0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:19,950 --> 00:00:35,076 Genre : Action, Crime, Thriller 2 00:00:37,617 --> 00:00:44,536 TIDAK ADA KEBAIKAN TANPA KEJAHATAN SEGALA SESUATU YANG ADA HARUS HIDUP BERDAMPINGAN DALAM KESEIMBANGAN ATAU SIMETRI - SAN AUGUSTINE - 3 00:00:51,422 --> 00:00:53,299 Ada perampokan sedang berlangsung di Bank 914. 4 00:00:53,341 --> 00:00:55,217 Unit 571 segera merespon. 5 00:00:55,259 --> 00:00:56,344 Diterima. 6 00:00:59,805 --> 00:01:02,183 Bisa bicara dengan kapten. 7 00:01:03,267 --> 00:01:04,560 - Kapten Howard. - Kapten ... 8 00:01:04,643 --> 00:01:06,604 Kita ada masalah, segera datang. 9 00:01:23,871 --> 00:01:26,707 Baiklah. Dengar, teman-teman. 10 00:01:30,336 --> 00:01:32,296 Ada perampokan bersenjata sedang berlangsung. 11 00:01:32,338 --> 00:01:34,256 di Bank Coastal Simpan pinjam. 12 00:01:34,465 --> 00:01:36,676 Kalian tahu prosedurnya sebelum beraksi. 13 00:01:36,717 --> 00:01:38,719 Kita tidak ingin melakukan aksi dengan sendiri-sendiri. 14 00:01:39,804 --> 00:01:41,639 Sekarang, siapkah kalian? 15 00:01:41,889 --> 00:01:43,432 Siap dan lakukan!. 16 00:01:43,474 --> 00:01:46,602 Baik!, mari kita bereskan para penjahat itu!. 17 00:01:55,277 --> 00:01:57,363 Bagaimana denganmu, sayang? 18 00:01:59,949 --> 00:02:01,659 Kau tahu aku bisa membuat ruang nyaman untukmu. 19 00:02:01,742 --> 00:02:04,912 Mengapa kau tidak datang ke sini? 20 00:02:06,288 --> 00:02:08,958 Bagaimana jika aku meletakkan kaki ku di bokongmu? 21 00:02:09,375 --> 00:02:12,378 - Aku tidak tahu bagaimana kau bisa berani. - Tunjukan padanya cara hormat! 22 00:02:14,338 --> 00:02:15,756 Ini akan mengajarimu cara untuk sopan santun. 23 00:02:15,840 --> 00:02:18,718 Katana, cukup. 24 00:02:25,891 --> 00:02:27,309 Ya pak. 25 00:02:34,358 --> 00:02:35,985 Sangat berapi-api. 26 00:02:36,944 --> 00:02:39,321 Bagaimana jika kita menaikkan taruhan? 27 00:02:39,363 --> 00:02:40,698 Berapa yang kau usulkan? 28 00:02:42,533 --> 00:02:44,285 Lima belas? 29 00:02:45,286 --> 00:02:46,454 Dua puluh? 30 00:02:47,997 --> 00:02:49,290 Terjual. 31 00:02:53,419 --> 00:02:55,588 Untuk pria yang memiliki segala kekalahan. 32 00:03:02,303 --> 00:03:04,722 Kau serius? 33 00:03:05,473 --> 00:03:08,351 Aku penjual. 34 00:03:08,726 --> 00:03:11,687 Aku mencoba belajar darimu. 35 00:03:11,729 --> 00:03:15,775 Luangkanlah waktu yang kau inginkan. Aku punya tempat untuk liburan. 36 00:03:23,699 --> 00:03:29,330 Saat ditanda tangani, ini akan mengikat. Kau tidak dapat membatalkanya. 37 00:03:33,584 --> 00:03:35,961 Benar sekali. 38 00:03:49,433 --> 00:03:51,018 Hei, Bones periksa ini!. 39 00:04:00,486 --> 00:04:01,612 Kubahnya terbuka. 40 00:04:01,904 --> 00:04:03,864 Ada uang disana. 41 00:04:03,906 --> 00:04:05,574 Aku akan mengambilnya. 42 00:04:05,616 --> 00:04:08,369 Ini tidak termasuk dalam rencana. Kita tidak punya waktu. 43 00:04:08,411 --> 00:04:10,621 Sekarang bagian dari rencananya. 44 00:04:10,663 --> 00:04:12,665 - Apa yang kau pikirkan? - Diam. 45 00:04:12,748 --> 00:04:17,378 Setidaknya ada tiga perampok. 46 00:04:17,420 --> 00:04:18,587 Ya, kirim bala bantuan. 47 00:04:19,338 --> 00:04:20,840 Kau pikir dengan siapa kau bicara? 48 00:04:20,881 --> 00:04:23,009 Aku bicara denganmu. Apa yang harus kau katakan? 49 00:04:23,050 --> 00:04:25,553 Tenang! Tidak ada waktu untuk omong kosong ini. 50 00:04:25,636 --> 00:04:26,804 Diam! 51 00:04:26,887 --> 00:04:28,973 Bank 914. Ya, 914. 52 00:04:29,015 --> 00:04:31,058 Kau serius? 53 00:04:31,100 --> 00:04:33,019 Bicaralah padanya. Ini bukan permainan. 54 00:04:33,060 --> 00:04:35,604 - Kita harus keluar dari sini!. - Apakah kau sudah gila? 55 00:04:35,646 --> 00:04:40,609 Tidak, aku tidak gila. Aku ingin menginginkan uang itu. 56 00:04:41,527 --> 00:04:44,989 Letakkan senjata kalian!. Sekarang! ayo, sekarang, ayo! 57 00:04:48,743 --> 00:04:51,829 Sial, Polisi sialan. 58 00:04:51,871 --> 00:04:54,999 Tempat ini dipenuhi polisi. Kau lebih baik jangan macam-macam. 59 00:04:55,166 --> 00:04:57,793 Aku benci polisi. 60 00:05:13,726 --> 00:05:16,437 - Smith. disisi sana. - Ya pak. 61 00:05:17,688 --> 00:05:20,900 Williams, disisi sana. Johnson ... 62 00:05:22,902 --> 00:05:26,113 Perhatikan lorongnya. Naiklah ke atap. 63 00:05:26,739 --> 00:05:27,698 Perhatian, bung. 64 00:05:27,740 --> 00:05:31,077 Tidak ada yang bergerak sampai aku memberikan perintah 65 00:05:33,204 --> 00:05:35,206 Beri aku sambungan dengan bank. 66 00:05:35,456 --> 00:05:37,917 Cari tahu apa yang bajingan itu inginkan. 67 00:05:37,958 --> 00:05:39,794 Baiklah pak. 68 00:05:40,920 --> 00:05:44,173 Kita perlu sambungan langsung ke bank sesegera mungkin. 69 00:05:45,549 --> 00:05:48,469 Mengerti. Dalam posisi. Siap menunggu perintah. 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,783 Ayolah. 71 00:06:12,159 --> 00:06:15,037 Seseorang memberitahukan kita telah tersambung dengan bajingan didalam bank itu! 72 00:06:43,149 --> 00:06:45,192 Baik, baik, tenanglah. 73 00:07:15,181 --> 00:07:17,141 Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie 74 00:07:44,960 --> 00:07:47,880 SATU HARI SEBELUMNYA 75 00:08:42,727 --> 00:08:45,146 INI ADALAH INJIL TUHAN 76 00:08:59,285 --> 00:09:02,079 Maafkan aku Bapa, karena aku telah berdosa. 77 00:09:02,121 --> 00:09:04,915 Sudah berapa lama itu sejak pengakuan terakhirmu? 78 00:09:08,127 --> 00:09:10,713 Apakah kau mempunyai sesuatu, anakku? 79 00:09:12,423 --> 00:09:13,799 Ya, Bapa. 80 00:09:25,394 --> 00:09:27,146 Dan apa dosamu? 81 00:09:44,205 --> 00:09:45,873 Kau yakin ini? 82 00:09:48,000 --> 00:09:50,795 Ada beberapa hal yang tidak dapat dibatalkan. 83 00:09:54,840 --> 00:09:56,717 Aku tidak menginginkan ini. 84 00:09:59,970 --> 00:10:01,013 Ini adalah pilihan terakhirku. 85 00:10:02,139 --> 00:10:05,976 Aku tidak bekerja dalam 2 tahun. Aku kehilangan segalanya. 86 00:10:07,937 --> 00:10:12,191 Rumahku diambil alih, aku tidak memiliki mobil. 87 00:10:13,275 --> 00:10:15,111 Dan anakku ... 88 00:10:16,112 --> 00:10:18,406 Ini mungkin tidak terlihat seperti bunuh diri. 89 00:10:22,034 --> 00:10:24,286 Itu semua yang aku sayangi. Ini mungkin tidak terlihat seperti bunuh diri. 90 00:10:24,328 --> 00:10:27,790 Setelah selesai, keluargaku harus mendapatkan asuransi. 91 00:10:31,168 --> 00:10:33,838 Yang terpenting bagiku mereka menerima uangnya. 92 00:10:34,088 --> 00:10:36,090 Jadi kumohon... 93 00:10:40,803 --> 00:10:42,930 Yeremia Ayat 6:13. 94 00:10:43,264 --> 00:10:47,476 "Dari yang terkecil sampai yang terbesar, semuanya mengejar keuntungan, 95 00:10:48,436 --> 00:10:52,815 dan dari nabi bahkan sampai imam, semuanya melakukan tipu menipu". 96 00:10:55,276 --> 00:10:57,903 Hanya dua kali ini. 97 00:10:59,488 --> 00:11:01,323 Tidak masalah. Aku akan mendapatkan uangnya. 98 00:11:05,995 --> 00:11:08,497 Baiklah, anakku. 99 00:11:09,290 --> 00:11:10,833 Tunggu. 100 00:11:12,793 --> 00:11:14,962 Ini mungkin tidak terlihat seperti bunuh diri. 101 00:11:16,756 --> 00:11:18,299 Ini hal yang terpenting buatku. 