0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:09,643 --> 00:00:14,643 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 2 00:00:40,456 --> 00:00:45,505 Prague, Republik Cekoslovakia 3 00:01:14,850 --> 00:01:18,152 M tak keberatan kau mencari uang sampingan, Dryden. 4 00:01:18,153 --> 00:01:24,386 Dia hanya lebih suka kalau bukan dengan cara menjual rahasia. 5 00:01:30,566 --> 00:01:32,900 Jika sandiwara ini bermaksud untuk menakutiku... 6 00:01:32,901 --> 00:01:35,970 ...kau salah orang, Bond. 7 00:01:35,971 --> 00:01:39,173 Jika M sangat yakin kalau aku korup... 8 00:01:39,174 --> 00:01:42,110 ...dia akan mengirim agen 00. 9 00:01:42,111 --> 00:01:44,712 Keuntungan menjadi ketua seksi... 10 00:01:44,713 --> 00:01:47,582 ...aku pasti tahu jika ada yang dipromosikan ke status 00... 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,984 ...bukan begitu? 12 00:01:49,985 --> 00:01:55,185 Arsipmu tak mencatat adanya korban, dan perlu- / Dua. 13 00:02:11,674 --> 00:02:13,437 Sayang. 14 00:02:13,809 --> 00:02:16,487 Kita belum terlalu mengenal. 15 00:02:19,782 --> 00:02:23,351 Aku tahu di mana kausimpan pistolmu. 16 00:02:23,352 --> 00:02:26,721 Kurasa itu berarti cukup kenal. 17 00:02:26,722 --> 00:02:28,747 Benar. 18 00:02:29,625 --> 00:02:31,192 Bagaimana cara dia mati? 19 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Kontakmu? 20 00:02:33,362 --> 00:02:34,851 Tidak baik. 21 00:03:19,641 --> 00:03:22,293 Terasa amat berat, bukan? 22 00:03:24,780 --> 00:03:26,543 Yah... 23 00:03:26,882 --> 00:03:29,517 ...kau tak perlu cemas. 24 00:03:29,518 --> 00:03:34,010 Yang kedua kalinya... 25 00:03:35,090 --> 00:03:36,921 Ya. 26 00:03:37,292 --> 00:03:39,683 Amat sangat. 27 00:07:33,261 --> 00:07:37,531 Bagaimana bisa kupercayakan uangku pada orang yang tak pernah kutemui? 28 00:07:37,532 --> 00:07:40,167 Kau yang meminta perkenalan. 29 00:07:40,168 --> 00:07:43,214 Itulah yang organisasiku berani jamin. 30 00:08:22,744 --> 00:08:25,679 Kurasa teman kita Tn. White pernah memberitahumu... 31 00:08:25,680 --> 00:08:28,149 ...kalau aku telah menyediakan pelayanan bank yang handal... 32 00:08:28,150 --> 00:08:33,746 ...untuk banyak pejuang kebebasan bertahun-tahun ini. 33 00:08:35,624 --> 00:08:38,125 Kau percaya pada Tuhan, Tn. Le Chiffre? 34 00:08:38,126 --> 00:08:39,753 Tidak. 35 00:08:39,961 --> 00:08:42,830 Aku percaya pada tingkat pengembalian yang masuk akal. 36 00:08:42,831 --> 00:08:46,562 Aku tak mau ada risiko dalam portofolionya./ Setuju. 37 00:08:46,768 --> 00:08:50,462 Aku bisa mengaksesnya dari mana pun di dunia?/ Ya. 38 00:09:08,523 --> 00:09:11,358 Aku dapat uangnya, jadi jual kosong semiliar lagi... 39 00:09:11,359 --> 00:09:13,227 ...saham Skyfleet. 40 00:09:13,228 --> 00:09:17,298 Pak, kau harus tahu kalau kau bertaruh melawan pasar. 41 00:09:17,299 --> 00:09:20,668 Tak ada yang berharap saham akan bergerak selain naik. 42 00:09:20,669 --> 00:09:23,608 Lakukan saja. 43 00:09:58,140 --> 00:10:03,177 Sepertinya dia target kita. Bekas luka bakar di mukanya. 44 00:10:03,178 --> 00:10:07,320 Aku ingin tahu apa pembuat bom diasuransikan untuk hal semacam itu. 45 00:10:20,662 --> 00:10:22,696 Dia mulai bergerak. 46 00:10:22,697 --> 00:10:26,000 Dia mulai bergerak, dan menuju tepat ke arahku. 47 00:10:26,001 --> 00:10:28,269 Berhenti menyentuh telingamu. 48 00:10:28,270 --> 00:10:31,427 - Maaf? - Turunkan tanganmu. 49 00:10:36,811 --> 00:10:40,162 Simpan senjata sialan itu, Carter. Aku butuh dia hidup-hidup. 