1 00: 00: 51.458 --> 00: 00: 55.598 Mendengar bahwa dia membunuh seseorang. 2 00: 01: 21.658 --> 00: 01: 22.328 SAYA, 3 00: 01: 24.818 --> 00: 01: 26.918 adalah putra seorang pembunuh. 4 00: 01: 32.788 --> 00: 01: 37.798 [The Chronicles of Evil] 5 00: 01: 53.188 --> 00: 01: 56.738 Anda baru saja mendapatkan Penghargaan dan foto Anda sudah daring. 6 00: 01: 57,438 --> 00: 01: 58,108 Saya kembali. 7 00: 01: 58.478 --> 00: 02: 00.958 Jadi terus naik. 8 00: 02: 03,568 --> 00: 02: 04.998 Terima kasih. 9 00: 02: 05.278 --> 00: 02: 08.868 "Terima kasih ..." Sejak kapan kamu begitu taat? 10 00: 02: 12.038 --> 00: 02: 16.048 Benar ... Dibandingkan dengan lima belas tahun yang lalu, ambisimu pasti lebih besar. 11 00: 02: 16,578 --> 00: 02: 18,798 Bulan ini adalah waktu ulasan. 12 00: 02: 19.458 --> 00: 02: 22.808 Sampai review selesai, jangan ikut campur dengan hal-hal yang tidak penting. 13 00: 02: 24.008 --> 00: 02: 24.728 Jaga dirimu. 14 00: 02: 25.298 --> 00: 02: 26.978 Ya, saya mengerti. 15 00: 02: 31.188 --> 00: 02: 32.698 Kapten kamu sudah bekerja keras! 16 00: 02: 32.808 --> 00: 02: 41.988 Selamat! Selamat! 17 00: 02: 41.988 --> 00: 02: 41.998 Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! Selamat! Selamat! 18 00: 02: 41.998 --> 00: 02: 47.068 Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! 19 00: 02: 47.068 --> 00: 02: 47.078 Selamat! Selamat! Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! 20 00: 02: 47.078 --> 00: 02: 49.078 Selamat! Selamat! 21 00: 02: 59.618 --> 00: 03: 03.098 Ini hari yang menyenangkan, tetapi Anda masih harus bekerja, Hyung-nim. 22 00: 03: 03.798 --> 00: 03: 05.638 Kasus Chang An-dong Presiden Kim, 23 00: 03: 06,048 --> 00: 03: 07,308 Sepertinya itu akan segera diselesaikan. 24 00: 03: 07.798 --> 00: 03: 08.228 Apakah begitu? 25 00: 03: 08,548 --> 00: 03: 11,778 Seperti yang Anda katakan, tuduhannya dihapuskan. 26 00: 03: 12.098 --> 00: 03: 16.528 Kerja bagus. 27 00: 03: 16.678 --> 00: 03: 19.738 Jika ada perkembangan baru, lanjutkan penyelidikan. 28 00: 03: 19.738 --> 00: 03: 20.278 Oke. 29 00: 03: 21.988 --> 00: 03: 22.438 Atasi ini. 30 00: 03: 22,438 --> 00: 03: 22,448 Baik. Atasi ini. 31 00: 03: 22.448 --> 00: 03: 23.188 Baik. 32 00: 03: 23.188 --> 00: 03: 23.198 Waspada dan Anda bisa melakukan yang lebih baik. Baik. 33 00: 03: 23.198 --> 00: 03: 25.188 Waspada dan Anda bisa melakukan yang lebih baik. 34 00: 03: 25.188 --> 00: 03: 25.198 Ya pak. Waspada dan Anda bisa melakukan yang lebih baik. 35 00: 03: 25.198 --> 00: 03: 25.818 Ya pak. 36 00: 03: 25.818 --> 00: 03: 25.828 Tunggu Ya pak. 37 00: 03: 25.828 --> 00: 03: 26.158 Tunggu 38 00: 03: 28.988 --> 00: 03: 29.828 Apa ini, Hyung-nim? 39 00: 03: 30.698 --> 00: 03: 34.008 Ini seharusnya baik untuk kesehatan, bagikan dengan yang lain. 40 00: 03: 34.198 --> 00: 03: 36.378 Berapa banyak dari sertifikat hadiah ini? 41 00: 03: 37.198 --> 00: 03: 39.758 Hyung-nim, ini terlalu berharga. Gunakan itu sendiri, Hyung. 42 00: 03: 39.758 --> 00: 03: 44.058 Tentu saja itu sangat berharga. Saya akan berurusan dengan yang di atas, tidak perlu khawatir. 43 00: 03: 45.088 --> 00: 03: 45.598 Oke. 44 00: 03: 46.128 --> 00: 03: 46.968 Kami akan menggunakan ini dengan baik. 45 00: 04: 03.978 --> 00: 04: 04.988 Dapatkan Dong Jae di sini. 46 00: 04: 07.688 --> 00: 04: 08.488 Apakah Anda memanggil saya? 47 00: 04: 09.538 --> 00: 04: 11.698 Oh Dong-jae, sepertinya kamu naik. 48 00: 04: 11.698 --> 00: 04: 11.708 Apakah Anda tidak menginterogasi pelakunya secara pribadi? Oh Dong-jae, sepertinya kamu naik. 49 00: 04: 11,708 --> 00: 04: 13,618 Apakah Anda tidak menginterogasi pelakunya secara pribadi? 50 00: 04: 13.618 --> 00: 04: 13.628 Iya nih. Park sunbae mengatakan itu kasus sederhana, jadi dia menyerahkannya padaku. Apakah Anda tidak menginterogasi pelakunya secara pribadi? 51 00: 04: 13.628 --> 00: 04: 16.458 Iya nih. Park sunbae mengatakan itu kasus sederhana, jadi dia menyerahkannya padaku. 52 00: 04: 16.828 --> 00: 04: 21.168 Begitu ... Tapi apa yang harus dilakukan? Anda mendapat poin nol. Poin nol. 53 00: 04: 21.168 --> 00: 04: 21.178 Ini tidak terlihat seperti investigasi, melainkan perdebatan tentang pelakunya. Begitu ... Tapi apa yang harus dilakukan? Anda mendapat poin nol. Poin nol. 54 00: 04: 21.178 --> 00: 04: 26.178 Ini tidak terlihat seperti investigasi, melainkan perdebatan tentang pelakunya. 55 00: 04: 30.178 --> 00: 04: 36.478 Ini karena waktu kematian korban tidak tepat dan motif pelakunya tidak jelas. 56 00: 04: 37.098 --> 00: 04: 39.688 Mengatakan dia adalah tersangka pembunuhan itu sedikit ... 57 00: 04: 40.018 --> 00: 04: 42.028 Menurut Anda apa kata kunci untuk kasus ini? 58 00: 04: 42.978 --> 00: 04: 45.568 Ah ... ini ... 59 00: 04: 45,568 --> 00: 04: 45,578 Adventif Ah ... ini ... 60 00: 04: 45,578 --> 00: 04: 47,118 Adventif 61 00: 04: 47.768 --> 00: 04: 53.088 Perampok toko keliru membunuh paruh waktu 62 00: 04: 53.698 --> 00: 04: 57.288 Dalam keadaan ekstrem, manusia akan melakukan hal yang tidak terduga. 63 00: 04: 57.908 --> 00: 05: 00.038 Namun, orang ini, dalam keadaan yang berbeda, 64 00: 05: 00,038 --> 00: 05: 05,968 Betapa lebih jahatnya dia? Itu tidak bisa kita prediksi. Ini yang ingin saya katakan. 65 00: 05: 07.208 --> 00: 05: 11.518 Itu tidak akan berhasil jika kita terus melibatkan perasaan pribadi kita. 66 00: 05: 12.258 --> 00: 05: 14.478 Perasaan harus dipisahkan sejauh mungkin. 67 00: 05: 15,468 --> 00: 05: 18,268 Lihat saja faktanya dan analisis dengan tenang, oke? 68 00: 05: 20.308 --> 00: 05: 21.238 Ya, mengerti. 69 00: 05: 21,978 --> 00: 05: 26,318 Ah, tetapi mengapa istri dan anak saya tidak secerah saya? 70 00: 05: 28.688 --> 00: 05: 32.458 Ah, aku seharusnya pergi bersepeda dengan Myung-ho. 71 00: 05: 34.028 --> 00: 05: 36.578 Saya pasti akan melakukannya minggu depan, tolong beri tahu Myung-ho itu. 72 00: 05: 36.658 --> 00: 05: 42.678 Baik. Dan datanglah pada hari Sabtu untuk makan sup laut. Ini ulang tahunmu, bukan? 73 00: 05: 43.328 --> 00: 05: 45.968 Bagaimanapun, Anda bahkan tidak punya waktu untuk mengunjungi rumah orang tua Anda, bocah. 74 00: 05: 50.388 --> 00: 05: 51.648 Berlangsung! 75 00: 05: 53,218 --> 00: 05: 53,648 Iya nih. 76 00: 05: 54.428 --> 00: 05: 55.228 Kamu telah bekerja keras. 77 00: 05: 59.838 --> 00: 06: 03.738 Datang! Mari bersorak untuk penerima penghargaan top Korea - Kapten kami! 78 00: 06: 04,058 --> 00: 06: 06,688 Tepuk tangan! 79 00: 06: 06.688 --> 00: 06: 06.698 Selamat. Selamat. Kamu berhasil. Tepuk tangan! 80 00: 06: 06.698 --> 00: 06: 09.028 Selamat. Selamat. Kamu berhasil. 81 00: 06: 22.618 --> 00: 06: 25.998 Hyung-nim, mendengar bahwa Anda akan pergi ke Markas Besar. Jadi Anda akan mengenakan jas itu? 82 00: 06: 25.998 --> 00: 06: 26,008 Saya dan anak-anak memikirkan apa yang bisa kami lakukan, jadi kami menyiapkan sesuatu. Hyung-nim, mendengar bahwa Anda akan pergi ke Markas Besar. Jadi Anda akan mengenakan jas itu? 83 00: 06: 26,008 --> 00: 06: 30,968 Saya dan anak-anak memikirkan apa yang bisa kami lakukan, jadi kami menyiapkan sesuatu. 84 00: 06: 30.968 --> 00: 06: 30.978 - Cepat, bantu pakai. - Iya nih. Saya dan anak-anak memikirkan apa yang bisa kami lakukan, jadi kami menyiapkan sesuatu. 85 00: 06: 30.978 --> 00: 06: 32.388 - Cepat, bantu pakai. - Iya nih. 86 00: 06: 38.258 --> 00: 06: 40.438 Bagaimana itu? Kelihatan bagus? 87 00: 06: 40,438 --> 00: 06: 44,318 Bagus, bagus! 88 00: 07: 01,498 --> 00: 07: 04,588 Hyung-nim, kami benar-benar bersenang-senang hari ini. 89 00: 07: 06,368 --> 00: 07: 09,048 Ya, itu menyenangkan. 90 00: 07: 10,298 --> 00: 07: 10,978 Kamu yang terbaik! 91 00: 07: 11.298 --> 00: 07: 12.758 Aigoo, lucu sekali. 92 00: 07: 12,758 --> 00: 07: 12,768 Kapten, mengapa hanya Dong Jae yang lucu. Saya juga! Aigoo, lucu sekali. 93 00: 07: 12.768 --> 00: 07: 16.218 Kapten, mengapa hanya Dong Jae yang lucu. Saya juga! 94 00: 07: 16.218 --> 00: 07: 16.228 Saya juga. Di pantatku. Kapten, mengapa hanya Dong Jae yang lucu. Saya juga! 95 00: 07: 16.228 --> 00: 07: 18.978 Saya juga. Di pantatku. 96 00: 07: 20.678 --> 00: 07: 21.388 Pulanglah, dasar bocah. 97 00: 07: 21.388 --> 00: 07: 21.398 - Selamat tinggal - Selamat tinggal - Kesetiaan! Pulanglah, dasar bocah. 98 00: 07: 21.398 --> 00: 07: 26.678 - Selamat tinggal - Selamat tinggal - Kesetiaan! 99 00: 07: 26.678 --> 00: 07: 26.688 Restoran Mok Dong. - Selamat tinggal - Selamat tinggal - Kesetiaan! 100 00: 07: 26.688 --> 00: 07: 28.648 Restoran Mok Dong. 101 00: 07: 40.998 --> 00: 07: 43.918 Oh nak Itu ayah. 102 00: 07: 46.788 --> 00: 07: 50.668 Tentu saja, Ayah adalah polisi terbaik di Korea. 103 00: 07: 52.628 --> 00: 07: 55.518 OK, giliran Ibu. 104 00: 07: 57.838 --> 00: 07: 58.968 Ya, itu sudah berakhir. 105 00: 08: 01,768 --> 00: 08: 05188 Saya hanya melakukan ini untuk menjadikan Anda istri saya. 106 00: 08: 07.138 --> 00: 08: 12.658 Semua pria awalnya ambisius. 107 00: 08: 18.778 --> 00: 08: 22.458 OK aku mengerti. Sampai jumpa sebentar lagi. 108 00: 08: 49.138 --> 00: 08: 51.528 Ahjussi, di mana tempat ini? Ini bukan jalan menuju Mok Dong. 109 00: 08: 53.568 --> 00: 08: 55.328 Ahjussi, aku berkata untuk pergi ke Mok Dong Restaurant. 110 00: 09: 02.908 --> 00: 09: 04.588 Hentikan mobilnya. Saya seorang polisi. 111 00: 09: 05,738 --> 00: 09: 06,908 Aku bilang berhenti! 112 00: 09: 06.908 --> 00: 09: 06.918 Sial, sangat berisik. Aku bilang berhenti! 113 00: 09: 06.918 --> 00: 09: 10.748 Sial, sangat berisik. 114 00: 09: 34.688 --> 00: 09: 36.118 Sudah kubilang aku polisi. 115 00: 09: 36.478 --> 00: 09: 38.818 Tenang, letakkan pisaunya. Letakkan! 116 00: 09: 46.618 --> 00: 09: 48.658 Kamu siapa? Mengapa kau melakukan ini? 117 00: 09: 48.658 --> 00: 09: 48.668 Bajingan, Anda terlalu banyak bicara. Kamu siapa? Mengapa kau melakukan ini? 118 00: 09: 48.668 --> 00: 09: 50.668 Bajingan, Anda terlalu banyak bicara. 