0
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
1
00:00:30,200 --> 00:00:34,911
MOSCOW 2004
2
00:00:35,416 --> 00:00:37,753
Kecepatan pengeboran sudah 2,000 rpm!
3
00:00:38,212 --> 00:00:41,217
10 meter lagi menyentuh pondasi geologi
4
00:00:41,217 --> 00:00:42,552
Lima! Empat!
5
00:00:42,552 --> 00:00:44,117
Tiga! Dua!
6
00:00:56,991 --> 00:00:59,286
Aktifitas seismik mengalami peningkatan.
7
00:00:59,286 --> 00:01:01,289
Aku ingatkan kamu, Victor Aleksandrovich.
8
00:01:01,289 --> 00:01:03,042
Ini pondasi geologi kota ini.
9
00:01:03,042 --> 00:01:04,210
Jika ini terpecah...
10
00:01:04,210 --> 00:01:05,337
Intan akan menjadi milikku.
11
00:01:05,337 --> 00:01:08,043
Felix, Kenapa kamu tidak katakan sesuatu?
12
00:01:08,217 --> 00:01:11,284
Dalam satu jam, kota ini akan hancur.
13
00:01:12,056 --> 00:01:13,621
Hentikan pengeboran!
14
00:01:20,402 --> 00:01:21,967
Lanjutkan pengeboran!
15
00:01:22,280 --> 00:01:24,617
Daya pengeboran mengalami penurunan.
16
00:01:24,658 --> 00:01:26,284
1,800...
17
00:01:27,454 --> 00:01:28,623
1,100...
18
00:01:28,623 --> 00:01:30,000
Kekuatannya tidak mencukupi.
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,878
Lakukan apapun untuk mencapai maksimum.
20
00:01:31,878 --> 00:01:33,630
Naikkan blok reaktor.
21
00:01:33,839 --> 00:01:35,634
Reaktor blok dinaikkan.
22
00:01:35,634 --> 00:01:37,198
Kekuatan maksimum!
23
00:01:40,933 --> 00:01:43,312
Putaran bor masih menurun.
24
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
500 putaran ...
25
00:01:44,814 --> 00:01:46,379
200 putaran ...
26
00:01:52,952 --> 00:01:54,517
Putaran berhenti!
27
00:01:56,666 --> 00:01:58,272
Victor Aleksandrovich!
28
00:01:58,544 --> 00:02:00,668
Kekuatan nuklir tidak berguna.
29
00:02:01,173 --> 00:02:03,380
Kita memerlukan nanocatalyst.
30
00:02:03,551 --> 00:02:07,422
yang akan menghasilkan
jutaaan lebih energi.
31
00:02:08,768 --> 00:02:13,515
Project pembuatan nanocatalyst sudah dimulai
di Soviet.
32
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
Project dihentikan.
33
00:02:15,236 --> 00:02:16,655
PROSES PENYARINGAN BAHAN BAKAR TETAP
34
00:02:16,655 --> 00:02:18,220
BAHAN BAKAR NANO
35
00:02:18,324 --> 00:02:23,144
Tapi nanocatalyst masih tersimpan
di laboratorium yang terlupakan
36
00:02:25,835 --> 00:02:27,995
Kita harus mencari laboratorium itu
37
00:02:28,214 --> 00:02:31,834
MASA KINI
38
00:02:53,920 --> 00:02:55,631
Tempat apa ini?
39
00:02:55,631 --> 00:02:57,708
Ini tidak ada di peta!
40
00:03:00,263 --> 00:03:01,557
Sial.
41
00:03:01,557 --> 00:03:03,101
Itu sebuah mobil?
42
00:03:03,101 --> 00:03:04,666
Wow.
43
00:03:09,402 --> 00:03:11,822
Aku berani bertaruh
ini bisa dijual sekitar 10 grand
44
00:03:11,822 --> 00:03:13,575
Tapi bagaimana bisa ada disini?
45
00:03:14,118 --> 00:03:16,277
Aku tidak tahu ...
46
00:03:16,371 --> 00:03:19,950
...tapi harus di derek untuk menariknya keluar
47
00:03:20,586 --> 00:03:22,506
Mikhalych ingin kita melaporkan
48
00:03:22,506 --> 00:03:24,915
...setiap hal yang kita temukan
49
00:03:26,094 --> 00:03:28,765
Mereka mencari sesuatu di sini ...
50
00:03:28,765 --> 00:03:30,059
...suatu aktifitas instansi atau sesuatu.
51
00:03:30,059 --> 00:03:31,624
Vasya.
52
00:03:32,688 --> 00:03:35,025
- Ingin dibagi, 50-50?
- Ah!
53
00:03:42,995 --> 00:03:49,915
BLACK LIGHTNING
54
00:03:58,978 --> 00:04:00,687
Diam, mohon!
55
00:04:00,772 --> 00:04:01,899
Jadi...
56
00:04:01,899 --> 00:04:04,153
...suatu penilaian investasi
suatu riset dan pengembangan berdasarkan
57
00:04:04,153 --> 00:04:06,656
...korelasi hubungan ...
58
00:04:06,656 --> 00:04:09,196
Whoa, lihat gadis baru itu.
59
00:04:13,041 --> 00:04:15,534
proposional, sangat proposional...
60
00:04:16,254 --> 00:04:18,829
ke-proposional-an membutuhkan
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,605
...banyak usaha.
62
00:04:23,098 --> 00:04:25,555
Tidak makan makanan cepat saji
63
00:04:26,729 --> 00:04:29,024
Seperti di restoran langgananku
64
00:04:29,024 --> 00:04:30,652
Memakai renda designer dari Yudashkin.
65
00:04:30,652 --> 00:04:32,988
...dan beli tiket pertunjukan fantasi
66
00:04:33,197 --> 00:04:35,321
Tujuh mawar merah.
67
00:04:36,410 --> 00:04:39,290
Kemudian bicara intelektual Sinema
68
00:04:39,290 --> 00:04:41,042
saat di ranjang, tentu saja.
69
00:04:42,795 --> 00:04:45,418
Aku meragukannya.
70
00:04:45,591 --> 00:04:48,463
Beri waktu dua minggu, akan kubuktikan.
71
00:04:53,729 --> 00:04:55,106
Hai.
72
00:04:55,106 --> 00:04:56,766
Hai.
73
00:05:07,750 --> 00:05:09,791
Mobil bagus.
74
00:05:09,878 --> 00:05:11,955
Ya, cukup keren.
75
00:05:14,761 --> 00:05:16,305
Akan menyenangkan kalau jalan-jalan dengan ini.
76
00:05:16,305 --> 00:05:18,429
Ya, bermimpilah.
77
00:05:24,484 --> 00:05:26,049
Tidak mungkin!
78
00:05:26,070 --> 00:05:27,635
Ayo pergi keliling.
79
00:05:32,162 --> 00:05:34,452
Jadi, mau kemana?
80
00:05:34,541 --> 00:05:36,250
terserah.
81
00:05:36,335 --> 00:05:39,338
- terserah kemana saja.
- Bagus.
82
00:05:39,507 --> 00:05:41,072
Hei, pelan!
83
00:05:46,685 --> 00:05:48,310
Hai yang disana!
84
00:05:48,479 --> 00:05:50,044
Siapa namamu?
85
00:05:52,068 --> 00:05:53,633
Nastya.
86
00:05:53,695 --> 00:05:56,900
Aku Maxim. Mau naik?
87
00:05:57,326 --> 00:06:02,438
Aku ragu kamu kuat 'naik'-kan aku.
tapi ya....aku mau naik.
88
00:06:03,043 --> 00:06:05,749
Sudah kubilang.
89
00:06:17,941 --> 00:06:20,018
Oh, Aku hampir lupa.
90
00:06:20,111 --> 00:06:21,736
Ini Dmitry.
91
00:06:21,947 --> 00:06:23,512
Dia sopirku.
92
00:06:25,411 --> 00:06:26,913
Halo, sopir.
93
00:06:26,913 --> 00:06:28,040
Hai.
94
00:06:28,040 --> 00:06:30,251
Aku baru saja bilang Dmitry mengenai Venesia.
95
00:06:30,251 --> 00:06:32,087
Ngomong-ngomong,
kamu pernah ke Venesia, Nastya?
96
00:06:32,087 --> 00:06:33,256
Mmm-mmm.
97
00:06:33,256 --> 00:06:35,665
- Baiklah, kita bisa pergi!
- Mmm.
98
00:06:36,094 --> 00:06:38,431
Aku bisa pesan tiket sekarang juga.
99
00:06:38,431 --> 00:06:41,599
Seperti yang aku katakan pada sopirku...
100
00:06:45,608 --> 00:06:48,611
Makanannya enak sekali!
Terima kasih.
101
00:06:54,163 --> 00:06:55,582
Ayah.
102
00:06:55,582 --> 00:06:57,326
Bagaimana caranya merayu Ibu?
103
00:06:57,501 --> 00:06:58,837
Bagaimana? entahlah.
104
00:06:58,837 --> 00:07:01,007
- Sama seperti yang orang-orang lakukan.
- Itu tidak benar.
105
00:07:01,007 --> 00:07:05,470
Ayahmu menjemputku dengan kereta listrik
untuk berkeliling kota pada malam hari.
106
00:07:05,639 --> 00:07:09,259
Dia menjemputku di perpustakaan,
membunyikan klakson
107
00:07:09,436 --> 00:07:12,858
...dan menyorotkan lampu depan 3kali
untuk memanggilku.
108
00:07:12,858 --> 00:07:15,148
Ya, aku ingat itu.
109
00:07:15,237 --> 00:07:17,136
Saat itu belum ada yang punya mobil.
110
00:07:17,282 --> 00:07:20,349
...tapi kami sudah ada kereta listrik
yang seakan-akan menjadi milik kami.
111
00:07:20,996 --> 00:07:23,917
Sampai sekarang, tidak semua orang punya mobil.
112
00:07:44,866 --> 00:07:47,738
Nama: Nastya
Nama belakang: Svetlova.
113
00:07:52,335 --> 00:07:56,206
Web Nastya Svetlova
hanya bisa diakses teman saja.
114
00:08:11,448 --> 00:08:13,566
Harga mulai dari 1,196,800 rubles.
115
00:08:28,975 --> 00:08:31,134
Selamat ulang tahun!
116
00:08:33,315 --> 00:08:38,145
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
117
00:08:40,826 --> 00:08:43,235
Selamat ulang tahun, sayang.
118
00:08:44,624 --> 00:08:47,294
Tumbuh kuat dan menjadi anak baik.
119
00:08:48,421 --> 00:08:49,986
Selamat ulang tahun.
120
00:08:56,100 --> 00:08:57,435
Joget, Dima!
121
00:08:57,435 --> 00:08:59,000
Tanyush!
122
00:08:59,104 --> 00:09:00,857
Kamu yang biasanya joget
saat dapat surat
123
00:09:00,857 --> 00:09:04,154
Aku tahu, tapi saat kamu mendapatkan
sebuah mobil harus joget juga!
124
00:09:04,154 --> 00:09:05,719
Mobil apa?
125
00:09:06,699 --> 00:09:09,026
Tanyukha, suka buka mulut.
126
00:09:09,203 --> 00:09:10,768
...diamlah.
127
00:09:14,378 --> 00:09:16,934
Jangan lupa SIM kamu.
128
00:09:20,721 --> 00:09:22,181
Kamu kehilangan sesuatu, Dima?
129
00:09:22,181 --> 00:09:23,308
Tunggu.
130
00:09:23,308 --> 00:09:24,886
Ayah membelikannya sebuah mobil!
131
00:09:25,061 --> 00:09:26,639
Tidak mungkin!
132
00:09:27,690 --> 00:09:29,814
Wow, dia punya mobil!
133
00:09:30,027 --> 00:09:33,647
Baiklah, aku tahu ini tidak baru.
134
00:09:33,824 --> 00:09:36,537
Tapi jika kamu memperbaikinya sedikit,
mengecatnya ...
135
00:09:36,537 --> 00:09:38,508
...ini akan terlihat baru.
136
00:09:47,595 --> 00:09:48,931
Terima kasih, Ayah.
137
00:09:48,931 --> 00:09:53,677
"Terima kasih" apa?
Kamu tahu Presiden mempunyai mobil seperti ini?
138
00:09:56,776 --> 00:09:59,989
Akankah kamu bawa ke sekolah?
139
00:10:03,119 --> 00:10:05,528
Selamat ulang tahun, Dima!
140
00:10:06,040 --> 00:10:08,283
Silahkan! pergilah.
141
00:10:11,882 --> 00:10:13,447
Pagi.
Halo.
142
00:10:14,553 --> 00:10:16,118
Hei, Dima.
143
00:10:18,935 --> 00:10:20,729
Mobil nya keren banget...
144
00:10:20,729 --> 00:10:22,294
Huh?
145
00:10:22,983 --> 00:10:25,107
Ayo.
146
00:11:32,923 --> 00:11:36,341
Anak muda,
tolonglah bantu orang tua naik bis.
147
00:11:38,348 --> 00:11:40,518
Kamu seperti Timurovich.
148
00:11:40,518 --> 00:11:42,772
Kamu tahu, Ada penulis namanya Gaidar.