50 00:20:10,551 --> 00:20:16,022 Menangis darah terjadi karena rusaknya saluran air mata, Jenderal. 51 00:20:16,023 --> 00:20:19,023 Tak ada niat buruk. 52 00:20:22,563 --> 00:20:24,963 Pertaruhkan semua. 53 00:20:26,834 --> 00:20:30,070 Aku punya 2 sepasang, dan kau punya 17,4% peluang... 54 00:20:30,071 --> 00:20:35,064 ...menjadikan kartumu berurutan. 55 00:20:58,599 --> 00:21:01,134 Kapan Elipsis berakhir? 56 00:21:01,135 --> 00:21:04,504 Waktu kita kurang dari 36 jam. Aku bisa- / Tidak. 57 00:21:04,505 --> 00:21:08,975 Lagi pula hanya itu waktu yang kupunya. 58 00:21:08,976 --> 00:21:11,378 Beri tamu kita waktu 5 menit untuk pergi... 59 00:21:11,379 --> 00:21:15,379 ...atau lempar mereka ke laut. 60 00:21:16,578 --> 00:21:21,180 AGEN PEMERINTAH INGGRIS MEMBUNUH TAWANAN TAK BERSENJATA 61 00:21:25,226 --> 00:21:27,194 Mereka kira mereka siapa? 62 00:21:27,195 --> 00:21:29,896 Aku melapor kepada perdana menteri, bahkan dia cukup pintar... 63 00:21:29,897 --> 00:21:31,298 ...untuk tidak bertanya apa kerja kita. 64 00:21:31,299 --> 00:21:35,202 Apa pernah kau lihat sekelompok orang sombong seperti mereka? 65 00:21:35,203 --> 00:21:38,305 Mereka tak pedulikan tugas kita, hanya pada yang terpotret. 66 00:21:38,306 --> 00:21:41,074 Dan kenapa Bond bisa jadi sebodoh itu? 67 00:21:41,075 --> 00:21:44,144 Kuberi status 00, dia rayakan dengan menembaki kedutaan. 68 00:21:44,145 --> 00:21:46,746 Apa orang itu sinting? Dan ada di mana dia? 69 00:21:46,747 --> 00:21:49,482 Kalau dulu, jika seorang agen berbuat memalukan... 70 00:21:49,483 --> 00:21:51,318 ...dia punya akal sehat untuk membelot. 71 00:21:51,319 --> 00:21:54,143 Aku rindu masa Perang Dingin. 72 00:23:09,764 --> 00:23:11,631 Lancang sekali kau ini. 73 00:23:11,632 --> 00:23:15,335 Maaf. Akan kutembak kameranya lain kali. 74 00:23:15,336 --> 00:23:19,439 Atau dirimu sendiri. Kau menyerbu kedutaan. 75 00:23:19,440 --> 00:23:22,175 Kau langgar satu-satunya aturan yang tak boleh dilanggar... 76 00:23:22,176 --> 00:23:23,977 ...dari hubungan internasional. 77 00:23:23,978 --> 00:23:26,112 Kenapa? Untuk membunuh orang tak penting. 78 00:23:26,113 --> 00:23:29,316 Kita ingin menanyainya, bukan membunuhnya. 79 00:23:29,317 --> 00:23:33,978 Demi Tuhan. Kau seharusnya bisa lebih bijaksana./ Memang sudah. 80 00:23:34,155 --> 00:23:36,890 Kukira mengurangi satu pembuat bom di dunia adalah baik. 81 00:23:36,891 --> 00:23:39,225 Tepat sekali. Satu pembuat bom. 82 00:23:39,226 --> 00:23:42,929 Kita sedang mencari tahu cara seluruh jaringan kelompok teroris dibiayai... 83 00:23:42,930 --> 00:23:44,631 ...dan kau beri kami satu pembuat bom. 84 00:23:44,632 --> 00:23:46,967 Jauh dari gambaran besar, bukan begitu? 85 00:23:46,968 --> 00:23:50,403 Dia bahkan bukan fanatik. Orang sewaan. 86 00:23:50,404 --> 00:23:52,439 Dan berkat jari pelatuk gatalmu... 87 00:23:52,440 --> 00:23:55,508 ...kita tak tahu siapa yang menyewanya dan kenapa. 88 00:23:55,509 --> 00:23:58,044 Dan bagaimana kau bisa tahu di mana aku tinggal? 89 00:23:58,045 --> 00:23:59,846 Cara yang sama saat mencari tahu namamu. 90 00:23:59,847 --> 00:24:02,983 Kukira "M" hanyalah acak saja. Aku tak tahu kalau itu berarti- 91 00:24:02,984 --> 00:24:06,953 Ucapkan satu suku kata saja dan akan kubuat kau mati. 92 00:24:06,954 --> 00:24:10,190 Aku sudah tahu bahwa terlalu cepat mempromosikanmu. 93 00:24:10,191 --> 00:24:14,327 Pengertianku 00 memiliki masa hidup yang sangat pendek... 