0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000


1
00:01:37,500 --> 00:01:55,500
HOT POT
adalah makanan yang terbuat dari
berbagai macam daging dan sayuran.

2
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Apa yang kau lihat?

3
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Huh?

4
00:04:36,570 --> 00:04:38,570
Berdiri!

5
00:04:41,590 --> 00:04:43,590
Ayo berdiri!

6
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Ayo putar.

7
00:05:26,540 --> 00:05:28,540
Putar!

8
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Dilarang parkir disini.

9
00:05:30,590 --> 00:05:32,590
Pindahkan mobil anda.

10
00:05:34,510 --> 00:05:36,510
Kita ada hambatan di ruang besi.

11
00:05:36,540 --> 00:05:40,540
Laporkan padaku jika ada sesuatu.

12
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
Jelas?

13
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
Apakah di luar aman?

14
00:05:51,510 --> 00:05:53,510
Chubby?

15
00:05:54,530 --> 00:05:56,530
Berhenti!

16
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
1113 pada pusat Kontrol.

17
00:06:08,580 --> 00:06:11,580
Bos, Chubby kepergok.

18
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Dia melarikan mobilnya.

19
00:06:45,530 --> 00:06:47,530
Cepat, halangi pintu masuk.

20
00:06:47,550 --> 00:06:50,550
Kau! Cari pintu keluar lainnya!

21
00:07:13,000 --> 00:07:14,050
t

22
00:07:14,050 --> 00:07:15,100
te

23
00:07:15,100 --> 00:07:16,150
t er

24
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
t erj

25
00:07:17,210 --> 00:07:18,260
t e rje

26
00:07:18,260 --> 00:07:19,310
t e r jem

27
00:07:19,310 --> 00:07:20,360
t e r j ema

28
00:07:20,360 --> 00:07:21,420
t e r j e mah

29
00:07:21,420 --> 00:07:22,470
t e r j e m aha

30
00:07:22,470 --> 00:07:23,520
t e r j e mahan

31
00:07:23,520 --> 00:07:24,570
t e r j e mahanm

32
00:07:24,570 --> 00:07:25,630
t e r j e m a hanma

33
00:07:25,630 --> 00:07:26,680
t e r j e m a h a n mah

34
00:07:26,680 --> 00:07:27,730
t e r j e m a h a n m ahs

35
00:07:27,730 --> 00:07:28,780
t e r j e m a h a n mahsu

36
00:07:28,780 --> 00:07:29,840
t e r j e m a h a n mahsun

37
00:07:29,840 --> 00:07:30,890
t e r j e m a h a n m a h sunm

38
00:07:30,890 --> 00:07:31,940
t e r j e m a h a n m a h s unma

39
00:07:31,940 --> 00:07:33,000
t e r j e m a h a n m a h s u n max

40
00:07:33,000 --> 00:07:34,050
t e r j e m a h a n m a h s u n m ax

41
00:07:34,050 --> 00:08:08,050
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

42
00:08:11,580 --> 00:08:13,580
Chong Qing,

43
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
seperti yang kita tahu,

44
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
adalah kotanya makanan hot pot.

45
00:08:18,550 --> 00:08:20,550
Restoran hot pot dimana-mana.

46
00:08:20,570 --> 00:08:22,570
Namun,

47
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
orang-orang tak mengetahui,

48
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Chong Qing

49
00:08:26,540 --> 00:08:30,540
adalah juga kota
tempat penyimpanan bom.

50
00:08:30,570 --> 00:08:34,570
Terlihat seperti goa bawah tanah.

51
00:08:34,590 --> 00:08:39,590
Goa ini,

52
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
ada di semua tempat.

53
00:08:49,540 --> 00:08:53,540
Kombinasi antara hot pot
dan gudang bom,

54
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
membuat sesuatu terasa unik.

55
00:08:56,590 --> 00:08:59,590
"Goa Hot Pot"
Sebuah restoran di dalam goa.

56
00:08:59,610 --> 00:09:01,610
Selain rasanya enak juga menyenangkan.

57
00:09:01,640 --> 00:09:03,540
Kau tak bisa temukan

58
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
restoran semacam ini dimanapun.

59
00:09:05,580 --> 00:09:08,580
Four Eyes, ini Tn. Zhang.

60
00:09:09,510 --> 00:09:12,510
Ini adalah pemegang saham
paling terkecil kita.

61
00:09:12,530 --> 00:09:15,530
Ambil kesempatan ini
dan keuntungannya akan besar.

62
00:09:15,560 --> 00:09:18,560
Dimana pemegang saham lainnya?
Apa dia datang?

63
00:09:18,580 --> 00:09:20,580
Four Eyes!

64
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Panggilkan Liu Bo.
Bilang padanya segera kesini.

65
00:09:32,530 --> 00:09:34,530
Kenapa tak kau angkat telponnya?

66
00:09:34,550 --> 00:09:36,550
Suaranya menggangguku.

67
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
Flush dengan 4-kembar.
Uang uang.

68
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Telponnya tak menggangguku.

69
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
Mau pesan ikan?
/ Yang ini kalau begitu.

70
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
Lebih dari 1 kilo.

71
00:09:57,570 --> 00:09:59,570
Liu Bo.

72
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
Tn. Seven! Kebetulan sekali!

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Beli ikan?
/ Sedang apa?

74
00:10:06,540 --> 00:10:09,540
Menemui seorang kawan.

75
00:10:09,570 --> 00:10:12,570
Sekarang saatnya kau bayar
hutang judimu.

76
00:10:18,590 --> 00:10:21,590
Akan kuberikan uangnya
setelah kujual restoranku.

77
00:10:22,520 --> 00:10:25,520
Berapa lama?

78
00:10:27,540 --> 00:10:29,540
Tak lebih dari seminggu.

79
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Satu minggu.

80
00:10:36,590 --> 00:10:38,590
Satu minggu.

81
00:10:38,610 --> 00:10:41,510
230.000
tak kurang tak lebih.

82
00:10:46,540 --> 00:10:48,540
Sampai ketemu.

83
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
Kepalanya mau dipotong?

84
00:10:50,580 --> 00:10:52,580
Yeah.

85
00:10:59,510 --> 00:11:03,510
Jika restorannya terjual seharga 250.000,

86
00:11:03,530 --> 00:11:05,530
aku akan mendapat 75.000.

87
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
Four Eyes akan mendapat 29.000.

88
00:11:08,580 --> 00:11:11,580
Liu Bo akan mendapat 96.000.

89
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Kau lupa 3000 untuk membayar biaya ekstra.

90
00:11:14,530 --> 00:11:17,530
Biaya ekstra apa?
/ Orang-orang yang berperan jadi pelanggan.

91
00:11:17,550 --> 00:11:19,550
Kau pikir mereka kemari
hanya untuk makan hot pot kita?

92
00:11:19,580 --> 00:11:23,580
Kau menjanjikan 400.000.

93
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Para brengsek itu juga
pergi ke goa hot pot lainnya.

94
00:11:25,620 --> 00:11:28,520
Yang tempatnya lebih besar dari kita.

95
00:11:28,550 --> 00:11:30,550
Dia menjanjikan

96
00:11:30,570 --> 00:11:33,570
400 ribu jika kita bisa menambah
luas 300 meter persegi.

97
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Penambahan perluasan butuh banyak uang.

98
00:11:36,520 --> 00:11:39,520
Setidaknya 50.000.
/ Xu Dong, kau yang harus bayar itu.

99
00:11:39,540 --> 00:11:41,540
Ini bukan bisnisku sendiri.

100
00:11:41,570 --> 00:11:43,570
Mengapa harus bayar semua kebutuhan?

101
00:11:43,590 --> 00:11:45,590
Apa ingatanmu sudah dimakan oleh anjing?

102
00:11:45,620 --> 00:11:47,520
Saat kita memulai bisnis ini,

103
00:11:47,540 --> 00:11:49,540
aku memberimu uang untuk menggali goa ini

104
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
tapi kau menolaknya, malah mengabadikan
uang itu dalam sebuah patung Buddha.

105
00:11:52,590 --> 00:11:56,590
Apa Buddha mau membayarnya untuk kita?
/ Buddha yang diberkati membawa kekayaan.

106
00:11:58,510 --> 00:12:01,510
Membawakan kekayaan?
Lalu dimana kekayaan itu?

107
00:12:01,540 --> 00:12:04,540
Kita mengalami kerugian uang sejak awal.
/ Ini bukan kesalahanku saja.

108
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
Four Eyes.
Ayolah, katakan sesuatu.

109
00:12:06,580 --> 00:12:09,580
Kalian, harus bayar
biaya listrik lebih dulu.

110
00:12:09,610 --> 00:12:13,510
Aku tiap hari mencuri listrik
dari rumah ke rumah.

111
00:12:13,530 --> 00:12:15,530
Tak banyak lagi yang tersisa.

112
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Berhentilah memuja.
Apa itu bisa memberimu kekayaan?

113
00:12:35,580 --> 00:12:39,580
Ada banyak sekali restoran
hot pot di Chongqing.

114
00:12:39,600 --> 00:12:42,500
Bagaimana bisa menghasilkan keuntungan?
/ Sudahlah jangan mengeluh.

115
00:12:42,530 --> 00:12:44,530
Kita bahkan tak punya uang untuk
biaya pengobatan kakekmu.

116
00:12:44,550 --> 00:12:46,550
Jangan mengharap apapun dariku.

117
00:12:46,580 --> 00:12:49,580
Aku pergi untuk menari.
Jangan beri dia rokok.

118
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Aku tak bawa kunci rumah.

119
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
Kakek, tunggu aku pulang saja
jika kakek ingin merokok.

120
00:13:11,550 --> 00:13:13,550
Jangan merokok sembunyi-sembunyi sendiri.

121
00:13:13,570 --> 00:13:15,570
Yeah.

122
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Oh! Tunggu!