119 00: 09: 50.668 --> 00: 09: 52.798 Biarkan saya memberi tahu Anda mengapa Anda harus mati. 120 00: 09: 52.878 --> 00: 09: 55.998 Presiden Kim Tae-guk yang ditangkap saat itu 121 00: 09: 55.998 --> 00: 09: 56.008 Anda membebaskannya setelah menerima uang, bukan? Presiden Kim Tae-guk yang ditangkap saat itu 122 00: 09: 56,008 --> 00: 09: 58,798 Anda membebaskannya setelah menerima uang, bukan? 123 00: 10: 00.138 --> 00: 10: 04.728 Park Pyung-shik, Jo Nan-mo dan Gangnam's Lee Myung-chun. 124 00: 10: 06.508 --> 00: 10: 11.608 Setelah menerima uang Lee Myung-chun, kamu semua menikmati dirimu kan? Anda bajingan kotor. 125 00: 10: 11,688 --> 00: 10: 15,108 Anda harus mencari Lee Myung-chun. Bajingan itu mengancam saya. 126 00: 10: 15.148 --> 00: 10: 20.278 Saya tidak tertarik apakah Anda menerima uang darinya atau tidak. 127 00: 10: 21,108 --> 00: 10: 27,288 Tetapi mengapa Anda harus menggali masa lalu lagi dan membuat hidup saya sulit? Aku hanya bisa hidup jika kamu mati! 128 00: 10: 27.658 --> 00: 10: 31.378 Pergilah ke neraka, kau brengsek! 129 00: 11: 48.068 --> 00: 11: 55.128 Hey bangun. Bangun bangun. Bangun! 130 00: 13: 10,618 --> 00: 13: 11,668 Halo Direktur 131 00: 13: 11.778 --> 00: 13: 13.038 Hei, Chang-Sik! 132 00: 13: 14.118 --> 00: 13: 16.038 Apakah Anda tahu dengan siapa saya sekarang? 133 00: 13: 17.198 --> 00: 13: 21.098 Choi Ahn-Kang dari HQ. 134 00: 13: 23.208 --> 00: 13: 24.508 Ya saya kenal dia. 135 00: 13: 24.708 --> 00: 13: 30.218 Saya berbicara dengannya tentang eksploitasi Anda. Tidak buruk kan? 136 00: 13: 32,548 --> 00: 13: 33,148 Iya nih. 137 00: 13: 33.348 --> 00: 13: 39.398 Saya akan memberikan beberapa kata yang baik untuk Anda. Jauhi masalah dan tunggu kabar baik, oke? 138 00: 13: 40.188 --> 00: 13: 43.028 Ini akan menjadi dunia Choi Chang-sik segera. 139 00: 13: 43,058 --> 00: 13: 52,708 Pekerjaan akan berbeda, orang yang kita temui juga akan berbeda. Mulai sekarang, satu-satunya cara bagi kita adalah naik, oke? 140 00: 13: 54.238 --> 00: 13: 55.328 Ya, Direktur. 141 00: 15: 24.708 --> 00: 15: 25.588 Itu seseorang! 142 00: 15: 26.118 --> 00: 15: 28.758 Apa itu? 143 00: 15: 42.268 --> 00: 15: 45.068 Bu! Ini Paman Dong-jae. Berikan padaku- 144 00: 15: 47.598 --> 00: 15: 51.328 Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya. Apa yang terjadi? Dan tidak mau check-up juga. 145 00: 15: 51.778 --> 00: 15: 54.038 Telepon dari Petugas Cha. Tampaknya sangat mendesak. 146 00: 16: 03.078 --> 00: 16: 03.958 Ya, Dong-Jae. 147 00: 16: 27.848 --> 00: 16: 29.358 Tidak tahu bajingan yang mana 148 00: 16: 29.388 --> 00: 16: 31.988 menggantung mayat di derek. 149 00: 16: 34.278 --> 00: 16: 34.868 Korban? 150 00: 16: 35.358 --> 00: 16: 35.908 Cara ini. 151 00: 16: 37.188 --> 00: 16: 37.988 Apa yang terjadi pada lehermu? 152 00: 16: 38.438 --> 00: 16: 39.988 Oh, aku sengaja memotongnya. 153 00: 16: 55.458 --> 00: 16: 57.598 Ada apa, Hyung-nim? Seseorang yang kamu kenal? 154 00: 17: 03.308 --> 00: 17: 05.598 Adakah yang luar biasa di situs? 155 00: 17: 05,598 --> 00: 17: 05608 Kasusnya sendiri sangat tidak biasa dan berita sudah menyebar ke mana-mana. Adakah yang luar biasa di situs? 156 00: 17: 05.608 --> 00: 17: 09.358 Kasusnya sendiri sangat tidak biasa dan berita sudah menyebar ke mana-mana. 157 00: 17: 10,728 --> 00: 17: 12,578 Siapa bajingan ini? 158 00: 17: 12,648 --> 00: 17: 15,268 Kami harus mulai mencari bukti. 159 00: 17: 15.268 --> 00: 17: 15.278 Periksa dengan cermat. Kami harus mulai mencari bukti. 160 00: 17: 15.278 --> 00: 17: 17.278 Periksa dengan cermat. 161 00: 18: 12.788 --> 00: 18: 13.628 Oke, saya mengerti. 162 00: 18: 13.628 --> 00: 18: 13.638 Kamu telah bekerja keras. Oke, saya mengerti. 163 00: 18: 13.638 --> 00: 18: 14.178 Kamu telah bekerja keras. 164 00: 18: 14.288 --> 00: 18: 15.088 Kerja bagus. 165 00: 18: 19.078 --> 00: 18: 19.638 Hei, Dong-Jae. 166 00: 18: 20.588 --> 00: 18: 21.308 Di sana. 167 00: 18: 27.258 --> 00: 18: 27.978 OK saya mengerti. 168 00: 18: 57.078 --> 00: 18: 58.678 Apa yang dilakukan taksi di lokasi konstruksi? 169 00: 18: 59.748 --> 00: 19: 00.878 Cari dengan baik. 170 00: 19: 00.878 --> 00: 19: 00.888 Dan bertanya sekitar. Cari dengan baik. 171 00: 19: 00.888 --> 00: 19: 01.638 Dan bertanya sekitar. 172 00: 19: 01.878 --> 00: 19: 02.348 Dimengerti. 173 00: 19: 32.368 --> 00: 19: 37.298 "Berita tentang mayat yang tergantung di derek di lokasi konstruksi mendapat perhatian nasional." 174 00: 19: 37.618 --> 00: 19: 39.968 "Investigasi oleh polisi telah menunjukkan -" 175 00: 19: 44.218 --> 00: 19: 47.098 Siapa pria yang membunuhnya? 176 00: 19: 48.258 --> 00: 19: 51.938 Tepat di pintu masuk utama kantor polisi dan di depan rumah saya. 177 00: 19: 51.978 --> 00: 19: 55.148 Sangat brutal. Ini sangat memalukan bagi saya. 178 00: 19: 57.018 --> 00: 19: 58.488 Ini perintah khusus direktur. 179 00: 19: 58.888 --> 00: 20: 00.278 Ini menyangkut harga diri polisi. 180 00: 20: 03,028 --> 00: 20: 05,648 Seluruh tim investigasi harus menangkap pelakunya. 181 00: 20: 05,648 --> 00: 20: 05,658 Kita harus. Benar! Seluruh tim investigasi harus menangkap pelakunya. 182 00: 20: 05.658 --> 00: 20: 06.538 Kita harus. Benar! 183 00: 20: 07,528 --> 00: 20: 09,448 Kapten Choi. Apa kamu mendengar saya? 184 00: 20: 10.908 --> 00: 20: 12.878 Ya, mengerti. 185 00: 20: 15.038 --> 00: 20: 18.088 Tim investigasi khusus telah mengambil alih kasus ini. 186 00: 20: 18.948 --> 00: 20: 21.058 Petugas terbaik tim kami Choi Chang-sik 187 00: 20: 22.048 --> 00: 20: 23.968 secara pribadi akan memimpin penyelidikan. 188 00: 20: 25.208 --> 00: 20: 26.468 Bertaruh pada reputasi polisi, 189 00: 20: 27,548 --> 00: 20: 29,768 kami pasti akan membawa keadilan kepada penjahat. 190 00: 20: 33.968 --> 00: 20: 37.688 Korban adalah sopir taksi yang mengendarai mobil sewaan. 191 00: 20: 38.638 --> 00: 20: 41.578 Namanya adalah Jung Ji-soo. Empat puluh dua tahun. Belum menikah. 192 00: 20: 41.938 --> 00: 20: 45.118 Punya hukuman masa lalu untuk kekerasan dan penggunaan narkoba. 193 00: 20: 45,528 --> 00: 20: 48,108 Berangkat kerja pada sore hari tanggal 20 194 00: 20: 48.108 --> 00: 20: 48.118 dan terbunuh pada malam itu juga. Berangkat kerja pada sore hari tanggal 20 195 00: 20: 48.118 --> 00: 20: 49.618 dan terbunuh pada malam itu juga. 196 00: 20: 49.688 --> 00: 20: 52.088 Dia dimasukkan ke bagasi taksinya sendiri sebelum dipindahkan. 197 00: 20: 52.658 --> 00: 20: 53.918 Di dalam taksi ... 198 00: 20: 55.328 --> 00: 20: 57.668 Apakah Anda menemukan petunjuk tentang pelakunya? 199 00: 20: 59.488 --> 00: 21: 02.248 Pria itu menghilangkan semua jejak bukti. 200 00: 21: 02.248 --> 00: 21: 02.258 Kami tidak menemukan petunjuk. Pria itu menghilangkan semua jejak bukti. 201 00: 21: 02.258 --> 00: 21: 04.178 Kami tidak menemukan petunjuk. 202 00: 21: 05.458 --> 00: 21: 07.178 Melihat isi file korban, 203 00: 21: 07.998 --> 00: 21: 10.348 kita harus dapat menemukan sesuatu tentang pelakunya. 204 00: 21: 11,008 --> 00: 21: 13,608 Fokus pada orang-orang di sekitar sini dulu, 205 00: 21: 13.638 --> 00: 21: 14.728 dan membentuk daftar tersangka. 206 00: 21: 16,598 --> 00: 21: 19,768 Lihatlah pengawasan CCTV di lokasi konstruksi. 207 00: 21: 20.318 --> 00: 21: 23.158 Kita perlu memeriksa rute taksi juga. 208 00: 21: 23.898 --> 00: 21: 27.278 Dia tiba di mobil ini. Ini bisa kita yakini. 209 00: 21: 29,578 --> 00: 21: 33,588 Baik. Mari kita mulai. 210 00: 21: 34.948 --> 00: 21: 39.998 Pertama Tim A untuk berkonsentrasi pada pintu masuk dan keluar dari situs. 211 00: 21: 39.998 --> 00: 21: 40.498 Oke. 212 00: 21: 40.628 --> 00: 21: 41.838 Adapun Grup B, karena jangkauan tersangka agak lebar, 213 00: 21: 41.838 --> 00: 21: 41.848 pastikan Anda melewati masing-masing dengan hati-hati. Adapun Grup B, karena jangkauan tersangka agak lebar, 214 00: 21: 41.848 --> 00: 21: 43.668 pastikan Anda melewati masing-masing dengan hati-hati. 215 00: 21: 43,668 --> 00: 21: 43,678 Dimengerti. pastikan Anda melewati masing-masing dengan hati-hati. 216 00: 21: 43.678 --> 00: 21: 44.428 Dimengerti. 217 00: 21: 44,708 --> 00: 21: 47,038 Seoul 31 Piring no. 5387 218 00: 21: 47.038 --> 00: 21: 47.048 Lihatlah baik-baik. Seoul 31 Piring no. 5387 219 00: 21: 47.048 --> 00: 21: 47.968 Lihatlah baik-baik. 220 00: 21: 48.338 --> 00: 21: 51.858 Kami tidak akan melewatkan detail sedikitpun. Kami akan menemukan sesuatu tidak peduli apa. 221 00: 21: 51.968 --> 00: 21: 52.598 Oke? 222 00: 21: 52,598 --> 00: 21: 52,608 Iya nih. Oke? 223 00: 21: 52.608 --> 00: 21: 53.808 Iya nih. 224 00: 21: 57.218 --> 00: 21: 58.728 Lihatlah nomor dua puluh. 225 00: 21: 58.758 --> 00: 21: 59.108 BAIK. 226 00: 22: 19.628 --> 00: 22: 22.088 Hyung-nim, tim Sains tampaknya telah menemukan sesuatu dari mayat. 227 00: 22: 23,578 --> 00: 22: 24,928 Bukti yang menentukan. 228 00: 22: 25.328 --> 00: 22: 28.468 Mereka menemukan jaringan kulit si pembunuh di bawah kuku korban. 229 00: 22: 29,418 --> 00: 22: 32,518 Tampaknya kedua orang itu terlibat perkelahian. 230 00: 22: 32.968 --> 00: 22: 35.688 Dan selama waktu itu korban menangkap beberapa jaringan kulit pembunuhnya. 231 00: 22: 36.338 --> 00: 22: 38.188 Tetap di sana seperti itu. 232 00: 22: 38.428 --> 00: 22: 39.768 Oh, tergores oleh kuku? 233 00: 22: 40.348 --> 00: 22: 41.698 Itu harus meninggalkan bekas luka. 234 00: 22: 42.808 --> 00: 22: 45.358 Jika Anda telah menemukan tersangka, kirimkan DNA-nya segera untuk diselidiki. 235 00: 22: 45.768 --> 00: 22: 47.908 Ini adalah bukti yang tak terbantahkan. 236 00: 22: 49.058 --> 00: 22: 51.078 Investigasi sedang dilakukan oleh tim khusus yang dikumpulkan oleh Direktur. 237 00: 22: 51.608 --> 00: 22: 52.358 Bagaimanapun, 238 00: 22: 52.358 --> 00: 22: 52.368 ini yang bisa kita lakukan. Bagaimanapun, 239 00: 22: 52.368 --> 00: 22: 54.168 ini yang bisa kita lakukan. 240 00: 23: 10.678 --> 00: 23: 12.298 Berhenti dan cari, satu per satu. 241 00: 23: 12.298 --> 00: 23: 12.308 Menemukannya! Berhenti dan cari, satu per satu. 242 00: 23: 12.308 --> 00: 23: 13.098 Menemukannya! 243 00: 23: 13.178 --> 00: 23: 13.878 Menemukannya? 244 00: 23: 13.878 --> 00: 23: 13.888 Apa itu? Dimana? Menemukannya? 