94 00:24:14,328 --> 00:24:19,423 ...jadi kesalahanmu ini pastilah akan pendek juga. 95 00:24:22,770 --> 00:24:27,874 Bond, mungkin berlebihan bagi 'alat tumpul' untuk bisa mengerti ini... 96 00:24:27,875 --> 00:24:31,878 ...tapi kecongkakan dan kesadaran diri jarang bisa beriringan. 97 00:24:31,879 --> 00:24:34,781 Kau mau aku jadi setengah biarawan, setengah pembunuh? 98 00:24:34,782 --> 00:24:36,850 Preman mana pun bisa membunuh. 99 00:24:36,851 --> 00:24:39,452 Aku ingin kau membuang egomu... 100 00:24:39,453 --> 00:24:42,856 ...dan pertimbangkan situasinya dengan jernih. 101 00:24:42,857 --> 00:24:47,260 Aku harus tahu apa kau bisa kupercaya, dan kau tahu siapa yang bisa dipercaya. 102 00:24:47,261 --> 00:24:50,997 Dan karena aku tidak tahu, aku ingin kau pergi dari hadapanku. 103 00:24:50,998 --> 00:24:53,233 Pergilah dan masukkan kepalamu ke dalam pasir... 104 00:24:53,234 --> 00:24:54,801 ...dan pikirkan masa depanmu. 105 00:24:54,802 --> 00:24:57,904 Karena para bajingan ini menginginkan kepalamu. 106 00:24:57,905 --> 00:25:04,263 Dan aku amat mempertimbangkan untuk memberikannya pada mereka. 107 00:25:08,716 --> 00:25:11,607 Dan Bond... 108 00:25:14,121 --> 00:25:17,690 ...jangan pernah membobol masuk ke rumahku lagi. 109 00:25:17,691 --> 00:25:19,591 Bu. 110 00:26:32,299 --> 00:26:37,332 Siang, Pak, dan selamat datang di Ocean Club. 111 00:26:54,555 --> 00:26:56,182 Halo. 112 00:26:56,390 --> 00:26:59,559 Kau mau urus ini atau aku harus menunggu? 113 00:26:59,560 --> 00:27:04,928 Tentu, Pak. Maaf, Pak. 114 00:27:45,439 --> 00:27:48,575 Keamanan ke parkir mobil. Keamanan ke parkir mobil. 115 00:29:29,376 --> 00:29:32,078 Selamat datang di Ocean Club, Pak. Mau pesan kamar? 116 00:29:32,079 --> 00:29:37,115 Ya. Tapi tanpa persiapan, dan aku belum memesan./ Baiklah. 117 00:29:38,619 --> 00:29:44,886 - Kami punya vila memandang ke laut. - Sempurna. 118 00:29:45,025 --> 00:29:47,560 Bisa minta tolong? Aku kemari tadi malam... 119 00:29:47,561 --> 00:29:51,731 ...dan aku parkir mobilku di sebelah Aston Martin 1964 yang sangat indah. 120 00:29:51,732 --> 00:29:57,103 Aku sedikit menggores pintunya. Apa kau tahu...?/ Tn. Dimitrios./ Benar. 121 00:29:57,104 --> 00:29:59,605 Bila dia tak perhatikan, sebaiknya tak perlu diberitahu. 122 00:29:59,606 --> 00:30:02,175 Bukan tipe penerima kabar buruk yang baik. 123 00:30:02,176 --> 00:30:06,279 Tapi bila aku merasa harus menemuinya? 124 00:30:06,280 --> 00:30:10,049 Dia punya rumah di pantai. 125 00:30:10,050 --> 00:30:11,647 Terima kasih. 126 00:31:12,446 --> 00:31:15,348 - Apa? - Dia di Bahama. 127 00:31:15,349 --> 00:31:17,984 Kau bangunkan aku untuk berbagi rencana liburannya? 128 00:31:17,985 --> 00:31:20,153 Dia masuk ke situs berpengaman kita... 129 00:31:20,154 --> 00:31:22,422 ...memakai nama dan kata sandimu. 130 00:31:22,423 --> 00:31:25,491 Bagaimana dia bisa tahu hal seperti ini? 131 00:31:25,492 --> 00:31:28,060 Aku akan cari tahu. 132 00:31:28,061 --> 00:31:32,331 - Siapa yang dia lihat? - Alex Dimitrios. 133 00:31:32,332 --> 00:31:34,859 Bajingan yang licin. 134 00:31:44,545 --> 00:31:47,345 Sekarang rekan yang diketahui... 135 00:31:58,158 --> 00:32:00,491 Le Chiffre. 136 00:32:19,613 --> 00:32:21,547 Ada yang bisa kubantu, Pak? 137 00:32:21,548 --> 00:32:24,650 Selamat malam. Pesan Large Mount Gay dengan soda. 138 00:32:24,651 --> 00:32:28,048 Lihat apa yang terjadi./ Bagus sekali, bocah besar./ Ya. 139 00:32:35,929 --> 00:32:42,227 - Boleh aku bergabung? - Selamat malam. Apa kabar? 