102 00:11:43,074 --> 00:11:45,826 Aku muak dengan mesin sialan ini, bung. 103 00:11:46,243 --> 00:11:47,620 Sial! 104 00:11:47,828 --> 00:11:50,081 Jangan lakukan itu. 105 00:11:50,456 --> 00:11:52,375 Berapa kali kau mengerjakan ini, Bones? 106 00:11:52,416 --> 00:11:53,959 Sering kali. 107 00:11:54,043 --> 00:11:56,212 Apakah kau sudah cek generatornya? 108 00:11:56,253 --> 00:11:58,089 Kabel apa ini? 109 00:12:01,175 --> 00:12:04,220 Hei, bajingan, Aku telah melakukan ini saat kau masih didalam rahim ibumu. 110 00:12:04,303 --> 00:12:07,890 Aku tahu apa yang harus ku lakukan. Diamlah. 111 00:12:07,973 --> 00:12:11,018 Baiklah. Aku hanya berusaha. 112 00:12:12,186 --> 00:12:13,604 Sebaiknya aku tinggalkan kuncinya. 113 00:12:15,856 --> 00:12:18,317 Bung, kau mau membunuhku ya!. 114 00:12:18,359 --> 00:12:20,444 Ini hanya bean burrito. 115 00:12:20,569 --> 00:12:22,154 Sialan! 116 00:12:22,571 --> 00:12:24,448 Ini hanya menempel dipakaian, kan? 117 00:12:24,490 --> 00:12:26,617 Baunya seperti kotoran. 118 00:12:27,076 --> 00:12:29,276 Jangan menyalahkanku tapi seseoranglah yang membungkusnya. 119 00:12:29,870 --> 00:12:31,998 Pria sialan! 120 00:12:32,039 --> 00:12:34,041 Pergi dan mengeluhkan diluar sana. 121 00:12:35,084 --> 00:12:37,253 Panggilah jika kau perlu, aku akan merokok. 122 00:12:38,587 --> 00:12:42,091 Mobil sialan, omong kosong ini. 123 00:12:44,010 --> 00:12:47,430 Bones, kau tahu dia benar pada generator. 124 00:12:47,471 --> 00:12:49,098 Kau salah. 125 00:12:49,181 --> 00:12:50,307 Sialan. 126 00:13:07,074 --> 00:13:09,035 Ada apa denganmu? Kau pikir aku polisi, ya? 127 00:13:09,410 --> 00:13:10,995 Kau tolol, Joey. 128 00:13:11,120 --> 00:13:13,331 Tenanglah, aku menginginkanmu, bajingan. 129 00:13:13,414 --> 00:13:14,582 Menginginkan apa. 130 00:13:16,584 --> 00:13:18,461 Infiniti, bagaimana? 131 00:13:18,502 --> 00:13:20,963 Sayang sekali kita harus memotongnya, masuklah. 132 00:13:21,047 --> 00:13:23,174 Apakah harus sekarang? 133 00:13:23,215 --> 00:13:25,509 Mari kita nikmati untuk sementara waktu. 134 00:13:25,551 --> 00:13:28,304 Ayo, masuklah. 135 00:13:29,597 --> 00:13:32,058 Baiklah, aku akan naik. 136 00:13:35,144 --> 00:13:36,395 Ya, bajingan! 137 00:13:41,025 --> 00:13:44,070 Hei, bro. Kita berhenti disini, ya? 138 00:13:44,445 --> 00:13:46,072 Hanya dua detik, jangan khawatir. 139 00:13:47,323 --> 00:13:49,116 - Baiklah. - Bagus. 140 00:13:58,709 --> 00:13:59,960 Bapa. 141 00:14:02,338 --> 00:14:04,048 Bagaimana jika Anda berubah pikiran? 142 00:14:06,133 --> 00:14:07,718 Dia tidak lagi di tangan mereka. 143 00:14:25,152 --> 00:14:27,405 Hei, jangan khawatir aku akan bayar. 144 00:14:39,542 --> 00:14:42,503 Teman, kau punya mentega truffle? 145 00:14:42,670 --> 00:14:43,713 Ya, ada disana ... 146 00:14:43,963 --> 00:14:46,298 Mentega truffle? Serahkan padaku uangnya! 147 00:14:46,424 --> 00:14:48,175 - Serahkan uangnya! - Jangan lakukan ini. 148 00:14:48,217 --> 00:14:50,136 - Diam dan serahkan uangnya! - Jangan lakukan ini. 149 00:14:50,177 --> 00:14:53,723 - Berikan padaku atau aku akan ledakkan otakmu! - Kau berurusan dengan orang yang salah. 150 00:14:53,764 --> 00:14:56,308 Kau bilang berurusan dengan orang yang salah? 151 00:14:56,434 --> 00:14:59,729 Sungguh?. Mengapa kau mengatakan itu, apa karena aku memiliki pistol. 152 00:15:00,271 --> 00:15:01,313 Apa-apaan ini? 153 00:15:03,315 --> 00:15:07,486 Serahkan uangnya, sekarang! 154 00:15:07,528 --> 00:15:09,572 Aku akan ledakkan otakmu bersama tempat ini. 155 00:15:09,613 --> 00:15:13,993 Serahkan itu padaku, sekarang!. 156 00:15:14,035 --> 00:15:16,495 - Baik, ini. - Terima kasih. 157 00:15:17,663 --> 00:15:18,748 Sial! 158 00:15:21,709 --> 00:15:22,752 Masuklah! 159 00:15:23,002 --> 00:15:24,837 Ayo, ayo! Kita akan kaya! 160 00:15:27,590 --> 00:15:31,552 Sialan! Jangan pernah kembali mencuri ditoko ini lagi! 161 00:15:50,738 --> 00:15:54,408 Ini minumannya, ada yang lagi? 162 00:16:16,764 --> 00:16:18,641 Bisakah aku mendapatkan sesuatu yang lain? 163 00:17:17,533 --> 00:17:20,578 - Apa yang dapat aku bantu? - Minuman yang terbaik. 164 00:17:20,619 --> 00:17:22,371 Baiklah. 165 00:17:22,413 --> 00:17:25,166 Hei, racun apa itu? 166 00:17:31,505 --> 00:17:33,341 Jangan khawatir, kau bukan tipeku. 167 00:17:34,258 --> 00:17:35,509 Sialan kau! 168 00:17:39,472 --> 00:17:43,601 Kau percaya orang ini? Ia percaya aku berminat?. 169 00:17:43,642 --> 00:17:46,562 Konyol sekali gadis-gadis itu berciuman. 170 00:17:50,775 --> 00:17:53,486 Ya. Aku mencintai kota ini. 171 00:18:42,243 --> 00:18:43,953 Apa yang kau inginkan? 172 00:18:45,413 --> 00:18:47,415 Ini adalah frase yang menarik. 173 00:18:50,376 --> 00:18:51,877 Kau ingat kan? 174 00:19:03,431 --> 00:19:04,640 Simpanlah. 175 00:19:07,768 --> 00:19:10,354 Sial! 176 00:19:11,522 --> 00:19:16,485 Corinthians mengatakan bahwa untuk mengetahui kebenaran wahyu. 177 00:19:16,527 --> 00:19:19,739 Ketika aku masih kecil, Aku berbicara seperti seorang anak. 178 00:19:19,822 --> 00:19:24,535 Aku berpikir seperti anak kecil, Aku beralasan seperti anak kecil. 179 00:19:25,536 --> 00:19:29,415 Tapi ketika aku tumbuh dewasa, aku meninggalkan cara kekanak-kanakan seperti itu! 180 00:19:32,501 --> 00:19:36,714 Kita hanya bisa melihat refleksi, seperti dalam cermin. 181 00:19:37,465 --> 00:19:43,596 Tapi apa yang tetap ada hanya tiga hal : harapan, iman dan kasih. 182 00:19:47,933 --> 00:19:50,936 Yang terbesar adalah kasih. 183 00:19:56,901 --> 00:20:00,946 Tapi kekejaman yang membawa kehancuran pada diri mereka sendiri. 184 00:20:12,708 --> 00:20:14,460 Apakah semua semuanya baik-baik saja dibelakang? 185 00:20:14,502 --> 00:20:16,671 Semuanya akan baik-baik saja. 186 00:20:16,712 --> 00:20:18,047 asal kita tetap konsentrasi. 187 00:20:18,673 --> 00:20:20,424 Tahan, sayang, tahan. 188 00:20:20,508 --> 00:20:23,094 Tenang, semuanya akan baik-baik saja. Kita sedang dalam perjalanan. 189 00:20:23,636 --> 00:20:26,013 Apakah istri kau memiliki masalah pernapasan? 190 00:20:26,639 --> 00:20:29,975 Inhalernya ada di tasmu. Kami mendapatkannya. 191 00:20:30,726 --> 00:20:32,853 Ini sayang. Tahan, ayolah. 192 00:20:38,067 --> 00:20:39,527 Kau lebih baik? 193 00:20:40,736 --> 00:20:42,822 - Lebih baik? - Ini terjadi lagi. 194 00:20:43,364 --> 00:20:47,034 Tenang, semuanya akan baik-baik saja. Tenanglah. 195 00:20:47,076 --> 00:20:48,828 Bagaimana bayiku? 196 00:20:50,871 --> 00:20:54,125 Ibu, kita akan sampai dalam 2 menit. Semuanya akan baik-baik saja. 197 00:20:56,711 --> 00:20:57,920 Aku sangat mencintaimu sayang. 198 00:20:58,045 --> 00:21:01,132 Bertahanlah sedikit lebih lama, dalam waktu dua menit. 199 00:21:52,099 --> 00:21:53,851 Hei nak. 200 00:21:53,893 --> 00:21:58,814 Ayah, aku takut kapan aku pulang? 201 00:21:59,982 --> 00:22:02,026 Kau akan segera pulang. 202 00:22:05,071 --> 00:22:08,949 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 203 00:22:10,117 --> 00:22:11,577 Kau akan segera pulang. 