0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Support dengan like & share :)

1
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Ada rahasia yang memang tersembunyi
dibalik pintu tertutup.

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,520
Sebuah tempat tinggal menerima tubuh kita

3
00:00:43,540 --> 00:00:45,540
juga mencerahkan keinginan kita.

4
00:00:46,570 --> 00:00:49,570
Ketika orang bertemu kehidupan
di bawah atap yang sama

5
00:00:50,590 --> 00:00:53,590
orang asing yang tidur di ruang sebelah

6
00:00:53,620 --> 00:00:56,520
pernahkah kau melihat dunia
dibalik pandangan mereka?

7
00:00:58,540 --> 00:01:01,540
Kisah ini berjudul,

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
"Teman serumah".

9
00:01:25,570 --> 00:01:26,090
m

10
00:01:26,090 --> 00:01:26,620
n m

11
00:01:26,620 --> 00:01:27,150
nm a

12
00:01:27,150 --> 00:01:27,670
a n ma

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,200
a n ma h

14
00:01:28,200 --> 00:01:28,720
h a n ma h

15
00:01:28,730 --> 00:01:29,250
a h an ma h

16
00:01:29,250 --> 00:01:29,780
a h an m ahs

17
00:01:29,780 --> 00:01:30,300
m a h a n m ah s

18
00:01:30,300 --> 00:01:30,830
em  a h a n m ah s

19
00:01:30,830 --> 00:01:31,360
e m ah an m a hs u

20
00:01:31,360 --> 00:01:31,880
j e m a h a n m ah s u

21
00:01:31,880 --> 00:01:32,410
j e m ah a n m ah s un

22
00:01:32,410 --> 00:01:32,930
r j e m a h a n m a h su n

23
00:01:32,940 --> 00:01:33,460
r j e ma han m a h s u n m

24
00:01:33,460 --> 00:01:33,990
e r j e m a ha n ma h s u n m

25
00:01:33,990 --> 00:01:34,510
e r j e m a h a nm a h s u n ma

26
00:01:34,510 --> 00:01:35,040
t e r j e ma h a n ma h s u n m a

27
00:01:35,040 --> 00:02:00,270
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

28
00:02:32,590 --> 00:02:37,590
KISAH-KISAH HANTU CHANG CHEN

29
00:02:41,510 --> 00:02:43,510
Nona Shen.

30
00:02:55,540 --> 00:02:57,540
Nona Shen, perumahan populer
tak pernah menunggu.

31
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
Ada banyak orang yang datang
melihat-lihat apartemen ini hari ini,

32
00:02:59,590 --> 00:03:03,590
tapi kurasa lebih baik ini kau ambil.

33
00:03:11,510 --> 00:03:14,510
Apakah ini dari penyewa sebelumnya?

34
00:03:15,530 --> 00:03:17,830
Aku bisa saja membuangnya
jika kau tak menginginkannya.

35
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
Nona Shen, jika kau menyukainya

36
00:03:59,580 --> 00:04:01,580
mari kita tanda tangani kontrak sekarang.

37
00:04:11,510 --> 00:04:13,510
Ini kartu pintunya dan lembaran depositnya.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,530
Terima kasih.

39
00:04:51,550 --> 00:04:54,550
Hai, apa kamu penghuni baru?

40
00:04:54,580 --> 00:04:56,580
Namaku Gu Wansu.
Aku di kamar sebelah.

41
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
Aku Ying.

42
00:04:58,530 --> 00:05:00,530
Kamu pasti seorang model.

43
00:05:00,550 --> 00:05:03,550
Bukan model sungguhan.
Cuma foto-foto untuk majalah.

44
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
Jangan terlalu merendah.
Lihatlah bentuk tubuhmu yang bagus.

45
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Halo.

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
Apa kabar?
Aku Lin Yu.

47
00:05:12,550 --> 00:05:14,550
Lin artinya pohon, Yu artinya biru.

48
00:05:14,570 --> 00:05:16,570
Aku seorang pelatih fitness.

49
00:05:16,590 --> 00:05:18,590
Namaku Shen Xiao Ying.
Senang berkenalan denganmu.

50
00:05:18,620 --> 00:05:20,620
Aku pemain violin (biola).

51
00:05:21,540 --> 00:05:23,540
Lihat, seperti inilah
tangan seorang pemain biola,

52
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
ramping dan cantik.

53
00:05:25,590 --> 00:05:28,590
Mo Zheng, aku seorang IT.

54
00:05:34,510 --> 00:05:37,510
Dia memang agak dingin,
tapi orangnya baik.

55
00:05:38,540 --> 00:05:40,540
Kutinggalkan kalian berbincang lagi.

56
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Sampai jumpa nanti.

57
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
Siapa itu?

58
00:07:24,510 --> 00:07:27,510
Hai, Tn. He.
/ Nona Shen, bagaimana apartemennya?

59
00:07:27,530 --> 00:07:30,530
Tempatnya bagus.
Terima kasih.

60
00:07:30,560 --> 00:07:33,560
Sama-sama. Telponlah kapan saja
kalau butuh sesuatu.

61
00:07:33,580 --> 00:07:35,580
Baik.
/ Selamat malam.

62
00:07:35,610 --> 00:07:37,610
Selamat malam.

63
00:08:02,530 --> 00:08:04,530
Wansu,

64
00:08:04,550 --> 00:08:06,550
aku sungguh mencintaimu.

65
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
Kau mencintaiku?
Beraninya kau.

66
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Dari mana kamu mendapat keberanian
dan percaya diri itu?

67
00:08:15,530 --> 00:08:18,530
Aku hanya punya 1 kata untukmu,
enyahlah.

68
00:08:26,550 --> 00:08:28,550
Halo, Tn. Wang.

69
00:08:31,570 --> 00:08:33,570
Akhirnya kau ingat aku.

70
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Hot pot?

71
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Aku tak boleh makan pedas-pedas.

72
00:08:39,550 --> 00:08:43,550
Rasanya aku tak suka makan itu.

73
00:08:43,570 --> 00:08:45,570
Jangan bilang begitu.

74
00:08:46,590 --> 00:08:49,590
Nanti kita bicara lagi.
Dah.

75
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
Wansu, sayangku,

76
00:08:53,540 --> 00:08:56,540
kau terlalu banyak makan
makanan berlemak hari ini.

77
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
Datanglah ke kamarku.

78
00:08:58,590 --> 00:09:00,590
Akan kulatih secara pribadi,

79
00:09:00,610 --> 00:09:02,610
untuk membantumu tetap bugar.

80
00:09:09,540 --> 00:09:11,540
Enyahlah.

81
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Jalang.

82
00:10:32,590 --> 00:10:34,590
Siapa itu?
/ Ying, ini Wansu.

83
00:10:34,610 --> 00:10:36,610
Kau tak apa-apa?

84
00:10:36,630 --> 00:10:38,630
Wansu.

85
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
Aku tadi mimpi buruk.

86
00:10:44,580 --> 00:10:46,580
Sekarang kau baik-baik saja?

87
00:10:48,510 --> 00:10:50,510
Ya aku baik-baik saja.

88
00:11:09,530 --> 00:11:11,530
16 Juni

89
00:11:11,550 --> 00:11:13,550
biola itu membangunkan aku lagi.

90
00:11:14,580 --> 00:11:18,580
Aku tak bisa mengenali dia
walau dalam mimpiku.

91
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Aku merasa dia selalu mengintipku.

92
00:11:23,530 --> 00:11:26,530
Ketika aku beritahu yang lain soal ini,

93
00:11:26,550 --> 00:11:28,550
tak ada yang mempercayainya.

94
00:11:28,570 --> 00:11:30,570
Apa harus kulakukan?