123
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Ya sebentar!

124
00:13:29,540 --> 00:13:32,540
Kalian rupanya.
Lain kali cukup panggil saja.

125
00:13:32,570 --> 00:13:34,570
Hai kakek!

126
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
Halo kakek! Sedang mandi ya?

127
00:13:37,620 --> 00:13:39,620
Ya.

128
00:13:42,540 --> 00:13:44,540
Kau tak pergi ke kelas malam hari ini.

129
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Sekarang lagi liburan musim panas.

130
00:13:46,590 --> 00:13:47,690
Oh, sekarang liburan musim panas.

131
00:13:47,710 --> 00:13:50,510
Memperluas lokasi kita sendiri
adalah melanggar hukum.

132
00:13:50,540 --> 00:13:52,540
Tapi ini kesempatan terakhir kita.

133
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Kita ini sedang bangkrut.

134
00:13:54,580 --> 00:13:57,580
Bangkrut? Kalau begitu jual saja mobilmu.

135
00:14:00,510 --> 00:14:02,510
Itu hadiah dari istriku.

136
00:14:02,530 --> 00:14:05,530
Jangan konyol begitu.
/ Kalian ini masih pelajar.

137
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Jangan main-main terus dengan cewek-cewek.

138
00:14:08,580 --> 00:14:11,580
Kakek, hanya dia yang punya pacar cewek.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,500
Kakek, jangan dengarkan dia.

140
00:14:13,530 --> 00:14:15,530
Aku masih perjaka.
/ Omong kosong.

141
00:14:15,550 --> 00:14:17,550
Yang sebenarnya perjaka adalah Four Eyes.

142
00:14:17,580 --> 00:14:19,580
Omong kosong. Aku tidak perjaka.

143
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Saat kita baru memulai bisnis ini,

144
00:14:34,520 --> 00:14:37,720
seorang kawan dari Pertahanan Udara Sipil
menunjukkan padaku blueprint goa ini.

145
00:14:38,550 --> 00:14:41,550
Ruangan diatas setidaknya
300 meter persegi.

146
00:14:43,570 --> 00:14:46,570
Kita bisa memperoleh 400 ribu
jika berhasil memperluasnya.

147
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Kau jadi malas lagi.

148
00:14:51,520 --> 00:14:53,520
Aku sedang berpikir.

149
00:14:55,540 --> 00:14:57,540
Kau tahu tidak, Four Eyes

150
00:14:57,570 --> 00:14:59,570
ingin berencana pindah ke Beijing?

151
00:14:59,590 --> 00:15:01,590
Ke Beijing? / Dia akan tinggal bersama
salat satu kerabatnya,

152
00:15:01,620 --> 00:15:04,520
yang kerja di konstruksi.
/ Dasar pengkhianat.

153
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
Harusnya kita tak menyeret dia sama sekali
ke dalam bisnis ini.

154
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Tidak. Kita harusnya tak buka restoran ini.

155
00:15:10,590 --> 00:15:13,590
Kau tahu, aku punya seorang teman
yang menjalankan sebuah panti pijat.

156
00:15:13,610 --> 00:15:15,610
Dia sudah beli 7 atau 8 apartemen sekarang.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,540
Kita harus ketemu dia saat vada waktu.

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Sudahlah jangan bicara tentang panti pijat.

159
00:15:20,580 --> 00:15:23,580
Kita menggali ini sudah hampir seminggu.

160
00:15:23,610 --> 00:15:25,610
Kemungkinan ada yang salah
dengan gambar ini.

161
00:15:27,530 --> 00:15:30,530
Aku bersumpah pada dewa

162
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
gambar ini benar-benar konkret.

163
00:15:51,580 --> 00:15:54,580
Rasanya kita telah menyentuh bom.

164
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
Four Eyes, ada apa di atas sana?
/ Entahlah, measih gelap.

165
00:16:01,530 --> 00:16:03,530
Ayo.
/ Four Eyes, bantu aku.

166
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Four Eyes.

167
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Kau menginjakku.

168
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Cepat kemari!

169
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
Apa?

170
00:16:25,550 --> 00:16:27,550
Oh Tuhanku!

171
00:16:27,570 --> 00:16:29,570
Uang siapa ini?

172
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Siapa peduli?

173
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
mahsunmax

174
00:17:01,540 --> 00:17:03,540
Butuh beberapa hari mereka
untuk melacak ini ke kita.

175
00:17:03,570 --> 00:17:07,570
Jika kita tutup mulut,

176
00:17:07,590 --> 00:17:10,590
pada saat itu nanti kita sudah pergi jauh.

177
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
Kakekku usianya sudah lebih dari 80 tahun.

178
00:17:14,540 --> 00:17:16,540
Dia bahkan tak bisa mandi sendiri.

179
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
Bagaimana cara kita mengajak dia?
/ Tentu saja kita tak bisa.

180
00:17:20,590 --> 00:17:23,590
Janganlah konyol.

181
00:17:23,610 --> 00:17:26,510
Para pahlawan mengendarai naga dan harimau.

182
00:17:26,540 --> 00:17:29,540
Para pengecut hanya mengendarai
ayam betina tua.

183
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Lihatlah kita.

184
00:17:32,580 --> 00:17:35,580
Kita tak menghasilkan apa-apa...

185
00:17:38,510 --> 00:17:40,510
Kita jadi lakukan ini atau tidak?

186
00:17:56,530 --> 00:17:57,530
Halo?

187
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
Sayang, kau masih bangun?

188
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Aku masih di restoran,

189
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
membicarakan bisnis
bersama Liu Bo dan Four Eyes.

190
00:18:11,530 --> 00:18:13,530
Mengmeng, ini Lui Bo.

191
00:18:13,550 --> 00:18:15,550
Mengmeng, ini Four Eyes.

192
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
Sudah percaya sekarang?

193
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
Baiklah, kami harus kembali kerja.

194
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Salam cium.

195
00:18:25,550 --> 00:18:27,550
Dasar jalang.

196
00:18:29,570 --> 00:18:31,570
Sudahlah.

197
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Ayo kita perbaiki lubangnya.

198
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
Melelahkan bila naik harimau dan naga.

199
00:18:44,540 --> 00:18:46,540
Bagaimana denganmu?

200
00:18:47,570 --> 00:18:49,570
Aku akan bersama keluargaku.

201
00:18:51,590 --> 00:18:55,590
Keluarlah!

202
00:18:55,620 --> 00:18:57,520
Panci ini seperti mulutnya goa.

203
00:18:57,540 --> 00:19:01,540
Jika kita akan memperbaikinya,
kita harus mengisinya dengan batu dan beton.

204
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Tapi bukan masalah apapun cara kita,

205
00:19:03,590 --> 00:19:06,590
kita harus menyekop permukaannya

206
00:19:06,610 --> 00:19:08,510
dan memsang ubin.

207
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Maka ini sudah beres?

208
00:19:10,560 --> 00:19:16,560
Masalahnya adalah, bagaimana bisa orang
menyekop lantainya tapi menjauh dari ruang besi?

209
00:19:16,580 --> 00:19:18,580
Dengan alat teleportasi?

210
00:19:18,610 --> 00:19:21,510
Kecuali dia dari perusahaan itu.

211
00:19:23,530 --> 00:19:25,530
Kita pastinya
akan kehilangan restoran kita.

212
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
Akui? Akui apa?

213
00:19:28,580 --> 00:19:31,580
Kita pastinya akan kehilangan
restoran kita jika kita mengambil langkah itu.

214
00:19:31,600 --> 00:19:33,500
Aku tak mau lakukan itu.

215
00:19:33,530 --> 00:19:37,530
Kita mengelola restoran hot pot
di Jalan Baixiang.

216
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Goa Hot Pot.

217
00:19:38,580 --> 00:19:41,580
Kami melakukan sedikit perluasan...

218
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
tapi kami tak tahu bila...

219
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
Kita menggali ke dalam ruang besi...

220
00:19:46,550 --> 00:19:48,550
Tunggu dulu.

221
00:19:48,570 --> 00:19:50,570
Guo Jianxin.

222
00:19:50,600 --> 00:19:51,500
Ya?

223
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
Kau mengacaukan 2 nomor identitas lagi.

224
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Apa masalahmu?
/ Tak mungkin, coba kulihat.

225
00:19:56,570 --> 00:19:58,570
Ini, No. 1 dan No. 2.

226
00:20:04,590 --> 00:20:06,590
Selanjutnya.

227
00:20:06,620 --> 00:20:10,520
Ada apa?
/ San Tu baru saja menelponku.

228
00:20:10,540 --> 00:20:13,540
Teman sekelas SMP kami
bekerja pada perusahaan itu sekarang.

229
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Siapa?
/ Teman kelas yang mana?

230
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
Seorang cewek,

231
00:20:21,610 --> 00:20:23,610
yang bicara mandarin.

232
00:20:26,540 --> 00:20:28,540
Yu Xiaohui!

233
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
Yu Xiaohui! Kau selau membuat kulkas ini
baunya seperti obat Cina.

234
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
Bagaimana bisa kami memakainya?

235
00:21:19,610 --> 00:21:21,510
Ini tak akan bau.

236
00:21:21,530 --> 00:21:23,530
Aku selalu menutupi ini dengan
plastik film sebelum aku memasukkannya.

237
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Bagaimanapun obat itu beracun.

238
00:21:25,580 --> 00:21:29,580
Barang-barang beracunmu,
tak boleh berada di dekat makanan penutupku.

239
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Bagaimana mungkin ini bisa beracun?

240
00:21:32,530 --> 00:21:34,530
Ini obat herbalnya ayahku.

241
00:21:35,550 --> 00:21:38,550
Tiap orang dipersilahkan
memakai kulkas ini, kecuali dirimu.

242
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
Ayahnya Zhang adalah seseorang.

243
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Ayahmu bukanlah siapa-siapa.