204 00:22:23,631 --> 00:22:25,925 Sulit untuk memahami hal ini. 205 00:22:28,928 --> 00:22:31,180 Kau akan sementara mengerti. 206 00:22:33,599 --> 00:22:34,934 Kau akan lihat. 207 00:22:36,560 --> 00:22:38,562 Kau hanya perlu tahu sesuatu. 208 00:22:38,604 --> 00:22:41,190 Ayah mencintaimu dengan sepenuh hati. 209 00:22:47,988 --> 00:22:49,991 Kau harus ingat itu. 210 00:22:51,200 --> 00:22:52,910 Aku menyayangi ayah. 211 00:23:31,782 --> 00:23:33,534 Ayah juga. 212 00:23:56,057 --> 00:23:58,642 - Ini kacau, Joey. - Apakah itu tampak kacau? 213 00:23:59,643 --> 00:24:04,774 Ada 10.000 dolar sini. Ayo pergi. Kita mau kemana. Ayo pergi. 214 00:24:07,568 --> 00:24:09,195 - 10.000! - Apa-apaan kau? 215 00:24:09,236 --> 00:24:12,990 10.000!, 10.000!, 10.000! 216 00:24:13,032 --> 00:24:14,116 Apa yang terjadi denganmu? 217 00:24:14,158 --> 00:24:16,911 Maksudmu?, Lihat ini bedebah. 218 00:24:16,952 --> 00:24:18,579 Ada 10.000 dollar!. 219 00:24:19,997 --> 00:24:22,875 - Ini uang yang banyak. - Uang yang sangat banyak. 220 00:24:22,917 --> 00:24:25,878 Kau tahu itu, ini bukan soal uangnya. 221 00:24:28,923 --> 00:24:32,384 Yang aku katakan jika kau melibatku dalam hal ini, sehingga aku.. 222 00:24:32,419 --> 00:24:35,846 terlibat dalam semua resiko. 223 00:24:37,807 --> 00:24:38,974 Kau yang mendapatkan kekacauan. 224 00:24:39,225 --> 00:24:43,813 10.000. bukanlah apa-apa. 225 00:24:45,022 --> 00:24:48,275 Omong kosong itu. Ini adalah sebuah ujian. 226 00:24:49,860 --> 00:24:52,321 Kau tahu apa bro?, Kau gagal. 227 00:24:53,656 --> 00:24:55,950 - Aku gagal? - Diam, diam! 228 00:24:56,158 --> 00:24:59,787 Dengar, Ron. Besok adalah hari besar. 229 00:24:59,829 --> 00:25:02,707 Jika kau melakukan kesalahan besok, kita hancur. 230 00:25:02,790 --> 00:25:06,961 Besok adalah pertandingan Super Bowl kita. 231 00:25:07,628 --> 00:25:09,130 Besok adalah hari kemenangan kita. 232 00:25:09,171 --> 00:25:13,009 Jadi kau harus memenangkan permainan itu. 233 00:25:14,135 --> 00:25:15,219 Kau mengerti? 234 00:25:15,261 --> 00:25:17,763 Melempar bola, menangkapnya dan memenangkannya. 235 00:25:17,805 --> 00:25:20,266 Kita selalu melakukan dan aku akan terus melakukannya. 236 00:25:20,725 --> 00:25:25,187 Baik. Jangan mengacaukanku, Ron. Jangan mengacaukanku. 237 00:25:29,191 --> 00:25:31,152 Bangsat. 238 00:26:01,766 --> 00:26:03,768 Hei Dokter. 239 00:26:05,770 --> 00:26:09,690 Bagaimana kabarnya ? 240 00:26:09,815 --> 00:26:13,903 Kondisinya tidak berubah. Kami melakukan yang terbaik untuknya. 241 00:26:19,200 --> 00:26:21,869 Apakah kau yakin tidak ada yang bisa saya lakukan ... 242 00:26:21,911 --> 00:26:24,747 untuk mendapatkan daftar pendonor? Kau yakin? 243 00:26:24,789 --> 00:26:26,916 Kau tidak perlu melakukan apa-apa. 244 00:26:26,999 --> 00:26:30,961 Jika itu aku, maka Christopher yang akan menjadi pendaftar pertama. 245 00:26:31,003 --> 00:26:34,965 Sayangnya kami memiliki kebijakan di rumah sakit ini untuk patuhi. 246 00:26:36,342 --> 00:26:39,845 Aku tahu, aku mengerti. 247 00:26:39,887 --> 00:26:43,724 Semua yang bisa dilakukan adalah meneruskan dengan pengobatan, 248 00:26:43,766 --> 00:26:48,729 kau akan merasa tenang, cobalah untuk beristirahat 249 00:26:48,771 --> 00:26:51,357 Kami melakukan dengan segala cara. 250 00:26:51,691 --> 00:26:54,860 Terima kasih, dokter. 251 00:26:54,902 --> 00:26:56,028 Sama-sama. 252 00:27:08,416 --> 00:27:12,294 Semuanya akan baik-baik saja. Kali ini akan baik saja. 253 00:27:14,046 --> 00:27:16,298 Kau akan lahir sayang. 254 00:27:25,725 --> 00:27:29,937 Sayangku, kau harus bertahan. 255 00:27:46,370 --> 00:27:48,164 Sudah bangun. 256 00:27:51,917 --> 00:27:53,878 - Hallo. - Kemarilah, sayang. 257 00:27:55,755 --> 00:27:57,214 Hallo sikecil. 258 00:27:59,467 --> 00:28:01,218 Aku rasakan dia menendang. 259 00:28:02,428 --> 00:28:07,558 Aku tidak tahu apa dia laki-laki atau perempuan, tapi pastinya kau akan bermain sepak bola. 260 00:28:10,019 --> 00:28:12,021 Bagaiman penampilanku? 261 00:28:12,063 --> 00:28:15,107 Kau selalu terlihat mengagumkan. Bahkan dengan 135 kilo nya. 262 00:28:17,485 --> 00:28:19,153 Aku mau kedapur. 263 00:28:26,077 --> 00:28:27,453 Hai sayang. 264 00:28:36,921 --> 00:28:39,507 - Hai sayang. - Hai sayang. 265 00:28:39,548 --> 00:28:41,258 Aku tidak dengar kau datang. 266 00:28:42,885 --> 00:28:44,512 Aku baru saja tiba. 267 00:28:45,054 --> 00:28:49,600 Aku membuat lasagna tadi malam. 268 00:28:51,268 --> 00:28:55,314 Jika kau lapar, panaskan saja. Makanannya ada di kulkas. 269 00:28:57,233 --> 00:28:58,484 Ada disisi kiri. 270 00:29:00,361 --> 00:29:04,115 Aku mencoba membuat saus baru. 271 00:29:07,618 --> 00:29:10,538 Aku tidak tahu, mungkin kau suka. 272 00:29:11,330 --> 00:29:13,374 Sausnya banyak bawang putih. 273 00:29:17,336 --> 00:29:20,006 Aku membersihkan kamar Christopher ... 274 00:29:22,258 --> 00:29:27,430 dan aku rasa perlu tempat tidur yang baru. 275 00:29:29,056 --> 00:29:31,225 Dia akan tumbuh dewasa. 276 00:29:31,475 --> 00:29:34,145 Mungkin kita bisa pergi ketoko. 277 00:29:34,228 --> 00:29:35,980 Membeli cat dan mengecat kamarmu. 278 00:29:36,022 --> 00:29:37,606 Aku tidak suka warna itu. 279 00:29:39,108 --> 00:29:40,609 Dan seprei baru. 280 00:29:41,861 --> 00:29:44,905 Mungkin NFL dengan desain peralatan. 281 00:29:49,452 --> 00:29:52,121 Christopher terjaga semalam. 282 00:30:04,383 --> 00:30:08,596 Kupikir akan membeli baju yang kau suka. 283 00:30:08,637 --> 00:30:11,640 Warna biru yang menyorot mata. 284 00:30:14,477 --> 00:30:16,062 Dia menyukainya. 285 00:30:17,104 --> 00:30:18,439 Ya. 286 00:30:28,032 --> 00:30:29,200 Baik... 287 00:30:34,664 --> 00:30:36,957 - Istirahatlah. - Baiklah. 288 00:30:38,292 --> 00:30:39,585 Sayang... 289 00:30:41,087 --> 00:30:42,463 Aku mencintaimu. 290 00:30:45,591 --> 00:30:47,218 Dan aku juga mencintaimu. 291 00:30:58,354 --> 00:30:59,438 Sial. 292 00:31:35,683 --> 00:31:37,018 Sayang? 293 00:31:39,186 --> 00:31:40,479 Apa yang terjadi? 294 00:31:41,230 --> 00:31:44,233 Aku rasa aku gemuk, sehingga aku tidak bisa membuat sarapan. 295 00:31:44,275 --> 00:31:46,444 Kau tidak gemuk! 296 00:31:46,485 --> 00:31:49,655 Kau sebaiknya tidak membuat sarapan. Dokter menyarankan kau harus beristirahat. 297 00:31:49,697 --> 00:31:50,740 Aku tahu. 298 00:31:51,032 --> 00:31:52,658 - Jadi apa yang kau lakukan? - Aku hanya... 299 00:31:52,700 --> 00:31:54,744 Istirahatlah, aku akan membersihkan ini, ya? 300 00:31:54,785 --> 00:31:59,290 Aku hanya ingin membuat sarapan, itu saja, aku seperti tidak berguna. 301 00:31:59,332 --> 00:32:02,126 - Kau tidak sia-sia. - Aku seperti sapi gemuk yang tak berguna. 302 00:32:02,168 --> 00:32:04,337 Aku akan buatkan sarapan. Kau tidak sia-sia. 303 00:32:08,674 --> 00:32:13,429 Aku sudah 2 kali kehilangan. Aku tidak mau kehilangan yang satu ini. 304 00:32:13,471 --> 00:32:15,723 Kita tetap bersama-sama, ya? 305 00:32:15,765 --> 00:32:19,518 Jangan banyak berdiri, percayalah padaku? Kau bisa kan? 306 00:32:19,560 --> 00:32:22,063 - Ya. - Baiklah. 