95
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Esok paginya,

96
00:12:14,520 --> 00:12:17,520
sekali lagi, aku melihat
rambut panjang di kasurku.

97
00:12:18,550 --> 00:12:21,550
Ada retakan lagi di cermin.

98
00:12:21,570 --> 00:12:24,570
Kulihat diriku di cermin.

99
00:12:24,590 --> 00:12:26,590
Itu bukan bayanganku.

100
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Dia menatapku dan tersenyum.

101
00:12:29,540 --> 00:12:31,540
Senyumnya membuatku kedinginan.

102
00:12:56,570 --> 00:12:58,570
Sarapanmu.

103
00:12:58,590 --> 00:13:01,590
Ada 2 retakan di cermin kamar mandi.

104
00:13:02,510 --> 00:13:04,510
Retakannya memang ada.

105
00:13:04,540 --> 00:13:06,540
Memang ada?

106
00:13:06,560 --> 00:13:08,560
Ya.

107
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
Bukankah kau harus kerja?

108
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
Inilah pekerjaanku.

109
00:13:20,530 --> 00:13:22,530
Pekerjaan macam apa itu?

110
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Kau punya Weibo?
(Facebook-Cina)

111
00:13:25,580 --> 00:13:27,580
Ya punya.

112
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Biar aku follow kamu. / Setelah follow aku,
kau akan tahu apa pekerjaanku.

113
00:13:30,530 --> 00:13:32,530
Wow, follower-mu banyak sekali.

114
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Bagaimana bisa aku sudah follow kamu?

115
00:13:41,580 --> 00:13:43,580
Lalu kenapa?

116
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Aku sudah biasa melakukannya.

117
00:14:15,530 --> 00:14:17,530
Kamu mencari apa?

118
00:14:20,550 --> 00:14:22,550
Oh, hai.

119
00:14:24,570 --> 00:14:26,570
Anda punya senar seperti yang ini?

120
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Apa ini biolamu?

121
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Tentu ini biolaku.

122
00:14:38,550 --> 00:14:40,550
Ikuti aku.

123
00:14:47,570 --> 00:14:50,570
Biola ini dari merk Eropa
yang sangat langka.

124
00:14:51,590 --> 00:14:53,590
Asli buatan tangan.

125
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Tak banyak orang mengetahuinya.

126
00:15:01,540 --> 00:15:04,540
Hanya dengan senar kuno ini,

127
00:15:04,570 --> 00:15:07,570
warna nada yang terbaik dari
biola itu bisa dicapai.

128
00:15:09,590 --> 00:15:13,590
Belum lama ini seorang gadis
kesini mencari senar ini.

129
00:15:13,610 --> 00:15:15,510
Aku memesan 2 ini untuk dia.

130
00:15:15,540 --> 00:15:17,540
Tapi setelah aku kirimkan

131
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
tak ada orang yang menerimanya.

132
00:15:20,590 --> 00:15:22,590
Pak, boleh aku minta 2 senar itu?

133
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
Kenapa harus kuberikan padamu?

134
00:15:33,530 --> 00:15:35,530
Terima kasih.

135
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
Dan juga, bisakah bapak beritahu

136
00:15:39,580 --> 00:15:41,580
nama dan alamat gadis itu?

137
00:15:41,610 --> 00:15:43,610
Aku akan mencarikannya.

138
00:16:37,530 --> 00:16:40,530
Permisi tuan, tidak diperbolehkan
mengambil foto di restoran kami.

139
00:16:40,550 --> 00:16:42,550
Aku cuma ambil 1 fotonya dia.

140
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
Permisi tuan, tidak diperbolehkan
mengambil foto di restoran kami.

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,500
Aku tak mengambil foto di restoranmu.

142
00:16:48,530 --> 00:16:50,930
Aku sedang mengambil gambarnya si cantik.
Apa masalahnya?

143
00:16:52,550 --> 00:16:54,550
Kuberitahu ya,
aku kenal dia.

144
00:16:55,570 --> 00:16:57,570
Paham?

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Permisi tuan, tidak diperbolehkan
mengambil foto di restoran kami.

146
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Pergi sana!
Panggil manajermu kesini.

147
00:17:05,550 --> 00:17:07,550
Sana pergi.

148
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
Ada apa?

149
00:17:09,590 --> 00:17:11,590
Dia bilang kenal dengan gadis itu.
Dia tak mau dilarang berfoto.

150
00:17:11,620 --> 00:17:13,620
Biar aku yang atasi.

151
00:17:16,540 --> 00:17:19,540
Manajer. / Memang peraturan di
restoran sini kalau dilarang berfoto disini.

152
00:17:19,570 --> 00:17:22,570
Itu temanmu 'kan?
Tolong jelaskan padanya.

153
00:17:25,590 --> 00:17:27,590
Tapi, aku tak kenal dia.

154
00:17:28,510 --> 00:17:30,510
Kenapa kau bilang begitu?

155
00:17:30,540 --> 00:17:34,540
Aku Bob, dari Green Gallery Fine Dining.

156
00:17:34,560 --> 00:17:35,960
Bob.

157
00:17:35,960 --> 00:17:39,560
Kamu pernah tampil di restoran kami.

158
00:17:40,590 --> 00:17:42,590
Green Gallery Fine Dining?

159
00:17:43,510 --> 00:17:45,510
Anda pasti salah orang.
Saya tak pernah tampil disana.

160
00:17:45,540 --> 00:17:48,540
Tak mungkin.

161
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Aku punya fotomu disini.

162
00:17:50,580 --> 00:17:52,580
Lihat, ini kamu 'kan.

163
00:17:57,510 --> 00:17:59,510
Ini bukan saya.

164
00:18:00,530 --> 00:18:02,530
Anda salah orang.

165
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Bagaimana mungkin?

166
00:18:05,580 --> 00:18:06,580
Ini 'kan...

167
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
Ini foto dia.

168
00:18:09,530 --> 00:18:16,130
mahsunmax

169
00:18:59,550 --> 00:19:01,550
Kamu terlihat pucat.
Ada apa?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
Wansu.

171
00:19:12,500 --> 00:19:16,500
Ada hal-hal yang aneh
di sekitarku akhir-akhir ini.

172
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
Apa maksudmu "aneh"?

173
00:19:21,550 --> 00:19:23,550
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.

174
00:19:23,570 --> 00:19:25,570
Terkadang terasa aneh.

175
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Kemarin malam saat aku tidur,

176
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
aku merasa ada orang yang menatapku.

177
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
Dan,

178
00:19:36,570 --> 00:19:38,570
ada sebuah buku catatan hitam di kamarku.

179
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
Ada catatan di dalamnya

180
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
yang terjadi padaku satu persatu.

181
00:19:47,540 --> 00:19:49,540
Buku catatan?

182
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
Bukunya seperti apa?

183
00:19:53,590 --> 00:19:55,590
Seperti apa bukunya?

184
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Aku menaruhnya disini.

185
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Mungkin kamu salah ingat.

186
00:19:59,660 --> 00:20:02,560
Tak mungkin.
Tadinya disini saat aku pergi.

187
00:20:03,580 --> 00:20:05,580
Kalian berdua sedang apa?

188
00:20:05,610 --> 00:20:07,610
Lihat siapa yang datang.
Pria yang paling tampan.

189
00:20:08,530 --> 00:20:10,530
Ups, bukan kamu!

190
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Lihat.

191
00:20:14,580 --> 00:20:16,580
Halo, nona-nona cantik.

192
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Ayo kita berpesta malam ini.
Aku akan memasak.

193
00:20:21,530 --> 00:20:23,530
Untuk apa kalian menyelinap masuk kesini?

194
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Apa kamu bercumbu di belakangku?