244
00:21:52,620 --> 00:21:56,520
Kita tak akan mampu mencapai
penghematan bulanan kita

245
00:21:56,550 --> 00:21:59,550
tanpa deposit dari perusahaan ayahnya dia.

246
00:21:59,570 --> 00:22:03,570
Ada banyak orang di perusahaan kita.
Kenapa kau mesti bersaing dengan dia?

247
00:22:03,600 --> 00:22:05,500
Aku tak menganggap dia sebagai pesaing.

248
00:22:05,520 --> 00:22:07,520
Aku harus siapkan obat-obatan di rumah

249
00:22:07,540 --> 00:22:10,540
dan membawanya di tempat kerjaku tiap hari.
/ Aku tak bicara tentang obat.

250
00:22:11,570 --> 00:22:14,570
Yu Xiaohui, mengapa tak kau daftarkan dia
sertififikasi kredit?

251
00:22:14,590 --> 00:22:17,590
Karena sertifikat dia tidak lengkap.

252
00:22:17,620 --> 00:22:20,520
Aku mengikuti aturan perusahaan kita.
/ Aku mengerti.

253
00:22:21,540 --> 00:22:23,540
Tapi terkadang, kita harus fleksibel ketika

254
00:22:23,560 --> 00:22:26,560
berhadapan dengan
situasi yang sesungguhnya.

255
00:22:30,590 --> 00:22:32,590
Fleksibel? Bagaimana?
/ Fleksibel...

256
00:22:32,610 --> 00:22:34,510
Hanya...

257
00:22:34,540 --> 00:22:36,540
Kau memintaku untuk mengajari hal ini?

258
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Sudahlah.

259
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Kembalilah bekerja sekarang.

260
00:23:14,510 --> 00:23:16,510
Tn. Seven, ada apa?

261
00:23:16,530 --> 00:23:19,530
Apa kau sudah menjual restoran jelekmu?

262
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Ya hampir!

263
00:23:23,580 --> 00:23:26,580
Kau dapat uangnya atau tidak.

264
00:23:26,600 --> 00:23:29,500
Apa maksudnya "hampir" itu?
/ Segera... dalam 2 hari...

265
00:23:33,530 --> 00:23:36,530
Dalam 2 hari,
aku harus terima uang tunainya.

266
00:23:36,550 --> 00:23:38,550
Ini peringatan terakhirku.

267
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Tak masalah. 2 Hari.

268
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Liu Bo!

269
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
Aku Yu Xiaohui!

270
00:23:54,550 --> 00:23:56,550
Aku teman sekelasmu dari
SMP No. 18.

271
00:24:00,570 --> 00:24:02,570
Aku...

272
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Aku kerja di sebuah perusahaan
keuangan dekat sini.

273
00:24:05,520 --> 00:24:08,520
Perusahaan Bisnis Changjiang.

274
00:24:08,540 --> 00:24:10,540
Bagaimana kamu tahu?

275
00:24:12,570 --> 00:24:15,570
Hanya ada 1 perusahaan sekitar sini.

276
00:24:16,590 --> 00:24:18,590
Ya benar.

277
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Kami membuka restoran hot pot.
Maukah makan malam denganku malam ini?

278
00:24:28,540 --> 00:24:30,540
Bersama Xu Dong dan Four Eyes.

279
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
Akan kuberi kartu namaku.

280
00:24:44,590 --> 00:24:46,590
Kalian masing nongkrong bersama?

281
00:24:47,510 --> 00:24:49,510
Yeah. Kami mengelola restoran bersama.

282
00:24:50,540 --> 00:24:52,540
Sampai ketemu, ya?
/ Baiklah.

283
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Setuju?

284
00:24:55,580 --> 00:24:57,580
Telpon aku!

285
00:25:10,510 --> 00:25:12,510
Bersulang!

286
00:25:13,530 --> 00:25:15,530
Kenapa kalian tak minum?

287
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
Kami terlalu tua untuk minum.

288
00:25:18,580 --> 00:25:21,580
Saat kami dalam band,

289
00:25:21,600 --> 00:25:25,500
kami bisa kalahkan lusinan orang,

290
00:25:25,530 --> 00:25:28,530
dengan minuman dan bir.

291
00:25:28,550 --> 00:25:30,550
Ayo.

292
00:25:32,580 --> 00:25:34,580
Liu Bo.

293
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Apa dulu nama bandmu?

294
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
Tak ingat, sebenarnya itu band bodoh.

295
00:25:39,550 --> 00:25:41,550
Kami dulu pakai nama Inggris berkelas.

296
00:25:41,570 --> 00:25:45,570
Tapi kemudian mereka menyebut kita
The Grasshoppers dari Shapingba.

297
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
The Grasshoppers dari Shapingba.

298
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Yah.

299
00:25:55,540 --> 00:25:57,540
Seorang pahlawan diam tentang
kemenangannya masa lalu.

300
00:25:57,570 --> 00:26:01,570
Yu Xiaohui, kau dan Liu Bo
ditakdirkan bertemu kembali.

301
00:26:01,590 --> 00:26:03,590
Untuk mengenang teman kelas lama,
teman-teman lama,

302
00:26:03,620 --> 00:26:05,620
ayo kita minum segelas.

303
00:26:05,640 --> 00:26:07,540
Mengapa kau minum bersamanya?

304
00:26:07,560 --> 00:26:11,560
Kupikir The Grasshoppers dari Shapingba
yang harus minum.

305
00:26:12,590 --> 00:26:14,590
Kau sudah mabuk.
/ Aku tak mabuk!

306
00:26:14,610 --> 00:26:16,610
Ayo. Aku minum duluan.

307
00:26:18,540 --> 00:26:21,540
Lui Bo, minumlah bersama Yu Xiaohui.

308
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Yu Xiaohui.

309
00:26:27,580 --> 00:26:29,580
Yu Xiaohui, aku akan minum ini untukmu.

310
00:26:29,610 --> 00:26:31,610
Sudah cukup!

311
00:26:32,530 --> 00:26:34,530
Apa?

312
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
Sana kerjakan renovasinya.

313
00:26:39,580 --> 00:26:42,580
Bagaimanapun kau juga akan menjualnya,
kenapa repot-repot?

314
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
Ini bisnis yang bagus.

315
00:26:48,530 --> 00:26:50,530
Kenapa kau menjualnya?

316
00:26:50,550 --> 00:26:52,550
Lagipula ini bisnis sampingan,
bukan masalah.

317
00:26:52,580 --> 00:26:54,580
Kami bisa berhenti kapanpun kami mau.

318
00:26:54,600 --> 00:26:55,500
Yeah, benar.

319
00:26:55,520 --> 00:26:59,520
Bagi kalian ini hanya bisnis sampingan.
Hanya aku saja yang mengerjakannya serius.

320
00:26:59,550 --> 00:27:01,550
Kau pergi dan main Mahyong tiap hari,

321
00:27:01,570 --> 00:27:03,570
dan menyerahkan semua padaku.

322
00:27:03,600 --> 00:27:05,500
Sekarang bisnis ini gagal,

323
00:27:05,520 --> 00:27:08,520
dan kau menunjukkannya di depan
teman sekelas kita. Kau memalukan!

324
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Menunjukkan apa?

325
00:27:17,570 --> 00:27:19,570
Tak ada pertunjukan.

326
00:27:19,590 --> 00:27:21,590
Four Eyes hanya mabuk.

327
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
Kau antarkan dulu Yu Xiaohui pulang.

328
00:27:23,640 --> 00:27:26,540
Ayo.
/ Four Eyes benar.

329
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
Ini sebuah pertunjukkan!
Mengapa tak beritahu dia yang sebenarnya?

330
00:27:39,590 --> 00:27:41,590
Yu Xiaohui,

331
00:27:47,510 --> 00:27:49,510
Ini sudah diatur agar kita bisa
bertemu kembali.

332
00:27:51,540 --> 00:27:53,540
Kami harap kau bisa membatu kami.

333
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
Kami sungguh tak punya pilihan lain.

334
00:28:55,580 --> 00:28:57,580
Yu Xiaohui.

335
00:28:58,510 --> 00:29:00,510
Tidak.

336
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Aku sudah bangun dari tadi.
Ada apa?

337
00:29:06,560 --> 00:29:10,560
Aku akan segera kesana.

338
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
Kau sudah lama menunggu?

339
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Tidak, belum lama.

340
00:30:05,530 --> 00:30:08,530
Aku punya rencana untukmu.

341
00:30:09,550 --> 00:30:12,550
Sebuah perintah yang datang dari
Pemerintah 2 hari yang lalu

342
00:30:12,580 --> 00:30:15,580
semua perusahaan keuangan yang berusia
diatas 30 tahun di kota lama

343
00:30:15,600 --> 00:30:20,500
diminta menyelesaikan tes infrastruktur
dan perbaikan bangunan.

344
00:30:20,520 --> 00:30:23,520
Perusahaan kami salah satunya.

345
00:30:23,550 --> 00:30:26,550
Aku mengontrak
perusahaan keamanan 2 hari lalu.

346
00:30:26,570 --> 00:30:28,570
Mereka akan datang ke perusahaan

347
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
dan melakukan survey dan tes mapping
pada ruangan besi itu.

348
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
Maksudmu,

349
00:30:36,540 --> 00:30:40,540
kami bisa meminta surveyor itu
untuk memperbaiki lubangnya?

350
00:30:40,570 --> 00:30:42,570
Maksudku,

351
00:30:42,590 --> 00:30:46,590
salah satu dari kalian
akan jadi surveyornya.

352
00:30:46,620 --> 00:30:49,520
Perusahaan tak tahu apapun
tentang surveyor ini.

353
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Semua informasi
telah diverifikasi melalui e-mail.

354
00:30:51,560 --> 00:30:55,560
Aku bisa buat ulang identitas informasi
dan mengubahnya untuk kepentinganmu.