149
00:11:42,772 --> 00:11:45,234
Dia menulis sebuah buku,
Timur and his Team.
150
00:11:45,234 --> 00:11:48,030
Mereka akan menggambar bintang2 disetiap
gerbang2 rumah dimana orangtua tinggal.
151
00:11:48,030 --> 00:11:49,857
Bisakah kamu lebih cepat, mohon?
152
00:11:50,033 --> 00:11:52,786
Ada apa? bintang-bintang...
153
00:11:56,417 --> 00:11:59,798
Semua intan-intan yang ada di dunia
perlu dimanfaatkan.
154
00:11:59,798 --> 00:12:01,922
VICTOR KUPTSOV
155
00:12:02,093 --> 00:12:04,847
Ini bukan mengenai bagaiman kerasnya tanah,
ini sesederhana bagaimana kalian menentukannya.
156
00:12:04,847 --> 00:12:07,309
Jika kalian tidak siap
untuk menjadi yang pertama ...
157
00:12:07,309 --> 00:12:09,053
...kalian akan menjadi yang terakhir
158
00:12:09,813 --> 00:12:12,685
dan disini untuk membuktikannya.
159
00:12:16,782 --> 00:12:18,989
Aku minta maaf.
160
00:12:19,161 --> 00:12:23,334
ada orang asing minta tolong
dan akhirnya ketinggalan bis.
161
00:12:23,334 --> 00:12:24,899
Minta tolong.
162
00:12:25,671 --> 00:12:27,296
Aku ada pertanyaan.
163
00:12:27,465 --> 00:12:29,672
Siapa yang akan melakukannya jika tidak?
164
00:12:29,844 --> 00:12:33,345
Siapa yang tidak akan menolong orang asing
165
00:12:33,432 --> 00:12:36,427
...saat harus masuk kuliah-ku tepat waktu?
166
00:12:43,865 --> 00:12:45,159
Baiklah.
167
00:12:45,159 --> 00:12:48,831
Ayo ubah situasinya.
Kamu ada ujian tesis.
168
00:12:48,831 --> 00:12:51,502
Kamu terlambat, kemudian apa?
169
00:13:00,516 --> 00:13:02,080
Bagus.
170
00:13:03,228 --> 00:13:05,200
Ayo pakai cara termudah.
171
00:13:05,231 --> 00:13:09,694
Aku akan berikan se-juta
pada siapa saja.
172
00:13:11,991 --> 00:13:15,243
yang tidak menolong orang asing.
173
00:13:16,749 --> 00:13:19,743
...untuk masuk kuliah-ku tepat waktu.
174
00:13:26,222 --> 00:13:27,786
Terimakasih.
175
00:13:30,562 --> 00:13:33,994
Anak muda, voting nya sudah ditutup.
Ini sudah selesai.
176
00:13:34,109 --> 00:13:35,788
Aku hanya ingin bertanya ...
177
00:13:36,779 --> 00:13:38,073
Apakah aku bisa mendapatkan se-juta sekarang.
178
00:13:38,073 --> 00:13:40,921
...dan tidak akan menolong seseorang lain kali?
179
00:13:49,549 --> 00:13:51,114
Tentu.
180
00:13:55,308 --> 00:13:59,308
Itu keputusan terakhirku.
Sekarang ini giliranmu.
181
00:14:02,026 --> 00:14:03,687
Terima kasih.
182
00:14:03,821 --> 00:14:05,530
Kuliah berakhir.
183
00:14:09,872 --> 00:14:11,700
Victor Aleksandrovich!
184
00:14:13,043 --> 00:14:14,337
Mohon ambil kembali. Aku hanya bercanda.
185
00:14:14,337 --> 00:14:15,998
Tapi aku tidak.
186
00:14:18,969 --> 00:14:20,847
Yang penting, kamu sudah paham tujuannya.
187
00:14:20,847 --> 00:14:22,725
Kamu hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.
188
00:14:22,725 --> 00:14:23,893
Ambil kembali, mohon.
189
00:14:23,893 --> 00:14:26,814
Kamu sendirian di dunia ini
dan tidak ada siapapun yang akan menolongmu.
190
00:14:26,814 --> 00:14:29,026
dan kamu tidak perlu menolong siapapun juga.
191
00:14:29,026 --> 00:14:31,874
Panggil Ambulans saja, gratis.
192
00:14:32,990 --> 00:14:35,035
Mohon, ambil uangnya kembali!
193
00:14:40,168 --> 00:14:43,173
Nastya, ayo pergi.
Dia sedang ada urusan lain sekarang.
194
00:14:43,173 --> 00:14:46,136
Milioner punya urusan bisnisnya,
dan kita juga punya urusan sendiri.
195
00:14:46,136 --> 00:14:50,444
lihat gadis cantik itu.
tapi dia bersama laki yang mempunyai mobil
196
00:14:50,517 --> 00:14:52,489
Apa kamu mempunyai mobil?
197
00:14:53,856 --> 00:14:55,650
Dengar, mungkin kamu harus ambil uangnya
198
00:14:55,650 --> 00:14:57,560
untuk membeli Mercedes.
199
00:14:58,196 --> 00:15:00,460
Kamu bisa mengajak gadismu keliling
200
00:15:02,035 --> 00:15:06,563
Atau mungkin kamu benar.
Semua ini, aku mengawali dari NOL juga.
201
00:15:11,383 --> 00:15:13,386
Bagaimana kamu memulainya dari NOL?
202
00:15:13,386 --> 00:15:14,951
aku menjual bunga.
203
00:15:36,296 --> 00:15:38,194
Berupa uang yang bisa aku dapat?
204
00:15:39,801 --> 00:15:42,284
Menurutmu kamu bisa mengantarkan bunga?
205
00:15:42,388 --> 00:15:45,383
Kamu bersungguh-sungguh, seperti ahli bedah.
206
00:15:45,769 --> 00:15:48,064
Kamu tidak atur harga disini.
207
00:15:48,064 --> 00:15:49,808
Barapa aku dibayar?
208
00:15:54,407 --> 00:15:57,474
Jika kamu cukup cepat,
kamu akan mendapatkan banyak uang.
209
00:16:02,795 --> 00:16:04,986
Hei, hati-hati kalau pergi!
210
00:16:11,057 --> 00:16:12,476
Anak muda, tolong tunggu aku!
211
00:16:12,476 --> 00:16:15,397
Aku akan kirim Lift kebawah lagi.
212
00:16:16,274 --> 00:16:17,935
Hei, tunggu!
213
00:16:19,696 --> 00:16:21,260
Ya!
214
00:16:25,204 --> 00:16:28,209
Victor Aleksandrovich,
Aku sudah cek semuanya.
215
00:16:28,209 --> 00:16:30,452
Ini sama dengan
laboratorium-laboratorium lainnya.
216
00:16:30,671 --> 00:16:32,788
Nanocatalyst entah dimana.
217
00:16:32,924 --> 00:16:35,843
Victor Aleksandrovich, Apa selanjutnya?
218
00:16:36,012 --> 00:16:39,664
Langit akan terisi dengan intan-intan,
itu selanjutnya.
219
00:16:47,363 --> 00:16:49,825
- Halo, Felix Petrovich!
- Halo, Victor Aleksandrovich.
220
00:16:49,825 --> 00:16:51,369
Jadi, Apa yang kita dapat disini?
221
00:16:51,369 --> 00:16:54,241
Nanocatalyst-nya tidak disini.
222
00:16:54,415 --> 00:16:57,086
...tapi ada sebuah kotak berisi sisa bahan bakar nano.
223
00:16:57,086 --> 00:16:59,423
Ini cukup untuk yang kita perlukan?
224
00:16:59,548 --> 00:17:01,426
Aku tidak tahu, Victor Aleksandrovich.
225
00:17:01,426 --> 00:17:03,690
Kami perlu melakukan beberapa penelitian.
226
00:17:25,379 --> 00:17:27,753
catalyser ada disini.
227
00:17:33,141 --> 00:17:35,301
Ini ada didalam mobil.
228
00:17:40,069 --> 00:17:41,633
Mana mobilnya?
229
00:17:42,155 --> 00:17:43,365
Mobil apa?
230
00:17:43,365 --> 00:17:44,991
GAZ-21!
231
00:17:47,079 --> 00:17:49,197
Bagaimana bisa ada di bawah tanah?
232
00:17:58,597 --> 00:18:01,299
Kami akan menemukannya, Victor Aleksandrovich.
233
00:18:29,811 --> 00:18:32,733
Hanya segini, Bahram Mamedovich?
untuk kerja seminggu?
234
00:18:32,733 --> 00:18:34,441
Seperti yang pernah aku katakan...
235
00:18:34,527 --> 00:18:36,697
...pelan and diam tidak akan menang dalam balapan.
236
00:18:36,697 --> 00:18:39,034
Kamu harus lebih cepat, Maykov.
237
00:18:40,828 --> 00:18:42,498
Dima, tunggu. Aku perlu tumpangan.
238
00:18:42,498 --> 00:18:44,538
- Dad, Aku tidak bisa.
- Kenapa?
239
00:18:44,709 --> 00:18:46,295
Aku harus segera pergi dan ambil bunga.
240
00:18:46,295 --> 00:18:48,705
Baiklah, ayo lakukan itu bersamaan.
241
00:18:53,598 --> 00:18:57,764
Ada masalah apa?
Aku ada surat-suratnya lengkap.
242
00:18:57,938 --> 00:19:00,150
Registrasinya dan ...
243
00:19:00,150 --> 00:19:01,527
Apa yang kalian cari disitu?
244
00:19:01,527 --> 00:19:03,319
Apa yang kita dapat?
245
00:19:03,530 --> 00:19:05,721
Tidak ada. Selain karatan.
246
00:19:06,326 --> 00:19:07,904
Jadi ayo pergi.
247
00:19:09,414 --> 00:19:10,916
Apa yang terjadi?
248
00:19:10,916 --> 00:19:12,481
Tutup kap-nya.
249
00:19:21,933 --> 00:19:24,342
Retro sedang jadi 'mode sekarang.
250
00:19:25,021 --> 00:19:29,851
Aku baca mengenai seorang
yang menjual mobil'38 Bentley untuk keberuntungan.
251
00:19:30,696 --> 00:19:33,271
Tentu saja, itu mobil Bentley.
252
00:19:33,451 --> 00:19:37,153
Mereka punya sejarahnya dan punya kita juga.
253
00:19:39,794 --> 00:19:41,358
Tasku! Tolong aku!
254
00:19:41,463 --> 00:19:43,456
Ayah, jangan ikut campur!
255
00:19:43,675 --> 00:19:45,239
Tolong aku!
256
00:19:46,387 --> 00:19:47,952
Kembalikan!
257
00:19:49,058 --> 00:19:50,623
Terima kasih!
258
00:19:51,061 --> 00:19:52,626
Minta maaf padanya!
259
00:19:52,897 --> 00:19:54,462
Pergilah!
260
00:19:59,908 --> 00:20:03,413
Kenapa kamu selalu ikut campur?
Orang-orang bisa menyelesaikannya sendiri.
261
00:20:03,413 --> 00:20:05,239
Ayo pergi, Aku harus kerja.
262
00:20:05,249 --> 00:20:08,168
Kerjaan bisa menunggu, orang sok sibuk.
263
00:20:12,260 --> 00:20:14,835
Lihat itu, mobil Volga! ikuti!
264
00:20:18,269 --> 00:20:20,241
Aku akan membunuh, bangsat!
265
00:20:27,575 --> 00:20:30,496
Itulah kehidupan.
Kamu tidak bisa ubah dunia.
266
00:20:30,580 --> 00:20:32,289
Kamu pernah mencobanya?
267
00:20:34,628 --> 00:20:38,091
Serangan tadi bisa jadi terkait dg Geng.
Mereka akan mencarimu dan tak 'kan ada yg menolongmu.
268
00:20:38,091 --> 00:20:39,884
Tapi kamu akan menolong, ya 'kan?
269
00:20:46,980 --> 00:20:49,098
Ayah, kamu seperti kereta-listrik tua.
270
00:20:49,108 --> 00:20:53,271
Hanya meluncur dan meluncur,
tertancap di jalur sendiri.
271
00:20:53,490 --> 00:20:55,055
Hentikan mobilnya.
272
00:20:58,122 --> 00:20:59,687
Hati-hati.
273
00:21:01,919 --> 00:21:03,818
Apa kita ikuti orang tua itu?
274
00:21:03,964 --> 00:21:06,009
Tidak. Kita bisa kehilangan mobil itu.
275
00:21:22,952 --> 00:21:24,996
Sudah kubilang untuk jangan ikut campur.
276
00:21:25,706 --> 00:21:28,043
Sekarang akan ada masalah!
277
00:21:38,726 --> 00:21:41,645
- Belok sini!
- Kita lewat jalan pintas.
278
00:22:45,161 --> 00:22:46,822
Bersulang!
279
00:24:14,506 --> 00:24:17,425
DIAMOND TOWER
280
00:24:17,594 --> 00:24:19,967
Itulah yang terjadi, Victor.
281
00:24:21,141 --> 00:24:23,431
Itu terbang?
282
00:24:23,645 --> 00:24:24,939
Ya, benar.
283
00:24:24,939 --> 00:24:26,190
Sebuah mobil?