245 00: 23: 13.888 --> 00: 23: 14.728 Apa itu? Dimana? 246 00: 23: 18.588 --> 00: 23: 19.058 Pelat? 247 00: 23: 20.058 --> 00: 23: 21.028 Iya nih. Ini 5387. 248 00: 23: 22.268 --> 00: 23: 25.068 Melihat. Pukul 02:05, menuju Daechi-dong. 249 00: 23: 25.558 --> 00: 23: 27.858 Tandai waktu dan arah terlebih dahulu. 250 00: 23: 29.098 --> 00: 23: 29.608 Menemukannya. 251 00: 23: 30.198 --> 00: 23: 31.278 Menemukannya? Mari lihat. 252 00: 23: 31.278 --> 00: 23: 31.288 Ini 5387. Menemukannya? Mari lihat. 253 00: 23: 31.288 --> 00: 23: 32.158 Ini 5387. 254 00: 23: 33.238 --> 00: 23: 33.748 Betul. 255 00: 23: 36.028 --> 00: 23: 36.778 Dari posisi ini ... 256 00: 23: 36.778 --> 00: 23: 36.788 Oh! Oh! Menemukannya! Menemukannya! Dari posisi ini ... 257 00: 23: 36.788 --> 00: 23: 37.648 Oh! Oh! Menemukannya! Menemukannya! 258 00: 23: 37,648 --> 00: 23: 37,658 Di sini, lihat di sini. Oh! Oh! Menemukannya! Menemukannya! 259 00: 23: 37.658 --> 00: 23: 38.538 Di sini, lihat di sini. 260 00: 23: 39.238 --> 00: 23: 40.038 Ini 5387, bukan? 261 00: 23: 40.788 --> 00: 23: 42.088 Saya juga menemukannya! 262 00: 23: 42.408 --> 00: 23: 42.798 Dimana? 263 00: 23: 42.958 --> 00: 23: 43.258 Sini. 264 00: 23: 43,578 --> 00: 23: 44,168 Ah ya, ya. 265 00: 23: 44.288 --> 00: 23: 45,008 Disini. 266 00: 23: 45.078 --> 00: 23: 46.258 Lewat sini dari sini. 267 00: 23: 55,548 --> 00: 23: 56,308 Petugas Woo. 268 00: 23: 56.668 --> 00: 23: 57.638 Lihatlah ini. 269 00: 24: 08.348 --> 00: 24: 10.188 Kapten. Anda ditahan sebagai tersangka pembunuhan. 270 00: 24: 10.778 --> 00: 24: 14.748 Anda memiliki hak untuk tetap diam dan memiliki hak atas kehadiran pengacara selama interogasi. 271 00: 24: 22.288 --> 00: 24: 23.588 Hyung, Anda perlu melihatnya. 272 00: 24: 24.998 --> 00: 24: 30.208 Melihat. Sekarang kami melacak waktu keberangkatan taksi dari situs dan arah perjalanan. 273 00: 24: 31.298 --> 00: 24: 33.768 Dapat dipastikan bahwa mobil itu dikendarai dari Woomyung-san. 274 00: 24: 34.128 --> 00: 24: 36.268 Kita bisa melihat bahwa mobil ini hanya dikendarai oleh satu orang. 275 00: 24: 36.918 --> 00: 24: 41.478 Ini adalah isi malam itu 12:28 di daerah Ban-po. 276 00: 24: 42.098 --> 00: 24: 44.188 Pada saat itu taksi sedang menuju ke Woomyung-san. 277 00: 24: 44,468 --> 00: 24: 45,808 Ada sesuatu yang menarik di sini. 278 00: 24: 45.808 --> 00: 24: 45.818 Mari kita lihat. Ada sesuatu yang menarik di sini. 279 00: 24: 45.818 --> 00: 24: 46.438 Mari kita lihat. 280 00: 24: 47.428 --> 00: 24: 47.978 Mainkan. 281 00: 24: 48.928 --> 00: 24: 49.228 Baik. Berhenti. 282 00: 24: 51.028 --> 00: 24: 55.368 Setelah diperiksa lebih dekat, tampaknya ada seorang penumpang yang berada di kursi belakang. 283 00: 24: 56.818 --> 00: 24: 59.988 Sayang sekali kita tidak bisa melihat penampilannya dari ini. 284 00: 25: 00.658 --> 00: 25: 04.128 Dua orang yang pergi ke suatu tempat - satu meninggal sementara satu melarikan diri hidup-hidup. 285 00: 25: 05.238 --> 00: 25: 06.208 Jawabannya harus jelas. 286 00: 25: 07.158 --> 00: 25: 09.708 Saya yakin penumpang di dalam mobil adalah pembunuh kita. 287 00: 25: 10.958 --> 00: 25: 13.598 Ini adalah rute yang ditempuh taksi. 288 00: 25: 14.628 --> 00: 25: 16.138 Jika kita terus menyelidiki ke arah ini, 289 00: 25: 16.798 --> 00: 25: 19.968 kita akan bisa mengetahui siapa pembunuhnya. 290 00: 25: 22.848 --> 00: 25: 27.398 Mungkin tidak ada CCTV, atau kualitas gambar mungkin buruk. 291 00: 25: 28.098 --> 00: 25: 30.068 Ada yang seperti itu? 292 00: 25: 30.978 --> 00: 25: 32.738 Ini akan berbeda untuk setiap lokasi. 293 00: 25: 33.568 --> 00: 25: 35.028 Tapi saya pikir kita bisa menantikan hasilnya. 294 00: 25: 51,668 --> 00: 25: 52,638 Kamu telah bekerja keras. 295 00: 25: 53.788 --> 00: 25: 55.098 Kesetiaan. 296 00: 26: 17.188 --> 00: 26: 17.948 Dong-Jae ah. 297 00: 26: 19.058 --> 00: 26: 20.028 Ya, Petugas Woo. 298 00: 26: 22.278 --> 00: 26: 24.078 Apa yang kamu lakukan disini duduk sendirian? 299 00: 26: 24.368 --> 00: 26: 27.128 Melamun di sini saat ini. Adakah yang mengganggumu? 300 00: 26: 28.198 --> 00: 26: 28.828 Tidak apa. 301 00: 26: 29.278 --> 00: 26: 31.088 Bocah ini, jadi benar-benar ada sesuatu? 302 00: 26: 31.788 --> 00: 26: 33.088 Mari kita dengarkan itu. Apa itu? 303 00: 26: 34.828 --> 00: 26: 36.338 Apakah ini tekanan dari mengambil kasus besar untuk pertama kalinya? 304 00: 26: 37,418 --> 00: 26: 38,258 Tidak. 305 00: 26: 38.958 --> 00: 26: 39.888 Seolah-olah. 306 00: 26: 40.588 --> 00: 26: 43.648 Ah, saya tidak yakin mengapa, tetapi saya merasa ada sesuatu yang salah tentang kasus ini. 307 00: 26: 46.508 --> 00: 26: 46.978 Maksud kamu apa? 308 00: 26: 48.048 --> 00: 26: 49.008 Saya tidak tahu, bocah. 309 00: 26: 49,008 --> 00: 26: 49,018 Anda akan memiliki perasaan ini setelah melakukan ini selama satu dekade. Saya tidak tahu, bocah. 310 00: 26: 49.018 --> 00: 26: 50.778 Anda akan memiliki perasaan ini setelah melakukan ini selama satu dekade. 311 00: 26: 50.808 --> 00: 26: 51.818 Perasaan itu akan datang. Merasa. 312 00: 26: 53.768 --> 00: 26: 55.568 Seseorang telah berolahraga. 313 00: 26: 56.938 --> 00: 26: 57.448 Sentuhlah itu. 314 00: 26: 57.558 --> 00: 27: 00.278 Saya melatih area ini. Sentuh. 315 00: 27: 00,568 --> 00: 27: 01,578 Bolehkah saya 316 00: 27: 01.658 --> 00: 27: 02.078 Tentu saja. 317 00: 27: 03.068 --> 00: 27: 04.578 Anda disini? 318 00: 27: 11,538 --> 00: 27: 12,718 Hyung, makan dulu. 319 00: 28: 16.638 --> 00: 28: 17.648 Semua baik-baik saja? 320 00: 28: 18.178 --> 00: 28: 19.778 Iya nih. Masih di tengah konfirmasi. 321 00: 28: 24.028 --> 00: 28: 24.868 Cari dengan baik. 322 00: 28: 25.278 --> 00: 28: 25.748 Iya nih. 323 00: 28: 51.928 --> 00: 28: 53.398 Sepertinya tidak ada apa-apa? 324 00: 29: 05.318 --> 00: 29: 05.908 Menemukan sesuatu! 325 00: 29: 13.118 --> 00: 29: 16.748 Dalam rekaman CCTV dari rute dari Woomyung-san ke situs. 326 00: 29: 17.738 --> 00: 29: 19.488 Wajah si pembunuh terlihat sangat jelas. 327 00: 29: 19.488 --> 00: 29: 19.498 Sangat? Wajah si pembunuh terlihat sangat jelas. 328 00: 29: 19,498 --> 00: 29: 20,128 Sangat? 329 00: 29: 20.128 --> 00: 29: 20.418 Melihat. 330 00: 29: 20.418 --> 00: 29: 20.968 Dimana? Melihat. 331 00: 29: 27.918 --> 00: 29: 28.678 Ini taksi ini, kan? 332 00: 29: 28.958 --> 00: 29: 30.508 Ya, ini adalah 5387. 333 00: 29: 33.258 --> 00: 29: 33.938 Berhenti disini. 334 00: 29: 34.678 --> 00: 29: 35.398 Berhenti sebentar. 335 00: 29: 37.968 --> 00: 29: 39.568 Itu seseorang di bagasi mobil, bukan? 336 00: 29: 39.638 --> 00: 29: 40.948 Iya nih. Ya, itu laki-laki. 337 00: 29: 42.148 --> 00: 29: 43.408 Itu mayatnya. Betul. 338 00: 29: 44,648 --> 00: 29: 46,078 Tentukan lokasi dan segera berangkat. 339 00: 29: 46.228 --> 00: 29: 46.988 OK saya mengerti. 340 00: 29: 51,448 --> 00: 29: 52,208 Cepat cepat. 341 00: 30: 24.308 --> 00: 30: 24.868 Itu dia! 342 00: 30: 27.608 --> 00: 30: 29.028 Hei, Hei, Hei! 343 00: 30: 29,438 --> 00: 30: 30,158 Hei bajingan! 344 00: 30: 58.888 --> 00: 30: 59.648 Apa, apakah Anda kehilangan dia? 345 00: 31: 03,438 --> 00: 31: 04,778 Hei, kemana dia pergi? 346 00: 31: 05.098 --> 00: 31: 05.778 Kami kehilangan dia. 347 00: 31: 09,558 --> 00: 31: 11,918 Cari area ini, pergi. 348 00: 31: 12,448 --> 00: 31: 13,078 Oke. 349 00: 31: 14.068 --> 00: 31: 14.618 Ayo pergi. 350 00: 31: 16,908 --> 00: 31: 19,618 Ini adalah arah yang berlawanan. Tidak ada apa-apa di sini. 351 00: 31: 20.168 --> 00: 31: 22.088 Jika tidak ada apa-apa di sana, pergi ke tempat Sang-Hoon dan cari di sana. 352 00: 32: 55.258 --> 00: 32: 56.138 Dia sudah mati. 353 00: 32: 56.798 --> 00: 32: 59.928 Pria itu ditikam dengan pisau dan sudah mati. 354 00: 33: 01.388 --> 00: 33: 02.478 Saya hanya mengikuti instruksi orang itu. 355 00: 33: 04.178 --> 00: 33: 05.188 Saya benar-benar hanya pergi ke sana. 356 00: 33: 05,518 --> 00: 33: 08,148 Saya hanya bertanggung jawab untuk memindahkan mayat. 357 00: 33: 09.098 --> 00: 33: 10.068 Siapa bajingan itu? 358 00: 33: 11.358 --> 00: 33: 13.788 Aku bahkan tidak tahu kalau lelaki itu sudah mati. 359 00: 33: 15.188 --> 00: 33: 18.988 Karena bajingan terkutuk itu, hidupku hancur. 360 00: 33: 20.448 --> 00: 33: 21.628 Saya bertanya siapa sih bajingan itu? 361 00: 33: 25.408 --> 00: 33: 28.548 Singkirkan pistol dan tersesat, kau bajingan. 362 00: 33: 29.328 --> 00: 33: 32.308 Kenapa tiba-tiba menggangguku karena lelaki ini? 363 00: 33: 32.668 --> 00: 33: 33.928 Seperti yang saya katakan, saya tidak membunuhnya! 364 00: 33: 33.958 --> 00: 33: 36.668 Adakah yang menemukan tersangka? Kapten mana? 365 00: 33: 36.668 --> 00: 33: 36.678 Harus di sekitarnya. Adakah yang menemukan tersangka? Kapten mana? 366 00: 33: 36.678 --> 00: 33: 38.088 Harus di sekitarnya. 367 00: 33: 38.088 --> 00: 33: 38.098 Ini adalah Officer Park. Dia tidak di sini. Harus di sekitarnya. 368 00: 33: 38.098 --> 00: 33: 40.308 Ini adalah Officer Park. Dia tidak di sini. 369 00: 33: 40,558 --> 00: 33: 42,398 Hyung-nim, dimana kamu sekarang? 370 00: 34: 35.808 --> 00: 34: 37.198 Nama: Lee Jung Hoon 371 00: 34: 37.308 --> 00: 34: 39.278 Penganggur. Tidak ada keluarga 372 00: 34: 40.028 --> 00: 34: 42.748 Dari catatan panggilan telepon, 373 00: 34: 43.198 --> 00: 34: 46.248 keduanya tidak berhubungan langsung. 374 00: 34: 46.368 --> 00: 34: 48.368 Tetapi ada nomor panggilan umum. 375 00: 34: 48.368 --> 00: 34: 48.378 Jadi kami melihat itu. Tetapi ada nomor panggilan umum. 376 00: 34: 48.378 --> 00: 34: 49.748 Jadi kami melihat itu. 377 00: 34: 49.958 --> 00: 34: 54.588 Tiga tahun lalu, ada agensi artis bernama Mirae Entertainment. 378 00: 34: 54.998 --> 00: 34: 57.838 Nomor telepon terdaftar dengan nama manajemen. 379 00: 34: 58.958 --> 00: 35: 00.468 Tidak mungkin lagi dilacak. 380 00: 35: 02.178 --> 00: 35: 03.648 Apa yang sedang terjadi? 381 00: 35: 03.968 --> 00: 35: 09.478 Bahkan jika dia bergegas ke kamu, bagaimana dia bisa mati dengan satu tembakan? 