195
00:20:25,580 --> 00:20:28,580
Akan kupotong 'bola'mu
jika kau terus bicara ngawur.

196
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
Kejam sekali.

197
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Aku tak ingin menjadi seorang Kasim.
(pelayan istana yang dikebiri)

198
00:20:32,550 --> 00:20:36,550
Tak mau bicara denganmu.
Kau bukan "cangkir teh"ku.

199
00:20:41,570 --> 00:20:44,570
Yu, aku tak tahu kalau kau jago masak.

200
00:20:45,500 --> 00:20:49,500
Aku harus melakukannya, jika kamu
tak tahu cara mengurus dirimu sendiri,

201
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
siapa lagi yang akan mengurusmu?

202
00:20:53,540 --> 00:20:56,540
Sudah cukup cabenya.
Kamu tak harus makan banyak cabe.

203
00:20:58,570 --> 00:21:00,570
Mengapa?

204
00:21:00,590 --> 00:21:03,590
Tak bagus untuk kulitmu, nona.

205
00:21:04,520 --> 00:21:07,520
Tak usah khawatir,
aku suka cabe semenjak kecil.

206
00:21:07,540 --> 00:21:09,540
Aku punya antibody-nya.

207
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
Yu,

208
00:21:17,590 --> 00:21:19,590
sudah berapa lama
kau tinggal di apartemen ini?

209
00:21:19,610 --> 00:21:21,610
1 setengah tahun.

210
00:21:23,540 --> 00:21:28,540
Apa kau pernah menemui hal aneh disini?

211
00:21:29,560 --> 00:21:32,560
Aduh!
Aku tak hati-hati.

212
00:21:33,580 --> 00:21:35,580
Ada apa?
/ Aku berdarah.

213
00:21:35,610 --> 00:21:38,510
Apa ada perban?
Yu jarinya teriris.

214
00:21:38,530 --> 00:21:40,530
Aku punya di kamarku.

215
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Apa sakit?

216
00:21:43,580 --> 00:21:45,580
Ayo cepatlah!

217
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Ying...

218
00:21:53,530 --> 00:21:55,530
Sudah cukup.

219
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
Ada yang bilang: "tetangga yang dekat
adalah kerabatmu yang terbaik".

220
00:21:58,580 --> 00:22:01,580
Ying tetangga baru disini.
Kalian saling menjaga dengan baik.

221
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Aku yang pertama pindah ke kamar 404.

222
00:22:04,520 --> 00:22:07,520
Untuk kehidupan bersama kita
di apartemen ini.

223
00:22:07,550 --> 00:22:09,550
Bersulang.

224
00:22:11,570 --> 00:22:14,570
Yu, jangan minum itu.
Minum saja jus.

225
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Yu tak boleh minum?
/ Dia boleh.

226
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
Yang kita khawatirkan adalah
dia akan apa nanti kalau mabuk.

227
00:22:21,540 --> 00:22:24,540
Jangan dengarkan dia.
Dia memang tak boleh minum.

228
00:22:24,570 --> 00:22:26,570
Bukan seperti dia akan melakukan sesuatu,

229
00:22:26,590 --> 00:22:29,590
bahkan walaupun dia berbuat aneh,
Zheng ada disini.

230
00:22:29,620 --> 00:22:31,620
Kubilang, kalian bukanlah "gels teh"ku.

231
00:22:32,540 --> 00:22:35,040
Sudahlah jangan menggodaku.
Jariku hari ini sudah teriris.

232
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Kalau begitu siapa "gelas teh"mu?

233
00:22:38,590 --> 00:22:40,590
Apa kau tak bisa melihatnya?

234
00:22:40,610 --> 00:22:43,510
Yu menyukai si menawan Tn. He.

235
00:22:44,540 --> 00:22:46,540
Kau ini tipeku.

236
00:22:46,560 --> 00:22:49,560
Ayolah teman-teman,
sudah jangan menggoda Yu.

237
00:22:49,580 --> 00:22:51,580
Yu jadi malu.

238
00:22:52,510 --> 00:22:54,510
Ying, kudengar kau bermain biola.

239
00:22:54,530 --> 00:22:56,530
Ayo mainkan untuk kami.

240
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Ide yang bagus.
Aku punya nada musik biola.

241
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
Permisi dulu.

242
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
Ada apa?

243
00:23:49,530 --> 00:23:51,530
Siapa yang tahu.

244
00:25:44,550 --> 00:25:46,550
Yu.

245
00:25:50,580 --> 00:25:52,580
Yu, kau tak apa-apa?

246
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Ya tak ada apa-apa.

247
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Kamu mencariku?

248
00:26:03,550 --> 00:26:05,550
Apa tanganmu sudah baikan?

249
00:26:06,570 --> 00:26:08,570
Sudah lebih baikan. Terima kasih.

250
00:26:08,600 --> 00:26:11,500
Yu, aku ingin tanya sesuatu.

251
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
Besok saja.

252
00:26:13,540 --> 00:26:15,540
Tapi aku ingin tanya sekarang.

253
00:26:15,570 --> 00:26:18,570
Aku sungguh merasa kalau...
/ Ada apa denganmu ini.

254
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
Aku ini capek, ingin tidur.

255
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Besok aku harus kerja.

256
00:26:25,540 --> 00:26:27,540
Kalau begitu, beristirahatlah.

257
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
Ying.

258
00:26:31,590 --> 00:26:34,590
Jika kamu merasa tak nyaman disini,

259
00:26:34,610 --> 00:26:36,610
pergilah jalan-jalan atau apalah.

260
00:27:06,540 --> 00:27:18,040
mahsunmax

261
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Kenapa aku bisa tidur disini?

262
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Kau bertanya padaku?

263
00:27:31,610 --> 00:27:33,510
Jika Wansu yang menemuimu,

264
00:27:33,530 --> 00:27:35,530
kau pasti sudah sakit sekarang.

265
00:27:35,560 --> 00:27:38,560
Kau harus lebih peduli pada dirimu
sebagai seorang gadis.

266
00:27:39,580 --> 00:27:42,580
Aku sudah disini semalaman?

267
00:27:42,600 --> 00:27:44,500
Kamarmu terkunci kami tak bisa masuk.

268
00:27:44,530 --> 00:27:46,530
Kami harus menidurkanmu disini.

269
00:27:47,550 --> 00:27:52,550
Tak mungkin. Aku kembali ke kamarku
setelah keluar dari kamarmu.

270
00:27:54,580 --> 00:27:56,580
Tadi malam?

271
00:27:56,600 --> 00:27:58,500
Kapan kau datang ke kamarku?

272
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
Tadi malam aku ke kamarmu.
Kamu bilang begini,

273
00:28:00,550 --> 00:28:03,550
jika aku merasa tak nyaman disini,
aku harus pergi jalan-jalan.

274
00:28:04,570 --> 00:28:06,570
Oh astaga,

275
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
apa kamu sungguh sakit?

276
00:28:08,620 --> 00:28:12,520
Aku makan mie instan
dan tidur lebih awal tadi malam.

277
00:28:13,540 --> 00:28:15,540
Mie instan?

278
00:28:15,570 --> 00:28:17,570
Tak mungkin. Kau memasakkan kami
hidangan semeja penuh.

279
00:28:18,590 --> 00:28:21,590
Bahkan jari kamu teriris pisau.

280
00:28:21,620 --> 00:28:23,620
Tunjukkan.
/ Dimana?

281
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
Dimananya aku teriris?

282
00:29:31,560 --> 00:29:35,560
Ayo! Tunjukkanlah, hal aneh apa
yang terjadi di kamar ini.

283
00:29:51,590 --> 00:29:53,590
Ada hantu di dalam apartemen itu.