355
00:30:55,590 --> 00:30:58,590
Saat kau tiba di perusahaan itu
aku akan menelpon perusahaan keamanan.

356
00:30:58,610 --> 00:31:01,510
Dan meminta mereka merubah skedulnya.

357
00:31:01,540 --> 00:31:03,540
Untuk rekening cek kita
dalam ruangan besi itu.

358
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Aku bisa kirim
data tiruan pada mereka nanti.

359
00:31:06,580 --> 00:31:09,580
Setelah kau masuk di perusahaan itu,
2 satpam akan melakukan penggeledahan pada tubuh,

360
00:31:09,610 --> 00:31:12,510
Mereka akan memeriksa kotak peralatanmu
dan memverifikasi info identitasmu.

361
00:31:13,530 --> 00:31:17,530
Lalu 2 penjaga ruang besi
akan mengajakmu ke ruangan besi.

362
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
Pintu masuk harus dibuka dengan 2 kunci.

363
00:31:19,580 --> 00:31:22,580
Ny. Hu yang bawa kunci di departemen.
Ketua Kuang membawa kunci satunya.

364
00:31:22,600 --> 00:31:25,500
Biasanya, Ny. Hu segera pergi
setelah dia membuka pintunya,

365
00:31:25,530 --> 00:31:28,530
meninggalkan Ketua Kuang
dan 2 penjaga disitu.

366
00:31:28,550 --> 00:31:30,550
Kau tiak bisa berbuat apa-apa.

367
00:31:30,580 --> 00:31:32,580
jika 3 orang itu terus mengawasimu.

368
00:31:32,600 --> 00:31:34,500
Lalu apa yang akan kita lakukan?

369
00:31:34,520 --> 00:31:37,520
Saat kalian masuk ke ruang besi,
aku akan SMS Xu Dong.

370
00:31:37,550 --> 00:31:39,550
Meminta dia untuk menelpon perusahaan.

371
00:31:39,570 --> 00:31:41,570
Pura-puranya itu telpon dari sekolah
anaknya Kuang.

372
00:31:41,600 --> 00:31:45,500
Kuang akan mengangkat setiap telpon
dari sekolah itu.

373
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
Saat dia pergi, dia akan menyuruh
Ny. Xu untuk membantu.

374
00:31:47,540 --> 00:31:49,540
Ny. Xu itu gendut dan malas jalan kaki
menuruni tangga.

375
00:31:49,570 --> 00:31:51,570
Karena itu, dia akan memintaku
untuk mengambil alih tugasnya.

376
00:31:51,590 --> 00:31:53,590
Aku akan membawa tumpukan dokumen,

377
00:31:53,620 --> 00:31:55,520
dan menjatuhkannya dengan sengaja.

378
00:31:55,540 --> 00:31:58,540
Saat aku di dalam ruang besi,

379
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
para penjaga akan membantuku
mengambili dokumen itu.

380
00:32:01,590 --> 00:32:05,590
Kau bisa manfaatkan waktu
untuk perbaiki lubang itu.

381
00:32:09,510 --> 00:32:13,510
Apa kita punya cukup waktu?

382
00:32:13,540 --> 00:32:17,540
Dokumen-dokumen itu
bukan sekedar dokumen biasa.

383
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
Itu adalah daftar gaji untuk bulan ini.

384
00:32:21,580 --> 00:32:24,580
2 gaji penjaga itu
juga termasuk di dalamnya.

385
00:32:24,610 --> 00:32:26,510
Selama mereka bisa membaca,

386
00:32:26,530 --> 00:32:30,030
mereka akan memunguti dokumen dengan
sangat pelan-pelan, untuk melihat gaji mereka.

387
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
Bagaimana menurutmu

388
00:32:32,580 --> 00:32:34,580
tentang rencana ini?

389
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
Yu Xiaohui.

390
00:32:43,530 --> 00:32:46,530
Mengapa kau bersedia membantu kami?

391
00:32:50,550 --> 00:32:52,550
Karena...

392
00:32:54,580 --> 00:32:56,580
aku ingin jadi fleksibel.

393
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Mengerti.

394
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Jangan khawatir.

395
00:33:02,550 --> 00:33:05,650
Jika kau bantu kami dalam hal ini,
kau tak akan pergi dengan tangan kosong.

396
00:33:06,570 --> 00:33:09,570
Bukan itu alasannya.
/ Aku akan urus itu.

397
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Jika kau perlu apapun
katakan saja padaku.

398
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
Baiklah...

399
00:33:18,540 --> 00:33:20,540
Hum...

400
00:33:20,570 --> 00:33:22,570
Berikan lagi suratnya padaku.

401
00:33:28,590 --> 00:33:32,590
Kami tahu Yu Xiaohui naksir padamu.

402
00:33:32,620 --> 00:33:36,520
Bagaimanapun kita tak tahu apapun
mengenai surat itu.

403
00:33:36,540 --> 00:33:38,540
Yu Xiaohui memberikan surat itu

404
00:33:38,560 --> 00:33:42,560
dan memintaku untuk memberikan pada Liu Bo.
Saat aku hampir kembali ke tempat dudukku,

405
00:33:42,590 --> 00:33:45,590
kau mengambil surat itu.
/ Tak mungkin.

406
00:33:46,510 --> 00:33:48,510
Kenapa aku harus mengambil suratnya?

407
00:33:48,540 --> 00:33:51,540
Kau mengambil surat itu

408
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
untuk memamerkannya di dalam ruang kelas.

409
00:33:53,580 --> 00:33:55,580
Semua lalu menertawakannya.

410
00:33:57,510 --> 00:34:00,510
Apa yang terjadi kemudian?
Lalu dimana surat itu sekarang?

411
00:34:02,530 --> 00:34:04,530
Aku tak tahu.

412
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Apa kau yang menyimpannya?

413
00:34:06,580 --> 00:34:08,580
Mengapa aku mau menyimpannya?

414
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
Surat itu bukan untukku.

415
00:34:10,530 --> 00:34:12,530
Ayo cepat cari surat itu.

416
00:34:53,550 --> 00:34:55,550
Liu Bo, teman-teman kelasmu kesini!

417
00:34:57,580 --> 00:35:00,580
Kau sudah bangun?
Kurasa tidurmu nyenyak.

418
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Tn. Seven.

419
00:35:04,520 --> 00:35:06,520
Kita bicara di luar.

420
00:35:08,550 --> 00:35:11,550
Kakek, kami akan keluar.
Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.

421
00:35:11,570 --> 00:35:13,570
Jaga dirimu.

422
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Aku benci pembohong.

423
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Dalam 3 hari,
jika aku tak terima uang tunainya,

424
00:35:42,540 --> 00:35:46,540
aku akan melemparmu
dan si tua yang ada di dalam itu

425
00:35:46,570 --> 00:35:48,570
keluar dari gedung ini.

426
00:35:48,590 --> 00:35:50,590
Ini urusanku.

427
00:35:50,620 --> 00:35:52,620
Tak ada hubungannya dengan kakekku!

428
00:35:53,540 --> 00:35:55,540
Jangan membentak padaku!

429
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
Lunasi dulu hutangmu.

430
00:35:58,590 --> 00:36:01,590
Liu Bo, lebih baik kau segera bayar

431
00:36:01,610 --> 00:36:03,610
demi keselamatan keluargamu.

432
00:36:19,540 --> 00:36:21,540
Berapa kali harus kukatakan padamu?

433
00:36:21,560 --> 00:36:24,560
Kubilang jangan bergaul dengan geng,
kau tak pernah mendengarkan.

434
00:36:24,580 --> 00:36:29,580
Hari ini mereka memukuli kepalamu.
Bagaimana besok? Mungkin mereka akan
memenggal kepalamu dan mematahkan kakimu.

435
00:36:29,610 --> 00:36:31,510
Ada apa?
/ Aku ingin meminjam uang.

436
00:36:31,530 --> 00:36:33,530
Ada apa ini?

437
00:36:33,560 --> 00:36:36,560
Sudahlah, aku sedang bicara pada Liu Bo.

438
00:36:36,580 --> 00:36:39,580
Persetan kau
Aku sedang riset lapangan!

439
00:36:39,600 --> 00:36:43,500
Aku sedang riset lapangan
Liu Bo ikut bersamaku.

440
00:36:43,530 --> 00:36:45,530
Bisa kau tanyakan sendiri pada dia.

441
00:36:45,550 --> 00:36:48,550
Bisa-bisanya kamu tetap pinjam uang
seperti ini?

442
00:36:48,580 --> 00:36:51,580
Terlalu banyak hutang! Apa kau sanggup
melunasinya?

443
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
Sama saja seperti ayahmu.

444
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Kau akan berakhir mati di jalanan
cepat atau lambat.

445
00:36:56,550 --> 00:36:58,550
Mau kemana kamu? Liu Bo!

446
00:36:58,570 --> 00:37:02,570
mahsunmax

447
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Kau kembali.

448
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Kapan kau akan pergi ke Beijing?

449
00:37:19,540 --> 00:37:21,540
Dalam 2 hari ini.

450
00:37:25,570 --> 00:37:29,570
Four Eyes, mari kita makan hot pot bersama
sebelum kau pergi.

451
00:37:29,590 --> 00:37:32,590
Yeah. Aku akan berkemas.

452
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
Pulanglah malam ini.

453
00:37:37,540 --> 00:37:39,540
Aku akan menginap disini.

454
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
Sudahlah tak apa.
Jangan terlalu banyak minum.

455
00:37:53,590 --> 00:37:55,590
Liu Bo.
/ Huh?

456
00:37:55,610 --> 00:37:58,510
Aku membawakanmu tas kuning,

457
00:37:58,540 --> 00:38:01,540
tas yang kau pinjamkan padaku tempo hari.
Aku menaruhnya di atas meja.

458
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
Jangan lupa untuk mengambilnya.

459
00:38:41,580 --> 00:38:43,580
Tebal sekali.