284
00:24:26,190 --> 00:24:27,401
Sebuah mobil.
285
00:24:27,401 --> 00:24:28,966
di udara?
286
00:24:29,320 --> 00:24:30,885
di udara.
287
00:24:31,741 --> 00:24:33,660
Mungkinkah itu karena melewati
suatu gundukan jalan?
288
00:24:33,660 --> 00:24:35,997
Bisa jadi, tapi dari lantai atas.
289
00:24:37,291 --> 00:24:39,284
Sebuah mobil terbang.
290
00:24:39,836 --> 00:24:43,290
Kebodohan apalagi yang menggunakan nanocatalyst.
291
00:24:45,804 --> 00:24:47,483
Benar-benar romantis!
292
00:24:47,974 --> 00:24:49,601
Bagaimana mereka menggunakannya?
293
00:24:49,601 --> 00:24:51,678
Kita harus mulai pengeboran!
294
00:24:53,107 --> 00:24:55,402
Victor, aku janji akan mencari ...
295
00:24:55,402 --> 00:24:57,520
Bagaimana kamu mencarinya?
296
00:24:59,742 --> 00:25:01,403
Bunga-bunga.
297
00:25:02,746 --> 00:25:05,668
Banyak bunga di dalam mobilnya..
298
00:25:05,751 --> 00:25:08,453
Kami akan cek semua toko bunga.
299
00:25:14,264 --> 00:25:16,056
Bunga...
300
00:25:19,105 --> 00:25:23,354
Satu, dua, tiga, empat!
301
00:25:23,528 --> 00:25:26,575
Terserah.
Aku tidak bermain denganmu lagi.
302
00:25:26,575 --> 00:25:28,400
- Menyerah?
- Tidak, tak akan.
303
00:25:33,836 --> 00:25:35,401
Giliranku.
304
00:25:35,797 --> 00:25:37,362
Hei.
305
00:25:39,052 --> 00:25:40,763
Kenapa tidak ganti baju?
306
00:25:40,763 --> 00:25:43,100
Ayah, dimana kamu beli mendapatkan mobilnya?
307
00:25:43,517 --> 00:25:44,936
Kenapa? rusak?
308
00:25:44,936 --> 00:25:46,188
Ayah, mobilnya terbang!
309
00:25:46,188 --> 00:25:47,753
Apa?
310
00:25:48,400 --> 00:25:50,358
Hati-hati, sayang.
311
00:25:50,528 --> 00:25:52,364
Terjadi banyak kecelakaan.
312
00:25:52,364 --> 00:25:54,117
Ayah, mobilnya benar-benar terbang.
313
00:25:54,367 --> 00:25:57,361
Jadi semuanya berjalan lancar...
314
00:25:59,041 --> 00:26:00,606
...pengusaha.
315
00:26:05,801 --> 00:26:08,376
Anak itu belajar dan bekerja.
316
00:26:08,597 --> 00:26:10,934
sangatlah sulit baginya.
317
00:26:11,059 --> 00:26:12,885
Bicaralah padanya.
318
00:26:18,154 --> 00:26:21,275
Median adalah nilai yang ditengah
319
00:26:21,450 --> 00:26:23,412
dalam statistik,
median adalah nilai tengah
320
00:26:23,412 --> 00:26:25,037
...dalam elemen.
321
00:26:29,045 --> 00:26:32,405
Kita bisa kumpulkan semua siswa
dalam ruangan ini ...
322
00:26:33,343 --> 00:26:36,807
...untuk contoh,
diurutkan berdasarkan tinggi.
323
00:26:36,807 --> 00:26:39,728
Padahal, seseorang bisa jadi pertama ...
324
00:26:40,271 --> 00:26:43,922
Hei, kamu tahu dimana aku bisa
dengarkan rekaman?
325
00:26:46,071 --> 00:26:49,358
Kita bisa pergi ke Arbuz.
Dia tiap hari ada di Club.
326
00:26:50,328 --> 00:26:51,893
Bagaimana caraku masuk sana?
327
00:26:54,417 --> 00:26:55,982
Hmm.
328
00:26:57,589 --> 00:27:01,240
Aku tidak tahu,
Mereka melakukan "kontrol wajah".
329
00:27:09,190 --> 00:27:12,109
Hei,
Kamu bisa menolong pria ini?
330
00:27:13,238 --> 00:27:14,816
Silahkan!
331
00:27:20,833 --> 00:27:25,497
Lagu ini didedikasikan untuk Olya Romantseva.
332
00:27:25,674 --> 00:27:30,219
Untuk menjangkau bintang jauh
dengan sebuah mobil Volga
333
00:27:30,431 --> 00:27:33,386
Kami nyalakan api reaktif
334
00:27:33,602 --> 00:27:38,148
Kita bisa atasi gravitasi bumi.
335
00:27:38,318 --> 00:27:42,400
Tapi tidak tentang cinta
336
00:27:42,574 --> 00:27:45,696
Kami bisa atasi gravitasi bumi
337
00:27:45,788 --> 00:27:46,956
MYWORLD@mail.ru.
338
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Tapi tidak tentang cinta
339
00:27:48,083 --> 00:27:49,648
Orang-orang mencari.
340
00:27:51,880 --> 00:27:57,008
dipersembahkan
oleh Mikhail Yelizarov dan Pavel Perepelkin.
341
00:27:57,180 --> 00:27:59,882
Pencarian berdasarkan Nama
Nama belakang: Perepelkin.
342
00:28:01,353 --> 00:28:03,181
Pavel Perepelkin.
343
00:28:03,273 --> 00:28:07,818
Kami bisa atasi gravitasi bumi
344
00:28:07,988 --> 00:28:12,534
Tapi tidak tentang cinta
345
00:28:12,704 --> 00:28:17,285
Kami bisa atasi gravitasi bumi
346
00:28:17,461 --> 00:28:20,962
Tapi tidak tentang cinta
347
00:28:23,763 --> 00:28:27,549
di surat kabar mana kamu bekerja?
348
00:28:29,271 --> 00:28:31,181
Moskovsky Komsomolets.
349
00:28:32,568 --> 00:28:35,321
Dengarkan, ini sudah terlihat seperti itu.
350
00:28:35,489 --> 00:28:38,201
...project kami tidak lagi beraktifitas
351
00:28:38,201 --> 00:28:39,766
Sampai sekarang
352
00:28:39,912 --> 00:28:43,034
Ya, sampai sekarang.
353
00:28:43,543 --> 00:28:48,436
Ini dimulai dengan temuan kristal
di sampel tanah dari bulan.
354
00:28:48,968 --> 00:28:51,591
Itu mengeluarkan inti-inti kristal
355
00:28:51,805 --> 00:28:56,969
yang mampu mengubah
unsur-unsur komposisi kimia.
356
00:28:58,941 --> 00:29:03,986
Kami menciptakan suatu alat
yang dapat meningkatkan energi bahan bakar.
357
00:29:04,283 --> 00:29:06,193
...jutaan kali lipat.
358
00:29:06,369 --> 00:29:08,560
kami namakan dengan nanocatalyst.
359
00:29:11,294 --> 00:29:13,996
Merupakan penemuan oleh Mikhail Yelizarov.
360
00:29:14,090 --> 00:29:17,341
Kami berharap itu menolong kami.
361
00:29:17,512 --> 00:29:20,051
...untuk membuat suatu tipe mesin yg unik.
362
00:29:20,224 --> 00:29:23,875
...yang memungkinkan setiap mobil,
setiap mesin ...
363
00:29:24,021 --> 00:29:25,524
...untuk terbang di udara.
364
00:29:25,524 --> 00:29:28,811
Tapi kami salah.
Volga tidak bisa tinggal landas.
365
00:29:29,071 --> 00:29:31,742
Apa maksudnya, ini tidak tinggal landas?
366
00:29:31,742 --> 00:29:33,035
Itu tidak benar.
367
00:29:33,035 --> 00:29:36,987
Aku sendiri yang memimpin test itu
368
00:29:37,834 --> 00:29:40,338
...hasilnya gagal total.
369
00:29:40,338 --> 00:29:44,587
Itu saja. Project kami ditutup.
370
00:29:46,431 --> 00:29:47,996
Yelizarov keluar.
371
00:29:49,185 --> 00:29:53,054
Anak muda,
boleh lihat surat mandatnya?
372
00:29:55,904 --> 00:29:58,063
Kamu tahu, Aku harus pergi sekarang.
373
00:29:58,241 --> 00:30:00,318
Aku harus pergi.
374
00:30:01,329 --> 00:30:03,369
Bahan bakar apa yang digunakan....
375
00:30:03,582 --> 00:30:06,065
Maksudku, yang digunakan di Volga?
376
00:30:06,128 --> 00:30:09,249
Kami gunakan bensin biasa.
377
00:30:09,466 --> 00:30:12,763
Nanocatalyst akan men-charge
dan konversi bahan bakar
378
00:30:12,763 --> 00:30:14,328
...menjadi bahan bakar nano.
379
00:30:16,101 --> 00:30:18,142
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
380
00:30:18,313 --> 00:30:21,234
Bagaimana jika nanocatalyst dimatikan?
381
00:30:22,319 --> 00:30:23,884
Apa yang terjadi?
382
00:30:24,322 --> 00:30:28,322
Untuk kasus seperti itu,
ada sebuah tempat cadangan.
383
00:30:28,495 --> 00:30:29,664
...untuk bahan bakar nano di mobil.
384
00:30:29,664 --> 00:30:32,084
Itu cukup untuk 30 menit penerbangan.
385
00:30:32,084 --> 00:30:33,912
Hati-hati!
386
00:30:35,422 --> 00:30:37,048
- Dmitry.
- Huh?
387
00:30:39,011 --> 00:30:40,672
Aku akan berikan padamu
388
00:30:41,682 --> 00:30:43,247
...manual ini.
389
00:30:47,399 --> 00:30:50,105
Ini ditulis oleh Yelizarov sendiri.
390
00:30:50,279 --> 00:30:51,614
Isinya sangat detil mengenai mobilnya.
391
00:30:51,614 --> 00:30:53,691
Terima kasih banyak.
392
00:30:53,867 --> 00:30:55,432
Olya!
393
00:30:56,663 --> 00:30:57,790
Selamat tinggal.
394
00:30:57,790 --> 00:31:00,496
Selamat tinggal. Terima kasih banyak!
395
00:31:43,944 --> 00:31:49,154
Kami menciptakan suatu alat
yang dapat meningkatkan energi bahan bakar
396
00:31:49,912 --> 00:31:51,476
juta-an kali lipat
397
00:31:51,497 --> 00:31:53,990
Kami namakan dengan nanocatalyst
398
00:32:02,890 --> 00:32:04,715
Halo, Bahram Mamedovich!
399
00:32:06,353 --> 00:32:09,439
"19 Oktober 2009".
400
00:32:10,693 --> 00:32:15,856
"Dmitry Maykov
menerima 4 ikat tulip merah..."
401
00:32:17,412 --> 00:32:20,260
"2 keranjang chrysanthemum putih..."
402
00:32:20,584 --> 00:32:22,847
"dan 6 keranjang mawar teh"
403
00:32:24,298 --> 00:32:25,508
Dimana semuanya?
404
00:32:25,508 --> 00:32:28,261
Bahram, baru saja terjadi...
405
00:32:34,480 --> 00:32:36,390
Bab 160.
406
00:32:37,735 --> 00:32:40,903
"Penggelapan dan penyalahgunaan
407
00:32:41,073 --> 00:32:44,620
"adalah hukuman penjara
sampai dengan 6 tahun"
408
00:32:44,620 --> 00:32:46,365
Aku akan ganti rugi.
409
00:33:00,061 --> 00:33:02,857
Seperti biasa,
terjadi kemacetan lalu lintas
410
00:33:02,857 --> 00:33:04,985
dan berhenti sama sekali
411
00:33:04,985 --> 00:33:08,735
Saya tidak sarankan kalian
menggunakan kereta bawah tanah juga.
412
00:33:08,991 --> 00:33:10,452
Ya, Bahram.
413
00:33:10,452 --> 00:33:11,870
Mereka menunggu bunga-bunga nya
di Russky Standart.
414
00:33:11,870 --> 00:33:13,790
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku terjebak kemacetan!
415
00:33:13,790 --> 00:33:15,618
Aku tidak peduli!
416
00:33:15,793 --> 00:33:17,671
Apa aku harus terbang atau apa?
417
00:33:17,671 --> 00:33:19,997
Sebaiknya kamu sampai sana tepat waktu!
418
00:33:20,175 --> 00:33:21,594
Mengerti. Aku akan tiba disana.
419
00:33:21,594 --> 00:33:23,468
- Hati-hati dengan bunganya!
- Oke
420
00:33:23,638 --> 00:33:25,716
Jangan seperti kemaren!
421
00:33:35,657 --> 00:33:38,410
"Petunjuk manual"
422
00:33:41,374 --> 00:33:45,504
Coba lihat, seatbelt...
Akh..itu untuk penakut.
423
00:33:47,467 --> 00:33:51,337
"Untuk penggantian mode servis,
Tarik tombol 'Y'
424
00:33:52,140 --> 00:33:54,686
"dan tekan lagi seperti semula."