382 00: 35: 11.728 --> 00: 35: 16.158 Lee Jung Hoon teman ini, apakah seorang pembunuh atau tersangka, 383 00: 35: 16.898 --> 00: 35: 18.448 dia sudah mati. 384 00: 35: 20.238 --> 00: 35: 22.868 Menata ulang penembakan, kita akan membutuhkan saksi. 385 00: 35: 24.948 --> 00: 35: 26.038 Siapa yang akan bersaksi? 386 00: 35: 26.818 --> 00: 35: 29.738 Saya akan bertanggung jawab penuh. 387 00: 35: 29.738 --> 00: 35: 29.748 Saya mengejar dari belakang dan dapat mengkonfirmasi. Saya akan bertanggung jawab penuh. 388 00: 35: 29.748 --> 00: 35: 31.758 Saya mengejar dari belakang dan dapat mengkonfirmasi. 389 00: 35: 31.918 --> 00: 35: 35.258 Karena sudah malam dan orang tidak bisa melihat dengan jelas. 390 00: 35: 35.328 --> 00: 35: 37.588 Selanjutnya, tersangka bersenjata dan melawan. 391 00: 35: 37.868 --> 00: 35: 39.968 Tidak ada cara lain selain menembak. 392 00: 35: 40.428 --> 00: 35: 41.928 Saya akan menjadi saksi. 393 00: 35: 41.928 --> 00: 35: 41.938 Saya juga melihatnya. Situasinya memang menyerukan. Saya akan menjadi saksi. 394 00: 35: 41.938 --> 00: 35: 44.018 Saya juga melihatnya. Situasinya memang menyerukan. 395 00: 35: 44.128 --> 00: 35: 46.138 - Aku juga melihatnya. - Saya juga. 396 00: 35: 47.258 --> 00: 35: 50.948 Lihatlah kalian semua. Berpihak pada Kapten Anda. 397 00: 35: 52.018 --> 00: 35: 55.488 Pokoknya, jangan menjadi bahan tertawaan. 398 00: 35: 56.888 --> 00: 35: 58.988 Pastikan untuk menangani ini dengan benar. 399 00: 35: 59.348 --> 00: 36: 07.658 Sebenarnya, saya tidak terlalu peduli jika Lee Jung Hoon mati atau hidup. 400 00: 36: 09.278 --> 00: 36: 13.548 Yang penting adalah apakah dia pembunuh atau bukan. 401 00: 36: 14.368 --> 00: 36: 21.018 Orang ini memang pembunuhnya, bukan? 402 00: 36: 24.088 --> 00: 36: 26.018 Anda harus tahu dari melihat ini. 403 00: 36: 26.298 --> 00: 36: 28.678 Keyakinan penyalahgunaan narkoba dan skizofrenia. 404 00: 36: 28.968 --> 00: 36: 32.028 Keduanya pada hari kejadian berada dalam kondisi berhalusinasi. 405 00: 36: 32.138 --> 00: 36: 35.568 - Tes darah mendeteksi jejak Metopon. -Metopon? 406 00: 36: 35.848 --> 00: 36: 38.988 Kudengar itu adalah obat yang diekstrak dari Maca. 407 00: 36: 39.178 --> 00: 36: 42.528 Menurut tim Sains, karena tingginya tingkat toksisitas obat ini, 408 00: 36: 42,528 --> 00: 36: 42,538 hampir tidak ada permintaan untuk itu baru-baru ini. Menurut tim Sains, karena tingginya tingkat toksisitas obat ini, 409 00: 36: 42,538 --> 00: 36: 44,578 hampir tidak ada permintaan untuk itu baru-baru ini. 410 00: 36: 44.778 --> 00: 36: 46.538 Seharusnya sulit untuk mendapatkan ini. 411 00: 36: 46.648 --> 00: 36: 50.248 Jadi karena kedua belah pihak berusaha untuk mendapatkannya, satu terbunuh dalam perkelahian? 412 00: 36: 50.368 --> 00: 36: 53.088 Bagi pengedar narkoba, apa lagi yang bisa lebih mendesak? 413 00: 36: 53.288 --> 00: 36: 55.298 Itu motif kriminal yang paling ditentukan. 414 00: 36: 55.698 --> 00: 36: 59.758 Kita bisa mengandalkan data ini dan rekaman CCTV untuk penyelidikan di masa depan. 415 00: 36: 59.878 --> 00: 37: 01.888 Jika kita ingin lebih pasti, 416 00: 37: 02.628 --> 00: 37: 04.678 jika jaringan kulit di bawah kuku korban 417 00: 37: 04.708 --> 00: 37: 08.518 bertekad untuk menjadi Lee Jung Hoon setelah tes DNA, 418 00: 37: 08.758 --> 00: 37: 10.598 kita harus bisa menyelesaikan kasus ini dengan baik. 419 00: 37: 11.178 --> 00: 37: 14.648 Forensik sedang memeriksa, hasilnya akan keluar besok. 420 00: 37: 21.068 --> 00: 37: 25.738 Seperti yang Anda lihat, kasus ini sebenarnya tentang Lee Jung Hoon 421 00: 37: 26.188 --> 00: 37: 29.658 Dalam menentukan kejahatan Lee Jung Hoon, kami bertemu dengan perlawanan yang kuat, 422 00: 37: 29.658 --> 00: 37: 31.548 Dan dia terbunuh sebagai upaya terakhir. 423 00: 37: 32.578 --> 00: 37: 34.128 Pencarian masih berlangsung, 424 00: 37: 34.698 --> 00: 37: 37.418 untuk bukti pelanggaran Lee Jung Hoon. 425 00: 37: 37.868 --> 00: 37: 41.008 Perbandingan DNA sedang berlangsung. 426 00: 37: 41.668 --> 00: 37: 47.218 Setelah hasilnya keluar, hasil investigasi akan dirilis secara resmi. 427 00: 37: 48.458 --> 00: 37: 49.168 Kita akan berakhir di sini. 428 00: 37: 49.168 --> 00: 37: 49.178 - Apakah pelakunya penyebab kematian? - Kapan hasil pasti keluar? Kita akan berakhir di sini. 429 00: 37: 49.178 --> 00: 37: 52.728 - Apakah pelakunya penyebab kematian? - Kapan hasil pasti keluar? 430 00: 38: 03.148 --> 00: 38: 03.868 Mari kita membereskan dan pergi. 431 00: 38: 03.938 --> 00: 38: 05.618 Ya, mengerti. 432 00: 38: 06.108 --> 00: 38: 09.158 Hei, ambil mobilnya dulu. 433 00: 38: 17.408 --> 00: 38: 18.168 Hyung-nim. 434 00: 38: 19.028 --> 00: 38: 21.928 Kami akan minum. Ingin bergabung dengan kami? 435 00: 38: 22.958 --> 00: 38: 24.098 Tidak, aku baik-baik saja. 436 00: 38: 27.628 --> 00: 38: 29.678 Jangan biarkan itu membebani Anda. 437 00: 38: 31.678 --> 00: 38: 32.478 Baik. 438 00: 39: 12.588 --> 00: 39: 13.478 Dong-Jae ah. 439 00: 39: 13.718 --> 00: 39: 14.558 Ayo, duduk di sini. 440 00: 39: 14.838 --> 00: 39: 15.518 Baik. 441 00: 39: 20.938 --> 00: 39: 23.028 Kenapa kamu begitu bermasalah? 442 00: 39: 23,438 --> 00: 39: 25,108 Lihatlah betapa kaku lehermu. 443 00: 39: 25.398 --> 00: 39: 26.988 Harus minum lebih banyak. 444 00: 39: 33.738 --> 00: 39: 37.958 Tentang itu ... Office Woo. 445 00: 39: 39.068 --> 00: 39: 39.868 Ya? 446 00: 39: 40.288 --> 00: 39: 45.968 Apakah kamu tidak menemukan Kapten sedikit aneh baru-baru ini? 447 00: 39: 52,548 --> 00: 39: 54,228 - Maknae. - Iya nih? 448 00: 39: 56.128 --> 00: 40: 00.948 Jika Anda mengamati dunia ini dan orang-orangnya dengan cermat, Anda akan merasa aneh. 449 00: 40: 01.888 --> 00: 40: 06.778 Lihat saja itu, nak. 450 00: 40: 08,558 --> 00: 40: 10,108 Bukan itu. 451 00: 40: 12.028 --> 00: 40: 14.248 Hyung-nim telah bekerja keras selama bertahun-tahun. 452 00: 40: 14.358 --> 00: 40: 17.078 Ini adalah periode yang penting baginya untuk akhirnya dikenali. 453 00: 40: 17.778 --> 00: 40: 20.748 Bertanggung jawab atas kasus yang sulit pasti akan membuat banyak tekanan padanya. 454 00: 40: 21.208 --> 00: 40: 23.918 Dalam proses investigasi, ia bahkan membunuh penjahat karena salah penilaiannya sendiri. 455 00: 40: 24.538 --> 00: 40: 26.088 Betapa menyakitkan ini baginya? 456 00: 40: 26.208 --> 00: 40: 27.998 Terlepas dari siapa itu, mengalami situasi seperti ini, 457 00: 40: 27.998 --> 00: 40: 28.008 Akan menyebabkan dia menjadi lebih sensitif dan keras. Terlepas dari siapa itu, mengalami situasi seperti ini, 458 00: 40: 28,008 --> 00: 40: 29,758 Akan menyebabkan dia menjadi lebih sensitif dan keras. 459 00: 40: 29.878 --> 00: 40: 31.598 Karena kita semua keluarga, kita harus lebih pengertian. 460 00: 40: 37.088 --> 00: 40: 39.128 Tepuk tangan. Tepuk tangan. 461 00: 40: 39.128 --> 00: 40: 39.138 - Kamu telah bekerja keras. - Kamu telah bekerja keras. Tepuk tangan. Tepuk tangan. 462 00: 40: 39.138 --> 00: 40: 41.188 - Kamu telah bekerja keras. - Kamu telah bekerja keras. 463 00: 40: 53.648 --> 00: 40: 55.498 Kamu harus mati, supaya aku bisa hidup. 464 00: 40: 55.898 --> 00: 40: 57.608 Saya hanya mengikuti instruksi orang itu. 465 00: 40: 57.608 --> 00: 40: 57.618 Tes darah mendeteksi jejak Metopon. Saya hanya mengikuti instruksi orang itu. 466 00: 40: 57.618 --> 00: 41: 01.258 Tes darah mendeteksi jejak Metopon. 467 00: 41: 14.878 --> 00: 41: 16.848 Sial, dia ada di sini lagi. 468 00: 41: 18.128 --> 00: 41: 19.458 Apakah bisnis itu baik? 469 00: 41: 19.458 --> 00: 41: 19.468 Tidak apa-apa, kamu keparat. Apakah bisnis itu baik? 470 00: 41: 19.468 --> 00: 41: 20.778 Tidak apa-apa, kamu keparat. 471 00: 41: 21.968 --> 00: 41: 23.938 Saya bertanya apakah bisnisnya baik, bajingan. 472 00: 42: 03.758 --> 00: 42: 07.818 Metopon ... Siapa yang memasok Metopon? 473 00: 42: 08.138 --> 00: 42: 09.108 Metopon? 474 00: 42: 09.688 --> 00: 42: 14.908 Baru-baru ini ada banyak hal yang lebih baik, yang bodoh ingin itu? 475 00: 42: 15.518 --> 00: 42: 17.658 Sungguh, sungguh! Itu kebenaran! 476 00: 42: 18.648 --> 00: 42: 20.828 Tahun lalu, itu terjual dengan baik untuk jangka waktu tertentu. 477 00: 42: 20.828 --> 00: 42: 20.838 Tapi itu terlalu kuat, Tahun lalu, itu terjual dengan baik untuk jangka waktu tertentu. 478 00: 42: 20.838 --> 00: 42: 22.528 Tapi itu terlalu kuat, 479 00: 42: 22.528 --> 00: 42: 22.538 jadi hampir tidak ada yang menginginkannya sekarang. Tapi itu terlalu kuat, 480 00: 42: 22.538 --> 00: 42: 24.788 jadi hampir tidak ada yang menginginkannya sekarang. 481 00: 42: 24.948 --> 00: 42: 29.288 Setelah Anda terpikat pada hal itu, obat lain tidak dapat dibandingkan. Rasanya tidak memotongnya. 482 00: 42: 29.588 --> 00: 42: 32.678 Pembeli. Bagaimana dengan pembeli? 483 00: 42: 32.878 --> 00: 42: 34.468 Seperti yang saya katakan, tidak ada pembeli. 484 00: 42: 34.668 --> 00: 42: 40.548 Kalau begitu katakan saja semua yang kamu tahu, bajingan. 485 00: 42: 42.848 --> 00: 42: 46.268 Di Korea, itu disebut Metopon. Nama bahasa Inggris MET. 486 00: 42: 46,758 --> 00: 42: 49,478 Kami menyebutnya 'SaBong' 487 00: 42: 49.798 --> 00: 42: 51.618 Setelah menerima barang dari Busan, 488 00: 42: 51.768 --> 00: 42: 58.118 200.000 Won (sekitar $ 200) per gram, terutama dijual kepada pengedar narkoba. 489 00: 42: 58.688 --> 00: 43: 02.908 Tahun lalu ada insiden narkoba di mana aktor film itu ditangkap, kan? 490 00: 43: 02.908 --> 00: 43: 02.918 Aktor film? Tahun lalu ada insiden narkoba di mana aktor film itu ditangkap, kan? 491 00: 43: 02.918 --> 00: 43: 03.628 Aktor film? 492 00: 43: 04.368 --> 00: 43: 09.078 Ya, ada beberapa aktor pendukung yang pergi radar juga. 493 00: 43: 09.448 --> 00: 43: 11.428 Jo Son-young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae. 494 00: 43: 11.628 --> 00: 43: 15.088 Sejauh yang saya tahu, mereka mengambil Metopon dan ditangkap. 495 00: 43: 44.278 --> 00: 43: 45.498 - Anda disini. - Anda disini. 496 00: 43: 45.818 --> 00: 43: 47.168 Hyung-nim, tunggu. 497 00: 43: 49.068 --> 00: 43: 51.088 Hasil tes DNA keluar. 498 00: 43: 51.288 --> 00: 43: 52.628 Itu bukan Lee Jung-Hoon. 499 00: 43: 53.498 --> 00: 43: 54.508 Aku telah mendengar. 