140 00:32:50,978 --> 00:32:53,112 Taruhan kecil, taruhan besar. 141 00:32:53,113 --> 00:32:54,774 Aku ikut. 142 00:32:57,184 --> 00:32:59,554 Giliranmu bertaruh. 143 00:33:01,555 --> 00:33:04,925 Bila itu untuk keberuntungan, kau terlambat 2 jam. 144 00:33:05,926 --> 00:33:08,056 Giliranmu bertaruh 200. 145 00:33:13,033 --> 00:33:16,636 - Giliranmu bertaruh. - Aku sudah dengar. 146 00:33:16,637 --> 00:33:18,300 Lima untuk ikut. 147 00:33:22,009 --> 00:33:23,509 - Giliranmu. - Sepasang 7. 148 00:33:23,510 --> 00:33:24,875 Kartu As tertinggi. 149 00:33:26,547 --> 00:33:28,214 Lewat atau bertaruh. 150 00:33:28,215 --> 00:33:29,916 - Lewat. - Giliranmu. 151 00:33:29,917 --> 00:33:32,751 Lima ribu. 152 00:33:35,923 --> 00:33:38,154 Lima untuk ikut. 153 00:33:49,102 --> 00:33:51,772 - Lewat. - Lewat untukmu, Pak. 154 00:33:53,273 --> 00:33:54,967 Pertaruhkan semuanya. 155 00:33:55,142 --> 00:33:56,939 Tidak, tunggu. 156 00:33:57,344 --> 00:33:59,145 Dua puluh ribu. 157 00:33:59,146 --> 00:34:02,116 Hanya yang ada di meja. Maaf, Pak. 158 00:34:04,117 --> 00:34:09,322 Baiklah. Ini yang ada di meja. Mobilku. Mau bertaruh? 159 00:34:09,823 --> 00:34:11,891 Maaf, Tn. Dimitrios. 160 00:34:11,892 --> 00:34:17,284 Jangan. Beri dia kesempatan memenangkan uangnya. 161 00:34:25,105 --> 00:34:27,734 Baiklah, tunjukkan padaku, Tuan-tuan. 162 00:34:31,845 --> 00:34:33,678 Tiga kartu King. 163 00:34:41,421 --> 00:34:43,020 Tiga kartu As. 164 00:34:43,023 --> 00:34:45,116 Kartu As menang. 165 00:34:48,862 --> 00:34:51,059 Oh, dan kartu parkirnya. 166 00:34:54,501 --> 00:34:55,934 Terima kasih. 167 00:34:56,136 --> 00:34:57,903 Pak. 168 00:35:29,770 --> 00:35:33,139 - Terima kasih. - Terima kasih, Pak. 169 00:35:33,140 --> 00:35:35,543 Pantas saja dia begitu kesal. 170 00:35:37,544 --> 00:35:38,944 Salahku. 171 00:35:38,945 --> 00:35:40,880 Mau kuantarkan pulang? 172 00:35:40,881 --> 00:35:44,450 Itu pasti akan membuatnya lebih murka. 173 00:35:44,451 --> 00:35:46,686 Sayangnya aku tak sekejam itu. 174 00:35:46,687 --> 00:35:49,803 Mungkin kau hanya kurang latihan. 175 00:35:56,463 --> 00:35:57,960 Mungkin. 176 00:35:57,964 --> 00:36:00,599 Bagaimana kalau minum dulu di tempatku? 177 00:36:00,600 --> 00:36:03,035 Tempatmu? 178 00:36:03,036 --> 00:36:08,769 - Apa dekat? - Sangat. 179 00:36:12,279 --> 00:36:14,144 Satu minuman saja. 180 00:36:39,473 --> 00:36:41,273 Selamat malam, Pak, dan selamat datang kembali. 181 00:36:41,274 --> 00:36:44,074 Selamat datang di rumahku. 182 00:36:55,422 --> 00:36:58,691 Aku sulit memahami, mengapa ini jadi kesalahanku? 183 00:36:58,692 --> 00:37:01,560 Ini rencanamu. Tugasku hanya mencarikan orangnya. 184 00:37:01,561 --> 00:37:07,867 Orang yang sedang diawasi oleh Dinas Rahasia Inggris. 185 00:37:07,868 --> 00:37:10,636 Aku bertanya-tanya apa aku bisa percaya padamu. 186 00:37:10,637 --> 00:37:13,305 Kalau begitu jangan. Aku tak peduli. 187 00:37:13,306 --> 00:37:16,242 Tapi aku peduli akan reputasiku. 188 00:37:16,243 --> 00:37:18,677 Aku punya orang lain yang mau melakukan tugas itu. 189 00:37:18,678 --> 00:37:21,313 Dia hanya perlu alat khusus... 190 00:37:21,314 --> 00:37:23,977 ...dan bayarannya. 191 00:37:34,094 --> 00:37:37,897 Kau suka wanita yang sudah menikah, James? 192 00:37:37,898 --> 00:37:39,993 Hanya agar lebih mudah. 193 00:37:43,036 --> 00:37:46,038 Ada apa dengan pria yang jahat? 194 00:37:46,039 --> 00:37:49,208 Kau, suamiku... 