1
00:00:05,469 --> 00:00:10,469
Alih bahasa:
mrxavier
2
00:00:13,470 --> 00:00:24,157
Pada tahun 2006 aku ditempatkan pada daftar pantauan setelah membuat film tentang perang Irak.
Ditahun berikutnya aku tertahan dan di interogasi di perbatasan A.S. berkali-kali
3
00:00:24,176 --> 00:00:30,983
Filmku yang berikutnya adalah tentang Guantanamo dan sebuah teror perang.
4
00:00:31,007 --> 00:00:38,313
Film ini adalah bagian ketiga dari sebuah trilogi tentang tragedi Amerika 11 September
5
00:00:48,351 --> 00:00:50,835
"Laura, pada tahap ini,
6
00:00:50,853 --> 00:00:53,338
"Aku tidak bisa menawarkan apa-apa
kecuali kata-kataku.
7
00:00:53,356 --> 00:00:55,690
"Aku seorang pegawai pemerintahan senior
8
00:00:55,725 --> 00:00:57,842
"di bagian intelijen.
9
00:00:57,860 --> 00:00:59,844
"Kuharap kau mengerti bahwa menghubungimu adalah
10
00:00:59,862 --> 00:01:02,013
"sesuatu yang sangat beresiko,
dan kau menginginkan untuk setuju
11
00:01:02,031 --> 00:01:05,516
"untuk tindakan pecegahan berikut
sebelum aku melanjutkannya.
12
00:01:05,534 --> 00:01:08,519
"Ini tidak akan membuang-buang waktumu.
13
00:01:08,537 --> 00:01:11,189
"Ini terdengar kompleks,
namun hanya akan memakan waktu sebentar
14
00:01:11,207 --> 00:01:13,691
"untuk diselesaikan secara teknis.
15
00:01:13,709 --> 00:01:17,195
"Aku ingin mengkonfirmasi dari
email bahwa kunci yang kita tukar
16
00:01:17,213 --> 00:01:21,082
"tidak tertolak dan tergantikan dalam pengawasanmu.
17
00:01:21,133 --> 00:01:23,635
"Tolong konfirmasikan bahwa tidak ada yang
memiliki kopian
18
00:01:23,669 --> 00:01:26,638
"kunci rahasiamu dan pakai sandi yang rumit.
19
00:01:26,672 --> 00:01:28,673
"Asumsikan bahwa lawanmu bisa menebak
20
00:01:28,707 --> 00:01:31,209
"satu dari triliunan tebakan per detik.
21
00:01:31,227 --> 00:01:33,711
"Jika perangkatmu menyimpan kunci rahasia
22
00:01:33,729 --> 00:01:36,214
"yang kau gunakan memasukkan kata sandi telah diretas,
23
00:01:36,232 --> 00:01:39,684
"itu adalah hal yang mudah untuk
mendeskripsikan komunikasi kita.
24
00:01:39,718 --> 00:01:42,720
"Pahami jika langkah-langkah diatas tidaklah aman sepenuhnya
25
00:01:42,738 --> 00:01:44,889
"dan dimaksudkan hanya untuk memberikan kita sedikit ruang.
26
00:01:44,907 --> 00:01:47,225
"Pada akhirnya, jika kau mempublikasikan sumber materi,
27
00:01:47,243 --> 00:01:49,227
"aku akan segera terlibat.
28
00:01:49,245 --> 00:01:51,246
"Seharusnya ini tidak menjadi
penghalang bagimu untuk merilis
29
00:01:51,280 --> 00:01:54,249
"informasi yang aku berikan.
30
00:01:54,283 --> 00:01:57,252
"Terima kasih, dan berhati-hatilah.
31
00:01:57,286 --> 00:01:59,838
-CitizenFour."
32
00:02:16,809 --> 00:02:18,604
_
33
00:02:21,593 --> 00:02:25,130
Intinya adalah, pengawasan berarti
34
00:02:25,164 --> 00:02:28,116
terdapat fakta yang tidak lagi kita patuhi.
35
00:02:28,150 --> 00:02:29,767
Jika kau menghilangkan pengawasannya berarti,
36
00:02:29,785 --> 00:02:32,404
tidak terdapat fakta bahwa pemerintah bisa menghasilkan.
37
00:02:32,438 --> 00:02:33,905
Ah, benar, dan ini semua adalah
38
00:02:33,939 --> 00:02:35,573
tentang membuat sebuah rekaman independen.
39
00:02:35,607 --> 00:02:39,577
Untukku, ini menjadi sebuah pertanyaan
40
00:02:39,611 --> 00:02:43,415
mengenai apa yang pemerintah lakukan.
41
00:02:43,449 --> 00:02:46,718
Itulah mengapa aku tetap mengingat pertanyaan itu.
42
00:02:46,752 --> 00:02:49,921
Selanjutnya bersama David Sirota setelah Berita CBS,
43
00:02:49,955 --> 00:02:53,925
lalu lintas, dan cuaca di KKZN Denver/Boulder, jam 7 pagi...
44
00:02:59,965 --> 00:03:02,233
Hei, kau bisa mendengarku?
45
00:03:02,268 --> 00:03:04,903
Aku disini, David. Bagaimana kabarmu?
46
00:03:06,321 --> 00:03:08,258
Glenn Greenwald - melaporkan untuk salon.com 2011
47
00:03:08,282 --> 00:03:10,575
Aku hanya akan bermaksud...
Memulai menitik beratkan pada apa yang
48
00:03:10,609 --> 00:03:12,911
Barack Obama sendiri katakan tentang pertanyaan itu
49
00:03:12,945 --> 00:03:15,997
ketika dia mengurus kantor yang dia tempati sekarang.
50
00:03:16,032 --> 00:03:18,249
Pada Desember 2007, dia berkata, dalam kutip,
51
00:03:18,284 --> 00:03:21,586
"Seorang Presiden tidak memiliki kekuasaan dibawah konstitusi
52
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
"untuk secara sepihak mengotorisasi
serangan militer dalam situasi
53
00:03:24,423 --> 00:03:28,293
yang tidak dalam rangka menghentikan sesuatu
yang menjadi ancaman bagi negara."
54
00:03:28,327 --> 00:03:31,662
Jadi, dari pernyataan Obama sendiri,
Presiden tidak mempunyai kewenangan
55
00:03:31,680 --> 00:03:33,998
tentang apa yang dia lakukan sekarang dibawah konstitusi.
56
00:03:34,016 --> 00:03:37,835
Dan sejauh mengapa hal ini menjadi penting, pada...
Augustus tanggal 1, 2007,
57
00:03:37,853 --> 00:03:41,506
ketika ia menata alasannya mengapa
ia menjalankan tugasnya
58
00:03:41,524 --> 00:03:43,725
dan mengapa ia mengira bahwa sangat penting untuk mengubah
59
00:03:43,776 --> 00:03:45,676
cara kita melakukan sesuatu,
dia berkata, dalam kutip,
60
00:03:45,694 --> 00:03:48,446
"Tidak ada lagi sikap mengabaikan hukum
ketika itu menguntungkan.
61
00:03:48,481 --> 00:03:50,115
"Itu bukanlah sikap kita.
62
00:03:50,149 --> 00:03:52,283
"Lagi-lagi kita akan menjadi contoh untuk dunia
63
00:03:52,318 --> 00:03:55,854
bahwa hukum tidak tunduk
kepada penguasa keras kepala sekalipun."
64
00:03:55,888 --> 00:03:58,056
Untuk membiarkan presiden memulai perang dengan mudah
65
00:03:58,090 --> 00:04:00,191
sendiri, tanpa...
66
00:04:02,882 --> 00:04:07,193
Pada Desember 2012, seorang sumber tanpa nama mengkontak Glenn greenwald.
Mereka tidak bisa menerapkan metode komunikasi secara aman, maka komunikasi mereka terhenti.
67
00:04:07,214 --> 00:04:13,178
Sebulan kemudian, aku mulai menerima email terenkripsi tanpa nama.
68
00:04:24,266 --> 00:04:26,768
"Kau berkata kenapa aku memilihmu.
69
00:04:26,802 --> 00:04:29,237
"Aku tidak memilihmu. Kaulah yang melakukannya.
70
00:04:29,271 --> 00:04:31,556
"Pengawasan yang mana kau telah berpengalaman
berarti bahwa kau telah
71
00:04:31,590 --> 00:04:34,426
"'terpilih' - istilah yang mungkin pas untukmu
72
00:04:34,460 --> 00:04:38,580
"bahwa kau belajar tentang
bagaimana cara kerja sistem SIGINT modern.
73
00:04:38,614 --> 00:04:41,783
"untuk sekarang, ketahuilah setiap perbatasan yang kau lewati,
74
00:04:41,834 --> 00:04:43,284
"setiap pembelian yang kau lakukan,
75
00:04:43,335 --> 00:04:44,786
"setiap panggilan yang kau buat,
76
00:04:44,837 --> 00:04:47,872
"setiap menara telepon yang kau lewati,
teman-teman yang kau kenal,
77
00:04:47,907 --> 00:04:50,408
"artikel yang kau tulis,
situs yang kau kunjungi,
78
00:04:50,426 --> 00:04:51,876
"sesuatu yang kau ketik,
79
00:04:51,910 --> 00:04:53,545
"dan paket yang kau kirimkan adalah
80
00:04:53,579 --> 00:04:56,247
"ada di tangan sebuah sistem dimana jangkauannya tak terbatas,
81
00:04:56,265 --> 00:04:58,916
"namun tanpa pengamanan.
82
00:04:58,934 --> 00:05:01,419
"Penipuan padamu oleh sistem NSA
83
00:05:01,437 --> 00:05:03,254
"berarti kau sadar akan ancaman
84
00:05:03,272 --> 00:05:07,258
"bahwa sikap polisi rahasia tidak terbatas untuk sebuah demokrasi.
85
00:05:07,276 --> 00:05:10,128
Ini adalah sedikit cerita yang bisa kau ceritakan."
86
00:05:10,146 --> 00:05:15,843
Aku pindah ke Berlin untuk melindungi filmku dari sitaan di perbatasan AS.
Ketika email pertama tiba, aku meningkatkan pengamananku.
87
00:05:41,019 --> 00:05:52,647
William Binnery adalah legenda pakar matematika NSA.
Selama perang dingin, dia menganalisa ancaman nuklir.
Pada era 90-an, dia ditugaskan untuk fokus terhadap
internet dan mengembangkan metode analisis data masal.
88
00:06:04,450 --> 00:06:06,484
Terima kasih telah mengundangku ke sini, eh
89
00:06:06,502 --> 00:06:10,321
untuk memberiku kesempatan, mengekspresikan, eh, ceritaku,
90
00:06:10,339 --> 00:06:12,323
biar kuberikan beberapa latar belakang diriku.
91
00:06:12,341 --> 00:06:14,825
Em, Aku menghabiskan waktu 4 tahun di kemiliteran,
92
00:06:14,843 --> 00:06:17,828
kemudian aku pindah ke NSA,
langsung, jadi...
93
00:06:17,846 --> 00:06:22,016
Aku berakhir kurang lebih 37 tahun di dalam pelayanan terpadu.
94
00:06:22,051 --> 00:06:24,102
Kebanyakan menyenangkan, kuberitahu.
95
00:06:24,136 --> 00:06:26,104
Itu benar-benar menyenangkan,
menyelesaikan teka-teki ini,
96
00:06:26,138 --> 00:06:27,939
menyelesaikan masalah dan hal-hal seperti itu,
97
00:06:27,973 --> 00:06:29,941
jadi... Dan itulah yang kulakukan.
98
00:06:29,975 --> 00:06:31,893
Pada dasarnya aku bekerja dengan data,
99
00:06:31,944 --> 00:06:34,696
mencari sebuah data serta sistem data dan begitulah.
100
00:06:34,730 --> 00:06:38,032
Aku mengembangkan konsep ini tentang,
em, analisis
101
00:06:38,067 --> 00:06:40,034
yang bisa kau jabarkan dalam cara tertentu
102
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
dimana itu bisa terkode dan dieksekusi secara elektronis,
103
00:06:42,571 --> 00:06:45,156
itu berarti kau bisa menganalisis secara otomatis, oke?
104
00:06:45,190 --> 00:06:46,624
Dan itu harus dilakukan dengan metadata
105
00:06:46,659 --> 00:06:48,743
dan menggunakan hubungan metadata.
106
00:06:48,794 --> 00:06:51,746
Jadi itulah segala yang...
Itu adalah segala tema mengenaiku disana di NSA.
107
00:06:51,797 --> 00:06:53,748
Itulah... Akhirnya, dibagian itulah aku berakhir.
108
00:06:53,799 --> 00:06:56,167
Lagipula cuma aku yang melakukan itu disana.
109
00:06:56,201 --> 00:07:00,338
Jadi, eh, bagaimanapun,
9/11 terjadi dan, eh...
110
00:07:00,372 --> 00:07:03,508
itu tepatnya, eh,
tepat setelah... beberapa hari,
111
00:07:03,542 --> 00:07:05,876
tidak lebih dari seminggu,
eh, 9/11...
112
00:07:05,894 --> 00:07:08,313
Bahwa mereka, eh, memutuskan untuk memulai
113
00:07:08,347 --> 00:07:11,482
secara aktif, eh, memata-matai semua orang dinegeri ini.
114
00:07:11,517 --> 00:07:14,736
Dan mereka menginginkan bagian belakang program kami
115
00:07:14,770 --> 00:07:17,655
untuk menjalankan aktivitas mata-mata itu, paham?
116
00:07:17,690 --> 00:07:20,825
Jadi... Tepatnya itulah yang mereka lakukan.
117
00:07:20,859 --> 00:07:23,328
Dan mereka mulai mengambil alih data telekomunikasi
118
00:07:23,362 --> 00:07:26,164
dan diperluas setelah itu, kemudian...
119
00:07:26,198 --> 00:07:28,199
Salah satu yang kutahu adalah AT&T,
120
00:07:28,233 --> 00:07:31,786
dan itu menyediakan 320 juta rekaman setiap harinya.
121
00:07:31,837 --> 00:07:35,256
Program itu diotorisasi ulang setiap 45 hari
122
00:07:35,291 --> 00:07:37,542
oleh... Apa yang kusebut "komite ya",
123
00:07:37,576 --> 00:07:42,046
yang diketuai Hayden, Tenet dan... DOJ.
124
00:07:42,080 --> 00:07:45,049
Program itu dinamakan Stellar Wind.
125
00:07:45,083 --> 00:07:47,685
Lalu mulanya aku ke markas komite intelijen,
126
00:07:47,720 --> 00:07:49,721
kemudian aku menemui seorang staf yang kukenal ditempat itu,
127
00:07:49,755 --> 00:07:53,057
dan, eh, dia kemudian menghadap ketua komite disana.
128
00:07:53,091 --> 00:07:55,860
Saat itu Nancy Pelosi adalah reporter minoritas
129
00:07:55,894 --> 00:07:58,896
Mereka semua dikumpulkan untuk berdiskusi tentang
program tersebut pada saat itu,
130
00:07:58,930 --> 00:08:01,983
dan semua program yang kami kerjakan,
131
00:08:02,034 --> 00:08:04,535
termasuk semua program CIA tersebut.
132
00:08:04,570 --> 00:08:07,605
Kala itu aku tidak sendirian, ada 4 orang lain diluar NSA,
133
00:08:07,623 --> 00:08:10,107
dan kami semua berusaha untuk bisa bekerja di internal pemerintahan
134
00:08:10,125 --> 00:08:13,110
selama... selama beberapa tahun berusaha membuat mereka berkunjung
135
00:08:13,128 --> 00:08:15,880
untuk menjadikannya diterima secara konstitusi dan membawanya ke
136
00:08:15,914 --> 00:08:18,499
pengadilan dan mengawasinya juga.
137
00:08:18,550 --> 00:08:22,003
Jadi kami... kami secara naif tetap berpikiran jika itu bisa, eh,
138
00:08:22,054 --> 00:08:25,757
itu bisa terwujud, dan, eh, itu tidak pernah terwujud.
139
00:08:25,791 --> 00:08:30,294
Namun bagaimanapun, setelah itu, dan segala yang kami lakukan,
140
00:08:30,312 --> 00:08:34,298
mereka memutuskan untuk, menggerebek kami,
untuk membuat kami tetap diam, mengancam kami, kau tahu.
141
00:08:34,316 --> 00:08:37,185
Jadi kami digerebek, secara bersamaan, kami berempat.
142
00:08:37,236 --> 00:08:39,237
dalam kasusku, mereka datang menggunakan senjata aktif.
143
00:08:39,271 --> 00:08:42,490
Aku tidak tahu mengapa mereka melakukan itu,
tapi mereka melakukannya, lalu...
144
00:08:48,535 --> 00:08:59,717
NSA telah membangun gudang terbesar di dunia untuk penyadapan komunikasi di Bluffdale, Utah.
Aku mulai memfilmkan situsnya pada 2011 ketika pembangunan dimulai.
145
00:09:01,510 --> 00:09:04,095
"Laura, Aku akan menjawab
146
00:09:04,129 --> 00:09:06,764
"apa yang kuingat tentang pertanyaanmu sebaik mungkin.
147
00:09:06,799 --> 00:09:09,300
"Maafkan tentang struktur kalimatku, aku bukan penulis,
148
00:09:09,351 --> 00:09:12,687
"dan aku harus buru-buru menyusun ini.
149
00:09:12,721 --> 00:09:16,774
"Apa yang kau ketahui tentang Stellar Wind telah berkembang.
150
00:09:16,809 --> 00:09:20,061
"SSO, kepanjangan dari Special Source Operations
151
00:09:20,112 --> 00:09:22,730
"yang mengambil alih Stellar Wind membagikan program itu,
152
00:09:22,781 --> 00:09:25,783
"telah menyebar luas ke seluruh dunia termasuk untuk dipraktekkan
153
00:09:25,818 --> 00:09:28,786
"cakupan yang luas bagi Amerika.
154
00:09:28,821 --> 00:09:32,490
"Yang mengganggu adalah, jumlah komunikasi yang ditelan AS
155
00:09:32,524 --> 00:09:35,460
"oleh NSA makin meningkat.
156
00:09:35,494 --> 00:09:38,246
"Secara publik, kita mengeluh bahwa sesuatunya menjadi makin gelap,
157
00:09:38,297 --> 00:09:41,466
"namun faktanya, akses kita membaik.
158
00:09:41,500 --> 00:09:44,302
"Kenyataanya adalah dalam sejarah NSA tidak pernah sampai seperti ini
159
00:09:44,336 --> 00:09:47,171
mengumpulkan lebih banyak dari yang pernah mereka lakukan."
160
00:09:48,590 --> 00:09:52,042
"Aku tahu sebuah lokasi domestik yang paling diserobot
161
00:09:52,060 --> 00:09:54,429
"dan itu adalah perusahaan telekomunikasi terbesar
162
00:09:54,480 --> 00:09:57,548
"di AS dan mereka mengkhianati kepercayaan kustomer mereka,
163
00:09:57,566 --> 00:09:59,851
"yang bisa kubuktikan.
164
00:09:59,885 --> 00:10:02,219
"Kita sedang membangun senjata hebat untuk penindasan
165
00:10:02,237 --> 00:10:04,722
"dalam sejarah manusia, ya mereka membuatnya
166
00:10:04,740 --> 00:10:08,192
"membebaskan diri mereka dari pertanggung jawaban.
167
00:10:08,226 --> 00:10:11,896
"Direktur NSA Keith Alexander berbohong dalam kongres,
168
00:10:11,914 --> 00:10:14,064
"yang bisa kubuktikan.
169
00:10:14,082 --> 00:10:18,503
"Miliaran komunikasi di AS telah disadap.
170
00:10:18,537 --> 00:10:21,071
"Dalam rangka mengumpulkan bukti tindakan melanggar,
171
00:10:21,089 --> 00:10:23,407
"Aku fokuskan kepada kerugian rakyat Amerika,
172
00:10:23,425 --> 00:10:26,377
"namun percayalah bahwa pengawasan yang mana kita dinaungi
173
00:10:26,411 --> 00:10:30,431
"adalah hak tertinggi dibandingkan bagaimana
kita memperlakukan seluruh dunia.
174
00:10:30,466 --> 00:10:33,250
"Ini juga yang bisa kubuktikan.
175
00:10:33,268 --> 00:10:36,587
"Dalam operasi cyber, posisi publik pemerintah
176
00:10:36,622 --> 00:10:38,940
"kerangka kebijakannya masih kurang.
177
00:10:38,974 --> 00:10:40,424
"Ini, juga, adalah sebuah kebohongan.
178
00:10:40,442 --> 00:10:42,593
"Terdapat kerangka kebijakan yang detail,
179
00:10:42,611 --> 00:10:45,279
"semacam hukum darurat untuk operasi dunia maya
180
00:10:45,314 --> 00:10:46,931
"Dibuat oleh gedung putih.
181
00:10:46,949 --> 00:10:49,433
"itu dinamakan Presidential
Policy Directive 20
182
00:10:49,451 --> 00:10:52,286
"dan telah diselesaikan pada akhir tahun lalu.
183
00:10:52,321 --> 00:10:54,739
"Ini juga yang bisa ku buktikan.
184
00:10:54,773 --> 00:10:57,274
"Kuapresiasi tentang perhatianmu untuk keselamatanku,
185
00:10:57,292 --> 00:10:59,794
"namun aku sudah tahu bagaimana akhir dari hal ini untukku,
186
00:10:59,828 --> 00:11:02,046
"aku bisa menerima resikonya.
187
00:11:02,080 --> 00:11:04,448
"Jika aku dapat keberuntungan dan kau berhati-hati,
188
00:11:04,466 --> 00:11:06,617
"kau akan mendapatkan segala yang kau butuhkan.
189
00:11:06,635 --> 00:11:09,620
"Aku hanya memintamu untuk memastikan bahwa
informasi ini sampai ketangan yang benar
190
00:11:09,638 --> 00:11:11,956
kepada masyarakat Amerika."
191
00:11:11,974 --> 00:11:16,978
Apa NSA juga secara rutin menyadap email penduduk Amerika?
192
00:11:17,012 --> 00:11:18,596
Tidak.
193
00:11:18,614 --> 00:11:19,964
_
194
00:11:19,988 --> 00:11:22,466
Apa NSA menyadap
195
00:11:22,484 --> 00:11:26,153
America menyadap setiap pembicaraan selular?
196
00:11:26,188 --> 00:11:27,154
Tidak.
197
00:11:27,189 --> 00:11:29,657
- Pencarian di google?
- Tidak.
198
00:11:29,691 --> 00:11:32,243
- SMS?
- Tidak.
199
00:11:32,277 --> 00:11:35,246
- Transaksi amazon.com?
- Tidak.
200
00:11:35,280 --> 00:11:37,081
- Catatan Bank?
- Tidak.
201
00:11:37,115 --> 00:11:40,084
Persetujuan pengadilan apa yang diperlukan
202
00:11:40,118 --> 00:11:43,754
oleh NSA untuk menyadap komunikasi
203
00:11:43,789 --> 00:11:47,041
dan informasi yang melibatkan warga Amerika?
204
00:11:47,092 --> 00:11:50,044
Di Amerika Serikat, dimana harusnya itu wewenang FBI.
205
00:11:50,095 --> 00:11:52,380
Jika itu dilakukan oleh pihak lain di Amerika,
206
00:11:52,431 --> 00:11:54,549
FBI masih berwenang untuk melakukan itu
207
00:11:54,600 --> 00:11:59,053
bersama... bersama NSA atau badan intelijen yang diakui.
208
00:11:59,104 --> 00:12:03,274
Namun untuk melakukan hal semacam...
itu, dalam hal ini penyadapan di Amerika,
209
00:12:03,308 --> 00:12:05,776
harus melalui putusan pengadilan,
210
00:12:05,811 --> 00:12:07,778
dan pengadilan harus menyetujuinya.
211
00:12:07,813 --> 00:12:11,933
Kami tidak disetujui dalam hal itu, kami juga tidak melakukannya.
212
00:12:18,824 --> 00:12:20,825
Semua berdiri.
213
00:12:20,859 --> 00:12:22,793
Pengadilan banding Amerika
214
00:12:22,828 --> 00:12:25,296
Sesi kesembilan akan dimulai.
215
00:12:25,330 --> 00:12:27,965
Tolong duduk kembali.
216
00:12:27,986 --> 00:12:35,381
Pada 2006, seorang teknisi Mark Klein mengungkapkan bahwa NSA menyadap jaringan AT&T di San Francisco.
Para pelanggan mengisi sebuah perkara hukum. Setahun setelahnya, litigasinya masih dalam tahap pra eliminasi.
217
00:12:35,974 --> 00:12:38,926
Selamat pagi, selamat datang di sesi kesembilan.
218
00:12:38,977 --> 00:12:41,929
Argumen pertama adalah kasus
219
00:12:41,980 --> 00:12:45,066
Jewel melawan NSA.
220
00:12:45,100 --> 00:12:47,735
Silahkan.
221
00:12:49,521 --> 00:12:51,388
Terima kasih pada jajaran pengadilan, Kevin Bankston
222
00:12:51,406 --> 00:12:55,910
untk Carolyn Jewel dan kawan-kawan
pemohon penggugat Jewel melawan NSA.
223
00:12:55,944 --> 00:12:59,914
Yang mulia, penggugat telah secara khusus menduga
224
00:12:59,948 --> 00:13:02,750
komunikasi mereka sendiri dan rekaman komunikasi
225
00:13:02,784 --> 00:13:04,752
telah diakuisisi oleh pemerintah.
226
00:13:04,786 --> 00:13:07,455
Namun Pengadilan Negeri menganggap kami gagal
227
00:13:07,506 --> 00:13:10,424
dalam menyatakan fakta-fakta perbedaan kerugian
228
00:13:10,459 --> 00:13:12,927
bahwa penggugat kami menderita dari kerugian yang diderita
229
00:13:12,961 --> 00:13:15,379
oleh setiap pengguna AT&T yang lain
230
00:13:15,413 --> 00:13:18,132
yang mana komunikasi dan rekamannya telah diakuisisi pemerintah,
231
00:13:18,183 --> 00:13:21,135
pada dasarnya menyimpulkan bahwa selama orang-orang
232
00:13:21,186 --> 00:13:24,138
diawasi, tidak ada yang berdiri untuk menuntut.
233
00:13:24,189 --> 00:13:26,641
Bagaimanapun, untuk berdiri menyangkal orang-orang yang dirugikan
234
00:13:26,692 --> 00:13:29,810
dengan mudah karena banyak orang juga dirugikan maka
235
00:13:29,861 --> 00:13:32,029
yang paling dirugikan dan tindakan pemerintah meluas
236
00:13:32,064 --> 00:13:33,698
bisa dipertanyakan oleh siapapun.
237
00:13:33,732 --> 00:13:36,150
Apakah anda memiliki sesuatu yang kongkret, dalam fakta,
238
00:13:36,201 --> 00:13:41,906
komunikasi yang spesifik dari klien anda yang telah disadap?