500 00: 43: 55.168 --> 00: 43: 56.838 Itu artinya si pembunuh adalah orang lain. 501 00: 44: 00,468 --> 00: 44: 02,518 Masuklah dengan cepat. 502 00: 44: 13.058 --> 00: 44: 14.278 Apa yang sedang terjadi di dunia? 503 00: 44: 15.098 --> 00: 44: 16.358 Anda jelas mengatakan bahwa pembunuhnya adalah pria itu. 504 00: 44: 17.478 --> 00: 44: 19.318 Kami akan menyelidiki kembali. 505 00: 44: 19.478 --> 00: 44: 21.618 Apa yang 'diselidiki kembali'? 506 00: 44: 22,318 --> 00: 44: 24,578 Tidak tahukah kamu, bahwa ini adalah perkara kepentingan nasional? 507 00: 44: 24.898 --> 00: 44: 26.528 Anda membunuh seorang pria yang bukan pembunuh. 508 00: 44: 26,528 --> 00: 44: 26,538 Saat itu media sudah melaporkan pria itu sebagai pembunuh. Anda membunuh seorang pria yang bukan pembunuh. 509 00: 44: 26,538 --> 00: 44: 28,818 Saat itu media sudah melaporkan pria itu sebagai pembunuh. 510 00: 44: 28.818 --> 00: 44: 28.828 Bagaimana Anda akan membersihkan ini? Saat itu media sudah melaporkan pria itu sebagai pembunuh. 511 00: 44: 28.828 --> 00: 44: 30.788 Bagaimana Anda akan membersihkan ini? 512 00: 44: 49.258 --> 00: 44: 50.478 Choi Chang-sik. 513 00: 44: 52.178 --> 00: 44: 52.938 Iya nih. 514 00: 44: 53.388 --> 00: 44: 57.028 Mari kita berpura-pura bahwa hasil tes ini tidak pernah ada. 515 00: 45: 02,438 --> 00: 45: 05,948 Saya akan mengomunikasikan hal ini kepada Kepala Departemen di Science. 516 00: 45: 07.148 --> 00: 45: 15.048 Biarkan tim membantu dalam membuat hasil tes DNA cocok. 517 00: 45: 15.828 --> 00: 45: 19.878 Juga, selesaikan kasus ini. 518 00: 45: 22.338 --> 00: 45: 25.348 Bagaimanapun, Jung Ji-Soo dan Lee Jung-Hoon keduanya mati. 519 00: 45: 25.758 --> 00: 45: 28.558 Dari berbagai sudut pandang dan rekaman CCTV, 520 00: 45: 28.668 --> 00: 45: 31.818 ada alasan yang cukup untuk menandai Lee Jung-Hoon sebagai pembunuh. 521 00: 45: 34.218 --> 00: 45: 35.318 Bukan? 522 00: 45: 49.028 --> 00: 45: 51.668 Menyelesaikan kasus ini? 523 00: 46: 06.918 --> 00: 46: 10.968 Kim Jin-gyu kawan ini, setelah paparan insiden narkoba, 524 00: 46: 10,968 --> 00: 46: 10,978 dia bersembunyi. Kim Jin-gyu kawan ini, setelah paparan insiden narkoba, 525 00: 46: 10.978 --> 00: 46: 13.188 dia bersembunyi. 526 00: 46: 13.638 --> 00: 46: 17.358 Suatu hari, dia memanggil saya dan mengatakan bahwa dia ingin meninggalkan perusahaan. 527 00: 46: 19.138 --> 00: 46: 20.268 Itu yang kita tahu. 528 00: 46: 20.608 --> 00: 46: 22.658 Kami tidak tahu di mana dia tinggal sekarang. 529 00: 46: 24.768 --> 00: 46: 29.078 Apakah tidak ada orang yang dekat dengannya? 530 00: 46: 30,448 --> 00: 46: 34,918 Yah ... Dia selalu menjadi seorang introvert. 531 00: 46: 37.868 --> 00: 46: 41.428 Ada juga rumor bahwa dia gay. 532 00: 46: 42.208 --> 00: 46: 45.638 Tapi, apakah dia mendapat masalah lagi? 533 00: 46: 46,418 --> 00: 46: 48,928 Saya perlu bertemu dengannya secara pribadi untuk mengkonfirmasi sesuatu. 534 00: 46: 49.458 --> 00: 46: 51.308 Tolong bantu saya. 535 00: 46: 51.598 --> 00: 46: 54.058 Yakin. Saya akan mencoba dan melihat apa yang bisa saya temukan. 536 00: 46: 54.388 --> 00: 46: 56.058 Dan menghubungi Anda setelah itu. 537 00: 47: 04.018 --> 00: 47: 09.368 Kebetulan, apakah dia memiliki perjanjian kontrak atau semacamnya? 538 00: 47: 10.238 --> 00: 47: 12.418 Oh ya! Kita harus memiliki alamatnya. 539 00: 47: 12.698 --> 00: 47: 13.458 Permisi. 540 00: 47: 14.698 --> 00: 47: 17.998 Saya di sini beberapa hari yang lalu untuk penyelidikan, saya Cha Dong-jae dari Departemen Kepolisian Gangnam. 541 00: 47: 18.408 --> 00: 47: 20.498 Rekaman CCTV hilang beberapa bagian. 542 00: 47: 20.538 --> 00: 47: 22.968 Bolehkah saya menyalin ulang file? 543 00: 47: 23.168 --> 00: 47: 27.048 Iya nih. Tolong beri saya lokasi dan tanggal video. 544 00: 47: 29.888 --> 00: 47: 31.808 Rabu lalu, tanggal 20. 545 00: 47: 32.088 --> 00: 47: 33.348 Beri aku waktu sebentar. 546 00: 48: 44.658 --> 00: 48: 46.088 Kapten. 547 00: 48: 48.788 --> 00: 48: 50.978 Oh, Dong-Jae. 548 00: 49: 14,528 --> 00: 49: 15,748 Kapten. 549 00: 49: 19.318 --> 00: 49: 22.918 Ada atasan di tempat kerja saya yang sangat saya hormati. 550 00: 49: 26,328 --> 00: 49: 28,838 Di tempat kejadian pembunuhan, 551 00: 49: 29.958 --> 00: 49: 32.518 Saya kebetulan menemukan barang-barangnya. 552 00: 49: 33.838 --> 00: 49: 36.558 Pada awalnya, saya pikir itu hanya kebetulan. 553 00: 49: 38.588 --> 00: 49: 40.178 Tapi setelah itu, 554 00: 49: 42.598 --> 00: 49: 50.658 Saya melihatnya menyembunyikan bukti penting dari kasus pembunuhan ini. 555 00: 49: 52.478 --> 00: 49: 59.408 Dan kemudian dia mengeluarkan tersangka penting 556 00: 50: 00.698 --> 00: 50: 02.298 Siapa yang terbunuh dengan tembakan. 557 00: 50: 03.288 --> 00: 50: 05.628 Itu sangat aneh, jadi itu sebabnya 558 00: 50: 09.828 --> 00: 50: 15.758 Saya menemukan bukti CCTV yang dia sembunyikan untuk konfirmasi ulang. 559 00: 50: 16.588 --> 00: 50: 18.628 Dan, sesuai dengan konten video, 560 00: 50: 18.628 --> 00: 50: 18.638 jelas bahwa dia adalah tersangka kasus pembunuhan. Dan, sesuai dengan konten video, 561 00: 50: 18.638 --> 00: 50: 26.438 jelas bahwa dia adalah tersangka kasus pembunuhan. 562 00: 50: 27.098 --> 00: 50: 28.858 Apa yang harus saya lakukan dalam situasi seperti ini? 563 00: 50: 31,318 --> 00: 50: 33,328 Ini terlalu sulit bagiku, Kapten. 564 00: 50: 36,648 --> 00: 50: 39,028 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 565 00: 50: 39.728 --> 00: 50: 42.748 Jadi saya memutuskan ini. 566 00: 50: 46.238 --> 00: 50: 52.678 Saya akan memberitahunya semua yang saya tahu. 567 00: 50: 54.378 --> 00: 50: 57.798 Kemudian perhatikan dia saat dia memecahkan masalahnya sendiri. 568 00: 51: 01.428 --> 00: 51: 04.148 Orang ini yang saya tahu, dia akan tanpa ragu, 569 00: 51: 05.258 --> 00: 51: 07.358 bisa menyelesaikannya dengan bijak. 570 00: 51: 21,528 --> 00: 51: 24,128 Dengan itu, aku akan bergerak dulu, Kapten. 571 00: 51: 57.098 --> 00: 51: 58.108 Halo? 572 00: 51: 58.348 --> 00: 52: 00.238 Halo? Kapten Choi. 573 00: 52: 00.408 --> 00: 52: 03.208 Ini adalah Perwakilan Mirae Entertainment, Ahn Dae-Gi. 574 00: 52: 03.238 --> 00: 52: 06.918 Kim Jin-Gyu yang kamu cari? Kami berhasil menghubunginya. 575 00: 52: 08.408 --> 00: 52: 10.458 Tidak tidak. Bukan aku yang menemukannya. 576 00: 52: 10,498 --> 00: 52: 12,508 Saya tidak tahu bagaimana dia tahu ... 577 00: 52: 12,538 --> 00: 52: 15,088 tetapi dia adalah orang yang pertama kali menghubungi saya. 578 00: 52: 15.118 --> 00: 52: 16.798 Dia bertanya mengapa saya mencarinya. 579 00: 52: 17.208 --> 00: 52: 18.878 Jadi saya memikirkannya, 580 00: 52: 18.918 --> 00: 52: 20.508 dan berkata kaulah yang mencarinya. 581 00: 52: 20,548 --> 00: 52: 22,558 Dia bilang dia mengenalmu dengan baik. 582 00: 52: 22.718 --> 00: 52: 24.848 Dan dia akan segera bertemu denganmu. 583 00: 52: 26.128 --> 00: 52: 29.308 Juga, saya tidak yakin apakah ini akan membantu. 584 00: 52: 29.718 --> 00: 52: 32.778 Saya mendengar bahwa dia baru-baru ini 585 00: 52: 33.388 --> 00: 52: 36.398 membuka bar bernama MOJO 586 00: 52: 36,518 --> 00: 52: 40,068 di daerah Sangam-dong. 587 00: 54: 34.348 --> 00: 54: 35.938 Ya, Hyung-nim. Tolong bicara 588 00: 54: 36.178 --> 00: 54: 38.268 Beberapa tempat yang akan saya sebutkan, 589 00: 54: 38.848 --> 00: 54: 41.158 bantu saya memeriksa jika ada insiden. 590 00: 54: 41.478 --> 00: 54: 43.868 11 Mei Anyang, Seoksa-dong 591 00: 54: 44.148 --> 00: 54: 46.908 Pada tanggal 6, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon 592 00: 54: 47.188 --> 00: 54: 48.908 Pada tanggal 2, Gwang Myeong, Soha-dong 593 00: 54: 49.478 --> 00: 54: 51.038 Oke, tunggu sebentar. 594 00: 54: 53.408 --> 00: 54: 54.788 Hyung-nim. 595 00: 54: 54.948 --> 00: 54: 57.628 Pembunuhan terjadi di tiga tempat ini. 596 00: 54: 58.118 --> 00: 55: 00.378 Saat ini, sepertinya penyelidikan sedang berlangsung. 597 00: 55: 00,668 --> 00: 55: 04,098 Para korban semuanya adalah petugas polisi. 598 00: 55: 05,418 --> 00: 55: 11,358 Jo Cheon-gil dari Anyang, Joo Jin-suk Jincheon, Gwang-Myeong Park Gwang-choon 599 00: 55: 11.638 --> 00: 55: 14.268 Saya tahu Gwang-choon sunbae. 600 00: 55: 16.218 --> 00: 55: 17.938 Mengapa Anda memeriksa ini? 601 00: 55: 21.308 --> 00: 55: 23.238 Jin-suk Hyung! 602 00: 55: 23.478 --> 00: 55: 26.698 Sesuatu yang besar telah terjadi! 603 00: 55: 26,898 --> 00: 55: 28,448 Kita harus bergerak! 604 00: 55: 28.688 --> 00: 55: 31.538 Ayo pergi, cepat. 605 00: 55: 36.028 --> 00: 55: 38.878 Penyebab umum dari pembunuhan itu 606 00: 55: 39.278 --> 00: 55: 43.338 adalah bahwa kedua belas diracun sampai mati. 607 00: 55: 43,578 --> 00: 55: 45,428 Ini adalah instruksi khusus. 608 00: 55: 45.458 --> 00: 55: 47.088 Dengan cara dan metode apa pun, 609 00: 55: 47.128 --> 00: 55: 48.678 selesaikan ini sesegera mungkin. 610 00: 55: 51.138 --> 00: 55: 52.648 Ini bajingan ini. 611 00: 55: 54.678 --> 00: 55: 55.768 Keluar. 612 00: 56: 07,518 --> 00: 56: 11,038 Saya bilang saya tidak tahu. Itu bajingan itu! 613 00: 56: 27,578 --> 00: 56: 28,928 Apakah kalian semua memiliki keinginan mati? 614 00: 56: 29.078 --> 00: 56: 30.888 Apa sih yang kamu lakukan? 615 00: 56: 31,468 --> 00: 56: 32,508 Bahkan jika Anda mengarang pelakunya, 616 00: 56: 32.508 --> 00: 56: 32.518 Anda harus membiarkan saya melihatnya secara pribadi. Bahkan jika Anda mengarang pelakunya, 617 00: 56: 32,518 --> 00: 56: 34,008 Anda harus membiarkan saya melihatnya secara pribadi. 618 00: 56: 34,008 --> 00: 56: 34,018 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Anda harus membiarkan saya melihatnya secara pribadi. 619 00: 56: 34.018 --> 00: 56: 35.768 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 620 00: 56: 57.738 --> 00: 56: 59.038 Iya nih. 621 00: 56: 59,828 --> 00: 57: 01,918 Kapten, kami siap. 622 00: 57: 22.928 --> 00: 57: 24.278 Menurut investigasi kami, 623 00: 57: 24.428 --> 00: 57: 26.238 tersangka menderita 624 00: 57: 26.348 --> 00: 57: 28.938 cacat fisik dan penyakit mental. 