat apa yang ia lihat.

590
01:03:59,232 --> 01:04:00,775
Kumohon.

591
01:04:05,154 --> 01:04:08,616
Jika kau lakukan ini,
kau takkan bisa kembali.

592
01:04:10,910 --> 01:04:12,704
Jika kau melihat mereka,...

593
01:04:13,872 --> 01:04:16,040
...mereka akan melihatmu.

594
01:04:16,749 --> 01:04:18,084
Mengerti?

595
01:04:19,335 --> 01:04:20,670
Ya.

596
01:04:27,218 --> 01:04:28,761
Tentu.

597
01:05:07,467 --> 01:05:11,638
Apakah harus kubuka seluruh
pakaianku atau boleh kupakai?

598
01:05:18,519 --> 01:05:19,896
John?

599
01:05:20,480 --> 01:05:22,106
Aku berpikir.

600
01:05:26,277 --> 01:05:27,862
John?

601
01:05:28,488 --> 01:05:30,323
Dipakai saja tidak apa-apa.

602
01:05:43,510 --> 01:05:47,131
- Jadi, mengapa air?
- Ini konduit universal.

603
01:05:47,423 --> 01:05:50,900
Melumasi transisi dari satu dunia
ke dunia lain.

604
01:05:51,344 --> 01:05:55,190
- Tanyakan apakah ada air di neraka.
- Apakah ada air di neraka?

605
01:05:57,308 --> 01:05:58,851
Duduk.

606
01:06:00,186 --> 01:06:04,273
Biasanya, hanya sebagian tubuh
yang harus direndam, tapi...

607
01:06:07,151 --> 01:06:09,112
...kau ingin cara cepat.

608
01:06:09,237 --> 01:06:11,823
Ya, aku ingin cara cepat.

609
01:06:12,198 --> 01:06:13,908
Jadi,...

610
01:06:14,659 --> 01:06:16,828
...apa yang akan terjadi?

611
01:06:16,911 --> 01:06:18,496
Berbaringlah.

612
01:06:18,913 --> 01:06:22,959
- Apa maksudmu berbaring?
- Kau harus menyelam sepenuhnya.

613
01:06:24,711 --> 01:06:26,295
Untuk berapa lama?

614
01:06:26,921 --> 01:06:28,756
Selama mungkin.

615
01:06:38,725 --> 01:06:40,601
Ambil napas dalam-dalam.

616
01:08:23,287 --> 01:08:24,914
Astaga.

617
01:08:26,040 --> 01:08:28,584
Astaga, orang-orang itu.

618
01:08:29,961 --> 01:08:31,546
Isabel.

619
01:08:32,964 --> 01:08:34,590
Aku selalu tahu.

620
01:08:34,674 --> 01:08:39,387
Aku selalu tahu di mana mereka.
Aku tahu di mana menemukan mereka,...

621
01:08:39,512 --> 01:08:42,030
...kapan harus membidik,
dan kapan harus menunduk,...

622
01:08:42,190 --> 01:08:44,030
...dan aku selalu tahu
di mana mereka berada.

623
01:08:44,190 --> 01:08:46,150
Aku selalu tahu itu bukan kebetulan.

624
01:08:46,310 --> 01:08:48,830
Selalu tahu itu bukan kebetulan.
Aku selalu tahu...

625
01:08:49,290 --> 01:08:52,330
Aku selalu tahu aku bisa melihat.

626
01:08:52,490 --> 01:08:57,610
Aku selalu tahu aku bisa melihat.

627
01:09:02,827 --> 01:09:04,453
Angela.

628
01:09:08,291 --> 01:09:10,626
Seseorang tadi berada di sini.

629
01:09:37,236 --> 01:09:38,905
Benda miliknya.

630
01:09:39,989 --> 01:09:41,699
Berputar.

631
01:09:43,910 --> 01:09:45,786
Bukan bola.

632
01:09:47,496 --> 01:09:49,999
Sesuatu yang lebih kecil.

633
01:09:51,830 --> 01:09:53,920
Berkilau.

634
01:10:26,786 --> 01:10:28,788
Balthazar.

635
01:11:01,112 --> 01:11:02,613
Maaf.

636
01:11:10,121 --> 01:11:11,914
Bisakah kau membunuhnya?

637
01:11:13,165 --> 01:11:14,667
Bagaimana dengan keseimbangan?

