1 00:00:00,880 --> 00:00:23,540 Manual translate By: c1y1k@yahoo.com 2 00:00:24,790 --> 00:00:30,480 Selamat Menonton... 3 00:02:50,570 --> 00:02:56,000 CELLO 4 00:04:07,740 --> 00:04:09,480 Bagus sekali. Untuk hari sampai disini dulu. 5 00:04:09,480 --> 00:04:11,500 Terima kasih, Profesor. 6 00:04:14,050 --> 00:04:15,450 Kamu di sana rupanya, Profesor Hong. 7 00:04:23,490 --> 00:04:24,490 dimana dia ya ...? 8 00:04:24,490 --> 00:04:26,760 Aku seharusnya meletakkannya disini. 9 00:04:27,200 --> 00:04:28,820 Apa yang kamu cari? 10 00:04:29,730 --> 00:04:31,200 Ya, ini dia. 11 00:04:31,570 --> 00:04:34,230 Apa kamu ingat dengan Hae-Young? 12 00:04:36,240 --> 00:04:38,070 kamu ingat, adik perempuan Tae-yeon! 13 00:04:39,070 --> 00:04:40,510 Tae-yeon? 14 00:04:43,480 --> 00:04:46,140 Kim Hae-young Konser Reoni 15 00:04:47,120 --> 00:04:49,850 Oh ya... Kenapa dengan dia... Kenapa tiba-tiba? 16 00:04:50,150 --> 00:04:51,810 Dia sudah kembali dari Austria bulan lalu 17 00:04:52,020 --> 00:04:53,820 Dia mengundangku untuk pergi ke konser itu. 18 00:04:54,260 --> 00:04:55,480 Minggu depan, ya? 19 00:04:56,090 --> 00:04:57,580 Mi-ju! kamu melihatnya, bukan? 20 00:04:59,690 --> 00:05:01,860 Semester depan pekerjaan instruktur sangat padat. 21 00:05:02,100 --> 00:05:05,120 Aku ingin kau mendapatkannya kali ini. 22 00:05:06,900 --> 00:05:08,800 Ini tidak sesederhana itu. 23 00:05:09,340 --> 00:05:12,670 Memangnya kenapa ... 24 00:05:12,970 --> 00:05:14,910 Jangan mengambil jalan yang salah. 25 00:05:18,250 --> 00:05:22,180 Tapi ... ini sudah waktunya dekan membeli mobil baru. 26 00:05:23,050 --> 00:05:24,950 ... Tidakkah kau melihatnya? 27 00:05:28,290 --> 00:05:33,160 Buang sikap bodohmu itu sebentar dan pikirkanlah tentang hal ini. Oke? 28 00:05:33,730 --> 00:05:38,930 Bisa saja ini kesempatan terakhir kamu! 29 00:05:39,900 --> 00:05:41,060 ... Sun-ae, aku ... 30 00:05:45,740 --> 00:05:48,270 Tidak, aku pergi dulu... 31 00:05:51,780 --> 00:05:53,370 Oh... tunggu, Aku hampir lupa ... 32 00:05:56,950 --> 00:05:59,010 Hae-young meminta aku untuk memberikan ini kepadamu. 33 00:06:39,190 --> 00:06:40,850 ... Apakah aku mengenal kamu? 34 00:06:41,260 --> 00:06:42,520 kamu tidak ingat aku? 35 00:06:43,560 --> 00:06:45,960 Aku mengambil mata kuliah kamu semester lalu. 36 00:06:47,940 --> 00:06:53,310 Begitu rupanya... Anggap saja kamu akan membayar sedikit perhatian siswa lain. 37 00:06:53,570 --> 00:06:54,970 Ada yang bisa aku bantu? 38 00:06:59,950 --> 00:07:04,580 kamu benar-benar tidak tahu? Ini tidak berharga sekarang, semuanya karena kamu! 39 00:07:07,560 --> 00:07:09,820 Jangan berlagak seolah-olah tidak bersalah padaku! 40 00:07:11,990 --> 00:07:14,020 Aku dan ibuku sudah bersusah payah untuk mempersiapkannya ... 41 00:07:14,630 --> 00:07:16,960 Aku sangat mudah mendapatkan kemenangan di sekolah itu, tapi sekarang semuanya sudah berakhir, terima kasih untuk nilainya 42 00:07:18,100 --> 00:07:21,230 aku mendapatkannya dari instruktur paruh-waktu yang tidak berharga seperti kamu. 43 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 Jika kamu punya masalah dengan nilai kamu, ajukanlah banding. 44 00:07:25,840 --> 00:07:27,360 Jangan buat bodoh di sini. 45 00:07:27,610 --> 00:07:32,170 Aku bodoh? Apa kamu pikir kau terlalu sempurna 46 00:07:32,450 --> 00:07:35,140 Setelah kau menghancurkan hidupku untuk beberapa pertanyaan harmonik bodoh itu? 47 00:07:35,550 --> 00:07:37,780 Kau sungguh licik instruktur teori ... 48 00:07:41,590 --> 00:07:44,460 Tidak ada lagi yang bisa dibicarakan dengan kamu, kamu bisa keluar dari sini? 49 00:07:44,460 --> 00:07:45,950 Jika tidak? 50 00:07:48,430 --> 00:07:49,360 Ahhhh! 51 00:07:54,940 --> 00:08:00,530 Lihat itu! aku akan membayar semua atas setiap hal yang telah kau lakukan terhadapku! 52 00:08:03,950 --> 00:08:07,240 aku harap kau akan senang, Profesor 53 00:11:33,850 --> 00:11:36,350 ... Apakah kamu senang? ku harap begitu ... 54 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 aku harap kau akan senang, Profesor 55 00:11:50,200 --> 00:11:51,300 Sunny ... 56 00:12:00,050 --> 00:12:01,570 Sayang, sayang! 57 00:12:01,880 --> 00:12:05,320 Ibu, ibu! 58 00:12:27,540 --> 00:12:29,200 Apakah ada orang di rumah? 59 00:12:39,190 --> 00:12:42,120 Yoon-hye, Song Yoon-hye! 60 00:13:00,340 --> 00:13:01,810 Apa ada orang ?? 61 00:13:02,010 --> 00:13:04,570 Kyung-ran, Kyung-ran! 62 00:13:33,840 --> 00:13:35,040 Yoon-jin, 63 00:13:36,740 --> 00:13:37,840 Yoon-jin! 64 00:13:40,880 --> 00:13:42,210 Yoon-jin, di mana kau? 65 00:14:16,150 --> 00:14:17,450 Yoon-jin! 66 00:14:21,460 --> 00:14:24,820 Selamat ulang tahun 67 00:14:25,130 --> 00:14:28,560 Selamat ulang tahun 68 00:14:28,900 --> 00:14:33,160 - Selamat ulang tahun Ibuku tercinta - Selamat ulang tahun sayangku 69 00:14:36,600 --> 00:14:37,570 Selamat ya! 70 00:14:37,770 --> 00:14:41,610 Mi-ju. Ini buat kamu! 71 00:14:42,440 --> 00:14:45,970 Terima kasih, Kyung-ran. Boleh aku buka sekarang? 72 00:14:54,660 --> 00:14:58,090 Bagaimana kau mendapatkan album langka ini? 73 00:14:58,460 --> 00:15:02,360 Hyun-woo mencarinya hampir di seluruh toko antik yang ada di Manhattan. 