195 00:37:49,209 --> 00:37:52,077 Aku punya banyak kesempatan untuk bahagia... 196 00:37:52,078 --> 00:37:54,647 ...banyak pria yang baik. 197 00:37:54,648 --> 00:37:57,550 Kenapa pria yang baik tidak sepertimu? 198 00:37:57,551 --> 00:38:00,719 Karena lalu mereka jadi jahat. 199 00:38:00,720 --> 00:38:02,984 Ya. 200 00:38:05,725 --> 00:38:08,458 Tapi itu lebih menarik. 201 00:38:12,999 --> 00:38:15,634 Apa yang membuat suamimu menjadi orang jahat? 202 00:38:15,635 --> 00:38:18,404 Sudah sifatnya, mungkin. 203 00:38:18,405 --> 00:38:20,272 Sifat dari pekerjaannya? 204 00:38:20,273 --> 00:38:24,610 Sebuah misteri, sayangnya. 205 00:38:24,611 --> 00:38:30,115 Aku pun takut kau tidur denganku hanya untuk mendekatinya. 206 00:38:30,116 --> 00:38:33,152 Seberapa takut? 207 00:38:33,153 --> 00:38:35,851 Tak cukup untuk berhenti. 208 00:38:43,530 --> 00:38:47,366 Boleh aku bertanya hal pribadi? 209 00:38:47,367 --> 00:38:51,237 Sekarang sepertinya waktu yang tepat. 210 00:38:51,238 --> 00:38:54,504 Apa "ellipsis" ada artinya bagimu? 211 00:39:02,949 --> 00:39:05,117 Perlu kutanyakan padanya? 212 00:39:05,118 --> 00:39:08,420 Mungkin nanti saja. 213 00:39:08,421 --> 00:39:09,788 Ya, Sayang? 214 00:39:09,789 --> 00:39:11,891 Aku dalam penerbangan terakhir ke Miami. 215 00:39:11,892 --> 00:39:14,727 Jangan tunggu. Aku kembali nanti pagi. 216 00:39:14,728 --> 00:39:17,263 Baik, aku mengerti. 217 00:39:17,264 --> 00:39:19,567 Sampai besok. Dah. 218 00:39:21,568 --> 00:39:26,171 Tampaknya dia dalam penerbangan terakhir ke Miami... 219 00:39:26,172 --> 00:39:31,408 ...jadi kau punya semalaman untuk menanyaiku. 220 00:39:33,179 --> 00:39:34,847 Kalau begitu... 221 00:39:34,848 --> 00:39:36,181 ...kita perlu... 222 00:39:36,182 --> 00:39:38,489 ...lebih banyak sampanye. 223 00:39:44,457 --> 00:39:46,058 Selamat malam. Pelayanan kamar. 224 00:39:46,059 --> 00:39:50,062 Selamat malam. Bisa pesan sebotol Bollinger Grand Année dingin... 225 00:39:50,063 --> 00:39:51,497 ...dan kaviar beluga? 226 00:39:51,498 --> 00:39:54,166 - Dengan semuanya? - Ya, dengan semuanya. 227 00:39:54,167 --> 00:39:56,468 - Apa untuk berdua, Pak? - Apa? 228 00:39:56,469 --> 00:39:59,634 - Untuk berdua? - Tidak, satu saja. 229 00:40:32,839 --> 00:40:34,568 Tunggu di sini. 230 00:40:38,645 --> 00:40:41,708 Silakan. Nomor 53. 231 00:40:45,785 --> 00:40:48,354 Dunia Tubuh Dr. von Hagen mengundang para pengunjung... 232 00:40:48,355 --> 00:40:51,390 ...untuk mengamati berbagai fungsi gerak, cerna... 233 00:40:51,391 --> 00:40:56,054 ...saraf dan sistem pembuluh darah. 234 00:41:53,753 --> 00:41:58,791 Bisa kuminta perhatiannya, tuan dan nyonya? 235 00:41:58,792 --> 00:42:02,261 Kurasa ini sesuatu yang istimewa, yang kita lihat ini. 236 00:42:02,262 --> 00:42:06,322 Inilah hiburan berpendidikan. 237 00:42:29,789 --> 00:42:32,191 --diatur dalam pose dramatis dan atletik... 238 00:42:32,192 --> 00:42:36,926 ...yang menunjukkan hubungan spasial yang nyata di antara organ. 239 00:42:50,176 --> 00:42:51,700 Halo. 240 00:42:51,911 --> 00:42:53,811 Halo. 241 00:43:03,490 --> 00:43:06,191 Jangan tinggalkan kendaraanmu tak terkunci. 242 00:43:06,192 --> 00:43:08,961 Selamat datang di Bandara Internasional Miami. 243 00:43:08,962 --> 00:43:12,990 Parkir di depan trotoar bandara adalah terlarang... 244 00:44:47,093 --> 00:44:50,295 - Ya. - Ini Bond. Aku perlu M, sekarang. 245 00:44:50,296 --> 00:44:53,232 Sayangnya dia tak bisa diganggu. Ada pesan? 