638
01:11:14,709 --> 01:11:18,212
Makhluk Campuran sudah kelewatan
saat ia membunuh teman-temanku.

639
01:11:18,546 --> 01:11:20,881
Aku hanya menambah keseimbangan.

640
01:11:54,790 --> 01:11:56,625
John, aku ingin sekali...

641
01:12:03,090 --> 01:12:05,760
Anggap saja ini rompi anti peluru.

642
01:12:13,726 --> 01:12:15,686
Aku ikut denganmu.

643
01:12:17,188 --> 01:12:19,190
Kau harus tetap di mobil.

644
01:12:43,970 --> 01:12:47,218
Api? Aku lahir dari api.

645
01:12:47,343 --> 01:12:52,098
Bagaimana cara Mammon menyeberang,
Makhluk Campuran sialan?

646
01:12:55,470 --> 01:12:58,780
Itu lebih baik. Lebih alami.

647
01:13:06,237 --> 01:13:08,572
"Tunggu di mobil."

648
01:13:08,614 --> 01:13:10,490
"Tunggu di sini."

649
01:13:11,992 --> 01:13:13,494
Dasar pria.

650
01:13:26,810 --> 01:13:28,801
Jangan dilawan, Johnny kecil.

651
01:13:29,690 --> 01:13:31,610
Nikmatilah.

652
01:14:05,337 --> 01:14:08,424
Kami akan menjumpaimu dalam waktu dekat.

653
01:14:09,383 --> 01:14:11,260
Tidak juga.

654
01:14:11,450 --> 01:14:16,765
Kau tak bisa curang kali ini.
Kau akan kembali ke neraka.

655
01:14:16,807 --> 01:14:18,010
Itu benar.

656
01:14:18,642 --> 01:14:20,227
Tapi, kau takkan kembali.

657
01:14:21,061 --> 01:14:24,315
- Apa yang kau lakukan?
- Aku membacakan ritus terakhirmu.

658
01:14:24,356 --> 01:14:28,010
Jauhkan aku dari mantra perbaikanmu.

659
01:14:28,170 --> 01:14:30,696
Kau tentu tahu rasanya
benar-benar dimaafkan?

660
01:14:30,821 --> 01:14:33,365
Disambut di Kerajaan Tuhan.

661
01:14:34,116 --> 01:14:35,951
Iblis di surga.

662
01:14:36,535 --> 01:14:39,570
Aku ingin sekali menjadi lalat
di dinding itu.

663
01:14:39,730 --> 01:14:44,335
Kau bukan pendeta.
Kau tak punya kekuatan.

664
01:14:45,336 --> 01:14:47,213
Beri tahu saja cara Mammon
menyeberang,...

665
01:14:47,296 --> 01:14:50,007
...dan kau bisa kembali
ke tempat terkutukmu.

666
01:14:53,302 --> 01:14:56,680
Baiklah, Bally, selamat menikmati.

667
01:15:06,830 --> 01:15:12,154
"Semoga Tuhan mengampunimu
dan memaafkan semua dosamu."

668
01:15:12,488 --> 01:15:14,698
"Dosa apa pun yang kau lakukan
di Bumi,...

669
01:15:14,740 --> 01:15:17,201
...maka akan diampuni di surga."

670
01:15:18,990 --> 01:15:21,830
- Bagaimana cara ia melakukannya?
- Tidak.

671
01:15:21,930 --> 01:15:23,624
Tidak, aku tak bisa.

672
01:15:25,010 --> 01:15:28,837
"Izinkan anakmu masuk
ke kerajaan-Mu,...

673
01:15:29,004 --> 01:15:34,218
...atas nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus."

674
01:15:34,552 --> 01:15:36,220
Amin!

675
01:15:39,056 --> 01:15:41,610
Darah Tuhan.

676
01:15:42,726 --> 01:15:44,186
Ia menemukannya.

677
01:15:44,270 --> 01:15:48,315
Apa pun yang membunuh putra Tuhan,...

678
01:15:48,399 --> 01:15:53,654
...akan melahirkan putra setan.

679
01:15:56,115 --> 01:15:57,825
Omong-omong,...

680
01:15:59,785 --> 01:16:03,247
...kau harus meminta pengampunan
agar bisa dimaafkan,...

681
01:16:04,873 --> 01:16:06,208
...Berengsek.