74 00:15:02,660 --> 00:15:06,390 Jujur, aku mendapatkannya dua bulan yang lalu, aku ingin memberikannya untuk kamu 75 00:15:06,600 --> 00:15:07,570 untuk ulang tahun kamu. Apa kamu suka? 76 00:15:07,870 --> 00:15:11,460 Tentu saja. sampaikan terima kasihku untuk Hyun-woo. 77 00:15:11,770 --> 00:15:16,440 Lantas, apa yang akan kamu berikan, kakak? 78 00:15:16,880 --> 00:15:18,280 baiklah, 79 00:15:19,110 --> 00:15:20,670 Mi-ju, duduklah di sini dan ... 80 00:15:25,820 --> 00:15:26,980 Tutup matamu. 81 00:15:33,660 --> 00:15:34,920 Wah 82 00:15:42,140 --> 00:15:44,330 Apa kamu menyukainya? 83 00:15:45,370 --> 00:15:46,810 Terima kasih, sayang. 84 00:15:47,370 --> 00:15:50,170 Anak-anak juga menyiapkan sesuatu. Yoon-hye! 85 00:15:50,510 --> 00:15:51,410 Ya, Ayah. 86 00:15:55,450 --> 00:15:59,220 Perhatikan baik-baik ya, Bu. kakak! 87 00:16:03,160 --> 00:16:10,830 Satu, dua, tiga, empat, 88 00:16:28,950 --> 00:16:30,640 Yoon-jin, aku akan membantu Yoon-hye mengerjakan pekerjaan rumah (PR), 89 00:16:30,880 --> 00:16:32,280 Kalau kamu lelah kamu bisa pergi tidur duluan. 90 00:16:32,720 --> 00:16:35,120 Oke. Eh, Jun-ki! 91 00:16:35,820 --> 00:16:39,050 Jun-ki? Sudah lama kamu tidak menmanggil namaku seperti itu. 92 00:16:41,560 --> 00:16:42,860 Terima kasih. 93 00:16:44,030 --> 00:16:46,120 ... aku rasa aku belum pernah melakukan hal yang baik 94 00:16:46,400 --> 00:16:48,560 dengan memberikan kalung kecil seperti itu kepadamu! 95 00:16:49,240 --> 00:16:50,460 Tidak, bukan itu ... 96 00:16:50,700 --> 00:16:52,340 Aku akan lebih baik sekarang ... 97 00:16:52,340 --> 00:16:54,860 untuk kamu dan anak-anak. 98 00:16:55,610 --> 00:16:58,440 Yoon-jin, tidur yang nyenyak ya! 99 00:17:08,060 --> 00:17:09,580 Terima kasih, Yoon-jin! 100 00:17:10,260 --> 00:17:13,990 Ibu bersyukur memilikimu, sayang. 101 00:17:15,300 --> 00:17:18,030 Ibu juga akan lebih baik dari sekarang, oke? 102 00:17:33,950 --> 00:17:37,110 Kelihatannya dia akan mendapatkan kedewasaannya lebih cepat daripada anak-anak lain. 103 00:17:37,320 --> 00:17:40,250 Walaupun demikian, itu menstruasi normal kok. 104 00:17:40,590 --> 00:17:42,780 Apa itu nanti tidak apa-apa dok? 105 00:17:43,190 --> 00:17:45,460 Ya. Meskipun, anak-anak seperti Yoon-jin 106 00:17:45,460 --> 00:17:47,520 menunjukkan gejala cacat perkembangan 107 00:17:47,730 --> 00:17:50,420 terlalu dini, dalam beberapa hal, reaksi mereka 108 00:17:50,560 --> 00:17:52,930 terhadap perubahan fisik. 109 00:17:53,600 --> 00:17:56,640 Jika kamu dapat menangani situasinya tanpa panik, 110 00:17:56,640 --> 00:17:58,400 maka semuanya akan baik-baik saja. 111 00:18:02,080 --> 00:18:06,100 Jadi ... Nyonya Hong, Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini ...? 112 00:18:06,410 --> 00:18:08,900 aku perhatikan kamu membawa pulang obat penenang dalam jumlah yang besar... 113 00:18:11,790 --> 00:18:13,950 Nyonya Hong, gejala Yoon-jin bukan 114 00:18:14,350 --> 00:18:17,920 Salahmu. Aku sudah bilang sebelumnya, 115 00:18:18,230 --> 00:18:20,290 Obat-obat yang kamu bawa itu 116 00:18:20,290 --> 00:18:22,860 tidak akan mempengaruhi janin selama kehamilan ... 117 00:18:22,860 --> 00:18:25,970 Wah Yoon-jin kamu sudah tumbuh menjadi gadis besar sekarang, 118 00:18:25,970 --> 00:18:28,130 jadi dia memerlukan beberapa pakaian dalam yang cantik...! 119 00:18:28,900 --> 00:18:30,460 Bukan begitu, Dokter? 120 00:19:33,070 --> 00:19:37,200 Wah Kau lebih muda dari yang aku kira. 121 00:19:39,610 --> 00:19:41,870 Jendela harus dibersihkan seminggu sekali, 122 00:19:42,140 --> 00:19:45,380 dan lantai kamar mandi harus dibersihkan setiap hari. 123 00:19:45,380 --> 00:19:48,040 disitu banyak sekali rambut, karena ramai perempuan di rumah ini. 124 00:19:49,020 --> 00:19:50,420 Dan ini adalah kamarku. Agak sedikit berantakan. 125 00:19:57,360 --> 00:19:59,690 Biarkan saja mereka di situ dulu. Aku akan membereskannya nanti. 126 00:20:03,100 --> 00:20:05,890 Jangan, tidak apa-apa. 127 00:20:16,810 --> 00:20:20,580 Itu tunanganku. Dia mengambil gelar MBA-nya di Amerika 128 00:20:21,380 --> 00:20:23,280 Dia bilang dia akan kembali bulan depan, 129 00:20:23,450 --> 00:20:25,580 Jadi kamu bisa melihat dia nanti. 130 00:20:26,020 --> 00:20:27,580 Tampan, bukan? 131 00:20:52,580 --> 00:20:55,780 Sunny, apa yang salah dengan kamu? Diam. 132 00:21:11,060 --> 00:21:12,330 Siapa, siapa kamu? 133 00:21:14,840 --> 00:21:16,430 Aku bertanya padamu, siapa kamu? 134 00:21:16,640 --> 00:21:19,900 Oh, kau sudah pulang? Bagaimana belanjanya? 135 00:21:21,040 --> 00:21:26,140 Baik. Tapi, siapa dia? 136 00:21:26,980 --> 00:21:28,950 Pembantu baru kita. 137 00:21:30,620 --> 00:21:32,350 Pembantu? 138 00:21:33,750 --> 00:21:37,160 Oh, Apa kemarin Jun-ki tidak memberitahu kamu kalau 139 00:21:37,460 --> 00:21:39,720 akan mulai ada pembantu hari ini? 140 00:21:39,960 --> 00:21:42,790 Oh ... ya, aku tahu. 141 00:21:48,970 --> 00:21:50,630 Dia bertingkah aneh hari ini ... Biasanya tidak menggonggong sama sekali ... 142 00:21:58,610 --> 00:22:01,100 Yoon-jin, jangan tekan yang itu. 143 00:22:01,210 --> 00:22:02,110 Seperti ini ... 144 00:22:07,490 --> 00:22:08,580 Tekan di sini dan jangan memaksa busurnya pada tali. 145 00:22:10,790 --> 00:22:12,930 Mi-ju, sudah cukup, ayo kita makan malam. 146 00:22:12,930 --> 00:22:14,860 Yoon-jin pasti lapar juga. 147 00:22:16,260 --> 00:22:18,200 Kami akan nyusul, makan saja duluan. 