460
00:38:43,610 --> 00:38:45,610
Asal kamu tahu,

461
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
aku meminjam uang ini

462
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
dan aku harus mengembalikannya besok pagi.

463
00:38:52,580 --> 00:38:54,580
Aku akan tinggalkan jika jumlahnya
bisa kugandakan, dan aku sungguh-sungguh.

464
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
Baiklah.

465
00:38:56,630 --> 00:38:58,630
Santai saja.

466
00:38:59,550 --> 00:39:01,550
Apa kau masih ingat tanda rahasianya?

467
00:39:07,580 --> 00:39:10,580
Apa kerjanya temanmu?

468
00:39:10,600 --> 00:39:14,500
Dia mengelola restoran hot pot.
Dia sudah buka beberapa cabang.

469
00:39:18,520 --> 00:39:20,520
Kong.

470
00:39:26,550 --> 00:39:28,550
Apa?

471
00:39:31,570 --> 00:39:33,570
Permisi, aku segera kembali.
/ Jangan pergi.

472
00:39:33,600 --> 00:39:36,500
Tunggu saja, aku akan kembali.
/ Kami kekurangan 1 pemain.

473
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Segera kembali!

474
00:39:39,540 --> 00:39:41,540
Mungkin saja dia tahu?

475
00:39:41,570 --> 00:39:44,570
Tak mungkin, aku bahkan belum
memulai tandanya.

476
00:39:53,590 --> 00:39:56,590
Liu Bo, dari mana saja kamu?

477
00:39:56,620 --> 00:39:58,620
Dimana kakek?

478
00:39:59,540 --> 00:40:02,540
Ada kebakaran di apartemen kita.
Beraninya kau memberi dia rokok lagi!

479
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Liu Bo sudah kembali.

480
00:40:09,590 --> 00:40:11,590
Liu Bo, kau dari mana?

481
00:40:11,610 --> 00:40:13,710
Syukurlah petugas pengiriman itu
datang tepat waktu.

482
00:40:14,540 --> 00:40:16,540
Liu Bo. Kau sudah datang.

483
00:40:21,560 --> 00:40:24,560
Teman sekelasmu sudah kesini.

484
00:40:24,580 --> 00:40:26,580
Yang mana?

485
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
Apartemen kita sudah hancur.

486
00:40:38,530 --> 00:40:40,530
Kemana kakek dan ibumu akan tinggal
malam ini?

487
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
Kakekku akan tinggal di rumah paman.

488
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
Aku akan menginap saja di restoran.

489
00:40:47,500 --> 00:40:50,500
"Persatuan Cinta yang Hilang"

490
00:40:52,530 --> 00:40:54,530
Aku ingat nama ini salah.

491
00:40:55,550 --> 00:40:57,550
Aku ingat dulu kalian

492
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
berlatih band di pabrik sekolah.

493
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
Bagaimana kamu tahu kami berlatih disana?

494
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Saat kita sekolah SMP,

495
00:41:07,550 --> 00:41:12,550
suatu hari aku pulang sendiri
setelah sekolah.

496
00:41:12,570 --> 00:41:15,570
Aku diserang oleh gangster dengan pisau
di gerbang sekolah.

497
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
Dia membawaku ke pabrik sekolah.

498
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
Aku sangat ketakutan.

499
00:41:22,540 --> 00:41:26,540
Lalu aku mendengar suara bising di luar
kubilang padanya kalau pacarku datang.

500
00:41:26,570 --> 00:41:29,570
Dia jadi gugup dan melarikan diri.

501
00:41:29,590 --> 00:41:31,590
Tapi aku sangat takut untuk keluar.

502
00:41:31,620 --> 00:41:33,620
Aku tak tahu siapa sebenarnya yang datang.

503
00:41:35,540 --> 00:41:39,540
Kemudian kudengar lagu Grasshopper
dimainkan di luar.

504
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
Lalu diam-diam aku melihatnya.

505
00:41:44,590 --> 00:41:47,590
Aku melihat seorang cowok
menari dengan lagu itu.

506
00:41:50,510 --> 00:41:53,510
Beberapa saat kemudian
Xu Dong dan Four Eyes masuk.

507
00:41:53,540 --> 00:41:55,540
Lalu mereka menari bersama.

508
00:42:01,560 --> 00:42:03,560
Kau sedang membicarakan aku?

509
00:42:05,580 --> 00:42:07,580
Ya.

510
00:42:11,510 --> 00:42:13,510
Itu sebabnya aku menulis surat untukmu.

511
00:42:16,530 --> 00:42:18,530
Lihatlah apartemen ini.

512
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Aku tak menganggap
bisa menemukan surat itu.

513
00:42:20,580 --> 00:42:22,580
Sekarang lupakan saja itu.

514
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Mungkin bayar aku
dengan sesuatu yang lain nanti.

515
00:42:28,530 --> 00:42:31,530
Kau ingat semua rencana itu?

516
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
Jam 8:30 pagi besok pagi.

517
00:42:37,580 --> 00:42:39,580
Temui aku di stasiun bawah tanah.

518
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Baiklah.

519
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
Liu Bo.

520
00:42:58,550 --> 00:43:00,550
Saat semua ini berakhir

521
00:43:00,570 --> 00:43:03,570
kembalilah ke bisnismu
dan kerjakan dengan baik.

522
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Kalian telah berteman selama
lebih dari 10 tahun.

523
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
Ini tidak mudah.

524
00:43:15,540 --> 00:43:17,540
Baiklah.

525
00:43:46,570 --> 00:43:48,570
Liu Bo, kau kembali.

526
00:43:49,590 --> 00:43:51,590
Kawan-kawanmu ada disini
untuk minum bersamamu.

527
00:44:00,520 --> 00:44:03,520
Tn. Seven.
/ Kau sudah disini...

528
00:44:03,540 --> 00:44:06,540
Kudengar kau membawa satu tas uang

529
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
untuk bermain Mahyong.

530
00:44:08,590 --> 00:44:10,590
Kau pasti hebat mainnya.

531
00:44:10,610 --> 00:44:13,510
Lalu mengapa kau bilang padaku
kau tak bisa melunasi hutangmu.

532
00:44:13,540 --> 00:44:16,540
Apa yang akan kau katakan sekarang?

533
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
Tn. Seven, nanti juga akan kubayar,
tapi bukan sekarang saatnya.

534
00:44:20,580 --> 00:44:23,580
Aku yang menentukan waktunya,
aku juga bisa merubahnya.

535
00:44:23,610 --> 00:44:25,610
Tn. Seven, minumlah!

536
00:44:29,530 --> 00:44:32,530
Keluarkan uangnya
dan aku suruh mereka pergi.

537
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
Aku tak punya uang untukmu.

538
00:44:36,580 --> 00:44:38,580
Yeah, dia tak punya uang.
Aku yakin.

539
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Kalau begitu buka tasmu.

540
00:44:48,530 --> 00:44:50,530
Tas ini tak bisa kuberikan padamu.

541
00:44:50,550 --> 00:44:52,550
Berikan padaku!
/ Tidak!

542
00:44:52,580 --> 00:44:54,580
Apa-apaan kau ini!

543
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Tn. Seven, ini mungkin hanya salah paham.

544
00:45:01,520 --> 00:45:03,520
Kejar dia!

545
00:45:03,550 --> 00:45:05,550
Apa yang terjadi disini?

546
00:45:05,570 --> 00:45:07,570
Bukankah ini sudah jelas?

547
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Duduklah.

548
00:46:13,520 --> 00:46:15,520
Lari!!!

549
00:46:17,540 --> 00:46:20,540
Hentikan!

550
00:46:20,570 --> 00:46:22,570
Tn. Seven, aku mohon.

551
00:46:22,590 --> 00:46:24,590
Demi aku, aku dihormati disini.

552
00:47:46,520 --> 00:47:50,520
Belum terlambat bagi kita untuk mencari uang itu
dan mengembalikannya ke ruang besi.

553
00:47:50,540 --> 00:47:52,540
Kemana? Bagaimana caranya?

554
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Merampok bank?!

555
00:47:54,590 --> 00:47:56,590
Sebentar lagi akan buka.

556
00:47:56,610 --> 00:47:58,510
Kalau begitu lakukan saja!

557
00:47:58,540 --> 00:48:01,540
Merampok bank lalu mengembalikan
uangnya ke ruang besi perusahaan, ya?

558
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
Kau memang teman yang setia!

559
00:48:08,580 --> 00:48:11,580
Lalu apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan untuk restoran ini?

560
00:48:11,610 --> 00:48:13,610
Apa maksudmu?
/ Apa yang kumaksud?

561
00:48:14,530 --> 00:48:17,430
Kau yang paling kaya diantara kita.

562
00:48:17,460 --> 00:48:19,560
Tapi kau selalu saja pelit.

563
00:48:19,580 --> 00:48:21,580
Yah, benar saja kalau Liu Bo terlibat judi.

564
00:48:21,600 --> 00:48:23,500
Namun dia membayar bagiannya.

565
00:48:23,530 --> 00:48:26,530
Jika kau bisa bayar biaya perluasan
seorang profesional

566
00:48:26,550 --> 00:48:28,550
semua akan baik-baik saja.

567
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Apa kau sudah gila?

568
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
Apa belum cukup?

569
00:48:34,620 --> 00:48:38,520
Kau mau memukulku?
Ayo pukul!

570
00:48:38,550 --> 00:48:40,550
Hentikan! Semua ini salahku.

571
00:48:40,570 --> 00:48:41,970
Kita semua bersaudara.

572
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Sahabat baik.

573
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Tidak, kita bukan sahabat.

574
00:48:48,540 --> 00:48:52,540
Tidak lagi.
/ Kau tak pernah anggap kami sahabatmu.

575
00:48:52,570 --> 00:48:54,570
Baik. Lupakan soal persahabatan.