682
01:16:09,878 --> 01:16:12,600
Tugasku di sini selesai.

683
01:16:14,830 --> 01:16:19,722
- Apa yang kau tertawakan?
- Ialah satu-satunya misiku.

684
01:16:19,805 --> 01:16:23,809
Kau malah membawanya
langsung kepada kami.

685
01:16:27,021 --> 01:16:30,190
Jadi, berjalan cepat seperti ini
berarti kau menemukan sesuatu?

686
01:16:30,524 --> 01:16:32,735
Yesus tidak mati
karena dipaku ke salib,...

687
01:16:32,776 --> 01:16:34,862
...ia dibunuh oleh tombak prajurit.

688
01:16:34,945 --> 01:16:36,947
Tombak Takdir.

689
01:16:37,530 --> 01:16:40,130
Aku Katolik, John.
Aku tahu kisah penyaliban.

690
01:16:48,959 --> 01:16:53,589
Aku memunculkan saudarinya,
seperti yang kau minta.

691
01:16:54,214 --> 01:16:59,178
Ia sudah diubah dan siap.

692
01:16:59,803 --> 01:17:03,223
Kekuatan yang amat besar.

693
01:17:04,090 --> 01:17:09,688
Kini, jika kau berikan kebangkitanku,
aku akan melayanimu.

694
01:17:11,690 --> 01:17:14,960
Tunggu, tapi aku sudah melakukannya
sesuai kesepakatan kita.

695
01:17:15,402 --> 01:17:18,989
Tidak, tolong, tidak!

696
01:17:21,825 --> 01:17:26,130
Beeman bilang, Mammon butuh
bantuan suci agar bisa menyeberang.

697
01:17:27,831 --> 01:17:31,126
Bagaimana dengan darah putra
Tuhan satu-satunya?

698
01:17:31,585 --> 01:17:33,462
Noda di tombak.

699
01:17:35,339 --> 01:17:38,217
- Ya.
- Jadi, ia mendapat tombaknya.

700
01:17:38,467 --> 01:17:40,719
Ia masih perlu mendapatkan
cenayang yang kuat.

701
01:17:41,804 --> 01:17:43,263
Tidak juga.

702
01:17:46,392 --> 01:17:47,976
Kembar.

703
01:17:49,603 --> 01:17:51,230
Di mana jimatnya?

704
01:17:52,690 --> 01:17:55,776
Entahlah, pasti kutinggalkan di...

705
01:17:57,361 --> 01:17:58,904
Ada apa?

706
01:17:59,238 --> 01:18:00,989
Entahlah, aku merasa...

707
01:18:32,855 --> 01:18:34,815
- Burung di tangga.
- Maaf.

708
01:18:40,154 --> 01:18:42,406
- Tunggu di sini.
- Ya.

709
01:18:45,242 --> 01:18:48,245
Siapa tikus yang memakai
gaun sekarang, Berengsek?

710
01:19:02,450 --> 01:19:05,179
Apakah kau sudah kehilangan
akal kecilmu?

711
01:19:05,262 --> 01:19:06,610
Jangan.

712
01:19:07,514 --> 01:19:10,090
Aku perlu menggunakan kursinya.

713
01:19:10,476 --> 01:19:14,438
Aku tak memberikan bantuan
ke pihak mana pun.

714
01:19:15,690 --> 01:19:18,330
- Keseimbangan.
- Persetan dengan keseimbangan.

715
01:19:24,573 --> 01:19:27,868
Kau berani? Di tempatku?

716
01:19:29,970 --> 01:19:33,090
Apakah ini netral? Omong kosong!

717
01:19:33,290 --> 01:19:36,090
Hanya kau yang masih ikut aturan,
Midnite.

718
01:19:36,250 --> 01:19:40,380
Sementara kau meniru Swiss,
orang-orang sekarat.

719
01:19:40,547 --> 01:19:44,426
Hennessy, Beeman, mereka pernah
menjadi teman-temanmu, ingat?

720
01:19:45,761 --> 01:19:48,430
Aku butuh bantuanmu!

721
01:19:50,516 --> 01:19:53,477
Anggap saja ini permintaan terakhir.

722
01:19:56,772 --> 01:19:59,608
Kau memainkan permainan berbahaya.

723
01:20:07,110 --> 01:20:09,368
Omong-omong, kemeja ini
seharga 200 dolar.