284
00:29:54,510 --> 00:29:56,510
Jangan bercanda Nona Shen.

285
00:30:03,540 --> 00:30:05,540
Tn. He,

286
00:30:05,560 --> 00:30:11,560
ceritakan mengenai penyewa sebelumnya.

287
00:30:12,580 --> 00:30:14,580
Kenapa kau ingin tahu?

288
00:30:14,610 --> 00:30:16,510
Aku perlu mengetahuinya.

289
00:30:16,530 --> 00:30:18,530
Ini sangat penting bagiku.

290
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
Xu Moyi,

291
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
dia juga pemain biola.

292
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Mengapa dia pindah?

293
00:30:28,530 --> 00:30:30,530
Aku tak tahu soal itu.

294
00:30:35,550 --> 00:30:37,550
Aku pergi ke sekolah lamamu,

295
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
guru yang disana bilang padaku

296
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
kalau kamu adalah sahabatnya Moyi.

297
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
Kami dulu memang teman sekamar.

298
00:30:46,550 --> 00:30:48,550
Dia agak autis.

299
00:30:48,570 --> 00:30:50,570
Dia jarang bicara dengan yang lain.

300
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Kami berdua cukup sering bersama.

301
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
Lebih tinggi.

302
00:30:56,540 --> 00:30:58,540
Hati-hati.
/ Jangan khawatir.

303
00:30:59,570 --> 00:31:02,570
Moyi, kita akan lulus bulan depan.
Apa rencanamu?

304
00:31:02,590 --> 00:31:04,590
Aku belum tahu.

305
00:31:04,620 --> 00:31:06,520
Yang aku bisa cuma bermain biola,

306
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
dan itu saja yang kusuka.
Kamu bagaimana?

307
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Aku dapat pekerjaan di sekolah TK.

308
00:31:11,590 --> 00:31:13,590
Itu bagus.

309
00:31:13,610 --> 00:31:16,510
Aku ingin menjadi musisi independen.

310
00:31:16,540 --> 00:31:18,540
Meng-aransemen musikku sendiri.

311
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
Dan mengirimnya ke perusahaan musik.

312
00:31:21,580 --> 00:31:23,580
Kuharap suatu hari nanti
punya rekaman sendiri.

313
00:31:24,510 --> 00:31:26,510
Itu bagus. Mari kita wujudkan
keinginan kita.

314
00:31:26,530 --> 00:31:28,530
Ayo.

315
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Kami saling kirim SMS dari waktu ke waktu.

316
00:31:37,580 --> 00:31:39,580
Sering telpon-telponan.

317
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Sampai suatu saat, aku kehilangan
kontak dengan dia berhari-hari.

318
00:31:45,530 --> 00:31:49,030
Aku khawatir ada sesuatu yang terjadi terhadap dia.
Aku pergi ke tempat dia yang baru.

319
00:31:52,550 --> 00:31:54,550
Siapa itu?

320
00:31:56,580 --> 00:31:58,580
Hai,

321
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
permisi, apakah Moyi tinggal disini?

322
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Kamu siapa?
/ Aku temannya.

323
00:32:04,550 --> 00:32:06,550
Mari kita bicara di dalam.

324
00:32:06,570 --> 00:32:08,570
Lalu aku mengetahui

325
00:32:09,500 --> 00:32:14,500
kalau Moyi melakukan bunuh diri.

326
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Apakah kau tahu penyebabnya?

327
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
Tidak.

328
00:32:26,570 --> 00:32:29,570
Mungkin dia merasa tak bahagia.

329
00:32:31,590 --> 00:32:33,590
Aku ingat saat kami di kampus,

330
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
dia berkeinginan untuk bunuh diri.

331
00:32:38,540 --> 00:32:40,540
Kurasa tidak sesederhana itu.

332
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Aku membaca buku catatannya.

333
00:32:45,590 --> 00:32:48,590
Buku catatan apa?
/ Buku diary.

334
00:32:49,510 --> 00:32:52,510
Moyi tak punya kebiasaan
menulis di buku diary.

335
00:32:54,540 --> 00:32:56,540
Aku ingat,

336
00:32:56,560 --> 00:33:01,560
ada gadis lain menanyakan padaku
tentang Moyi setengah tahun yang lalu.

337
00:33:02,580 --> 00:33:06,580
Dia juga menyebutkan soal buku diary.

338
00:33:12,510 --> 00:33:14,510
Permisi sebentar.
/ Tak apa.

339
00:33:14,530 --> 00:33:18,530
Halo.
/ Aku telah menemukan alamat gadis itu.

340
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
Alamat apa?

341
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
Apa sekarang kau tak membutuhkannya?

342
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Oh ya, aku butuh, silahkan.

343
00:33:25,530 --> 00:33:30,530
Alamatnya Apartement, Gedung 4,
WuZhou Garden.

344
00:33:41,550 --> 00:33:46,050
mahsunmax

345
00:34:45,580 --> 00:34:50,580
Ayo! Tunjukkanlah, hal aneh apa
yang terjadi di kamar ini.

346
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Wansu!

347
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
Wansu, kau di dalam? Wansu!

348
00:36:22,550 --> 00:36:24,550
Yu!

349
00:36:42,570 --> 00:36:45,570
Kemarilah duduk sini.

350
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Kusuruh kau duduk disini!

351
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Jangan mendekat!

352
00:37:11,540 --> 00:37:13,540
Jangan mendekat!

353
00:37:18,570 --> 00:37:20,570
Jangan mendekat!

354
00:37:23,590 --> 00:37:25,590
Jangan mendekat!

355
00:37:25,620 --> 00:37:27,620
Ying, ada apa?

356
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
Hantu!

357
00:37:50,560 --> 00:37:52,560
Ada hantu.

358
00:37:53,590 --> 00:37:55,590
Ada hantu.

359
00:37:57,510 --> 00:37:59,510
Tak ada hantu.

360
00:37:59,540 --> 00:38:01,540
Kamu ketakutan sendiri.

361
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Ada apa?

362
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
Wansu, tolong katakan.

363
00:38:20,610 --> 00:38:23,510
Siapa pemilik buku diary hitam?

364
00:38:23,530 --> 00:38:25,530
Apa yang terjadi dengan Xu Moyi?

365
00:38:25,560 --> 00:38:27,560
Apa yang kau sembunyikan dariku?

366
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
Tolong katakan!

367
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
Kau sungguh ingin tahu?

368
00:38:42,530 --> 00:38:45,530
Sekitar 7 bulan yang lalu,

369
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
Moyi pindah ke sini.

370
00:38:47,580 --> 00:38:49,580
Dia punya masalah pada kakinya.

371
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
Dia gadis yang cantik.

372
00:38:51,620 --> 00:38:54,520
Kami semua suka membantu dia.

373
00:39:12,550 --> 00:39:14,550
Wansu.

374
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
Kenapa ada satu retakan lagi di cermin?

375
00:39:19,500 --> 00:39:21,700
Memang begini keadaannya
ketika aku pindah ke sini.

376
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Cuma ada satu retakan kemarin.

377
00:39:26,540 --> 00:39:28,540
Tak mungkin.

378
00:39:31,570 --> 00:39:32,570
Hantu.

379
00:39:32,590 --> 00:39:34,590
Ada hantu di cermin.

380
00:39:38,520 --> 00:39:40,520
Kamu ini bicara apa?

381
00:39:41,540 --> 00:39:43,540
Dia ingin menggantikanku.

382
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Dia yang menggantikan aku.

383
00:39:47,590 --> 00:39:49,590
Tak akan kubiarkan dia menggantikan aku.

384
00:39:50,510 --> 00:39:52,510
Tak akan kubiarkan dia.