425
00:33:54,686 --> 00:33:58,400
Perhatian untuk seluruh unit!
ada laporan pencurian motor...
426
00:33:58,400 --> 00:34:00,144
terjadi tembakan...
427
00:34:00,278 --> 00:34:01,843
peduli amat dengan itu
428
00:34:04,618 --> 00:34:08,488
"Aktifkan booster bawah
untuk tinggal landas secara vertikal,"
429
00:34:09,459 --> 00:34:11,951
"dengan saklar '5' "
430
00:34:15,885 --> 00:34:17,629
"dan '9' "
431
00:34:24,648 --> 00:34:28,362
"Intensitas antara
depan dan belakang bisa diatur"
432
00:34:28,362 --> 00:34:31,868
"dengan pedal kiri dan kanan
berturut-turut "
433
00:34:35,332 --> 00:34:37,658
Aha...sudah paham semuanya sekarang
434
00:34:47,100 --> 00:34:48,664
Oh, Tuhan!
435
00:35:01,497 --> 00:35:03,614
Pasti ada yang terlewat
436
00:35:04,501 --> 00:35:08,667
"Untuk tinggal landas,
dorong pedal dua-duanya."
437
00:35:08,841 --> 00:35:11,049
"bebarengan."
438
00:35:22,404 --> 00:35:23,968
SAYAP
439
00:35:39,847 --> 00:35:42,553
Ayah, mobil bisa terbang kah?
440
00:35:42,726 --> 00:35:45,848
Tidak, nak. maaf, mobil tidak bisa.
441
00:35:51,072 --> 00:35:53,117
Mendarat, mendarat..."Mendarat darurat".
442
00:35:53,117 --> 00:35:56,289
"Jika terjadi kerusakan sistem saat penerbangan"
443
00:35:56,289 --> 00:35:58,334
"Parasut darurat akan terbuka"
444
00:35:58,334 --> 00:36:00,295
Parasut apa? Mana "mendarat"-nya?
445
00:36:00,295 --> 00:36:03,007
"Saklar '8' digunakan
untuk memunculkan roda pendarat"
446
00:36:03,007 --> 00:36:04,979
Sial, mana saklar '8' nya?
447
00:36:22,829 --> 00:36:26,335
Selamat sore.
Aku kemari untuk mengantar bunga.
448
00:36:28,004 --> 00:36:29,569
Silahkan tanda-tangan disini.
449
00:36:30,758 --> 00:36:32,177
Apa TV-nya rusak?
450
00:36:32,177 --> 00:36:34,135
Ya, benar.
451
00:36:34,305 --> 00:36:36,050
Cek antena nya.
452
00:36:36,809 --> 00:36:38,374
Terima kasih banyak!
453
00:37:29,264 --> 00:37:31,309
- Kamu pernah kesana?
- Tidak.
454
00:37:32,353 --> 00:37:33,917
dan disana?
455
00:37:34,064 --> 00:37:35,774
Bahram Mamedovich,
Ada kemacetan lalu lintas.
456
00:37:35,774 --> 00:37:37,026
apa maksudmu dengan kemacetan?
457
00:37:37,026 --> 00:37:38,487
Kita tidak digunung, kita di Moscow.
458
00:37:38,487 --> 00:37:40,052
Aku akan memecatmu!
459
00:37:55,054 --> 00:37:56,882
Ini punyamu.
460
00:37:59,519 --> 00:38:02,308
Bagaimana caramu sampai begitu cepat?
461
00:38:02,482 --> 00:38:05,687
Karena aku tidak pakai kereta-listrik.
462
00:38:05,862 --> 00:38:07,427
Tentu.
463
00:38:43,211 --> 00:38:45,584
Dima kelihatan keren!
464
00:38:45,757 --> 00:38:47,750
Hai.
465
00:38:52,141 --> 00:38:55,428
Nastya, Aku download beberapa
musik di iPhone-ku.
466
00:38:55,647 --> 00:38:57,212
Sebentar.
467
00:38:58,109 --> 00:38:59,937
Sial! Baterainya lemah.
468
00:39:00,696 --> 00:39:02,240
Kita akan dengarkan lain kali.
469
00:39:02,240 --> 00:39:04,400
Ingin lihat video keren?
470
00:39:08,041 --> 00:39:09,606
Kamu punya iPhone?
471
00:39:10,211 --> 00:39:11,776
Ya.
472
00:39:12,256 --> 00:39:13,820
Ini gila!
473
00:39:15,719 --> 00:39:16,846
Dimana kamu mendapatkannya?
474
00:39:16,846 --> 00:39:18,411
Beli.
475
00:39:19,558 --> 00:39:21,384
Tidak sekalian beli mobil?
476
00:39:27,028 --> 00:39:30,899
Lagipula iPhone sudah usang.
Aku akan beli Vertu.
477
00:39:31,326 --> 00:39:34,248
Kirim SMS di iPhone tidak mudah,
dan baterainya boros.
478
00:39:34,248 --> 00:39:35,927
Ayo pergi ke suatu tempat.
479
00:39:39,172 --> 00:39:40,916
Itu diluar dugaan...
480
00:39:48,144 --> 00:39:50,481
Ayo pergi ke tempat diluar dugaan
481
00:40:12,681 --> 00:40:16,333
Tempat yang menarik.
Kamu sering kemari?
482
00:40:16,479 --> 00:40:18,104
Aku...
483
00:40:18,232 --> 00:40:19,400
bagaimana mengatakannya...
484
00:40:19,400 --> 00:40:21,080
Sudah siap untuk pesan?
485
00:40:24,867 --> 00:40:26,432
Aku seperti biasanya.
486
00:40:27,997 --> 00:40:29,561
Maaf?
487
00:40:30,125 --> 00:40:33,330
Baiklah, tawaraan pertama, kedua ..
488
00:40:34,131 --> 00:40:36,089
Aku juga sama.
489
00:40:36,676 --> 00:40:39,169
Aku... menunya terserah kamu.
490
00:40:42,185 --> 00:40:44,887
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku kesini.
491
00:40:45,815 --> 00:40:48,528
Tida ada restoran seperti ini di Nizhni.
492
00:40:48,528 --> 00:40:50,272
Kamu bukan dari Moscow?
493
00:40:51,282 --> 00:40:53,988
Tidak, Aku baru saja sewa apartemen.
494
00:40:54,788 --> 00:40:56,467
Jadi, kamu bebas.
495
00:40:57,625 --> 00:40:59,002
Mungkin.
496
00:40:59,002 --> 00:41:00,913
Aku tinggal dengan orangtuaku.
497
00:41:01,757 --> 00:41:03,092
Itu tidaklah buruk.
498
00:41:03,092 --> 00:41:06,344
Ya, tentu saja.
499
00:41:24,333 --> 00:41:25,898
Untuk kencan kita!
500
00:41:31,469 --> 00:41:33,889
Kamu sudah melakukan persiapan untuk ujian?
501
00:41:33,889 --> 00:41:36,518
Ayo belajar bersama. Aku akan membantumu.
502
00:41:37,687 --> 00:41:38,855
Ehm...
503
00:41:38,855 --> 00:41:41,411
Ini mudah, aku akan terangkan semuanya.
504
00:41:41,693 --> 00:41:43,518
Apa yang terjadi jika kamu gagal?
505
00:41:43,571 --> 00:41:47,867
Maka aku akan kembali ke Nizhni.
506
00:41:48,870 --> 00:41:51,742
Itu tak akan terjadi. aku akan membantumu.
507
00:41:54,421 --> 00:41:55,999
Ayo pergi sekarang.
508
00:41:56,632 --> 00:41:57,926
Bagaimana dengan makanan penutup?
509
00:41:57,926 --> 00:41:59,491
Ayo pergi.
510
00:42:01,640 --> 00:42:03,205
Selamat malam!
511
00:42:03,393 --> 00:42:04,728
Selamat malam, Victor Aleksandrovich.
512
00:42:04,728 --> 00:42:06,940
Tempat yg menyenangkan untuk makan malam.
513
00:42:06,940 --> 00:42:08,400
- Aku tunggu diluar.
- Oke.
514
00:42:08,400 --> 00:42:09,965
Selamat tinggal!
515
00:42:10,528 --> 00:42:12,281
Aku ingin ucapkan terima kasih
atas saranmu.
516
00:42:12,281 --> 00:42:13,408
Saran apa?
517
00:42:13,408 --> 00:42:15,703
Kamu pernah mengatakan
padaku di kampus.
518
00:42:15,703 --> 00:42:17,623
...setiap orang melakukan
untuk dirinya sendiri.
519
00:42:17,623 --> 00:42:19,000
dan itulah yang aku lakukan.
520
00:42:19,000 --> 00:42:21,504
Bagus sekali! kamu paham intinya.
521
00:42:21,504 --> 00:42:24,625
Terima kasih, Victor Aleksandrovich.
Selamat tinggal.
522
00:42:26,511 --> 00:42:28,172
Selamat tinggal!
523
00:42:29,349 --> 00:42:31,592
Kamu lupa bunganya!
524
00:42:37,278 --> 00:42:38,843
Bunga.
525
00:42:43,412 --> 00:42:46,949
Aku masih ingat mengenai kuliah itu,
kamu ingat?
526
00:42:47,877 --> 00:42:49,442
Aku ingat juga.
527
00:42:54,679 --> 00:42:57,381
Tanda klakson 3kali dan 3kali sorotan
528
00:42:58,435 --> 00:43:00,559
"Turun/naik" penumpang
529
00:43:06,656 --> 00:43:08,983
Kamu tahu...
530
00:43:09,076 --> 00:43:12,749
...Itulah bagaimana Ayahku
mangajak ibuku untuk kencan.
531
00:43:12,749 --> 00:43:14,659
Apa ayahmu sopir kereta-listrik?
532
00:43:14,835 --> 00:43:16,400
Ya.
533
00:43:19,008 --> 00:43:22,545
Saat aku mempunyai mobil,
aku akan mengajakmu dengan cara yang sama.
534
00:43:22,722 --> 00:43:24,287
Akankah kamu mau?
535
00:43:25,560 --> 00:43:27,125
Lihat saja nanti.
536
00:43:35,742 --> 00:43:37,412
Kita sudah sampai. Disinilah aku tinggal.
537
00:43:37,412 --> 00:43:39,868
Ya? sayang sekali...
538
00:43:48,470 --> 00:43:50,035
untuk makanan penutup.
539
00:44:20,603 --> 00:44:22,181
Hei!
540
00:44:23,107 --> 00:44:24,671
Halo.
541
00:44:25,193 --> 00:44:27,946
Kemajuanmu sangat baik, pelajar!
542
00:44:38,839 --> 00:44:40,049
Harusnya aku dapat lebih....
543
00:44:40,049 --> 00:44:43,304
Lebih..., uang? Jika aku dapat lebih darimu.
Kurang, sebenarnya!
544
00:44:43,304 --> 00:44:44,869
Bahram Mamedovich...
545
00:44:45,724 --> 00:44:48,500
Bagaimana jika dalam kompetisi ini aku keluar?
546
00:44:48,729 --> 00:44:49,981
Kompetisi apa?
547
00:44:49,981 --> 00:44:53,653
Kamu dan aku tidak ada kompetisi!
ke-neraka dengan kompetisi!
548
00:44:53,653 --> 00:44:56,324
Mereka akan datang dan mengatakan ...
549
00:44:56,491 --> 00:44:59,197
"Siapa yang mengendarai Volga?"
550
00:44:59,370 --> 00:45:02,788
"Dia mengantar lebih banyak dibanding lainnya"
551
00:45:04,837 --> 00:45:06,402
Tidak ada yang datang!
552
00:45:06,506 --> 00:45:08,071
Kita lihat saja, kita lihat saja...
553
00:45:08,217 --> 00:45:09,926
Permisi.
554
00:45:13,392 --> 00:45:16,240
Segar, bunga-bunga indah!
silahkan masuk dan beli.
555
00:45:17,607 --> 00:45:21,331
Kami mengantar bunga
di Moscow dan sekitarnya.
556
00:45:25,035 --> 00:45:26,203
Aku mendengarkan.
557
00:45:26,203 --> 00:45:28,206
Katakan padaku, teman,
Siapa yang mengendarai Volga?
558
00:45:28,206 --> 00:45:29,951
Mengantarkan bunga?
559
00:45:30,710 --> 00:45:32,419
Volga apa?
560
00:45:32,588 --> 00:45:34,153
Tidak ada Volga.
561
00:45:34,925 --> 00:45:36,490
Kamu yakin?
562
00:45:37,053 --> 00:45:39,296
Tidak ada yang mengendarai Volga.
563
00:45:46,776 --> 00:45:48,734
Dima, ini aku.
564
00:45:50,407 --> 00:45:53,908
Dengar, kami sudah sepakat
565
00:45:54,079 --> 00:45:56,270
...dan kami akan memberimu kenaikan gaji.
566
00:45:57,626 --> 00:45:59,087
Tidak. Kenapa sekarang?
567
00:45:59,087 --> 00:46:01,045
Mulai bulan depan.
568
00:46:08,017 --> 00:46:09,978
Ini terakhir. Ini alamat terakhir.
569
00:46:09,978 --> 00:46:12,388
Aku berharap kita tidak berakhir.