724
01:20:10,950 --> 01:20:12,449
Bocah keparat itu berusaha...

725
01:20:12,450 --> 01:20:14,780
...keluar dari bayangan ayahnya
semenjak lama.

726
01:20:15,874 --> 01:20:18,144
Aku benci memikirkan apa yang ia
lakukan pada dunia ini...

727
01:20:18,168 --> 01:20:20,462
...jika ia sampai menyeberang.

728
01:20:23,590 --> 01:20:25,884
Aku lupa seberapa besar kursi ini.

729
01:20:26,510 --> 01:20:31,014
Dua ratus jiwa menyeberang
dengan kayu dan besi ini di Sing Sing.

730
01:20:31,098 --> 01:20:32,516
Ya.

731
01:20:36,019 --> 01:20:37,646
Ke mana arah Timur?

732
01:20:55,956 --> 01:20:58,458
Sudah berapa tahun
sejak kau berselancar?

733
01:21:00,002 --> 01:21:02,087
Seperti naik sepeda.

734
01:21:02,170 --> 01:21:03,964
Tidak, tidak juga.

735
01:21:06,800 --> 01:21:09,678
Katakan kepadaku,
ini bukan karena gadis itu.

736
01:21:10,888 --> 01:21:14,975
Sudah pasti sebagian besar
bukan karena gadis itu.

737
01:21:21,523 --> 01:21:22,816
Dingin.

738
01:21:23,108 --> 01:21:24,776
Sedikit perasa?

739
01:21:48,490 --> 01:21:50,761
- Yakin soal ini?
- Tidak.

740
01:22:40,686 --> 01:22:42,479
Midnite!

741
01:22:48,310 --> 01:22:51,780
- Beruntung?
- Itu kata yang tepat.

742
01:22:51,863 --> 01:22:54,910
Ya ampun. Kau Papa Midnite, bukan?

743
01:23:02,874 --> 01:23:07,087
Apa rencanamu untuk bisa dekat
dan menggunakan ini?

744
01:23:09,172 --> 01:23:12,342
Mereka tak meninggalkannya
tanpa dikawal.

745
01:23:12,634 --> 01:23:13,954
Makhluk Campuran paling rentan...

746
01:23:14,011 --> 01:23:17,900
...saat kulit luar mereka
ditembus oleh air suci.

747
01:23:18,932 --> 01:23:22,450
Objek tertentu, paling terkenal adalah
dua salib Isteria...

748
01:23:22,610 --> 01:23:23,955
...telah digunakan bahkan oleh
yang belum ditasbihkan...

749
01:23:23,979 --> 01:23:26,970
...untuk memberkati orang suci,
hanya dengan air biasa.

750
01:23:27,130 --> 01:23:28,810
Bahkan hujan.

751
01:23:29,330 --> 01:23:31,194
Mungkin jika...

752
01:23:35,323 --> 01:23:38,400
Tak ada gunanya duduk di bangku
cadangan jika tak siap bermain, 'kan?

753
01:23:38,952 --> 01:23:42,880
Kau tak punya salib dengan jimat
di lemarimu...

754
01:23:43,050 --> 01:23:44,750
...yang mungkin bisa kami bawa?

755
01:23:45,250 --> 01:23:49,755
John, jangan tersinggung, tapi aku
berpikir ini bukan gagasan bagus.

756
01:23:49,838 --> 01:23:53,530
Mengenai kau pergi sendirian
menyelamatkan dunia. Itu pendapatku.

757
01:23:53,592 --> 01:23:56,053
Aku tak tahu apa yang Papa pikirkan,
tapi...

758
01:23:57,530 --> 01:24:00,974
Ajak dia, John.
Bunuh dia setelahnya.

759
01:24:05,729 --> 01:24:10,090
Jika kau kembali, temui aku
soal keanggotaan. Mungkin.

760
01:24:10,250 --> 01:24:12,861
Baiklah. Aku akan melakukannya.

761
01:24:17,824 --> 01:24:20,202
- Apa yang kau lakukan?
- Berdoa.

762
01:24:20,327 --> 01:24:22,704
Berdoa. Baiklah.

763
01:24:24,122 --> 01:24:25,665
Ayolah.

764
01:25:22,970 --> 01:25:24,683
Makhluk Campuran, 'kan?