385
00:39:52,540 --> 00:39:54,540
Setelah hari itu,

386
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
Moyi menjadi gelisah.

387
00:39:57,580 --> 00:40:00,580
Dia selalu bicara tentang
hantu di dalam apartemen ini.

388
00:40:00,610 --> 00:40:02,610
Kami mengantar dia ke rumah sakit.

389
00:40:03,530 --> 00:40:06,530
Dokter bilang, dia mengalami autis.

390
00:40:07,560 --> 00:40:11,560
Memang normal bagi dia mengalami
khayalan di lingkungan yang baru.

391
00:40:12,580 --> 00:40:14,580
Terus bagaimana?

392
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Lalu

393
00:40:19,530 --> 00:40:21,530
dia melakukan bunuh diri.

394
00:40:22,550 --> 00:40:29,550
Jadi, semua yang tercatat
di buku diary adalah benar.

395
00:40:29,580 --> 00:40:32,580
Ying, Moyi mengalami masalah mental.

396
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
Tak ada buku diary yang kamu maksud.

397
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Sudah jangan membayangkan yang tidak-tidak.

398
00:40:40,550 --> 00:40:42,550
Kau menginaplah di kamarku malam ini.

399
00:40:43,570 --> 00:40:45,570
Aku mau mandi dulu.

400
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Ying, kami sedang makan cemilan malam.

401
00:41:17,520 --> 00:41:19,520
Ayo bergabunglah dengan kami.

402
00:41:21,540 --> 00:41:24,540
Ying, tolong ambilkan shampoo-ku.

403
00:42:10,570 --> 00:42:12,570
Zheng, kenapa kau disini?

404
00:42:13,590 --> 00:42:15,590
Showerku rusak.

405
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Dimana Wansu?
/ Aku tak tahu.

406
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Ada 2 retakan.

407
00:43:00,560 --> 00:43:01,560
Bahkan tanganmu teriris.

408
00:43:01,590 --> 00:43:03,590
Jika kau tak merasa nyaman disini,
pergilah jalan-jalan.

409
00:43:03,610 --> 00:43:05,610
Tak ada buku diary yang kau maksud.
/ Tak ada kebiasaan menulis diary.

410
00:43:08,540 --> 00:43:10,540
Xu Moyi
/ Dia melakukan bunuh diri.

411
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
juga seorang pemain biola.

412
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
Apa ini dari penyewa sebelumnya?

413
00:43:16,580 --> 00:43:17,980
Setengah tahun yang lalu.
/ Belum lama ini,

414
00:43:17,990 --> 00:43:19,590
ada seorang gadis,
/ ...datang ke tokoku.

415
00:43:19,610 --> 00:43:20,910
...mendatangiku
/ ...mancari senar ini.

416
00:43:20,910 --> 00:43:22,510
Bukankah ini fotomu?
Ini kamu.

417
00:43:22,530 --> 00:43:24,530
Dia mengalami masalah mental.

418
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
Ada hantu di dalam apartemen ini.
/ Tak ada diary yang kamu maksud.

419
00:43:26,580 --> 00:43:29,380
Dia ingin menggantikan aku.
/ Kenapa kau menyangkal ini adalah kamu?

420
00:43:34,510 --> 00:43:36,510
Halo, kenapa kamu disini?

421
00:44:32,530 --> 00:44:34,530
Bisakah saya bertemu He Zhihao?

422
00:44:34,550 --> 00:44:37,550
He Zhihao?
Dia tak bekerja disini.

423
00:44:38,580 --> 00:44:40,580
Tak bekerja disini?
Tak mungkin.

424
00:44:40,600 --> 00:44:44,500
Dia sebelumnya pernah menunjukkan
padaku apartemen untuk disewa disini.

425
00:44:44,530 --> 00:44:46,530
Tak ada nama itu disini.

426
00:45:01,750 --> 00:45:13,050
mahsunmax

427
00:45:36,570 --> 00:45:39,570
Permisi, apakah Gu Wansu ada disini?

428
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
Gu Wansu? Dia mungkin ada di ruang make-up.

429
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Terima kasih.

430
00:47:15,550 --> 00:47:17,550
Tuan putri sudah kembali.
Si cantik sayangku!

431
00:47:20,570 --> 00:47:23,570
Hey cantik, akhirnya kau kembali juga.

432
00:47:23,590 --> 00:47:25,590
Hari ini adalah ulang tahunnya Yu.

433
00:47:25,620 --> 00:47:28,520
Ulang tahun!
/ Kamu sudah terlambat.

434
00:47:28,540 --> 00:47:30,540
Ayo minumlah.

435
00:47:31,570 --> 00:47:33,570
Ayo cepat kemari.

436
00:47:38,590 --> 00:47:40,590
Yu sudah mabuk.
/ Kamu dari mana saja?

437
00:47:40,610 --> 00:47:43,510
Aku tak bisa menghubungimu seharian ini.

438
00:47:45,540 --> 00:47:47,540
Ponselku kehabisan baterai.
/ Sudah nanti saja.

439
00:47:47,560 --> 00:47:49,560
Minumlah ini.

440
00:47:49,590 --> 00:47:51,590
Ayo minum.
/ Minumlah.

441
00:47:51,610 --> 00:47:53,510
Zheng, aku kurang enak badan sekarang.

442
00:47:53,530 --> 00:47:55,530
Aku tak mau minum.
/ Tapi sekarang ulang tahunnya Yu.

443
00:47:55,560 --> 00:47:58,560
Ulang tahun.
/ Yu mabuk berat.

444
00:47:58,580 --> 00:48:00,580
Kami semua sudah mabuk berat.

445
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Aku sungguh tak bisa minum sekarang.
/ Tentu bisa. / Minumlah.

446
00:48:02,630 --> 00:48:04,530
Minumlah.

447
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
Yu.

448
00:48:05,580 --> 00:48:07,580
Jangan tidur.

449
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
Bagus!
/ Ambil birnya. / Gelas kedua.

450
00:48:16,530 --> 00:48:18,530
Bir.
/ Bir.

451
00:48:20,550 --> 00:48:22,550
Ayo.

452
00:48:22,570 --> 00:48:24,570
Itu tak terlalu banyak.

453
00:48:24,600 --> 00:48:27,500
Lihat.
Dia berdiri untuk meminumnya.

454
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Hebat.

455
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
Aku bukanlah Ying.

456
00:48:42,570 --> 00:48:44,570
Kalian berdua dengarkan aku.

457
00:48:44,590 --> 00:48:46,590
Aku bukanlah Shen Xiao Ying.

458
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Aku Xu Moyi.

459
00:48:49,540 --> 00:48:51,540
Aku bukanlah hantu di dalam cermin.

460
00:48:51,570 --> 00:48:53,570
Kalian dengar aku?

461
00:48:54,590 --> 00:48:57,590
Selamat ulang tahun untukku.

462
00:49:02,510 --> 00:49:04,510
Ying.

463
00:49:05,540 --> 00:49:07,540
Apa kau sudah gila?

464
00:49:10,560 --> 00:49:12,560
Dia gila.

465
00:49:19,590 --> 00:49:21,590
Aku Xu Moyi.

466
00:49:21,610 --> 00:49:23,610
Aku bukan Ying.

467
00:49:24,530 --> 00:49:26,530
Aku bukan hantu di dalam cermin.

468
00:49:26,560 --> 00:49:28,560
Aku Xu Moyi.

469
00:49:28,580 --> 00:49:30,580
Aku bukan hantu di dalam cermin.

470
00:49:30,610 --> 00:49:32,610
Kalian dengar aku?

471
00:49:35,530 --> 00:49:37,530
Dia sudah gila.