625 00: 57: 29.268 --> 00: 57: 34.658 Dia diperlakukan tidak adil di ruang perjudian ilegal. 626 00: 57: 35.278 --> 00: 57: 38.868 Bahkan gajinya tidak diberikan kepadanya. 627 00: 57: 39.998 --> 00: 57: 41.838 Dia menyerahkan diri, mengatakan bahwa dia memiliki niat jahat. 628 00: 57: 41.868 --> 00: 57: 43.758 Dia meracuni minuman, 629 00: 57: 43.828 --> 00: 57: 50.208 membunuh dua belas pelanggan tetap. 630 00: 57: 50.588 --> 00: 57: 53.768 Selain pengakuan tersangka, 631 00: 57: 53.918 --> 00: 57: 58.468 dua saksi lain yang berada di lokasi memberikan kesaksian. 632 00: 58: 38.208 --> 00: 58: 40,008 Apa yang kamu inginkan? 633 00: 58: 40.348 --> 00: 58: 42.608 Saya di sini untuk menyerahkan diri. 634 00: 58: 42.638 --> 00: 58: 44.728 Menyerahkan diri untuk? 635 00: 58: 48.388 --> 00: 58: 50.108 Saya membunuh beberapa orang belum lama ini. 636 00: 58: 50.228 --> 00: 58: 52.028 Saya juga menggantung tubuh itu di atas crane di lokasi konstruksi. 637 00: 58: 54.148 --> 00: 58: 54.658 Apa? 638 00: 58: 55.068 --> 00: 58: 59.698 Saya berkata, orang yang menggantung tubuh itu dari bangau 639 00: 59: 00.408 --> 00: 59: 01.418 adalah aku. 640 00: 59: 08.078 --> 00: 59: 09.288 Kapten, kamu harus keluar. 641 00: 59: 09.328 --> 00: 59: 10.848 Seorang pria bernama Kim Jin-Gyu ada di sini untuk menyerahkan diri. 642 00: 59: 25.888 --> 00: 59: 28.108 Dia belum membuat pernyataan. 643 00: 59: 29.898 --> 00: 59: 32.118 Namanya Kim Jin-Gyu, 28 tahun. 644 00: 59: 32.358 --> 00: 59: 33.868 Seorang mantan aktor film. 645 00: 59: 34,648 --> 00: 59: 36,318 Dia juga memiliki masa lalu penyalahgunaan narkoba. 646 00: 59: 37.808 --> 00: 59: 40.998 Dia bilang dia ingin berbicara dengan Kapten Choi sendirian. 647 01: 00: 11.728 --> 01: 00: 13.448 Sebelum kita mulai, 648 01: 00: 15.098 --> 01: 00: 17.358 bisakah kamu mematikannya? 649 01: 00: 17.768 --> 01: 00: 18.948 Itu. 650 01: 00: 20.608 --> 01: 00: 23.118 Pembicara yang menyampaikan pembicaraan kami kepada orang-orang di luar. 651 01: 00: 29.858 --> 01: 00: 31.468 Lakukan apa yang dia katakan. 652 01: 00: 37.958 --> 01: 00: 41.348 Baik. Mari kita mulai. 653 01: 00: 44.928 --> 01: 00: 46.688 Saya menyerahkan diri. 654 01: 00: 49.088 --> 01: 00: 54.148 Apakah Anda benar-benar membunuh Jung Ji-soo? 655 01: 00: 54.518 --> 01: 00: 56.068 Tidak mungkin. 656 01: 00: 56.598 --> 01: 00: 58.358 Bagaimana mungkin? 657 01: 00: 59.898 --> 01: 01: 03.208 Saya sudah melihat bahwa Andalah yang membunuhnya. 658 01: 01: 16.788 --> 01: 01: 18.878 Apa yang mereka katakan? 659 01: 01: 21.048 --> 01: 01: 23.978 Saya awalnya tidak ingin membuat keributan dari ini. 660 01: 01: 24.338 --> 01: 01: 27.888 Saya hanya ingin bertemu Anda di luar secara pribadi. 661 01: 01: 27.968 --> 01: 01: 30.058 Tapi seperti yang saya amati dari sela-sela, 662 01: 01: 31.228 --> 01: 01: 34.688 kalian dengan santai melalui gerakan lagi untuk kasus yang begitu penting. 663 01: 01: 36.678 --> 01: 01: 39.648 Jadi saya langsung datang ke sini. 664 01: 01: 40.068 --> 01: 01: 42.498 Kim Jin-Gyu. 665 01: 01: 43.318 --> 01: 01: 44.658 Ya? 666 01: 01: 45.648 --> 01: 01: 48.078 Apakah karena apa yang terjadi pada ayahmu? 667 01: 01: 50.998 --> 01: 01: 53.588 Anyang, Jincheon, Gwangmyeon. 668 01: 01: 53.618 --> 01: 01: 55.048 Itu kamu, kan? 669 01: 01: 55.078 --> 01: 01: 56.918 Mempekerjakan Jung Ji-soo untuk menjemputku. 670 01: 01: 56.948 --> 01: 01: 59.458 Menggantung mayat di derek ... 671 01: 02: 00,008 --> 01: 02: 02,558 Apakah semua dihasut oleh Anda, bukan? 672 01: 02: 05.333 --> 01: 02: 06.968 Itu luar biasa. 673 01: 02: 07.168 --> 01: 02: 10.808 Berhenti sekarang. Itu semua di masa lalu. 674 01: 02: 13.018 --> 01: 02: 14.858 Jika sudah sesuai dengan rencanaku, 675 01: 02: 14.888 --> 01: 02: 16.978 dan pria itu telah membunuhmu sejak awal, 676 01: 02: 17.888 --> 01: 02: 20.028 mungkin semua hal lain tidak akan pernah terjadi. 677 01: 02: 21.228 --> 01: 02: 24.908 Saya hanya mengikuti perintah satu per satu dan membawa mereka keluar untuk mengakhiri ini. 678 01: 02: 28,438 --> 01: 02: 30,958 Sebaliknya, karena kamu membunuh orang itu, 679 01: 02: 31.038 --> 01: 02: 33.208 segalanya menjadi begitu rumit. 680 01: 02: 37.368 --> 01: 02: 38.998 Bajingan ini. 681 01: 02: 40.338 --> 01: 02: 41.348 Terima kasih untukmu 682 01: 02: 44,048 --> 01: 02: 46,258 banyak hal menjadi menarik. 683 01: 02: 47.958 --> 01: 02: 54.358 Melihatmu dipaksa putus asa. 684 01: 02: 56.718 --> 01: 02: 59.608 Orang-orang ... Betapa bodohnya mereka. 685 01: 03: 01,768 --> 01: 03: 03,488 Berbicara tentang mereka ... 686 01: 03: 05,768 --> 01: 03: 07,578 Mencoba menutupi kejahatan mereka karena kesalahan, 687 01: 03: 07.608 --> 01: 03: 09.448 mereka melakukan kejahatan. 688 01: 03: 09.578 --> 01: 03: 11.288 Dan dengan ingin menutupinya lagi, 689 01: 03: 11,328 --> 01: 03: 13,708 mereka melakukan lebih banyak kejahatan. 690 01: 03: 14.118 --> 01: 03: 20.128 Mereka akhirnya jatuh terlalu dalam, dan melakukan apa pun yang saya perintahkan. 691 01: 03: 22.168 --> 01: 03: 24.968 Sekarang Anda tampak seolah-olah Anda baik-baik saja. 692 01: 03: 27.248 --> 01: 03: 29.848 Tapi kau membunuh antek-antekku. 693 01: 03: 30.638 --> 01: 03: 35.808 Sekarang, Anda harus menggantinya dan melakukan hal-hal saya untuk saya. 694 01: 03: 36.798 --> 01: 03: 38.268 Seolah-olah. 695 01: 03: 39.258 --> 01: 03: 40.228 Apakah begitu? 696 01: 03: 42.308 --> 01: 03: 44.148 Malam itu di Woomyung-san, hal-hal yang kamu lakukan 697 01: 03: 44.148 --> 01: 03: 44.158 masih utuh dan tidak tersentuh di telepon saya. Malam itu di Woomyung-san, hal-hal yang kamu lakukan 698 01: 03: 44.158 --> 01: 03: 46.698 masih utuh dan tidak tersentuh di telepon saya. 699 01: 03: 48.108 --> 01: 03: 50.368 Dalam beberapa saat, seluruh dunia akan tahu. 700 01: 03: 53.238 --> 01: 03: 57.578 Bukankah Anda mengatakan Anda tahu siapa saya? Kenapa seperti ini? 701 01: 03: 59.028 --> 01: 04: 01.928 Anda harus tahu apa yang harus Anda lakukan untuk saya, kan? 702 01: 04: 09.248 --> 01: 04: 10.048 Betul. 703 01: 04: 12.968 --> 01: 04: 15.768 Anda harus membantu saya menyingkirkan seseorang. 704 01: 04: 18.678 --> 01: 04: 20.058 Anda tahu siapa itu, bukan? 705 01: 04: 30.238 --> 01: 04: 31.038 Apa masalahnya? 706 01: 04: 32.988 --> 01: 04: 34.658 Anda sudah membunuh dua orang. 707 01: 04: 34.658 --> 01: 04: 34.668 Apa yang begitu sulit tentang membunuh orang lain? Anda sudah membunuh dua orang. 708 01: 04: 34,668 --> 01: 04: 37,208 Apa yang begitu sulit tentang membunuh orang lain? 709 01: 04: 40.168 --> 01: 04: 42.508 Pada jam 9 malam malam ini, 710 01: 04: 45.248 --> 01: 04: 47.748 tolong buat keputusan Anda. 711 01: 04: 47.748 --> 01: 04: 47.758 Maukah Anda mengikuti perintah saya, tolong buat keputusan Anda. 712 01: 04: 47.758 --> 01: 04: 49.338 Maukah Anda mengikuti perintah saya, 713 01: 04: 51.088 --> 01: 04: 53.558 atau apakah Anda akan membayar harganya untuk kejahatan Anda? 714 01: 04: 54.048 --> 01: 04: 56.058 Aku tidak akan diseret olehmu lagi. 715 01: 04: 57.338 --> 01: 04: 59.308 Ada satu hal yang harus Anda ketahui. 716 01: 05: 00,848 --> 01: 05: 02,608 Jika Anda tidak berhenti sekarang, 717 01: 05: 03,518 --> 01: 05: 04,198 Kamu, 718 01: 05: 05,598 --> 01: 05: 09,648 akan mati di tanganku. 719 01: 05: 16.358 --> 01: 05: 18.118 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 720 01: 05: 19.488 --> 01: 05: 22.588 Setelah sampai pada suatu keputusan, tolong kirimkan saya pesan. 721 01: 05: 27.868 --> 01: 05: 28.838 Apa yang dia katakan? 722 01: 05: 30.838 --> 01: 05: 32.558 Apakah dia benar-benar pelakunya? 723 01: 05: 35,418 --> 01: 05: 37,428 Pernyataannya tidak masuk akal. 724 01: 05: 38,418 --> 01: 05: 41,398 Hampir seperti dia mengada-ada. 725 01: 05: 42.228 --> 01: 05: 43.488 Bertentangan dengan dirinya sendiri. 726 01: 05: 44.098 --> 01: 05: 47.028 Tapi tangkap dia untuk saat ini. 727 01: 05: 47,558 --> 01: 05: 49,608 Kami akan melihat situasinya sebelum memutuskan apakah akan membebaskannya. 728 01: 05: 51,028 --> 01: 05: 52,078 Kang, kamu pergi. 729 01: 05: 54.818 --> 01: 05: 55.578 Iya nih. 730 01: 06: 38,438 --> 01: 06: 41,168 Pria yang aneh. 731 01: 06: 41.788 --> 01: 06: 43.378 Seperti yang dikatakan Kapten Choi, 732 01: 06: 43.408 --> 01: 06: 45.628 dia terus menyemburkan omong kosong. 733 01: 06: 49.238 --> 01: 06: 50.248 Ini tidak akan berhasil. 734 01: 06: 50.418 --> 01: 06: 51.888 Mulai semuanya dari awal. 735 01: 06: 52.798 --> 01: 06: 57.638 Mulai sekarang, Kang akan memimpin penyelidikan. 736 01: 06: 58.878 --> 01: 07: 01.018 Semuanya, satukan dirimu. 737 01: 07: 10.358 --> 01: 07: 12.738 Tidak cukup bukti yang ditemukan, 738 01: 07: 12.898 --> 01: 07: 14.778 itulah masalahnya. 739 01: 07: 15.398 --> 01: 07: 17.828 Bagaimana kita bisa kehilangan konten yang paling penting? 740 01: 07: 19.398 --> 01: 07: 20.488 Kim Jin-Gyu. 741 01: 07: 21.738 --> 01: 07: 23.498 Bajingan gila itu. 742 01: 07: 24.328 --> 01: 07: 25.748 Selesaikan prosedur 743 01: 07: 25.828 --> 01: 07: 26.498 dan lepaskan dia. 744 01: 07: 27,528 --> 01: 07: 30,338 Itu ... Kita bisa menahannya selama 48 jam. 745 01: 07: 30,538 --> 01: 07: 32,008 Jika kita membuatnya tinggal sedikit lebih lama ... 746 01: 07: 32.088 --> 01: 07: 33.258 Untuk apa? 747 01: 07: 33.288 --> 01: 07: 36.138 Bajingan gila seperti dia mengacaukan penyelidikan. 748 01: 07: 36,418 --> 01: 07: 37,968 Wartawan masih berkemah di depan. 749 01: 07: 38.038 --> 01: 07: 41.268 Jika sesuatu terjadi saat kita menahannya, 750 01: 07: 42.178 --> 01: 07: 43.518 apa yang akan kita lakukan? 751 01: 07: 45.098 --> 01: 07: 46.438 Lepaskan dia segera. 752 01: 07: 46.968 --> 01: 07: 48.438 Oke, mengerti. 753 01: 08: 05.278 --> 01: 08: 07.668 Anda harus membantu saya menyingkirkan seseorang. 754 01: 08: 08.278 --> 01: 08: 10.078 Anda tahu siapa itu, bukan? 755 01: 08: 37.768 --> 01: 08: 38.908 Komisaris benar? 756 01: 08: 39.308 --> 01: 08: 40.488 Oh, dia keluar. 757 01: 08: 41.108 --> 01: 08: 42.368 Kapan? 