239
00:13:41,940 --> 00:13:44,909
Kami memiliki bukti semua komunikasi melalui
240
00:13:44,943 --> 00:13:47,912
jaringan AT&T dan, eh, jaringan lain
241
00:13:47,946 --> 00:13:50,881
di fasilitas California Utara telah disadap.
242
00:13:50,916 --> 00:13:53,918
Dan jika diperlukan termasuk komunikasi internet
243
00:13:53,952 --> 00:13:56,504
California Utara, eh, penggugat, jadi...
244
00:13:56,555 --> 00:13:58,305
Oke, terima kasih.
245
00:13:58,340 --> 00:14:00,474
Terima kasih, Yang mulia.
246
00:14:06,598 --> 00:14:09,767
Terima kasih jajaran pengadilan, saya Thomas Byron
dari Departemen Kehakiman,
247
00:14:09,801 --> 00:14:11,969
disini mewakili terdakwa pemerintah.
248
00:14:11,987 --> 00:14:16,841
Kami pikir litigasi ini belum diselesaikan di pengadilan federal
249
00:14:16,875 --> 00:14:20,044
dari maksud politis sampai terang,
250
00:14:20,078 --> 00:14:22,496
baik di legislatif atau eksekutif,
251
00:14:22,531 --> 00:14:26,000
yang menyediakan kesempatan lebih baik
252
00:14:26,034 --> 00:14:29,503
untuk perhatian dan resolusi dari masalah yang diangkat
253
00:14:29,538 --> 00:14:34,008
tentang kebijakan nasional dari dugaan pengawasan,
254
00:14:34,042 --> 00:14:36,160
di... dalam... dalam keluhan ini...
255
00:14:36,178 --> 00:14:39,180
Bahkan jika itu mengungkapkan bahwa satu atau lebih dari penggugat
256
00:14:39,214 --> 00:14:42,683
menyatakan jika email dan komunikasi teleponnya telah disadap
257
00:14:42,718 --> 00:14:45,686
yang tidak ada hubungannya dengan keamanan nasional?
258
00:14:45,721 --> 00:14:48,189
Yang mulia, saya tidak tahu siapa yang
259
00:14:48,223 --> 00:14:50,841
berdiri terutama untuk mengangkat masalah ini
260
00:14:50,859 --> 00:14:52,810
sebagai isu di dua kasus ini.
261
00:14:52,844 --> 00:14:56,280
Bahkan kami pikir itu adalah semacam
262
00:14:56,314 --> 00:14:59,283
isu melawan terdakwa disini
263
00:14:59,317 --> 00:15:01,736
yang mana itu lebih baik dan cocok untuk resolusi
264
00:15:01,787 --> 00:15:04,155
sebelum... perwakilan cabang pemerintahan kita.
265
00:15:04,189 --> 00:15:07,691
Lalu peran apa yang, dimiliki peradilan,
266
00:15:07,709 --> 00:15:11,195
eh, jika, pendekatanmu diberlakukan?
267
00:15:11,213 --> 00:15:13,363
Hakim Pregerson, saya pikir bahwa...
268
00:15:13,381 --> 00:15:16,867
Maksud saya... Keluar saja dari masalah ini? Benar begitu?
269
00:15:16,885 --> 00:15:19,870
Hakim Pregerson, saya pikir ada kategori sempit,
270
00:15:19,888 --> 00:15:24,041
bagian dari kasus-kasus, dimana mungkin akan tepat
271
00:15:24,059 --> 00:15:27,762
untuk menyingkirkan kategori sempit kasus-kasus tersebut.
272
00:15:27,813 --> 00:15:30,347
Tapi peradilan memiliki sebuah peran.
273
00:15:30,381 --> 00:15:32,850
- Untuk memastikan, Hakim Pregerson...
- Dalam sistem kita.
274
00:15:32,884 --> 00:15:35,853
Ya, Yang Mulia. Dan kami tidak bermaksud untuk mengurangi hal itu.
275
00:15:35,887 --> 00:15:39,389
Anda tahu, anda meminta kami untuk tidak memainkan peran itu.
276
00:15:39,407 --> 00:15:41,642
Bukan begitu, Yang Mulia, em, ini adalah suatu pertanyaan
277
00:15:41,676 --> 00:15:44,578
mengenai kebijakan pengadilan ini
apakah mencapai isu itu.
278
00:15:44,613 --> 00:15:46,897
Em, kami pikir bahwa tidak ada jalan
279
00:15:46,915 --> 00:15:49,033
untuk memproses litigasi tanpa resiko
280
00:15:49,067 --> 00:15:51,585
dalam membocorkan pertanyaan
281
00:15:51,620 --> 00:15:54,088
informasi istimewa tersebut yang dapat menyebabkan,
282
00:15:54,122 --> 00:15:56,924
dimana telah dijelaskan direktur intelijen nasional,
283
00:15:56,958 --> 00:16:01,045
kerusakan yang sangat besar bagi kemananan nasional jika diungkapkan.
284
00:16:04,766 --> 00:16:07,184
Terima kasih telah mengundangku.
285
00:16:07,219 --> 00:16:10,420
Jika seseorang mempunyai pertanyaan, seperti yang kukatakan,
angkat saja tangan kalian
286
00:16:10,438 --> 00:16:13,423
aku akan menjawabnya sesegera yang kubisa.
287
00:16:13,441 --> 00:16:17,444
Jadi kita disini sebenarnya merasa seperti sedang dalam pengawasan
288
00:16:17,479 --> 00:16:18,946
secara reguler?
289
00:16:18,980 --> 00:16:21,098
Semua orang disadap, tidak?
290
00:16:21,116 --> 00:16:22,599
Semua orang disadap.
291
00:16:22,617 --> 00:16:25,069
Berapa banyak orang disini yang telah
ditangkap dan kalian...
292
00:16:25,103 --> 00:16:27,538
Pada saat pengadilan kalian,
mendapati telepon kalian diambil di ruang belakang?
293
00:16:27,572 --> 00:16:30,958
Berapa banyak orang disini yang mendapati retinanya dipindai?
294
00:16:30,992 --> 00:16:32,293
Wow.
295
00:16:32,327 --> 00:16:34,995
Em, jadi kalian ini benar-benar, merasa seperti,
296
00:16:35,046 --> 00:16:37,114
burung kanari di tambang batu bara, benar?
297
00:16:37,132 --> 00:16:39,400
Karena semua dorongan berbaris melawanmu.
298
00:16:39,434 --> 00:16:43,287
Apa dari kalian ada yang melihat iklan,
"Hubungkan MetroCard dengan kartu debit anda" di kereta bawah tanah?
299
00:16:43,305 --> 00:16:45,455
- Ya.
- Kan? Seperti, isi ulang otomatis?
300
00:16:45,473 --> 00:16:48,142
Ini adalah konsep yang menjadi kunci obrolan kita hari ini,
301
00:16:48,176 --> 00:16:50,928
ini disebut kemempuan menghubungkan... Ambil satu data
302
00:16:50,962 --> 00:16:52,963
dan menghubungkan ke data yang lain.
303
00:16:52,981 --> 00:16:56,517
Jadi contohnya, jika kau punya MetroCard dan kau punya kartu debit,
304
00:16:56,568 --> 00:16:59,019
kau mempunyai itu semua dan kau bisa
membuat sebuah garis diantaranya, paham?
305
00:16:59,070 --> 00:17:01,572
Jadi itu, bukan sesuatu yang menakutkan,
306
00:17:01,606 --> 00:17:04,474
kecuali kartu bank kalian terikat pada hal lain yang kau lakukan
307
00:17:04,492 --> 00:17:08,529
selama itu, mereka tahu kemana kau pergi,
ketika kau melakukan transaksi.
308
00:17:08,580 --> 00:17:12,233
Maka ketika mereka memutuskan untuk mentarget kalian,
mereka bisa membuat ulang langkah-langkah kalian dengan tepat
309
00:17:12,267 --> 00:17:14,952
dengan MetroCard dan kartu kredit sendiri
310
00:17:14,986 --> 00:17:16,954
secara harfiah kemana kau pergi dan apa yang kau beli,
311
00:17:16,988 --> 00:17:21,491
dan secara potensial, dengan menghubungkan data
pada orang lain dalam rencana perjalanan yang sama
312
00:17:21,509 --> 00:17:24,461
mereka bisa tahu kalian bicara dengan siapa kalian bertemu siapa.
313
00:17:24,495 --> 00:17:27,998
Ketika kau menggunakan data telepon selular,
dimana itu menyertakan lokasi kalian,
314
00:17:28,016 --> 00:17:30,167
dan kau menghubungkannya dengan data transaksi,
315
00:17:30,185 --> 00:17:32,669
MetroCard data, dan kartu debitmu,
316
00:17:32,687 --> 00:17:35,339
kau mulai mendapatkan apa yang bisa kau sebut "metadata"
317
00:17:35,357 --> 00:17:37,474
secara agregat dalam kehidupan seseorang.
318
00:17:37,508 --> 00:17:40,510
Dan metadata, secara agregat, adalah sebuah konten.
319
00:17:40,528 --> 00:17:43,530
Itu menceritakan tentangmu dimana itu terbuat dari fakta,
320
00:17:43,565 --> 00:17:45,482
namun belum tentu benar.
321
00:17:45,516 --> 00:17:49,519
Jadi contohnya, hanya karena kalian tersudut dan
semua poin data tersebut menunjuk yang kalian lakukan,
322
00:17:49,537 --> 00:17:51,521
itu bukan berarti kalian melakukan kejahatan.
323
00:17:51,539 --> 00:17:55,292
Maka penting untuk kau catat bahwa jika seseorang memiliki
persepsi tentang apa yang sudah kau lakukan,
324
00:17:55,327 --> 00:17:57,962
hal itu akan mengikutimu hingga akhir hidupmu.
325
00:17:57,996 --> 00:18:00,965
Simpan saja di benak kalian
apa yang terjadi terhadap kalian, contohnya,
326
00:18:00,999 --> 00:18:04,652
dengan sidik jari dan pindaian retina serta foto,
327
00:18:04,686 --> 00:18:07,204
itulah yang terjadi pada orang-orang di masa depan
328
00:18:07,222 --> 00:18:09,690
ketika mereka menolak perubahan kebijakan
dan ketika mereka mencoba untuk protes
329
00:18:09,724 --> 00:18:13,193
dimana secara konstitusi dilindungi secara total.
330
00:18:13,228 --> 00:18:16,230
Ini ditujukan untuk anda, Direktur Clapper,
dalam hal barisan depan tuduhan penyadapan,
331
00:18:16,264 --> 00:18:18,849
dan saya harap kita bisa melakukan hal ini
dengan cuma menjawab iya atau tidak
332
00:18:18,883 --> 00:18:21,218
karena saya tahu Senator Feinstein menginginkan untuk terus.
333
00:18:21,236 --> 00:18:26,223
Jadi, apa benar NSA mengumpulkan berbagai macam data
334
00:18:26,241 --> 00:18:30,411
dari jutaan atau ratusan warga negara Amerika?
335
00:18:30,445 --> 00:18:32,446
Tidak, pak.
336
00:18:32,497 --> 00:18:34,949
Tidak?
337
00:18:35,000 --> 00:18:36,900
Tidak secara sengaja.
338
00:18:36,918 --> 00:18:40,404
Ada beberapa kasus dimana mereka secara tidak sengaja bisa,
339
00:18:40,422 --> 00:18:44,341
mungkin, mengumpulkan, tapi tidak...
Tidak secara sengaja.
340
00:18:45,675 --> 00:18:57,371
Setelah sebulan komunikasi tanpa nama, narasumber setuju untuk bertemu.
Aku ke New York untuk menunggu instruksi selanjutnya.
341
00:19:09,451 --> 00:19:11,402
"Arsip yang terenkripsi
342
00:19:11,436 --> 00:19:13,904
"akan tersedia untukmu dalam 7 hari.
343
00:19:13,938 --> 00:19:17,074
Kuncinya akan mengikuti ketika semuanya beres."
344
00:19:18,493 --> 00:19:21,962
"Materi yang kuberikan dan usaha investigasi diperlukan
345
00:19:21,997 --> 00:19:24,415
"akan terlalu banyak bagi setiap orang.
346
00:19:24,449 --> 00:19:27,918
"Aku merekomendasikan, sangat sedikit saja,
kau melibatkan Glenn Greenwald.
347
00:19:27,952 --> 00:19:30,087
Aku percaya kau mengenalnya."
348
00:19:31,806 --> 00:19:36,793
"Catatan dari muatan barang akan menyertakan
detail nama asliku untuk rekamannya,
349
00:19:36,811 --> 00:19:41,798
"kiranya itu akan menjadi keputusanmu untuk
bagaimana cara menyatakan keterlibatanku.
350
00:19:41,816 --> 00:19:46,854
"Keinginan pribadiku adalah
gambar targetmu langsung dibelakangku.
351
00:19:46,905 --> 00:19:51,808
"Tidak ada, bahkan orang terpercaya yang paling kupercaya sekalipun,
yang menyadari niatku,
352
00:19:51,826 --> 00:19:56,313
"dan itu tidak akan adil bagi mereka untuk
dicurigai atas tindakanku.
353
00:19:56,331 --> 00:20:00,451
"Mungkin kau adalah satu-satunya orang yang bisa mencegah hal itu,
dan dengan segera menuduhku
354
00:20:00,485 --> 00:20:04,405
to the cross, daripada melindungiku sebagai sumber."
355
00:20:06,291 --> 00:20:10,210
"Pada saatnya, sehubungan dengan pertemuan di Hong Kong,
356
00:20:10,245 --> 00:20:15,199
"upaya pertemuan pertama akan diadakan jam 10 pagi
waktu setempat pada hari senin.
357
00:20:15,233 --> 00:20:20,220
"Kita akan bertemu di lorong luar restoran Hotel Mira.
358
00:20:20,255 --> 00:20:24,742
"Aku akan bermain rubik jadi kau bisa mengenaliku.
359
00:20:24,776 --> 00:20:29,229
"Datangi aku, dan tanya apa aku tahu jam restoran.
360
00:20:29,280 --> 00:20:34,284
"Aku akan menjawab dengan mengatakan aku tidak yakin
dan menyarankan untuk mencoba kamar didalam.
361
00:20:34,319 --> 00:20:36,820
"Aku akan menawarkan untuk menunjukkan padamu dimana tempatnya,
dan itu intinya
362
00:20:36,854 --> 00:20:38,789
"Beres.
363
00:20:38,823 --> 00:20:41,792
Jalankan saja secara natural."
364
00:20:41,810 --> 00:20:43,561
_
365
00:21:01,366 --> 00:21:05,705
_
366
00:21:17,445 --> 00:21:20,948
Sejauh pemosisiannya, maksudku,
jika kau ingin kami untuk duduk
367
00:21:20,999 --> 00:21:22,449
di manapun atau terserah...
368
00:21:22,500 --> 00:21:24,067
- Kau tahu, aku akan...
- Aku disana saja.
369
00:21:24,102 --> 00:21:26,694
- Oke.
- Aku bisa dapat pencahayaan yang lebih baik.
370
00:21:26,717 --> 00:21:31,120
Setelah pertemuan, aku mengatur kamera dan
mulai memfilmkan pertemuan yang akan memakan
waktu lebih dari delapan hari.
371
00:21:31,142 --> 00:21:33,093
Ini akan...
372
00:21:34,596 --> 00:21:37,080
- Jadi...
- Em, ada, kau tahu,
373
00:21:37,098 --> 00:21:40,584
begitu banyak, cerita besar
374
00:21:40,602 --> 00:21:42,752
semacam cerita yang berdiri sendiri.
375
00:21:42,770 --> 00:21:45,389
Mm-hmm.
- Em, yang bahkan,
376
00:21:45,423 --> 00:21:47,257
kau tahu, hal-hal tertentu dari dokumen perorangan
377
00:21:47,275 --> 00:21:49,143
yang bisa menjadi cerita mereka sendiri.
378
00:21:49,194 --> 00:21:51,645
Em, dan aku hanya ingin mulai memutar cerita-cerita itu.
379
00:21:51,696 --> 00:21:54,698
Aku... pada dasarnya aku bangun pagi ini dan
dan siap untk menulis cerita.
380
00:21:54,732 --> 00:21:57,701
Em, jadi aku berharap untuk, kau tahu, mulai
381
00:21:57,735 --> 00:21:59,987
menerbitkannya, dalam, sehari atau dua hari lagi...
382
00:22:00,038 --> 00:22:02,039
- Oke.
- Selama kau nyaman dengan hal itu.
383
00:22:02,073 --> 00:22:03,540
- Ya.
- Em, dan,
384
00:22:03,575 --> 00:22:06,376
selama, hal yang kita bicarakan,
385
00:22:06,411 --> 00:22:09,079
Maksudku, aku seperti, mendikotomikan hal itu,
386
00:22:09,113 --> 00:22:12,332
diantara, kau tahu,
387
00:22:12,383 --> 00:22:14,468
hal-hal yang ingin kubicarakan padamu istilahnya,
388
00:22:14,502 --> 00:22:16,503
dokumen dan kontennya, dan Laura punya banyak pertanyaan
389
00:22:16,554 --> 00:22:19,006
tentang itu juga, semacam bekerja melalui dokumen,
390
00:22:19,057 --> 00:22:22,176
yang banyak kau punya tentang hal ini akan,
kau tahu, akan membantuku
391
00:22:22,227 --> 00:22:25,896
memahami dengan lebih baik, namun kemudian, juga,
semacam cerita "dirimu", ya kan?
392
00:22:25,930 --> 00:22:27,848
- Seperti, siapa dirimu...
- Ya.
393
00:22:27,899 --> 00:22:30,184
Kenapa... Apa yang kau lakukan,
mengapa kau lakukan itu apa yang kau lakukan.
394
00:22:30,235 --> 00:22:32,236
- Ya.
- Dan aku ingin melakukan itu lebih dulu...
395
00:22:32,270 --> 00:22:34,404
- Oke.
- Em, dalam bagian karena
396
00:22:34,439 --> 00:22:36,573
- cuma kau yang bisa melakukan itu...
- Ya.
397
00:22:36,608 --> 00:22:38,575
Aku cuma ingin ini terselesaikan, jadi begitulah,
398
00:22:38,610 --> 00:22:41,195
em, dan juga karena, kau tahu, ini mungkin
399
00:22:41,246 --> 00:22:43,197
- yang ingin kau lakukan pada awalnya...
- Ya.
400
00:22:43,248 --> 00:22:45,582
- karena...
- Siapa yang tahu apa yang akan terjadi, ya.
401
00:22:45,617 --> 00:22:47,868
Mungkin itu perlu, kita mungkin perlu
untuk menyelesaikan itu lebih dulu.
402
00:22:47,919 --> 00:22:50,871
Apa... ceritakan pengalamanmu apa yang kau tahu tentang itu.
403
00:22:50,922 --> 00:22:54,424
Yang utama adalah...
Kupikir aku sudah menyatakannya beberapa kali secara online...
404
00:22:54,459 --> 00:22:56,927
Adalah... Kurasa media moderen itu
405
00:22:56,961 --> 00:22:59,663
memiliki fokus utama dalam hal personal.
406
00:22:59,681 --> 00:23:01,848
- Secara menyeluruh.
- Dan yang sedikit kuperhatikan
407
00:23:01,883 --> 00:23:05,001
semakin banyak kita... fokus pada hal itu,
408
00:23:05,019 --> 00:23:08,021
semakin banyak pula mereka
menggunakannya sebagai pengalih perhatian,
409
00:23:08,056 --> 00:23:10,340
dan aku... aku belum tentu menginginkan itu terjadi,
410
00:23:10,358 --> 00:23:12,509
itulah mengapa aku katakan dengan konsisten, kau tahu,
411
00:23:12,527 --> 00:23:14,695
"Aku bukanlah ceritanya."
412
00:23:14,729 --> 00:23:16,697
Em... Ha ha ha! Gugup?
413
00:23:16,731 --> 00:23:18,682
Itu, pulpen yang sangat murah...
414
00:23:18,700 --> 00:23:20,701
- Ha ha ha!
- Hanya, dengan sedikit guncangan, bisa pecah.
415
00:23:20,735 --> 00:23:22,736
- Silahkan.
- Em...
416
00:23:22,787 --> 00:23:24,705
Tapi, eh, ya.
417
00:23:24,739 --> 00:23:27,741
Segala yang kulakukan untuk bisa membantu kalian,
418
00:23:27,792 --> 00:23:29,710
menyelesaikan ini, akan kulakukan.
419
00:23:29,744 --> 00:23:33,714
Aku tidak pernah, eh, berpengalaman dengan media,
420
00:23:33,748 --> 00:23:37,701
eh, bagaimana cara kerjanya,
em, jadi aku semacam,
421
00:23:37,719 --> 00:23:39,570
eh, mempelajarinya sambil jalan.
422
00:23:39,604 --> 00:23:42,172
Benar, jadi aku hanya ingin tahu
423
00:23:42,206 --> 00:23:44,074
mengenai... kenapa kau memutuskan untuk melakukan ini?
424
00:23:44,108 --> 00:23:46,226
- Untukku, itu...
- Ini semua mengenai
425
00:23:46,261 --> 00:23:49,563
kekuatan negara melawan kemampuan masyarakat
426
00:23:49,597 --> 00:23:52,065
yang berarti menentang kekuatan itu.
427
00:23:52,100 --> 00:23:55,068
Dan aku duduk disana setiap hari,
428
00:23:55,103 --> 00:24:01,525
dibayar untuk mendesain metode untuk menguatkan kekuasaan negara..
429
00:24:01,559 --> 00:24:03,694
Dan aku menyadari jika, kau tahu,
430
00:24:03,728 --> 00:24:06,530
perubahan kebijakan adalah satu-satunya hal
431
00:24:06,564 --> 00:24:10,033
yang mengekang negara ini, telah berubah,
432
00:24:10,067 --> 00:24:13,036
dimana... kau tidak bisa menentang hal ini.
433
00:24:13,070 --> 00:24:15,372
Maksudku, kau bisa menjadi
434
00:24:15,406 --> 00:24:18,342
aktor yang paling terlibat secara teknis.
435
00:24:18,376 --> 00:24:22,879
Maksudku, aku tidak yakin ada orang lain,
tidak peduli seberapa berbakatnya dirimu,
436
00:24:22,930 --> 00:24:26,850
yang bisa menentang semua kantor pemerintahan dan semua
437
00:24:26,884 --> 00:24:30,053
orang-orang cerdas...
bahkan semua orang-orang biasa diluar sana...
438
00:24:30,087 --> 00:24:32,856
Dengan semua perlengkapannya dan semua kemampuan mereka.
439
00:24:32,890 --> 00:24:36,860
Dan selama aku melihat janji pemerintahan Obama
440
00:24:36,894 --> 00:24:39,863
dikhianati dan berjalan makin jauh, pada kenyataannya,
441
00:24:39,897 --> 00:24:42,599
- sebenarnya memajukan...
- Uh-huh, uh-huh.
442
00:24:42,617 --> 00:24:45,935
Hal-hal yang telah dijanjikan menjadi semacam
443
00:24:45,953 --> 00:24:49,072
dibatasi dan dikekang lalu dipanggil kembali,
444
00:24:49,106 --> 00:24:51,775
dan sebenarnya makin buruk,
terutama serangan-serangan drone...
445
00:24:51,793 --> 00:24:53,777
Yang juga kupelajari di NSA, kita bisa...
446
00:24:53,795 --> 00:24:56,797
Kita bisa melihat video drone dari komputer kita...
447
00:24:56,831 --> 00:25:00,584
Em... Eh... sebagaimana yang kulihat,
448
00:25:00,618 --> 00:25:02,786
benar-benar membuatku ingin bertindak.
449
00:25:02,804 --> 00:25:04,805
- Secara langsung?
- Secara langsung, ya.
450
00:25:04,839 --> 00:25:06,790
Kau tahu... Itu bisa diputar
451
00:25:06,808 --> 00:25:09,793
sebagai video dengan kualitas lebih rendah di komputermu.
452
00:25:09,811 --> 00:25:11,928
Biasanya kau akan melihat drone mengawasi
453
00:25:11,962 --> 00:25:14,130
lawan seperti, kau tahu, drone pembunuh
454
00:25:14,148 --> 00:25:16,266
dimana mereka dikeluarkan dan untuk mengebom seseorang.
455
00:25:16,300 --> 00:25:19,302
Tapi drone yang kau miliki hanya membuntuti rumah seseorang
456
00:25:19,320 --> 00:25:22,138
dari jam ke jam, dan kau tidak akan ingin tahu siapa dia
457
00:25:22,156 --> 00:25:24,808
karena, kau tahu, kau tidak punya urusan untuk itu.
458
00:25:24,826 --> 00:25:28,645
Tapi itu cuma halaman, dimana itu terdaftar dan daftar
459
00:25:28,663 --> 00:25:31,131
dari para drone di semua negara yang berbeda,
460
00:25:31,165 --> 00:25:33,316
dibawah semua nama kode yang berbeda ini, dan kau bisa
461
00:25:33,334 --> 00:25:36,219
klik saja yang mana yang ingin kau lihat.
462
00:25:36,254 --> 00:25:38,221
Benar, tapi...
463
00:25:38,256 --> 00:25:40,357
Jadi jika ketertarikanmu adalah
464
00:25:40,391 --> 00:25:42,859
hidup didunia dimana terdapat privasi yang maksimal,
465
00:25:42,894 --> 00:25:46,029
melakukan sesuatu yang bisa membuatmu masuk penjara,
466
00:25:46,064 --> 00:25:48,515
dimana privasimu akan hancur sepenuhnya,
467
00:25:48,549 --> 00:25:50,500
merupakan semacam atitesis dari hal tersebut.
468
00:25:50,518 --> 00:25:54,554
Bagaimana caramu menyentuh titik dimana
itu adalah perhitungan yang bermanfaat untukmu?
469
00:25:54,605 --> 00:25:58,174
Aku ingat seperti apa internet sebelum di diawasi,
470
00:25:58,192 --> 00:26:01,111
dan tidak pernah ada yang seperti itu dalam sejarah manusia.
471
00:26:01,145 --> 00:26:06,182
Maksudku, kau bisa, lagi-lagi,
mempunyai anak dari salah satu bagian dunia ini.
472
00:26:06,200 --> 00:26:08,985
melakukan diskusi yang setara
473
00:26:09,019 --> 00:26:12,289
dimana, kau tahu, mereka semacam diberikan, em,
474
00:26:12,323 --> 00:26:15,692
rasa hormat yang sama dari ide dan percakapan mereka,
475
00:26:15,710 --> 00:26:18,662
dengan seorang pakar di tempat dari bagian dunia yang lain
476
00:26:18,696 --> 00:26:22,666
topik apapun, dimanapun, kapanpun, sepanjang waktu.