576
00:48:54,590 --> 00:48:56,590
Ini tak ada hubungannya dengan kalian.

577
00:48:56,620 --> 00:48:59,220
Lebih baik dipenjara atau kembalikan
uangnya. Semuanya salahku.

578
00:49:03,540 --> 00:49:05,540
Kita sudah berteman sejak SMP.

579
00:49:05,560 --> 00:49:11,560
Apa kau pernah pertimbangkan apa yang akan
terjadi pada kita saat kau mengambil uang itu?

580
00:49:11,590 --> 00:49:15,590
Lihatlah aku!

581
00:49:15,610 --> 00:49:17,610
Apa kami sangat berarti bagimu?

582
00:50:04,540 --> 00:50:06,540
Apa kau sungguh sudah membuat keputusan?

583
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
Ya.

584
00:50:13,580 --> 00:50:16,580
Aku akan kembali masuk sendiri,
aku gali lubang itu dan ambil uangnya.

585
00:50:16,610 --> 00:50:18,510
Kalian hanya tahu
aku menggali sebuah lubang,

586
00:50:18,530 --> 00:50:20,530
tak pernah tahu bila aku
menembus ke dalam perusahaan itu.

587
00:50:20,560 --> 00:50:22,560
Ingat, kau tak tahu apa-apa.

588
00:50:22,580 --> 00:50:25,580
Kita baik-baik saja.
Ini cuma Yu Xiaohui.

589
00:51:18,500 --> 00:51:22,500
mahsunmax

590
00:52:18,530 --> 00:52:20,530
Aku pemilik restoran hot pot
di Jalan Baixing.

591
00:52:20,550 --> 00:52:23,550
Restoran "Goa Hot Pot".

592
00:52:23,580 --> 00:52:29,580
Aku melakukan perluasan lokasi sendiri,
untuk menghemat biaya.

593
00:52:29,600 --> 00:52:32,100
Tapi secara tak terduga,
kami menggali ke dalam ruang besi.

594
00:52:33,520 --> 00:52:36,520
Ruang besi?
/ Aku tak bermaksud melakukannya.

595
00:52:36,550 --> 00:52:38,550
Tunggu dulu.
Halo?

596
00:52:38,570 --> 00:52:40,570
Apa?

597
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
Perampokan?

598
00:52:42,620 --> 00:52:44,520
Dimana tempatnya?

599
00:52:44,540 --> 00:52:46,540
Jalan Shangxin.

600
00:52:46,570 --> 00:52:48,570
Perusahaan Bisnis Changing.

601
00:52:48,590 --> 00:52:51,590
Ya, kami akan segera kesana.
/ Perusahaan Bisnis Changjiang di Jalan Shangxin.

602
00:52:51,620 --> 00:52:54,520
Pak polisi, bukankah itu...

603
00:52:54,540 --> 00:52:56,540
Apa itu Perusahaan Bisnis Changing?

604
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
Katakan!

605
00:53:05,590 --> 00:53:08,590
Ada lagi yang bawa ponsel?
Berikan semuanya padaku.

606
00:53:14,510 --> 00:53:17,510
Apa?
/ Perusahaan itu dirampok.

607
00:53:19,540 --> 00:53:21,540
Apa yang terjadi?

608
00:53:21,560 --> 00:53:23,560
Polisi dalam perjalanan.

609
00:53:23,580 --> 00:53:25,580
Aku sudah telpon Yu Xiaohui
tapi dia tidak mengangkatnya

610
00:53:25,610 --> 00:53:28,510
Dia pasti berada dalam perusahaan itu.

611
00:53:28,530 --> 00:53:30,530
Apa para perampok tahu tentang lubang ini?
/ Tak mungkin, jika mereka mengetahuinya,

612
00:53:30,560 --> 00:53:33,560
mereka akan merampok
restoran ini lebih dulu.

613
00:53:33,580 --> 00:53:35,580
Ayo kita ke atas dan selamatkan dia.

614
00:53:38,500 --> 00:53:41,500
Kau, tetap disini,
aku yang akan menyelamatkannya.

615
00:53:41,530 --> 00:53:44,530
Telpon polisi jika aku tak kembali
dalam 1 jam, mengerti?

616
00:53:46,550 --> 00:53:48,550
Untuk apa ini?

617
00:53:48,580 --> 00:53:51,580
Kupikir kau ingin makan hot pot
bersama sebelum aku pergi.

618
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Tunggulah.

619
00:54:45,520 --> 00:54:47,520
Liu Bo.

620
00:54:48,550 --> 00:54:50,550
Liu Bo.

621
00:54:58,570 --> 00:55:00,570
Jangan bergerak!

622
00:55:00,600 --> 00:55:03,500
Siapa kamu?
/ Aku dari restoran hot pot.

623
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
Restoran hot pot?

624
00:55:13,540 --> 00:55:16,540
Kenapa kau kesini?
/ Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.

625
00:55:16,570 --> 00:55:18,570
Kau belum menjelaskannya.

626
00:55:18,590 --> 00:55:22,590
Apa? / Kau hanya bilang untuk telpon polisi
bila kau tak kembali dalam 1 jam.

627
00:55:22,620 --> 00:55:26,520
Bagaimana jika orang lain yang datang
dalam 1 jam?

628
00:55:26,540 --> 00:55:28,540
Pergilah.

629
00:55:32,560 --> 00:55:34,560
Monkey.

630
00:55:35,590 --> 00:55:37,590
Monkey.

631
00:55:38,510 --> 00:55:40,510
Monkey.

632
00:55:52,540 --> 00:55:54,540
Monkey.

633
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
Bos memanggilmu.

634
00:56:43,580 --> 00:56:46,580
Mengapa kau tak mau jawab?

635
00:56:51,510 --> 00:56:53,510
Ayo bicara!

636
00:57:10,530 --> 00:57:12,530
Apa sudah menemukan pintu keluar?

637
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
Ada 1 orang yang hilang.

638
00:58:00,580 --> 00:58:03,580
Berhentilah menghitung.
Cepat cari mereka!

639
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
Sopanlah sedikit!

640
00:58:43,530 --> 00:58:46,530
Tolong lepaskan aku.

641
00:58:46,550 --> 00:58:49,550
Ayahku orang kaya.
Dia bisa memberimu banyak uang.

642
00:58:49,580 --> 00:58:52,580
Kumohon...

643
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
Potong tangannya dan serahkan ke polisi.

644
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Kumohon tolong aku.

645
00:58:59,550 --> 00:59:01,550
Kumohon...

646
00:59:01,570 --> 00:59:06,570
Yu Xiaohui, kumohon tolong aku.

647
00:59:07,500 --> 00:59:09,500
Tunggu.

648
00:59:17,520 --> 00:59:19,820
Aku tahu ada pintu keluar lain
dalam perusahaan ini.

649
00:59:24,540 --> 00:59:28,540
Aku sering berpindah-pindah sekolah
saat aku kecil.

650
00:59:28,570 --> 00:59:32,570
Seringkali aku tak punya waktu
untuk mengenal teman kelasku.

651
00:59:32,590 --> 00:59:35,590
Aku menaksir pada cowok ini
di dalam kelasku.

652
00:59:35,620 --> 00:59:37,520
Aku menulis surat padanya.

653
00:59:37,540 --> 00:59:40,540
Tapi aku segera pergi
setelah memberikan padanya.

654
00:59:40,560 --> 00:59:42,560
Sejak itu aku tak pernah bertemu dia.

655
00:59:42,590 --> 00:59:48,590
Sampai beberapa hari yang lalu, cowok itu
mendatangiku bersama 2 teman kelas.

656
00:59:48,610 --> 00:59:52,510
Mereka bilang telah menggali sebuah lubang
saat mereka sedang merenovasi.

657
00:59:52,540 --> 00:59:55,540
Dan lubang tambahan itu
menembus perusahaan kami.

658
00:59:55,560 --> 00:59:57,560
Ke dalam perusahaan ini?

659
00:59:57,580 --> 01:00:02,580
Mengapa kembali bekerja bukan
melarikan diri saja bersama uangnya?

660
01:00:02,610 --> 01:00:05,510
Kami akan melakukannya hari ini.

661
01:00:08,530 --> 01:00:12,530
Aku tak senang bekerja disini.

662
01:00:12,560 --> 01:00:15,560
Kau lihat, orang-orang ini

663
01:00:15,580 --> 01:00:18,580
sangat tidak menyukaiku.

664
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Ketika teman sekelas lamaku muncul,

665
01:00:21,530 --> 01:00:25,530
kupikir hidupku akan jadi berbeda.

666
01:00:26,550 --> 01:00:29,550
Kami akan ambil uangnya,

667
01:00:29,580 --> 01:00:31,580
memulai hidup baru di suatu tempat.

668
01:00:34,500 --> 01:00:37,500
Tapi pagi ini,

669
01:00:37,520 --> 01:00:41,520
cowok yang kutaksir bilang padaku

670
01:00:41,550 --> 01:00:43,550
dia memutuskan untuk berhenti.

671
01:00:45,570 --> 01:00:47,570
Aku akan mengantarmu ke lubang itu.

672
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
Bawalah aku,

673
01:00:49,620 --> 01:00:51,620
tapi aku ingin separuh uangnya.

674
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Separuh.

675
01:00:55,570 --> 01:00:57,570
Kuncilah mereka di ruang besi.

676
01:00:58,590 --> 01:01:00,590
Jadi tak ada yang bisa menghentikan kita.

677
01:01:02,520 --> 01:01:05,520
Apakah lubang itu

678
01:01:05,540 --> 01:01:08,540
di dalam ruang besi?

679
01:01:10,560 --> 01:01:12,560
Jika lubangnya di dalam ruang besi,

680
01:01:12,590 --> 01:01:14,590
mengapa mereka bertiga mendatangiku?

681
01:01:25,510 --> 01:01:28,510
Kalian berdua bawa sisa orang-orang
ke ruang besi.