148 00:22:19,270 --> 00:22:22,290 Oke. Yoon-hye, ayo kita turun ke bawah. 149 00:22:22,600 --> 00:22:25,160 bisakah aku mencobanya juga? 150 00:22:25,470 --> 00:22:28,200 Nanti, setelah kakakmu selesai. 151 00:22:32,380 --> 00:22:34,140 kamu bisa mengatasinya? 152 00:22:35,520 --> 00:22:36,710 Mengatasi apa? 153 00:22:36,950 --> 00:22:39,210 Mengajari Yoon-jin Cello. 154 00:22:40,420 --> 00:22:45,150 Aku tidak punya pilihan. ... Kenapa memangnya? 155 00:22:45,890 --> 00:22:49,700 Tidak apa-apa. Cepat turun kita makan malam sama-sama. 156 00:22:49,700 --> 00:22:50,960 Baiklah ... 157 00:22:53,330 --> 00:22:57,130 Yoon-jin, sudah cukup ayo cuci muka dulu baru kita pergi makan malam. 158 00:23:04,540 --> 00:23:08,450 ... Apakah kamu senang? aku harap begitu ... 159 00:23:33,310 --> 00:23:34,640 Sudah cukup, Bi. 160 00:23:34,880 --> 00:23:36,170 Aku akan membawanya sendiri ke atas. 161 00:24:13,180 --> 00:24:14,340 Terima kasih. 162 00:24:18,520 --> 00:24:20,250 ... Apa yang kau putar? 163 00:24:22,460 --> 00:24:24,690 itu hadiah dari Kyung-ran. 164 00:24:24,990 --> 00:24:27,720 itu album dari tahun 1942, 165 00:24:28,030 --> 00:24:30,460 dan nama julukan untuk vokalnya adalah Hujan Melody, 166 00:24:30,700 --> 00:24:32,690 karena selalu hujan pada saat ia bernyanyi. 167 00:24:33,930 --> 00:24:35,700 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya sejak kuliah, 168 00:24:35,900 --> 00:24:37,370 Sebenarnya Kyung-ran membuat keinginan aku menjadi kenyataan. 169 00:24:37,770 --> 00:24:40,000 Hmmm ... Aku suka itu! 170 00:24:48,620 --> 00:24:51,210 Sayang, aku mau bicara ... 171 00:24:53,890 --> 00:24:57,290 tentang pembantu baru ... 172 00:24:57,590 --> 00:24:58,850 Ya? 173 00:24:59,860 --> 00:25:02,390 ... Bisakah kita membiarkan dia pergi? 174 00:25:04,700 --> 00:25:06,600 Aku mengerti bagaimana perasaan kamu, 175 00:25:07,100 --> 00:25:08,640 tapi itu hadiah spesial untuk seorang teman 176 00:25:08,640 --> 00:25:10,630 yang pindah ke Kanada. 177 00:25:11,270 --> 00:25:12,700 Tapi tetap saja, 178 00:25:12,910 --> 00:25:14,870 tidakkah kau lihat dia agak sedikt tertekan? 179 00:25:17,740 --> 00:25:20,650 Keluarganya ... mengalami kecelakaan mobil tahun lalu 180 00:25:21,450 --> 00:25:23,850 dan dia adalah satu-satunya yang selamat. 181 00:25:24,320 --> 00:25:28,520 Dia tidak bisa mengatasi syok dan setelah kejadian itu, dia mencoba untuk bunuh diri beberapa kali. 182 00:25:30,020 --> 00:25:32,460 Bahkan temanku meminta dia untuk pindah dengannya dan mencoba untuk melanjutkan hidupnya. 183 00:25:32,860 --> 00:25:34,760 Tapi dia menolaknya, dia bilang 184 00:25:35,530 --> 00:25:39,120 dia lebih membutuhkan kuburan mereka. 185 00:25:39,470 --> 00:25:41,960 Sayang... 186 00:25:44,670 --> 00:25:48,660 Dia benar-benar pekerja keras, 187 00:25:49,480 --> 00:25:51,140 tapi temanku memintaku karena dia pikir 188 00:25:51,310 --> 00:25:53,140 akan sulit bagi wanita itu untuk mendapatkan pekerjaan, 189 00:25:53,410 --> 00:25:55,280 karena tidak mampu berbicara dan lainnya. 190 00:25:55,280 --> 00:25:56,980 ... Lantas apakah kecelakaan penyebabnya 191 00:25:56,980 --> 00:25:58,610 kenapa dia tidak bisa bicara? 192 00:25:58,820 --> 00:26:00,310 Ya, dia ... 193 00:26:02,060 --> 00:26:04,890 - Dia minum asam. - Apa? 194 00:26:04,890 --> 00:26:06,550 Itulah betapa sulitnya itu bagi dia, 195 00:26:06,760 --> 00:26:08,090 kamu tahu? 196 00:26:09,200 --> 00:26:11,250 aku harap kamu akan mengerti. 197 00:26:13,570 --> 00:26:14,970 Oke. 198 00:26:18,340 --> 00:26:20,330 Baiklah! Apakah ini milik-mu? 199 00:26:20,840 --> 00:26:23,310 Wow, ini cantik sekali. 200 00:26:23,510 --> 00:26:25,440 Pujian akan membuat kamu ke mana-mana. 201 00:26:25,810 --> 00:26:29,040 Aku tidak bilang begitu. Apakah itu untuk pernikahanmu? 202 00:26:29,320 --> 00:26:32,910 Itu akan terlihat sangat cocok untuk-mu! 203 00:26:34,120 --> 00:26:37,360 ... menurutmu? warnanya agak sedikit tidak sesuai, 204 00:26:37,360 --> 00:26:40,760 jadi aku hanya akan memakainya untuk pengambilan gambar di luar ruangan saja. 205 00:26:41,960 --> 00:26:45,490 Tapi aku tidak tahu apa jadinya kalau aku mengenakannya nanti. 206 00:26:46,030 --> 00:26:48,970 Masih banyak waktu. Jangan khawatir, bibi Kyung-ran! 207 00:26:49,340 --> 00:26:51,500 ... Ya, itu akan cocok nanti, kan? 208 00:26:51,500 --> 00:26:57,100 Tentu saja. Bibi Kyung-ran? 209 00:27:00,750 --> 00:27:05,180 Setelah Bibi dan Hyun-woo menikah ... 210 00:27:05,450 --> 00:27:07,320 -Kenapa, -apa kau akan merindukan aku? 211 00:27:07,690 --> 00:27:10,180 Tidak, Apa Sarah akan menikah? 212 00:27:11,390 --> 00:27:13,360 ... Kau tahu, tinju bibi ini menginginkan target berikutnya. 213 00:27:13,590 --> 00:27:15,200 Keluarlah selagi bisa. 214 00:27:15,200 --> 00:27:17,660 Tidak bisakah kau katakan padaku, hanya satu ini saja untuk terakhir kalinya? Ayolah, kumohon? 215 00:27:17,660 --> 00:27:20,160 Yang pertama atau yang terakhir, jawabannya tidak. 216 00:27:26,310 --> 00:27:30,070 Halo? Oh, Hyun-woo! 217 00:27:30,340 --> 00:27:30,880 - Ada acara apa, - Halo? 218 00:27:30,880 --> 00:27:32,740 - kamu menelepon aku duluan? Apa kelas sudah bubar? - Bagaimana kabarmu? 219 00:27:33,010 --> 00:27:35,250 Song Yoon-hye, kembali ke kamar. 