758 01: 08: 42.908 --> 01: 08: 44.618 Sekitar 30 menit yang lalu. 759 01: 08: 44.948 --> 01: 08: 47.368 Dia pergi bersama timnya ke Olympic Park. 760 01: 09: 15.188 --> 01: 09: 16.858 Di mana Kim Jin-Gyu? 761 01: 09: 18.888 --> 01: 09: 20.448 Kami membebaskannya. 762 01: 09: 21.148 --> 01: 09: 25.288 Kang takut kalau wartawan akan mengetahui hal itu. 763 01: 09: 25.778 --> 01: 09: 27.248 Periksa di mana dia sekarang. 764 01: 09: 49.298 --> 01: 09: 51.528 Kemana perginya bajingan gila itu? 765 01: 09: 51,598 --> 01: 09: 54,608 Maknae, bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengawasinya? 766 01: 09: 55.228 --> 01: 09: 55.988 Aku minta maaf. 767 01: 09: 57.428 --> 01: 09: 57.938 Ya, Hyung-nim. 768 01: 09: 58.138 --> 01: 09: 58.818 Oh, Hong-gi. 769 01: 09: 59.268 --> 01: 10: 00,528 Di mana pria itu sekarang? 770 01: 10: 03.108 --> 01: 10: 05.248 Bajingan, apa yang kamu lakukan? 771 01: 10: 05,398 --> 01: 10: 07,038 Pergi mencarinya, cepat! 772 01: 10: 07.188 --> 01: 10: 09.078 Kalian anak-anak sangat - 773 01: 10: 09.818 --> 01: 10: 10.538 Hyung-nim. 774 01: 10: 10,578 --> 01: 10: 12,368 Kami kehilangan dia di Olympic Park. 775 01: 10: 12,368 --> 01: 10: 12,378 Pergi dan cari. Kami kehilangan dia di Olympic Park. 776 01: 10: 12.378 --> 01: 10: 13.128 Pergi dan cari. 777 01: 10: 14.288 --> 01: 10: 15.958 Cari dia dan tangkap dia! 778 01: 10: 37.808 --> 01: 10: 39.398 "Nomor yang kamu panggil-" 779 01: 10: 53.328 --> 01: 10: 56.548 Kapten, ini aku, Kim Jin-Gyu. 780 01: 10: 57.118 --> 01: 11: 01.348 Waktu hampir habis. Sudahkah Anda memutuskan? 781 01: 11: 01,878 --> 01: 11: 04,058 Hentikan ini, Kim Jin-Gyu. 782 01: 11: 04,338 --> 01: 11: 06,058 Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan? 783 01: 11: 06.248 --> 01: 11: 07.558 Tolong berhenti! 784 01: 11: 11,808 --> 01: 11: 14,518 Jika Kapten tidak bisa melakukannya, saya tidak punya pilihan lain. 785 01: 11: 15.968 --> 01: 11: 18.438 Saya harus melakukannya sendiri. 786 01: 11: 56.928 --> 01: 11: 58.018 Anda tepat waktu. 787 01: 11: 59.428 --> 01: 12: 00.478 Tidak, tidak di sana. 788 01: 12: 00,518 --> 01: 12: 01,368 Arah lainnya. 789 01: 12: 04.018 --> 01: 12: 05.028 Lihat itu? 790 01: 12: 05.938 --> 01: 12: 06.658 Itu adalah Komisaris. 791 01: 12: 08.148 --> 01: 12: 12.038 Belum lama ini saya memasukkan sesuatu ke mobil Direktur. 792 01: 12: 12,488 --> 01: 12: 15,708 Saya tidak yakin apakah itu akan mengarah ke sesuatu yang spektakuler seperti di film-film. 793 01: 12: 17.198 --> 01: 12: 18.498 Komisaris! 794 01: 12: 18.988 --> 01: 12: 19.958 Turun! 795 01: 12: 21.208 --> 01: 12: 22.388 Komisaris! 796 01: 12: 22.628 --> 01: 12: 23.678 Turun! 797 01: 12: 50.988 --> 01: 12: 52.538 Sekarang kami pergi denganmu, Kapten. 798 01: 12: 53.948 --> 01: 12: 54.958 Apakah kamu tidak penasaran? 799 01: 12: 56.108 --> 01: 12: 58.578 Kapten yang seharusnya sudah lama mati. 800 01: 12: 59.608 --> 01: 13: 01,468 Mengapa aku meninggalkanmu hidup sampai sekarang? 801 01: 13: 03.328 --> 01: 13: 07.128 Anda masih memiliki sesuatu yang penting yang belum Anda lakukan. 802 01: 13: 07.788 --> 01: 13: 09.298 Kasus ayahku. 803 01: 13: 11.798 --> 01: 13: 13.728 Penyebab sebenarnya dari kasus itu, 804 01: 13: 16.628 --> 01: 13: 18.478 Anda harus menangkapnya. 805 01: 13: 18.878 --> 01: 13: 20.478 Kim Jin-Gyu. 806 01: 13: 22.388 --> 01: 13: 23.488 Pergi ke neraka. 807 01: 13: 24.888 --> 01: 13: 27.068 Mati bersamaku. 808 01: 13: 29.058 --> 01: 13: 30.958 D-Die! 809 01: 13: 37.238 --> 01: 13: 38.248 Apa yang terjadi? 810 01: 13: 43,578 --> 01: 13: 44,668 Saya akan mengikutinya. 811 01: 14: 06,518 --> 01: 14: 09,028 Kapten, apa yang terjadi? 812 01: 14: 10.148 --> 01: 14: 12.288 Dimana Kim Jin-Gyu? 813 01: 14: 13.568 --> 01: 14: 15.118 Dong Jae mengikutinya. 814 01: 14: 37.258 --> 01: 14: 38.018 Apa ini? 815 01: 14: 42.808 --> 01: 14: 43.938 Apa? 816 01: 14: 44.768 --> 01: 14: 46.478 Apakah kamu melihat ini? Bukankah itu Kapten? 817 01: 14: 46.968 --> 01: 14: 47.648 Betul. 818 01: 14: 47.678 --> 01: 14: 48.888 Hei, bukankah ini Kapten Choi? 819 01: 14: 52.898 --> 01: 14: 53.988 Apa? Buat jalan. 820 01: 14: 55.398 --> 01: 14: 56.578 Apa ini? 821 01: 15: 04.828 --> 01: 15: 05.838 Petugas Woo! 822 01: 15: 07.118 --> 01: 15: 08.378 Saya mendengar Komisaris terbunuh. 823 01: 15: 08.828 --> 01: 15: 09.748 Itu adalah ledakan. 824 01: 15: 11.088 --> 01: 15: 11.968 Apa katamu? 825 01: 15: 41.278 --> 01: 15: 42.878 Apa-apaan ini? 826 01: 15: 46.948 --> 01: 15: 47.708 Ya, Kapten. 827 01: 15: 48.448 --> 01: 15: 49.378 Dong-Jae ah. 828 01: 15: 51.128 --> 01: 15: 52.718 Di mana pria itu sekarang? 829 01: 15: 53.628 --> 01: 15: 55.598 Pergi ke Sangam-dong sekarang. 830 01: 15: 56,538 --> 01: 15: 57,218 Baik. 831 01: 15: 59.038 --> 01: 16: 00.388 Seperti yang Anda ketahui, 832 01: 16: 02,048 --> 01: 16: 03,898 Saya membunuh orang karena suatu alasan. 833 01: 16: 04,598 --> 01: 16: 06,808 Ceritanya panjang. 834 01: 16: 08.218 --> 01: 16: 09.478 Tapi seperti apa yang kamu katakan, 835 01: 16: 09.508 --> 01: 16: 11.488 Saya akan menemukan cara yang tepat untuk menyelesaikannya. 836 01: 16: 12.808 --> 01: 16: 13.618 Sebelum itu, 837 01: 16: 15,438 --> 01: 16: 17,868 Saya harus bertemu dengan pria itu. 838 01: 16: 18.768 --> 01: 16: 20.448 Dia pria yang berbahaya. Kamu harus Berhati-hati. 839 01: 16: 21.318 --> 01: 16: 22.628 Sampai saya di sana, 840 01: 16: 23.698 --> 01: 16: 25.328 Anda hanya perlu mengawasinya. 841 01: 16: 26.488 --> 01: 16: 27.788 Saya mengerti, Kapten. 842 01: 16: 36.878 --> 01: 16: 38.828 Konfirmasikan lokasi telepon Choi Chang-sik. 843 01: 16: 38.828 --> 01: 16: 38.838 Menurut lokasi yang diidentifikasi, Konfirmasikan lokasi telepon Choi Chang-sik. 844 01: 16: 38.838 --> 01: 16: 40.008 Menurut lokasi yang diidentifikasi, 845 01: 16: 40.008 --> 01: 16: 41.178 merakit pasukan bersenjata, 846 01: 16: 41.178 --> 01: 16: 41.188 dan mengejar! merakit pasukan bersenjata, 847 01: 16: 41.188 --> 01: 16: 42.188 dan mengejar! 848 01: 16: 42,638 --> 01: 16: 43,398 Iya nih. 849 01: 16: 43.678 --> 01: 16: 44.938 Percepat! Ayo bergerak! 850 01: 16: 49.978 --> 01: 16: 50.688 Iya nih. 851 01: 16: 51.688 --> 01: 16: 53.778 Silakan kirim faks melalui informasi lebih lanjut. 852 01: 16: 54.308 --> 01: 16: 57.358 Bisakah Anda mengkonfirmasi nama dan nomor ID orang ini pertama kali? 853 01: 16: 59.398 --> 01: 16: 59.948 Baik. 854 01: 17: 02,528 --> 01: 17: 04,918 8808? Nama? 855 01: 17: 15.368 --> 01: 17: 17.468 Apakah Anda yakin nama dan nomor ID ini benar? 856 01: 19: 15.118 --> 01: 19: 15.738 Oh, Dong-Jae? 857 01: 19: 15.738 --> 01: 19: 15.748 Dimana kau sekarang? Oh, Dong-Jae? 858 01: 19: 15.748 --> 01: 19: 16.588 Dimana kau sekarang? 859 01: 19: 19.118 --> 01: 19: 21.168 Sesuatu yang mendesak muncul. 860 01: 19: 21.168 --> 01: 19: 21.178 Anda harus membantu saya. Sesuatu yang mendesak muncul. 861 01: 19: 21.178 --> 01: 19: 22.178 Anda harus membantu saya. 862 01: 19: 24.208 --> 01: 19: 25.168 OK saya mengerti. 863 01: 19: 25.168 --> 01: 19: 25.178 Saya akan ada di sana. Tunggu sebentar. OK saya mengerti. 864 01: 19: 25.178 --> 01: 19: 26.678 Saya akan ada di sana. Tunggu sebentar. 865 01: 19: 27.248 --> 01: 19: 28.218 Baik. 866 01: 19: 44.898 --> 01: 19: 46.198 Jin-Gyu ada di sini. 867 01: 19: 58.238 --> 01: 19: 59.838 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 868 01: 20: 37.238 --> 01: 20: 38.288 Anda di sini sekarang? 869 01: 20: 43.038 --> 01: 20: 43.888 Bagaimana itu? 870 01: 20: 44,708 --> 01: 20: 45,428 Akting saya? 871 01: 20: 46.958 --> 01: 20: 48.048 Itu baik? 872 01: 20: 49.508 --> 01: 20: 51.768 Apa? Kamu bajingan gila 873 01: 20: 52,468 --> 01: 20: 54,308 Saya hanya seorang aktor. 874 01: 20: 57.798 --> 01: 20: 59.478 Cukup mengikuti instruksi seorang teman. 875 01: 21: 02,398 --> 01: 21: 04,028 Teman ini? 876 01: 21: 07,558 --> 01: 21: 09,818 Apakah orang yang saya cintai. 877 01: 21: 12.858 --> 01: 21: 14.668 Siapa bajingan itu? 878 01: 21: 14,908 --> 01: 21: 15,538 Dong-Jae ah. 879 01: 21: 17.068 --> 01: 21: 19.118 Apa yang membuatmu begitu lama? 880 01: 21: 25.038 --> 01: 21: 27.338 Saya mendengar bahwa ini adalah sesuatu yang diajarkan Kapten. 881 01: 21: 30.218 --> 01: 21: 32.518 Adventif Dunia ini. 882 01: 21: 40.598 --> 01: 21: 41.448 Dong-Jae. 883 01: 21: 41.808 --> 01: 21: 42.648 Iya nih. 884 01: 21: 44.388 --> 01: 21: 45.028 Dong-Jae. 885 01: 21: 46,438 --> 01: 21: 49,698 Namanya aslinya Jin-Gyu. 886 01: 21: 51.108 --> 01: 21: 53.618 Kami masih saling memanggil Jin-Gyu. 887 01: 22: 02.408 --> 01: 22: 03.798 Dong-Jae, mari kita berhenti sekarang. 888 01: 22: 05.248 --> 01: 22: 07.338 Anda adalah Kim Jin-Gyu, putra Kim Bong-Su, kan? 889 01: 22: 08,578 --> 01: 22: 10,048 Setelah kasus ayahmu, kamu diadopsi, 890 01: 22: 10.048 --> 01: 22: 11.428 dan berganti nama menjadi Cha Dong-Jae. 891 01: 22: 13,338 --> 01: 22: 14,728 Saya langsung datang ke sini setelah mengetahui hal itu. 892 01: 22: 17.588 --> 01: 22: 18.558 Sungguh luar biasa. 893 01: 22: 19.128 --> 01: 22: 20.348 Kamu keparat. 894 01: 22: 23.728 --> 01: 22: 24.818 Lihat siapa yang berbicara. 895 01: 22: 27.598 --> 01: 22: 28.278 Dong-Jae ah. 896 01: 22: 30.608 --> 01: 22: 31.578 Bukan ini. 897 01: 22: 32.148 --> 01: 22: 33.158 Anda tidak dapat melakukan ini. 898 01: 22: 35.398 --> 01: 22: 36.078 Berhenti sekarang. 899 01: 22: 40.788 --> 01: 22: 41.658 Hei kau! 900 01: 22: 41.658 --> 01: 22: 41.668 Jangan bergerak! Hei kau! 901 01: 22: 41.668 --> 01: 22: 42.588 Jangan bergerak! 902 01: 22: 45.618 --> 01: 22: 46.708 Petugas Woo. 903 01: 22: 49.158 --> 01: 22: 50.708 Apakah Anda dapat menangkap saya? 904 01: 22: 54,548 --> 01: 22: 55,638 Membekukan! 905 01: 23: 26.238 --> 01: 23: 27.378 Hai, Cha Dong-Jae! 906 01: 23: 29.958 --> 01: 23: 30.928 Dapatkan aksi Anda bersama! 907 01: 23: 35.628 --> 01: 23: 36.718 Bajingan! 908 01: 23: 41.308 --> 01: 23: 42.518 Lupakan. 909 01: 23: 44,598 --> 01: 23: 45,228 Cukup. 910 01: 23: 46.178 --> 01: 23: 47.398 Hentikan ini, sekarang juga. 911 01: 23: 47,558 --> 01: 23: 48,268 Tidak. 