765
01:25:27,210 --> 01:25:31,530
Kelahiran seperti ini, mereka pasti
akan mengawalnya. Sudah pasti.

766
01:25:32,232 --> 01:25:33,567
Ya.

767
01:25:36,611 --> 01:25:41,116
Kita bisa melewati mereka.
Salibnya pasti berfungsi, 'kan?

768
01:25:41,575 --> 01:25:42,826
Ya, 'kan?

769
01:25:43,285 --> 01:25:45,890
Tak selalu seperti yang ada di buku.

770
01:26:35,003 --> 01:26:36,070
Apa itu?

771
01:26:37,297 --> 01:26:39,090
Bahasa neraka.

772
01:26:41,927 --> 01:26:43,803
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

773
01:26:47,432 --> 01:26:48,934
Aku baik-baik saja.

774
01:26:50,852 --> 01:26:52,145
Tentu saja.

775
01:27:04,407 --> 01:27:06,868
Satu pertunjukan terakhir.

776
01:27:40,860 --> 01:27:42,404
Hai.

777
01:27:43,238 --> 01:27:44,781
Namaku John.

778
01:27:46,741 --> 01:27:50,287
Kalian melanggar keseimbangan.

779
01:27:51,079 --> 01:27:53,290
Segera pergi dari sini...

780
01:27:53,748 --> 01:27:56,334
...atau aku akan mendeportasi kalian.

781
01:27:58,336 --> 01:27:59,838
Kalian semua.

782
01:28:07,595 --> 01:28:09,389
Pergilah ke neraka.

783
01:28:15,186 --> 01:28:17,105
Air suci?

784
01:29:34,349 --> 01:29:36,434
Angela.

785
01:30:08,883 --> 01:30:10,510
John?

786
01:30:12,554 --> 01:30:14,264
John.

787
01:30:19,561 --> 01:30:21,312
Sial.

788
01:30:46,671 --> 01:30:47,922
Tarik!

789
01:31:29,297 --> 01:31:31,090
Angela.

790
01:31:53,863 --> 01:31:55,865
Angela, ada apa?

791
01:32:02,580 --> 01:32:04,123
Keluarkan.

792
01:32:18,680 --> 01:32:19,973
Keluarkan.

793
01:32:20,807 --> 01:32:22,183
Keluarkan.

794
01:33:06,603 --> 01:33:07,950
Astaga.

795
01:33:15,278 --> 01:33:17,363
Boleh juga, Nak.

796
01:33:19,782 --> 01:33:21,826
"Boleh juga", kau dengar itu?

797
01:33:21,990 --> 01:33:26,914
Kau tahu kenapa? Karena ini Kramer.
Chas Kramer, Bereng...

798
01:33:34,297 --> 01:33:36,049
Chas.

799
01:33:44,515 --> 01:33:46,601
Kau benar, John.

800
01:33:48,190 --> 01:33:50,563
Ini tak seperti di buku.

801
01:33:50,950 --> 01:33:52,550
Tidak.

802
01:33:53,430 --> 01:33:55,568
Memang tak seperti di buku.

803
01:34:16,339 --> 01:34:18,883
Aku memerintahkanmu pergi ke cahaya.

804
01:34:20,134 --> 01:34:23,346
Aku memerintahkanmu pergi ke cahaya.

805
01:34:24,722 --> 01:34:28,518
Aku memerintahkanmu pergi ke cahaya.

806
01:34:33,481 --> 01:34:36,734
Aku memerintahkanmu pergi ke cahaya.

807
01:34:40,238 --> 01:34:42,949
Egomu luar biasa.

808
01:34:43,366 --> 01:34:44,867
Gabriel.

809
01:34:45,576 --> 01:34:47,203
Bisa diduga.

810
01:34:47,704 --> 01:34:51,165
Kaum jahat akan mewarisi Bumi.

811
01:34:51,374 --> 01:34:53,835
Kau menghakimiku sekarang, John?

812
01:34:55,130 --> 01:34:59,298
Pengkhianatan, pembunuhan,
pembantaikan, itu baru sebagian.

813
01:34:59,340 --> 01:35:03,219
Aku hanya ingin menginspirasi
umat manusia akan takdir.

814
01:35:03,553 --> 01:35:06,850
Dengan menyerahkan Bumi ke putra setan?