246 00:44:53,233 --> 00:44:56,702 Dengar, cari dan beritahu dia agar hubungi Keamanan Bandara Miami... 247 00:44:56,703 --> 00:44:59,738 ...karena kurasa bomnya akan segera meledak. Lakukan sekarang. 248 00:44:59,739 --> 00:45:03,301 - Maaf, bisa menunggu? - Sudah kukira. 249 00:45:06,846 --> 00:45:09,417 Bond? Apa maumu? 250 00:45:12,418 --> 00:45:14,807 Aku akan hubungi kembali. 251 00:45:36,209 --> 00:45:38,744 - Purwarupa pesawat Skyfleet S570. - Kenapa? 252 00:45:38,745 --> 00:45:44,876 "Pesawat terbesar di dunia akan diungkap hari ini di Bandara Miami". 253 00:46:23,389 --> 00:46:24,623 Ya, Tuhan! 254 00:46:24,624 --> 00:46:27,116 Bond? Bond! 255 00:46:29,228 --> 00:46:31,530 Targetnya adalah Purwarupa Skyfleet. 256 00:46:31,531 --> 00:46:34,365 Akan diluncurkan hari ini. 257 00:46:36,502 --> 00:46:38,562 Aku harus pergi. 258 00:51:03,002 --> 00:51:05,631 Stop! Stop! 259 00:52:07,500 --> 00:52:10,265 Cepat bergerak! Cepat, cepat, cepat! 260 00:53:42,495 --> 00:53:47,465 Opsi jual berakhir. Maaf, aku belum pastikan berapa kerugianmu. 261 00:53:47,466 --> 00:53:52,770 101.206.000 dolar. 262 00:53:59,411 --> 00:54:01,972 Ada yang membocorkan. 263 00:54:25,404 --> 00:54:27,505 - Kau dapat semua yang dibutuhkan? - Ya, dapat. 264 00:54:27,506 --> 00:54:30,465 Aku akan ambil beberapa foto lagi... 265 00:54:43,956 --> 00:54:47,792 Cukup banyak jumlah mayat yang kau kumpulkan. 266 00:54:47,793 --> 00:54:50,728 Dia disiksa terlebih dahulu. Karena suaminya telah kaubunuh... 267 00:54:50,729 --> 00:54:54,065 ...hanya dia yang tersisa untuk ditanyai. 268 00:54:54,066 --> 00:54:57,535 Apa dia tahu sesuatu yang bisa membahayakanmu? / Tidak. 269 00:54:57,536 --> 00:55:01,206 - Namamu, atau yang kau cari? - Tidak. 270 00:55:01,207 --> 00:55:02,697 Dimitrios adalah perantara. 271 00:55:02,698 --> 00:55:06,175 Tahu cara mencari senjata dan orang yang bisa menggunakannya. 272 00:55:06,445 --> 00:55:08,279 Dia bekerja dengan siapa pun yang punya uang. 273 00:55:08,280 --> 00:55:11,850 Bertahun-tahun dia terlibat dengan pria yang kita ketahui sebagai Le Chiffre... 274 00:55:11,851 --> 00:55:13,952 ...bankir pribadi untuk para teroris di dunia. 275 00:55:13,953 --> 00:55:17,622 Dia tanamkan uang mereka, dan beri akses ke uang itu di mana pun mereka mau. 276 00:55:17,623 --> 00:55:19,591 Bagus. Kau di sini. 277 00:55:19,592 --> 00:55:22,360 Orang Albania. Ahli catur. 278 00:55:22,361 --> 00:55:27,823 Genius dalam matematika dan suka membuktikannya dengan bermain poker. 279 00:55:56,195 --> 00:55:59,030 Agar kau bisa mengawasi aku? 280 00:55:59,031 --> 00:56:00,521 Ya. 281 00:56:05,437 --> 00:56:08,773 Saat bursa saham setelah tragedi 9/11 dianalisis... 282 00:56:08,774 --> 00:56:12,911 ...CIA menemukan sejumlah besar jual kosong atas saham maskapai penerbangan. 283 00:56:12,912 --> 00:56:16,814 Sewaktu saham anjlok saat 9/11, ada yang mendadak kaya. 284 00:56:16,815 --> 00:56:19,584 Hal yang sama terjadi pagi ini dengan saham Skyfleet... 285 00:56:19,585 --> 00:56:21,019 ...atau seharusnya begitu. 286 00:56:21,020 --> 00:56:24,989 Jika purwarupa hancur, perusahaan akan mendekati bangkrut. 287 00:56:24,990 --> 00:56:30,028 Sebagai gantinya, seseorang kehilangan $100 juta bertaruh sebaliknya. 288 00:56:30,029 --> 00:56:32,130 Kau duga orang ini ialah Le Chiffre. 289 00:56:32,131 --> 00:56:35,266 Yang menjelaskan kenapa dia adakan lomba poker taruhan tinggi... 290 00:56:35,267 --> 00:56:37,168 ...di Casino Royale di Montenegro. 