472
00:49:37,550 --> 00:49:39,550
Pegangi dia.
/ Aku bukan hantu di dalam cermin.

473
00:49:39,580 --> 00:49:41,580
Ikat dia.
Pegangi dia.

474
00:49:41,600 --> 00:49:43,500
Aku bukan hantu di dalam cermin.
/ Lin Yu!

475
00:49:43,530 --> 00:49:45,530
Panggil Dokter He.

476
00:49:45,550 --> 00:49:47,550
Lin Yu, cepatlah!

477
00:49:48,570 --> 00:49:50,570
Kondisi Jiaqi sudah stabil sekarang.

478
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
Dokter.

479
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
Terima kasih banyak untuk semuanya.

480
00:50:02,550 --> 00:50:04,550
Dokter He.

481
00:50:04,570 --> 00:50:08,570
Kami saling membantu kerjasama
untuk pengobatan yang kau minta.

482
00:50:09,590 --> 00:50:13,590
Kami sungguh tak menduga hal ini terjadi.

483
00:50:15,520 --> 00:50:17,520
Pasti ada sesuatu yang tak beres.

484
00:50:19,540 --> 00:50:21,540
Kurasa ini bukanlah hal yang buruk.

485
00:50:22,570 --> 00:50:24,570
Jiaqi kehilangan ingatannya.

486
00:50:25,590 --> 00:50:27,590
Mengapa kita harus menemukannya
kembali untuknya?

487
00:50:49,510 --> 00:50:51,510
Setelah pindah ke apartemen 404,

488
00:50:51,540 --> 00:50:54,540
Shen Jiaqi telah tersugesti
oleh sebuah catatan buku diary.

489
00:50:55,560 --> 00:51:00,560
Dia membayangkan dirinya sebagai pemilik
diary Xu Moyi dalam pikiran bawah sadarnya.

490
00:51:01,590 --> 00:51:04,590
Dan akhirnya dia kehilangan ingatannya.

491
00:51:05,510 --> 00:51:08,510
Dia memberi nama dirinya
dengan nama yang lain,

492
00:51:08,530 --> 00:51:12,530
Shen Xiao Ying. Mengapa dia
sekarang menganggap dirinya Xu Moyi?

493
00:51:12,560 --> 00:51:14,560
Aku tak punya penjelasannya.

494
00:51:14,580 --> 00:51:18,580
Apa menurutmu laporan ini bisa
disampaikan di rumah sakit ini?

495
00:51:18,610 --> 00:51:23,510
Yang kau sebut pengobatan rekonstruksi
tidak didukung oleh bukti ilmiah.

496
00:51:23,530 --> 00:51:27,530
Bos, ada contoh-contoh yang sukses
di luar negri dengan pengobatan ini.

497
00:51:28,550 --> 00:51:32,550
Itu sangatlah jarang. Kita bertanggung jawab
pada kondisinya sekarang.

498
00:51:32,580 --> 00:51:35,580
Jiaqi adalah tunanganku.

499
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
Aku sendiri yang akan bertanggung jawab.

500
00:51:41,530 --> 00:51:44,530
Tanggung jawab sendiri? Apa kau ingat,
bagaimanampun kau seorang dokter.

501
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Bos.
/ Sudah cukup.

502
00:51:46,570 --> 00:51:48,570
Hentikan pengobatanmu sekarang.

503
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
Kau gila ya?
Kamu ini mikir apa?

504
00:52:47,520 --> 00:52:49,520
Punya mata tidak?

505
00:53:00,550 --> 00:53:02,550
Halo, aku Shen Jiaqi.

506
00:53:02,570 --> 00:53:04,570
Kita satu apartemen sekarang.

507
00:53:05,590 --> 00:53:07,590
Apa yang terjadi pada Xu Moyi
adalah tanggung jawab kita.

508
00:53:07,620 --> 00:53:09,620
Jangan bicarakan ini lagi mulai sekarang.

509
00:53:11,540 --> 00:53:15,540
Biola ini jarang terlihat di pasaran.

510
00:53:15,570 --> 00:53:17,570
Moyi mengalami autis.

511
00:53:17,590 --> 00:53:20,590
Dia sebelumnya berniat melakukan bunuh diri.
/ Kurasa ini bukan bunuh diri.

512
00:53:21,510 --> 00:53:23,510
Kurasa ada sesuatu
yang terjadi terhadapnya.

513
00:53:23,540 --> 00:53:27,540
Aku menemukan buku catatan ini di kamarku.

514
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
Mungkin milik penyewa sebelumnya.

515
00:53:49,590 --> 00:53:51,590
Dia menatapku.

516
00:53:54,510 --> 00:53:56,510
Dia ingin menggantikan aku.

517
00:53:56,530 --> 00:53:59,530
Jiaqi, tak ada yang menggantikanmu.

518
00:53:59,560 --> 00:54:01,560
Namaku adalah Ying.

519
00:54:09,580 --> 00:54:11,580
Ssh.

520
00:54:11,610 --> 00:54:13,610
Jaga mulutmu!

521
00:54:16,530 --> 00:54:19,530
Dia bisa mendengarkan kita.

522
00:54:20,550 --> 00:54:22,550
Dia itu tidak ada.

523
00:54:57,580 --> 00:54:59,580
Lin Yu, panggil Dokter He.

524
00:54:59,600 --> 00:55:03,500
Aku bukan hantu di dalam cermin.

525
00:55:32,530 --> 00:55:34,530
Kurasa sudah beres kali ini.

526
00:55:34,550 --> 00:55:36,550
Kuharap juga begitu.

527
00:55:36,570 --> 00:55:40,570
He dulu datang, meminta kita untuk
bekerjasama dalam pengobatan rekonstruksi.

528
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
Kurasa dia sudah mengetahui sesuatu.

529
00:55:42,520 --> 00:55:44,520
Jiaqi terjatuh sendiri di tangga.

530
00:55:45,550 --> 00:55:47,550
Walau polisi datang,

531
00:55:47,570 --> 00:55:49,570
kita tak berbuat apa-apa.

532
00:55:49,590 --> 00:55:51,590
Ayo kita pindah dari sini.

533
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
Masalah datang bertubi-tubi.

534
00:55:54,540 --> 00:55:56,540
Aku sudah mulai gila.

535
00:55:57,570 --> 00:56:00,570
Jangan sekarang!
Kita belum menemukannya.

536
00:56:00,590 --> 00:56:03,590
Ini masalah yang tersembunyi.

537
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
Tak akan ada masalah apapun...

538
00:56:06,540 --> 00:56:09,540
seandainya kalian tidak bercumbu.
/ Lancang sekali kau Lin Yu.

539
00:56:10,560 --> 00:56:13,060
Apa kau menyalahkan kami berdua
untuk masalah ini sekarang?

540
00:56:13,590 --> 00:56:16,190
Bukankah kau menjadi bagian terhadap
yang terjadi pada Xu Moyi?

541
00:56:17,510 --> 00:56:19,510
Untuk yang terjadi terhadap Shen Jiaqi?

542
00:56:21,530 --> 00:56:25,530
Lin Yu. Jangan jadi pengecut.
Sudah jangan berakting.

543
00:56:26,560 --> 00:56:28,560
Kau pikir aku tak tahu
yang sedang kau pikirkan?

544
00:56:33,580 --> 00:56:35,580
Kau janganlah menghakimiku.

545
00:56:36,510 --> 00:56:38,510
Dasar kau pengintip!

546
00:56:38,530 --> 00:56:40,530
Kau bajingan gila!

547
00:56:42,550 --> 00:56:44,550
Sudah cukup!

548
00:56:45,580 --> 00:56:47,580
Tak ada yang harus pindah!

549
00:56:47,600 --> 00:56:49,500
Sampai kita menemukannya.