682
01:01:28,540 --> 01:01:30,540
Kau,

683
01:01:30,560 --> 01:01:33,560
antar aku ke lubang itu.

684
01:01:35,580 --> 01:01:37,580
Semuanya berdiri, berdiri.

685
01:01:37,610 --> 01:01:39,610
Cepat!

686
01:01:47,530 --> 01:01:49,530
Tunggu dulu!

687
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Ayo duduk!

688
01:01:58,580 --> 01:02:01,580
Aku bingung.

689
01:02:01,600 --> 01:02:05,500
Kau benci pekerjaanmu
dan orang-orang disini.

690
01:02:05,530 --> 01:02:07,530
Mengapa kau melindungi mereka
bukannya membunuh mereka?

691
01:02:07,550 --> 01:02:09,550
Aku hanya menginginkan uangnya
bukan nyawa mereka.

692
01:02:09,580 --> 01:02:12,580
Bicara soal perampokan di perusahaan ini
di depan semua rekan kerjamu.

693
01:02:12,600 --> 01:02:14,500
Apa kau tak takut nanti kau ditangkap,

694
01:02:14,520 --> 01:02:16,520
tak ada kesempatan menarik kembali
pengakuanmu?

695
01:02:16,550 --> 01:02:19,550
Mereka akan menyakitimu walau kau
tak ingin menyakiti mereka.

696
01:02:19,570 --> 01:02:22,570
Bagaimana kalau begini, biar kami
bunuh mereka semua agar semua lebih mudah.

697
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Kau mempermainkanku!
Kau hanya ingin menyelamatkan mereka!

698
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
Memang  ada pintu keluar lain
di dalam perusahaan ini.

699
01:02:32,540 --> 01:02:35,540
Pasti itu di dalam ruang besi.

700
01:02:35,570 --> 01:02:37,570
Tapi,

701
01:02:37,590 --> 01:02:40,590
kawanku baru saja kesana.

702
01:02:40,620 --> 01:02:43,520
Tak ada apapun disana.

703
01:02:43,540 --> 01:02:45,540
Kecuali,

704
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
dia berbohong padaku.

705
01:02:54,590 --> 01:02:56,590
Cuma bercanda.

706
01:02:56,610 --> 01:02:58,610
Bawa wanita itu kesini.

707
01:03:02,540 --> 01:03:05,540
Lepaskan dia!

708
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
Lepaskan dia dan letakkan senjata!

709
01:03:07,580 --> 01:03:09,580
Aku akan tembak!

710
01:03:10,510 --> 01:03:12,510
Berlutut!

711
01:03:12,530 --> 01:03:14,530
Berlutut!

712
01:03:14,560 --> 01:03:16,560
Liu Bo!

713
01:03:16,580 --> 01:03:19,580
Apa yang kau lakukan disini?
/ Aku kesini untuk menyelamatkanmu.

714
01:03:20,550 --> 01:03:23,550
Pergilah ke ruang besi.
Four Eyes akan menolongmu disana.

715
01:03:23,580 --> 01:03:25,580
Ayo!
/ Ayo kita semua ke ruang besi!

716
01:03:25,600 --> 01:03:28,500
Ayo cepat.
/ Kalian berdua jangan bergerak!

717
01:03:28,530 --> 01:03:30,530
Jangan bergerak!

718
01:03:32,550 --> 01:03:34,550
Jangan bergerak!
Aku akan tembak!

719
01:03:36,570 --> 01:03:39,570
Kau sungguh datang untukku?
/ Ayo cepatlah!

720
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Letakkan senjatamu. Ayo kita pergi.
Aku akan menunggumu di bawah sana.

721
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
Jangan bergerak.
Aku akan tembak!

722
01:03:53,550 --> 01:03:56,550
Jangan bergerak atau kutembak!

723
01:04:08,570 --> 01:04:11,570
Ada apa!

724
01:04:14,590 --> 01:04:16,590
Lepaskan dia!

725
01:04:17,520 --> 01:04:19,520
Aku tak tahu kalau dia bangun,
maafkan aku.

726
01:04:19,540 --> 01:04:21,540
Bajingan!

727
01:04:22,570 --> 01:04:24,570
Apa mereka polisi?
/ Bukan.

728
01:04:24,590 --> 01:04:26,590
Cuma beberapa bajingan yang
mengelola restoran hot pot.

729
01:04:26,610 --> 01:04:28,610
Bos, ada pintu keluar di bawah sana.

730
01:04:30,540 --> 01:04:32,540
Apa ini senjatamu?
/ Ya.

731
01:04:34,560 --> 01:04:36,560
Baiklah. Aku hitung 1 sampai 3.

732
01:04:36,590 --> 01:04:38,590
Kau tusuk dia dan dia menembakku.

733
01:04:43,510 --> 01:04:46,510
Satu...
/ Liu Bo, jangan khawatirkan aku.

734
01:04:49,530 --> 01:04:51,530
Dua...
/ Aku tak akan selamatkan dia.

735
01:04:51,560 --> 01:04:53,560
Aku akan membunuhmu.
Aku akan pukuli dia sampai mati.

736
01:04:53,580 --> 01:04:55,580
Tiga...
/ Tidak!

737
01:05:01,510 --> 01:05:03,510
Baiklah.

738
01:05:08,530 --> 01:05:10,530
Aku lepaskan dia.

739
01:05:35,550 --> 01:05:38,550
Tersangka yang ada di dalam,

740
01:05:38,580 --> 01:05:42,580
jika kalian tak menjawab

741
01:05:42,600 --> 01:05:44,500
dalam 10 menit,

742
01:05:44,530 --> 01:05:47,530
kami akan bertindak.

743
01:05:47,550 --> 01:05:51,550
Para tersangka yang ada di dalam,

744
01:05:51,570 --> 01:05:54,570
jika kalian tak menjawab

745
01:05:54,600 --> 01:05:56,500
50.000.

746
01:05:56,520 --> 01:05:58,520
Mobilku apa sungguh senilai
uang sekecil itu?

747
01:05:58,550 --> 01:06:00,550
Dimana kau?

748
01:06:01,570 --> 01:06:04,570
Tunggu aku.

749
01:07:33,590 --> 01:07:35,590
Aku ambil kartunya

750
01:07:35,620 --> 01:07:38,520
dan aku akan jual mobilnya.

751
01:07:38,540 --> 01:07:41,540
Aku akan pergi selamatkan Liu Bo.
Baik.

752
01:07:41,570 --> 01:07:44,570
Tentu kau bisa dapatkan surat ceraimu.
Terserahlah.

753
01:07:44,590 --> 01:07:47,590
Kata-kata terakhirku yang terkenal,

754
01:07:47,610 --> 01:07:50,510
Aku akan tepati janjiku.

755
01:07:50,540 --> 01:07:52,540
Jalang!

756
01:08:55,560 --> 01:08:57,560
Bos, sudah kita pasang.

757
01:08:58,590 --> 01:09:01,590
Tunggu.
Letakkan dulu senjatamu.

758
01:09:01,610 --> 01:09:04,510
Dan pastikan lubang itu aman.

759
01:09:24,530 --> 01:09:26,530
POLISI UNIT TAKTIS

760
01:10:53,560 --> 01:10:55,560
Aku kenal kau.

761
01:10:58,580 --> 01:11:04,580
Kau memang kenal.
Tunjukkan rasa hormatmu.

762
01:11:08,510 --> 01:11:09,510
Aku...

763
01:11:09,530 --> 01:11:11,530
Aku kenal kau.

764
01:11:23,550 --> 01:11:25,550
Liu Bo?

765
01:11:25,580 --> 01:11:27,580
Four Eyes?

766
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Aku mulai makan tanpa kalian.

767
01:11:49,530 --> 01:11:51,530
Siapa kau?

768
01:11:54,550 --> 01:11:56,550
Apa yang kalian inginkan?

769
01:12:04,570 --> 01:12:06,570
Aku anggap restoran ini
masih dalam perbaikan, ya?

770
01:12:06,600 --> 01:12:08,500
Baik.

771
01:12:08,520 --> 01:12:10,520
Aku akan kembali lain kali saja.

772
01:12:13,550 --> 01:12:15,550
Aku sungguh kesini
hanya untuk makan hot pot.

773
01:12:25,000 --> 01:12:33,500
mahsunmax

774
01:12:44,520 --> 01:12:46,520
Seandainya saja aku tahu
akan berakhir begini

775
01:12:46,540 --> 01:12:49,540
aku tak akan mati-matian
mencari tas itu.

776
01:12:49,570 --> 01:12:52,570
Apa isinya?

777
01:12:53,590 --> 01:12:56,590
Uang dari ruang besi itu.

778
01:12:56,620 --> 01:13:00,520
Dan suratnya. Surat dari Yu Xiaohui
juga ada dalam tas itu.

779
01:13:02,540 --> 01:13:04,540
Kita akan mati.

780
01:13:04,560 --> 01:13:06,560
Jangan bicara ngawur.

781
01:13:07,590 --> 01:13:10,590
Itulah alasanku sebenarnya
mengapa aku tak bicara ngawur.

782
01:13:11,510 --> 01:13:14,510
Jadi surat itu ada dalam tas itu.

783
01:13:15,540 --> 01:13:18,540
Sebenarnya, aku yang menyimpan surat itu.

784
01:13:18,560 --> 01:13:20,560
Aku tidak menyerahkannya.

785
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
Karena aku takut kau akan menertawakanku.

786
01:13:24,510 --> 01:13:26,510
Tapi sekarang aku tak takut lagi.

787
01:13:26,530 --> 01:13:28,530
Lagipula aku akan segera mati.

788
01:13:34,560 --> 01:13:36,560
Yu Xiaohui,

789
01:13:36,580 --> 01:13:39,580
aku sungguh menyukaimu.