477
00:26:22,700 --> 00:26:25,469
Em, dan itu... itu gratis dan terkendali,
478
00:26:25,503 --> 00:26:29,473
dan kami telah melihat, eh...
yang mengerikan dari hal itu, pendinginan hal itu,
479
00:26:29,507 --> 00:26:33,310
dan perubahan dari model tersebut
terhadap sesuatu pada kebijakan masyarakat
480
00:26:33,344 --> 00:26:37,681
yang mereka pandang sendiri, dan mereka membuat
lelucon tentang berakir pada "sebuah daftar"
481
00:26:37,715 --> 00:26:40,183
jika mereka menyumbang pada penyebab politisasi
482
00:26:40,217 --> 00:26:42,736
atau jika mereka mengatakan sesuatu dalam sebuah diskusi.
483
00:26:42,770 --> 00:26:47,357
Eh, dan itu menjadi sebuah ekspektasi
bahwa kita telah diawasi.
484
00:26:47,391 --> 00:26:50,527
Em, banyak orang yang kuajak bicara menyebutkan
bahwa mereka berhati-hati
485
00:26:50,561 --> 00:26:54,197
terhadap apa yang mereka ketik di pencarian google karena
mereka tahu itu akan tersimpan,
486
00:26:54,231 --> 00:26:59,419
dan membatasi eksplorasi intelektual mereka.
487
00:26:59,454 --> 00:27:03,423
Eh... dan... aku...
488
00:27:03,458 --> 00:27:06,743
Aku lebih bersedia untuk...
489
00:27:06,761 --> 00:27:09,579
beresiko... dipenjara
490
00:27:09,597 --> 00:27:12,933
atau hal negatif apapun, secara pribadi,
491
00:27:12,967 --> 00:27:16,920
daripada aku mengambil resiko
492
00:27:16,938 --> 00:27:19,606
pengurangan kebebasan intelektualku
493
00:27:19,640 --> 00:27:23,092
serta orang-orang disekitarku
494
00:27:23,110 --> 00:27:27,047
yang kupedulikan, sama seperti yang... kulakukan untuk diriku.
495
00:27:27,081 --> 00:27:30,266
Dan, itu... tidak bisa dikatakan sebagai mengorbankan diri sendiri
496
00:27:30,284 --> 00:27:34,070
karena itu membuatku... merasa senang
497
00:27:34,104 --> 00:27:39,242
dalam pengalamanku sebagai manusia untuk mengetahui
bahwa aku bisa berkontribusi untuk sesama.
498
00:27:43,489 --> 00:27:45,908
_
499
00:27:50,135 --> 00:27:54,138
The Guardian, dimana Glenn Greenwald bekerja, juga mengirim seorang reporter investigasi Ewen MacAskill.
500
00:27:54,158 --> 00:27:56,626
Eh, bisa kau menguraikannya?
501
00:27:56,661 --> 00:27:59,012
Jadi, aku tidak tahu
502
00:27:59,063 --> 00:28:01,130
berapa banyak... programnya
503
00:28:01,148 --> 00:28:04,300
dan kapasitas teknis sebenarnya
yang orang-orang bicarakan padamu,
504
00:28:04,318 --> 00:28:06,302
namun terdapat infrastruktur yang ditempatkan di
505
00:28:06,320 --> 00:28:09,322
di Amerika dan seluruh dunia
506
00:28:09,357 --> 00:28:11,808
yang dibangun NSA,
507
00:28:11,826 --> 00:28:16,830
dalam kerjasama pemerintah luar negeri tentunya...
508
00:28:16,864 --> 00:28:20,316
yang menyadap
509
00:28:20,334 --> 00:28:23,587
pada dasarnya setiap komunikasi digital,
510
00:28:23,621 --> 00:28:28,592
setiap komunikasi radio, setiap komunikasi analog
511
00:28:28,626 --> 00:28:32,012
yang memiliki sensor ditempat itu yang bisa terdeteksi.
512
00:28:32,046 --> 00:28:36,550
Dan, dengan kemampuan ini, pada dasarnya,
513
00:28:36,601 --> 00:28:39,502
Sebagian besar mayoritas
514
00:28:39,520 --> 00:28:43,673
manusia dan, komunikasi antar komputer,
515
00:28:43,691 --> 00:28:48,695
komunikasi berbasis perangkat, yang
menginformasikan hubungan antar manusia,
516
00:28:48,729 --> 00:28:52,699
secara otomatis tertelan tanpa mentarget.
517
00:28:52,733 --> 00:28:57,370
Dan itu memungkinkan seseorang untuk mencari
518
00:28:57,405 --> 00:29:01,207
komunikasi kalian yang berbasis pada sertifikasi diri sendiri.
519
00:29:01,242 --> 00:29:04,377
Jadi contohnya, aku ingin melihat
520
00:29:04,412 --> 00:29:07,881
isi dari emailmu, kau tahu,
521
00:29:07,915 --> 00:29:11,051
panggilan telepon istrimu atau semacamnya,
522
00:29:11,085 --> 00:29:15,255
em, yang harus kulakukan adalah sesuatu yang dinamakan "selector",
523
00:29:15,306 --> 00:29:18,725
em, semacam... sesuatu yang
524
00:29:18,759 --> 00:29:22,395
dalam komunikasi merantai secara unik
525
00:29:22,430 --> 00:29:25,565
atau hampir secara unik untuk bisa
mengidentifikasi dirimu sebagai individu.
526
00:29:25,600 --> 00:29:28,068
Dan aku bicara tentang sesuatu seperti alamat email,
527
00:29:28,102 --> 00:29:31,071
alamat IP, nomor telepon, kartu kredit,
528
00:29:31,105 --> 00:29:34,741
em, bahkan kata sandi yang menurutmu rumit,
529
00:29:34,775 --> 00:29:37,243
yang tidak digunakan orang lain.
530
00:29:37,278 --> 00:29:40,280
Em, aku dapat memasukkannya kedalam sistem,
531
00:29:40,331 --> 00:29:42,749
dan itu tidak akan cuma kembali melalui database dan menjadi,
532
00:29:42,783 --> 00:29:46,369
"Pernahkah aku melihat ini dimanapun pada masa lalu?"
533
00:29:46,420 --> 00:29:49,756
itu akan, pada dasarnya ini menempatkan tingkat
534
00:29:49,790 --> 00:29:52,742
pengawasan tambahan padanya, bergerak ke masa depan,
535
00:29:52,760 --> 00:29:56,412
katakanlah, "Jika hal ini terdeteksi
sekarang atau kapanpun di masa depan,
536
00:29:56,430 --> 00:30:00,517
Aku mau tahu secepatnya dan ingatkan aku saat itu juga"
537
00:30:00,551 --> 00:30:02,636
bahwa kau berkomunikasi dengan seseorang,
538
00:30:02,687 --> 00:30:04,638
seperti itu.
539
00:30:07,274 --> 00:30:09,275
Aku tidak tahu siapa dirimu
540
00:30:09,310 --> 00:30:10,777
atau apapun tentangmu.
541
00:30:10,811 --> 00:30:12,762
Oke. Em...
542
00:30:12,780 --> 00:30:16,449
Aku bekerja untuk, Booz Allen Hamilton,
543
00:30:16,484 --> 00:30:18,601
kontraktor pertahanan.
544
00:30:18,619 --> 00:30:21,404
Eh, aku dipinjamkan ke NSA.
545
00:30:21,438 --> 00:30:24,440
Aku tidak berbicara pada si bos Booz Allen,
Aku tidak mendapatkan tugas dari Booz Allen,
546
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
semua dari NSA.
547
00:30:25,910 --> 00:30:28,078
- Eh, aku tidak tahu namamu.
- Oh, ha!
548
00:30:28,112 --> 00:30:31,614
Maaf. Aku... namaku Edward Snowden.
549
00:30:31,632 --> 00:30:33,583
Dialawali dengan Ed.
550
00:30:33,617 --> 00:30:36,119
Em, Edward Joseph Snowden adalah nama lengkapku.
551
00:30:36,137 --> 00:30:37,286
Eh, S-N...
552
00:30:37,304 --> 00:30:39,422
O-W-D-E-N.
553
00:30:39,456 --> 00:30:41,290
Dan, kau berasal darimana?
554
00:30:41,308 --> 00:30:44,794
Uh, Sebenarnya... aku lahir di Carolina Utara,
555
00:30:44,812 --> 00:30:47,063
eh, kota kecil, Elizabeth City.
556
00:30:47,098 --> 00:30:49,649
Disana ada stasiun penjaga pantai, aku dari keluarga militer.
557
00:30:49,684 --> 00:30:52,268
- Ya.
- Tapi aku menghabiskan banyak waktuku
558
00:30:52,302 --> 00:30:55,772
tumbuh besar di, Fort Meade di Maryland.
559
00:30:55,806 --> 00:30:58,742
dan keluargamu,
560
00:30:58,776 --> 00:31:01,778
eh, apa konsekuensinya bagi mereka?
561
00:31:01,812 --> 00:31:05,949
Ini, sebenarnya inilah yang memberatkan.
562
00:31:05,983 --> 00:31:09,953
Eh, keluargaku tidak tahu, apa yang terjadi.
563
00:31:09,987 --> 00:31:12,539
Mereka... mereka tidak menyadari...
564
00:31:12,590 --> 00:31:15,291
Kupikir aku tidak...
565
00:31:15,325 --> 00:31:17,844
dapat menjaga ikatan keluarga
566
00:31:17,878 --> 00:31:22,265
yang kupunya dalam hidupku, em,
567
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
karena resiko menghubungkan mereka, eh, dengan ini.
568
00:31:26,003 --> 00:31:29,472
Dan aku akan meninggalkan, kau tahu,
apa yang harus diberitahukan
569
00:31:29,506 --> 00:31:31,808
dan apa yang tidak harus diberitahukan pada kalian.
570
00:31:31,842 --> 00:31:34,277
Aku percaya padamu untuk bertanggung jawab dalam hal ini.
571
00:31:34,311 --> 00:31:39,115
Em... Namun pada dasarnya, semakin dekat aku dengan keluargaku,
572
00:31:39,150 --> 00:31:41,350
semakin besar kemungkinan mereka bersandar pada...
573
00:31:41,368 --> 00:31:42,952
Jadi kau tidak ingin aku mencatatnya?
574
00:31:42,987 --> 00:31:44,454
Maksudku, kita tahu itu, ya.
575
00:31:44,488 --> 00:31:46,456
Kita pasti ingin melakukan apapun yang kita bisa
576
00:31:46,490 --> 00:31:49,459
dengan tidak menyertakan mereka atau membawa mereka dalam urusan.
577
00:31:49,493 --> 00:31:52,195
- Tentu, aku...
- Tidak apa-apa. Aku tidak ingin...
578
00:31:52,213 --> 00:31:53,529
- Biarkan aku sekarang...
- Maaf telah memotong pembicaraanmu.
579
00:31:53,547 --> 00:31:55,364
Bisa kita berhenti sebentar, urus dokumennya,
580
00:31:55,382 --> 00:31:57,417
dan kembali ke hal itu? Masuk akal?
581
00:31:57,468 --> 00:31:58,585
Eh, apa yang kubutuhkan?
582
00:31:58,636 --> 00:32:01,387
Apa aku butuh sebuah alamat email yang kita gunakan, atau...
583
00:32:01,422 --> 00:32:03,506
Jadi kau bisa... Kau bisa mengirimkan...
584
00:32:03,540 --> 00:32:06,593
Sekali kau mengenkripsikannya, kau bisa mengirimkannya
dari apapun yang kauanggap sesuai.
585
00:32:06,644 --> 00:32:09,512
Yang utama adalah kau harus merangkum semua ini...
586
00:32:09,546 --> 00:32:12,015
Sehingga itu tidak bisa
587
00:32:12,049 --> 00:32:14,150
- dienkripsi dan dibaca...
- Benar.
588
00:32:14,185 --> 00:32:16,319
- Ketika itu sampai melalui jaringan internet...
- Benar.
589
00:32:16,353 --> 00:32:19,322
atau juga pada akhirnya menunjukkan bahwa itu sudah diterima.
590
00:32:19,356 --> 00:32:21,324
Oke, maksudku, kau tahu, dokumen ini pada dasarnya
591
00:32:21,358 --> 00:32:23,359
- semua akan diunggah, pada...
- Ya, tidak apa-apa.
592
00:32:23,393 --> 00:32:25,328
kau tahu, 48 jam, 72 jam, terserah.
593
00:32:25,362 --> 00:32:27,363
Ini mudah... kau tahu, kau ingin terlibat proses
594
00:32:27,397 --> 00:32:29,332
dalam melakukan ini semuanya karena kelihatannya rumit,
595
00:32:29,366 --> 00:32:31,334
- Tapi ini tidak rumit. Ini mudah sekali.
- Oke.
596
00:32:31,368 --> 00:32:33,503
- Jadi lakukan saja, dan...
- Oke.
597
00:32:33,537 --> 00:32:38,208
Tunjukkan... Tunjukkan dulu padaku struktur
folder yang sebenarnya tempat berkas-berkas itu.
598
00:32:40,427 --> 00:32:42,912
Berapa banyak dokumen yang kau katakan disana?
599
00:32:42,930 --> 00:32:44,380
- 7.
- Oke.
600
00:32:44,414 --> 00:32:46,216
- Sementara kau bekerja...
- Oke, silahkan, ya.
601
00:32:46,250 --> 00:32:48,017
- Maukah kau...
- Oke.
602
00:32:48,052 --> 00:32:50,353
Seberapa banyak dokumen yang kita bicarakan?
603
00:32:50,387 --> 00:32:52,555
Karena ketika Guardian memberitakan WikiLeaks,
604
00:32:52,589 --> 00:32:54,891
orang-orang teknik membuat sebuah sistem
605
00:32:54,925 --> 00:32:57,426
sehingga mereka tersedia untuk dilihat siapapun.
606
00:32:57,444 --> 00:32:59,095
- Mm-hmm.
- Dan aku cuma ingin tahu
607
00:32:59,113 --> 00:33:01,531
apakah mungkin untuk melakukan hal yang sama.
608
00:33:01,565 --> 00:33:04,567
Itu... Itu akan menjadi akhir permainan yang ideal,
609
00:33:04,601 --> 00:33:07,987
em, tapi... karena...
610
00:33:08,038 --> 00:33:11,708
Karena beberapa dari dokumen ini
terklasifikasi sebagai dokumen yang sah,
611
00:33:11,742 --> 00:33:15,161
dimana itu bisa menyebabkan kerusakan pada orang-orang serta metode...
612
00:33:15,212 --> 00:33:19,716
Em, aku nyaman pada kemampuan teknisku,
eh, untuk melindunginya.
613
00:33:19,750 --> 00:33:21,718
Maksudku, kau bisa saja menembakku atau menyiksaku,
614
00:33:21,752 --> 00:33:25,221
dan aku tidak bisa mengungkapkan kata sandi jika aku ingin.
615
00:33:25,256 --> 00:33:29,225
Em... kau tahu, aku... aku punya kecanggihan untuk melakukannya.
616
00:33:29,260 --> 00:33:32,929
Ada beberapa jurnalis yang kupikir bisa melakukannya,
617
00:33:32,963 --> 00:33:35,464
tapi ada juga yang tidak bisa.
618
00:33:35,482 --> 00:33:37,633
Namun pertanyaannya menjadi,
619
00:33:37,651 --> 00:33:41,304
sebenarnya bisakah sebuah organisasi mengkontrol
620
00:33:41,322 --> 00:33:44,307
informasi tersebut dengan cara
621
00:33:44,325 --> 00:33:47,744
pengungkapan yang pada dasarnya tak terkendali tanpa membuat resiko?
622
00:33:47,778 --> 00:33:49,362
Tapi aku... aku setuju dengan itu.
623
00:33:49,413 --> 00:33:53,082
Sejujurnya, aku tidak ingin menjadi orang yang memutuskan sesuatu
624
00:33:53,117 --> 00:33:55,418
yang seharusnya dilakukan publik dan yang tidak seharusnya,
625
00:33:55,452 --> 00:33:57,704
itulah kenapa... daripada menerbitkan ini
626
00:33:57,755 --> 00:34:01,040
dengan kehendakku sendiri, em, atau menempatkannya secara terbuka...
627
00:34:01,091 --> 00:34:03,092
- Aku menerbitkannya melalui jurnalis...
- Ya.
628
00:34:03,127 --> 00:34:05,628
jadi prasangkaku, kau tahu, dan sesuatunya...
629
00:34:05,662 --> 00:34:08,264
Karena jelas bahwa aku punya pandangan kuat...
630
00:34:08,299 --> 00:34:11,935
yang telah dikeluarkan dari persamaan itu,
dan ketertarikan publik
631
00:34:11,969 --> 00:34:14,053
menjadi terwakili dalam cara yang paling bertanggung jawab.
632
00:34:14,104 --> 00:34:16,022
Ya.
633
00:34:16,056 --> 00:34:18,358
Sebenarnya, memberi... memberimu...
634
00:34:18,392 --> 00:34:22,195
Semacam, kau tahu, geografis...
635
00:34:22,229 --> 00:34:24,364
keakraban dengan Inggris dan yang lain,
636
00:34:24,398 --> 00:34:28,368
Aku... aku mau menitik beratkan pada GCHQ, em,
637
00:34:28,402 --> 00:34:32,872
yang telah, eh, mungkin menjadi yang paling invasif...
638
00:34:32,907 --> 00:34:35,041
- Aku dengar itu, iya.
- Ha!
639
00:34:35,075 --> 00:34:37,543
Program penyadapan jaringan dimanapun didunia.
640
00:34:37,578 --> 00:34:40,079
- Ya, ya.
- Itu disebut Tempora,
641
00:34:40,130 --> 00:34:42,198
T-E-M-P-O-R-A,
642
00:34:42,216 --> 00:34:45,534
dan itu "ambil sepenuhnya" yang pertama didunia,
begitu mereka menyebutnya...
643
00:34:45,552 --> 00:34:49,505
Dan itu berarti konten selain untuk metadata... dalam segala hal.
644
00:34:51,508 --> 00:34:54,010
- Em, jadi ini...
- Inilah yang ingin kulakukan
645
00:34:54,044 --> 00:34:56,712
dalam hal penjadwalan, jika itu cocok dengan yang lain.
646
00:34:56,730 --> 00:34:58,714
Em, apa kau... apa kau selesai...
647
00:34:58,732 --> 00:35:00,483
- Aku selesai, ya.
- Dengan... Oke.
648
00:35:00,517 --> 00:35:02,986
Jadi aku... aku ingin
649
00:35:03,020 --> 00:35:05,021
kembali, menyelesaikan artikel itu,
650
00:35:05,055 --> 00:35:07,523
dan terdapat banyak dokumen
651
00:35:07,557 --> 00:35:09,359
yang mungkin akan menjadi 2 atau 3 cerita
652
00:35:09,393 --> 00:35:11,027
- dimana aku akan menghabiskan waktuku untuk itu denganmu...
- Sure, yeah.
653
00:35:11,061 --> 00:35:13,112
kau tahu, semacam kabur, dan...
654
00:35:13,163 --> 00:35:14,530
Ha ha! Aku tidak kemana-mana!
655
00:35:14,564 --> 00:35:16,899
Kau akan selalu ada? Kau mau mengecek jadwalmu dulu?
656
00:35:16,917 --> 00:35:19,902
Ya... Ha ha! Akanku, eh, akan kuperiksa jadwalku.
657
00:35:19,920 --> 00:35:21,404
Bagaimana denganmu, Laura? Apa kau ingin...
658
00:35:21,422 --> 00:35:23,056
- Itu bagus.
- Oke.
659
00:35:24,591 --> 00:35:26,492
_
660
00:35:38,188 --> 00:35:40,139
Halo?
661
00:35:40,190 --> 00:35:41,607
Ya.
662
00:35:41,642 --> 00:35:45,278
Oh, makananku enak. Terima kasih banyak.
663
00:35:47,147 --> 00:35:50,616
Tidak, masih ada beberapa,
dan kupikir aku akan makan nanti saja,
664
00:35:50,651 --> 00:35:53,786
jadi, bisa kau membiarkanku sendiri sekarang.
665
00:35:55,122 --> 00:35:58,658
Oke, bagus. Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
666
00:36:00,661 --> 00:36:03,796
Mari, bereskan secepatnya.
667
00:36:05,782 --> 00:36:08,334
hal menarik lainnya yang kukatakan pada Laura adalah
668
00:36:08,385 --> 00:36:10,219
ini... Semua telepon VOIP baru ini,
669
00:36:10,254 --> 00:36:12,955
memiliki komputer kecil didalamnya,
yang kau bisa hubungkan
670
00:36:12,973 --> 00:36:14,290
- dengan jaringan...
671
00:36:14,308 --> 00:36:16,726
setiap waktu, bahkan ketika penerimanya eror sekalipun, jadi,
672
00:36:16,760 --> 00:36:19,262
selama benda ini menancap, dia bisa mendengarmu.
673
00:36:19,296 --> 00:36:22,265
Aku tidak... Aku tidak menganggap ini sebelumnya, namun ya.
674
00:36:22,299 --> 00:36:24,317
- Oke.
- Ada banyak cara yang bisa...
675
00:36:24,351 --> 00:36:26,602
Ini bisa... Segala yang ada disini
676
00:36:26,636 --> 00:36:28,771
akan bisa menjadi banyak cara untuk
menjadi rekaman publik dalam beberapa poin.
677
00:36:28,805 --> 00:36:30,973
- Yang harus kita operasikan...
- ya, ya.
678
00:36:30,991 --> 00:36:32,608
- Dasar, karena...
- Menurutku demikian.
679
00:36:32,642 --> 00:36:34,110
Jadi, apa mesin celah udaramu ada padamu?
680
00:36:34,144 --> 00:36:36,779
- Ada, ada.
- Bisa kau keluarkan.
681
00:36:40,200 --> 00:36:42,085
Apa kau mempunyai pemahaman atau komitmen
682
00:36:42,119 --> 00:36:44,754
pada saat kalian menghadapi pers dengan cerita pertama itu?
683
00:36:44,788 --> 00:36:47,823
Eh, ini sekitar 7:00 atau 8:00 pagi di London.
684
00:36:47,841 --> 00:36:49,959
Oke.
685
00:36:51,362 --> 00:36:53,629
Oh, kita lihat.
686
00:37:00,270 --> 00:37:03,222
Oh, hei, lihat, ada yang lain.
687
00:37:03,273 --> 00:37:06,059
Jangan meninggalkan kartu memori yang sama
688
00:37:06,110 --> 00:37:08,444
di laptop kita, pada saat yang akan datang.
689
00:37:08,479 --> 00:37:10,063
Heh!
690
00:37:14,401 --> 00:37:19,038
Apa kau tahu ini masih ada pada laptopmu?
691
00:37:19,073 --> 00:37:20,740
- Ya, maksudku, itu...
- Oke.
692
00:37:20,791 --> 00:37:22,909
- Oke, cuma... cuma memastikan.
- Oke. Ya.
693
00:37:22,960 --> 00:37:25,528
Heh! Ini dia.
694
00:37:25,546 --> 00:37:28,381
Kau akan memiliki sesuatu yang baru yang terlihat sama identik
695
00:37:28,415 --> 00:37:31,884
itu adalah arsip yang berbeda, jadi mungkin kau
ingin menggaris bawahinya atau semacamnya.
696
00:37:31,919 --> 00:37:35,922
Bisa kau, lemparkan, eh, mantel ajaib kekuatanku?
697
00:37:35,973 --> 00:37:37,907
- Maaf. Mm-hmm.
698
00:37:37,941 --> 00:37:40,510
Kuambilkan...
699
00:37:43,897 --> 00:37:47,383
Apa itu tentang kemungkinan...
700
00:37:47,401 --> 00:37:49,902
Visual, ya. Koleksi visual.
701
00:37:55,826 --> 00:37:57,777
Aku tidak berpikir pada saat ini, ada sesuatu
702
00:37:57,828 --> 00:37:59,779
dalam hal ini yang akan mengejutkan.
703
00:37:59,830 --> 00:38:02,698
Kita menjadi...
704
00:38:02,732 --> 00:38:04,700
faktanya, seperti yang dikatakan Ewen sebelumnya,
705
00:38:04,734 --> 00:38:07,203
"Aku tidak pernah meninggalkan kamarku."
Seperti, "Aku tidak pernah meninggalkan apapun
706
00:38:07,237 --> 00:38:09,288
diruanganku lagi, tidak satu mesinpun." Kujawab, "Kau
707
00:38:09,339 --> 00:38:10,739
"terinfeksi serangga paranoid.
708
00:38:10,757 --> 00:38:13,709
Itu terjadi pada kita semua!" Ha ha ha!
709
00:38:13,743 --> 00:38:15,744
Dan caranya mengatakan itu, seperti,
"Aku tidak akan pernah meninggalkan
710
00:38:15,762 --> 00:38:18,181
satu perangkatpun di ruangan ini sendiri."
711
00:38:18,215 --> 00:38:20,766
- Heh!
- Tasku menjadi semakin berat dan semakin berat.
712
00:38:22,803 --> 00:38:24,720
Pengaruh jahatmu.
713
00:38:24,754 --> 00:38:26,722
Itu pengaruh jahatmu, Ed.
714
00:38:26,756 --> 00:38:29,425
Baik, aku butuh kau mengisi kata sandimu
715
00:38:29,443 --> 00:38:31,927
Karena aku tidak tahu.
716
00:38:31,945 --> 00:38:35,364
Jika kau ingin menggunakan ini, akan lebih kupersilahkan.
717
00:38:35,399 --> 00:38:38,734
Oke. Lagipula sepertinya kata sandimu terdiri dari 4 karakter.
718
00:38:38,768 --> 00:38:40,453
Biasanya lebih panjang, tapi itu cuma, seperti,
719
00:38:40,487 --> 00:38:42,238
hal untuk sementara, ya kan?
720
00:38:42,272 --> 00:38:44,773
- Jadi ini...
- sebelumnya lebih panjang,
721
00:38:44,791 --> 00:38:46,775
namun sejak aku tahu ini cuma, seperti,
722
00:38:46,793 --> 00:38:49,278
digunakan sekali, aku membuatnya jadi pendek.
723
00:38:49,296 --> 00:38:51,447
- Apa itu tidak baik?
- Sebenarnya itu tidak baik.
724
00:38:51,465 --> 00:38:53,916
Aku sudah mengatakan pada Laura, juga.
725
00:38:53,950 --> 00:38:56,919
Isunya adalah, karena fakta bahwa
ini mengandung perangkat keras alamat MAC
726
00:38:56,953 --> 00:39:00,890
dan semacamnya, jika orang dapat mengidentifikasi mesinmu,
727
00:39:00,924 --> 00:39:02,925
- dan mereka dapat...
- Mempertimbangkan fakta
728
00:39:02,959 --> 00:39:04,477
kau akan merusak cerita yang paling menjengkelkan...
729
00:39:04,511 --> 00:39:06,012
- Benar, itu benar, itu benar.
- Ya,
730
00:39:06,063 --> 00:39:07,647
senhingga mungkin mereka akan memprioritaskanmu...
731
00:39:07,681 --> 00:39:09,932
Itu 10 huruf. Aku mengetiknya dengan cepat.