570
00:46:17,907 --> 00:46:20,912
Ingat dengan pria yang keluar dari Volga?
yang rambutnya beruban?
571
00:46:20,912 --> 00:46:23,030
Dia pernah berkelahi dengan preman.
572
00:46:23,082 --> 00:46:24,793
- Jadi?
- Aku tahu preman itu.
573
00:46:24,793 --> 00:46:27,203
Dia sering nongkrong sekitar lingkunganku.
574
00:46:40,734 --> 00:46:43,113
Kamu ajak Nastya ke restoran?
575
00:46:43,113 --> 00:46:44,323
Ya.
576
00:46:44,323 --> 00:46:47,536
Pergi dan merayu kemudian mengajaknya
naik kereta-listrik. Natasya milikku, paham?
577
00:46:47,536 --> 00:46:49,245
Kamu tidak bisa membelinya.
578
00:46:49,330 --> 00:46:51,123
Oke, sudahlah.
579
00:46:51,333 --> 00:46:53,305
Jadi kamu melakukan "itu" dengannya?
580
00:46:53,462 --> 00:46:54,755
Ya, jadi....!
581
00:46:54,755 --> 00:46:58,188
Kami pergi ke restoran
dan setelah itu dari sana!
582
00:46:58,511 --> 00:47:01,514
Menurutmu kamu hanya satu-satunya
punya uang?
583
00:47:21,254 --> 00:47:23,164
- Hai, Ayah.
- Hai, Dima.
584
00:47:23,341 --> 00:47:26,888
Harusnya tidak boleh seperti ini
Kita perlu bicara
585
00:47:26,888 --> 00:47:28,716
Jemput aku sepulang kerja.
586
00:47:28,808 --> 00:47:30,560
Kita akan bicarakan dalam perjalanan pulang.
587
00:47:30,560 --> 00:47:32,814
Aku akan menunggu di halte bis.
588
00:47:32,814 --> 00:47:34,066
Oke, oke.
589
00:47:34,066 --> 00:47:35,976
Hati-hati.
590
00:47:43,413 --> 00:47:44,978
Apa ini orangnya!
591
00:47:52,594 --> 00:47:54,159
Permisi.
592
00:47:56,767 --> 00:47:58,332
Halo.
593
00:47:58,520 --> 00:47:59,855
Bisa aku bertanya sesuatu?
594
00:47:59,855 --> 00:48:01,564
Apa kamu ingat...
595
00:48:01,775 --> 00:48:05,572
...siapa yang mengendari Volga denganmu
dua minggu yang lalu?
596
00:48:07,700 --> 00:48:10,475
Tenanglah, pak tua. Kami hanya perlu pria itu.
597
00:48:10,538 --> 00:48:12,103
Ada masalah apa?
598
00:48:16,589 --> 00:48:18,488
Permisi, aku sedang buru-buru.
599
00:48:18,509 --> 00:48:20,115
Dia menyembunyikan sesuatu.
600
00:48:50,224 --> 00:48:51,885
Apakah dia?
601
00:48:58,612 --> 00:49:00,031
Tidak.
602
00:49:00,031 --> 00:49:01,595
Bagaimana bisa?
603
00:49:05,622 --> 00:49:07,125
Bukan dia.
604
00:49:07,125 --> 00:49:09,170
Apa kamu main-main dengan kami?
605
00:49:09,170 --> 00:49:10,380
Maaf, kesalahanku.
606
00:49:10,380 --> 00:49:13,133
Aku harus pergi, semuanya.
Permisi.
607
00:49:13,301 --> 00:49:15,840
- Kesalahanku.
- Bajingan.
608
00:49:25,403 --> 00:49:26,968
Hei, orangtua!
609
00:49:28,574 --> 00:49:30,139
Apa maumu?
610
00:49:30,243 --> 00:49:31,850
Aku ingin minta maaf.
611
00:49:49,940 --> 00:49:51,505
Ya, Bahram?
612
00:49:53,446 --> 00:49:55,344
Ya, tapi itu untuk biaya tambahan.
613
00:49:57,452 --> 00:49:58,620
Aku baru saja mengantarkan padanya.
614
00:49:58,620 --> 00:50:00,413
Anak muda!
615
00:50:00,582 --> 00:50:02,084
Ya, hari ini.
616
00:50:02,084 --> 00:50:05,078
Anak muda,
bisakah kamu menolong? seseorang terluka!
617
00:50:05,673 --> 00:50:07,465
Permisi, bisakah kamu menolongnya?
618
00:50:09,095 --> 00:50:11,943
Panggil Ambulans saja, gratis.
619
00:50:48,113 --> 00:50:50,272
Ayah! Ayah!
620
00:50:52,536 --> 00:50:54,101
Ayah!
621
00:50:55,040 --> 00:50:57,532
Maafkan aku.
622
00:50:57,752 --> 00:50:59,797
Seandainya kami dipanggil lebih cepat ...
623
00:51:27,882 --> 00:51:30,920
Kamu akan menggantikan ayah sekarang.
624
00:51:33,098 --> 00:51:34,663
Kamu akan mencuci piring ...
625
00:51:36,562 --> 00:51:38,686
Membantu orang lain...
626
00:51:38,857 --> 00:51:40,767
Seperti yang ayah lakukan.
627
00:52:14,328 --> 00:52:15,989
Ayah! Ayah!
628
00:52:23,467 --> 00:52:25,425
Kamu akan melakukannya 'kan?
629
00:52:25,679 --> 00:52:28,673
Anak muda,
bisa kamu menolong? Seseorang terluka!
630
00:52:30,812 --> 00:52:33,660
Panggil Ambulans saja, gratis.
631
00:52:34,985 --> 00:52:38,657
Vyatka, 211 baru saja tiba.
jalan Profsoyuznaya, 138.
632
00:52:38,657 --> 00:52:42,787
341, Vyatka. Lakukan operasi penyelamatan.
633
00:52:42,997 --> 00:52:47,044
341. Kami dalam perjalanan.
634
00:53:02,694 --> 00:53:05,834
Anakku! Anakku ada disana! biarkan aku lewat!
635
00:53:06,658 --> 00:53:10,076
...Seorang anak kecil di lantai tujuh...
636
00:53:10,247 --> 00:53:11,812
Ibu!
637
00:53:35,786 --> 00:53:38,076
Lihat! Apa itu?
638
00:54:14,095 --> 00:54:16,883
Perhatian! amankan jalan!
639
00:54:17,058 --> 00:54:18,894
Hawa dingin membuat pipimu merona.
640
00:54:18,894 --> 00:54:20,804
Blokade jalan.
641
00:54:35,294 --> 00:54:37,371
Prosedur penangkapan.
642
00:54:37,547 --> 00:54:39,008
Ada yang terluka?
643
00:54:39,008 --> 00:54:40,586
Tampaknya tidak.
644
00:54:42,597 --> 00:54:46,264
Menurutku itu mobil buatan sendiri.
Aku melihatnya ada dua mesin.
645
00:54:46,478 --> 00:54:48,388
Sesuatu yang hitam terbang.
646
00:54:48,606 --> 00:54:50,730
Itu datang dari sana.
647
00:54:50,943 --> 00:54:55,192
Ini pastinya warga sipil.
648
00:54:55,408 --> 00:54:58,079
yang ingin membantu
memerangi kejahatan terorganisasi.
649
00:54:58,079 --> 00:55:00,037
Ini keterlaluan.
650
00:55:00,249 --> 00:55:02,622
Bagaimana jika aku sedang berjalan
651
00:55:02,794 --> 00:55:06,154
...dan tiba-tiba itu datang dan menarikku ke udara?
652
00:55:06,300 --> 00:55:08,929
Bagaimana dengan itu? aku tidak mengerti.
653
00:55:11,850 --> 00:55:14,936
Hei! Hei!
654
00:55:18,819 --> 00:55:20,444
Berhenti!
655
00:55:22,449 --> 00:55:24,574
Aku punya segalanya disana!
656
00:55:39,768 --> 00:55:41,186
PEMBELA MISTERIUS DI KOTA
657
00:55:41,186 --> 00:55:42,751
UFO MEMBANTU PEMADAM KEBAKARAN
658
00:55:43,190 --> 00:55:44,754
PEMBELA TERBANG
659
00:55:48,489 --> 00:55:51,361
MEREKA MEMANGGILNYA
"BLACK LIGHTNING"
660
00:55:52,954 --> 00:55:55,072
BLACK LIGHTNING
PAHLAWAN MASYARAKAT
661
00:56:02,427 --> 00:56:03,992
BLACK LIGHTNING
662
00:56:05,432 --> 00:56:07,093
LEBIH CEPAT DARI PEMADAM KEBAKARAN
663
00:56:20,705 --> 00:56:24,461
Kita mulai dengan berita sensasional.
Salah satu penonton memotret..
664
00:56:24,461 --> 00:56:28,926
sebuah photo unik mengenai mobil terbang
saat terjadi kebakaran di salah satu area sekolah Moscow.
665
00:56:28,926 --> 00:56:32,139
yang dikenal dengan sebutan "Black Lightning"
666
00:56:32,306 --> 00:56:35,186
Pemirsa bisa lihat ini merupakan jepretan yg langka
di TV.
667
00:56:35,186 --> 00:56:37,731
Berdasarkan photo, seorang pria muda
668
00:56:37,731 --> 00:56:39,891
berada di belakang kemudi.
669
00:56:40,110 --> 00:56:42,656
Mobilnya menghilang secepat ia datang,
670
00:56:42,656 --> 00:56:45,410
Jadi kami informasikan sedikit
mengenai kejadian tersebut.
671
00:56:45,410 --> 00:56:48,081
Kami tidak ada jawaban
mengenai pertanyaan yang membakar otak kita ...
672
00:56:48,081 --> 00:56:50,620
Siapa anak muda misterius ini?
673
00:56:50,793 --> 00:56:53,464
"Dia tampaknya akan
luarbiasa panjang"
674
00:56:53,464 --> 00:56:56,252
"untuk menjaga identitasnya..."
675
00:56:56,468 --> 00:57:00,641
"bungkuk Sedikit bergetar.
Dia berdiri di atas kaki dan menggigil"
676
00:57:00,641 --> 00:57:03,977
"Dia gelengkan rambutnya, dan dengan ringkikan ..."
677
00:57:04,147 --> 00:57:06,853
"seperti anak panah dia melesat pergi"
678
00:57:07,026 --> 00:57:08,236
Dima.
679
00:57:08,236 --> 00:57:09,488
Ya?
680
00:57:09,488 --> 00:57:11,460
Apakah Black Lightning ada?
681
00:57:11,783 --> 00:57:13,348
Ya.
682
00:57:13,494 --> 00:57:15,059
Itu bagus.
683
00:57:15,164 --> 00:57:16,729
Dima?
684
00:57:17,125 --> 00:57:18,335
Apa?
685
00:57:18,335 --> 00:57:20,662
Aku tahu siapa Black Lightning itu.
686
00:57:22,383 --> 00:57:23,635
Siapa?
687
00:57:23,635 --> 00:57:25,843
Itu Ayah.
688
00:57:42,080 --> 00:57:44,041
Meskipun usaha
pencarian Black Lightning...
689
00:57:44,041 --> 00:57:47,542
Pemadam kebakaran dan Polisi
690
00:57:47,755 --> 00:57:51,838
...berusaha mencari....
691
00:57:55,934 --> 00:57:58,890
...seorang pria berumur 20 tahun...
692
00:58:04,907 --> 00:58:06,471
Borya!
693
00:58:07,243 --> 00:58:09,413
Tidak perlu mencari Black Lightning.
694
00:58:09,413 --> 00:58:10,582
Kenapa tidak?
695
00:58:10,582 --> 00:58:12,335
Sebaliknya, dia yang akan mencari kita.
696
00:58:15,381 --> 00:58:17,624
Daftar Teman Online
Temanku.
697
00:58:20,764 --> 00:58:22,329
Black Lightning.
698
00:58:23,018 --> 00:58:24,582
Volga 21
699
00:58:24,729 --> 00:58:26,293
membantu sesama.
700
00:58:29,486 --> 00:58:32,157
Aku melihatmu menyelamatkan
anak kecil dari kebakaran.
701
00:58:32,157 --> 00:58:33,984
Aku takjub.
702
00:58:35,787 --> 00:58:37,613
Orang lain akan melakukan hal yang sama.
703
00:58:41,963 --> 00:58:45,834
Kebanyakan orang angkuh
dan hanya memikirkan diri sendiri.
704
00:58:47,680 --> 00:58:50,455
Apakah kamu belajar dari pengalaman?
705
00:58:54,983 --> 00:58:57,772
Sayangnya, ya.
706
00:59:02,161 --> 00:59:03,822
Kita semua pernah melakukan kesalahan.
707
00:59:06,250 --> 00:59:09,169
Haruskah kita belajar memaafkan?
708
00:59:12,051 --> 00:59:14,169
Ada beberapa hal yang tidak termaafkan.
709
00:59:23,026 --> 00:59:25,150
Kamu mungkin benar...
710
00:59:33,208 --> 00:59:34,544
Pesan penting.
711
00:59:34,544 --> 00:59:38,049
Polisi mengejar sebuah mobil lapis baja
di Novokosino.
712
00:59:38,049 --> 00:59:39,176
Dari: @Anonymous.