220 00:27:35,250 --> 00:27:37,770 Kenapa? Aku kan mau bicara dengan Hyun-woo juga. 221 00:27:38,020 --> 00:27:39,280 Apa kau tidak dengar? 222 00:27:40,150 --> 00:27:41,210 Cepat! 223 00:27:44,190 --> 00:27:46,920 Cepat tutup pintunya ... 224 00:27:47,130 --> 00:27:48,990 Aku tahu 225 00:27:53,430 --> 00:27:54,660 Halo? 226 00:29:00,430 --> 00:29:03,300 Mi-ju, buka mata kamu. Mi-ju! 227 00:29:14,680 --> 00:29:17,510 Sayang, sayang! 228 00:29:18,120 --> 00:29:19,710 Kenapa ...? 229 00:29:22,060 --> 00:29:23,890 Apa yang terjadi ...? 230 00:29:24,960 --> 00:29:28,830 Aku mau tanya ... Bukannya kau memanggil namaku dalam tidurmu? 231 00:29:29,060 --> 00:29:30,150 Apa? 232 00:29:35,770 --> 00:29:37,290 Sudahlah, itu bukan apa-apa. 233 00:29:45,880 --> 00:29:47,010 Sunny 234 00:29:48,920 --> 00:29:50,140 Sunny! 235 00:30:06,000 --> 00:30:07,690 ... Tolong kamu singkirkan itu sebelum anak-anak melihatnya. 236 00:31:40,760 --> 00:31:44,160 Kak.., ini aku. Buka pintunya. Kak Yoon-jin..! 237 00:31:46,270 --> 00:31:47,470 Kak! 238 00:31:47,470 --> 00:31:49,660 Buka pintunya! 239 00:32:11,220 --> 00:32:13,720 Kak Yoon-jin, apakah itu menyenangkan? 240 00:32:14,290 --> 00:32:16,820 Bolehkah aku mencoba sekali? 241 00:32:18,530 --> 00:32:20,330 Bolehkah aku mencoba sebentar. 242 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 Ayolah, kamu sudah melikinya bukan? 243 00:32:26,340 --> 00:32:28,310 Aku hanya ingin mencobanya sebentar. 244 00:32:29,180 --> 00:32:30,440 Ahhh! ... Baiklah, aku tidak mau. 245 00:32:30,980 --> 00:32:33,980 Itu sangat murah. 246 00:32:33,980 --> 00:32:35,950 kamu boleh memilikinya. 247 00:32:57,170 --> 00:32:59,760 Bibi ... Bibi Kyung-ran! 248 00:33:00,210 --> 00:33:06,370 Apa yang terjadi? 249 00:33:36,340 --> 00:33:37,380 Halo? 250 00:33:37,380 --> 00:33:39,710 Bu, Bu! 251 00:33:39,710 --> 00:33:40,970 Yoon-hye? 252 00:33:41,310 --> 00:33:43,250 Kenapa kamu, Ada apa? 253 00:33:43,250 --> 00:33:45,320 Bibi ... Bibi Kyung-ran, ada sesuatu yang terjadi dengan bibi. 254 00:33:45,320 --> 00:33:47,340 Ibu, aku takut. 255 00:33:49,160 --> 00:33:52,230 Kyung-ran! Aku akan bicara dengan Hyun-woo! 256 00:33:52,230 --> 00:33:55,360 Jangan buat keputusan dulu sebelum kamu bicara dengan dia secara pribadi, 257 00:33:55,360 --> 00:33:56,420 oke? 258 00:33:56,730 --> 00:33:57,720 Kyung-ran! 259 00:33:59,530 --> 00:34:00,590 Yoon-jin, 260 00:34:01,030 --> 00:34:02,370 jangan takut. 261 00:34:02,370 --> 00:34:05,130 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 262 00:34:10,680 --> 00:34:14,170 Hei, Kyung-ran! buka pintunya dulu. 263 00:34:14,750 --> 00:34:16,780 Ayo kita duduk dan bicarakan ini. 264 00:34:17,880 --> 00:34:22,090 Tidak, semuanya sudah berakhir. sudah berakhir! 265 00:34:22,090 --> 00:34:24,090 Tinggalkan aku sendiri! pergilah kumohon..! 266 00:34:24,090 --> 00:34:26,820 Sayang, apa yang harus kita lakukan? 267 00:34:27,060 --> 00:34:28,490 ... untuk saat ini, biarkan dia sendirian dulu. 268 00:34:29,860 --> 00:34:32,160 Dia akan tenang besok pagi! 269 00:34:53,090 --> 00:34:55,650 Mi-ju! 270 00:34:56,820 --> 00:35:01,160 Bu, Bu! 271 00:35:04,800 --> 00:35:09,170 Hyun-woo! aku mengerti. 272 00:35:10,700 --> 00:35:14,070 kamu berada di negara orang sendirian, 273 00:35:14,540 --> 00:35:16,910 kamu pasti merasa kesepian dan inginkan seseorang untuk bersandar, 274 00:35:17,340 --> 00:35:19,330 jadi aku pikir semuanya wajar saja. 275 00:35:19,850 --> 00:35:23,280 Aku memaafkanmu, jadi angkatlah teleponnya. 276 00:35:23,550 --> 00:35:26,540 Kumohon? Ayolah. 277 00:35:28,960 --> 00:35:30,860 kamu ingin melihatku menjadi gila? 278 00:35:31,390 --> 00:35:35,550 Hei! Angkat teleponnya sialan. 279 00:36:32,350 --> 00:36:36,910 Hyun-woo? Apakah itu kamu? 280 00:36:41,490 --> 00:36:44,160 Tolong, Katakan sesuatu. Halo? 281 00:36:50,770 --> 00:36:59,700 Halo? Halo? Halo, Hyun-woo ... 282 00:38:11,180 --> 00:38:12,170 Kyung-ran! 283 00:38:14,790 --> 00:38:16,150 Kyung-ran ... 284 00:39:27,330 --> 00:39:28,880 Yoon-jin! 285 00:39:38,900 --> 00:39:40,170 Syukurlah, 286 00:39:40,170 --> 00:39:42,440 dia tidak kelihatan seperti merasakan stres 287 00:39:42,640 --> 00:39:46,010 akibat kerusakan emosional. 288 00:39:47,050 --> 00:39:50,170 Namun, jika dia dihadapkan dengan lingkungan yang 289 00:39:50,420 --> 00:39:54,010 menyebabkan dia terbawa kembali ke situasi masa lalu, 290 00:39:55,920 --> 00:39:59,360 stres yang terpendam akan nampak secara lahiriah. 291 00:39:59,690 --> 00:40:03,290 Ibu harus sangat berhati-hati padanya. 292 00:40:14,370 --> 00:40:16,440 Jaksa Kim. Apakah kamu sudah melihatnya? 293 00:40:16,440 --> 00:40:18,040 Ya. aku mengerti kalau 294 00:40:18,040 --> 00:40:18,880 kamu sedang banyak masalah, 295 00:40:18,880 --> 00:40:21,070 tapi aku tidak melihat apa-apa Aku sedikit curiga. 296 00:40:21,410 --> 00:40:22,550 ... Aku melihat ... 297 00:40:22,550 --> 00:40:26,350 Tidak ada catatan panggilan telepon dengan Hyun-woo malam itu. 298 00:40:26,590 --> 00:40:29,950 barang-barangnya masih belum kamu bereskan , bukan? 299 00:40:30,160 --> 00:40:31,290 Kenapa? 300 00:40:31,290 --> 00:40:32,560 Kurasa ... 301 00:40:32,560 --> 00:40:34,790 kita harus menyelidikinya lebih lanjut ... 302 00:40:34,790 --> 00:40:37,700 Kurasa ada sesuatu. 303 00:40:40,230 --> 00:40:42,700 Halo? Mr Hong ... 