550
00:56:49,530 --> 00:56:51,530
Ini sudah cukup...

551
00:56:52,550 --> 00:56:54,550
ketika ini berakhir.

552
00:56:56,570 --> 00:56:59,570
Hidupku berantakan.

553
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
Lin Yu, biar aku ingatkan.

554
00:57:01,620 --> 00:57:04,520
Polisi masih menyelidiki penyebab
kematian Xu Moyi.

555
00:57:05,550 --> 00:57:08,550
Dimana dia telah menyembunyikan
kupu-kupunya?

556
00:57:09,570 --> 00:57:11,570
Akan kuhancurkan kamar itu
untuk menemukannya.

557
00:57:39,590 --> 00:57:42,590
Di bulan Juli 2015.

558
00:57:42,620 --> 00:57:46,520
Aku pindah ke Apartemen 404,
Gedung 4, WuZhou Garden.

559
00:59:25,540 --> 00:59:27,540
Yu.
/ Ya?

560
00:59:27,570 --> 00:59:29,570
Boleh aku tanya sesuatu?

561
00:59:30,590 --> 00:59:32,590
Tentu, sayang.

562
00:59:33,510 --> 00:59:35,510
Apakah benar,

563
00:59:35,540 --> 00:59:37,540
kau tak pernah mencintai gadis?

564
00:59:38,560 --> 00:59:39,560
Ya benar.

565
00:59:39,590 --> 00:59:44,590
Tapi ini semacam cinta yang berbeda.

566
00:59:47,510 --> 00:59:51,510
Seperti... cinta antara sesama gadis?

567
00:59:58,530 --> 01:00:00,530
Baru-baru ini aku menulis sebuah lagu baru.

568
01:00:00,560 --> 01:00:02,560
Kau mau dengar?
/ Baik.

569
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
Kau bisa bangun atau tidak?

570
01:03:17,510 --> 01:03:19,510
Kau sedang apa?

571
01:03:22,530 --> 01:03:24,530
Kau sedang apa?

572
01:03:24,550 --> 01:03:26,550
Pelankan suaramu.
/ Kau menyuruhku?

573
01:03:26,580 --> 01:03:28,580
Apa kau tak merasa malu?

574
01:03:28,600 --> 01:03:30,500
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau tak malu?

575
01:03:30,530 --> 01:03:32,530
Aku tidur bersamamu tiap hari.

576
01:03:32,550 --> 01:03:35,550
Dasar sialan kau!
Kau terus mengintip pelacur ini di kamarmu.

577
01:03:36,570 --> 01:03:38,570
Pelankan suaramu!

578
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Kau memukulku!

579
01:03:41,520 --> 01:03:44,520
Lancang sekali kamu,
memukulku!

580
01:03:53,550 --> 01:03:55,550
Dasar kau pelacur!

581
01:03:56,570 --> 01:03:58,570
Kau jangan berlagak lugu.

582
01:03:58,590 --> 01:04:00,590
Kau jangan berlagak lugu.
Kubunuh kau.

583
01:04:00,620 --> 01:04:02,620
Jangan ganggu dia!
/ Menyingkir kau!

584
01:04:05,540 --> 01:04:07,540
Apa yang ingin kau lihat?

585
01:04:08,570 --> 01:04:10,570
Biar kutunjukkan yang kamu mau.

586
01:04:14,590 --> 01:04:16,590
Apa yang kamu lakukan?
Kau sudah gila?

587
01:04:18,510 --> 01:04:20,510
Yu, aku menelpon polisi.

588
01:04:20,540 --> 01:04:21,540
Aku menelpon polisi.

589
01:04:21,560 --> 01:04:22,560
Jangan khawatir.
/ Moyi.

590
01:04:22,590 --> 01:04:26,590
Moyi, dengarkan aku.
/ Aku tak mau mendengarkanmu sama sekali!

591
01:04:30,510 --> 01:04:32,510
Kau sudah keterlaluan!

592
01:04:34,530 --> 01:04:36,530
Kutelpon polisi sekarang.

593
01:04:36,560 --> 01:04:38,560
Lakukan saja.

594
01:04:40,580 --> 01:04:42,580
Moyi,

595
01:04:42,610 --> 01:04:44,610
biar aku tunjukkan.

596
01:04:44,630 --> 01:04:46,630
Siapa yang keterlaluan?

597
01:06:21,550 --> 01:06:23,550
Moyi,

598
01:06:24,580 --> 01:06:26,580
kami tak bermaksud menyakitimu.

599
01:06:27,500 --> 01:06:31,500
Jika kau berjanji pada kami
tak akan mengatakan apapun.

600
01:06:32,530 --> 01:06:34,530
Kita masih berteman.
/ Pergilah.

601
01:06:37,550 --> 01:06:39,550
Moyi.
/ Enyahlah!

602
01:06:41,570 --> 01:06:44,570
Aku tak mau melihatmu lagi
dasar binatang.

603
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

604
01:07:18,520 --> 01:07:21,520
Mengurung dia itu sudah melanggar hukum.

605
01:07:21,550 --> 01:07:23,550
Jika kita biarkan dia keluar,

606
01:07:23,570 --> 01:07:25,570
memberi dia kepribadian,

607
01:07:25,590 --> 01:07:27,590
dia pastinya akan menelpon polisi.

608
01:07:27,620 --> 01:07:29,620
Kita semua akan berakhir di penjara.

609
01:07:30,540 --> 01:07:33,540
Tinggal 1 pilihan yang tersisa.

610
01:12:18,570 --> 01:12:20,570
Berikan padaku!

611
01:12:20,590 --> 01:12:22,590
Aku telah meremehkanmu.

612
01:12:24,510 --> 01:12:26,510
Siapa dirimu sekarang?

613
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
Ying?

614
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Jiaqi?

615
01:12:31,590 --> 01:12:33,590
Atau Xu Moyi?

616
01:12:33,610 --> 01:12:35,610
Itu tak penting.

617
01:12:40,530 --> 01:12:42,530
Aku terus bertanya-tanya,

618
01:12:45,560 --> 01:12:47,560
apa lagi yang kamu tahu?

619
01:12:52,580 --> 01:12:54,580
Kamu bukan seorang model.

620
01:12:54,610 --> 01:12:56,610
Kamu seorang tata make-up spesial
untuk artis.

621
01:12:57,530 --> 01:13:00,530
Kau orang yang bermain hal-hal gaib
di apartemen ini.

622
01:13:03,550 --> 01:13:05,550
Ying sayangku,

623
01:13:05,580 --> 01:13:08,580
ini semua gurauan yang tak berbahaya.

624
01:13:12,500 --> 01:13:15,500
Apa yang telah kau perbuat pada Moyi,

625
01:13:16,530 --> 01:13:18,530
apakah itu juga akan kau sebut
sebagai gurauan?

626
01:13:19,550 --> 01:13:22,550
Wansu, sadarlah.

627
01:13:31,570 --> 01:13:33,570
Kau sudah tak waras.

628
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Apa polisi akan mempercayaimu?

629
01:13:36,520 --> 01:13:38,520
Dengarkan aku,

630
01:13:38,550 --> 01:13:40,550
serahkan rekaman itu.

631
01:13:40,570 --> 01:13:42,570
Tak akan kuberikan.

632
01:13:43,590 --> 01:13:46,590
Tampaknya tak ada yang perlu
dibicarakan lagi.

633
01:13:46,620 --> 01:13:48,620
Aku bilang pada Dokter He
sebelum aku kesini.

634
01:13:50,540 --> 01:13:52,540
Dia akan menelpon polisi

635
01:13:53,570 --> 01:13:55,570
jika aku tak segera kembali.