815
01:35:07,932 --> 01:35:09,600
Tolong aku di sini.

816
01:35:13,479 --> 01:35:17,734
Kau diberikan berkah
yang berharga, bukan?

817
01:35:18,943 --> 01:35:23,197
Kalian semua diberikan pengampunan
dari Sang Pencipta.

818
01:35:23,823 --> 01:35:26,492
Pembunuh, pemerkosa, penganiaya,...

819
01:35:26,659 --> 01:35:28,539
...kalian semua,
kalian hanya perlu bertobat,...

820
01:35:29,203 --> 01:35:32,123
...dan Tuhan menerimamu kembali
ke lindungannya.

821
01:35:34,333 --> 01:35:36,544
Di semua dunia, semua alam semesta,...

822
01:35:36,669 --> 01:35:39,589
...tak ada makhluk yang bisa
sehebat itu, menyelamatkan manusia.

823
01:35:42,133 --> 01:35:43,968
Itu tak adil.

824
01:35:47,597 --> 01:35:51,392
Jika Tuhan yang baik
amat mencintaimu,...

825
01:35:51,726 --> 01:35:54,979
...maka akan kubuat kau sepadan
untuk cinta-Nya.

826
01:35:56,481 --> 01:35:59,233
Aku sudah lama mengawasimu.

827
01:35:59,734 --> 01:36:04,572
Hanya di depan hal menakutkan
kau temukan sifat muliamu.

828
01:36:04,655 --> 01:36:08,159
Kau tak mungkin semulia itu.

829
01:36:11,037 --> 01:36:12,747
Jadi,...

830
01:36:13,372 --> 01:36:15,666
...akan kuberi kau sakit.

831
01:36:16,334 --> 01:36:18,628
Akan kuberi kau horor.

832
01:36:20,421 --> 01:36:23,049
Sehingga kau bisa bangkit dari sana.

833
01:36:27,094 --> 01:36:30,848
Sehingga kalian yang selamat
dari kekuasaan neraka di Bumi...

834
01:36:30,973 --> 01:36:33,893
...layak mendapatkan cinta Tuhan.

835
01:36:34,227 --> 01:36:35,770
Gabriel,...

836
01:36:36,521 --> 01:36:39,106
...kau gila.

837
01:36:40,566 --> 01:36:43,820
Jalan menuju keselamatan
dimulai malam ini.

838
01:36:44,612 --> 01:36:46,239
Saat ini.

839
01:37:27,905 --> 01:37:30,741
Aku tahu aku bukan kesukaan-Mu.

840
01:37:32,493 --> 01:37:35,288
Aku bahkan tak diterima di rumah-Mu.

841
01:37:36,914 --> 01:37:39,500
Tapi, aku butuh sedikit perhatian.

842
01:37:43,045 --> 01:37:44,755
Kumohon.

843
01:38:31,135 --> 01:38:33,554
Keluarlah.

844
01:38:53,240 --> 01:38:55,242
Cepat.

845
01:39:12,090 --> 01:39:14,428
Mammon,...

846
01:39:14,470 --> 01:39:16,847
...putra dari setan,...

847
01:39:17,014 --> 01:39:21,644
...aku melepaskanmu ke dunia ini.

848
01:40:15,281 --> 01:40:16,948
Lu.

849
01:40:16,949 --> 01:40:18,993
Mengapa kau lama sekali?

850
01:40:19,035 --> 01:40:21,162
Halo, John.

851
01:40:21,912 --> 01:40:24,957
John, halo.

852
01:40:30,171 --> 01:40:32,757
Kau adalah satu jiwa...

853
01:40:33,549 --> 01:40:36,927
...yang kudatangi
untuk kuambil langsung.

854
01:40:40,473 --> 01:40:42,475
Kudengar begitu.

855
01:40:43,684 --> 01:40:45,269
Kau keberatan?

856
01:40:46,390 --> 01:40:49,273
Silakan. Silakan saja.
Aku punya stok.

857
01:40:49,398 --> 01:40:50,983
Paku peti mati.

858
01:40:51,275 --> 01:40:53,486
Cocok sekali, John.

859
01:40:56,030 --> 01:40:59,658
Kau tahu, saat kau memotong
terlalu dalam, memotong tendon,...

860
01:40:59,784 --> 01:41:02,495
...gerakan jari akan terjadi.