307 00:32:22,772 --> 00:32:25,399 Aku mencintaimu. Aku pergi kerja. kau akan baik-baik saja?. 308 00:32:25,441 --> 00:32:27,651 - Ya. - Kau yakin? 309 00:32:36,118 --> 00:32:38,287 Tetap disini, jangan lakukan apapun. 310 00:32:38,329 --> 00:32:39,830 Baiklah. 311 00:32:42,249 --> 00:32:45,211 Baik, aku mencintaimu. 312 00:32:45,628 --> 00:32:46,837 Aku juga mencintaimu. 313 00:33:03,479 --> 00:33:06,107 Pak, perkiraan waktu dalam 2 menit. 314 00:33:07,149 --> 00:33:08,192 Terima kasih sayang. 315 00:33:10,528 --> 00:33:15,199 Yah, Aku mendengarkanmu. 316 00:33:15,241 --> 00:33:18,202 Apa yang ingin kau bicarakan? apa yang terjadi sebelumnya dengan Rafe? 317 00:33:23,457 --> 00:33:24,500 Hallo? 318 00:33:24,542 --> 00:33:26,419 Selamat pagi, bisa bicara dengan Ibu Campbell? 319 00:33:26,460 --> 00:33:27,503 Ya. 320 00:33:27,545 --> 00:33:30,840 Saya Kathy Ford dari Bank Simpan Pinjam. 321 00:33:30,881 --> 00:33:34,677 Saya beritahukan pembayaran hipotek anda. Bahwa kami tidak menerimanya dan telah jatuh tempo. 322 00:33:34,719 --> 00:33:36,804 Aku yakin aku akan bayarnya. 323 00:33:36,846 --> 00:33:38,848 Bisakah anda tunggu sebentar? 324 00:33:39,098 --> 00:33:40,349 Tentu saja. 325 00:33:55,406 --> 00:33:58,326 Maaf, saya lupa. 326 00:33:58,367 --> 00:34:00,328 Bisakah kami membayarnya besok? 327 00:34:00,411 --> 00:34:02,371 Untuk menghindari denda atas keterlambatan pembayaran, 328 00:34:02,413 --> 00:34:04,832 harus melakukan pembayaran hari ini. 329 00:34:05,166 --> 00:34:07,752 Aku mengerti, kami akan bayar sore ini 330 00:34:07,835 --> 00:34:09,420 Maaf telah mengganggu anda 331 00:34:09,462 --> 00:34:11,839 Terima kasih ibu Campbell, Semoga harimu menyenangkan. 332 00:34:19,764 --> 00:34:21,557 PANGGILAN LAUREN... 333 00:34:27,813 --> 00:34:31,692 Hei Paul, aku tahu kau sibuk, tapi Bank ada menelpon. 334 00:34:32,234 --> 00:34:37,448 Kita harus membayar hipotek. Aku akan pergi ke Bank dan mengurusnya. 335 00:34:38,324 --> 00:34:40,534 Aku janji setelah beres aku akan istirahat ya. 336 00:34:41,577 --> 00:34:42,745 Aku mencintaimu 337 00:34:44,580 --> 00:34:45,623 Mendarat disana. 338 00:34:48,376 --> 00:34:50,294 Pak, diperkirakan waktu dalam 2 menit. 339 00:35:26,998 --> 00:35:30,710 - Kau harus menjadwalkan tempat ini? - Ya, jika ada perubahan sesuatu akan ku kabari. 340 00:35:30,960 --> 00:35:32,378 Mengerti. 341 00:36:15,504 --> 00:36:16,797 Kita sudah sampai, pak. 342 00:36:17,673 --> 00:36:19,383 Terima kasih sayang. 343 00:36:28,059 --> 00:36:29,894 Apa yang kau lakukan?. Kau sudah siap? 344 00:36:30,019 --> 00:36:31,771 Ayo bergerak. 345 00:36:43,699 --> 00:36:45,743 Ayolah, bro. 346 00:36:45,868 --> 00:36:50,081 Dengar, Mama sudah tiada. Kau mengerti? 347 00:36:51,582 --> 00:36:54,043 Apa yang kau lakukan di sini hanyalah mengenang omong kosong ini? 348 00:36:54,085 --> 00:36:56,587 Ini pekerjaan yang besar. Sebuah pekerjaan besar. 349 00:36:56,837 --> 00:36:59,757 Ini omong kosong, Dia akan membunuhmu, kau mengerti? 350 00:37:00,549 --> 00:37:02,718 Fokuslah pada permainan. 351 00:37:44,010 --> 00:37:45,052 Sial! 352 00:37:47,763 --> 00:37:49,098 Ayo, homo. 353 00:39:03,673 --> 00:39:04,715 Beri aku satu sasaran. 354 00:39:08,135 --> 00:39:09,595 Sekarang. 355 00:39:10,054 --> 00:39:11,722 - Baiklah. - Baiklah. 356 00:39:38,582 --> 00:39:39,750 Bapa. 357 00:39:46,507 --> 00:39:48,801 Bapa, kita harus pikir lagi tentang hal ini. Ini tidak layak. 358 00:39:49,969 --> 00:39:52,013 Aku turun dari surga bukan untuk melakukan kehendakku sendiri, 359 00:39:52,096 --> 00:39:54,140 tapi kehendak yang mengutus aku. 360 00:39:56,058 --> 00:39:57,935 Yohannes 6:38. 361 00:40:38,934 --> 00:40:41,812 PENARIKAN 362 00:41:21,977 --> 00:41:24,188 Maaf. 363 00:41:27,358 --> 00:41:30,736 Pak Thompson, maaf telah menunggu. Tolong ikut saya. 364 00:41:43,874 --> 00:41:45,209 Aku paling benci dibayar per jam. 365 00:41:47,253 --> 00:41:49,630 - Kau baik saja? - Aku sih baik saja. 366 00:41:49,880 --> 00:41:51,674 - Bisakah kau jaga didepan? - Iya 367 00:41:51,757 --> 00:41:53,801 - Kau yakin? - Ya. 368 00:41:53,884 --> 00:41:56,053 - Seperti terakhir kali? - Tidak masalah. 369 00:41:56,095 --> 00:41:57,138 Bagus. 370 00:41:57,179 --> 00:41:59,765 - Saatnya untuk 10 ke 1? - Tidak, tidak 371 00:42:00,307 --> 00:42:03,060 10 detik. Aku akan kembali. 372 00:44:27,455 --> 00:44:30,082 - Ada masalah? - Aku tidak yakin itu. 373 00:44:30,166 --> 00:44:33,544 Kita akan baik-baik saja, bro. Ambil nafas, tenanglah. 374 00:44:34,920 --> 00:44:38,424 Dengar, aku tidak tahu masalahnya, tapi janganlah merusaknya. 375 00:44:42,178 --> 00:44:44,347 - Pastikan kau berada di atap. - Ya pak. 376 00:44:47,058 --> 00:44:48,851 - Tunggu aba-aba dariku. - Ya, aku mengerti. 377 00:44:49,393 --> 00:44:50,853 Siap? 378 00:46:20,318 --> 00:46:23,070 Baiklah, semuanya ini merupakan perampokan. 379 00:46:23,112 --> 00:46:25,323 Semuanya tiarap, sekarang!. 380 00:46:26,073 --> 00:46:28,326 Tiarap, sekarang! tiarap! 381 00:46:28,951 --> 00:46:31,037 Tiarap! Tiarap! 382 00:46:31,078 --> 00:46:32,246 Akan ku ledakan kepalamu! 383 00:46:32,288 --> 00:46:34,248 Semuanya tiarap, tiarap!. 384 00:46:42,965 --> 00:46:48,179 Tiarap! Kubilang! 385 00:46:48,220 --> 00:46:52,350 Bajingan, tiarap atau kuledakan kepalamu. 386 00:46:53,059 --> 00:46:54,518 Bedebah kau! 387 00:46:56,228 --> 00:46:57,438 Tangan diatas! 388 00:46:57,480 --> 00:46:59,982 Ada yang ingin jadi pahlawan? 389 00:47:00,024 --> 00:47:02,485 Jangan lakukan itu. Pahlawan sudah mati. 390 00:47:08,616 --> 00:47:11,952 Bangun! tangan diatas! 391 00:47:13,287 --> 00:47:16,374 Apa yang terjadi denganmu? 392 00:47:19,669 --> 00:47:22,171 Diam, tolol!. 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,969 Ingin jadi pahlawan? Apakah kau ingin jadi pahlawan? 394 00:47:30,012 --> 00:47:33,391 - Apa yang kau tunggu? - Aku tidak berharap apa-apa. 395 00:47:34,725 --> 00:47:36,268 Diam, tolol!. 396 00:47:38,729 --> 00:47:40,731 Isi tas ini!. 397 00:47:41,565 --> 00:47:43,484 Akan aku ledakkan otakmu!. 398 00:47:43,526 --> 00:47:46,362 Cepat! Buruan! 399 00:47:57,331 --> 00:47:58,416 Kantor pusat. 400 00:47:58,499 --> 00:48:00,751 Cepat, cepat! 401 00:48:02,128 --> 00:48:03,254 Lebih cepat! 402 00:48:04,213 --> 00:48:07,550 Kau adalah orang pertama yang aku bunuh. Aku ingin kau tahu, aku janji. 403 00:48:07,633 --> 00:48:09,635 Bangun! Sekarang! 404 00:48:10,261 --> 00:48:14,765 Telah terjadi perampokan bersenjata di Bank 914. 405 00:48:16,308 --> 00:48:17,351 Jangan lama. 406 00:48:18,352 --> 00:48:20,479 Apa-apaan ini ...? Apa yang terjadi denganmu? 407 00:48:20,521 --> 00:48:23,190 Sial! Jangan tatap aku! 408 00:48:23,274 --> 00:48:24,608 Menunduk! 409 00:48:27,320 --> 00:48:29,030 Diam! Ayo kesini. 410 00:49:02,730 --> 00:49:04,106 Aku akan turun. 