713
00:59:39,176 --> 00:59:40,741
Sepertinya sebuah perampokan.
714
00:59:57,454 --> 01:00:00,789
Sekarang aku mendapatkanmu, hero.
Kau akan jatuh!
715
01:00:02,876 --> 01:00:14,352
t r a n s l a t e - b y : r e h m o e
716
01:00:37,390 --> 01:00:38,955
Pergi!
717
01:00:47,864 --> 01:00:49,941
Pergi! Cepat!
718
01:01:22,918 --> 01:01:26,204
Menurut saksi,
mobil polisi yang tercuri
719
01:01:26,215 --> 01:01:29,052
berakhir di lantai atas
kehormatan dari Black Lightning,
720
01:01:29,052 --> 01:01:32,996
terlihat seperti sebuah peringatan
adanya kriminal di Kota kami.
721
01:01:35,145 --> 01:01:36,724
Victor.
722
01:01:36,898 --> 01:01:38,400
Dia tidak mungkin ditangkap.
723
01:01:38,400 --> 01:01:41,321
Kita di bawah dan dia di atas.
724
01:01:42,490 --> 01:01:44,733
Jadi kita tangkap dia di atas.
725
01:01:44,910 --> 01:01:46,475
Bagaimana?
726
01:01:52,714 --> 01:01:53,924
Siapa yang menciptakan mobil itu?
727
01:01:53,924 --> 01:01:57,508
Informasinya rahasia.
728
01:01:59,265 --> 01:02:01,529
Aku bicara dengan beberapa orangku...
729
01:02:01,602 --> 01:02:06,568
...tapi sampai kini belum ada penemu
yg mengakui hasil penemuannya..jadi..
730
01:02:06,568 --> 01:02:08,361
Temukan mereka, Boris.
731
01:02:09,281 --> 01:02:10,449
Berjumpa kembali di Acara ini.
732
01:02:10,449 --> 01:02:12,327
Kali ini, kita akan diskusi mengenai
733
01:02:12,327 --> 01:02:15,665
yang membuat tajuk utama
di semua koran-koran nasional.
734
01:02:15,665 --> 01:02:20,089
Selama jeda iklan,
telah bergabung Alina dan Volodya...
735
01:02:20,089 --> 01:02:24,089
Bagaimana, Pasha? Kamu sendiri yang melakukan tes...
736
01:02:26,223 --> 01:02:28,217
Jadi Yelizarov benar?
737
01:02:30,271 --> 01:02:31,732
Ini tidak masuk akal.
738
01:02:31,732 --> 01:02:34,945
Itu mendarat di atap Hotel Moskva...
739
01:02:36,698 --> 01:02:38,656
Jadi itu tidak masuk akal juga?
740
01:02:45,002 --> 01:02:47,210
Halo,
Surat kabar Moskovsky Komsomolets?
741
01:02:47,381 --> 01:02:50,469
Aku ingin tahu kapan artikelnya akan dimuat.
742
01:02:50,469 --> 01:02:52,961
Ya, mengenai penemuan kami.
743
01:02:53,140 --> 01:02:55,383
Aku membicarakan apa..??!
744
01:02:55,560 --> 01:02:57,020
Mobil Volga terbang, .
745
01:02:57,020 --> 01:02:59,560
Aku sudah katakan pada reportermu semuanya.
746
01:03:00,275 --> 01:03:01,955
Kamu tidak mengirim siapapun?
747
01:03:03,697 --> 01:03:05,572
Apa kamu gila?
748
01:03:08,121 --> 01:03:09,996
Aku akan pergi ke sana sendirian.
749
01:03:13,337 --> 01:03:14,631
Oke, aku pergi.
750
01:03:14,631 --> 01:03:16,506
Semoga beruntung, nak.
751
01:03:18,512 --> 01:03:20,090
Patahkan kakinya!
752
01:03:21,349 --> 01:03:22,914
Terima kasih.
753
01:03:24,271 --> 01:03:25,835
Bodoh.
754
01:03:25,981 --> 01:03:28,777
Tanya, jangan ngomong gitu sama kakakmu!
755
01:03:28,777 --> 01:03:32,563
Kita perlu panggil begitu padanya
suapaya dia dapat nilai A.
756
01:03:33,034 --> 01:03:36,736
Ada 11 siswa yang tersisa.
757
01:03:37,082 --> 01:03:39,657
Hanya 10 siswa yang akan diterima.
758
01:03:39,836 --> 01:03:42,715
Sedihnya,
salah satu dari kalian akan tidak lulus.
759
01:03:42,715 --> 01:03:44,756
Kalian harus fokus!
760
01:04:25,823 --> 01:04:28,695
DIAMOND TOWER
761
01:04:32,542 --> 01:04:33,752
PEMBUAT BLACK LIGHTNING
MASIH HIDUP
762
01:04:33,752 --> 01:04:35,317
Akhirnya bicara!
763
01:04:40,345 --> 01:04:43,052
Yelizarov, Romantseva, Perepelkin...
764
01:04:43,225 --> 01:04:46,062
Perepelkin merahasiakan
kesuksesan uji-coba mereka.
765
01:04:46,062 --> 01:04:49,025
Project dihentikan.
Yelizarov dipecat.
766
01:04:49,025 --> 01:04:52,092
Setelah itu, Perepelkin menikah dengan Romantseva.
767
01:04:56,453 --> 01:05:01,284
Black Lightning berkendara di atas,
begitu juga kita.
768
01:05:04,591 --> 01:05:06,834
Aku memerlukan mereka tiga-tiganya.
769
01:05:07,011 --> 01:05:09,275
Akankah mereka setuju
untuk bekerja dengan kita?
770
01:05:14,231 --> 01:05:19,144
Pemerintah mengkaji ulang project kalian
yang dimulai 40 tahun yang lalu
771
01:05:19,322 --> 01:05:23,024
Mobil Volga yang diperlengkapi dg nanocatalyst.
772
01:05:23,203 --> 01:05:27,334
...merupakan project spesial yg sekarang
lebih dikenal dengan "Black Lightning."
773
01:05:27,334 --> 01:05:31,507
Seperti yang kita bicarakan, dokumen kerja
akan di proses untuk nominasi kalian.
774
01:05:31,507 --> 01:05:34,063
...sebagai kehormatan tertinggi negara.
775
01:05:41,439 --> 01:05:44,311
Sekarang, kembali ke bisnis.
776
01:05:44,485 --> 01:05:47,490
Situasi di negara kita sedang kesulitan.
777
01:05:47,490 --> 01:05:49,535
Tingkat kejahatan makin meningkat.
778
01:05:49,660 --> 01:05:54,123
Sejauh ini,
Black Lightning terbukti belum cukup.
779
01:05:55,127 --> 01:05:57,666
Kita perlu menciptakan ....
780
01:05:57,839 --> 01:06:00,758
...persenjataan modern versi Black Lightning.
781
01:06:02,388 --> 01:06:05,017
Kalian akan diberikan automobil ini.
782
01:06:05,559 --> 01:06:09,179
...untuk membuat sebuah prototipe.
783
01:06:09,357 --> 01:06:13,154
Aku meminta kalian berperan aktif
dalam project ini.
784
01:06:13,154 --> 01:06:16,993
Kami janjikan tidak akan ada
delay mengenai finasial project ini.
785
01:06:16,993 --> 01:06:18,370
Ayo dimulai!
786
01:06:18,370 --> 01:06:21,622
Olga, kamu siap?
787
01:06:21,792 --> 01:06:24,463
Kami Siap. betul 'kan, Misha?
788
01:06:25,047 --> 01:06:27,587
Sayangnya, kita belum siap.
789
01:06:27,760 --> 01:06:30,513
...membuat nanocatalyst lagi.
790
01:06:32,225 --> 01:06:34,520
Pertama,
kita akan coba gunakan bahan bakar ini.
791
01:06:34,520 --> 01:06:38,026
...itu sudah terisi dengan nanocatalyst.
792
01:06:38,067 --> 01:06:40,560
Tapi itu tidak akan cukup.
793
01:06:40,738 --> 01:06:42,449
Itu akan cukup untuk beberapa jam.
794
01:06:42,449 --> 01:06:44,906
Bagus! jadi itu akan cukup..
795
01:06:45,078 --> 01:06:49,501
Jangan buang-buang waktu, ya 'kan?
Kalian harus segera mulai.
796
01:06:49,501 --> 01:06:53,548
Aku berharap takkan ada
yg mengganggumu kali ini.
797
01:06:55,469 --> 01:06:59,392
Oh, Aku lupa untuk mengenalkan Boris Ivanovich.
Dia yang akan mengepalai project ini.
798
01:06:59,392 --> 01:07:04,934
Senang berkenalan dengan kalian.
aku ingatkan bahwa kalian tidak diijinkan...
799
01:07:05,109 --> 01:07:08,781
...untuk meninggalkan gedung ini
selama project berlangsung.
800
01:07:08,781 --> 01:07:11,118
Tolong tinggalkan hape kalian.
801
01:07:12,203 --> 01:07:14,978
DAFTAR SISWA LULUS UJIAN EKONOMI
802
01:07:15,333 --> 01:07:17,243
Nastya, Nastya!
803
01:07:20,382 --> 01:07:22,886
dan kamu mengira tidak mampu mengerjakannya!
804
01:07:22,886 --> 01:07:24,263
Dengar...
805
01:07:24,263 --> 01:07:26,055
Selamat!
806
01:07:27,435 --> 01:07:30,271
Aku lulus juga!
807
01:07:30,439 --> 01:07:32,004
Kita harus merayakannya!
808
01:07:32,067 --> 01:07:34,070
Kamu percaya ini?
Aku ada soal ujian mengenai...
809
01:07:34,070 --> 01:07:35,862
Jadi siapa yang tidak lulus?
810
01:07:36,031 --> 01:07:38,321
Maykov.
Itu tidak mungkin!
811
01:07:38,493 --> 01:07:40,392
Dia, soal ujian nomor pertama
812
01:07:40,496 --> 01:07:42,833
...dia tidak mengisinya sama sekali.
813
01:07:45,379 --> 01:07:47,204
Apa yang terjadi jika kamu gagal?
814
01:07:47,215 --> 01:07:51,594
Maka aku akan kembali ke Nizhni.
815
01:07:51,805 --> 01:07:55,140
Itu tak akan terjadi. aku akan membantumu.
816
01:08:03,281 --> 01:08:06,486
Akankah kita rayakan malam ini? Max?
817
01:08:07,454 --> 01:08:09,019
Dima!
818
01:08:16,593 --> 01:08:18,158
Kamu tahu semuanya.
819
01:08:19,347 --> 01:08:20,766
Apa yang aku tahu?
820
01:08:20,766 --> 01:08:23,322
Kamu lebih siap dari siapapun.
821
01:08:25,190 --> 01:08:27,453
Aku hanya tidak ingin kamu pergi.
822
01:08:30,364 --> 01:08:32,441
Ya, Antar bunga?
823
01:08:32,618 --> 01:08:34,908
Aku pesan tujuh mawar.
824
01:08:35,080 --> 01:08:36,645
No, 15!
825
01:08:38,168 --> 01:08:39,793
Berapa harganya?
826
01:08:40,672 --> 01:08:42,497
Baiklah, jadikan lima.
827
01:09:00,619 --> 01:09:04,855
Gimana menurutmu,
apakah Black Lightning punya pacar?
828
01:09:07,838 --> 01:09:09,403
tentu saja.
829
01:09:10,759 --> 01:09:12,585
Aku ingin tahu seperti apa dia.
830
01:09:13,889 --> 01:09:15,725
Kamu ingin menggantikan posisinya?
831
01:09:15,725 --> 01:09:17,290
Uh-uh.
832
01:09:18,271 --> 01:09:20,561
Sejujurnya, ya.
833
01:09:21,776 --> 01:09:23,341
Kenapa?
834
01:09:25,824 --> 01:09:28,380
Karena seseorang harus menjaganya.
835
01:09:28,996 --> 01:09:32,125
Aku merasa kasihan padanya.
Dia pasti sangat kesepian.
836
01:09:32,125 --> 01:09:34,024
Dia tidak bisa cerita pada siapapun...
837
01:09:34,588 --> 01:09:37,717
Menurutku itu sesuatu hal buruk
yang terjadi padanya.
838
01:09:37,717 --> 01:09:40,127
...dan dia memutuskan untuk membantu orang lain.
839
01:09:40,764 --> 01:09:44,561
dan sekarang orang-orang
bisa kemana saja tanpa rasa takut
840
01:09:44,770 --> 01:09:46,728
karena dia sangat dekat.
841
01:09:51,447 --> 01:09:53,784
Kamu dan dia banyak kemiripannya.
842
01:10:02,797 --> 01:10:05,792
- Ada banyak Peniru sekarang ini.
- Hmm?
843
01:10:06,929 --> 01:10:08,638
- Nastya.
- Uh.
844
01:10:08,807 --> 01:10:11,655
Dimana kamu rayakan Tahun Baru?
845
01:10:12,980 --> 01:10:14,545
Aku belum memikirkannya.
846
01:10:16,360 --> 01:10:18,186
Ayo kita rayakan bersama.
847
01:10:23,871 --> 01:10:25,436
Oke.