912 01: 23: 50.268 --> 01: 23: 52.238 Saya masih memiliki sesuatu yang harus saya lakukan. 913 01: 24: 11,458 --> 01: 24: 13,008 Dong Jae, kau bajingan. 914 01: 24: 13,168 --> 01: 24: 16,888 Maaf, Petugas Woo. 915 01: 24: 38,558 --> 01: 24: 42,998 Bisakah kamu membantuku? 916 01: 24: 47.198 --> 01: 24: 48.538 Ketika Anda melihatnya, 917 01: 24: 52.878 --> 01: 24: 54.588 tolong jangan bunuh dia. 918 01: 24: 56.248 --> 01: 25: 01.308 Karena untuk saya, 919 01: 25: 04.258 --> 01: 25: 08.188 dia lebih berharga daripada hidupku sendiri. 920 01: 25: 38.288 --> 01: 25: 39.048 Ayah. 921 01: 25: 39,578 --> 01: 25: 41,058 Ya, Myung-ho? 922 01: 25: 41.338 --> 01: 25: 42.388 Kapan Ayah akan ada di sini? 923 01: 25: 42.838 --> 01: 25: 44.058 Paman Dong-Jae ada di sini. 924 01: 25: 44.298 --> 01: 25: 45.938 Dia bilang Ayah akan segera datang. 925 01: 25: 46.678 --> 01: 25: 48.388 Dapatkan Paman Dong-Jae di telepon, cepat! 926 01: 25: 49.978 --> 01: 25: 50.818 Ya, Kapten. 927 01: 25: 53,558 --> 01: 25: 55,488 Dong- Dong-Jae ah. 928 01: 25: 55.728 --> 01: 25: 56.528 Dong-Jae ah. 929 01: 25: 57.978 --> 01: 25: 59.698 Tolong, keluarkan keluargaku, aku mohon padamu. 930 01: 26: 01.068 --> 01: 26: 04.038 Aku pasti akan membersihkan ayahmu dari semua ketidakadilan yang dideritanya. 931 01: 26: 04,448 --> 01: 26: 05,458 Tidak peduli seberapa, 932 01: 26: 05,528 --> 01: 26: 06,488 Saya akan menangkap pembunuh yang sebenarnya. 933 01: 26: 06,488 --> 01: 26: 06,498 Dan bunuh dia di depanmu. Saya akan menangkap pembunuh yang sebenarnya. 934 01: 26: 06,498 --> 01: 26: 07,828 Dan bunuh dia di depanmu. 935 01: 26: 08.858 --> 01: 26: 09.998 Janji ini 936 01: 26: 11.158 --> 01: 26: 12.418 Anda pasti akan menyimpannya, bukan? 937 01: 26: 12.618 --> 01: 26: 14.628 Saya akan menepati janji saya, saya berjanji. 938 01: 26: 15.158 --> 01: 26: 16.468 Tolong, Dong-Jae. 939 01: 26: 19.208 --> 01: 26: 21.178 Tolong, jangan menyentuh keluargaku. 940 01: 26: 21.628 --> 01: 26: 22.348 Saya mohon padamu! 941 01: 26: 22.668 --> 01: 26: 23.638 Dong-Jae ah! 942 01: 26: 23.798 --> 01: 26: 24.268 Silahkan. 943 01: 26: 25.258 --> 01: 26: 26.228 Jangan khawatir. 944 01: 26: 26.878 --> 01: 26: 28.728 Myung-ho ada di taman sekarang. 945 01: 26: 29,008 --> 01: 26: 30,348 Kapten, Anda harus datang dengan cepat juga. 946 01: 26: 31.098 --> 01: 26: 32.778 Anda tahu Taman Hangang di mana kita sering, kan? 947 01: 26: 47,528 --> 01: 26: 49,028 Hanya jika kamu mati, aku bisa hidup. 948 01: 26: 49.028 --> 01: 26: 49.038 Mati! Hanya jika kamu mati, aku bisa hidup. 949 01: 26: 49.038 --> 01: 26: 49.828 Mati! 950 01: 26: 50.038 --> 01: 26: 51.798 Saya hanya mengikuti instruksi orang itu. 951 01: 27: 02,088 --> 01: 27: 03,508 Siapa bajingan itu? 952 01: 27: 03.508 --> 01: 27: 03.518 Turun! Siapa bajingan itu? 953 01: 27: 03,518 --> 01: 27: 04,638 Turun! 954 01: 27: 37.408 --> 01: 27: 39.128 Myung-ho ah, Myung-ho ... 955 01: 27: 44.088 --> 01: 27: 44.678 Myung-ho ... 956 01: 27: 47.048 --> 01: 27: 47.758 Kapten. 957 01: 27: 57,008 --> 01: 27: 58,398 Di mana Myung-ho? 958 01: 28: 12.618 --> 01: 28: 15.878 Saya juga sekitar usia yang sama dengannya. 959 01: 28: 17.028 --> 01: 28: 21.598 Ketika dunia hanya ayah saya dan saya sendiri. 960 01: 28: 22.708 --> 01: 28: 23.388 Putra! 961 01: 28: 23.838 --> 01: 28: 24.678 Ayah! 962 01: 28: 28.458 --> 01: 28: 32.898 Ayah mencoba yang terbaik untuk memberi makan saya dan membesarkan saya. 963 01: 28: 33.678 --> 01: 28: 35.468 Itu hanya upah yang sangat sedikit, 964 01: 28: 35.468 --> 01: 28: 35.478 tetapi dia masih terus bekerja di sana. Itu hanya upah yang sangat sedikit, 965 01: 28: 35.478 --> 01: 28: 37.058 tetapi dia masih terus bekerja di sana. 966 01: 28: 37.968 --> 01: 28: 39.058 Terima kasih. 967 01: 28: 39.978 --> 01: 28: 41.028 Tapi suatu hari, 968 01: 28: 41.858 --> 01: 28: 43.698 Ayah tidak kembali. 969 01: 28: 47.018 --> 01: 28: 49.488 Jadi saya pergi ke tempat kerja ayah saya, 970 01: 28: 50.948 --> 01: 28: 54.378 dan melihat para pemabuk itu, kepada ayahku ... 971 01: 28: 58.948 --> 01: 29: 00.038 Orang-orang di sana, 972 01: 29: 01,538 --> 01: 29: 04,008 tidak ada yang keluar untuk menghentikannya. 973 01: 29: 29.018 --> 01: 29: 30.158 Nikmatilah. 974 01: 30: 15.398 --> 01: 30: 16.538 Itu kamu? 975 01: 30: 17.238 --> 01: 30: 17.958 Iya nih. 976 01: 30: 19.318 --> 01: 30: 20.658 Saya mengatakan bahwa sayalah yang melakukannya. 977 01: 30: 21.998 --> 01: 30: 24.038 Bahkan ketika saya terus mengatakan kepada Anda semua bahwa saya adalah pelakunya. 978 01: 30: 24.038 --> 01: 30: 24.048 Tapi kalian semua bodoh Bahkan ketika saya terus mengatakan kepada Anda semua bahwa saya adalah pelakunya. 979 01: 30: 24.048 --> 01: 30: 25.968 Tapi kalian semua bodoh 980 01: 30: 26.618 --> 01: 30: 30.168 - Paman, saya salah. - masih membawa Ayah pergi. 981 01: 30: 30.668 --> 01: 30: 31.478 Kembali, nak. 982 01: 30: 31.838 --> 01: 30: 33.808 Menggunakan kebohongan sebagai kesaksian. 983 01: 30: 35.588 --> 01: 30: 37.308 Menyusun bukti palsu. 984 01: 30: 38.168 --> 01: 30: 39.228 Seperti itu. 985 01: 30: 39.298 --> 01: 30: 39.888 Cepat, ayo pergi. 986 01: 30: 43.728 --> 01: 30: 44.818 Kemudian datang hari itu, 987 01: 30: 46,058 --> 01: 30: 51,448 ketika saya mendengar berita bahwa ayah saya dijatuhi hukuman mati. 988 01: 30: 54.358 --> 01: 30: 55.938 Sejak hari itu, saya bukan Kim Jin-Gyu. 989 01: 30: 55.938 --> 01: 30: 55.948 Saya tinggal di bawah nama Cha Dong-Jae. Sejak hari itu, saya bukan Kim Jin-Gyu. 990 01: 30: 55.948 --> 01: 30: 57.448 Saya tinggal di bawah nama Cha Dong-Jae. 991 01: 30: 59.068 --> 01: 31: 01.708 Hanya untuk bisa datang ke hari ini. 992 01: 31: 07,498 --> 01: 31: 09,008 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 993 01: 31: 11.838 --> 01: 31: 14.048 Seperti yang dijanjikan, setelah bertemu dengan pembunuh yang sebenarnya, 994 01: 31: 14.048 --> 01: 31: 14.058 apakah kamu akan membunuhnya untukku? Seperti yang dijanjikan, setelah bertemu dengan pembunuh yang sebenarnya, 995 01: 31: 14.058 --> 01: 31: 15.638 apakah kamu akan membunuhnya untukku? 996 01: 31: 30.818 --> 01: 31: 31.618 Ayah! 997 01: 31: 32.188 --> 01: 31: 34.618 Konfirmasikan keberadaan tersangka, dan tunggu instruksi saya. 998 01: 31: 34.728 --> 01: 31: 35.658 - Dipahami. 999 01: 31: 38.688 --> 01: 31: 39.868 Kapten Choi Chang-sik. 1000 01: 31: 40.198 --> 01: 31: 41.418 Saya Komisaris Kang. 1001 01: 31: 41.908 --> 01: 31: 43.738 Letakkan pistol segera, dan berbalik. 1002 01: 31: 43,738 --> 01: 31: 43,748 Ayah! Letakkan pistol segera, dan berbalik. 1003 01: 31: 43,748 --> 01: 31: 44,448 Ayah! 1004 01: 31: 44,448 --> 01: 31: 44,458 Aku memperingatkanmu lagi. Ayah! 1005 01: 31: 44.458 --> 01: 31: 45.838 Aku memperingatkanmu lagi. 1006 01: 31: 45.868 --> 01: 31: 46.328 Myung-ho ah. 1007 01: 31: 46.328 --> 01: 31: 46.338 Berbalik segera. Myung-ho ah. 1008 01: 31: 46.338 --> 01: 31: 47.708 Berbalik segera. 1009 01: 31: 47.738 --> 01: 31: 48.538 Tidak tidak. 1010 01: 31: 48.538 --> 01: 31: 48.548 Ayah! Tidak tidak. 1011 01: 31: 48,548 --> 01: 31: 49,618 Ayah! 1012 01: 31: 49.618 --> 01: 31: 49.628 Ayah! Ayah! Ayah! 1013 01: 31: 49.628 --> 01: 31: 50.208 Ayah! Ayah! 1014 01: 31: 50.208 --> 01: 31: 54.308 Pada akhirnya, Kapten, sama seperti ayah saya hari itu, 1015 01: 31: 56.048 --> 01: 31: 59,008 menjadi pembunuh di depan putranya dan dibawa pergi. 1016 01: 32: 01.178 --> 01: 32: 02.228 Choi Chang-sik. 1017 01: 32: 02,758 --> 01: 32: 05,608 Letakkan pistol segera, dan berbalik. 1018 01: 32: 06.308 --> 01: 32: 07.688 Aku memperingatkanmu lagi, 1019 01: 32: 08.508 --> 01: 32: 09.978 Jika Anda tidak segera meletakkan pistol, 1020 01: 32: 10.018 --> 01: 32: 11.658 kami akan melepaskan tembakan! 1021 01: 32: 12,438 --> 01: 32: 16,448 Ini adalah akhir yang telah aku rencanakan. 1022 01: 32: 19.018 --> 01: 32: 21.248 Jika Kapten tidak menepati janjinya, 1023 01: 32: 24.278 --> 01: 32: 25.918 Lalu untuk apa saya hidup sekarang? 1024 01: 32: 29.328 --> 01: 32: 30.248 Bisakah seseorang seperti saya, 1025 01: 32: 34.418 --> 01: 32: 36.178 terus hidup? 1026 01: 32: 38.538 --> 01: 32: 43.768 Nah, bisakah Anda menepati janji Anda sekarang? 1027 01: 32: 46.138 --> 01: 32: 48.608 Bagaimana Anda berakhir seperti ini? 1028 01: 32: 51.768 --> 01: 32: 52.318 Cepat. 1029 01: 33: 21.298 --> 01: 33: 22.898 Cepat, tangkap dia! 1030 01: 33: 34,558 --> 01: 33: 35,738 Paman. 1031 01: 33: 36.848 --> 01: 33: 37.988 Saya melakukannya. 1032 01: 33: 39,728 --> 01: 33: 41,168 Bawa aku pergi. 1033 01: 33: 43.858 --> 01: 33: 44.828 Jin-Gyu ah. 1034 01: 33: 45.658 --> 01: 33: 46.538 Paman tahu. 1035 01: 33: 48.568 --> 01: 33: 54.218 Bahwa kamu dan ayahmu bukan orang jahat. 1036 01: 33: 56.618 --> 01: 33: 57.538 Hei, Petugas Choi. 1037 01: 33: 57,538 --> 01: 33: 57,548 Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, Petugas Choi. 1038 01: 33: 57,548 --> 01: 33: 58,218 Apa yang sedang kamu lakukan? 1039 01: 33: 58.788 --> 01: 33: 59.678 Masih tidak pergi? 1040 01: 34: 01.798 --> 01: 34: 04.388 Anda harus berusaha untuk menjadi orang yang memiliki integritas. 1041 01: 34: 04,588 --> 01: 34: 05,558 Memahami? 1042 01: 35: 01.068 --> 01: 35: 01.748 Jin-Gyu ah. 1043 01: 36: 25.688 --> 01: 36: 29.698 [1 tahun yang lalu] 1044 01: 36: 31,198 --> 01: 36: 32,168 Tanggal 29 1045 01: 36: 33.118 --> 01: 36: 34.088 Tanggal 29? 1046 01: 36: 36.328 --> 01: 36: 37.788 Bagaimana kabar Profesor Lee? 1047 01: 36: 39.028 --> 01: 36: 40.378 Masih bagus. 1048 01: 36: 41.588 --> 01: 36: 45.428 Profesor Lee sering menyebut Anda. 1049 01: 36: 47.998 --> 01: 36: 48.638 Apa yang dia katakan? 1050 01: 36: 50.928 --> 01: 36: 54.058 Katanya Anda memiliki rasa kebenaran yang sangat kuat. 1051 01: 36: 56.218 --> 01: 36: 58.188 Dan sering mengatakan Anda adalah orang yang hebat. 1052 01: 37: 07,018 --> 01: 37: 08,528 Yah, saya punya momen saya. 1053 01: 37: 14.278 --> 01: 37: 16.418 Saya mendengar bahwa Anda melamar pasukan kami. 1054 01: 37: 17.908 --> 01: 37: 18.208 Iya nih. 1055 01: 37: 18.988 --> 01: 37: 19.538 Mengapa?