411 00:49:04,649 --> 00:49:06,400 Unit akan segera datang. 412 00:49:06,525 --> 00:49:07,735 Dimengerti. 413 00:49:11,197 --> 00:49:12,740 Bisa bicara dengan kapten. 414 00:49:14,283 --> 00:49:15,534 - Kapten Howard. - Kapten ... 415 00:49:15,576 --> 00:49:17,620 Kita ada masalah, segera datang. 416 00:49:19,455 --> 00:49:22,083 Baiklah teman-teman kita harus Waspada, bersiaplah. 417 00:49:22,166 --> 00:49:23,709 Ingat, ini bukan serangan. 418 00:49:23,751 --> 00:49:26,087 Ini merupakan misi penyelamatan. Para sandera ada disana. 419 00:49:26,128 --> 00:49:28,297 Ini adalah EE, UU, kami disini untuk menyelamatkan para sandera. 420 00:49:28,339 --> 00:49:31,550 Kami tidak ingin ada yang menjadi pahlawan. Semua dipastikan pulang kerumah malam ini. 421 00:49:31,592 --> 00:49:32,760 Siapkah kalian? 422 00:49:32,802 --> 00:49:35,137 - Siap dan lakukan!. - Bagus. 423 00:49:39,266 --> 00:49:41,143 Untuk pria yang memiliki segala kekalahan. 424 00:49:47,108 --> 00:49:51,195 AKTA KEABADIAN 425 00:49:54,156 --> 00:49:55,491 Kau yakin ini? 426 00:49:56,784 --> 00:49:58,369 Sepertinya. 427 00:50:03,207 --> 00:50:07,169 Luangkanlah waktumu. Aku harus pergi. 428 00:50:08,462 --> 00:50:13,718 Ketika kau tanda tangani ini. Ini mengikatmu dan tidak bisa dibatalkan. 429 00:50:13,759 --> 00:50:15,386 Aku berpikiran sama. 430 00:50:20,433 --> 00:50:23,477 Keabadian atau tidak. 431 00:50:26,439 --> 00:50:28,316 Itu benar sekali. 432 00:50:33,154 --> 00:50:34,530 Apa yang terjadi?, kau baik-baik saja? 433 00:50:34,864 --> 00:50:36,574 Sial. ini tentang Lauren. 434 00:50:37,491 --> 00:50:38,784 Bayinya baik-baik saja kan? 435 00:50:38,826 --> 00:50:40,369 Dia berada di bank. 436 00:50:52,131 --> 00:50:55,384 914. Ya Bank, Bank 914. 437 00:50:55,468 --> 00:50:58,346 - Kau serius? - Bicara padanya, ini bukan lelucon. 438 00:50:58,387 --> 00:51:00,890 Kita harus keluar dari sini! Apakah kau gila? 439 00:51:00,931 --> 00:51:05,478 Tidak, aku tidak gila. Aku ingin mendapatkan uang itu. 440 00:51:06,187 --> 00:51:08,522 Letakkan senjata kalian!. Sekarang! ayo, sekarang, ayo! 441 00:51:08,564 --> 00:51:11,692 Ayo! Sekarang! 442 00:51:12,193 --> 00:51:14,737 Sambungkan aku dengan Bank agar aku tau pada yang dilakukan bajingan itu! 443 00:51:29,794 --> 00:51:33,631 Letakkan senjata kalian!. Sekarang! ayo, sekarang, ayo! 444 00:51:33,673 --> 00:51:35,216 Kita telah terperangkap. 445 00:51:35,508 --> 00:51:38,552 Letakkan dilantai, letakkan dilantai, sekarang! 446 00:51:39,220 --> 00:51:41,013 Letakkan dilantai. 447 00:51:41,222 --> 00:51:42,932 - Lepaskan topengnya. - Tenang. 448 00:51:43,015 --> 00:51:44,392 Lepaskan topengnya. 449 00:51:47,353 --> 00:51:48,562 Ayo! 450 00:51:49,647 --> 00:51:51,315 Wolaaa. 451 00:51:51,357 --> 00:51:52,566 Ya. 452 00:51:52,608 --> 00:51:54,610 Kau mendapatkannya?, kau yakin? 453 00:51:54,735 --> 00:51:56,988 Luar biasa. 454 00:51:59,448 --> 00:52:00,783 Kau tidak ada apa-apanya. 455 00:52:00,825 --> 00:52:03,411 Kupikir tidak. Berikan pistolmu. 456 00:52:04,954 --> 00:52:06,247 Tiarap! 457 00:52:10,584 --> 00:52:15,381 Dan lihatlah apa yang kita miliki. Lihatlah!. 458 00:52:15,423 --> 00:52:17,967 - Kerja yang sangat bagus. - Terima kasih sayang. 459 00:52:18,259 --> 00:52:20,469 Apa yang kalian lakukan? 460 00:52:20,511 --> 00:52:24,432 - Sebaiknya kau diam! - Terima kasih 461 00:52:24,515 --> 00:52:26,559 - Apakah kau akan memeriksa yang lain? - Sial! 462 00:52:26,600 --> 00:52:28,978 Aku tidak percaya itu! Kita harus keluar dari sini! 463 00:52:30,479 --> 00:52:31,605 Berikan senjataku. 464 00:52:32,690 --> 00:52:33,858 Kau harus tenang sedikit. 465 00:52:34,442 --> 00:52:36,777 Diam dan rilekslah. 466 00:52:37,987 --> 00:52:39,572 Jangan kau lihat aku seperti itu. 467 00:52:40,948 --> 00:52:43,451 - Ini konyol. - Diam. 468 00:52:51,792 --> 00:52:53,878 Aku tidak punya waktu untuk ini! Mari keluar dari sini! 469 00:52:53,961 --> 00:52:57,006 - Tenang bung. - Rileks? 470 00:52:57,048 --> 00:52:59,550 - Apa kau serious? - Baiklah. 471 00:53:00,468 --> 00:53:03,512 Polisi sebentar lagi tiba, kalian sebaiknya pergi 472 00:53:03,554 --> 00:53:06,724 Lihatlah dia sudah pergi dan ambil uangnya. 473 00:53:06,766 --> 00:53:08,726 - Ambilah uangnya dan pergilah. - Sebaiknya kau diam! 474 00:53:15,358 --> 00:53:20,071 Baik, baik. Santai, santai bung. 475 00:53:22,657 --> 00:53:24,408 Tetap siaga. 476 00:53:24,700 --> 00:53:26,452 - Emma? - Ya. 477 00:53:26,494 --> 00:53:29,914 Kita sudah selesai. Ini akan baik-baik saja. 478 00:53:30,331 --> 00:53:31,457 Apa yang akan kita buat? 479 00:53:31,499 --> 00:53:33,751 Aku akan mendapatkan uangnya, saat aku kembali. 480 00:53:33,834 --> 00:53:36,671 Diam dan jaga mulutmu dan tetap bersama-sama. 481 00:53:36,712 --> 00:53:39,715 Aku tidak ingin dipenjara! Sial! 482 00:53:41,592 --> 00:53:43,636 Apakah itu layak, Joey? 483 00:53:43,678 --> 00:53:45,513 Aku akan mendapatkan uangnya! 484 00:53:46,430 --> 00:53:50,142 Yang kau lakukan hanyalah mengeluh saja. 485 00:53:50,184 --> 00:53:53,854 Kakakmu hanya mencoba untuk mengurusnya. 486 00:53:53,896 --> 00:53:55,648 Kita dalam masalah 487 00:53:56,482 --> 00:53:58,401 Brengsek kau. 488 00:54:16,836 --> 00:54:19,880 Bagus, bagus. 489 00:54:19,922 --> 00:54:22,883 Giliranmu. 490 00:55:10,222 --> 00:55:11,640 Seperti yang anda lihat Pak Thompson, 491 00:55:11,682 --> 00:55:14,185 Uang anda akan aman disini dalam bentuk tabungan dan simpanan bank. 492 00:55:14,226 --> 00:55:15,728 Tentu saja, Anda harus mempertimbangkan ... 493 00:55:17,480 --> 00:55:19,120 Aku bahkan tidak berpikir untuk menembakmu. 494 00:55:19,148 --> 00:55:20,858 Tidak seorangpun, ayo bajingan. 495 00:55:23,527 --> 00:55:24,779 Sialan. 496 00:55:25,529 --> 00:55:27,448 Hentikan! Sial! 497 00:55:30,993 --> 00:55:33,871 Mengapa kau melakukan itu, bodoh? Aku tidak mengerti. 498 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 Mengapa kau melakukan itu? 499 00:55:36,123 --> 00:55:37,875 Brengsek! Sialan! 500 00:55:37,958 --> 00:55:40,127 Ayo!, Sekarang!, Naik ketangga! 501 00:55:41,128 --> 00:55:42,672 Sial! 502 00:56:03,567 --> 00:56:06,821 Tiaraplah! 503 00:56:07,196 --> 00:56:08,656 Tiarap! 504 00:56:09,532 --> 00:56:11,033 Buruan! 505 00:56:11,075 --> 00:56:12,535 Tiarap! 506 00:56:12,576 --> 00:56:15,162 Apa-apa ini? Dari mana orang-orang ini? 507 00:56:16,497 --> 00:56:17,957 Biar aku jelaskan sebentar. 508 00:56:17,999 --> 00:56:22,628 Sayangnya, saat aku berada diberangkas ada panjaga. 509 00:56:22,712 --> 00:56:26,007 Dan itu tidak akan mengganggu kita lagi. 510 00:56:26,090 --> 00:56:27,216 Maksudmu? 511 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Maksudmu ini tidak akan mengganggumu? 512 00:56:33,597 --> 00:56:36,767 Hei, bro jika kau ingin bicara kau harus kesini. 513 00:56:36,809 --> 00:56:38,227 - Apa yang terjadi, Joey? - Kesini. 514 00:56:38,269 --> 00:56:41,605 Kesini, semuanya akan baik-baik saja. 515 00:56:41,981 --> 00:56:44,567 Kesini. 