861
01:41:02,703 --> 01:41:04,430
Biar kubantu.

862
01:41:16,133 --> 01:41:17,676
Lihat?

863
01:41:19,595 --> 01:41:21,097
Nak,...

864
01:41:21,347 --> 01:41:26,570
...aku punya taman bermain
penuh darah untukmu.

865
01:41:27,019 --> 01:41:28,979
Kau baik sekali.

866
01:41:30,490 --> 01:41:34,652
Aku tak menyangka kau akan melakukan
kesalahan sama dua kali.

867
01:41:39,073 --> 01:41:41,075
Kau tak melakukan kesalahan,...

868
01:41:41,826 --> 01:41:43,536
...bukan begitu?

869
01:41:43,828 --> 01:41:45,621
Jadi, bagaimana keluargamu?

870
01:41:45,704 --> 01:41:51,168
Keluargaku baik-baik saja.
Sibuk, sibuk, sibuk, butuh liburan.

871
01:41:52,330 --> 01:41:55,690
Isunya salah satu anakmu
hendak kabur dari rumah.

872
01:41:55,850 --> 01:41:58,770
Mereka bisa melakukan apa saja.

873
01:41:58,930 --> 01:42:00,490
Ia ada di ruangan satunya.

874
01:42:00,650 --> 01:42:03,330
Namanya saja anak-anak.

875
01:42:04,640 --> 01:42:06,517
Bersama Gabriel.

876
01:42:08,811 --> 01:42:11,689
Sungguh tak punya selera.

877
01:42:11,830 --> 01:42:14,608
Mereka memiliki Tombak Takdir.

878
01:42:17,153 --> 01:42:20,990
"Mereka memiliki Tombak Takdir."

879
01:42:29,165 --> 01:42:32,001
Apakah ini salah satu tipuanmu?

880
01:42:34,211 --> 01:42:36,505
Lihat saja sendiri.

881
01:42:39,758 --> 01:42:42,928
Kau menunggu 20 tahun untukku, Lu,...

882
01:42:43,679 --> 01:42:46,223
...apa ruginya menunggu
20 detik lagi?

883
01:43:51,580 --> 01:43:56,418
- Lucifer.
- Dunia ini milikku. Saat ini.

884
01:43:57,010 --> 01:43:59,480
Kau yang terbaik dari kami semua,
Gabriel,...

885
01:43:59,650 --> 01:44:05,052
...seharusnya mengerti ambisi.

886
01:44:05,094 --> 01:44:07,200
Anak dari kebinasaan.

887
01:44:08,764 --> 01:44:09,848
Tanduk kecil.

888
01:44:11,892 --> 01:44:14,103
Paling tercela.

889
01:44:14,250 --> 01:44:17,106
Aku merindukan nama-nama lama.

890
01:44:17,898 --> 01:44:19,984
Saatnya pulang, Nak.

891
01:44:20,025 --> 01:44:22,486
Aku akan mengalahkanmu...

892
01:44:22,861 --> 01:44:25,364
...demi kehormatannya.

893
01:44:30,869 --> 01:44:36,500
Sepertinya seseorang
sudah tak mendukungmu lagi.

894
01:44:53,851 --> 01:44:55,686
Bapa?

895
01:45:19,001 --> 01:45:20,377
Jadi?

896
01:45:27,593 --> 01:45:28,969
Jadi?

897
01:45:29,178 --> 01:45:33,140
Apa yang kau inginkan?
Perpanjangan waktu?

898
01:45:37,686 --> 01:45:39,605
Saudarinya.

899
01:45:40,814 --> 01:45:42,399
Isabel.

900
01:45:43,942 --> 01:45:46,028
Ada apa dengan dia?

901
01:45:47,780 --> 01:45:49,800
Biarkan ia pulang.

902
01:45:52,951 --> 01:45:57,498
Kau rela menyerahkan nyawamu
agar ia bisa masuk surga?

903
01:46:07,132 --> 01:46:09,802
Baiklah, sudah dilakukan.

904
01:46:12,850 --> 01:46:16,767
Saatnya pergi, John.

905
01:46:16,850 --> 01:46:18,050
Ya.

906
01:47:16,230 --> 01:47:18,871
Pengorbanannya.

907
01:47:29,631 --> 01:47:35,679
Tidak. Yang ini milikku.