304 00:44:16,120 --> 00:44:18,320 Mi-ju, apa yang kamu lakukan? Hah? 305 00:44:18,320 --> 00:44:19,680 Apa yang terjadi? 306 00:44:20,650 --> 00:44:22,210 ... Aku sudah tidak tahan lagi. 307 00:44:23,160 --> 00:44:25,280 Apakah menyenangkan menonton dan bersembunyi? 308 00:44:25,760 --> 00:44:27,230 Sementara aku terus membiarkan semuanya ... 309 00:44:27,460 --> 00:44:29,260 Apa aku tampak seperti penghambat bagi-mu? 310 00:44:29,830 --> 00:44:31,560 Mi-ju, tenang. Oke? aku tidak tahu 311 00:44:31,560 --> 00:44:33,000 - Apa yang dia lakukan, tapi ... - kau harus keluar dari sini dulu ... 312 00:45:14,070 --> 00:45:16,440 Aku bilang, aku akan membayarnya! 313 00:45:17,480 --> 00:45:18,340 Aku minta untuk membayar saja, 314 00:45:18,340 --> 00:45:22,970 dan kau, polisi, memperlakukan kami seperti penjahat! 315 00:45:23,520 --> 00:45:26,780 Itu bukan masalah di sini, ngerti! 316 00:45:27,050 --> 00:45:29,960 Profesor tidak melihatnya untuk mendapatkan uang dari itu ... 317 00:45:29,960 --> 00:45:31,980 Profesor? Apanya profesor? 318 00:45:32,960 --> 00:45:35,860 Ya, profesor? Sampai aku menjadi mayat, kamu itu. 319 00:45:35,860 --> 00:45:37,330 Kamu hanya seorang instruktur kutukan 320 00:45:37,530 --> 00:45:40,660 yang merusak masa depan cerah putriku. Apakah itu belum cukup, ha..! 321 00:45:42,000 --> 00:45:45,200 Ini seperti menambal lubang kecil di ban 322 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 dan candaan kecil dengan bayi. 323 00:45:47,570 --> 00:45:51,130 Jangan pernah beranggapan untuk mencoba membawa kami begitu saja. 324 00:45:51,510 --> 00:45:52,940 Ayo pergi, sebelum hari ini menjadi semakin buruk. 325 00:45:53,150 --> 00:45:54,410 Bangun, Hyun! 326 00:45:56,320 --> 00:45:58,150 Hei, kalian! 327 00:45:58,420 --> 00:46:00,410 Apa menurut kalian kalian bisa pergi? 328 00:46:01,920 --> 00:46:02,820 Hei, detektif Cho! 329 00:46:02,820 --> 00:46:05,380 - Berikan catatan teleponnya padaku - Ini, pak! 330 00:46:16,800 --> 00:46:18,430 ... Maaf, profesor. 331 00:46:19,400 --> 00:46:21,300 Ikut keluar dengan saya sebentar. 332 00:46:28,510 --> 00:46:31,040 Anda pernah bilang bahwa anda pernah menerima pesan ancaman, bukan? 333 00:46:31,580 --> 00:46:34,350 iya benar. Tidak ada nomor pengirimnya, 334 00:46:34,550 --> 00:46:36,540 tapi mahasiswi itu yang melakukannya ... 335 00:46:36,990 --> 00:46:38,250 Ya, Saya sangat memahami keadaan anda. 336 00:46:41,760 --> 00:46:44,230 Apakah ini nomornya? 337 00:46:45,260 --> 00:46:48,860 Bukan, ini punya suamiku. 338 00:46:49,670 --> 00:46:51,470 Seperti yang anda lihat, 339 00:46:51,670 --> 00:46:53,800 tidak ada yang lain selain nomor ini. 340 00:46:56,510 --> 00:46:58,770 Ini ... tidak mungkin, pasti ada sesuatu yang salah. 341 00:46:59,280 --> 00:47:01,300 Saya tidak bisa menunjukkannya pada anda karena saya telah menghapus semuanya, 342 00:47:01,510 --> 00:47:04,350 tapi saya benar-benar menerima pesan ancaman. 343 00:47:04,850 --> 00:47:08,090 Ya, saya tidak berpikir anda sedang membuat lelucon 344 00:47:08,090 --> 00:47:10,250 terhadap kami dan membuat detektif sibuk juga. 345 00:47:10,560 --> 00:47:13,820 Namun demikian, jika anda butuh boleh kembali lagi, 346 00:47:14,030 --> 00:47:16,320 Saya sarankan pertama, anda periksa hal ini dengan saksama. 347 00:47:17,100 --> 00:47:18,530 Jika anda bisa, Permisi. 348 00:49:04,900 --> 00:49:06,530 Yoon-jin, Siapa yang menghidupkan ini? 349 00:49:08,210 --> 00:49:10,700 Jawab ibu. darimana kau mendapatkan ini! 350 00:49:25,490 --> 00:49:26,550 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan? 351 00:49:27,260 --> 00:49:30,130 Yoon-jin, mulai sekarang, kamu jangan mainkan itu lagi. 352 00:49:30,130 --> 00:49:32,720 Mainkan lagu yang ibu ajarkan padamu! Oke? 353 00:49:32,970 --> 00:49:35,460 Apa masalahnya dengan lagu itu? 354 00:49:35,700 --> 00:49:36,790 kamu jangan pernah mermainkannya lagi, kamu dengar...? 355 00:49:37,000 --> 00:49:38,940 Aku bertanya padamu, apa masalahnya dengan lagu itu? 356 00:49:40,410 --> 00:49:41,340 Tidak ada masalah. 357 00:49:41,340 --> 00:49:43,000 Apanya tidak ada masalah? 358 00:49:44,480 --> 00:49:46,410 Aku bilang, itu bukan masalah. 359 00:50:10,600 --> 00:50:11,900 Ada apa ini? 360 00:50:12,100 --> 00:50:13,870 Kubilang Aku tidak punya masalah untuk dibicarakan! 361 00:50:14,310 --> 00:50:15,830 Jika kamu tidak punyai masalah untuk dibicarakan, Aku pergi. 362 00:50:17,640 --> 00:50:18,970 ... Siapa Tae-yeon Kim? 363 00:50:21,950 --> 00:50:22,980 Siapa? 364 00:50:22,980 --> 00:50:25,640 Dia yang berada satu kelas dengan kamu, Kim Tae-yeon! 365 00:50:27,820 --> 00:50:31,050 Dan hanya foto dia yang dipotong dari buku tahunan. 366 00:50:31,890 --> 00:50:35,760 Apa yang sebenarnya terjadi antara kamu dan dia? 367 00:50:38,130 --> 00:50:39,930 Katakan padaku! 368 00:50:41,400 --> 00:50:43,030 Tidak ada apa-apa! 369 00:50:43,400 --> 00:50:45,340 Apa yang harus aku katakan? 370 00:50:45,600 --> 00:50:50,230 Mengapa kamu marah pada Yoon-jin? 371 00:50:51,110 --> 00:50:52,910 Lagu di kaset itu adalah 372 00:50:53,110 --> 00:50:55,270 Lagu yang kamu mainkan bersama Tae-yeon. 373 00:50:58,120 --> 00:51:00,480 Aku tidak pernah bermain dengannya. 