516 00:56:46,277 --> 00:56:47,737 Apa ini Joey? 517 00:56:47,778 --> 00:56:50,114 Dengar, dengar, semuanya baik-baik saja. 518 00:56:50,156 --> 00:56:52,658 Kau mengerti? semuanya baik saja. 519 00:56:56,871 --> 00:56:57,913 Ini baik-baik saja. 520 00:56:57,955 --> 00:56:59,123 - Apakah ini baik? - Iya. 521 00:56:59,165 --> 00:57:01,167 - Apa apaan? - Kau tahu. 522 00:57:01,208 --> 00:57:02,209 Kau baik-baik saja? 523 00:57:08,215 --> 00:57:09,675 Bertahanlah. 524 00:57:10,676 --> 00:57:13,596 Apa maksudmu? Aku ingin kita dibayar. 525 00:57:14,263 --> 00:57:17,058 Apakah ini rencanamu? 526 00:57:17,099 --> 00:57:19,060 Siapa yang mengacaukan semua ini, Joey? 527 00:57:20,895 --> 00:57:23,939 Jangan pernah katakan itu, jangan pernah katakan. 528 00:57:23,981 --> 00:57:26,567 - Kita datang dan pergi. - Dengar, aku menyayangi mu. 529 00:57:26,651 --> 00:57:29,236 Dan kadang-kadang hidup perlu perubahan. 530 00:57:29,278 --> 00:57:31,572 Orang harus bisa beradaptasi, inilah kehidupan. 531 00:57:31,614 --> 00:57:33,282 Cukup Joey. 532 00:57:35,785 --> 00:57:37,745 Kau selalu melakukan hal setengah-setengah. 533 00:57:39,955 --> 00:57:44,794 Cukup Ron, kau selalu bertindak seperti homo. 534 00:57:44,835 --> 00:57:46,003 Kau tahu apa? 535 00:57:47,338 --> 00:57:49,006 Sialan kau, Ron. 536 00:57:50,007 --> 00:57:53,844 Niga sialan, ku ulangi niga sialan. 537 00:57:54,095 --> 00:57:57,640 Jika kau katakan kau percaya omong kosong ini. 538 00:57:57,723 --> 00:58:00,768 Akulah satu-satunya yang melindungimu. Aku melakukan ini karena aku sayang padamu. 539 00:58:00,893 --> 00:58:02,895 Aku lakukan agar hidup kita lebih baik. Aku! 540 00:58:04,730 --> 00:58:06,690 Bajingan pria itu! Bajingan pria kulit hitam itu! 541 00:58:06,816 --> 00:58:08,317 Aku akan bunuh kau jika tidak melakukannya. 542 00:58:08,359 --> 00:58:10,820 Aku berada disini untuk dapatkan uangnya. 543 00:58:10,861 --> 00:58:13,906 Aku akan pergi kebrangkas dan aku akan melakukannya untuk kita. 544 00:58:13,948 --> 00:58:17,284 Jika kau suka, pergilah bersama pria hitam itu. 545 00:58:34,218 --> 00:58:37,304 Kau terlihat agak kaku. 546 00:58:40,141 --> 00:58:42,351 Giliranmu. 547 00:58:56,282 --> 00:58:58,743 Hai apa kabar? Apa yang mereka lakukan? Ayolah. 548 00:58:58,784 --> 00:59:00,745 Apa yang kau lakukan? 549 00:59:01,120 --> 00:59:02,371 Seseorang sudah tewas 550 00:59:03,372 --> 00:59:05,958 Apa yang akan terjadi adalah Aku berada ke brankas ... 551 00:59:06,000 --> 00:59:07,918 dan aku akan memastikan tidak meninggalkan apa-apa disana, 552 00:59:07,960 --> 00:59:10,171 itu untuk kelangsungan hidup kita. 553 00:59:10,212 --> 00:59:12,256 Karena jika tidak ... 554 00:59:13,090 --> 00:59:17,762 ini sudah berakhir, kita akan bermasalah. Kau mengerti? 555 00:59:25,811 --> 00:59:27,104 Sasha ... 556 00:59:29,106 --> 00:59:30,441 Apakah kau ingin bersamaku atau tidak? 557 00:59:33,319 --> 00:59:34,779 Ya sayang. 558 00:59:37,156 --> 00:59:38,699 Dor. 559 00:59:44,205 --> 00:59:46,248 Jangan khawatir, ketiganya sangat terlatih. 560 00:59:46,290 --> 00:59:48,250 - Aku yakin. - Tapi kau tampaknya khawatir. 561 00:59:48,292 --> 00:59:51,003 Aku sangat khawatir. Mengapa mereka begitu lama? 562 00:59:51,087 --> 00:59:53,964 - Entahlah. - Mengapa terlalu lama? Ayolah! 563 01:00:20,741 --> 01:00:22,284 Tapi Bapa ... 564 01:00:23,077 --> 01:00:24,829 lihatlah semua ini. 565 01:00:25,496 --> 01:00:28,332 Tentunya ada sesuatu yang tidak benar. 566 01:00:28,374 --> 01:00:30,084 Mungkin, dia ingin Anda untuk mempertimbangkan kembali. 567 01:00:30,126 --> 01:00:31,502 "Apa yang terlalu arogan... 568 01:00:31,544 --> 01:00:33,170 mempertanyakan putusan hakim... 569 01:00:33,254 --> 01:00:35,840 atau imam yang mewakili kehendak Tuhan, tuhanmu 570 01:00:35,881 --> 01:00:39,260 haruslah mati. "Ulangan 17:12. 571 01:00:59,905 --> 01:01:01,991 Masih ada waktu. 572 01:01:02,783 --> 01:01:04,243 Aku menunggumu. 573 01:01:05,453 --> 01:01:06,912 Apa-apaan ini? 574 01:01:06,954 --> 01:01:09,373 - Istriku ada disana. - Kau ingin menunggu dan beresiko? 575 01:01:09,415 --> 01:01:11,444 Denise kau tidak begitu bersabar. 576 01:01:11,469 --> 01:01:12,293 Kau baik-baik saja. 577 01:01:12,335 --> 01:01:15,379 Nah, ayolah! aku akan melakukan masturbasi di bibir setiap orang. 578 01:01:15,921 --> 01:01:17,423 Ikuti saja aku, ayo. 579 01:01:17,465 --> 01:01:19,967 Ada dua SWAT disekitarmu, habisi mereka 580 01:01:20,009 --> 01:01:21,010 di pintu masuk selatan. 581 01:01:21,052 --> 01:01:23,262 Hanya ada dua. Lindungi aku. 582 01:01:25,473 --> 01:01:26,557 Tahan tembakan! 583 01:01:26,807 --> 01:01:28,517 Aku perlu sambungan dengan Bank! 584 01:01:28,559 --> 01:01:32,188 Bajingan! kau rasakan itu. 585 01:01:33,939 --> 01:01:34,982 Mereka melumpuhkannya! 586 01:01:35,066 --> 01:01:36,586 Sudah kubilang mereka orang-orangku yang terbaik. 587 01:01:39,028 --> 01:01:40,571 Tidak masalah, itu bagus. 588 01:02:10,935 --> 01:02:12,520 Boomerang! 589 01:02:14,855 --> 01:02:17,024 Cemerlang. 590 01:02:21,028 --> 01:02:23,030 Giliranmu. 591 01:02:34,125 --> 01:02:35,459 Kapten, aku dapat sambungan telepon. 592 01:02:45,886 --> 01:02:47,304 Orang-orang itu berada di tempat. 593 01:03:02,903 --> 01:03:03,988 Hallo? 594 01:03:04,572 --> 01:03:07,450 Ini KaptenHoward. Dengan siapa aku bicara? 595 01:03:07,491 --> 01:03:10,119 Ya, itu pertanyaan bodoh. Dengan siapa kau berbicara? 596 01:03:10,911 --> 01:03:12,204 Bajingan. 597 01:03:14,582 --> 01:03:16,625 Ini adalah perampok bank. 598 01:03:16,660 --> 01:03:18,544 Aku dengar ada tembakan. 599 01:03:18,627 --> 01:03:21,047 Apa yang terjadi disana? Kau baik-baik saja? 600 01:03:21,213 --> 01:03:25,551 Tentu saja ada tembakan! Kalian mengirimkan dua orang dari SWAT! 601 01:03:26,635 --> 01:03:29,221 Aku minta maaf untuk itu, itu tidak akan terjadi lagi. 602 01:03:31,057 --> 01:03:32,683 Bisa kita bicara sekarang? 603 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 Apa yang kau inginkan sebenarnya? 604 01:03:35,227 --> 01:03:38,105 Kau ingin membuat kesepakatan? Baiklah aku akan menawarkan satu hal. 605 01:03:38,147 --> 01:03:39,482 Ini sangat sederhana. 606 01:03:39,523 --> 01:03:43,110 Kau biarkan kami membawa uangnya dan kau biarkan kami pergi maka ini akan baik-baik saja. 607 01:03:44,070 --> 01:03:46,489 Kau tahu, itu tidak akan terjadi. 608 01:03:46,656 --> 01:03:48,532 Seriuslah sekarang. 609 01:03:48,616 --> 01:03:51,410 Mengapa kau tidak menuju ke pintu dan berbicara tatap muka? 610 01:03:52,495 --> 01:03:54,372 Baiklah, aku juga berpikir begitu. 611 01:03:54,413 --> 01:03:56,540 Jadi percuma saja kita bicarakan ini. 612 01:03:57,083 --> 01:03:59,543 Pembicaraan selesai. Omong kosong ini. 613 01:04:04,465 --> 01:04:06,092 Ini akan berakibat buruk. 614 01:04:06,967 --> 01:04:08,135 Sial. 615 01:04:08,969 --> 01:04:10,429 Mereka ini orang-orang psikopat. 616 01:04:11,180 --> 01:04:12,682 Berikan interkom mu. 617 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Smith, Bishop. Bagaimana situasi kalian? 