848
01:10:30,089 --> 01:10:33,425
ohya, Aku harus belanja..
849
01:10:33,595 --> 01:10:35,159
Selamat tinggal.
850
01:11:41,073 --> 01:11:43,779
Untuk Nastya, Cinta Max.
851
01:11:50,087 --> 01:11:51,652
SELEBRITI
852
01:11:51,714 --> 01:11:54,761
"Seorang penyanyi terkenal
ingin menjual mobil Bentley-nya"
853
01:11:54,761 --> 01:11:56,659
"dan membeli Black Lightning"
854
01:11:57,097 --> 01:11:58,433
"salah satu tokoh perempuan terkemuka
menginginkan Black Lightning"
855
01:11:58,433 --> 01:12:01,435
"untuk menyelamatkan dia dari kesendirian"
856
01:12:02,689 --> 01:12:06,049
Semua orang tergila-gila dengan Black Lightning.
857
01:12:09,199 --> 01:12:12,340
Max, apa ada sesuatu apapun
yg ingin kamu katakan padaku?
858
01:12:17,212 --> 01:12:18,547
baiklah... untuk sementara...
859
01:12:18,547 --> 01:12:20,125
Kamu bisa percaya padaku
860
01:12:21,885 --> 01:12:25,422
Aku belum pernah mengatakan
pada siapapun sebelumnya...
861
01:12:25,599 --> 01:12:27,164
Apakah berbahaya?
862
01:12:28,521 --> 01:12:31,191
Tidak, kenapa?
863
01:12:32,151 --> 01:12:33,612
Aku hanya cari kata-kata yang tepat untuk...
864
01:12:33,612 --> 01:12:35,218
Tapi kamu telah selamatkan hidupku!
865
01:12:36,032 --> 01:12:38,807
dan kamu pura-pura itu tidak pernah terjadi.
866
01:12:41,582 --> 01:12:43,627
- Aku...
- Aku tahu siapa kamu.
867
01:12:48,927 --> 01:12:50,492
Siapa?
868
01:12:51,431 --> 01:12:53,305
Black Lightning.
869
01:13:05,702 --> 01:13:07,309
Kamu tidak boleh katakan pada siapapun
870
01:13:11,879 --> 01:13:14,727
Dimana kamu akan rayakan Tahun Baru?
871
01:13:16,719 --> 01:13:18,910
Kamu harus pergi sekarang, ya 'kan?
872
01:13:19,265 --> 01:13:21,175
Haruskah? kemana?
873
01:13:21,894 --> 01:13:23,459
Oke...
874
01:13:23,897 --> 01:13:27,361
Situasi kali ini sunggu kompleks
karena garis pantai
875
01:13:27,361 --> 01:13:29,322
waduk tersebut tertutup oleh Es
876
01:13:29,322 --> 01:13:31,805
Perahu penyelamat tidak bisa menjangkaunya
877
01:13:31,868 --> 01:13:34,538
Tim Siaga darurat
ditugaskan menuju TKP
878
01:13:34,538 --> 01:13:35,665
tentu saja.
879
01:13:35,665 --> 01:13:38,294
Bagaimanapun, puluhan orang
yang telah berkumpul
880
01:13:38,294 --> 01:13:40,917
sedang menunggu Black Lightning.
881
01:13:42,801 --> 01:13:44,366
Harus pergi.
882
01:13:54,026 --> 01:13:56,822
Tidak ada korban jiwa,
berkat bantuan...
883
01:13:56,822 --> 01:13:58,074
Dima!
884
01:13:58,074 --> 01:14:01,079
Kamu melewatkannya.
Tadi ada berita mengenai Black Lightning.
885
01:14:01,079 --> 01:14:03,249
Tidak apa-apa. aku akan lihat di internet nanti.
886
01:14:03,249 --> 01:14:05,878
Aku akan lihat di internet sekarang!
887
01:14:06,045 --> 01:14:08,309
Dia menyelamatkan beberapa nelayan
888
01:14:10,844 --> 01:14:13,383
Bu, Aku mengundang seorang gadis ...
889
01:14:13,556 --> 01:14:15,121
Nastya...
890
01:14:15,852 --> 01:14:19,430
...untuk menghabiskan malam Tahun Baru dengan kita.
Apa itu tidak apa-apa?
891
01:14:24,782 --> 01:14:26,347
Anakku!
892
01:14:27,912 --> 01:14:30,950
Kamu tumbuh dewasa.
893
01:14:44,187 --> 01:14:45,931
Ini, untuk Nastya.
894
01:14:50,780 --> 01:14:52,345
Indah sekali.
895
01:14:53,075 --> 01:14:55,318
Itu pemberian ayahmu.
896
01:14:55,788 --> 01:14:58,271
Saat dia pertama kali mengatakan
dia mencintaiku.
897
01:15:00,002 --> 01:15:03,727
Rumah sedang berantakan
dan tamu akan segera tiba..
898
01:15:04,134 --> 01:15:05,740
Aku harus beres-beres sekarang.
899
01:15:09,684 --> 01:15:14,285
Untuk DIJUAL: Volga GAZ-21. 1966.
kondisi bagus. Harga bisa ditawar.
900
01:15:16,862 --> 01:15:20,279
Halo. Selamat Tahun Baru!
901
01:15:20,868 --> 01:15:23,111
Aku telpon mau menanyakan mengenai Volga.
902
01:15:23,872 --> 01:15:26,574
Ya, Aku tahu itu sudah terjual.
903
01:15:27,503 --> 01:15:30,935
Aku ingin bicara
mengenai pemilik sebelumnya, kumohon..
904
01:15:32,052 --> 01:15:33,616
di tempat kerja?
905
01:15:34,180 --> 01:15:35,745
Jalan apa?
906
01:15:52,249 --> 01:15:53,543
Ada yang bisa dibantu?
907
01:15:53,543 --> 01:15:55,108
Tempat apa ini?
908
01:15:55,254 --> 01:15:57,299
Kamu mencari seseorang?
909
01:15:57,465 --> 01:15:59,093
Ya, Aku mencari seseorang.
910
01:15:59,093 --> 01:16:00,658
Mundur ke samping..
911
01:16:00,720 --> 01:16:02,285
Buka gerbangnya.
912
01:16:10,110 --> 01:16:12,436
Dima? Apa yang kamu lakukan disini?
913
01:16:20,668 --> 01:16:23,456
Apa kamu terima gaji satu juta pertamamu?
914
01:16:23,631 --> 01:16:27,132
Kamu ingat mengenai
diskusi tentang pilihan?
915
01:16:27,303 --> 01:16:29,389
Tentang apakah aku harus
menolong diri sendiri atau orang lain?
916
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Ya, aku ingat.
917
01:16:31,810 --> 01:16:35,242
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu
saat tidak ada siapapun yang menolong?
918
01:16:35,565 --> 01:16:37,476
Itu masalah mereka.
919
01:16:37,652 --> 01:16:38,987
dan jika dia meninggal?
920
01:16:38,987 --> 01:16:40,566
Berarti mereka lemah.
921
01:16:42,242 --> 01:16:44,402
Bagaimana jika
kamu perlu pertolongan?
922
01:16:54,094 --> 01:16:56,723
Tinggalkan pesan setelah bunyi Beep.
Bye!
923
01:16:56,765 --> 01:16:58,330
Hai, Nastya!
924
01:16:58,350 --> 01:17:01,105
Aku berusaha menghubungimu selama dua hari ini.
925
01:17:01,105 --> 01:17:04,356
Ayo ketemuan di pesta universitas.
926
01:17:04,526 --> 01:17:06,498
...dan selanjutnya pergi ke rumahku.
927
01:17:06,530 --> 01:17:08,523
Baiklah, bye.
928
01:17:13,415 --> 01:17:16,628
Instalasi
sistem navaigasi sudah selesai.
929
01:17:16,628 --> 01:17:19,758
Persiapan intalasi
Rudal pencari panas.
930
01:17:19,758 --> 01:17:23,410
Persiapan instalasi
Rudal pencari panas.
931
01:17:25,726 --> 01:17:30,889
Perhatian, pengujian kimia
bahan bakar nano dimulai.
932
01:17:33,821 --> 01:17:37,285
Apa kamu benar-benar menungguku
selama bertahun-tahun?
933
01:17:37,285 --> 01:17:38,850
Benar.
934
01:17:41,458 --> 01:17:43,023
Aku tidak mengetahuinya.
935
01:17:43,461 --> 01:17:44,630
jika tidak...
936
01:17:44,630 --> 01:17:47,770
Kamu tidak akan menghilang
selama 30 tahun?
937
01:17:54,937 --> 01:17:56,481
Felix,
ada satu hal yang aku tidak mengerti.
938
01:17:56,481 --> 01:17:58,609
Jika ada sumber intan di bawah kita...
939
01:17:58,609 --> 01:18:01,030
...kenapa tidak ada siapapun
melakukan penggalian intan-intan tersebut?
940
01:18:01,030 --> 01:18:03,586
untuk mencapai itu,
harus melalui pengeboran.
941
01:18:04,034 --> 01:18:06,955
...yang mana merupakan pondasi kota ini
942
01:18:06,955 --> 01:18:08,520
dan ini tidak mungkin.
943
01:18:08,917 --> 01:18:10,827
Bagaimana cara kita melakukannya?
944
01:18:12,339 --> 01:18:14,961
dengan nanocatalyst.
945
01:18:15,468 --> 01:18:17,628
Ah, jadi itu kenapa kita memerlukannya.
946
01:18:17,722 --> 01:18:21,154
Kita akan meninggalkan Moscow
untuk sementara.
947
01:18:32,828 --> 01:18:34,393
Teman-teman...
948
01:18:34,456 --> 01:18:36,918
...Ada bor raksasa di dalam gedung ini
949
01:18:36,918 --> 01:18:41,446
Kuptsov ingin menghancurkan
pondasi geologi Moscow.
950
01:18:42,719 --> 01:18:44,763
Dia mencari intan.
951
01:18:44,805 --> 01:18:47,843
Tapi, Pasha, Itu tidak mungkin.
952
01:18:48,811 --> 01:18:51,659
Tidak ada cukup energi.
953
01:18:51,774 --> 01:18:53,339
Ada
954
01:18:54,027 --> 01:18:55,606
Nanocatalyst.
955
01:18:56,406 --> 01:18:59,243
Itulah kenapa dia perlu Mercedes ini.
956
01:18:59,411 --> 01:19:01,956
Alih-alih membantu Black Lightning...
957
01:19:01,956 --> 01:19:03,855
...dia ingin menghancurkannya.
958
01:19:04,627 --> 01:19:06,672
...dan mendapatkan nanocatalyst.
959
01:19:06,672 --> 01:19:09,843
Jika pondasi retak,
bangunan-bangunan akan ambruk.
960
01:19:09,843 --> 01:19:12,107
Jutaan nyawa akan melayang!
961
01:19:12,806 --> 01:19:14,183
Dia gila!
962
01:19:14,183 --> 01:19:15,936
Kita harus melakukan sesuatu!
963
01:19:16,353 --> 01:19:19,650
Kita harus cari bantuan, bunyikan alarm!
Kita harus menghentikannya!
964
01:19:19,650 --> 01:19:22,279
Aku akan coba keluar dari sini
dan cari bantuan.
965
01:19:22,279 --> 01:19:23,844
Kenapa kamu?
966
01:19:24,825 --> 01:19:27,151
Kamu harus bersama Olga.
967
01:19:43,144 --> 01:19:45,846
Tempat Nano sudah terpasang
968
01:19:46,232 --> 01:19:49,354
Kendaraan lapis baja siap diluncurkan.
969
01:19:49,821 --> 01:19:51,574
Luncurkan kendaraan lapis baja.
970
01:19:51,574 --> 01:19:53,484
Berhenti atau aku akan tembak!
971
01:20:07,473 --> 01:20:09,226
Victor Aleksandrovich...
972
01:20:13,524 --> 01:20:15,423
Perepelkin ada di atap!
973
01:20:25,584 --> 01:20:27,293
Biarkan dia.
974
01:20:27,796 --> 01:20:29,754
Biarkan dia berada di atap.
975
01:20:31,260 --> 01:20:32,637
Kenapa?
976
01:20:32,637 --> 01:20:36,059
Karena ini kesempatakan kita
mendapatkan nanocatalyst.
977
01:20:36,059 --> 01:20:38,604
Berita mengenai Pria di atap.
978
01:20:38,604 --> 01:20:41,359
...akan menjadikan tajuk berita.
979
01:20:41,359 --> 01:20:42,652
Kapan?
980
01:20:42,652 --> 01:20:44,231
Sekarang!
981
01:21:10,111 --> 01:21:12,603
- Cinta!
- Buatlah rumah cinta!
982
01:21:12,782 --> 01:21:14,367
jadikan itu tempat favorit kalian!
983
01:21:14,367 --> 01:21:15,932
Cintai selamanya!
984
01:21:18,874 --> 01:21:22,380
Berita utama, salah satu pencipta
legenda Black Lightning,
985
01:21:22,380 --> 01:21:26,636
Pavel Perepelkin, sekarang berada
di atap gedung bertingkat tinggi
986
01:21:26,636 --> 01:21:28,316
dikenal dengan Diamond Tower.