732
00:39:09,966 --> 00:39:11,467
- Sebenarnya itu 10 huruf.
- Oke.
733
00:39:11,485 --> 00:39:13,636
Jadi 10 huruf bisa saja bagus jika itu
734
00:39:13,654 --> 00:39:15,938
- berkekuatan dalam setiap hurufny kuncinya.
- Benar.
735
00:39:15,972 --> 00:39:19,975
Em, itu mungkin saja cuma butuh beberapa hari bagi NSA.
736
00:39:19,993 --> 00:39:21,994
Em...
737
00:39:22,029 --> 00:39:24,997
Itu alarm kebakaran.
738
00:39:25,032 --> 00:39:26,949
Oke.
739
00:39:26,983 --> 00:39:29,652
Mudah-mudahan... Itu kedengarannya seperti
740
00:39:29,670 --> 00:39:32,538
percobaan selama 3 detik, atau...
741
00:39:32,589 --> 00:39:35,324
Apa kau mau memanggil petugas dan menanyakannya?
742
00:39:35,342 --> 00:39:37,826
- Tidak.
- Menurutku itu tidak apa-apa.
743
00:39:37,844 --> 00:39:40,129
Ya, aku tidak berpikir kalau itu sebuah masalah,
tapi ini menarik kalau...
744
00:39:40,163 --> 00:39:42,331
- Pernahkah terjadi sebelumnya?
745
00:39:42,349 --> 00:39:46,219
Mungkin mereka marah karena tidak bisa
mendengarkan kita via telepon lagi.
746
00:39:46,270 --> 00:39:49,889
Apa alarm kebakarannya pernah rusak sebelumnya?
747
00:39:49,940 --> 00:39:52,942
Tidak, ini baru pertama kali terjadi.
748
00:39:52,976 --> 00:39:55,611
Ya, pada kasusnya, mereka mendapatkan, semacam, pertanda
749
00:39:55,646 --> 00:39:59,649
menjadikan..., itu... itu tidak biasa.
750
00:40:01,652 --> 00:40:03,686
Kita mungkin...
751
00:40:03,704 --> 00:40:06,122
- Kita seharusnya pindah.
- Sebaiknya tidak mengabaikan itu.
752
00:40:06,156 --> 00:40:08,074
Aku tidak tahu.
753
00:40:08,125 --> 00:40:09,992
- Kau pikir...
- Sepanjang itu tidak terus menerus.
754
00:40:10,043 --> 00:40:11,961
Itu tidak terus menerus.
755
00:40:11,995 --> 00:40:15,631
Tidak, aku cuma bilang, jika itu... jika itu berlanjut.
756
00:40:17,217 --> 00:40:20,219
Dan kemudian kita pergi, menemui orang dibawah di lobi?
757
00:40:20,254 --> 00:40:23,506
- Ya... Ha ha! Benar?
- Ya.
758
00:40:23,540 --> 00:40:25,675
Ya, mari kita... lupakan itu sekarang.
759
00:40:25,709 --> 00:40:28,261
Biarkan aku, eh, menyelesaikan ini.
760
00:40:30,063 --> 00:40:31,213
Benar.
761
00:40:40,056 --> 00:40:42,325
Bukan berarti mereka menjawab, karena mereka
762
00:40:42,359 --> 00:40:44,860
- mungkin mendapat, sebanyak, 7000 panggilan.
- Ya.
763
00:40:46,697 --> 00:40:50,333
Hai, eh, kami mendengar deringan keras di lantai 10.
764
00:40:50,367 --> 00:40:52,501
Bisa kau katakan apa itu?
765
00:40:53,903 --> 00:40:55,838
Oh, oke.
766
00:40:55,872 --> 00:40:58,174
Oke, bagus. Terima kasih. Sampai jumpa.
767
00:40:59,626 --> 00:41:01,093
Sedang mengetes perbaikan alarm kebakarannya.
768
00:41:01,128 --> 00:41:02,428
- Itu bagus.
- Ya, ya.
769
00:41:02,462 --> 00:41:03,629
Itulah yang ingin kita dengar.
770
00:41:03,680 --> 00:41:06,632
Bagus mereka... bagus mereka
771
00:41:06,683 --> 00:41:09,802
membiarkan kami mengetahuinya.
772
00:41:11,972 --> 00:41:15,441
Em... Aku ingin memberimu semacam sedikit pengarahan.
773
00:41:15,475 --> 00:41:17,943
Uh, ketika Laura melihat ini, dia semacam ngiler
774
00:41:17,978 --> 00:41:20,596
dan tidak bisa berhenti, membaca dokumen ini...
775
00:41:20,614 --> 00:41:22,648
- Kami akan mencoba menahan diri...
- Ya.
776
00:41:22,699 --> 00:41:24,200
Tanpa janji kalau itu bisa berhasil.
777
00:41:24,234 --> 00:41:25,785
Ya, aku cuma mau menjelaskan,
778
00:41:25,819 --> 00:41:29,155
sebuah... sebuah gambaran singkat apa ini
dan bagaimana ini terorganisasi.
779
00:41:29,206 --> 00:41:31,290
Em, pertama-tama cuma beberapa dokumen menarik.
780
00:41:31,325 --> 00:41:35,661
Eh, tujuan utama dari arsip yang kedua adalah
mengalihkan fokus kepada SSO,
781
00:41:35,712 --> 00:41:38,831
sebagai lawannya, PRISM, dan secara umum,
782
00:41:38,882 --> 00:41:41,467
itu... SSO adalah Special Source Operations.
783
00:41:41,501 --> 00:41:46,005
Mereka adalah koleksi pasif pada jaringan seluruh dunia.
784
00:41:46,056 --> 00:41:47,590
Keduanya adalah domestik untuk Amerika
785
00:41:47,624 --> 00:41:49,558
dan internasional.
786
00:41:49,593 --> 00:41:51,560
Ada banyak cara lain untuk melakukan itu...
787
00:41:51,595 --> 00:41:53,512
Tapi, kemitraan perusahaan
788
00:41:53,563 --> 00:41:55,848
adalah satu hal yang utama, mereka melakukannya secara domestik.
789
00:41:55,899 --> 00:41:57,850
Mereka juga melakukan ini dengan multinasional yang mungkin
790
00:41:57,901 --> 00:41:59,902
bermarkas di Amerika yang mana mereka bisa semacam memakasa
791
00:41:59,936 --> 00:42:02,405
dan membayar untuk memberikannya akses,
792
00:42:02,439 --> 00:42:03,906
dan mereka juga melakukannya secara bilateral
793
00:42:03,940 --> 00:42:05,908
dengan bantuan pemerintah tertentu.
794
00:42:05,942 --> 00:42:08,077
Dan itulah dasar pemikirannyayangmembuat mereka melakukan,
795
00:42:08,111 --> 00:42:09,912
"Baiklah, kita akan membantumu menerapkan sistem ini
796
00:42:09,946 --> 00:42:11,580
jika kau memberi kami data dari semua itu."
797
00:42:11,615 --> 00:42:13,165
Em, jadi ya.
798
00:42:13,200 --> 00:42:15,835
Ada... ada...
799
00:42:15,869 --> 00:42:18,153
ada lebih banyak disini dari satu orangpun
800
00:42:18,171 --> 00:42:20,339
- atau mungkin satu orang tim yang bisa lakukan.
- Baik.
801
00:42:20,374 --> 00:42:22,324
Em, penyelaman dalam XKeyscore,
802
00:42:22,342 --> 00:42:25,994
XKeyscore secara umum... dan ada sebuah folder yang besar
803
00:42:26,012 --> 00:42:28,497
dari sebuah dokumentasi di XKeyscore
dan cara kerjanya...
804
00:42:28,515 --> 00:42:31,467
Adalah sistem ujung-depan yang menggunakan analisa
805
00:42:31,501 --> 00:42:34,637
untuk mempertanyakan semacam lautan mentah
SIGINT yang sudah kubilang padamu.
806
00:42:34,671 --> 00:42:38,173
Semua itu bisa kau gunakan sebagai pencarian retroaktif
807
00:42:38,191 --> 00:42:40,359
dan pencarian langsung serta dapat mengendur dan lainnya,
808
00:42:40,394 --> 00:42:42,695
XKeyscore adalah ujung depan untuk itu.
809
00:42:44,514 --> 00:42:47,950
Aku akan memperlihatkanmu satu slide ini
karena, Laura kira
810
00:42:47,984 --> 00:42:51,520
itu berharga, dan aku bicara tentang bagaimana ini,
811
00:42:51,538 --> 00:42:56,575
kemampuan jalannya di kecanggihan dari waktu ke waktu.
812
00:42:56,626 --> 00:42:58,210
Ini bagus.
813
00:42:58,245 --> 00:43:00,713
Pada tahun fiskal 2011, mereka bisa memonitor
814
00:43:00,747 --> 00:43:03,966
1 miliar telepon atau sesi internet,
815
00:43:04,000 --> 00:43:06,969
secara bersamaan, persatu dari perangkat-perangkat.
816
00:43:07,003 --> 00:43:09,505
Dan mereka bisa mengumpulkan pada tingkat sekitar
817
00:43:09,539 --> 00:43:12,174
125 gigabytes perdetik,
818
00:43:12,208 --> 00:43:13,976
yang mana itu adalah terabit.
819
00:43:14,010 --> 00:43:15,811
Itu cuma dari satu perangkat-perangkat tersebut.
820
00:43:15,846 --> 00:43:17,346
Itu untuk masing-masingnya, ya.
821
00:43:17,380 --> 00:43:19,982
Berapa banyak mesin TUMULT yang dihasilkan, kalau begitu?
822
00:43:20,016 --> 00:43:23,352
Eh, untuk setiapnya, kembali lagi, ada 20 situs.
823
00:43:23,403 --> 00:43:26,355
Ada 10 di instalasi DOD,
824
00:43:26,389 --> 00:43:29,892
tapi itu semua kadaluarsa, kami telah memperluas secara cepat.
825
00:43:29,910 --> 00:43:34,062
Namun masih, 20 situs, berarti paling tidak 20 miliar.
826
00:43:34,080 --> 00:43:36,081
This all needs to get out, kau tahu maksudku?
827
00:43:36,116 --> 00:43:38,584
Ini seperti... hanya dalam hal ini
828
00:43:38,618 --> 00:43:41,620
merupakan memahami kemampuan.
829
00:43:41,671 --> 00:43:44,740
- Seperi, itu sangat buram.
- Itu bukan fiksi ilmiah.
830
00:43:44,758 --> 00:43:46,926
- Hal ini sedang terjadi saati ini.
- Tidak, itulah maksudku.
831
00:43:46,960 --> 00:43:48,911
Ini seperti... Besarnya itu,
832
00:43:48,929 --> 00:43:52,932
dan... dan, ini adalah dokumen teknis yang tak bisa diakses.
833
00:43:52,966 --> 00:43:55,768
- Ha ha! Ya.
- Namun bahkan ini, adalah
834
00:43:55,802 --> 00:43:57,803
- sangat menakutkan, kau tahu maksudku?
- Ya.
835
00:43:57,854 --> 00:44:00,606
Dan, ya, maksudku, kita harus... kita harus melakukan perdebatan
836
00:44:00,640 --> 00:44:02,608
tentang apa kita ingin pemerintah...
837
00:44:02,642 --> 00:44:05,110
Maksudku, ini masif dan luar biasa.
838
00:44:05,145 --> 00:44:07,112
- Ini... Ini menakjubkan.
- Ya.
839
00:44:07,147 --> 00:44:09,565
Meskipun kau tahu, meskipun kau tahu bagaimana,
840
00:44:09,599 --> 00:44:13,101
- melihatnya, seperti, cetak birunya secara fisik...
- Mm-hmm.
841
00:44:13,119 --> 00:44:15,604
dan semacam ekspresi teknis tentangnya,
842
00:44:15,622 --> 00:44:20,192
secara brutal menyerang rumah, seperti,
dengan cara yang sangat mendalam dan sangat dibutuhkan.
843
00:44:20,208 --> 00:44:24,642
Enam jam setelahnya Glenn Greenwald mempublikasikan cerita pertamanya.
844
00:44:24,664 --> 00:44:27,299
Ini adalah CNN Breaking News.
845
00:44:27,334 --> 00:44:30,786
Sebuah laporan baru yang meledak telah menyalakan kembali
846
00:44:30,804 --> 00:44:35,307
bahwa privasi anda telah dilanggar
demi melindungi keamanan Amerika.
847
00:44:35,342 --> 00:44:38,811
Ini mengungkapkan bahwa perintah pengadilan
memberikan Agen Keamanan Nasional (NSA)
848
00:44:38,845 --> 00:44:42,681
akses untuk jutaan pelanggan Verizon
849
00:44:42,732 --> 00:44:44,149
setiap harinya.
850
00:44:44,184 --> 00:44:45,684
Sebelumnya, aku punya kesempatan untuk melakukan
851
00:44:45,735 --> 00:44:47,653
wawancara TV pertama dengan seorang reporter
852
00:44:47,687 --> 00:44:49,822
yang mengungkapkan cerita ini secara gamblang,
853
00:44:49,856 --> 00:44:52,324
Glenn Greenwald dari Guardian.
854
00:44:52,359 --> 00:44:54,360
Selamat atas kerja kerasmu.
855
00:44:54,411 --> 00:44:58,731
Jelaskan pada pemirsa mengapa ini begitu penting.
856
00:44:58,765 --> 00:45:00,816
Ini penting karena orang-orang telah mengerti
857
00:45:00,834 --> 00:45:02,818
bahwa hukum yang telah diselesaikan setelah... yang mana
858
00:45:02,836 --> 00:45:05,153
undang-undang patriot, diberlakukan setelah kejadian 9/11...
859
00:45:05,171 --> 00:45:07,155
Aturan yang memperbolehkan pemerintah
860
00:45:07,173 --> 00:45:09,992
memiliki kuasa untuk mendapatkan rekaman orang-orang
861
00:45:10,010 --> 00:45:12,995
dengan tingkat yang lebih rendah dari pada kecurigaan
862
00:45:13,013 --> 00:45:14,847
penyebab kemungkinan, standar tradisional.
863
00:45:14,881 --> 00:45:16,832
Jadi itu selalu diasumsikan bahwa dibawah undang-undang patriot,
864
00:45:16,850 --> 00:45:19,001
jika pemerintah mempunyai kecurigaan
865
00:45:19,019 --> 00:45:21,169
bahwa anda terlibat dalam sebuah kriminalitas atau terorisme,
866
00:45:21,187 --> 00:45:23,355
mereka akan mendapatkan banyak sekali informasi dari anda.
867
00:45:23,390 --> 00:45:26,475
Apa yang dilakukan perintah pengadilan
dan membuat ini sangat mecolok adalah
868
00:45:26,509 --> 00:45:28,510
bahwa itu tidak diarahkan pada setiap individu
869
00:45:28,528 --> 00:45:30,613
yang mana mereka percayai atau curigai
870
00:45:30,647 --> 00:45:33,482
dalam melakukan kejahatan atau menjadi bagian dari kelompok teroris.
871
00:45:33,516 --> 00:45:35,017
Itu mengumpulkan rekaman telepon
872
00:45:35,035 --> 00:45:36,986
dari setiap pelanggan
873
00:45:37,020 --> 00:45:39,488
dari bisnis Verizon dan mencari tahu
874
00:45:39,522 --> 00:45:41,156
setiap panggilan yang mereka buat,
875
00:45:41,190 --> 00:45:43,092
secara lokal maupun internasional, jadi ini
876
00:45:43,126 --> 00:45:44,660
mendiskriminasi dan ini merupakan penyisiran.
877
00:45:44,694 --> 00:45:46,495
Ini adalah progam pemerintah yang didesain
878
00:45:46,529 --> 00:45:48,363
untuk mengumpulkan informasi tentang warga negara Amerika,
879
00:45:48,381 --> 00:45:50,049
tidak cuma orang-orang yang mereka percaya
880
00:45:50,083 --> 00:45:52,651
alasan untuk berpikiran bahwa mereka
telah melakukan sesuatu yang salah.
881
00:45:55,274 --> 00:45:57,355
_
882
00:46:51,828 --> 00:46:55,097
Ah, ini... Ini adalah situasi yang sulit,
kau tahu,
883
00:46:55,115 --> 00:46:57,265
mendengar bahwa orang yang kau cintai,
884
00:46:57,283 --> 00:46:59,785
waktu yang banyak kau luangkan untuknya,
885
00:46:59,819 --> 00:47:02,404
mungkin tidak akan kembali.
886
00:47:05,792 --> 00:47:08,777
Apa yang mereka tanyakan padanya?
887
00:47:08,795 --> 00:47:11,780
Ketika terakhir kali dia melihatku,
888
00:47:11,798 --> 00:47:14,783
dimana aku, apa yang kulakukan,
889
00:47:14,801 --> 00:47:17,803
kau tahu, apa yang dia tahu tentang kekhawatiranku,
890
00:47:17,837 --> 00:47:22,307
- begitulah.
- Hmm.
891
00:47:22,342 --> 00:47:25,293
Jadi, ya, mereka,
892
00:47:25,311 --> 00:47:27,813
mereka menyadari,
893
00:47:27,847 --> 00:47:30,298
karena, eh... Heh!
894
00:47:30,316 --> 00:47:33,936
Aku tidak berada di rumah, sakit.
895
00:47:53,656 --> 00:47:55,591
- Hal?
- Halo?
896
00:47:55,625 --> 00:47:59,795
Halo. Kuputuskan dulu dari internet.
897
00:48:01,681 --> 00:48:04,133
Jadi...
898
00:48:04,167 --> 00:48:06,301
Ada beberapa kabar?
899
00:48:06,335 --> 00:48:08,303
Ya, memang ada beberapa kabar.
900
00:48:08,337 --> 00:48:10,806
Aku punya konfigurasi, hari ini, kupikir,
901
00:48:10,840 --> 00:48:12,808
mungkin beberapa jam yang lalu?
902
00:48:12,842 --> 00:48:16,361
Apa... Apa yang orang-orang kunjungi?
903
00:48:16,396 --> 00:48:18,814
Eh... Seorang wanita HR,
904
00:48:18,848 --> 00:48:21,316
Aku menduga dia dari NSA, sebagai lawan
905
00:48:21,350 --> 00:48:23,786
eh, sebagai lawan dari Booz Allen,
906
00:48:23,820 --> 00:48:26,155
karena dia didampingi oleh seorang polisi,
907
00:48:26,189 --> 00:48:28,123
- yang mana itu adalah polisi NSA.
- Mmm.
908
00:48:28,158 --> 00:48:31,126
Dan mereka berencana untuk mendobrak rumahku,
yang tidak dilakukan oleh polisi biasa.
909
00:48:31,161 --> 00:48:33,128
- Um...
- Apa dia tinggal disana?
910
00:48:33,163 --> 00:48:36,799
Ya, dia tinggal disana,
kukatakan padanya untuk sepenuhnya kooperatif...
911
00:48:36,833 --> 00:48:39,034
- Aku tidak bisa menemukan teleponku.
- Sebentar.
912
00:48:39,052 --> 00:48:40,169
Kau tahu, mengkuatirkan dirinya sendiri.
913
00:48:40,203 --> 00:48:41,303
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
914
00:48:41,337 --> 00:48:43,255
Aku akan mengeluarkan barang yang akan kugunakan.
915
00:48:43,306 --> 00:48:44,723
Oke.
916
00:48:44,758 --> 00:48:47,209
Oke, dengar, maksudku, ini bukan
917
00:48:47,227 --> 00:48:49,211
- pengembangan yang mengejutkan.
- Bukan, ya, aku tahu.
918
00:48:49,229 --> 00:48:51,730
Aku merencanakan ini, namun ini...
Kau tahu, ketika itu berdampak pada mereka
919
00:48:51,765 --> 00:48:53,766
dan mereka berbicara padamu, itu sedikit berbeda.
920
00:48:53,817 --> 00:48:55,734
Tentu saja.
921
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
Tapi itu mungkin jika
922
00:48:57,821 --> 00:48:59,822
menyadari bahwa kau menghilang.
923
00:48:59,856 --> 00:49:01,356
Kukira itu bukan benar-benar sebuah kemungkinan.
924
00:49:01,390 --> 00:49:05,027
Ya memang, namun, ya, mereka... maksudku...
925
00:49:08,081 --> 00:49:11,700
Biar kubereskan ini.
926
00:49:13,086 --> 00:49:15,737
Maaf, aku memikirkan hal yang lain
927
00:49:15,755 --> 00:49:18,707
daripada penampilan pagi ini, jadi...
Ha! Maaf.
928
00:49:18,741 --> 00:49:20,709
- Bagaimana...
- Bagaimana reaksinya?
929
00:49:20,743 --> 00:49:23,712
- Apa dia relatif tenang menghadapinya?
- Dia relatif tenang...
930
00:49:23,746 --> 00:49:26,248
Apa dia mengetahui sesuatu tentang
apa yang kau lakukan dan mengapa?
931
00:49:26,266 --> 00:49:29,584
Dia tidak tahu, em, dan itu... maksudku,
932
00:49:29,602 --> 00:49:32,421
Aku... Aku merasa tidak enak dengan itu,
933
00:49:32,455 --> 00:49:34,422
namun itulah satu-satunya cara
aku bisa berpikir di mana,
934
00:49:34,440 --> 00:49:36,391
seperti, dia tidak bisa berada dalam masalah.
935
00:49:36,425 --> 00:49:38,426
Apa kau pada dasarnya melakukan
"Aku harus pergi ke suatu tempat untuk suatu alasan
936
00:49:38,444 --> 00:49:40,095
yang tidak bisa kukatakan padamu" semacamnya...
937
00:49:40,113 --> 00:49:42,597
Aku cuma tiba-tiba menghilang ketika dia sedang berlibur.
938
00:49:42,615 --> 00:49:45,600
Dan aku... aku meninggalkan catatan yang isinya, "Hei,
939
00:49:45,618 --> 00:49:47,653
Aku pergi sebentar untuk bekerja,"
940
00:49:47,704 --> 00:49:49,621
- dimana itu tidak biasa untukku dalam urusanku...
- Baik.
941
00:49:49,656 --> 00:49:51,573
Kau tahu, jadi...
942
00:49:51,607 --> 00:49:54,076
Oke, biarkan aku tanya sesuatu padamu cepat saja.
943
00:49:54,110 --> 00:49:56,128
Apa mereka bisa masuk kedalam barang-barangmu
944
00:49:56,162 --> 00:49:57,913
dan mengetahui apa yang kau simpan?
945
00:49:57,947 --> 00:50:00,249
Em...
946
00:50:00,283 --> 00:50:04,586
dalam... dalam beberapa jenis, semacam,
947
00:50:04,620 --> 00:50:06,221
indera perifer, tapi tidak harus...
948
00:50:06,256 --> 00:50:08,223
- tidak dengan spesifikasi yang bagus...
- Ya.
949
00:50:08,258 --> 00:50:12,227
Eh, karena aku melemparkan semacam jaringan luas,
jika mereka melakukan itu, satu-satunya hal
950
00:50:12,262 --> 00:50:14,313
yang mereka akan lakukan adalah mereka akan
mendapatkan serangan jantung karena karena mereka akan,
951
00:50:14,347 --> 00:50:16,231
- "Dia punya akses menuju apapun"...
- Ya.
952
00:50:16,266 --> 00:50:19,735
dan mereka akan tahu apa yang
secara spesifik telah di selesaikan.
953
00:50:19,769 --> 00:50:22,738
Sekarang, kupikir mereka akan mulai mulai merasa baikan,
954
00:50:22,772 --> 00:50:26,742
meskipun mereka tidak akan menjadi,
uh, liar tentang ini pada setiap kasus,
955
00:50:26,776 --> 00:50:30,245
ketika mereka lihat bahwa cerita-cerita itu
membelah menjadi tren.
956
00:50:30,280 --> 00:50:33,699
Kau tahu, tidak seperti,
"Ini adalah daftar semua orang yang bekerja di mana-mana."
957
00:50:33,750 --> 00:50:36,702
Benar. Aku juga berpikir, kau tahu, mereka menjadi takut
958
00:50:36,753 --> 00:50:41,256
dengat sangat dan mengasumsikan semua jenis skenario terburuk,
959
00:50:41,291 --> 00:50:44,426
dimana itu akan, kau tahu, menurutku, membuat mereka bereaksi
960
00:50:44,460 --> 00:50:46,461
dengan cara yang mungkin tidak, seperti, akan
961
00:50:46,495 --> 00:50:49,431
terutama rasional pada bagian mereka.
962
00:50:49,465 --> 00:50:51,934
Namun, pada saat yang sama, ada...
963
00:50:51,968 --> 00:50:54,436
Kupikir mereka akan menjadi terbatas untuk saat ini.
964
00:50:54,470 --> 00:50:57,389
Aku... aku setuju, dan maksudku, aku semacam punya waktu
965
00:50:57,440 --> 00:51:01,393
untuk menetapkan sebuah tahap dimana... kita semua menikmati
paling tidak sebuah proteksi minimal,
966
00:51:01,444 --> 00:51:03,395
kau tahu, tak peduli siapapun kita,
siapa yang terlibat dalam hal ini.
967
00:51:03,446 --> 00:51:05,063
- Kau tahu, baik seorang wartawan sepertimu...
- Benar.
968
00:51:05,114 --> 00:51:06,514
atau juga diluar yurisdiksimu,
969
00:51:06,532 --> 00:51:09,517
jadi kita punya sedikit waktu untuk memainkan ini
sebelum mereka benar-benar menjadi jahat.
970
00:51:09,535 --> 00:51:11,519
Kupikir ini sudah berakhir, kau tahu,
minggu-minggu, ketika mereka punya waktu
971
00:51:11,537 --> 00:51:15,540
untuk menggaet pengacara, benar-benar bakalan,
"Ini adalah situasi spesial.
972
00:51:15,575 --> 00:51:17,525
Bagaimana kita bisa menafsirkan ini untuk keuntungan kita?"
973
00:51:17,543 --> 00:51:19,628
Seperti, kita... kita melihat mereka melakukan
ini setiap waktu, kau tahu,
974
00:51:19,662 --> 00:51:22,030
baik itu drone atau penyadapan atau apapun.
975
00:51:22,048 --> 00:51:25,533
Mereka bakalan, "Menurut hukum ini dari tahun 1840,
976
00:51:25,551 --> 00:51:28,036
- kau tahu, kami punya otoritas X, Y, atau Z."
- Mm-hmm.
977
00:51:28,054 --> 00:51:30,538
Namun itu... itu butuh waktu,
dan itu membutuhkan banyak usaha.
978
00:51:30,556 --> 00:51:33,375
Ya, dan juga, kau tahu, maksudku, kupikir lebih umum
979
00:51:33,393 --> 00:51:35,844
kita diluar sana juga, seperti, sebagai seorang jurnalis,
980
00:51:35,878 --> 00:51:38,263
dan perlindungan lebih yang akan mereka berikan juga.
981
00:51:38,314 --> 00:51:42,734
Apa kau sudah mulai untuk memikirkan ketika kau siap untuk maju?