291 00:56:37,169 --> 00:56:41,439 10 pemain, $10 juta untuk ikut serta, 5 juta untuk ikut serta kembali. 292 00:56:41,440 --> 00:56:44,409 Pemenang ambil semuanya. Potensi kemenangan 150 juta. 293 00:56:44,410 --> 00:56:47,178 Bagus. Berarti kita tahu dia ada di mana. 294 00:56:47,179 --> 00:56:49,347 Kau ingin pembunuhan bersih atau mengirimkan pesan? 295 00:56:49,348 --> 00:56:53,818 Kami ingin hidup-hidup. Le Chiffre tak punya 100 juta. 296 00:56:53,819 --> 00:56:57,422 Dia bermain bursa saham memakai uang kliennya? 297 00:56:57,423 --> 00:57:00,458 Mereka takkan senang saat tahu uangnya hilang. 298 00:57:00,459 --> 00:57:02,026 Jangan biarkan dia menang. 299 00:57:02,027 --> 00:57:04,462 Jika kalah, dia tak bisa lari. 300 00:57:04,463 --> 00:57:07,498 Kita beri dia perlindungan sebagai upah atas semua yang dia ketahui. 301 00:57:07,499 --> 00:57:09,434 Aku menaruhmu dalam permainan... 302 00:57:09,435 --> 00:57:12,303 ...menggantikan seseorang yang bermain untuk suatu sindikat. 303 00:57:12,304 --> 00:57:16,274 Menurut Villiers, kau pemain terbaik di Dinas. 304 00:57:16,275 --> 00:57:19,006 Percayalah, aku berharap tak begitu. 305 00:57:22,748 --> 00:57:27,285 Aku perlu tanya apa kau bisa bertugas tanpa terikat emosi... 306 00:57:27,286 --> 00:57:31,155 ...tapi kurasa itu tidak jadi masalah, bukan? 307 00:57:31,156 --> 00:57:32,987 Tidak. 308 00:57:35,060 --> 00:57:37,929 Jangan khawatirkan cara berhubungan. 309 00:57:37,930 --> 00:57:39,430 Kami akan tahu kau di mana. 310 00:57:39,431 --> 00:57:41,666 Kau bisa berhenti berpura-pura. 311 00:57:41,667 --> 00:57:44,869 Kau tahu aku takkan lepaskan ini begitu saja, bukan? 312 00:57:44,870 --> 00:57:47,068 Aku tahu kau adalah kau. 313 00:58:05,724 --> 00:58:07,419 Terima kasih. 314 00:58:14,433 --> 00:58:18,102 Aku uangnya. 315 00:58:18,103 --> 00:58:21,806 Setiap recehnya. 316 00:58:21,807 --> 00:58:25,276 Kementerian Perbendaharaan setuju memberimu modal. 317 00:58:25,277 --> 00:58:27,145 "Vesper. " (nama koktail / larut malam) 318 00:58:27,146 --> 00:58:30,415 Kuharap kau membuat kesal orang tuamu karena nama itu. 319 00:58:30,416 --> 00:58:33,918 Terima kasih. Bos-mu pasti punya banyak koneksi. 320 00:58:33,919 --> 00:58:36,954 Belum pernah kulihat begitu banyak uang setuju dikeluarkan. 321 00:58:36,955 --> 00:58:40,691 Atau begitu bergaya. 322 00:58:40,692 --> 00:58:42,326 Uangnya ada di mana? 323 00:58:42,327 --> 00:58:45,063 10 juta telah dikirim ke rekeningmu di Montenegro... 324 00:58:45,064 --> 00:58:49,600 ...dengan cadangan 5 juta lainnya jika kurasa perlu. 325 00:58:49,601 --> 00:58:52,837 Kurasa kau tahu bila kau kalah... 326 00:58:52,838 --> 00:58:58,639 ...pemerintah kita akan secara langsung mendanai terorisme. 327 00:58:59,111 --> 00:59:03,410 Apa yang enak? 328 00:59:07,753 --> 00:59:10,755 Jadi ini hanya soal probabilitas dan kemungkinan. 329 00:59:10,756 --> 00:59:12,924 Aku khawatir jika peluang ikut terlibat. 330 00:59:12,925 --> 00:59:16,127 Hanya jika kau anggap pemain berkartu bagus pasti menang. 331 00:59:16,128 --> 00:59:20,928 Apa itu yang kau sebut dengan 'menggertak'? 332 00:59:21,100 --> 00:59:23,101 Kau pernah dengar istilah itu. 333 00:59:23,102 --> 00:59:25,803 Berarti kau juga tahu, dalam poker kau tak pernah memainkan kartumu. 334 00:59:25,804 --> 00:59:27,371 Kau memainkan orang di seberangmu. 335 00:59:27,372 --> 00:59:29,941 - Dan kau hebat dalam membaca orang? - Ya, memang. 336 00:59:29,942 --> 00:59:34,679 Itu sebabnya aku bisa mendeteksi sindiran tersirat dalam suaramu. 