987
01:21:28,556 --> 01:21:31,310
Menurut para saksi,
dia berteriak minta tolong.
988
01:21:31,310 --> 01:21:33,981
Wartawan kami bersiap
menuju lokasi.
989
01:21:33,981 --> 01:21:36,473
Nantikan kami
untuk berita terkini
990
01:21:39,114 --> 01:21:40,679
Maaf, Aku harus pergi.
991
01:21:42,076 --> 01:21:43,702
Hati-hati.
992
01:21:56,682 --> 01:21:58,508
Hei! kamu sudah siap untuk pergi?
993
01:21:59,228 --> 01:22:01,346
Ibuku tidak sabar
untuk bertemu denganmu.
994
01:22:02,232 --> 01:22:03,977
- Dima.
- Hmm?
995
01:22:04,945 --> 01:22:06,570
Aku kemari dengan Max.
996
01:22:21,428 --> 01:22:22,993
Kamu mencintainya?
997
01:22:24,308 --> 01:22:26,432
Kamu harus mengerti
998
01:22:26,520 --> 01:22:28,084
Dia berbeda.
999
01:22:29,315 --> 01:22:30,880
Dia menyelamatkan hidupku.
1000
01:22:32,028 --> 01:22:33,820
Dia menolong orang.
1001
01:22:33,989 --> 01:22:35,867
Kita mengira mengenalnya, tapi sebenarnya tidak.
1002
01:22:35,867 --> 01:22:37,695
Aku bertanya,
apa kamu mencintainya
1003
01:22:38,830 --> 01:22:40,395
Dima.
1004
01:22:44,547 --> 01:22:46,112
Max adalah.
1005
01:22:46,175 --> 01:22:47,740
Black Lightning.
1006
01:22:52,434 --> 01:22:55,971
Bukan. Max bukan Black Lightning.
1007
01:22:59,987 --> 01:23:01,198
Dia bukan Black Lightning.
1008
01:23:01,198 --> 01:23:03,576
Wartawan kami
sudah tiba di tower sekarang
1009
01:23:03,576 --> 01:23:05,579
Mikhail, apa yang terjadi disana?
1010
01:23:05,579 --> 01:23:07,415
Lihat, Max akan datang
dan menyelamatkannya sekarang.
1011
01:23:07,415 --> 01:23:10,086
Pria yang ada di atap Diamond Tower
1012
01:23:10,086 --> 01:23:11,839
belum teridentifikasi...
1013
01:23:11,839 --> 01:23:13,404
Tidak, dia tidak akan datang.
1014
01:23:15,720 --> 01:23:17,055
Berani bertaruh dia tidak akan datang.
1015
01:23:17,055 --> 01:23:18,850
... dan bagaimana dia berakhir di atap,
1016
01:23:18,850 --> 01:23:20,686
bahkan bangunan tersebut belum selesai
1017
01:23:20,686 --> 01:23:25,350
Kita duduk disini
sementara ada seorang pria akan mati ...
1018
01:23:25,568 --> 01:23:28,025
...dan hanya Max yang bisa menolongnya.
1019
01:23:28,197 --> 01:23:30,033
Siapa yang di tower sekarang?
1020
01:23:30,033 --> 01:23:33,205
Satpam menolak untuk memberikan akses
1021
01:23:33,205 --> 01:23:37,733
dan pemilik Diamond Tower
tidak bersedia untuk komentar
1022
01:23:43,304 --> 01:23:44,869
Kamu benar.
1023
01:23:46,726 --> 01:23:48,291
Dia akan ada disana.
1024
01:23:49,355 --> 01:23:50,920
Dia harus ada disana.
1025
01:24:12,223 --> 01:24:14,846
Pavel Vladimirovich! Apa yang terjadi?
1026
01:24:14,936 --> 01:24:17,272
Kuptsov!
Dia ingin nanocatalyst!
1027
01:24:17,272 --> 01:24:21,362
Dia ingin menghancurkan seluruh kota
demi mencari intan!
1028
01:24:21,696 --> 01:24:23,699
Wartawan kami baru saja menginformasikan
1029
01:24:23,699 --> 01:24:25,952
Black Lightning baru saja muncul
di atas Diamond Tower.
1030
01:24:25,952 --> 01:24:28,206
Pahlawan misterius
datang untuk menyelamatkan lagi.
1031
01:24:28,206 --> 01:24:30,459
Kami masih menunggu informasi
untuk lebih detilnya,
1032
01:24:30,459 --> 01:24:32,045
tapi satu hal yang jelas,
1033
01:24:32,045 --> 01:24:33,756
tidak ada mengganggu suasana perayaan malam ini
1034
01:24:33,756 --> 01:24:38,052
Omong-omong,
Tahun Baru sudah tiba warga Vladivostok.
1035
01:25:23,708 --> 01:25:26,337
Pengeboran ada di bawah
terowongan subway.
1036
01:25:26,337 --> 01:25:27,901
Cepat masuk!
1037
01:25:29,758 --> 01:25:33,212
Kamu hanya bisa...
Pergi dari sini!!
1038
01:26:40,033 --> 01:26:42,952
Black Lightning sudah tidak ada.
1039
01:26:44,373 --> 01:26:47,659
apa yang bisa kulakukan tanpa kalian,
Ilmuwan2 yang kuhormati.
1040
01:26:49,839 --> 01:26:51,175
Baiklah...
1041
01:26:51,175 --> 01:26:53,085
Aku akan tunjukkan pada kalian sekarang.
1042
01:26:53,178 --> 01:26:54,764
bahwa nanocatalyst kalian
1043
01:26:54,764 --> 01:26:56,508
...kegunaannya.
1044
01:27:07,992 --> 01:27:09,557
Oke...
1045
01:27:10,079 --> 01:27:12,037
...kalian romantis bodoh...
1046
01:27:12,207 --> 01:27:13,868
...biarkan terus mengebor.
1047
01:27:13,960 --> 01:27:15,525
...pelajaran.
1048
01:27:23,307 --> 01:27:25,597
Carousel, Carousel...
1049
01:27:54,897 --> 01:27:57,526
Kamu menakjubkan, sangat fantastis
1050
01:27:58,152 --> 01:28:01,073
Rahasiamu akan selalu aman denganku.
1051
01:28:03,202 --> 01:28:05,758
tapi aku harus jujur padamu ...
1052
01:28:07,250 --> 01:28:08,814
Aku mencintai orang lain
1053
01:28:11,882 --> 01:28:13,447
Maafkan aku.
1054
01:28:36,711 --> 01:28:38,276
Ya?
1055
01:28:38,297 --> 01:28:40,125
Dima, dimana kamu?
1056
01:28:41,719 --> 01:28:44,473
Aku ingin bicara padamu
mengenai sesuatu yang penting.
1057
01:28:44,473 --> 01:28:46,882
Aku akan datang padamu.
Tunggu aku.
1058
01:28:47,061 --> 01:28:48,813
Aku tidak sabar ingin ketemu denganmu!
1059
01:28:50,023 --> 01:28:51,588
Oke, aku dalam perjalanan
1060
01:29:08,176 --> 01:29:09,345
NANOCATALYST
TERPUTUS!
1061
01:29:09,345 --> 01:29:11,473
Bagaimana jika nanocatalyst dimatikan?
1062
01:29:11,473 --> 01:29:14,891
Untuk kasus seperti itu,
ada sebuah tempat cadangan.
1063
01:29:14,978 --> 01:29:16,806
untuk bahan bakar nano di mobil
1064
01:29:16,898 --> 01:29:20,111
Itu cukup untuk 30 menit penerbangan.
1065
01:29:57,126 --> 01:29:58,378
Misha.
1066
01:29:58,378 --> 01:29:59,797
Tahu tidak.
1067
01:29:59,797 --> 01:30:01,299
...kenapa volga gagal terbang.
1068
01:30:01,299 --> 01:30:02,864
...saat tes?
1069
01:30:05,264 --> 01:30:06,557
Tidak. Aku masih belum mengerti.
1070
01:30:06,557 --> 01:30:08,122
Aku sudah.
1071
01:30:10,396 --> 01:30:12,879
Aku ingin memisahkan kamu dan Olga.
1072
01:30:14,403 --> 01:30:16,063
Tiba-tiba aku menyadari.
1073
01:30:16,906 --> 01:30:21,580
...seseorang lebih penting bagiku
dibandingkan hadiah nobel apapun.
1074
01:30:33,140 --> 01:30:36,641
Dima, matikan nanocatalyst!
itu ada diatas sana!
1075
01:30:48,663 --> 01:30:50,228
PENGEBORAN TERGANGGU.
1076
01:30:53,170 --> 01:30:57,187
Jika Kuptsov mendapatkan ini,
kota ini akan hilang.
1077
01:30:57,969 --> 01:31:00,452
Catalyser harus di hancurkan.
1078
01:31:02,351 --> 01:31:03,916
Caranya?
1079
01:31:04,229 --> 01:31:08,063
Aku akan hubungkan kutub-kutub ini
dan ini akan hancur sendiri.
1080
01:31:09,904 --> 01:31:13,357
Dalam dua detik, ini akan berakhir.
1081
01:31:13,535 --> 01:31:16,573
Dima, kamu bicara mengenai pilihan.
1082
01:31:16,790 --> 01:31:18,459
baiklah, kamu telah mendapatkan nanocatalyst.
1083
01:31:18,459 --> 01:31:20,024
Tapi akan mendapatkan gadismu.
1084
01:31:20,170 --> 01:31:21,735
Pilihan ada padamu.
1085
01:31:21,839 --> 01:31:23,592
Tunggu!
Jangan percaya padanya!
1086
01:31:23,675 --> 01:31:25,240
Dia menggertak!
1087
01:31:37,864 --> 01:31:39,241
- Halo?
- Nastya?
1088
01:31:39,241 --> 01:31:41,069
- Ya.
- Kamu baik saja?
1089
01:31:42,412 --> 01:31:43,977
Dimana kamu?
1090
01:31:44,833 --> 01:31:46,502
Oh, Tuhan! apa ini?
1091
01:31:46,502 --> 01:31:48,067
Apa?
1092
01:32:06,950 --> 01:32:08,077
Halo?
1093
01:32:08,077 --> 01:32:09,642
halo?
1094
01:32:10,914 --> 01:32:14,119
Halo, Nastya? Halo?
1095
01:32:14,295 --> 01:32:16,087
Halo, Nastya?
1096
01:32:16,256 --> 01:32:18,084
Salam!
1097
01:32:18,301 --> 01:32:20,259
Nastya, aku tidak bisa mendengarmu!
1098
01:32:20,471 --> 01:32:22,036
Halo? Halo?
1099
01:32:22,223 --> 01:32:23,434
halo, Halo!
1100
01:32:23,434 --> 01:32:26,104
Black Lightning...
1101
01:32:26,313 --> 01:32:28,936
...kamu mempunyai ujian terkahir
untuk melewatinya.
1102
01:32:29,109 --> 01:32:32,147
Aku akan menunggumu di Red Square.
1103
01:32:32,322 --> 01:32:34,363
Jangan luupa pensilnya!
1104
01:32:36,370 --> 01:32:37,948
Selamat Tahun Baru, anak-anak!
1105
01:32:53,605 --> 01:32:55,170
Dima!
1106
01:32:58,112 --> 01:32:59,677
Dima!
1107
01:34:00,207 --> 01:34:02,664
Ingatlah!
1108
01:34:08,136 --> 01:34:10,431
Tanda klakson 3kali dan 3kali sorotan.
1109
01:34:10,431 --> 01:34:12,840
"Turun/naik" penumpang
1110
01:34:41,520 --> 01:34:44,024
Gimana menurutmu,
apakah Black Lightning punya pacar?
1111
01:34:44,024 --> 01:34:45,192
tentu saja.
1112
01:34:45,192 --> 01:34:47,018
Aku ingin tahu seperti apa dia.
1113
01:36:52,763 --> 01:36:54,327
Ayo!
1114
01:37:02,653 --> 01:37:05,691
Siapa dirimu berurusan denganku?
1115
01:37:22,558 --> 01:37:24,123
Ayoo!
1116
01:37:55,317 --> 01:37:56,882
Melebihi beban.
1117
01:39:00,124 --> 01:39:01,689
Ah.
1118
01:39:06,718 --> 01:39:08,178
- Hai, Bu.
- Dima,
1119
01:39:08,178 --> 01:39:09,639
Dimana kamu dan Nastya?
1120
01:39:09,639 --> 01:39:12,143
Kamu terlalu lama.
Tahun baru sudah tiba.
1121
01:39:12,143 --> 01:39:13,968
dan kamu bahkan tidak telpon!
1122
01:39:14,021 --> 01:39:15,606
Kamu jadi datang atau tidak?
1123
01:39:15,606 --> 01:39:17,232
Maaf, Bu.
1124
01:39:18,194 --> 01:39:19,758
Semuanya baik-baik saja.
1125
01:39:19,946 --> 01:39:21,511
Kami segera sampai rumah.
1126
01:39:30,212 --> 01:39:32,253
Bagaimana menurutmu...
1127
01:39:32,424 --> 01:39:35,491
...apakah Black Lightning mempunyai pacar?
1128
01:39:46,320 --> 01:39:47,945
tentu saja.
1129
01:40:40,000 --> 01:40:50,000