982
00:51:42,769 --> 00:51:45,737
Aku... aku siap ketika,
983
00:51:45,772 --> 00:51:48,740
sejujurnya, kupikir ada semacam persetujuan
984
00:51:48,775 --> 00:51:51,576
yang tidak membuat prasangka pada proses pelaporan.
985
00:51:51,611 --> 00:51:53,061
Itu adalah fokus utamaku pada titik ini.
986
00:51:53,079 --> 00:51:55,580
Aku tidak ingin membuat diriku masuk kedalam masalah
987
00:51:55,615 --> 00:51:58,066
sebelum itu terjadi, dan dimana itu dibawa menjauh
988
00:51:58,084 --> 00:51:59,751
dari cerita-cerita yang keluar.
989
00:52:38,391 --> 00:52:42,044
Kita bicara tentang 10 juta orang-orang Amerika,
990
00:52:42,078 --> 00:52:44,212
yang tidak disangkakan melakukan apapun,
991
00:52:44,247 --> 00:52:45,947
yang telah disadap dalam hal ini.
992
00:52:45,982 --> 00:52:47,115
Tahan pikiranmu sebentar.
993
00:52:47,150 --> 00:52:48,450
Aku ingin pembicaraan ini diteruskan
994
00:52:48,484 --> 00:52:50,752
karena mereka benar-benar penting, isu sensitif,
995
00:52:50,787 --> 00:52:53,422
dan masyarakat diluar sana punya hak
untuk tahu apa yang sedang terjadi.
996
00:52:53,456 --> 00:52:56,425
- Siap-siap...
- Ini adalah CNN Breaking News.
997
00:52:56,459 --> 00:52:59,627
Artikel lain yang meledak baru saja muncul,
998
00:52:59,645 --> 00:53:01,629
kali ini dari Washington Post.
999
00:53:01,647 --> 00:53:04,632
Ini adalah breaking news, dan mengungkapkan fakta lain
1000
00:53:04,650 --> 00:53:07,285
dan program penyadapan rahasia pemerintah Amerika.
1001
00:53:07,320 --> 00:53:10,105
Washington Post dan Guardian di London
1002
00:53:10,139 --> 00:53:13,808
melaporkan bahwa NSA dan FBI menekan langsung
1003
00:53:13,826 --> 00:53:17,812
server pusat dari 9 perusahaan internet terdepan,
1004
00:53:17,830 --> 00:53:20,665
termasuk Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
1005
00:53:20,700 --> 00:53:23,668
AOL, Skype, YouTube, and Apple.
1006
00:53:23,703 --> 00:53:26,654
The Post mengatakan bahwa
mereka mengekstrak audio, video,
1007
00:53:26,672 --> 00:53:30,158
foto, email, dokumen, dan log koneksi
1008
00:53:30,176 --> 00:53:32,844
yang menyertakan analisis untuk melacak orang-orang
1009
00:53:32,879 --> 00:53:35,163
dan kontak-kontak setiap waktu.
1010
00:53:35,181 --> 00:53:37,382
Mari kita diskusikan berkah terbaru ini.
1011
00:53:37,433 --> 00:53:38,850
Berita ini keluar dengan cepat.
1012
00:53:38,885 --> 00:53:41,053
Bill Binney, mantan pejabat NSA
1013
00:53:41,104 --> 00:53:43,021
yang berhenti pada 2001.
1014
00:53:43,056 --> 00:53:45,023
Anda marah kala itu terhadap apa yang terjadi.
1015
00:53:45,058 --> 00:53:47,209
Anda dikenal sebagai seorang pengungkap fakta sekarang.
1016
00:53:47,243 --> 00:53:49,311
Bill, apa pendapat anda tentang cerita Washington Post ini?
1017
00:53:49,345 --> 00:53:51,363
Saya anggap ini sebagai kelanjutan
1018
00:53:51,397 --> 00:53:53,014
dari apa yang mereka lakukan selama ini.
1019
00:53:53,032 --> 00:53:54,516
- Jandi anda tidak terkejut.
- Tidak.
1020
00:53:54,534 --> 00:53:56,485
Apa anda tahu siapa yang membocorkan informasi ini?
1021
00:53:56,519 --> 00:53:58,820
Saya tidak tahu siapa yang membocorkanya.
1022
00:53:58,854 --> 00:54:00,989
Saya tidak memiliki keraguan kalau administrasi
1023
00:54:01,023 --> 00:54:02,991
akan melakukan investigasi,
1024
00:54:03,025 --> 00:54:04,993
bukan untuk siapa yang menyetujui program itu,
1025
00:54:05,027 --> 00:54:07,162
tapi untuk siapa yang membocorkan informasi tersebut.
1026
00:54:07,196 --> 00:54:09,831
Saya tidak terkejut jika perusahaan itu akan menyangkalnya.
1027
00:54:09,865 --> 00:54:12,000
- Saya tidak beranggapan...
- Apa anda mempercayai mereka?
1028
00:54:12,034 --> 00:54:14,536
Mungkin terdapat beberapa dasar teknis
dimana mereka bisa katakan
1029
00:54:14,554 --> 00:54:17,205
seperti "kami tidak bekerjasama secara aktif"
1030
00:54:17,223 --> 00:54:19,174
atau "mereka tidak memiliki apa yang kita anggap
1031
00:54:19,208 --> 00:54:22,144
dalam definisi kami adalah
akses langsung kedalam server kami,"
1032
00:54:22,178 --> 00:54:25,514
namun apa yang saya lakukan adalah saya telah
berbicara pada lebih dari satu orang
1033
00:54:25,548 --> 00:54:29,151
yang duduk di meja pada web portal
1034
00:54:29,185 --> 00:54:33,905
dan mengetik perintah dan
mencapai server itu dari jauh.
1035
00:54:33,940 --> 00:54:36,691
Jadi apapun mereka menyebutnya, itu memang terjadi.
1036
00:54:36,725 --> 00:54:39,394
Apa yang saya sebut itu
adalah pelanggaran tunggal terbesar
1037
00:54:39,412 --> 00:54:42,864
dalam kebebasan sipil Amerika
mungkin untuk selamanya, benar tidak?
1038
00:54:42,898 --> 00:54:44,866
- Dan cerita ini...
- Anda menyaksikan New York Times sekarang hari ini
1039
00:54:44,900 --> 00:54:47,335
mengatakan bahwa administrasi
telah kehilangan kredibilitasnya.
1040
00:54:47,370 --> 00:54:49,371
Ya, New York Times menyentil Presiden Obama
1041
00:54:49,405 --> 00:54:50,839
dengan ini dan, terus terang saya digunakan untuk itu.
1042
00:54:50,873 --> 00:54:52,507
Harian New York Times digunakan
untuk mengkritik George Bush
1043
00:54:52,542 --> 00:54:54,709
untuk melindungi negara dan untuk
langkah-langkah yang dia ambil.
1044
00:54:54,743 --> 00:54:56,077
Saya tidak ingin kami melemahkan penjagaan kami.
1045
00:54:56,095 --> 00:54:57,579
Saya tidak ingin kami menyerang lagi.
1046
00:54:57,597 --> 00:54:59,631
Seperti yang kita lihat di Boston, Anderson,
1047
00:54:59,682 --> 00:55:02,517
orang-orang siap untuk mengorbankan
kebebasan sipil mereka.
1048
00:55:02,552 --> 00:55:04,136
Orang-orang bersembunyi karena...
1049
00:55:04,187 --> 00:55:05,854
Bagaimana anda bisa percaya dalam kebebasan,
apa anda pikir...
1050
00:55:05,888 --> 00:55:07,856
Maksud saya, mencoba dan memainkan
advokat iblis pada saya...
1051
00:55:07,890 --> 00:55:09,691
Ketika anda memiliki pengadilan rahasia,
1052
00:55:09,725 --> 00:55:11,693
operasi rahasia seperti PRISM,
1053
00:55:11,727 --> 00:55:13,695
investigasi rahasia yang masuk kedalam
1054
00:55:13,729 --> 00:55:16,481
setiap ludah dan batuk setiap nyawa orang Amerika,
1055
00:55:16,532 --> 00:55:19,034
tanpa seorangpun publik Amerika yang mengetahuinya?
1056
00:55:19,068 --> 00:55:21,036
- Itu bukan kebebasan, benar kan?
- Pada 2008,
1057
00:55:21,070 --> 00:55:23,371
mereka tereliminasi surat perintah persyaratan
1058
00:55:23,406 --> 00:55:25,373
untuk semua percakapan kecuali satu
1059
00:55:25,408 --> 00:55:27,709
yang mengambil tempat diantara orang Amerika
1060
00:55:27,743 --> 00:55:29,711
secara eksklusif di tanah Amerika.
1061
00:55:29,745 --> 00:55:32,214
Jadi mereka tidak perlu surat perintah untuk orang-orang
1062
00:55:32,248 --> 00:55:34,216
bagi siapapun orang asing diluar Amerika,
1063
00:55:34,250 --> 00:55:36,751
tapi juga mereka memerlukan surat
perintah untuk orang Amerika
1064
00:55:36,785 --> 00:55:39,054
yang berada di Amerika Serikat, yang berkomunikasi dengan orang
1065
00:55:39,088 --> 00:55:41,389
yang secara masuk akal dipercaya diluar Amerika
1066
00:55:41,424 --> 00:55:43,592
Jadi lagi-lagi, faktanya adalah tidak ada pemeriksaan,
1067
00:55:43,626 --> 00:55:46,394
tidak ada pengawasan tentang siapa yang memeriksa bahu NSA,
1068
00:55:46,429 --> 00:55:48,180
dalam artian mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau.
1069
00:55:48,231 --> 00:55:50,398
Dan faktanya semua itu dibalik sebuah tembok kerahasiaan
1070
00:55:50,433 --> 00:55:52,734
dan mereka mengancam orang-orang yang akan mengungkapkannya,
1071
00:55:52,768 --> 00:55:54,736
berarti bahwa apapun yang mereka lakukan,
1072
00:55:54,770 --> 00:55:56,905
bahkan sesuatu yang melanggar hukum, adalah sesuatu yang kami
1073
00:55:56,939 --> 00:55:58,573
mungkin ketahui sampai kami memulai
1074
00:55:58,608 --> 00:56:01,159
investigasi yang sebenarnya dan transparansi yang sebenarnya
1075
00:56:01,194 --> 00:56:03,144
apa itu yang pemerintah lakukan.
1076
00:56:03,162 --> 00:56:05,146
Glenn Greenwald, selamat lagi-lagi
1077
00:56:05,164 --> 00:56:07,165
dalam mengungkapkan skandal yang sebenarnya.
1078
00:56:07,200 --> 00:56:09,284
Saya mengapresiasi anda yang mau bergabung dengan saya.
1079
00:56:54,664 --> 00:56:58,300
Hei, aku, dengar dari Lindsay
1080
00:56:58,334 --> 00:57:02,420
dan, dia masih hidup, itu bagus, dan... dan bebas.
1081
00:57:02,471 --> 00:57:07,058
Catatan persewaanku tampaknya tidak lagi menjadi kepemilikanku,
1082
00:57:07,093 --> 00:57:10,478
Jadi mereka berkata jika kita tidak membayar mereka dalam 5 hari,
1083
00:57:10,513 --> 00:57:12,981
kita akan diusir, itu aneh karena aku punya
1084
00:57:13,015 --> 00:57:16,434
sebuah sistem yang bisa membayar mereka secara otomatis.
1085
00:57:16,485 --> 00:57:20,939
Em... Jadi ada, tampaknya ada beberapa truk konstruksi
1086
00:57:20,990 --> 00:57:25,660
disepanjang jalan rumahku, jadi itu...
1087
00:57:27,029 --> 00:57:29,164
Aku ingin tahu apa yang mereka cari.
1088
00:58:10,289 --> 00:58:12,240
Heh!
1089
00:58:12,274 --> 00:58:16,077
Ini adalah... ini adalah perasaan yang tidak biasa
1090
00:58:16,111 --> 00:58:19,280
semacam sulit untuk... sulit untuk, seperti, dijelaskan
1091
00:58:19,298 --> 00:58:22,083
atau... atau menyampaikan kata-kata,
1092
00:58:22,117 --> 00:58:24,085
namun tidak mengetahui apa yang terjadi
1093
00:58:24,119 --> 00:58:27,255
hari-hari selanjunya, jam-jam selanjutnya, minggu-minggu selanjutnya,
1094
00:58:27,289 --> 00:58:29,924
itu menakutkan, namun pada saat yang sama itu membebaskan,
kau tahu?
1095
00:58:29,958 --> 00:58:33,261
Rencananya... rencananya menjadi semakin mudah
1096
00:58:33,295 --> 00:58:35,563
karena kau tidak punya banyak variabel yang diambil untuk dimainkan.
1097
00:58:35,598 --> 00:58:39,067
Kau hanya bisa... beraksi dan beraksi lagi.
1098
00:58:39,101 --> 00:58:41,820
Saat ini semua panggilan telepon
sedang direkam secara digital,
1099
00:58:41,854 --> 00:58:45,139
tidak untuk konten, namun untuk asal dan destinasinya.
1100
00:58:45,157 --> 00:58:47,475
Sekarang kata pemerintah akan langsung ke server
1101
00:58:47,493 --> 00:58:49,411
perusahaan-perusahaan internet besar ini.
1102
00:58:49,445 --> 00:58:52,080
Bagaimana sebuah pemerintah, secara politis berbicara,
1103
00:58:52,114 --> 00:58:54,249
membuat argumen bahwa ini esensial
1104
00:58:54,283 --> 00:58:57,085
untuk keamanan nasional dan tidak melampaui batas dramatis
1105
00:58:57,119 --> 00:58:59,487
dalam hal privasi pribadi?
1106
00:58:59,505 --> 00:59:02,156
Itu sulit, Matt, karena, seperti yang Peter tekankan,
1107
00:59:02,174 --> 00:59:04,992
semalam kita melalui malam larut yang luar biasa,
1108
00:59:05,010 --> 00:59:08,012
pengumuman yang mendekati tengah malam dan sebuah deklasifikasi
1109
00:59:08,047 --> 00:59:09,714
dari direktur Intelijen Nasional.
1110
00:59:09,765 --> 00:59:11,015
Mereka berebut.
1111
00:59:11,050 --> 00:59:12,684
Pihak administrasi sudah mendukung
1112
00:59:12,718 --> 00:59:14,636
dengan kuat oleh pemimpin di kedua pihak
1113
00:59:14,670 --> 00:59:16,137
dari komite intelijen.
1114
00:59:16,171 --> 00:59:18,807
GCHQ memiliki Wikipedia internal,
1115
00:59:18,841 --> 00:59:21,776
yang sangat rahasia, kau tahu,
dengan level yang sangat terkasifikasi...
1116
00:59:21,811 --> 00:59:23,812
- Ya.
- Dimana orang-orang yang bekerja sebagai intelijen
1117
00:59:23,846 --> 00:59:25,613
bisa bekerja pada apapun yang mereka mau.
1118
00:59:25,648 --> 00:59:27,399
- Ya.
- Begitulah. Aku beritahu padamu.
1119
00:59:27,450 --> 00:59:30,118
Apa yang tepat, apa yang tidak.
1120
00:59:30,152 --> 00:59:32,353
Ini akan menjadi dokumen yang, kau tahu, berbeda tipe
1121
00:59:32,371 --> 00:59:35,857
gambar dan PowerPoints dan dokumen MSWord, semacamnya.
1122
00:59:35,875 --> 00:59:37,575
- Em...
- Maaf. Bisa aku duduk?
1123
00:59:37,626 --> 00:59:39,210
Ya.
1124
00:59:40,579 --> 00:59:42,464
- Maafkan aku.
- Aku membuatmu mengulang.
1125
00:59:42,498 --> 00:59:44,916
Jadi, pada dokumen ini, mereka menunjukkan...
1126
00:59:44,967 --> 00:59:46,918
Ya, akan ada beberapa pasang dokumen disitu.
1127
00:59:46,969 --> 00:59:49,921
Itu cuma satu bagian, meskipun,
seperti, itu mengenai Tempoa
1128
00:59:49,972 --> 00:59:53,057
dan sedikit hal lain, yaitu artikel Wiki itu sendiri.
1129
00:59:53,092 --> 00:59:55,510
itu juga mengenai alat yang dikembangkan sendiri
1130
00:59:55,544 --> 00:59:58,430
yang disebut UDAQ, U-D-A-Q.
1131
00:59:58,481 --> 01:00:02,484
Itu adalah alat pencarian mereka untuk semua hal
yang mereka kumpulkan, seperti itulah kelihatannya.
1132
01:00:02,518 --> 01:00:04,436
- Ya.
- Itu akan menjadi proyek,
1133
01:00:04,487 --> 01:00:07,889
itu akan menjadi halaman pemecahan masalah
untuk alat tertentu...
1134
01:00:07,907 --> 01:00:10,892
Terima kasih. Dan apa langkah selanjutnya?
1135
01:00:10,910 --> 01:00:13,060
Kapan kau pikir kau akan muncul di publik?
1136
01:00:13,078 --> 01:00:15,396
Ah... kupikir akan secepatnya.
1137
01:00:15,414 --> 01:00:18,166
Maksudku, dengan reaksi, ini meningkat lebih cepat.
1138
01:00:18,200 --> 01:00:20,618
Kupikir, secepat mereka mencoba untuku membuat itu
1139
01:00:20,669 --> 01:00:24,088
- tentangku, yang mana bisa saja terjadi kapanpun...
- Ya.
1140
01:00:24,123 --> 01:00:26,424
Aku akan... aku akan menampakkan diri untuk,
1141
01:00:26,459 --> 01:00:28,409
"Hei, kau tahu, ini, eh,
1142
01:00:28,427 --> 01:00:31,746
ini bukan pertanyaan tentang seseorang
yang bersembunyi dalam bayangan."
1143
01:00:31,764 --> 01:00:33,515
- Ya.
- "Ini merupakan isu publik.
1144
01:00:33,549 --> 01:00:35,133
"Ini bukan isu tentangku, kau tahu.
1145
01:00:35,184 --> 01:00:38,386
"Ini merupakan isu orang-orang, dan aku tidak takut denganmu.
1146
01:00:38,420 --> 01:00:40,688
"Kau tahu, kau tidak akan menggangguku kedalam keheningan
1147
01:00:40,723 --> 01:00:42,774
"seperti yang telah kau lakukan pada orang lain.
1148
01:00:42,808 --> 01:00:45,143
"Dan jika tidak ada orang lain yang melakukan itu, aku mau,
1149
01:00:45,194 --> 01:00:47,979
"dan mudah-mudahan ketika aku pergi, apapun yang kau lakukan padaku,
1150
01:00:48,030 --> 01:00:50,148
akan ada orang lain yang melakukan hal yang sama".
1151
01:00:50,199 --> 01:00:53,318
Ini akan menjadi semacam prinsip internet hydra
1152
01:00:53,369 --> 01:00:56,905
kau tahu, "kau bisa menginjak-injak satu orang,
tapi akan ada 7 yang lain."
1153
01:00:56,939 --> 01:00:58,907
Ya.
1154
01:01:00,960 --> 01:01:02,911
Apa kau menjadi lebih gugup?
1155
01:01:02,945 --> 01:01:06,447
Em... Heh! Maksudku...
1156
01:01:06,465 --> 01:01:07,615
Tidak.
1157
01:01:07,633 --> 01:01:09,083
Aku... kupikir,
1158
01:01:09,117 --> 01:01:11,753
Kupikir aku terlihat stres,
1159
01:01:11,787 --> 01:01:14,722
terutama karena aku semacam tahu ini akan terjadi,
1160
01:01:14,757 --> 01:01:18,960
kau tahu, karena aku semacam
menawarkan diri untuk berjalan kedalamnya,
1161
01:01:18,978 --> 01:01:21,462
em...
1162
01:01:21,480 --> 01:01:23,965
Aku... Aku sudah...
1163
01:01:23,983 --> 01:01:26,234
akrab dengan ide itu.
1164
01:01:26,268 --> 01:01:29,404
Aku tidak kuatir tentang itu.
Ketika seseorang, seperti, mematung di pintu,
1165
01:01:29,438 --> 01:01:31,472
tiba-tiba aku menjadi gugup
dan itu akan mempengaruhiku.
1166
01:01:31,490 --> 01:01:34,742
Namun sampai mereka lakukan...
Aku... aku, kau tahu.
1167
01:01:34,777 --> 01:01:36,744
Aku makan lebih sedikit, itu satu-satunya...
1168
01:01:36,779 --> 01:01:39,264
satu-satunya perbedaan, kupikir.
1169
01:01:44,537 --> 01:01:48,590
kita bicarakan tentang isu dengan
ketika kami akan mengatakan siapa dirimu.
1170
01:01:48,624 --> 01:01:51,259
- Ya.
- Ini... kau tahu,
1171
01:01:51,293 --> 01:01:53,261
- kau harus berbicara denganku melalui ini...
- Mm-hmm.
1172
01:01:53,295 --> 01:01:55,430
karena aku punya kekhawatiran yang besar tentang ini...
1173
01:01:55,464 --> 01:01:57,966
- Oke, katakan padaku.
- Yang mana merupakan
1174
01:01:58,000 --> 01:02:00,435
jika kita memunculkan diri dan...
1175
01:02:00,469 --> 01:02:03,388
Aku tahu jika kau percaya bahwa...
1176
01:02:03,439 --> 01:02:05,640
- pendeteksian dirimu tak terhindarkan...
- iya.
1177
01:02:05,691 --> 01:02:07,609
dan itu tidak terelakkan dalam waktu dekat.
1178
01:02:07,643 --> 01:02:09,060
Ada, kau tahu, di New York Times
1179
01:02:09,111 --> 01:02:11,946
hari ini, Charlie Savage, Sherlock Holmes yang menarik
1180
01:02:11,981 --> 01:02:15,149
dari laporan politik, menyimpulkan fakta bahwa
1181
01:02:15,183 --> 01:02:17,735
telah terjadi suksesi pembocoran ini
mungkin berarti bahwa ada
1182
01:02:17,786 --> 01:02:19,871
seseorang yang memutuskan untuk membocorkan banyak hal...
1183
01:02:19,905 --> 01:02:22,624
Seseorang yang lain mengutipmu dengan berkata
dia adalah salah satu dari pembacamu.
1184
01:02:22,658 --> 01:02:25,076
- Dan seseorang yang lain yang menaruh hal lain...
- Ya... jadi, kau tahu, kita...
1185
01:02:25,127 --> 01:02:27,629
Maksudku, tidak apa-apa. Aku ingin orang-orang...
Aku ingin itu menjadi,
1186
01:02:27,663 --> 01:02:29,130
- kau tahu, seperti...
- Ya, ya, ya.
1187
01:02:29,164 --> 01:02:30,698
kau tahu, seperti, ini baru orang.
1188
01:02:30,716 --> 01:02:32,199
Aku ingin mulai memperkenalkan sebuah konsep
1189
01:02:32,217 --> 01:02:34,636
ini adalah orang yang memiliki perangkat tertentu
1190
01:02:34,670 --> 01:02:36,871
dari tujuan politis tentang menginformasikan
1191
01:02:36,889 --> 01:02:39,040
dunia tentang apa yang membutuhkan tempat,
seperti, kau tahu, jadi...
1192
01:02:39,058 --> 01:02:41,225
- Mm-hmm.
- Aku menjaga semuanya tetap menjadi anonim,
1193
01:02:41,260 --> 01:02:43,895
seluruhnya, tapi aku mau untuk mulai memperkenalkanmu
1194
01:02:43,929 --> 01:02:46,064
pada semacam cara bertahap,
1195
01:02:46,098 --> 01:02:48,182
tapi ada satu hal.
1196
01:02:48,216 --> 01:02:51,185
Apa yang aku perhatikan adalah
jika kita memunculkan diri dan berkata,
1197
01:02:51,219 --> 01:02:53,354
"Ini dia orangnya, ini yang dia lakukan," segala mengenainya
1198
01:02:53,388 --> 01:02:55,857
yang telah kita bicarakan,
bahwa pada dasarnya kita akan melakukan
1199
01:02:55,891 --> 01:02:58,059
apa yang pemerintah kerjakan untuknya,
dan pada dasarnya kita akan melakukan
1200
01:02:58,077 --> 01:03:00,895
menyerahkannya, kau tahu, sebuah pengakuan,
1201
01:03:00,913 --> 01:03:04,365
Dan membantu mereka
mengidentifikasi siapa yang menemukannya.
1202
01:03:04,399 --> 01:03:07,368
Maksudku, mungkin kau benar, mungkin mereka akan...
Mereka akan mengetahui dengan cepat,
1203
01:03:07,402 --> 01:03:10,204
dan mungkin mereka akan tahu,
tapi apa ada kemungkinan kalau mereka tidak bisa?
1204
01:03:10,238 --> 01:03:14,709
Apa kita... apa kita semacam memberi kita
sesuatu yang kita tidak... atau... atau... atau...
1205
01:03:14,743 --> 01:03:16,911
Kemungkinan yang mereka tahu,
tapi mereka tidak mau
1206
01:03:16,929 --> 01:03:18,429
mengungkapkan itu karena mereka tidak tahu...
1207
01:03:18,464 --> 01:03:20,247
Atau bahwa mereka tidak tahu,
dan kita akan menjadi memberitahu mereka.
1208
01:03:20,265 --> 01:03:22,249
Seperti, apa itu adalah sebuah kemungkinan
yang mereka inginkan,
1209
01:03:22,267 --> 01:03:24,769
seperti, 2, 3 bulan ketidakpastian, dan kita akan
1210
01:03:24,803 --> 01:03:26,437
menjadi pemecahan masalah untuk mereka?
1211
01:03:26,472 --> 01:03:28,923
Atau... biar kukatakan bagian "atau"...
1212
01:03:28,941 --> 01:03:31,442
Mungkin itu tidak berarti untukmu,
seperti, mungkin kau menginginkannya.
1213
01:03:31,477 --> 01:03:34,112
Mungkin... mungkin...
Maksudku, kau tidak muncul
1214
01:03:34,146 --> 01:03:36,898
karena kau pikir pasti mereka akan
1215
01:03:36,932 --> 01:03:38,950
menangkapmu, dan kau ingin melakukan itu dulu.
1216
01:03:38,984 --> 01:03:41,268
Kau muncul karena kau ingin muncul
1217
01:03:41,286 --> 01:03:43,454
- dan kau ingin didengarkan.
- Oh, itu dia. Maksudku, itulah.
1218
01:03:43,489 --> 01:03:45,957
Aku... aku tidak ingin menyembunyikan
ini dan mengendap-endap di sekitar.
1219
01:03:45,991 --> 01:03:47,441
Aku tidak berpikir aku harus melakukannya.
1220
01:03:47,459 --> 01:03:50,128
Um, jelas ada keadaan yang mengatakan hal itu.