374 00:51:03,460 --> 00:51:04,620 Lalu, apa ini? 375 00:51:06,290 --> 00:51:09,690 Apakah itu Mi-ju yang lain di rekaman itu? 376 00:51:11,760 --> 00:51:15,460 Bukan .. Itu... 377 00:51:15,670 --> 00:51:17,130 Apa maksudmu? 378 00:51:17,700 --> 00:51:19,330 Apa 379 00:51:20,610 --> 00:51:21,570 Hah ...? 380 00:51:23,240 --> 00:51:26,230 Oh, aku harus memikirkan sesuatu yang lain. 381 00:51:26,450 --> 00:51:28,150 Jangan dipikirkan. itu bukan apa-apa. 382 00:51:28,150 --> 00:51:30,080 Apanya bukan apa apa? 383 00:51:30,380 --> 00:51:32,870 Mengapa kau bertingkah seperti orang gila? 384 00:51:33,090 --> 00:51:34,480 Siapa si Tae-yeon Kim itu? 385 00:51:34,720 --> 00:51:36,960 aku tidak tahu, Aku benar-benar tidak tahu. 386 00:51:36,960 --> 00:51:38,220 Jangan bohongi aku. 387 00:51:38,390 --> 00:51:40,880 Jika kamu benar-benar tidak mengenalnya, kenapa kamu memotong 388 00:51:41,090 --> 00:51:43,580 fotonya dan berteriak pada Yoon-jin karena memainkan lagu kamu? 389 00:51:44,230 --> 00:51:47,560 Apa kamu pikir itu masuk akal? Apakah itu masuk akal! 390 00:51:48,370 --> 00:51:52,330 Aku tidak membunuhnya. Aku, aku tidak membunuhnya. 391 00:51:52,500 --> 00:51:53,990 Apa maksudmu, apa maksudmu? 392 00:51:56,640 --> 00:51:58,540 kamu tidak membunuhnya? 393 00:52:05,180 --> 00:52:06,810 ... kamu tahu, bukan? 394 00:52:12,620 --> 00:52:14,250 Kalau aku berhenti main cello 395 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 karena hal ini. 396 00:52:21,830 --> 00:52:25,560 ... Hari itu adalah malam rekaman wisuda kami. 397 00:52:33,850 --> 00:52:35,840 Mulai dari lima. 398 00:52:38,920 --> 00:52:41,550 Maaf, profesor! Apa Kita harus melanjutkan rekaman seperti ini? 399 00:52:41,790 --> 00:52:43,380 ... Aku tidak tahu. 400 00:52:44,520 --> 00:52:46,320 Kedua siswi ini tampaknya akan menjadi hebat ... 401 00:52:46,320 --> 00:52:48,620 tetapi salah seorang dari murid ini sangat istimewa ... 402 00:52:49,590 --> 00:52:52,860 Ini akan sangat sulit untuk dilanjutkan, sebagai seorang penggesek. 403 00:52:53,230 --> 00:52:55,670 aku pikir kita harus menentukan satu, yang di sebelah kanan adalah pilihan pertama kita dan 404 00:52:55,870 --> 00:52:59,200 yang sebelah kiri akan menjadi pemain cello kedua kita. 405 00:53:04,540 --> 00:53:07,940 Kami sedang berkendara dengan mobilnya, setelah rekaman kelulusan itu berakhir. 406 00:53:08,150 --> 00:53:11,210 Saat itulah pertama kalinya Tae-yeon menceritakan semua apa yang telah ia simpan. 407 00:53:11,850 --> 00:53:15,980 Dia bilang mungkin jika salah satu dari kita tidak memainkan cello, 408 00:53:16,250 --> 00:53:19,190 kita akan menjadi teman baik. 409 00:53:20,760 --> 00:53:24,200 Dia bilang padaku kalau dia membenci dirinya sendiri karena menjadi bayanganku sepanjang waktu. 410 00:53:25,530 --> 00:53:27,020 Dan ... karena itu, 411 00:53:27,270 --> 00:53:29,260 dia berharap aku akan menghilang begitu saja. 412 00:53:37,080 --> 00:53:39,810 aku tidak berpikir kalau dia akan mencoba untuk membunuh aku. 413 00:53:40,610 --> 00:53:44,170 Lebih dari itu agar aku tidak beruntung. 414 00:53:49,990 --> 00:53:52,920 Sepanjang hari, Aku bersama Tae-yeon hari itu. 415 00:53:53,530 --> 00:53:55,550 Jika aku tidak duduk di sebelahnya, 416 00:53:55,860 --> 00:53:57,990 mungkin Tae-yeon tidak akan mati seperti itu. 417 00:54:32,860 --> 00:54:34,230 Emm, pak ... 418 00:54:35,370 --> 00:54:36,830 Oh, Sudah bagus. 419 00:54:38,170 --> 00:54:39,470 Ini sudah selesai. 420 00:54:40,170 --> 00:54:41,330 Kerja bagus. 421 00:55:07,230 --> 00:55:10,260 Kim Hae-young Konser Reoni 422 00:55:21,310 --> 00:55:22,300 Mi-ju! 423 00:55:25,120 --> 00:55:26,670 Apa yang kamu lakukan di sini? 424 00:55:30,490 --> 00:55:32,160 Hei, kamu membuat pilihan yang tepat. 425 00:55:32,160 --> 00:55:33,850 Kau beruntung juga, Dekan ada di sini hari ini. 426 00:55:34,060 --> 00:55:38,220 Aku akan mengatur pertemuannya setelah pertunjukkan. 427 00:55:49,870 --> 00:55:53,710 Rasanya seperti selamanya waktu kau dan aku terakhir kali datang ke sebuah pertunjukan, bukan? 428 00:55:55,550 --> 00:55:56,840 Ya, memang. 429 00:56:45,600 --> 00:56:49,120 Kak, boleh aku masuk sebentar? 430 00:56:51,740 --> 00:56:54,330 Kak, aku masuk 431 00:57:44,720 --> 00:57:46,160 Satu, 432 00:57:46,890 --> 00:57:48,090 dua, 433 00:57:49,130 --> 00:57:50,390 tiga, 434 00:57:51,260 --> 00:57:52,520 empat, 435 00:57:54,500 --> 00:57:55,590 lima! 436 00:57:57,500 --> 00:57:59,400 Apa yang terjadi, kau sakit? 437 00:58:03,940 --> 00:58:05,030 Hei, mau kemana kamu? Hei? Mi-ju! 438 00:58:15,620 --> 00:58:19,080 Hehe, tak seorang pun akan melihat jika seseorang berada di sini. 439 00:58:19,460 --> 00:58:20,820 Bukankah begitu, Kak? 440 00:58:24,660 --> 00:58:28,690 Hah? Kemana perginya cello itu? 441 00:58:32,840 --> 00:58:34,100 Mi-ju, Mi-ju! 442 00:58:35,410 --> 00:58:37,140 Ibu! Ibu! 443 00:58:58,560 --> 00:59:01,860 Ji-sook, Ji-sook! 444 00:59:03,270 --> 00:59:08,100 Buka pintunya, Ji-sook! 445 00:59:23,450 --> 00:59:25,680 Yoon-jin, tolong aku, 446 00:59:38,700 --> 00:59:41,800 Kumohon! Cepat, Yoon-jin! 447 00:59:56,490 --> 00:59:57,780 Yoon-hye! 448 01:00:00,020 --> 01:00:05,530 - Satu, dua, tiga. ... Yoon, Yoon-jin! Tidak, tidak. 449 01:00:05,530 --> 01:00:08,060 - Empat, lima, - Yoon-jin, jangan lakukan itu! Tidak! 