618 01:04:16,936 --> 01:04:19,438 Positif, menunggu perintah. 619 01:04:19,522 --> 01:04:20,982 Johnson, Bagaimana situasimu? 620 01:04:21,023 --> 01:04:23,484 Siaga, memantau para sandera. 621 01:04:24,193 --> 01:04:26,862 Campbell dan Williams, Bagaimana situasi kalian? 622 01:04:26,904 --> 01:04:29,532 Williams dia terluka, tapi tidak terlalu parah 623 01:04:29,573 --> 01:04:32,118 Maafkan aku, kapten, kami gagal. 624 01:04:32,201 --> 01:04:36,038 - Maksudmu? - Ada istriku, dia berada di bank. 625 01:04:38,749 --> 01:04:41,252 - Panggilkan paramedis. - Baik, kapten. 626 01:04:58,749 --> 01:04:59,252 Giliranmu. 627 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 Kau ke sisi ini. 628 01:05:09,113 --> 01:05:10,698 Kau yakin? 629 01:05:11,782 --> 01:05:13,200 Ini buram. 630 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 Giliranmu. 631 01:05:22,084 --> 01:05:23,669 Berhenti melihatku! 632 01:05:25,296 --> 01:05:27,465 Seret bajingan itu. 633 01:05:29,717 --> 01:05:32,386 - Bawa dia kesini. - Ayo, ayo! 634 01:05:32,720 --> 01:05:37,433 Ayo, ayo!, Ayo, ayo! 635 01:05:37,475 --> 01:05:40,394 kau gila? Apa yang kita lakukan? 636 01:05:40,436 --> 01:05:41,437 Tenang, tenang. 637 01:05:41,479 --> 01:05:43,564 Aku tidak ingin masuk penjara! 638 01:05:43,606 --> 01:05:46,651 Aku tidak ingin masuk penjara! Aku tidak ingin masuk penjara! 639 01:05:59,288 --> 01:06:00,748 Sialan kau. 640 01:06:03,125 --> 01:06:04,418 Ambil itu. 641 01:06:20,351 --> 01:06:23,354 Bangunlah!, kau bisa jalan? 642 01:06:29,819 --> 01:06:32,196 - Apa pesannya? - Anda ingin liat? 643 01:06:32,571 --> 01:06:34,448 KEMATIAN SELANJUTNYA 644 01:06:34,490 --> 01:06:35,533 Ya tuhan. 645 01:06:37,535 --> 01:06:40,121 Bawa dia ke keperawatan, cepat. 646 01:06:41,664 --> 01:06:42,873 Bajingan. 647 01:06:52,591 --> 01:06:54,510 Aku lihat kau terima pesanku. 648 01:06:54,552 --> 01:06:58,764 Ya. aku menerima pesanmu. Keras dan jelas. 649 01:06:58,806 --> 01:07:00,182 Dengarkan. 650 01:07:00,433 --> 01:07:03,185 Kami ingin keluar dari sini, kau mengerti? 651 01:07:03,269 --> 01:07:05,730 atau menerima pesan lain dalam kantong mayat 652 01:07:05,896 --> 01:07:07,440 Mengerti? 653 01:07:07,481 --> 01:07:08,649 Aku mengerti. 654 01:07:08,899 --> 01:07:09,900 Dalam 30 menit. 655 01:07:10,651 --> 01:07:13,487 30 menit, baiklah. 656 01:07:49,190 --> 01:07:50,316 Kau. 657 01:07:54,195 --> 01:07:55,613 - Kau. - Ayo! 658 01:07:55,696 --> 01:07:57,782 Mundur! Mundur! 659 01:07:57,907 --> 01:08:00,242 Dia hamil! dia hamil! 660 01:08:00,284 --> 01:08:02,620 - Aku tidak peduli. - Duduk! 661 01:08:03,329 --> 01:08:07,583 - Ku mohon! - Tahan, semuanya! 662 01:08:10,586 --> 01:08:13,756 Turunkan tangan. Lihat keluar. 663 01:08:13,798 --> 01:08:15,424 Jangan melihatku!. 664 01:08:17,677 --> 01:08:20,596 Sandera wanita di titik terlihat, tapi tidak ada tampak pembunuhan 665 01:08:23,182 --> 01:08:24,725 Ya, ada pergerakan. 666 01:08:25,476 --> 01:08:26,811 Tahan posisimu. 667 01:08:27,895 --> 01:08:31,649 Bapa, kumohon, bantulah dia. 668 01:08:31,816 --> 01:08:34,235 Seorang kriminal menunjuk wanita hamil ... 669 01:08:34,276 --> 01:08:35,820 dan terus melihat jam tangannya. 670 01:08:37,571 --> 01:08:38,864 Bapa, kumohon bantulah. 671 01:08:44,996 --> 01:08:46,372 Paul. 672 01:08:48,708 --> 01:08:50,960 - Aku tidak ingin mati! - Dia ingin tidak mati! 673 01:08:51,752 --> 01:08:53,421 Aku tidak ingin mati! 674 01:08:53,879 --> 01:08:55,673 - Dia ingin tidak mati! - Aku tahu! 675 01:08:58,634 --> 01:09:00,469 Lihatlah keluar jendela, jangan lihat aku. 676 01:09:00,511 --> 01:09:03,389 Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati 677 01:09:03,431 --> 01:09:05,516 Apakah kau siap untuk mati? 678 01:09:09,770 --> 01:09:12,481 Kumohon selamatkanlah dia. 679 01:09:12,523 --> 01:09:13,691 Selamatkan dia. 680 01:09:15,401 --> 01:09:17,903 "Karena itu marilah kita, dengan penuh keberanian menghampiri karunia takhta kasih, 681 01:09:18,821 --> 01:09:20,656 menuju pengampunan... 682 01:09:21,615 --> 01:09:24,368 dan menemukan karunia kasih untuk keringanan yang tepat." 683 01:09:25,578 --> 01:09:27,705 Ibrani 4:16. 684 01:09:28,789 --> 01:09:30,458 Campbell, jangan. 685 01:09:31,375 --> 01:09:32,418 - Jangan! - Campbell. 686 01:09:32,626 --> 01:09:33,919 Campbell kembalilah! 687 01:09:37,590 --> 01:09:38,674 Ada apa denganmu? 688 01:09:40,843 --> 01:09:44,972 Aku tidak bisa, Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa bernafas. 689 01:09:45,723 --> 01:09:47,850 Pernafasanmu bermasalah, jalang. 690 01:09:47,892 --> 01:09:50,853 Lebih baik mulailah berdoa kepada Tuhan. Ini lebih baik yang dapat kau lakukan. 691 01:09:52,688 --> 01:09:54,440 Aku bertanya apakah kau siap untuk mati. 692 01:09:54,482 --> 01:09:56,442 Aku di sini bukan untuk omong kosong ini, Bones. 693 01:09:56,484 --> 01:09:58,694 Jatuhkan senjatamu. 694 01:09:58,736 --> 01:10:00,821 Ku bilang jatuhkan senjatamu. 695 01:10:02,531 --> 01:10:04,575 Kau pecundang sialan. 696 01:10:08,746 --> 01:10:10,414 Apa yang akan dilakukan? 697 01:10:10,456 --> 01:10:12,583 Tidak untuk membunuh bayinya. 698 01:10:15,836 --> 01:10:17,963 Itu kacau, bung. Apa yang kau lakukan? 699 01:10:18,964 --> 01:10:21,008 Jadi kau berencana untuk melakukan ini? 700 01:10:21,300 --> 01:10:23,803 Apakah kalian akan melunak dengan wanita hamil? 701 01:10:24,470 --> 01:10:25,721 Tenang. 702 01:10:26,847 --> 01:10:29,558 Dimana rencana B? bukan ini. 703 01:10:31,435 --> 01:10:34,855 Kau gila? Ini menyebalkan, Bones. 704 01:10:35,731 --> 01:10:37,650 Ini sangat bodoh. 705 01:10:47,118 --> 01:10:48,411 Bapa... 706 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Hentikan! 707 01:10:54,041 --> 01:10:56,919 Memberikannya inhaler, dia tidak bisa bernafas 708 01:11:08,639 --> 01:11:10,057 Jangan mencoba jadi pahlawan. 709 01:11:11,392 --> 01:11:12,810 Diam! 710 01:11:37,710 --> 01:11:38,836 Waolaaa.. 711 01:11:51,057 --> 01:11:52,892 Sialan kau. 712 01:11:57,647 --> 01:11:59,190 Kau lakukan itu? 713 01:12:20,044 --> 01:12:21,420 Ya tiny 714 01:12:21,462 --> 01:12:23,589 Ada apa bung?, apa yang kalian lakukan? 715 01:12:23,756 --> 01:12:25,007 Kita ada urusan. 716 01:12:25,091 --> 01:12:26,717 Yeah, jangan katakan padaku 717 01:12:26,759 --> 01:12:29,011 Kita harus menjalankan rencana B, bro. 718 01:12:29,095 --> 01:12:30,888 Mereka mengacaukannya! 719 01:12:30,930 --> 01:12:32,974 Rencana B!, kau dengar? 720 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 Bagus. Rencana B. 721 01:12:35,893 --> 01:12:38,020 Inilah waktunya, ayo. 722 01:12:38,521 --> 01:12:40,231 Inilah waktunya. 723 01:12:44,986 --> 01:12:46,529 Apanya rencana B, Bones? 724 01:12:54,954 --> 01:12:55,997 Mereka datang! 725 01:13:15,725 --> 01:13:16,892 Tiny! Bensinnya! 726 01:13:21,939 --> 01:13:25,818 Tiny! bensinnya! Ayo! 727 01:13:26,736 --> 01:13:28,863 Sialan! Kau ikut aku! 728 01:14:26,587 --> 01:14:28,255 Tolong padamkan apinya! 