1221
01:03:50,162 --> 01:03:52,947
Kupikir itu hebat untuk muncul dan jadi seperti,
1222
01:03:52,965 --> 01:03:56,784
"Lihat, aku tidak takut, kau tahu,
dan aku tidak berpikir orang lain harus melakukannya juga.
1223
01:03:56,802 --> 01:03:59,787
"Kau tahu, aku sedang duduk di
kantor tepat disebelahmu minggu lalu.
1224
01:03:59,805 --> 01:04:02,790
"Kau tahu, kita semua memiliki saham disini,
ini negara kita,
1225
01:04:02,808 --> 01:04:06,811
"dan keseimbangan kekuatan diantara
penduduk dan pemerintah adalah
1226
01:04:06,845 --> 01:04:09,797
"menjadi yang memerintah dan diperintah,
1227
01:04:09,815 --> 01:04:13,300
sebagai lawan untuk sebenarnya, kau tahu,
yang terpilih dan yang memilih."
1228
01:04:13,318 --> 01:04:17,822
Oke, jadi itu yang aku ingin dengar,
bahwa ini bukan tentang...
1229
01:04:17,856 --> 01:04:21,142
Tapi aku... aku ingin katakan kupikir ada kasus
1230
01:04:21,160 --> 01:04:24,478
aku tidak akan ditemukan di dalam banyaknya waktu.
1231
01:04:24,496 --> 01:04:26,480
Ini adalah sebuah pertanyaan dari kerangka waktu.
Kau benar.
1232
01:04:26,498 --> 01:04:28,649
Itu bisa membuat mereka makan waktu yang panjang...
Aku tidak berpikir itu akan...
1233
01:04:28,667 --> 01:04:31,152
Tapi aku... aku tidak mencoba untuk
menyembunyikan jejak kaki karena, lagi,
1234
01:04:31,170 --> 01:04:33,154
- Aku berniat untuk maju setiap waktu.
- Oke.
1235
01:04:33,172 --> 01:04:37,175
Aku akan mempos pagi ini hanya sebuah pertahanan umum
dari seorang pengungkap fakta ...
1236
01:04:37,209 --> 01:04:39,177
- Tidak apa-apa, ya.
- Dan kau khususnya
1237
01:04:39,211 --> 01:04:40,828
tanpa mengatakan apapun tentangmu.
1238
01:04:40,846 --> 01:04:42,964
Aku akan memposkanyya tepat setelah aku kembali,
dan aku juga melakukan,
1239
01:04:42,998 --> 01:04:44,632
seperti, "persetan denganmu"
kepada semua orang
1240
01:04:44,666 --> 01:04:46,267
yang menyimpan, seperti,
pembicaraan tentang investigasi.
1241
01:04:46,301 --> 01:04:48,936
- Seperti, bahwa... aku ingin itu menjadi, seperti...
- Ya.
1242
01:04:48,971 --> 01:04:52,173
tidak kenal takut dan "persetan denganmu" juga,
seperti, taktik mengintimidasi
1243
01:04:52,191 --> 01:04:55,810
harus jadi benar-benar meresapi apapun yang kita lakukan.
1244
01:04:55,844 --> 01:04:57,311
Dan kupikir itu brilian.
1245
01:04:57,345 --> 01:04:59,313
Maksudku, prinsipmu yang kusukai itu,
1246
01:04:59,347 --> 01:05:02,450
Aku tidak bisa menyemangatimu dengan cukup,
em, karena itu.
1247
01:05:02,484 --> 01:05:05,453
Itu membalik model yang telah ditata pemerintah,
1248
01:05:05,487 --> 01:05:08,322
dimana orang -orang mencobanya,
kau tahu, katakan kebenaran dengan mengendap-endap
1249
01:05:08,356 --> 01:05:10,792
dan mereka sembunyi di kegelapan dan mereka
mengutip sebagai anonim dan yang lainnya.
1250
01:05:10,826 --> 01:05:12,493
- Ya baiklah, persetanlah.
- Oke.
1251
01:05:12,527 --> 01:05:14,829
- Kita teruskan...
- Jadi inilah rencananya,
1252
01:05:14,863 --> 01:05:16,831
Maksudku, dan inilah rencananya. Ini seperti...
1253
01:05:16,865 --> 01:05:18,800
Sekali kau... Seperti, kupikir kita semua hanya merasa
1254
01:05:18,834 --> 01:05:20,835
- faktanya ini adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
- Mm-hmm.
1255
01:05:20,869 --> 01:05:22,503
Itu... kau merasakan kekuatan
1256
01:05:22,537 --> 01:05:24,138
dari keputusanmu, kau tahu maksudku?
1257
01:05:24,173 --> 01:05:26,641
Itu seperti... dan aku ingin
kekuatan itu dirasakan di seluruh dunia.
1258
01:05:26,675 --> 01:05:29,177
- Oke.
- Dan ini... maksudku, ini
1259
01:05:29,211 --> 01:05:31,179
kebangkitan pamungkas untuk mereka, benar kan?
1260
01:05:31,213 --> 01:05:33,314
Seperti, "Aku tidak akan bersembunyi
1261
01:05:33,348 --> 01:05:34,849
- bahkan untuk, seperti, sedetikpun."
- Ya.
1262
01:05:34,883 --> 01:05:36,851
"Aku akan menghadapimu langsung didepan mukamu.
1263
01:05:36,885 --> 01:05:38,319
- Ya.
- Kau tidak perlu menginvestigasi."
1264
01:05:38,353 --> 01:05:40,688
- Ha ha!
- "Tidak ada yang perlu diinvestigasi. Aku disini."
1265
01:05:40,722 --> 01:05:42,774
- Ya.
- Kau tahu, dan... dan
1266
01:05:42,825 --> 01:05:44,692
Kupikir itu benar-benar ampuh.
1267
01:05:44,726 --> 01:05:46,694
Dan pertanyaannya menjadi
1268
01:05:46,728 --> 01:05:48,863
"Bagaimana cara kita melakukan ini, kau tahu,
1269
01:05:48,897 --> 01:05:50,832
dengan sempurna", dan itu bebanku.
1270
01:05:50,866 --> 01:05:54,669
Dan itulah yang akan ku... aku...
Jadi hari ini cerita di
1271
01:05:54,703 --> 01:05:57,171
pagi hari, anggaplah itu tidak mengubah Guardian, kemudian
1272
01:05:57,206 --> 01:05:59,373
itu akan menjadi cerita di pagi hari,
hanya untuk menjaga momentum,
1273
01:05:59,407 --> 01:06:03,211
untuk menjaga, seperti, datangnya pengungkapan,
berita besarnya pada malam harinya.
1274
01:06:03,245 --> 01:06:06,013
Sekarang ini menjadi seperti, "Oke, ini
1275
01:06:06,048 --> 01:06:07,748
- pembocoran besar."
- Mm-hmm.
1276
01:06:07,766 --> 01:06:09,767
Dan setelah hari ini, ketika kita mempos berita sebenarnya,
1277
01:06:09,802 --> 01:06:12,637
hal yang akan kita posting, itu akan menjadi,
1278
01:06:12,688 --> 01:06:16,174
"Pembocoran macam apa ini dan siapa yang melakukannya?"
Aku pastikan.
1279
01:06:25,784 --> 01:06:28,736
- Aku cuma ingin memastikan...
- Geser sedikit.
1280
01:06:28,787 --> 01:06:30,788
Apa kau ingin aku geser sedikit, atau... Oke.
1281
01:06:30,823 --> 01:06:32,323
Aku cuma ingin... Baik.
1282
01:06:32,374 --> 01:06:34,792
Hmm.
1283
01:06:34,827 --> 01:06:36,777
Baiklah, kita siap.
1284
01:06:36,795 --> 01:06:39,297
Baik kita mulai dengan informasi latar belakangmu,
1285
01:06:39,331 --> 01:06:41,299
seperti, nama aslimu,
1286
01:06:41,333 --> 01:06:43,467
di posisi apa kau bekerja di bagian intelijen,
1287
01:06:43,502 --> 01:06:46,453
dan... Dan untuk berapa lama kau bekerja di sana.
1288
01:06:46,471 --> 01:06:49,473
Oke, jadi aku sadar akan tujuan kita,
1289
01:06:49,508 --> 01:06:51,759
mendalami tujuan... secara umum,
1290
01:06:51,793 --> 01:06:53,644
seperti, "Saat ini aku adalah seorang analis infrastruktur,"
1291
01:06:53,679 --> 01:06:55,629
kau tahu, Booz Allen Hamilton,
1292
01:06:55,647 --> 01:06:57,798
- tidak melalui seluruh ceritaku yang sebelumnya?
- Yap.
1293
01:06:57,816 --> 01:06:59,767
- Oke.
- Seperti, yah, ringkasan, semacam.
1294
01:06:59,801 --> 01:07:01,969
Oke. Namaku Ed Snowden.
1295
01:07:01,987 --> 01:07:03,988
Aku, 29 tahun.
1296
01:07:04,022 --> 01:07:06,440
Aku bekerja untuk Booz Allen Hamilton
1297
01:07:06,474 --> 01:07:08,976
sebagai analis infrastruktur untuk NSA,
1298
01:07:08,994 --> 01:07:11,445
di Hawaii.
1299
01:07:11,479 --> 01:07:13,664
Dan pada posisi apa kau ditempatkan
1300
01:07:13,699 --> 01:07:15,616
sebelumnya di komunitas intelijen?
1301
01:07:15,650 --> 01:07:18,102
Uh, di bagian insiyur sistem,
1302
01:07:18,136 --> 01:07:20,821
administrator sistem, eh...
1303
01:07:20,839 --> 01:07:23,291
Penasehat senior,
1304
01:07:23,325 --> 01:07:26,127
untuk, uh, Central Intelligence Agency (CIA),
1305
01:07:26,161 --> 01:07:28,829
konsultan solusi, dan,
1306
01:07:28,847 --> 01:07:31,766
pegawai sistem telekomunikasi dan informasi.
1307
01:07:31,800 --> 01:07:36,470
Dan jenis izin tempat kau...
Kau ditempatkan, dalam klasifikasi apa?
1308
01:07:36,504 --> 01:07:40,641
Eh, sangat rahasia, eh...
Hmm.
1309
01:07:42,311 --> 01:07:47,348
Jadi orang-orang di tingkatku sebagai akses untuk
administrasi sistem atau sebagai...
1310
01:07:47,366 --> 01:07:50,067
analis infrastruktur biasanya punya,
1311
01:07:50,118 --> 01:07:54,455
akses yang lebih tinggi dari pegawai NSA secara normal.
1312
01:07:54,489 --> 01:07:57,992
Pegawai NSA yang normalnya memiliki kombinasi izin
1313
01:07:58,026 --> 01:08:01,996
yang disebut TS, SI, TK, dan Gamma.
1314
01:08:02,030 --> 01:08:04,665
itu, sangat rahasia,
1315
01:08:04,699 --> 01:08:06,667
eh, Signals Intelligence,
1316
01:08:06,701 --> 01:08:08,336
Talent Keyhole, dan Gamma.
1317
01:08:08,370 --> 01:08:10,338
Dan itu semua, berhubungan dengan hal tertentu
1318
01:08:10,372 --> 01:08:12,840
pada semacam inti misi NSA.
1319
01:08:12,874 --> 01:08:15,343
Sebagai administrator sistem,
1320
01:08:15,377 --> 01:08:17,345
kau dapat izin istimewa yang disebut PRIVAC,
1321
01:08:17,379 --> 01:08:20,181
kepanjangan dari Privileged Access,
yang memperbolehkanmu
1322
01:08:20,215 --> 01:08:23,150
mengekspos informasi dari klasifikasi apapun,
1323
01:08:23,185 --> 01:08:26,354
tergantung dari kebutuhan posisimu.
1324
01:08:42,769 --> 01:08:47,360
_
1325
01:09:01,273 --> 01:09:03,757
Sekarang, sebelum kita mulai,
sebagai pengingat cerita utama kita, dan itu
1326
01:09:03,775 --> 01:09:06,777
adalah mantan pegawai teknis CIA Edward Snowden
1327
01:09:06,812 --> 01:09:10,031
dia yang bertanggung jawab untuk membocorkan informasi
1328
01:09:10,065 --> 01:09:12,533
bahwa otoritas Amerika telah memonitor
1329
01:09:12,567 --> 01:09:14,935
telepon dan data internet.
1330
01:09:14,953 --> 01:09:16,988
Departemen Kehakiman Amerika
mengkonfirmasikan itu merupakan
1331
01:09:17,039 --> 01:09:20,241
ivestigasi kriminal tertinggi.
1332
01:09:20,275 --> 01:09:22,493
Biarkan panjang atau dipotong? Bagaimana menurutmu?
1333
01:09:22,544 --> 01:09:25,713
Sejauh yang dilihat orang-orang di video?
Apa aku kurang dikenali sekarang?
1334
01:09:25,747 --> 01:09:27,214
- Cukur saja.
- Cukur saja?
1335
01:09:27,249 --> 01:09:29,050
Karena aku tidak bisa pergi kebawah.
1336
01:09:29,084 --> 01:09:30,551
Ini masih akan menjadi seperti jerami.
1337
01:09:30,585 --> 01:09:32,553
Aku tidak punya pisau cukur untuk membersihkan.
1338
01:09:34,389 --> 01:09:38,426
Apa kau akan berbicara dengan media yang
lain tentang cerita ini hari ini?
1339
01:09:38,460 --> 01:09:39,894
Ya.
1340
01:09:39,928 --> 01:09:41,846
Em, apa kau mau datang ke kantor kami?
1341
01:09:41,897 --> 01:09:43,931
Pada dasarnya kami tertarik untuk mempertanyakan,
tentu saja, tentang dimana
1342
01:09:43,965 --> 01:09:45,349
Snowden sekarang, apa yang dia rencakan.
1343
01:09:45,400 --> 01:09:47,018
Aku jelas tidak akan membicarakan tentangnya,
1344
01:09:47,069 --> 01:09:48,519
kecuali jika kau memliki pertanyaan lain,
ini akan menjadi
1345
01:09:48,570 --> 01:09:50,604
- wawancara yang tidak berguna.
- Apa rencanamu, tolong?
1346
01:09:50,655 --> 01:09:52,606
Apa kau tinggal di Hong Kong untuk sementara?
1347
01:09:52,640 --> 01:09:53,741
Untuk sementara.
1348
01:09:53,775 --> 01:09:56,193
Dan apakah kau punya harapan untuk menulis yang lain
1349
01:09:56,244 --> 01:09:59,196
tentang cerita ini, atau kau berhenti
menulis tentang cerita ini?
1350
01:09:59,247 --> 01:10:00,915
Tidak, aku akan melanjutkan menulis hal itu.
1351
01:10:00,949 --> 01:10:02,867
Apa kau mendapatkan tekanan dari otoritas Amerika
1352
01:10:02,918 --> 01:10:05,419
- dalam melanjutkan laporan ini?
- Tidak.
1353
01:10:05,454 --> 01:10:08,255
Apa kau telah mendengar sesuatu tentang apa yang bisa
1354
01:10:08,290 --> 01:10:10,758
otoritas Hong Kong sikapi
1355
01:10:10,792 --> 01:10:12,760
terhadap kasus ini, apakah mereka sudah menghubungimu
1356
01:10:12,794 --> 01:10:15,129
menanyaimu sesuatu tentang dimana
1357
01:10:15,163 --> 01:10:17,381
Snowden dan apakah itu hal lain...
1358
01:10:17,432 --> 01:10:20,935
Aku tidak mendengar apapun dari otoritas negara manapun.
1359
01:10:20,969 --> 01:10:23,971
dan apa kau pikir cerita ini akan menjadi seperti apa,
1360
01:10:24,005 --> 01:10:26,273
untukmu dan, tentu saja untuk Snowden,
1361
01:10:26,308 --> 01:10:28,225
dan, tentu saja, untuk media Amerika
1362
01:10:28,276 --> 01:10:30,061
dan pihak administrasi Amerika pada umumnya?
1363
01:10:30,112 --> 01:10:32,646
Untukku, yang bisa kukatakan aku akan melanjutkan untuk melaporkan...
1364
01:10:32,680 --> 01:10:34,949
melakukan laporan tentang apa yang pemerintah telah lakukan,
1365
01:10:34,983 --> 01:10:36,951
dan apa yang kupikir pembacaku harus tahu.
1366
01:10:36,985 --> 01:10:39,370
Untuk dia, aku tidak berpikir orang lain tahu.
1367
01:10:39,404 --> 01:10:41,572
Mereka bisa saja mengirim orang untuk mencariku, atau
1368
01:10:41,623 --> 01:10:43,541
partner pihak ketiga mereka.
1369
01:10:43,575 --> 01:10:46,527
Kau tahu, mereka bekerja dengan beberapa negara lain.
1370
01:10:46,545 --> 01:10:49,246
Atau kau tahu, mereka bisa saja menyewa triad, kau tahu,
1371
01:10:49,297 --> 01:10:51,165
beberapa agen mereka atau aset mereka.
1372
01:10:51,199 --> 01:10:54,001
kita punya stasiun CIA dekat dari sini,
1373
01:10:54,035 --> 01:10:56,253
di konsulat sini di Hong Kong.
1374
01:11:22,164 --> 01:11:23,614
Halo, saya Daniela Ritorto.
1375
01:11:23,665 --> 01:11:27,168
Menyikapi sebuah investigasi kriminal,
1376
01:11:27,202 --> 01:11:30,037
sang pengungkap fakta yang mengungkapkan
sebuah detail bagaimana Amerika
1377
01:11:30,071 --> 01:11:34,008
mengawasi panggilan telepon dan data
internet telah muncul ke publik.
1378
01:11:34,042 --> 01:11:37,077
Pasukan keamanan di Afghanistan mengatakan beberapa
1379
01:11:37,095 --> 01:11:41,048
pemberontak Taliban telah menargetkan sebuah bandara.
1380
01:11:41,082 --> 01:11:43,384
Sekarang saatnya untuk meninjau berita utama kami
1381
01:11:43,435 --> 01:11:46,053
dan melihat apa yang menjadi headline di seluruh dunia.
1382
01:11:46,087 --> 01:11:48,055
Kita mulai dari Guardian, cerita utama kami,
1383
01:11:48,089 --> 01:11:52,026
yang mana mengungkapkan identitas seorang mantan pegawai CIA
1384
01:11:52,060 --> 01:11:55,029
yang koran itu katakan telah membocorkan informasi dengan skala...
1385
01:11:55,063 --> 01:11:57,898
- Sial.
- Dari pengawasan internet Amerika.
1386
01:11:57,932 --> 01:11:59,900
Edward Snowden.
1387
01:11:59,934 --> 01:12:01,402
Benar-benar cerita hebat.
1388
01:12:01,436 --> 01:12:02,903
Kira, Ewen, apa yang kalian pikirkan?
1389
01:12:02,937 --> 01:12:04,622
Kupikir itu adalah cerita fantastis, pertama.
1390
01:12:04,656 --> 01:12:06,707
Bisa menjadi seperti novel John le Carre.
1391
01:12:06,741 --> 01:12:09,743
Maksudku, ketika anda baca apa yang dia lakukan,
ya, dia tahu materinya.
1392
01:12:09,777 --> 01:12:12,913
Dia kemudian memutuskan untuk pergi ke tempat yang dia
identifikasi akan sulit bagi...
1393
01:12:12,947 --> 01:12:15,949
- Sialan.
- Amerika untuk menangkapnya, dimana itu adalah Hong Kong
1394
01:12:15,967 --> 01:12:18,118
karena, tentu saja, secara teknis bagian dari China,
1395
01:12:18,136 --> 01:12:21,288
satu negara dengan dua sistem kebijakan, berarti
1396
01:12:21,306 --> 01:12:24,592
dia bisa mendapatkan proteksi potensial dari semua itu.
1397
01:12:24,626 --> 01:12:27,478
Semua direncanakan dengan matang,
itu seperti keluar dari novel mata-mata.
1398
01:12:27,512 --> 01:12:29,013
Tapi bagaimana dengan detailnya?
1399
01:12:32,517 --> 01:12:36,153
Kelihatan lebih jelek, tapi...
1400
01:12:38,073 --> 01:12:39,490
Aku tidak tahu.
1401
01:12:39,524 --> 01:12:42,326
Hanya menampakkan separuh mukaku.
1402
01:12:56,875 --> 01:12:59,877
...setiap minggu, dalam BBC World News.
1403
01:13:04,299 --> 01:13:06,600
untuk mendalami, analisis langsung pada pokoknya
1404
01:13:06,635 --> 01:13:09,103
dengan perspektif global, bersama saya...
1405
01:13:11,640 --> 01:13:15,025
...hanya di BBC World News.
1406
01:13:15,060 --> 01:13:18,028
Snowden berkata ia menjadi semakin kecewa
1407
01:13:18,063 --> 01:13:21,232
tentang apa yang dia lihat sebagai pertumbuhan kekuatan NSA,
1408
01:13:21,283 --> 01:13:24,401
maka keputusannya untuk melanjutkan
dokumen yang dia telah katakannya
1409
01:13:24,452 --> 01:13:27,621
karena itu, untuk mengungkapkan tidak hanya
bahwa organisasi yang telah memonitor
1410
01:13:27,656 --> 01:13:31,625
jutaan panggilan telepon, namun bahwa itu memiliki
akses langsung terhadap beberapa...
1411
01:13:31,660 --> 01:13:33,961
- Bagaimana perasaanmu?
- perusahaan internet terbesar di dunia.
1412
01:13:33,995 --> 01:13:37,414
Yang terjadi terjadilah.
1413
01:13:37,465 --> 01:13:40,968
Kita telah, kita telah membicarakan tentang ini,
aku tahu resikonya dimana
1414
01:13:41,002 --> 01:13:43,637
dan jika aku tertangkap, aku tertangkap.
1415
01:13:43,672 --> 01:13:47,424
Kita bisa mendapatkan informasi,
1416
01:13:47,475 --> 01:13:51,428
jika butuh keluar, keluar.
1417
01:13:51,479 --> 01:13:54,381
Dan kau dan Glenn bisa tetap melaporkan,
1418
01:13:54,399 --> 01:13:57,901
Terlepas dari apa yang terjadi padaku.
1419
01:13:57,936 --> 01:14:01,438
Sekarang seorang 29 tahun, Edward Snowden berkata...
1420
01:14:04,492 --> 01:14:07,861
...dari rekaman telepon dan memonitor data internet.
1421
01:14:07,912 --> 01:14:09,780
Harian The Guardian mengungkapkan identitasnya...
1422
01:14:09,831 --> 01:14:11,782
- Ya?
- Sesuai permintaannya sendiri.
1423
01:14:11,833 --> 01:14:13,450
Dari Washington,
David Willis mengabarkan.
1424
01:14:13,501 --> 01:14:16,120
Maaf. Dengan siapa?
1425
01:14:17,956 --> 01:14:20,424
Anda salah sambung. Terima kasih.
1426
01:14:20,458 --> 01:14:23,427
Wall Street Journal.
1427
01:14:34,422 --> 01:14:36,523
Ya?
1428
01:14:38,393 --> 01:14:40,527
Maaf. Katakan lagi?
1429
01:14:42,897 --> 01:14:44,865
Tidak. Tidak, terima kasih. Tidak ada panggilan.
1430
01:14:44,899 --> 01:14:47,368
Kupikir mereka salah sambung.
1431
01:14:47,402 --> 01:14:50,321
Ya, tidak ada panggilan. Terima kasih. Tunggu.
1432
01:14:50,372 --> 01:14:54,375
Maaf. Jika ini, jika ini dari dua pria di depan sana,
1433
01:14:54,409 --> 01:14:56,877
mereka bisa telepon, diluar itu jangan ada telepon.
1434
01:14:56,911 --> 01:14:59,913
Tunggu, sebenarnya, biarkan mereka menelpon.
1435
01:14:59,947 --> 01:15:02,216
Tunggu, tunggu. Bu?
1436
01:15:02,250 --> 01:15:04,752
Sial.
1437
01:15:07,789 --> 01:15:09,890
Ya?
1438
01:15:14,763 --> 01:15:17,898
Tunggu. Apa ini, apa ini pengacara?
1439
01:15:19,267 --> 01:15:21,902
Ya, tidak, tidak, tidak, maksudku orang-orang yang bertanya.
1440
01:15:21,936 --> 01:15:25,072
Tanya mereka apa dia pengacara.
1441
01:15:30,362 --> 01:15:33,247
Tidak. katakan padanya, dia salah sambung
1442
01:15:33,281 --> 01:15:35,716
tidak ada yang namanya Tn. Snowden disini.
1443
01:15:35,731 --> 01:15:39,151
Untuk menghindari media, kami pindah ke kamarku.
1444
01:15:43,273 --> 01:15:45,915
Hai Robert, kau bisa berbicara sekarang?
1445
01:15:45,927 --> 01:15:48,193
Aku masuk kamar dengan selamat.
1446
01:15:49,344 --> 01:15:51,763
Aku sekarang tidak apa-apa bersama klien. Oke?
1447
01:15:51,786 --> 01:15:55,315
Jadi, bisa kita bicara bersama tentang rencananya?
1448
01:15:55,338 --> 01:15:59,389
Apa aplikasi itu sudah mulai atau bagaimana? Secara teknisnya?
1449
01:16:02,224 --> 01:16:03,474
Ya, tapi?
1450
01:16:03,498 --> 01:16:07,255
Jadi secara teknis itu belum mulai.
1451
01:16:08,266 --> 01:16:10,147
_
1452
01:16:15,439 --> 01:16:18,233
Apa kau bersedia bicara memakai loudspeaker?
1453
01:16:19,490 --> 01:16:20,581
Maaf
1454
01:16:20,605 --> 01:16:22,026
Yeah.
1455
01:16:22,049 --> 01:16:23,306
Ya Hai?
1456
01:16:23,615 --> 01:16:26,250
Hai, aku kliennya.
Heh heh!
1457
01:16:26,271 --> 01:16:28,114
Hai Edward, bagaimana keadaanmu?
1458
01:16:28,136 --> 01:16:30,754
Baik. Aku... Aku baik-baik saja.
1459
01:16:30,772 --> 01:16:36,343
Oke, aku baru saja bertemu kepala UNHCR disini di Hong Kong
1460
01:16:36,363 --> 01:16:39,891
dan mereka sadar akan
1461
01:16:39,915 --> 01:16:43,490
proteksi yang berhak kau dapat dibawah UNHCR dan
1462
01:16:43,513 --> 01:16:46,167
mereka ingin kau untuk datang pada kami PBB.
1463
01:16:46,187 --> 01:16:47,771
Okay.
1464
01:16:47,789 --> 01:16:50,138
Jika kau datang sekarang, ini jam makan siang
1465
01:16:50,149 --> 01:16:52,838
namun mereka akan membiarkan kita masuk.
Tidak ada orang lain yang boleh masuk.
1466
01:16:52,861 --> 01:16:54,445
Okay.
1467
01:16:54,463 --> 01:16:57,098
Di UNHCR ada pintu keluar yang terpisah dari gedung
1468
01:16:57,122 --> 01:16:58,942
jadi kita mempunyai kesempatan yang bagus,
1469
01:16:58,965 --> 01:17:02,065
jika ada media yang mengetahuimu ada disana,
1470
01:17:02,086 --> 01:17:02,786
Yeah.