450 01:00:09,830 --> 01:00:11,030 Yoon-hye! 451 01:01:53,810 --> 01:01:54,740 Ji-sook! 452 01:01:56,970 --> 01:01:59,570 ... kamu juga telah kehilangan anak sebelumnya, bukan? 453 01:02:03,450 --> 01:02:05,350 Pertama, aku ingin kau tinggal di sini malam ini, mematikan kesunyian. 454 01:02:06,520 --> 01:02:07,920 kamu tidak boleh keluar, Apapun itu! 455 01:02:43,550 --> 01:02:44,950 Bukankah lalu lintas padat? 456 01:02:45,160 --> 01:02:46,990 Ini mau Jumat, turun hujan dan semua. 457 01:02:46,990 --> 01:02:48,080 Hmm ... 458 01:02:48,430 --> 01:02:49,360 Bagaimana kalau makan malam? 459 01:02:49,360 --> 01:02:53,190 aku tidak merasa seperti itu. Tapi di mana Yoon-hye? 460 01:02:53,460 --> 01:02:55,660 Dia bahkan tidak keluar waktu aku pulang. 461 01:02:56,530 --> 01:03:00,130 Sebenarnya ... Yoon-hye pergi ke perkemahan hari ini. 462 01:03:00,570 --> 01:03:04,100 Perkemahan? Kamu tidak bilang... 463 01:03:05,310 --> 01:03:08,370 Aku lupa memberi tahumu... 464 01:03:08,880 --> 01:03:09,940 Oke. 465 01:03:11,620 --> 01:03:12,950 Apa yang merubah pikiranmu? 466 01:03:13,280 --> 01:03:16,620 Kamu tidak membiarkan dia pergi sebelumnya, Kamu bilang itu terlalu berbahaya dan apalah. 467 01:03:17,160 --> 01:03:22,790 Oh ... begini, dia tampak sangat tertekan sejak kecelakaan Kyung-ran... 468 01:03:23,060 --> 01:03:25,390 jadi aku mengirim dia untuk berhibur sedikit. 469 01:03:27,670 --> 01:03:29,760 - Apa dia sampai di sana dengan aman? - Hah? 470 01:03:30,570 --> 01:03:31,930 kamu belum bicara dengannya? 471 01:03:33,940 --> 01:03:35,570 Aku sudah bicara dengan dia sebelumnya di ponsel. 472 01:03:35,570 --> 01:03:37,370 Dia aman. 473 01:03:52,190 --> 01:03:54,490 Hujan tidak akan mempengaruhi mereka, bukan? 474 01:03:56,930 --> 01:04:00,800 Mereka, mereka berada di asrama anak-anak, jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkannya... 475 01:04:32,030 --> 01:04:35,360 Dia bilang padaku kalau dia membenci dirinya sendiri karena menjadi bayanganku sepanjang waktu. 476 01:04:35,600 --> 01:04:40,000 Dan ... karena itu, dia berharap aku akan menghilang begitu saja. 477 01:06:01,150 --> 01:06:03,850 aku tidak berpikir kalau dia mencoba untuk membunuh aku. 478 01:06:05,320 --> 01:06:06,790 Itu lebih 479 01:06:07,730 --> 01:06:09,520 agar aku tidak beruntung. 480 01:06:10,730 --> 01:06:14,260 Sepanjang hari, Aku bersama Tae-yeon hari itu. 481 01:06:36,920 --> 01:06:39,480 Halo, ini Song Yoon-hye. 482 01:06:39,760 --> 01:06:44,130 Jika kamu mau tunggu sebentar, Aku akan membiarkan kamu mendengar suaraku. 483 01:06:45,700 --> 01:06:48,700 Halo, ini Song Yoon-hye. 484 01:06:48,700 --> 01:06:53,070 Jika kamu mau tunggu sebentar, Aku akan membiarkan kamu mendengar suaraku. 485 01:06:54,610 --> 01:06:57,300 Halo, ini Song Yoon-hye. 486 01:07:13,920 --> 01:07:16,390 Halo, ini Song Yoon-hye. 487 01:07:16,660 --> 01:07:21,030 Jika kamu mau tunggu sebentar, Aku akan membiarkan kamu mendengar suaraku. 488 01:07:23,270 --> 01:07:25,760 Halo, ini Song Yoon-hye. 489 01:07:26,040 --> 01:07:30,470 Jika kamu mau tunggu sebentar, Aku akan membiarkan kamu mendengar suaraku. 490 01:07:32,910 --> 01:07:35,240 Halo, ini Song Yoon-hye. 491 01:07:35,510 --> 01:07:40,010 Jika kamu mau tunggu sebentar, Aku akan membiarkan kamu mendengar suaraku. 492 01:07:42,450 --> 01:07:45,360 Halo, ini Song Yoon-hye. 493 01:07:45,360 --> 01:07:48,660 Aku bicara dengannya sebelumnya di ponsel . Dia aman. 494 01:09:20,850 --> 01:09:23,980 Tenang dan ... 495 01:09:26,720 --> 01:09:29,590 dan dengarkan aku. 496 01:09:29,960 --> 01:09:33,660 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi? 497 01:09:34,430 --> 01:09:38,670 It ... itu kecelakaan. Sungguh. Tidak seorang pun yang membunuhnya. 498 01:09:38,670 --> 01:09:42,200 Apa maksudmu, tak ada yang membunuhnya? Itu kamu, bukan?! 499 01:09:42,570 --> 01:09:45,470 Kenapa kau membunuhnya, kenapa? 500 01:09:45,810 --> 01:09:49,650 Tolong percaya padaku. 501 01:09:49,650 --> 01:09:52,210 Yang membunuhnya? 502 01:09:52,450 --> 01:09:55,890 Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! 503 01:09:56,720 --> 01:09:58,550 Sayang, aku tidak! 504 01:10:16,970 --> 01:10:18,100 Sayang! 505 01:10:48,070 --> 01:10:49,510 Ji-sook ... 506 01:10:57,450 --> 01:10:58,780 Tae-yoen! 507 01:11:10,160 --> 01:11:11,720 Cuacanya bagus ya! 508 01:11:11,930 --> 01:11:13,660 Begitukah! 509 01:11:15,370 --> 01:11:17,890 Mungkin ... kamu tahu Hujan Melody? 510 01:11:18,170 --> 01:11:19,540 Hujan Melody? 511 01:11:19,540 --> 01:11:22,840 Julukan untuk vocalis itu adalah Hujan Melody, 512 01:11:22,840 --> 01:11:26,210 karena selalu turun hujan pada saat ia bernyanyi. 513 01:11:28,080 --> 01:11:31,310 Itu lagu yang sangat cocok untuk cuaca ini... 514 01:11:36,290 --> 01:11:37,550 Apa ini? 515 01:11:43,530 --> 01:11:45,830 Kau tidak suka? 516 01:11:47,130 --> 01:11:49,190 Kenapa kau selalu memberikan sesuatu padaku? 517 01:11:49,430 --> 01:11:51,370 Aku tidak pernah memberikan sesuatu padamu 518 01:11:51,940 --> 01:11:56,270 Jangan berkata begitu kamu akan selalu ada di dekatku 519 01:11:59,210 --> 01:12:02,370 Yah, selalu ... 520 01:12:04,480 --> 01:12:06,640 Bahkan ketika kamu berada di puncak yang paling terang. 