790
01:13:49,500 --> 01:13:51,500
Yu Xiaohui,

791
01:13:51,530 --> 01:13:53,530
aku juga menyukaimu.

792
01:14:03,550 --> 01:14:05,550
Yu Xiaohui,

793
01:14:06,580 --> 01:14:08,580
aku menyukaimu.

794
01:14:14,500 --> 01:14:16,500
Aku tak ingin bertemu kalian lagi.

795
01:14:52,520 --> 01:14:54,520
Ini pistol mainan.

796
01:14:54,550 --> 01:14:56,550
Semua senjata itu mainan.

797
01:15:03,570 --> 01:15:05,570
Simpan ini sebagai suvenir.

798
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Apa kau tak punya topeng yang lain lagi?

799
01:15:39,520 --> 01:15:41,520
Kau brengsek...

800
01:15:42,540 --> 01:15:44,540
Dimana kau?

801
01:15:45,570 --> 01:15:48,570
Disini!

802
01:16:31,590 --> 01:16:33,590
Dapat bantuan rupanya?

803
01:16:37,520 --> 01:16:39,520
Kau mengambil uangku...

804
01:16:42,540 --> 01:16:44,540
Hajar mereka semua!

805
01:17:19,560 --> 01:17:22,560
Liu Bo.

806
01:17:22,590 --> 01:17:24,590
Aku baru ingat.

807
01:17:24,610 --> 01:17:27,510
Ada sebuah pisau dalam sakuku.

808
01:17:28,540 --> 01:17:30,540
Pisau?

809
01:18:18,560 --> 01:18:20,560
Kami bekerja di perusahaan ini!

810
01:20:24,580 --> 01:20:27,580
Four Eyes!

811
01:20:28,510 --> 01:20:30,510
Four Eyes!

812
01:20:30,530 --> 01:20:32,530
Liu Bo!

813
01:21:21,560 --> 01:21:23,560
Dasar kau idiot!
Kembalilah!

814
01:21:23,580 --> 01:21:26,580
Liu Bo!
Jangan!

815
01:21:27,500 --> 01:21:29,500
Liu Bo!

816
01:21:29,530 --> 01:21:32,530
Liu Bo. Bunuh dia!

817
01:21:33,550 --> 01:21:35,550
Maka kita impas.

818
01:21:35,580 --> 01:21:37,580
Apa kau dengar aku?

819
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
Akan kubayar hutangku padamu.

820
01:21:43,520 --> 01:21:45,520
Kembalilah!

821
01:21:45,550 --> 01:21:47,550
Jangan!

822
01:22:39,570 --> 01:22:41,570
Jangan bergerak! Taruh tanganmu
dibelakang kepala!

823
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
Ayo bicara!
Mengapa kau mengejarku?

824
01:23:44,520 --> 01:23:46,520
Mengambil barangku.

825
01:23:46,540 --> 01:23:48,540
Aku mau ambil kembali barangku.

826
01:27:29,570 --> 01:27:31,570
Liu Bo,

827
01:27:31,590 --> 01:27:35,590
aku selalu berniat
untuk menulis surat untukmu.

828
01:27:36,520 --> 01:27:39,520
Terima kasih kau berada disana

829
01:27:39,540 --> 01:27:41,540
saat aku dalam bahaya.

830
01:27:42,560 --> 01:27:45,560
Mungkin kau menyelamatkanku
secara tidak sengaja.

831
01:27:45,590 --> 01:27:49,590
Aku percaya bila kau tahu
aku dalam bahaya,

832
01:27:49,610 --> 01:27:51,510
kau akan melakukan hal yang sama.

833
01:27:51,540 --> 01:27:53,540
Benar 'kan?

834
01:27:56,560 --> 01:28:01,560
Sayangnya, aku akan pindah ke sekolah lain.

835
01:28:01,580 --> 01:28:03,580
Mungkin,

836
01:28:03,610 --> 01:28:07,510
kita tak akan bisa saling bertemu

837
01:28:07,530 --> 01:28:10,530
untuk waktu yang lama.

838
01:28:14,560 --> 01:28:16,560
Tapi aku berharap bila
saat kita bertemu lagi

839
01:28:16,580 --> 01:28:18,580
aku akan menyukaiku juga.

840
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
NB.

841
01:28:28,530 --> 01:28:32,530
Bisakah kau berhenti menyanyikan lagu
"Persatuan Cinta yang Hilang"?

842
01:28:32,550 --> 01:28:35,550
Kau bukanlah pecundang.

843
01:28:35,580 --> 01:28:38,580
Kau adalah pahlawanku.

844
01:29:27,500 --> 01:29:31,500
Pahlawan! Bos kami datang
untuk menjengukmu!

845
01:29:38,520 --> 01:29:41,520
Sini, mari kita doakan semoga
Liu Bo segera keluar dari rumah sakit ini.

846
01:29:41,550 --> 01:29:45,550
Dan juga demi kesuksesan restoran hot pot
teman-teman sekelas lama kita yang baru.

847
01:29:46,570 --> 01:29:48,570
Restoran hot pot teman lama yang baru?

848
01:29:49,500 --> 01:29:52,500
Yah, restoran yang lama kita
sudah disegel karena kejadian itu.

849
01:29:53,520 --> 01:29:55,520
Kita ingin membuka restoran yang baru.

850
01:29:55,540 --> 01:29:57,540
Lagipula aku sudah bercerai,

851
01:29:58,570 --> 01:30:01,570
sekarang aku bisa fokus sepenuhnya
untuk mengembangkan karirku.

852
01:30:01,590 --> 01:30:03,590
Four Eyes, tak pergi ke Beijing lagi.

853
01:30:05,520 --> 01:30:07,520
Bagaimana dengan uangnya?

854
01:30:07,540 --> 01:30:10,540
Hadiah kita karena
menyelamatkan perusahaan itu.

855
01:30:10,560 --> 01:30:12,560
Itu pasti cukup untuk membuka
restoran yang baru.

856
01:30:12,590 --> 01:30:14,590
Aku berusaha semampuku
untuk memperbaiki kesalahanku.

857
01:30:14,610 --> 01:30:16,610
Tidakkah kalian berusaha
menghamburkan uangnya.

858
01:30:16,640 --> 01:30:19,540
Apa maksudmu "menghamburkan"?

859
01:30:19,560 --> 01:30:22,560
Bukan salahku jika restoran itu bangkrut.

860
01:30:22,580 --> 01:30:26,580
Four Eyes, apa kau setuju?
Mungkin kita bertiga tak cocok sepenuhnya,

861
01:30:26,610 --> 01:30:28,510
tapi sekarang kita berempat!

862
01:30:28,530 --> 01:30:30,530
Empat?

863
01:30:30,560 --> 01:30:34,560
Kau tak bisa lakukan apapun sendirian.

864
01:30:34,580 --> 01:30:37,580
Jadi aku punya ide membuka
restoran hot pot.

865
01:30:37,600 --> 01:30:39,600
Four Eyes dan Xu Dong keduanya terlibat.

866
01:30:39,630 --> 01:30:41,530
Sekarang terserah padamu.

867
01:30:41,550 --> 01:30:43,550
Yu Xiaohui,

868
01:30:44,580 --> 01:30:46,580
kamu harus tahu

869
01:30:46,600 --> 01:30:49,500
jika kali ini kau gagal,

870
01:30:49,520 --> 01:30:51,520
tak ada jalan kembali lagi.

871
01:30:55,550 --> 01:30:57,550
Baiklah, kalau begitu aku akan ambil.

872
01:30:57,570 --> 01:30:59,570
Jangan khawatir.

873
01:30:59,600 --> 01:31:03,500
Jika ada masalah, kalian bertiga bisa
menjual milik kalian sendiri.

874
01:31:04,520 --> 01:31:06,520
Menjual apa?
/ Apa maksudmu?

875
01:31:06,540 --> 01:31:07,540
Apa?

876
01:31:07,570 --> 01:31:09,570
Maksudku, "jual suara kalian"
untuk cari nafkah.

877
01:31:09,590 --> 01:31:11,890
Kalian ini "Grasshoppers dari Shapingba",
bukan begitu?

878
01:31:13,520 --> 01:31:16,520
Kami terlalu tua untuk bernyanyi.

879
01:31:22,540 --> 01:31:25,540
"Dia selalu hanya
tinggalkan nomor telponnya"

880
01:31:25,560 --> 01:31:28,560
"...katakan, jangan begitu cepat
menyerah padanya."

881
01:31:28,590 --> 01:31:30,590
Aku tak ingat liriknya.

882
01:31:34,510 --> 01:31:37,510
"Dia selalu hanya
tinggalkan nomor telponnya"

883
01:31:37,540 --> 01:31:40,540
"Tapi dia tak menginginkanku
mengantar dia pulang."

884
01:31:40,560 --> 01:31:44,560
"Kau bilang kau dulu
juga mencintainya"

885
01:31:44,580 --> 01:31:47,580
"Dan tergila-gila padanya"

886
01:31:47,610 --> 01:31:51,510
"Kau bilang kau tak bisa
berpura-pura itu bukan masalah"

887
01:31:51,530 --> 01:31:54,530
"Tapi katakan jangan begitu cepat
menyerah padanya."

888
01:31:54,560 --> 01:31:58,560
"Bicara tentang masa lalu
seperti bicara tentang mitos"

889
01:31:58,580 --> 01:32:01,580
"dan saling menertawakan
seperti orang bodoh"

890
01:32:01,600 --> 01:32:05,500
"RUMAH SAKIT"

891
01:32:17,530 --> 01:32:19,530
HOT POT CHONGQING

892
01:32:19,550 --> 01:32:34,550
mahsunmax, 01 Mei 2016
subscene.com/u/910430

893
01:32:34,580 --> 01:32:49,580
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

894
01:32:49,600 --> 01:33:04,600
there's no the best sub
but only the perfect viewer

895
01:38:34,000 --> 01:38:48,000
TAMAT