1471
01:17:02,800 --> 01:17:04,714
kau bisa keluar dengan jalur yang lain dari gedung.
1472
01:17:04,739 --> 01:17:06,206
Oke, itu... itu bagus.
1473
01:17:06,240 --> 01:17:07,708
Tidak apa-apakah jika aku membawa peralatan?
1474
01:17:07,742 --> 01:17:09,176
Karena aku mau semacam,
1475
01:17:09,210 --> 01:17:11,211
jadi aku bisa pergi kemanapun dan kapanpun
1476
01:17:11,245 --> 01:17:13,847
dan tidak kembali jika diperlukan.
1477
01:17:13,861 --> 01:17:16,280
Keluar saja dari sana, kau tidak perlu kembali.
1478
01:17:16,301 --> 01:17:17,551
Oke.
1479
01:17:17,572 --> 01:17:19,233
Bawa apapun yang kau perlukan, dan pergilah dengan Tn. Man.
1480
01:17:19,257 --> 01:17:22,040
Aku akan menjemputmu... dia tahu dimana aku harus menjemput kalian.
1481
01:17:22,063 --> 01:17:23,754
Dan kemudian aku akan membawa kalian ke UNHCR.
1482
01:17:23,775 --> 01:17:25,893
Oke, kedengarannya bagus.
1483
01:17:25,927 --> 01:17:28,228
Terima kasih, terima kasih telah membantuku.
1484
01:17:28,251 --> 01:17:30,605
Dia khawatir dengan langkah selanjutnya,
1485
01:17:30,628 --> 01:17:33,235
tentang akomodasi dimana dia akan tinggal,
1486
01:17:33,258 --> 01:17:37,614
apakah ada sesuatu yang privat dan
yang dia tidak akan ketahuan polisi.
1487
01:17:37,632 --> 01:17:39,023
Jangan, jangan
1488
01:17:39,046 --> 01:17:41,201
Aku tidak akan mengkawatirkan hal itu sekarang,
kita sekarang pergi saja ke PBB.
1489
01:17:41,213 --> 01:17:42,117
Oke, aku mengerti.
1490
01:17:42,140 --> 01:17:45,310
Akan kutelepon sebelum kita mulai, oke?
1491
01:17:45,322 --> 01:17:46,790
Terima kasih.
1492
01:17:46,813 --> 01:17:48,199
Sampai jumpa.
1493
01:17:48,216 --> 01:17:49,583
Ahem.
1494
01:17:49,604 --> 01:17:51,083
Jadi
1495
01:17:51,106 --> 01:17:53,948
kita tidak punya mobil.
1496
01:17:53,972 --> 01:17:55,889
Oke.
1497
01:17:55,905 --> 01:17:58,359
Menurutku kita mesti
1498
01:17:58,382 --> 01:18:01,182
minta petugas untuk mengatur sebuah mobil.
1499
01:18:01,206 --> 01:18:03,431
Atau kita turun saja dan menyegat taksi?
1500
01:18:03,454 --> 01:18:04,863
Tapi itu cukup...
1501
01:18:04,887 --> 01:18:09,301
Lalu lintas disini di Tsim Sha Tsui cukup sulit untuk mendapat taksi.
1502
01:18:09,320 --> 01:18:10,737
Ya jadi,
1503
01:18:10,772 --> 01:18:13,023
dan adakah preseden untuk ini,
1504
01:18:13,074 --> 01:18:17,110
dimana Hong Kong akan mengekstradisi seseorang karena pidato politik?
1505
01:18:17,135 --> 01:18:18,831
Tidak, aku tidak menyadarinya.
1506
01:18:18,855 --> 01:18:20,634
Tapi jika kita mengklaim penderitaan
1507
01:18:20,657 --> 01:18:22,594
atau mencari suaka,
1508
01:18:22,618 --> 01:18:24,931
kemudian mereka seharusnya, dibawah hukum
1509
01:18:24,955 --> 01:18:27,162
mereka seharusnya memberimu pengakuan
1510
01:18:27,185 --> 01:18:28,776
untukmu untuk tinggal di Hong Kong
1511
01:18:28,800 --> 01:18:31,805
karena mereka belum tahu kemana mereka akan membuangmu.
1512
01:18:31,826 --> 01:18:33,760
Mm-hmm.
1513
01:19:24,529 --> 01:19:26,480
Presiden jelas tidak senang dengan cara itu
1514
01:19:26,514 --> 01:19:28,982
debat ini mendapat perhatian lebih besar minggu lalu.
1515
01:19:29,017 --> 01:19:32,019
Pembocoran sebuah informasi rahasia
tentang program sensitif
1516
01:19:32,053 --> 01:19:34,521
yang penting bagi perlawanan kami terhadap teroris yang bisa
1517
01:19:34,555 --> 01:19:37,491
menyakiti orang Amerika, merupakan sebuah masalah,
1518
01:19:37,525 --> 01:19:41,244
namun debat itu sendiri merupakan sah
dan harus diselenggarakan.
1519
01:20:02,491 --> 01:20:10,036
Snowden mengajukan status mengungsi kepada PBB dan melanjutkannya melalui bawah tanah.
Aku tinggal di Hong Kong, berharap melanjutkan
film tapi aku menyadari aku telah dibuntuti.
Enam hari kemudian, aku kembali ke Berlin.
1520
01:20:19,646 --> 01:20:21,507
_
1521
01:20:25,372 --> 01:20:28,707
Hei. Kau disana?
1522
01:20:30,057 --> 01:20:32,572
Ya! Kau baik-baik saja?
1523
01:20:32,594 --> 01:20:35,932
Ya.
1524
01:20:35,955 --> 01:20:38,291
Kau baik-baik saja?
1525
01:20:38,309 --> 01:20:41,844
Aku tidak berpikir jika aku bisa bertemu dengan kalian lagi
untuk sementara. Profilmu terlalu berbahaya.
1526
01:20:41,861 --> 01:20:45,964
Dan sekarang yang kutangani telah dipublikasikan oleh WaPo,
mungkin NSA menghanguskan akunku
atau memblok kesempatan koneksinya.
1527
01:20:45,988 --> 01:20:49,053
Jadi kita perlu kita perlu memverifikasi ulang satu sama lain
1528
01:20:49,070 --> 01:20:51,072
Oke.
1529
01:20:51,096 --> 01:20:54,383
Jika aku bisa mengirimkanmu kamera,
bisakah kau memfilmkan dimana dirimu?
1530
01:20:57,050 --> 01:21:00,643
Tidak sekarang. Tuan rumahku orang yang sangat rentan.
1531
01:21:00,667 --> 01:21:04,119
Aku tidak bisa bicara keras-keras disini.
1532
01:21:04,142 --> 01:21:06,538
Kau tidak bisa?
1533
01:21:06,561 --> 01:21:08,863
Aku tidak mau pintu orang ditendang
1534
01:21:17,256 --> 01:21:18,865
_
1535
01:21:28,071 --> 01:21:30,950
"AS memata-matai jutaan email dan pangilan telepon warga Brazil"
1536
01:21:34,147 --> 01:21:37,718
Aku akan tunjukkan padamu dokumen yang baru sekarang.
1537
01:21:37,740 --> 01:21:41,241
Kau akan lihat ini jauh lebih jelas.
1538
01:21:41,263 --> 01:21:48,082
Peta ini menunjukkan kabel yang mereka gunakan
untuk mengumpulkan data pada PRISM.
1539
01:21:48,106 --> 01:21:51,513
Ini menunjukkan seberapa banyak yang mereka kumpulkan.
1540
01:21:51,522 --> 01:21:53,368
Semakin tebal garisnya
1541
01:21:53,389 --> 01:21:55,864
semakin banyak yang mereka kumpulkan.
1542
01:21:55,879 --> 01:21:58,033
Kau lihat garisnya,
1543
01:21:58,051 --> 01:22:03,172
kabel ini, cukup tebal di daerah selatan Brazil
1544
01:22:03,194 --> 01:22:05,425
dan ke utara laut Brazil.
1545
01:22:05,448 --> 01:22:08,876
Jadi mereka mengumpulkan banyak program PRISM,
1546
01:22:08,900 --> 01:22:12,402
yang kupikir cukup penting karena PRISM adalah Facebook,
1547
01:22:12,423 --> 01:22:15,643
Skype, Youtube, Yahoo, Hotmail.
1548
01:22:15,652 --> 01:22:19,103
Dan itu menunjukkan banyak yang dicuri dari Brazil.
1549
01:22:19,127 --> 01:22:23,603
Tapi kami tidak tahu seberapa banyak pemerintah Brazil yang tahu,
1550
01:22:23,624 --> 01:22:28,391
Atau apakah mereka bekerja sama dengan perusahaan Brazil.
1551
01:22:28,415 --> 01:22:30,377
Tapi kita akan tahu, aku percaya.
1552
01:22:30,399 --> 01:22:33,405
- Suatu hari kita akan tahu segalanya.
Atau hampir segalanya.
1553
01:22:33,428 --> 01:22:34,615
- Ya.
1554
01:22:54,307 --> 01:22:56,880
Apa pendapatmu saat ini tentang pergi ke AS?
1555
01:22:56,896 --> 01:22:59,973
Aku tidak akan pergi sekarang.
1556
01:22:59,996 --> 01:23:02,603
dan selanjutnya?
1557
01:23:02,626 --> 01:23:05,349
Aku tidak tahu.
1558
01:23:05,374 --> 01:23:09,230
Bagaimana denganmu?
1559
01:23:09,249 --> 01:23:12,715
Aku tidak tahu
1560
01:23:12,736 --> 01:23:18,888
ada kesempatan kuat kita akan disambut dengan panggilan jika kita kembali
1561
01:23:18,912 --> 01:23:22,028
Bagiku itu adalah skenario terbaik
1562
01:23:22,047 --> 01:23:24,774
kita akan lihat
1563
01:23:27,663 --> 01:23:29,794
_
1564
01:23:32,043 --> 01:23:34,961
Baik, yang mana yang kita butuhkan ini?
1565
01:23:34,979 --> 01:23:37,681
Ini hal operasional, kita tidak boleh mengatakannya.
1566
01:23:37,732 --> 01:23:39,182
Susun itu.
1567
01:23:39,233 --> 01:23:40,767
Ke atas.
1568
01:23:40,801 --> 01:23:42,302
Bagaimana dengan kutipan Alexander?
1569
01:23:42,320 --> 01:23:43,970
Ya, itu di TARMAC.
1570
01:23:43,988 --> 01:23:47,190
"Kenapa kita tidak bisa mengumpulkan semua
sinyal sepanjang waktu?
1571
01:23:47,241 --> 01:23:50,277
Terdengar seperti proyek tugas musim panas yang bagus untuk Menwith."
1572
01:23:50,311 --> 01:23:53,613
Keith Alexander, kepala NSA, dalam sebuah kunjungan di Inggris
1573
01:23:53,647 --> 01:23:54,948
- Yang ini.
- Ya.
1574
01:23:54,982 --> 01:23:58,235
Itu adalah dokumen rahasia, ya kan? Dokumen rahasia.
1575
01:23:58,269 --> 01:24:02,622
Kita punya materi disini yang mana harus jadi 3... slide.
1576
01:24:02,656 --> 01:24:04,624
Jika itu menjadi lebih dari 3 slide,
1577
01:24:04,658 --> 01:24:06,877
maka kita harus sangat berhati-hati.
1578
01:24:09,013 --> 01:24:11,031
- Ya?
- Ya, begitulah.
1579
01:24:11,065 --> 01:24:15,001
Ini benar-benar hal yang berbahaya untuk kita di Guardian.
1580
01:24:15,019 --> 01:24:18,188
Jika kau membuat kesalahan pada akhirnya,
dimana kita menyimpan semuanya terkunci dan...
1581
01:24:18,222 --> 01:24:20,941
Dan tidak ada yang tahu...
Kau tahu, aku tidak mengatakan itu...
1582
01:24:20,975 --> 01:24:25,979
mereka bisa datang dan medobrak pintu depan
jika kita... jika kita menguraikan itu.
1583
01:24:26,013 --> 01:24:29,649
Dan dia berkata bahwa Perdana Menteri
sangat memperhatikan hal ini.
1584
01:24:29,683 --> 01:24:32,986
Dan mereka tetap mengatakan,
"Dan ini langsung dari atasan."
1585
01:24:35,479 --> 01:24:36,324
Bagaimana keadaan disana?
1586
01:24:36,335 --> 01:24:41,784
Aku dikantor Guardian. Mereka mempublikasikan TEMPORA hari ini
1587
01:24:41,807 --> 01:24:46,843
mereka sangat gugup dan kuatir tentang perintah.
1588
01:24:46,867 --> 01:24:50,295
NSA suka program itu.
1589
01:24:50,342 --> 01:24:53,219
Kenapa?
1590
01:24:53,236 --> 01:24:58,619
Karena mereka tidak diperbolehkan melakukan itu
di AS. Inggris memperbolehkan kita
mempertanyakannya sepanjang hari
1591
01:24:58,643 --> 01:25:05,355
Kaki mereka kedinginan karena mempublikasikan
nama-nama telekomunikasi yang bekerja sama
1592
01:25:05,369 --> 01:25:08,263
Apa mereka tahu perusahaan-perusahaannya?
1593
01:25:08,287 --> 01:25:12,302
Ya, aku percaya mereka tahu.
1594
01:25:16,769 --> 01:25:19,646
Situs penyadapan kabel bawah laut TEMPORA - GCHQ Bude, Inggris
1595
01:25:32,466 --> 01:25:40,694
21 Juni 2013, pemerintah AS mendakwa Snowden dan tiga temannya, dua dibawah UU Espionase, dan meminta Hong Kong untuk mengkestradisinya.
Dua hari kemudian, WikiLeaks mengatur keberangkatannya dari Hong Kong untuk mencari suaka politik.
1596
01:25:42,923 --> 01:25:46,526
Seperti yang kau lihat di peta ini,
laporan penerbangan Snowden
1597
01:25:46,560 --> 01:25:49,512
hampir sampai pada tujuannya disini di Moskow, terjadwal
1598
01:25:49,580 --> 01:25:51,764
mendarat di ibukota Rusia dalam beberapa menit.
1599
01:25:51,782 --> 01:25:57,270
Seperti yang telah kau dengar, ada agen CIA
1600
01:25:57,288 --> 01:26:00,106
yang telah mengungkapkan banyak informasi,
1601
01:26:00,124 --> 01:26:03,126
dan dia sekarang terjebak di,
1602
01:26:03,160 --> 01:26:05,312
bandara Moskow.
1603
01:26:05,346 --> 01:26:09,366
Kita telah mengatur dia untuk keluar dari Hong Kong,
namun ketika dia mendarat di bandara Moskow,
1604
01:26:09,400 --> 01:26:13,803
pemerintah Amerika telah membatalkan paspornya.
1605
01:26:13,838 --> 01:26:16,973
Jadi secara resmi, dia tidak boleh memasuki teritori Rusia.
1606
01:26:17,008 --> 01:26:19,976
Dia sekarang berada di area transit bandara,
1607
01:26:20,011 --> 01:26:23,263
dan salah satu orang kita menyertainya.
1608
01:26:23,297 --> 01:26:26,766
Kami mencoba untuk mengatur jet pribadi,
1609
01:26:26,800 --> 01:26:30,303
untuk, menjemputnya
1610
01:26:30,321 --> 01:26:35,141
dari Moskow ke, Ekuador
1611
01:26:35,159 --> 01:26:38,078
atau mungkin Venezuela
1612
01:26:38,112 --> 01:26:42,365
atau mungkin Islandia, negara dimana dia bisa aman.
1613
01:26:42,915 --> 01:26:44,770
_
1614
01:26:50,168 --> 01:26:53,144
_
1615
01:26:55,333 --> 01:26:58,116
Kesempatan ini milikmu, untuk waktu yang kau anggap butuhkan.
1616
01:26:58,136 --> 01:27:01,227
Terima kasih dan halo.
1617
01:27:01,243 --> 01:27:06,656
Pertama, pembenaran Amerika untuk semuanya
1618
01:27:06,680 --> 01:27:10,586
sejak serangan 11 September adalah terorisme.
1619
01:27:10,603 --> 01:27:12,655
Semua yang dinamakan kemanan nasional,
1620
01:27:12,673 --> 01:27:15,139
untuk melindungi populasi kami.
1621
01:27:15,162 --> 01:27:20,537
Dalam realita, itu adalah musuh. Banyak sekali dokumen
1622
01:27:20,560 --> 01:27:26,775
yang tidak ada hubungannya dengan terorisme atau keamanan nasional,
1623
01:27:26,793 --> 01:27:30,308
namun dengan kompetisi diantara negara,
1624
01:27:30,326 --> 01:27:35,509
dan dengan perusahaan industri, finansial, atau isu ekonomi.
1625
01:27:35,526 --> 01:27:38,379
Kedua, terdapat XKeyscore.
1626
01:27:38,403 --> 01:27:42,910
Ketika kita pertama kali mulai mempublikasikan artikel,
1627
01:27:42,929 --> 01:27:49,295
pemerintah AS membela bahwa mereka tidak menginvasi konten komunikasi,
1628
01:27:49,318 --> 01:27:54,364
cuma mengambil metadata. Yang berarti nama-nama orang yang berbicara,
1629
01:27:54,389 --> 01:28:00,564
siapa menelpon siapa, durasi panggilannya.
1630
01:28:00,587 --> 01:28:05,587
Tapi jika aku tahu semua orang yang berkomunikasi dengan kalian,
1631
01:28:05,608 --> 01:28:08,686
dan dengan siapa semua orang berkomunikasi,
1632
01:28:08,710 --> 01:28:11,774
dimana kalian berkomunikasi,
1633
01:28:11,794 --> 01:28:14,065
durasi panggilan dan lokasinya,
1634
01:28:14,084 --> 01:28:17,362
kemudian aku bisa mempelajari personaliti kalian,
1635
01:28:17,376 --> 01:28:23,030
aktivitas kalian, dan hidup kalian.
Ini adalah invasi besar dari privasi.
1636
01:28:23,053 --> 01:28:26,845
Dalam realita, pembelaan itu sama sekali keliru.
1637
01:28:26,857 --> 01:28:30,890
Pemerintah AS memiliki kemampuan untuk dapat
1638
01:28:30,910 --> 01:28:35,133
tidak cuma metadata, namun konten sebenarnya
1639
01:28:35,151 --> 01:28:39,178
dari email kalian atau yang kalian katakan di telepon,
1640
01:28:39,197 --> 01:28:44,125
kata-kata yang kalian ketikkan di pencarian Google,
1641
01:28:44,144 --> 01:28:47,937
wesite yang kalian kunjungi,
1642
01:28:47,961 --> 01:28:52,304
dokumen yang kalian kirim kepada kolega.
1643
01:28:52,325 --> 01:28:59,914
Sistem ini bisa melacak hampir seluruhnya
yang setiap individu lakukan secara online.
1644
01:28:59,937 --> 01:29:05,244
Jadi jika kalian seorang jurnalis menginvestigasi pemerintah Amerika,
1645
01:29:05,267 --> 01:29:11,055
jika kalian bekerja untuk perusahaan dengan kompetitor Amerika,
1646
01:29:11,073 --> 01:29:16,797
atau jika kau bekerja pada hak asasi yang melibatkan pemerintah Amerika
1647
01:29:16,812 --> 01:29:19,084
atau dalam bidang apapun,
1648
01:29:19,107 --> 01:29:23,708
mereka bisa dengan mudah menyadap komunikasi kalian.
1649
01:29:23,720 --> 01:29:31,051
Jika kau seorang Amerika yang hidup di AS,
mereka harus minta izin dari persidangan
1650
01:29:31,074 --> 01:29:36,609
tapi mereka selalu mendapatkannya. Tapi jika kau bukan seorang Amerika,
mereka tidak membutuhkan apapun.
1651
01:29:36,628 --> 01:29:40,737
Tidak ada izin khusus sama sekali.
1652
01:29:40,760 --> 01:29:46,855
Kupikir konsekuensi dari menghilangkan privasi itu sulit untuk diprediksi,
1653
01:29:46,872 --> 01:29:52,376
namun kita harus paham bahwa ini akan berdampak sangat besar.
1654
01:29:52,399 --> 01:29:56,156
Kemampuan populasi untuk melakukan demonstrasi
1655
01:29:56,173 --> 01:30:04,198
atau untuk mengatur akan terkurangi dengan hebat
jika orang-orang tidak memiliki privasi.
1656
01:30:05,944 --> 01:30:08,095
_
1657
01:30:11,909 --> 01:30:15,461
Bisa kumpulkan telepon kalian, tolong?
1658
01:30:17,864 --> 01:30:19,966
Oke.
1659
01:30:21,034 --> 01:30:22,502
Ehem.
1660
01:30:22,536 --> 01:30:25,638
Segalanya ada disini, jadi...
1661
01:30:26,974 --> 01:30:30,026
masukkan kedalam lemari es.
Haha!
1662
01:30:30,050 --> 01:30:32,375
Sebuah grup pengacara internasional yang mewakili Snowden
bertemu untuk mendiskusikan status legalnya.
1663
01:30:32,396 --> 01:30:34,998
Jadi...
1664
01:30:39,553 --> 01:30:43,055
Jadi, seperti yang kau tahu, pada bulan Juni,
1665
01:30:43,073 --> 01:30:48,027
Snowden didakwa dengan 3 pelanggaran hukum,
1666
01:30:48,061 --> 01:30:50,530
tindak pidana berat, terutama dibawah
1667
01:30:50,564 --> 01:30:53,232
Perang Dunia era internet hukum kriminal
1668
01:30:53,250 --> 01:30:55,535
yang disebut UU Spionase.
1669
01:30:55,569 --> 01:30:59,038
UU Espionase merupakan
1670
01:30:59,072 --> 01:31:02,375
larangan pidana melawan berbagi
1671
01:31:02,409 --> 01:31:05,845
atau penyebaran yang disebut
informasi pertahanan nasional.
1672
01:31:05,879 --> 01:31:09,799
Itu hanya dipakai untuk, mengadili orang
1673
01:31:09,850 --> 01:31:12,852
yang telah dituduh beraksi dengan kekuatan asing.
1674
01:31:12,886 --> 01:31:14,587
Mata-mata, bukan pengungkap fakta.
1675
01:31:14,605 --> 01:31:17,607
Dan itu representasi hukum yang sangat tidak biasa, kupikir,
1676
01:31:17,641 --> 01:31:20,610
Bukan cuma untuk kalian semua, namun untukku juga.
1677
01:31:20,644 --> 01:31:23,613
UU Espionase tidak membedakan
1678
01:31:23,647 --> 01:31:27,099
antara pembocoran kepada pres untuk kepentingan umum,
1679
01:31:27,117 --> 01:31:30,953
dan menjual rahasia kepada musuh asing sebagai keuntungan pribadi.
1680
01:31:30,988 --> 01:31:34,457
Jadi, dibawah UU Espionase, itu bukanlah pertahanan
1681
01:31:34,491 --> 01:31:36,609
jika informasi yang diungkapkan
1682
01:31:36,627 --> 01:31:38,961
tidak pernah dipotong di tempat pertama,
1683
01:31:38,996 --> 01:31:40,797
yang mana itu tidak pantas diklasifikasikan.
1684
01:31:40,831 --> 01:31:43,800
Itu bukanlah pertahanan jika penyebaran itu
1685
01:31:43,834 --> 01:31:45,885
untuk kepentingan umum, sehingga menyebabkan reformasi.
1686
01:31:45,919 --> 01:31:48,421
Bahkan jika pengadilan menentukan
1687
01:31:48,455 --> 01:31:50,056
bahwa program yang telah diungkapkan
1688
01:31:50,090 --> 01:31:51,891
ilegal atau diluar konstitusi,
1689
01:31:51,925 --> 01:31:54,344
itu masih bukan pertahanan dibawah UU Espionase.
1690
01:31:54,395 --> 01:31:57,513
Pemerintah tidak harus mempertahankan klasifikasi,
1691
01:31:57,564 --> 01:32:00,733
bahaya dari pelepasannya tidak harus didemonstrasikan.
1692
01:32:00,768 --> 01:32:03,019
Ini semua tidak relevan,
1693
01:32:03,070 --> 01:32:05,971
jadi kapan kita bicara percobaannya tidak akan menjadi adil,
1694
01:32:05,989 --> 01:32:09,275
kita tidak bicara tentang apa yang pengacara hak asasi manusia
1695
01:32:09,309 --> 01:32:10,777
anggap sebagai praktek percobaan yang adil.
1696
01:32:10,811 --> 01:32:13,279
Yang kita maksudkan adalah hukumnya...
UU itu sendiri...
1697
01:32:13,313 --> 01:32:16,666
Menghilangkan pertahanan apapun
1698
01:32:16,700 --> 01:32:18,668
yang mungkin membolehkan Snowden untuk,
1699
01:32:18,702 --> 01:32:21,504
dan pada dasarnya untuk menyamakan dia dengan mata-mata.
1700
01:32:21,538 --> 01:32:24,006
Dan tentu saja, 3 persidangan itu bisa saja menjadi
1701
01:32:24,041 --> 01:32:26,509
bertambah menjadi 100 atau 200 atau 300.
1702
01:32:26,543 --> 01:32:28,511
Mereka bisa mendakwanya secara terpisah untuk setiap dokumen
1703
01:32:28,545 --> 01:32:31,764
yang telah dipublikasikan oleh jurnalis.
1704
01:32:31,799 --> 01:32:33,883
Dan kupikir jika... jika kita semua mengenali,
1705
01:32:33,934 --> 01:32:37,103
bahkan ketika kita duduk disini sebagai
pengacara di sebuah pertemuan pengacara,
1706
01:32:37,137 --> 01:32:40,773
itu... itu mungkin 95% politis
1707
01:32:40,808 --> 01:32:44,894
dan 5% hukum bagaimana ini bisa terselesaikan.
1708
01:32:45,375 --> 01:32:48,745
Jadi aku punya berita yang mungkin tidak membuatmu kaget
1709
01:32:48,763 --> 01:32:52,191
oke, aku disini
1710
01:32:52,215 --> 01:32:57,780
FBI telah mengotorisasi untuk bekerja dengan CIA dan beberapa
rekan asing termasuk Inggris untuk bekerja sama mengetahui langkahku
dan lokasi orang-orang yang kontak denganku di seluruh dunia.
1711
01:32:57,803 --> 01:33:02,529
darimana itu berasal?
1712
01:33:02,552 --> 01:33:05,828
Semua yang kukatakan berdasarkan sumber yang terpercaya.