729 01:14:45,106 --> 01:14:46,857 Kulihat apa yang ingin kau dapatkan ini. 730 01:15:12,174 --> 01:15:13,300 Awas dibelakang. 731 01:15:17,013 --> 01:15:18,723 Bangun, bangun! 732 01:15:18,764 --> 01:15:21,017 Ayo bangun! Bangun! 733 01:15:21,058 --> 01:15:23,269 Atau ku ledakan kepalamu!, bangun! 734 01:15:26,897 --> 01:15:29,358 Ayo. ayo. kesini. 735 01:15:30,318 --> 01:15:31,652 Berikan aku topengnya! 736 01:15:32,862 --> 01:15:33,946 Berikan aku topengnya! 737 01:15:35,740 --> 01:15:37,241 Pakailah. 738 01:16:00,389 --> 01:16:03,017 Dia bersama sandera!, tahan tembakan! 739 01:16:03,059 --> 01:16:04,810 Jatuhkan senjata! 740 01:16:08,064 --> 01:16:09,398 Jatuhkan senjata! 741 01:16:09,649 --> 01:16:12,109 Kalian pikir aku main-main? 742 01:16:12,151 --> 01:16:14,195 Aku akan bunuh bajingan ini. 743 01:16:14,862 --> 01:16:16,489 Aku ingin hidup. Aku ingin hidup! 744 01:16:20,034 --> 01:16:21,118 Kau dapat menembak? 745 01:16:23,704 --> 01:16:24,705 Aku ingin hidup! 746 01:16:26,248 --> 01:16:28,709 Negatif, tidak jadi menembak 747 01:16:29,126 --> 01:16:30,294 Aku ingin hidup! 748 01:16:35,341 --> 01:16:36,717 Aku ingin hidup! 749 01:16:37,802 --> 01:16:38,886 Aku ingin hidup! 750 01:16:41,013 --> 01:16:42,306 Aku ingin hidup!. Aku ingin hidup! 751 01:16:42,348 --> 01:16:43,474 Tembak sekarang. 752 01:16:45,810 --> 01:16:47,103 Aku ingin hidup! 753 01:16:58,239 --> 01:16:59,479 Tembak bajingan itu. 754 01:17:12,753 --> 01:17:15,506 "Setiap orang yang menyebut nama tuhan akan diselamatkan" 755 01:17:16,465 --> 01:17:17,967 Roma 10:13. 756 01:17:18,384 --> 01:17:20,052 Terima kasih. 757 01:17:34,150 --> 01:17:35,359 Mama sudah tiada 758 01:18:08,434 --> 01:18:11,187 Pakailah! Pakailah! 759 01:18:12,313 --> 01:18:13,439 Bernafaslah. 760 01:18:28,996 --> 01:18:31,874 Apa yang kau lakukan, Rob? menunduk! Kau berada di jalur tembak! 761 01:18:36,504 --> 01:18:39,507 Ya tuhan! sial! Rob! 762 01:18:39,548 --> 01:18:43,427 Ya tuhan! Ayo! ayo! 763 01:18:43,469 --> 01:18:46,389 Ayo, ayo. Sial! 764 01:18:48,849 --> 01:18:50,351 - Kau akan baik. - Aku tidak bisa melanjutkan. 765 01:18:50,393 --> 01:18:52,395 Kau akan baik. Kau akan baik. Ayo, ayo. 766 01:18:55,564 --> 01:18:57,608 - Aku mengacaukan, Joey. - Tidak. 767 01:19:01,904 --> 01:19:05,491 Semuanya akan baik. Semuanya akan baik. 768 01:19:06,242 --> 01:19:08,411 Pikirkanlah. Akhir minggu ini akan kepantai. 769 01:19:08,452 --> 01:19:13,624 Iya kan? Bersama para pelacur dan bir. 770 01:19:15,001 --> 01:19:17,044 Kumohon rob, jangan. 771 01:19:17,920 --> 01:19:22,299 Aku membutuhkanmu, ini salahku. Ini memang salahku!. 772 01:19:30,474 --> 01:19:32,435 Aku akan pergi bersamamu kapan saja. 773 01:19:32,476 --> 01:19:34,478 Aku menyesal, Rob. 774 01:19:34,520 --> 01:19:36,397 Aku menyesal... 775 01:20:03,215 --> 01:20:04,675 Skakmat 776 01:20:24,236 --> 01:20:27,448 Tunggu sayang, apa yang kau lakukan? 777 01:20:28,991 --> 01:20:32,203 Joey, kau telah berjanji padaku. Apa yang kau lakukan? 778 01:20:38,459 --> 01:20:40,044 Ini sudah berakhir. 779 01:21:01,190 --> 01:21:04,652 Kalian telah membunuh adikku! Sialan kalian! 780 01:21:21,043 --> 01:21:23,087 Tidak! 781 01:21:40,604 --> 01:21:45,401 Halo. Tampaknya kau tidak bisa memiliki setelah bertahun-tahun. 782 01:21:51,699 --> 01:21:53,034 Inilah masalahnya. 783 01:22:00,291 --> 01:22:02,084 Lihatlah, bro aku memiliki semua hari. 784 01:22:04,045 --> 01:22:06,213 Tidak, tidak ada masalah. 785 01:22:07,048 --> 01:22:08,090 Bagus. 786 01:22:11,010 --> 01:22:13,429 Tidak ada masalah sama sekali. 787 01:22:17,642 --> 01:22:19,060 Mari kita lihat. 788 01:22:20,061 --> 01:22:21,729 NOTA KEABADIAN 789 01:22:24,273 --> 01:22:26,400 Pastikan sudah dikirim. 790 01:22:28,194 --> 01:22:29,445 Ya pak. 791 01:22:36,118 --> 01:22:38,829 Aku akan bertemu kau secepatnya. 792 01:22:40,331 --> 01:22:41,499 Baiklah. 793 01:22:57,223 --> 01:22:59,100 Pastikan mereka tidak meninggalkan gedung. 794 01:23:22,498 --> 01:23:25,126 Aku bilang Pastikan mereka tidak meninggalkan gedung. 795 01:23:30,631 --> 01:23:32,133 Bersiaplah. 796 01:23:54,613 --> 01:23:55,906 Tetap dibelakangku, pak. 797 01:24:05,166 --> 01:24:07,460 - Kuserahkan padamu kaptain. - Terima kasih. 798 01:24:10,796 --> 01:24:13,299 Sayang kau sangat berani. 799 01:24:13,341 --> 01:24:15,384 Tuhan, Aku sangat mencintaimu! Terima kasih atas semua ini. 800 01:24:17,803 --> 01:24:18,846 Kita akan menjadi keluarga. 801 01:24:30,608 --> 01:24:33,861 Hei dengar, perjanjian ini tidak bekerja untuk siapapun 802 01:24:34,904 --> 01:24:38,658 Tapi kupikir aku menemukan solusi yang menyenangkan untuk kita semua. 803 01:24:40,618 --> 01:24:43,871 Mengapa kita harus mendengarkan kecoa ini? 804 01:24:46,457 --> 01:24:47,833 Kami akan pergi sekarang. 805 01:24:48,876 --> 01:24:50,753 Tidak aku tidak berpikir itu. 806 01:25:00,471 --> 01:25:03,349 Selamat datang di duniaku! 807 01:25:59,989 --> 01:26:02,450 Kau mau kemana? Aku tidak berpikir begitu! 808 01:26:03,659 --> 01:26:07,621 Jangan bergerak atau aku ledakan kepalamu. 809 01:26:09,790 --> 01:26:11,584 Dimana dokumenku? 810 01:26:15,421 --> 01:26:17,340 Aku tidak akan melakukannya untukmu. 811 01:26:18,424 --> 01:26:22,678 Ingat tidak mungkin bagiku untuk gagal. 812 01:26:27,683 --> 01:26:29,018 Skakmat! 813 01:26:33,522 --> 01:26:35,566 Keluarlah dari sini! 814 01:26:39,904 --> 01:26:42,531 Ya, sekarang skakmat buatku. 815 01:26:42,573 --> 01:26:44,992 Tapi aku akan bertemu denganmu nanti pak tua. 816 01:26:45,034 --> 01:26:47,453 Kau bisa mengandalkan itu. 817 01:26:58,839 --> 01:27:01,384 Saat Aku mendatangi dan berada diteller, 818 01:27:01,634 --> 01:27:04,428 dan gadis itu datang entah dari mana. 819 01:27:04,470 --> 01:27:07,390 Penjaga dan aku tidak mengharapkan itu. 820 01:27:08,557 --> 01:27:10,685 Maafkan aku, aku harus menjawab panggilan mungkin dari istriku. 821 01:27:10,726 --> 01:27:12,937 - Aku akan menghubungi anda. - Terima kasih. 822 01:27:14,814 --> 01:27:16,023 Hei sayang. 823 01:27:26,701 --> 01:27:29,120 Ya tuhan, terima kasih. 824 01:27:29,370 --> 01:27:32,581 Aku tidak percaya! Luar biasa. 825 01:27:33,582 --> 01:27:34,917 semuanya akan baik-baik, sayang. 826 01:27:40,715 --> 01:27:43,592 Johnson, tembakan tadi sangat luar biasa. 827 01:27:43,634 --> 01:27:45,678 Pak, aku tidak melakukannya. 828 01:28:07,408 --> 01:28:10,077 - Christopher ... - Ada apa mama? 829 01:28:13,789 --> 01:28:16,959 Bagaimana keadaanmu? 830 01:28:19,670 --> 01:28:22,006 Mama ada berita bagus. 831 01:28:24,592 --> 01:28:26,969 Mereka akan mengoperasi jantungmu 832 01:28:36,729 --> 01:28:38,689 Kau akan sembuh. 833 01:28:41,651 --> 01:28:42,943 Aku sayang padamu mama. 834 01:29:31,534 --> 01:29:37,494 DIANTARA PERTEMPURAN BAIK DAN JAHAT BERJALAN BERIRINGAN DALAM SETIAP HATI MANUSIA - ALEXANDER SOLZHENITSYN - 835 01:29:39,536 --> 01:29:45,998 Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Pontianak, 28 Agustus 2016