521 01:12:42,850 --> 01:12:45,220 Maaf, profesor! Apa kita harus melanjutkan rekaman seperti ini? 522 01:12:45,490 --> 01:12:47,550 aku rasa kita harus memilih salah satu yang sebelah kiri pilihan pertama kita dan 523 01:12:47,860 --> 01:12:49,590 yang di sebelah kanan akan menjadi pemain cello kedua kita. 524 01:12:49,590 --> 01:12:50,890 Itu pilihan terbaik 525 01:12:56,770 --> 01:12:58,260 Hong Mi-ju 526 01:13:04,010 --> 01:13:05,500 Tidak ikut? 527 01:13:19,460 --> 01:13:24,550 Mi-ju ... aku... 528 01:13:26,900 --> 01:13:29,490 Aku sangat bahagia karena kamu bersamaku 529 01:13:29,700 --> 01:13:31,960 aku berharap kamu juga senang dengan yang aku dapatkan 530 01:13:33,300 --> 01:13:35,070 Jadi... 531 01:13:35,070 --> 01:13:37,040 Tolong, diamlah? 532 01:14:10,170 --> 01:14:11,440 Mi-ju ... 533 01:14:20,820 --> 01:14:22,010 Mi-ju 534 01:14:23,820 --> 01:14:25,190 Tolong aku. 535 01:14:33,300 --> 01:14:35,990 ... Mi, Mi-ju! Tolong aku. 536 01:14:48,650 --> 01:14:52,670 Mi-ju... kumohon... 537 01:15:31,490 --> 01:15:33,960 Ah, tidak. Tidak! 538 01:15:34,990 --> 01:15:37,430 Tidak .. Aku tidak mau. 539 01:15:37,930 --> 01:15:39,050 Kumohon... 540 01:15:45,040 --> 01:15:47,030 Tidak!! 541 01:16:44,090 --> 01:16:46,620 ... Oh, tidak, jangan Yoon-jin. Tae-yeon, Kumohon! 542 01:16:46,930 --> 01:16:51,200 Ini semua salahku. 543 01:16:51,470 --> 01:16:53,900 Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau. 544 01:16:54,340 --> 01:16:56,140 Jika kamu mau, Aku akan memotong jari-jariku. 545 01:17:03,150 --> 01:17:04,410 Aku bisa mencongkel bola mataku. 546 01:17:04,580 --> 01:17:07,570 Tidak, aku bahkan bisa merobek hatiku keluar! Kumohon... 547 01:17:07,780 --> 01:17:10,950 Kumohon, apa saja tapi jangan Yoon-jin...! 548 01:17:11,190 --> 01:17:12,490 Apapun itu tapi jangan Yoon-jin...! 549 01:18:32,140 --> 01:18:33,900 Yoon-jin, Yoon-jin... 550 01:19:07,240 --> 01:19:08,470 Yoon-jin! 551 01:19:20,750 --> 01:19:23,020 Yoon-jin, keluar dari sini! Cepat pergi! 552 01:19:48,150 --> 01:19:51,670 Yoon-jin, kumohon! kumohon, tenang. 553 01:19:52,380 --> 01:19:54,320 Atau kita akan mati! 554 01:22:42,620 --> 01:22:44,250 Tidak! 555 01:22:44,450 --> 01:22:45,390 Tidak! 556 01:23:24,860 --> 01:23:27,690 Mi-ju. Buka matamu, kumohon! 557 01:23:32,900 --> 01:23:35,040 Ketika pertama kali Mi-ju tiba di rumah sakit tepat setelah kecelakaan itu, 558 01:23:35,040 --> 01:23:38,060 gelombang otaknya keluar menjadi dua tipe panjang gelombang yang berbeda 559 01:23:38,310 --> 01:23:39,970 Orang normal biasanya hanya memiliki satu jenis panjang gelombang... 560 01:23:40,210 --> 01:23:42,380 Panjang gelombang-nya sekarang sudah sangat normal, 561 01:23:42,380 --> 01:23:44,040 jadi semuanya baik-baik saja. 562 01:23:45,050 --> 01:23:48,080 Dok. Kenapa ia berpikir bahwa Semua keluarganya 563 01:23:48,080 --> 01:23:49,570 telah mati? 564 01:23:49,890 --> 01:23:53,460 Ya.., saya pikir itu semacam 565 01:23:53,460 --> 01:23:55,790 stres trauma 566 01:23:55,860 --> 01:23:59,060 Sekarang, peran keluarga lebih penting daripada apa pun. 567 01:23:59,060 --> 01:24:02,050 Jadi, jangan terlalu khawatir. 568 01:24:12,180 --> 01:24:14,080 Ini normal. 569 01:24:16,210 --> 01:24:18,870 Aku rasa kamu telah mendapatkan suami yang hebat. 570 01:24:21,920 --> 01:24:23,550 tidakah kau menyadarinya 571 01:24:23,550 --> 01:24:25,780 ia tetap di sampingmu sampai kau bangun, kan? 572 01:24:28,460 --> 01:24:29,630 Dia terus memberitahu kamu untuk segera bangun ... 573 01:24:29,630 --> 01:24:31,750 dan berbicara dengan kamu... 574 01:24:32,330 --> 01:24:35,230 Itu terlalu sedih untuk ditonton. 575 01:24:38,270 --> 01:24:40,930 Mi-ju. Buka matamu, kumohon! 576 01:24:53,080 --> 01:24:56,110 Yoon-jin... Yoon-hye... 577 01:24:56,950 --> 01:24:58,580 Ibu! 578 01:25:11,100 --> 01:25:16,000 Ibu, jangan menangis! 579 01:25:16,970 --> 01:25:19,670 Oke, Yoon-hye. Ibu tidak akan menangis... 580 01:25:20,510 --> 01:25:22,310 Aku tidak akan pernah menangis lagi... 581 01:25:39,560 --> 01:25:41,290 Aku sangat bahagia. 582 01:25:41,560 --> 01:25:44,290 Namun, setidaknya kamu keluar dari kecelakaan besar seperti ini... 583 01:25:47,340 --> 01:25:50,860 Hei! Hati-hati! 584 01:25:52,040 --> 01:25:53,200 Oke! 585 01:25:54,440 --> 01:25:57,900 Makasih ... Sampai jumpa. 586 01:26:59,580 --> 01:27:02,410 ... Apakah kamu senang? Aku harap begitu ... 587 01:27:30,440 --> 01:27:31,960 Apakah ada orang di rumah? 588 01:27:39,350 --> 01:27:42,720 Yoon-hye, Song Yoon-hye ... 589 01:27:51,630 --> 01:27:53,890 Kyung-ran, Kyung-ran! 590 01:28:07,980 --> 01:28:11,040 Yoon-jin, Yoon-jin! 591 01:28:27,500 --> 01:28:28,900 Yoon-jin. 592 01:28:34,840 --> 01:28:38,100 Selamat ulang tahun... 593 01:28:38,370 --> 01:28:41,830 Selamat ulang tahun... 594 01:28:42,210 --> 01:28:43,640 Selamat ulang tahun, 595 01:28:43,950 --> 01:28:46,040 Mi-ju! ini untuk kamu! 596 01:29:03,900 --> 01:29:06,530 Tidakkah kau menyukainya? 597 01:29:06,800 --> 01:29:10,770 itu... Hyun-woo mencarinya hampir di setiap toko antik yang ada 598 01:29:10,770 --> 01:29:12,470 di Manhattan untuk mendapatkannya... 599 01:29:14,140 --> 01:29:15,370 Mi, Mi-ju! 600 01:29:15,650 --> 01:29:17,200 Paling tidak katakanlah sesuatu atas usaha-nya! 601 01:29:17,410 --> 01:29:19,070 Katakan padanya apa saja. 602 01:29:24,620 --> 01:29:25,920 Terima kasih. 603 01:29:46,140 --> 01:29:49,870 Ini hanya permulaan...