1713
01:33:05,840 --> 01:33:10,319
Mereka telah ditugaskan untuk memakai "semua cara yang tepat"
termasuk tekanan pemerintah "dimana itu tepat" untuk membujuk
media untuk menolak publikasi
1714
01:33:16,710 --> 01:33:19,679
Tn. Snowden telah didakwa dengan kejahatan yang serius,
1715
01:33:19,713 --> 01:33:22,148
dan harus dikembalikan ke Amerika Serikat,
1716
01:33:22,182 --> 01:33:25,651
dimana dia akan diberikan proses hukum penuh dan setiap hak
1717
01:33:25,686 --> 01:33:28,187
tersedia untuknya sebagai waga negara Amerika,
1718
01:33:28,221 --> 01:33:31,207
menghadapi sistem peradilan kita dibawah konstitusi.
1719
01:33:33,214 --> 01:33:34,999
_
1720
01:33:45,670 --> 01:33:53,043
20 Juli 2013, pemerintah Inggris menekan The Guardian untuk
menghancurkan arsip GCHQ yang diberikan Ewen MacAskill di Hong Kong.
1721
01:34:03,558 --> 01:34:07,193
Setelah 40 hari menghabiskan waktu di zona transit bandara Sheremetyevo,
Moskow, Snowden menerima suaka politik di Rusia untuk satu tahun.
1722
01:34:19,183 --> 01:34:21,922
_
1723
01:34:22,042 --> 01:34:24,994
Tidak, kupikir Tn. Snowden bukan seorang pahlawan.
1724
01:34:25,045 --> 01:34:30,967
Saya dipanggil untuk peninjauan menyeluruh
untuk operasi pengawasan kami
1725
01:34:31,001 --> 01:34:34,086
sebelum Tn. Snowden membuat pembocoran ini.
1726
01:34:34,120 --> 01:34:37,557
Prefrensi saya, dan saya pikir...
1727
01:34:37,591 --> 01:34:40,726
preferensi orang-orang Amerika, pasti adalah
1728
01:34:40,761 --> 01:34:45,064
sah, pemeriksaan secara tertib terhadap hukum-hukum ini
1729
01:34:45,098 --> 01:34:50,069
sangat bijaksana, didebatkan berdasarkan fakta
1730
01:34:50,103 --> 01:34:54,574
yang akan kemudian mempimpin kita ke tempat yang lebih baik.
1731
01:35:10,021 --> 01:35:16,599
Sekembalinya dari pertemuan di Berlin,
rekan Glen Greenwald, David Miranda, tertahan
di bandara Heathrow, London selama sembilan jam
dibawah UU Terorisme Inggris.
Gedung putih diberitahu lebih dulu.
1732
01:35:32,062 --> 01:35:34,063
Oh, astaga.
1733
01:35:34,114 --> 01:35:36,532
David.
1734
01:35:36,567 --> 01:35:39,035
Halo, bagaimana kabarmu?
1735
01:35:39,069 --> 01:35:41,237
- Aku tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa?
1736
01:35:41,288 --> 01:35:42,822
- Mm-hmm.
- Let's go.
1737
01:35:45,709 --> 01:35:47,693
Aku cuma ingin pulang.
1738
01:35:47,711 --> 01:35:49,194
Oke, oke, oke.
1739
01:35:49,212 --> 01:35:50,713
Jalan saja.
1740
01:35:56,837 --> 01:36:00,339
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, baik. Aku baik-baik saja.
1741
01:36:00,373 --> 01:36:02,675
- Aku tidak tidur sama sekali. Aku tidak bisa tidur.
- Aku tahu.
1742
01:36:02,686 --> 01:36:05,892
"Brazil meminta penjelasan dari pemerintah Inggris"
1743
01:36:14,005 --> 01:36:16,471
_
1744
01:36:18,915 --> 01:36:25,066
September 2013, parlemen Eropa memulai sidang untuk menginvestigasi
pengawasan NSA pada Uni Eropa dan berbagai perusahaan.
1745
01:36:25,090 --> 01:36:27,232
Laporan terbaru mengungkapkan bahwa NSA
1746
01:36:27,250 --> 01:36:31,070
memiliki akses untuk kunci yang terenkripsi,
dan mereka membayar perusahaan teknologi
1747
01:36:31,088 --> 01:36:33,906
untuk memperkenalkan pintu belakang dalam protokol enkripsi.
1748
01:36:33,924 --> 01:36:36,909
Jadi kita akan membicarakan tentang cara bagaimana kita bisa
1749
01:36:36,927 --> 01:36:40,579
mempertahankan diri kita melawan
pemerintah yang memata-matai kita.
1750
01:36:40,597 --> 01:36:43,215
Tn. Jacob Appelbaum adalah seorang peng-enkripsi
1751
01:36:43,249 --> 01:36:46,085
dan pengembang perangkat keamanan serta seorang jurnalis.
1752
01:36:46,103 --> 01:36:48,253
Ladar Levinson adalah penggagas
1753
01:36:48,271 --> 01:36:51,273
layanan email terenkripsi Lavabit,
1754
01:36:51,308 --> 01:36:53,759
yang digunakan Edward Snowden. Silahkan.
1755
01:36:53,777 --> 01:36:55,277
Terima kasih.
1756
01:36:55,312 --> 01:36:56,862
Lavabit adalah layanan email
1757
01:36:56,897 --> 01:37:00,116
yang diharapkan suatu hari nanti bisa,
1758
01:37:00,150 --> 01:37:03,119
berdiri sendiri tanpa terkenal karena Snowden.
1759
01:37:03,153 --> 01:37:06,706
Layanan saya didesain untuk menghilangkan diri saya
1760
01:37:06,740 --> 01:37:10,209
dari kemungkinan mendapatkan gangguan
1761
01:37:10,243 --> 01:37:12,595
untuk pelanggaran privasi seseorang.
1762
01:37:12,629 --> 01:37:15,081
Sederhananya, Lavabit didesain untuk menghilangkan
1763
01:37:15,115 --> 01:37:17,449
layanan provider dari persamaan.
1764
01:37:17,467 --> 01:37:19,952
Dengan tidak perlu masuk ke server saya
1765
01:37:19,970 --> 01:37:23,422
dan tidak perlu akses ke email seseorang dalam penyimpanan,
1766
01:37:23,456 --> 01:37:26,625
Saya tidak menghapus kemungkinan pengawasan,
1767
01:37:26,643 --> 01:37:30,596
Sederhananya saya menghilangkan diriku dari persamaan itu,
1768
01:37:30,630 --> 01:37:34,133
dalam pengawasan yang seharusnya
akan dilakukan pada target...
1769
01:37:34,151 --> 01:37:37,570
Baik pengirim atau penerima pesan tersebut.
1770
01:37:37,604 --> 01:37:41,841
Namun saya didekati oleh FBI baru-baru ini
1771
01:37:41,875 --> 01:37:45,911
dan diberitahu bahwa karena saya tidak bisa
menyerahkan informasi
1772
01:37:45,946 --> 01:37:48,581
dari satu pengguna itu, saya dipaksa
1773
01:37:48,615 --> 01:37:51,417
untuk menyerahkan kunci SSL dan membiarkan FBI mengumpulkan
1774
01:37:51,451 --> 01:37:55,538
setiap komunikasi dalam jaringan saya tanpa satupun transparansi.
1775
01:37:55,589 --> 01:37:58,007
Dan, tentu saja...
1776
01:37:58,041 --> 01:38:02,011
Saya tidak... nyaman dengan itu, paling tidaknya.
1777
01:38:02,045 --> 01:38:04,463
Yang lebih mengganggu adalah faktanya bahwa saya bahkan tidak bisa
1778
01:38:04,497 --> 01:38:06,932
memberitahu siapapun apa yang terjadi.
1779
01:38:06,967 --> 01:38:12,104
Jadi saya memutuskan jika saya tidak memenangkan pertarungan
membuka segel kasusku,
1780
01:38:12,139 --> 01:38:16,475
jika saya tidak bisa memenangkan pertarungan untuk bisa
mengatakan pada orang-orang apa yang terjadi,
1781
01:38:16,509 --> 01:38:20,980
maka satu-satunya pilihan terakhir saya adalah mematikannya.
1782
01:38:22,365 --> 01:38:24,817
Pikirkan itu.
1783
01:38:24,851 --> 01:38:27,486
Saya percaya pada aturan hukum,
Saya percaya
1784
01:38:27,520 --> 01:38:30,406
dalam kebutuhan untuk melakukan investigasi,
1785
01:38:30,457 --> 01:38:34,410
namun investigasi itu menjadi sulit karena suatu alasan.
1786
01:38:34,461 --> 01:38:38,464
Itu harusnya menjadi sulit untuk untuk menyerang privasi seseorang
1787
01:38:38,498 --> 01:38:41,467
karena betapa membosankannya hal itu,
1788
01:38:41,501 --> 01:38:44,470
karena betapa kacaunya hal itu.
1789
01:38:44,504 --> 01:38:46,972
Jika kita tidak bisa...
jika kita tidak memiliki hak privasi kita,
1790
01:38:47,007 --> 01:38:49,975
bagaimana bisa kita bebas dan bisa diskusi terbuka?
1791
01:38:50,010 --> 01:38:54,513
Yang bagus adalah hak untuk bebas berbicara...
1792
01:38:54,547 --> 01:38:57,433
jika itu tidak terlindungi,
1793
01:38:57,484 --> 01:39:00,402
dalam artian bahwa anda tidak bisa melakukan diskusi secara privat
1794
01:39:00,437 --> 01:39:03,322
dengan seseorang tentang sesuatu yang anda tidak setujui.
1795
01:39:03,356 --> 01:39:05,991
Pikirkan tentang efek mengerikan karenanya.
1796
01:39:06,026 --> 01:39:08,494
Pikirkan tentang efek mengerikan
1797
01:39:08,528 --> 01:39:11,563
pada sebuah negara yang tidak memilki hak sebuah privasi.
1798
01:39:11,581 --> 01:39:14,033
Saya telah mencatat poin dari diskusi
yang benar-benar menarik, yang mana
1799
01:39:14,067 --> 01:39:19,071
apa yang orang sebut kemerdekaan dan
kebebasan, sekarang kita sebut privasi.
1800
01:39:19,089 --> 01:39:23,042
Dan kita katakan, dalam nafas yang sama, privasi itu telah mati.
1801
01:39:23,076 --> 01:39:26,545
Ini sesuatu yang benar-benar menjadi
perhatian saya tentang generasi saya,
1802
01:39:26,596 --> 01:39:29,414
terutama ketika kita berbicara tentang betapa kita
sudah tidak kaget lagi dengan apapun.
1803
01:39:29,432 --> 01:39:32,434
Kupikir kita harus mempertimbangkan bahwa
ketika kita kehilangan privasi,
1804
01:39:32,469 --> 01:39:34,937
kita kehilangan lembaga, kita kehilangan kemerdekaan itu sendiri
1805
01:39:34,971 --> 01:39:37,923
karena kita tidak lagi merasa bebas untuk
mengekspresikan apa yang kita pikirkan.
1806
01:39:37,941 --> 01:39:40,425
Terdapat sebuah mitos tentang mesin pengawasan pasif.
1807
01:39:40,443 --> 01:39:43,062
Namun sebenarnya, apa itu pengawasan kecuali sebuah kontrol?
1808
01:39:43,096 --> 01:39:46,265
Gagasan ini mengatakan bahwa NSA itu pasif?
Itu tidak masuk akal.
1809
01:39:46,283 --> 01:39:48,267
Apa yang kita lihat bahwa mereka menyerang secara aktif
1810
01:39:48,285 --> 01:39:50,769
Penduduk Eropa, penduduk Amerika, dan,
1811
01:39:50,787 --> 01:39:54,073
pada kenyataannya, siapapun yang mereka mau
jika ada keuntungan untuk mereka.
1812
01:39:56,932 --> 01:39:59,829
_
1813
01:40:09,944 --> 01:40:12,251
Dan ini adalah paragraf kunci yang menyatakan
1814
01:40:12,274 --> 01:40:16,114
itu adalah SSC yang menyadap
1815
01:40:16,131 --> 01:40:19,425
telepon genggam Kanselir Merkel.
1816
01:40:19,448 --> 01:40:21,632
Kita punya nomornya.
1817
01:40:24,287 --> 01:40:27,668
Cerita merkel sedang ramai. masih menunggu respon pemerintah Jerman.
1818
01:40:27,691 --> 01:40:30,609
apa kau sudah mencoba menghubungi nomornya?
1819
01:40:30,632 --> 01:40:35,153
Belum. Tidak ingin
1820
01:40:35,176 --> 01:40:43,631
Aku punya pertanyaan yang mendasar, apa ada kemungkinan
bahwa Merkel terreferensi dengan nama aslinya bukan kode namanya?
1821
01:40:43,654 --> 01:40:46,895
Ya... nama kode untuk asetnya, bukan targetnya
1822
01:40:53,015 --> 01:40:55,775
_
1823
01:41:15,060 --> 01:41:18,677
_
1824
01:41:20,037 --> 01:41:28,216
Maret 2013, Jerman memulai penyelidikan parlementer
untuk menginvestigasi mata-mata NSA.
William Binnery diminta untuk memberi testimoni sebagai pakar saksi.
1825
01:41:29,252 --> 01:41:31,754
Oke.
1826
01:41:31,805 --> 01:41:33,889
Ya?
1827
01:41:34,009 --> 01:41:37,216
_
1828
01:41:37,227 --> 01:41:39,812
Saya akan memberikan itu sebagai testimoni.
1829
01:41:39,846 --> 01:41:41,814
Apa yang akan anda katakan?
1830
01:41:41,848 --> 01:41:44,483
Segala yang saya bisa, secara gamblang.
1831
01:41:45,852 --> 01:41:47,770
Apa... apa yang akan anda bicarakan?
1832
01:41:47,821 --> 01:41:50,773
Pertanyaan apapun yang mereka tujukan kepada saya.
1833
01:41:50,824 --> 01:41:53,225
- Ya, saya pikir sudah cukup.
- Oke, baiklah.
1834
01:41:53,243 --> 01:41:55,227
Terima kasih.
1835
01:41:59,550 --> 01:42:00,769
Halo Tn. Binnery.
1836
01:42:00,784 --> 01:42:03,702
- Hei. Bagaimana kabar anda?
- Baik.
1837
01:42:03,736 --> 01:42:05,904
- Bagaimana kabar anda? Senang bisa berjumpa kembali.
- Senang bisa bertemu anda juga, ya.
1838
01:42:16,115 --> 01:42:19,867
Senang bisa disini. Saya rasa penting untuk memberikan testimoni
1839
01:42:19,890 --> 01:42:25,280
apa yang sebenarnya terjadi dibalik layar komunitas intelijen
diseluruh dunia.
1840
01:42:25,296 --> 01:42:27,362
Bukan cuma di NSA.
1841
01:42:27,386 --> 01:42:30,298
Semua program yang telah diekspos Edward Snowden
1842
01:42:30,310 --> 01:42:33,967
secara fundamental merupakan cara untuk menakuisisi informasi.
1843
01:42:33,990 --> 01:42:37,278
Setiap diktator dalam sejarah selalu melakukannya.
1844
01:42:37,290 --> 01:42:41,968
Satu dari yang pertama mereka perlu lakukan adalah mencoba
untuk mengakuisisi pengetahuan dari populasi mereka.
1845
01:42:41,992 --> 01:42:44,839
Dan tepatnya itulah yang program itu lakukan.
1846
01:42:44,856 --> 01:42:49,502
Kulihat ini sebagai ancaman yang paling besar untuk demokrasi
diseluruh dunia.
1847
01:42:50,222 --> 01:42:57,614
Testimoni Binney disadap ketika jeda berita bahwa CIA memiliki
agen ganda yang memata-matai penyelidikan NSA Jerman.
1848
01:43:22,233 --> 01:43:28,229
Glenn, kita harus tetap menggunakan mesin celah udara.
Ada pengajuan baru. Kita butuh mengatur kode nama
untuk mengerjakan ini.
1849
01:43:28,349 --> 01:43:36,253
Kita harus sangat berhati-hati ini bukan sebuah jebakan. Laura
1850
01:43:37,764 --> 01:43:40,716
Apa yang anda pikir yang mereka lakukan
terhadap wartawan, seperti kami
1851
01:43:40,767 --> 01:43:44,386
yang bekerja secara langsung dengan dokumen Snowden?
1852
01:43:44,437 --> 01:43:46,772
Bagaimana menurut anda pendekatan yang mereka
lakukan pada orang-orang seperti kami?
1853
01:43:46,806 --> 01:43:50,275
Kalian dalam... kalian dalam daftar penutup besi,
1854
01:43:50,310 --> 01:43:54,012
yang berarti segala...
segala macam elektronik, perangkat yang kau gunakan
1855
01:43:54,030 --> 01:43:57,866
dimana mereka bisa mendekatimu, mereka akan
merekam dan menangkap semua data tersebut.
1856
01:43:57,901 --> 01:43:59,351
Apa yang akan mereka lakukan pada data itu?
1857
01:43:59,369 --> 01:44:01,019
Mereka cuma ingin mengetahui apa yang kita lakukan?
1858
01:44:01,037 --> 01:44:03,355
Mereka ingin... sebagian itu,
1859
01:44:03,373 --> 01:44:06,191
sebagian yang lain... yang utama, bagian darinya, kupikir, adalah
1860
01:44:06,209 --> 01:44:08,127
untuk menemukan sumber dari informasi yang kau dapatkan.
1861
01:44:08,161 --> 01:44:10,662
Jadi jika saya memiliki seorang sumber rahasia yang memberi saya
1862
01:44:10,696 --> 01:44:12,631
informasi seorang pengungkap fakta,
1863
01:44:12,665 --> 01:44:15,134
dan dia bekerja di pemerintahan A.S, dan dia memperhatikan
1864
01:44:15,168 --> 01:44:18,670
tentang apa yang ia anggap pelanggaran konstitusi,
1865
01:44:18,704 --> 01:44:21,673
dan dia berurusan denganku, mereka...
1866
01:44:21,707 --> 01:44:23,175
- Ya.
- Silahkan, ya.
1867
01:44:23,209 --> 01:44:25,144
Ya, dari situ, mereka akan mentargetnya
1868
01:44:25,178 --> 01:44:27,646
dan mulai mengawasi apapun yang dia lakukan,
dan jika dia mulai
1869
01:44:27,680 --> 01:44:30,182
mengirimkan data, aku yakin mereka akan menangkapnya di jalanan.
1870
01:44:30,216 --> 01:44:32,184
Maksudku, cara untumu melakukan itu adalah
1871
01:44:32,218 --> 01:44:36,155
buat seperti Deep Throat,
paham, pada tahunnya Nixon...
1872
01:44:36,189 --> 01:44:40,392
Bertemu di basement garasi parkir, secara fisik.
1873
01:45:00,821 --> 01:45:03,144
_
1874
01:45:07,560 --> 01:45:13,330
Juli 2014, rekan lama Edward Snowden, Lindsay Mills, pindah ke Moskow
untuk bersama dengannya.
1875
01:45:19,765 --> 01:45:23,235
"Mari pisahkan metadata kita untuk terakhir kali
1876
01:45:23,269 --> 01:45:28,073
"jadi kita tidak punya rekaman yang bersih dari
nama aslimu di rantai komunikasi terakhir kita.
1877
01:45:28,107 --> 01:45:30,959
"Ini jelas bukan untuk mengatakan kau
tidak bisa mengklaim keterlibatanmu,
1878
01:45:30,994 --> 01:45:34,913
"namun sebagaimana setiap trik dalam buku ini
mungkin digunakan untuk memeriksa hal ini,
1879
01:45:34,947 --> 01:45:39,951
"Aku percaya itu lebih baik bahwa
penyingkapan itu keluar dari istilahmu sendiri.
1880
01:45:39,969 --> 01:45:42,387
"Terima kasih untuk semua yang kau lakukan.
1881
01:45:42,422 --> 01:45:44,923
"Maaf juga untuk beberapa keterlambatannya,
1882
01:45:44,957 --> 01:45:49,428
"namun kita telah berada di wilayah yang belum dipetakan,
dengan tidak adanya suatu model keuntungan.
1883
01:45:49,462 --> 01:45:53,798
"Jika semua berakhir baik, mungkin
metode demonstrasi yang kita kerjakan
1884
01:45:53,816 --> 01:45:56,652
"akan memberi semangat lebih untuk maju.
1885
01:45:56,686 --> 01:45:58,770
-Citizen."
1886
01:46:02,575 --> 01:46:05,077
Jadi perkembangan yang aku akan tunjukkan padamu adalah
1887
01:46:05,111 --> 01:46:09,031
tentang...
1888
01:46:09,082 --> 01:46:12,034
sumber baru yang... yang kita...
1889
01:46:12,085 --> 01:46:15,037
- Oke.
- Itu,
1890
01:46:15,088 --> 01:46:19,508
Ini yang... ini orang yang...
1891
01:46:19,542 --> 01:46:22,010
kau tahu, ini orang yang paling banyak...
1892
01:46:22,045 --> 01:46:24,546
- Mm-hmm, ya, ya.
- Melakukan pekerjaan.
1893
01:46:24,597 --> 01:46:27,049
Em...
1894
01:46:27,100 --> 01:46:31,770
dan sekarang... dan sekarang, pada dasarnya yang terjadi adalah...
1895
01:46:33,640 --> 01:46:36,058
- Dan...
- Itu sebenarnya...
1896
01:46:36,109 --> 01:46:40,612
Itu benar-benar berbahaya... dari pihak si sumber.
1897
01:46:40,647 --> 01:46:42,614
Apa mereka tahu bagaimana cara untuk membuat mereka aman?
1898
01:46:42,649 --> 01:46:44,783
Kau tahu, maksudku dia... maksudku, itu...
1899
01:46:44,817 --> 01:46:48,320
Itu... itu akan selesai...
1900
01:46:48,354 --> 01:46:51,456
- Dengan ini.
- Oke.
1901
01:46:51,491 --> 01:46:54,459
Dan mereka mengatakan...
1902
01:46:54,494 --> 01:46:55,994
- Ini.
- Oke.
1903
01:46:56,028 --> 01:46:57,663
- Dan...
- Aku mengatakan,
1904
01:46:57,697 --> 01:46:59,548
pertanyaan terbesarnya adalah,
1905
01:46:59,582 --> 01:47:01,550
bisakah mereka mengatasinya, kau tahu,
apa mereka punya...
1906
01:47:01,584 --> 01:47:04,553
Tidak, mereka sangat hati-hati, meskipun, melalui itu.
1907
01:47:04,587 --> 01:47:06,755
- Oke, oke.
- Ya.
1908
01:47:10,710 --> 01:47:12,811
Dan...
1909
01:47:19,218 --> 01:47:21,320
Itulah sebenarnya.
1910
01:47:22,855 --> 01:47:25,157
Wow, itu benar-benar sesuatu.
1911
01:47:36,452 --> 01:47:39,121
Kau tahu itu?
1912
01:47:39,241 --> 01:47:44,924
Satu kata kunci-semua serangan selesai melalui Pangkalan Udara Ramstein
di Jerman-Jerman selalu membantah ini-akan menjadi kontroversi besar
1913
01:47:45,044 --> 01:47:48,463
- Itu bukan pesawat sebenarnya.
- Ya, ya, ya.
1914
01:47:48,514 --> 01:47:49,848
Maksudmu kontrolnya.
1915
01:47:49,882 --> 01:47:51,300
Itu prosesnya...
1916
01:47:51,351 --> 01:47:52,751
- Oh.
- Siapa yang mengirim... Ya.
1917
01:47:52,769 --> 01:47:55,220
Ada... ada sebuah grafik, kau tahu?
1918
01:47:55,254 --> 01:47:57,922
Ada seperti, semua tata letak dan itu...
untuk semua orang...
1919
01:47:57,940 --> 01:48:00,392
itu benar-benar berani, itu benar-benar beresiko,
1920
01:48:00,426 --> 01:48:02,361
- tapi, kau tahu, begitulah.
- Ada lagi.
1921
01:48:02,395 --> 01:48:03,812
Jika mereka tahu apa yang mereka lakukan...
1922
01:48:03,863 --> 01:48:05,864
Maksudku, ada grafiknya. Itu akan menjadi seperti ini.
1923
01:48:05,898 --> 01:48:07,482
Itu menunjukkan keputusan membuat grafik.
1924
01:48:07,533 --> 01:48:11,203
Itu adalah grafik yang menjadi... itu...
itu berbentuk seperti ini.
1925
01:48:16,042 --> 01:48:19,044
- Jadi atasnya sini, dikatakan...
- Mm-hmm.
1926
01:48:19,078 --> 01:48:21,913
Itulah keputusan membuat grafiknya untuk setiap...
1927
01:48:21,947 --> 01:48:23,915
satunya.
1928
01:48:25,559 --> 01:48:26,933
Potus
1929
01:48:26,952 --> 01:48:29,221
Itu sangat politis!
1930
01:48:29,255 --> 01:48:32,057
Ini... bagian ini menakjubkan.
1931
01:48:37,480 --> 01:48:38,597
Itu...
1932
01:48:38,631 --> 01:48:40,599
Itu benar-benar konyol.
1933
01:48:40,633 --> 01:48:43,268
itu... itu... Itu benar-benar mengejutkan.
1934
01:48:48,141 --> 01:48:50,141
Itu... tidak, aku tahu.
1935
01:48:50,159 --> 01:48:52,310
Itu adalah seluruh populasi sebuah negara.
1936
01:48:52,328 --> 01:48:53,945
Aku tahu.
1937
01:48:53,967 --> 01:48:55,647
Ada 1,2 Juta orang dari tingkat yang bervariasi dalam daftar
pengawasan mereka
1938
01:48:55,665 --> 01:48:58,784
Itulah yang sedang kami kerjakan.
1939
01:49:12,465 --> 01:49:15,434
Orang itu benar-benar berani,
tapi...
1940
01:49:15,468 --> 01:49:17,803
tapi juga benar-benar menyadari.
1941
01:49:17,837 --> 01:49:20,672
Ya. Aku... kau tahu, aku cuma berharap... maksudku...
1942
01:49:20,690 --> 01:49:23,007
Bukan, maksudku, keberanian untuk itu memang mengejutkan, tapi,
1943
01:49:23,025 --> 01:49:25,844
Maksudku, itu tentu saja termotivasi oleh apa yang kau lakukan.
1944
01:49:25,862 --> 01:49:27,846
- Maksudku, itu...
- Ini akan menjadi...
1945
01:49:27,864 --> 01:49:32,317
Ini akan menjadi... Itu bisa meningkatkan profil
1946
01:49:32,351 --> 01:49:35,620
dari seluruh situasi politis ini dengan pengungkapan fakta
1947
01:49:35,655 --> 01:49:37,122
menuju tingkat yang baru...
1948
01:49:37,156 --> 01:49:39,241
- Tepat.
- Itu akan...
1949
01:49:39,292 --> 01:49:41,743
Ya. Maksudku, kupikir sebenarnya itu adalah hal yang hebat.
1950
01:49:41,794 --> 01:49:44,963
Dan kupikir orang-orang akan melihat apalagi yang disembunyikan,
1951
01:49:44,997 --> 01:49:50,168
lagi, oleh bagian dari pemerintah yang benar-benar berbeda.