908
01:47:45,522 --> 01:47:51,862
Tidak. Kau akan hidup,
John Constantine.

909
01:47:54,650 --> 01:47:56,408
Kau akan hidup.

910
01:47:58,785 --> 01:48:01,830
Agar kau memiliki...

911
01:48:02,790 --> 01:48:05,667
...kesempatan untuk membuktikan...

912
01:48:08,128 --> 01:48:13,342
...bahwa jiwamu sebenarnya
ditakdirkan di neraka.

913
01:48:16,220 --> 01:48:19,389
Kau akan hidup.

914
01:48:23,852 --> 01:48:27,272
Kau akan hidup.

915
01:49:41,763 --> 01:49:43,557
Terima kasih.

916
01:49:45,976 --> 01:49:47,853
Tak masalah.

917
01:50:04,119 --> 01:50:06,121
Manusia.

918
01:50:07,950 --> 01:50:10,917
Kau tak layak menjadi manusia.

919
01:50:11,830 --> 01:50:16,350
Kau mau balas dendam?
Itu yang kau pikirkan sekarang?

920
01:50:19,092 --> 01:50:20,677
Lakukan.

921
01:50:21,803 --> 01:50:23,305
Lakukan.

922
01:50:25,015 --> 01:50:26,975
Balaskan dendammu.

923
01:50:27,476 --> 01:50:29,394
Akhiri hidupku.

924
01:50:30,312 --> 01:50:31,630
Silakan.

925
01:50:33,940 --> 01:50:35,776
Jadilah tangan Tuhan.

926
01:50:35,817 --> 01:50:37,861
Itu pilihanmu.

927
01:50:37,944 --> 01:50:39,860
Itu selalu merupakan pilihanmu.

928
01:50:45,702 --> 01:50:47,287
Ya.

929
01:50:53,001 --> 01:50:55,087
Itu namanya sakit.

930
01:50:55,390 --> 01:50:57,297
Biasakan diri dengan itu.

931
01:51:03,136 --> 01:51:05,972
Kau bisa saja menembakku, John!

932
01:51:07,474 --> 01:51:10,602
Kau memilih jalur yang lebih tinggi.

933
01:51:11,645 --> 01:51:14,648
Lihat seberapa baik keadaanmu!

934
01:51:40,090 --> 01:51:42,134
Tempat yang bagus.

935
01:51:46,410 --> 01:51:48,682
Aku punya sesuatu untukmu.

936
01:51:50,770 --> 01:51:54,020
Sepertinya kau bukan jenis pria
yang membawakan bunga.

937
01:51:56,690 --> 01:51:58,770
Baik sekali.

938
01:52:04,448 --> 01:52:05,910
John,...

939
01:52:07,868 --> 01:52:10,078
...mengapa kau memberikan ini
kepadaku?

940
01:52:10,370 --> 01:52:11,747
Peraturan.

941
01:52:12,205 --> 01:52:13,415
Sembunyikan.

942
01:52:13,707 --> 01:52:16,960
Di tempat yang tak bisa
ditemukan siapa pun.

943
01:52:17,836 --> 01:52:19,755
Bahkan olehku.

944
01:52:23,675 --> 01:52:25,594
Selalu ada sesuatu.

945
01:52:26,762 --> 01:52:28,305
Ya.

946
01:52:41,610 --> 01:52:43,111
Jadi?

947
01:52:45,113 --> 01:52:48,116
Aku harus membersihkan sesuatu.

948
01:52:51,828 --> 01:52:53,538
Sampai...

949
01:52:54,039 --> 01:52:56,208
...bertemu lagi.

950
01:52:58,794 --> 01:53:00,670
Dengan senang hati.

951
01:53:30,770 --> 01:53:33,870
"Kurasa ada rencana
untuk kita semua."

952
01:53:33,954 --> 01:53:35,413
"Aku harus mati...

953
01:53:35,664 --> 01:53:37,123
...dua kali,...

954
01:53:37,207 --> 01:53:39,584
...hanya untuk mengetahui itu."

955
01:53:39,626 --> 01:53:44,381
"Seperti kata kitab, Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius."

956
01:53:44,673 --> 01:53:46,883
"Sebagian orang menyukainya,...

957
01:53:46,967 --> 01:53:49,344
...sebagian orang tidak."

958
01:59:43,150 --> 01:59:45,190
Kau hebat, Nak.