636
01:13:57,590 --> 01:13:59,590
Kau coba-coba menakuti aku?

637
01:13:59,610 --> 01:14:01,510
Lihatlah bajumu,

638
01:14:01,540 --> 01:14:03,540
kau menyelinap keluar dari rumah sakit.

639
01:14:07,560 --> 01:14:10,560
Ini yang terakhir,

640
01:14:11,590 --> 01:14:13,590
serahkan rekaman itu.

641
01:14:23,510 --> 01:14:25,510
Tolong!
Ada orang di luar?

642
01:14:25,530 --> 01:14:27,530
Tolong!

643
01:14:38,560 --> 01:14:40,560
Lepaskan aku.

644
01:14:44,580 --> 01:14:46,580
Kau bilang dirimu ini Xu Moyi.

645
01:14:47,510 --> 01:14:49,510
Akan kubuat kau menderita segalanya

646
01:14:51,530 --> 01:14:54,530
seperti yang dialami Xu Moyi.

647
01:15:07,550 --> 01:15:10,550
Dokter He.
/ Jiaqi lari dari rumah sakit.

648
01:15:10,580 --> 01:15:12,580
Apa dia sudah kembali kesini?
/ Tidak.

649
01:15:15,500 --> 01:15:17,500
Boleh aku masuk?

650
01:15:17,530 --> 01:15:19,530
Tentu.

651
01:15:25,550 --> 01:15:27,550
Mana Lin Yu dan Gu Wansu?

652
01:15:27,570 --> 01:15:29,570
Mungkin sudah tidur.

653
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Dokter He.

654
01:15:46,520 --> 01:15:48,520
Apa ada sesuatu yang terjadi?

655
01:16:13,550 --> 01:16:15,550
Aku pergi dulu.

656
01:16:15,570 --> 01:16:17,570
Maaf telah datang malam-malam begini.

657
01:16:19,590 --> 01:16:21,590
Tidak masalah.
Datanglah kapan saja kamu mau.

658
01:17:03,520 --> 01:17:05,520
Apa dia curiga padamu?

659
01:17:05,540 --> 01:17:07,540
Tidak.

660
01:17:09,570 --> 01:17:11,570
Kita harus singkirkan gadis itu.

661
01:17:12,590 --> 01:17:14,590
Kalau tidak, akan ada masalah besar.

662
01:17:18,510 --> 01:17:20,510
Yu, bawa dia kesini.

663
01:17:22,540 --> 01:17:24,540
Sekarang!

664
01:17:49,560 --> 01:17:51,560
Akan kuhentikan mereka.

665
01:17:51,590 --> 01:17:53,590
Kau larilah.

666
01:18:15,510 --> 01:18:18,510
Sebelumnya aku telah membuat kesalahan.
Aku ingin memperbaikinya kali ini.

667
01:18:25,530 --> 01:18:27,530
Yu?

668
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
Aku tahu kau akan mengkhianati kami.

669
01:18:38,580 --> 01:18:40,580
Jangan mendekat.

670
01:18:44,510 --> 01:18:46,510
Jangan mendekat lagi.

671
01:18:56,530 --> 01:18:58,530
Aku akan lompat jika kalian mendekat.

672
01:18:58,550 --> 01:19:00,550
Lakukan saja.

673
01:19:00,580 --> 01:19:02,580
Kau membantu kami
jika kau melompat sendiri.

674
01:19:10,500 --> 01:19:13,500
Apakah ini yang sedang kalian cari?

675
01:19:17,530 --> 01:19:19,530
Kalian telah membunuh Moyi,

676
01:19:20,550 --> 01:19:22,550
dan sekarang Yu juga.

677
01:19:23,570 --> 01:19:26,570
Orang akan tahu apa yang telah kau perbuat.

678
01:19:26,600 --> 01:19:29,500
Kau akan menerima hukuman
karena kejahatan yang kau perbuat.

679
01:20:14,520 --> 01:20:17,520
Sidang pengadilan
akan dimulai beberapa hari lagi.

680
01:20:17,550 --> 01:20:19,550
Dengan barang bukti yang kamu bawa,

681
01:20:19,570 --> 01:20:21,570
mereka akan dihukum atas perbuatan mereka.

682
01:20:23,590 --> 01:20:25,590
Tampaknya menjadi hal yang alami
bagi manusia.

683
01:20:25,620 --> 01:20:27,620
Untuk menutupi satu kesalahan,

684
01:20:28,540 --> 01:20:30,540
dengan membuat kesalahan lagi.

685
01:20:32,570 --> 01:20:34,570
Kau tahu sangat berbahaya
dengan apa yang telah kau lakukan?

686
01:20:36,590 --> 01:20:39,590
Moyi gadis yang sangat berbakat.

687
01:20:40,510 --> 01:20:42,510
Aku sungguh seperti

688
01:20:42,540 --> 01:20:45,540
jadi bagian yang dia tulis.
/ Apa kau sudah sembuh sepenuhnya?

689
01:20:46,560 --> 01:20:49,560
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau 'kan dokternya.

690
01:21:07,590 --> 01:21:09,590
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak
apartemen yang telah kulihat.

691
01:21:11,510 --> 01:21:13,510
Mulikmu sudah berhenti, paham.

692
01:21:15,530 --> 01:21:17,530
Seseorang telah mengurus dapur ini.

693
01:21:20,560 --> 01:21:23,560
Senang rasanya menghabiskan waktu
untuk memasak disini.

694
01:21:25,580 --> 01:21:27,580
Aku suka jendela Prancis.

695
01:21:29,510 --> 01:21:31,510
Kurasa...

696
01:21:33,530 --> 01:21:35,530
ada sesuatu yang hilang disini.

697
01:21:38,550 --> 01:21:40,550
Akan bagus kalau punya kursi goyang disini.

698
01:21:40,580 --> 01:21:43,580
Membaca buku atau majalah
sambil duduk di musim panas

699
01:21:43,600 --> 01:21:45,600
akan terasa sangat nyaman.

700
01:21:45,630 --> 01:21:47,630
Aku akan lihat-lihat sebelah situ.

701
01:22:00,550 --> 01:22:02,550
Apa ada orang yang memakai
kamar mandi ini akhir-akhir ini?

702
01:22:04,570 --> 01:22:06,570
Akan kubersihkan jika aku pindah kesini.

703
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
Boleh permisi sebentar?
Aku ingin menggunakan kamar mandi ini.

704
01:22:16,520 --> 01:22:19,520
Apa kau bermain biola?

705
01:22:19,550 --> 01:22:22,550
Kau bukanlah cangkir tehku.

706
01:22:26,570 --> 01:22:28,570
Rahasia tersembunyi di belakangmu,

707
01:22:28,590 --> 01:22:31,590
menunggu saat yang tepat untuk menyerangmu.

708
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Kau mungkin merasa sakit,
tapi kau merasa lebih terkejut.

709
01:22:38,540 --> 01:22:40,540
Kejutan datang dari orang asing,

710
01:22:40,570 --> 01:22:42,570
dari teman,

711
01:22:42,590 --> 01:22:44,590
dari orang yang tidur di ruang sebelah.

712
01:22:46,510 --> 01:22:48,510
Kuharap kau bisa hidup bahagia selamanya,
bersama orang baik di sebelah kamarmu.

713
01:22:48,540 --> 01:22:50,540
Aku Chang Chen.

714
01:22:50,560 --> 01:22:52,560
Inilah akhir ceritanya.

715
01:22:53,590 --> 01:22:55,590
"Teman serumah"

716
01:22:58,510 --> 01:23:08,510
mahsunmax, 07 Oktober 2016

717
01:23:08,530 --> 01:23:18,530
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT

718
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
SEKIAN