337 00:59:34,680 --> 00:59:38,616 Kini aku yakin uang kita akan baik-baik saja. 338 00:59:38,617 --> 00:59:41,018 Kau tidak merasa ini sebuah rencana yang baik, bukan? 339 00:59:41,019 --> 00:59:42,720 Jadi memang ada rencana? 340 00:59:42,721 --> 00:59:45,490 Aku merasa kita pertaruhkan jutaan dolar... 341 00:59:45,491 --> 00:59:47,925 ...dan ratusan nyawa pada permainan keberuntungan. 342 00:59:47,926 --> 00:59:50,161 Apalagi yang bisa kau terka, Tn. Bond? 343 00:59:50,162 --> 00:59:52,530 Tentangmu, Nona Lynd? 344 00:59:52,531 --> 00:59:54,599 Kecantikanmu adalah masalah. 345 00:59:54,600 --> 00:59:56,801 Kau cemas takkan dianggap serius. 346 00:59:56,802 --> 01:00:00,004 Sama seperti wanita cantik mana pun yang cukup pintar. 347 01:00:00,005 --> 01:00:01,772 Benar, tapi yang satu ini berlebihan mengimbanginya... 348 01:00:01,773 --> 01:00:03,808 ...dengan mengenakan pakaian yang agak maskulin... 349 01:00:03,809 --> 01:00:06,377 ...lebih agresif dibanding rekan wanita lainnya... 350 01:00:06,378 --> 01:00:09,046 ...yang membuatnya berlaku agak menyebalkan... 351 01:00:09,047 --> 01:00:12,583 ...dan ironisnya, malah membuatnya kurang bisa diterima... 352 01:00:12,584 --> 01:00:14,986 ...dan dipromosikan oleh atasan prianya... 353 01:00:14,987 --> 01:00:18,256 ...yang salah mengira kegelisahannya sebagai kesombongan. 354 01:00:18,257 --> 01:00:22,493 Biasanya dugaanku dia anak tunggal... 355 01:00:22,494 --> 01:00:25,796 ...tapi, dari caramu mengabaikan lelucon tentang orang tuamu... 356 01:00:25,797 --> 01:00:31,359 ...aku akan simpulkan kau yatim piatu. 357 01:00:31,436 --> 01:00:33,370 Baiklah. 358 01:00:34,239 --> 01:00:37,008 Dari setelanmu, kau pernah sekolah di Oxford atau semacamnya... 359 01:00:37,009 --> 01:00:39,577 ...dan sungguh berpikir manusia akan berbusana seperti itu. 360 01:00:39,578 --> 01:00:41,679 Tapi kau kenakan dengan begitu menghina... 361 01:00:41,680 --> 01:00:43,781 ...tebakanku kau bukan dari kalangan kaya... 362 01:00:43,782 --> 01:00:46,551 ...dan teman sekolahmu tak pernah membuatmu melupakannya. 363 01:00:46,552 --> 01:00:48,686 Yang berarti kau bisa sekolah karena kebaikan hati... 364 01:00:48,687 --> 01:00:51,756 ...dari derma seseorang, itulah sebab dari sikapmu yang pendendam. 365 01:00:51,757 --> 01:00:54,458 Dan karena pemikiran pertamamu tentang aku ialah yatim piatu... 366 01:00:54,459 --> 01:00:59,350 ...kurasa kau juga sama. 367 01:01:00,399 --> 01:01:02,867 Oh, memang benar. 368 01:01:02,868 --> 01:01:04,902 Aku suka permainan poker ini. 369 01:01:04,903 --> 01:01:06,871 Dan itu cukup masuk akal... 370 01:01:06,872 --> 01:01:09,473 ...karena MI6 mencari pria muda yang kurang beradaptasi... 371 01:01:09,474 --> 01:01:11,943 ...yang tak berpikir panjang untuk mengorbankan orang lain... 372 01:01:11,944 --> 01:01:14,345 ...dalam rangka melindungi Ratu dan negara. 373 01:01:14,346 --> 01:01:15,646 Kau tahu... 374 01:01:15,647 --> 01:01:20,084 ...semacam mantan SAS dengan senyum murahan dan arloji mahal. 375 01:01:20,085 --> 01:01:22,653 - Rolex? - Omega. 376 01:01:22,654 --> 01:01:24,485 Indah. 377 01:01:24,990 --> 01:01:26,857 Kini, meski baru bertemu... 378 01:01:26,858 --> 01:01:29,894 ...aku tidaklah keterlaluan menyebutmu keparat berhati dingin. 379 01:01:29,895 --> 01:01:31,462 Tentu saja tidak. 380 01:01:31,463 --> 01:01:33,364 Tapi tidaklah sulit membayangkannya. 381 01:01:33,365 --> 01:01:35,733 Kau anggap wanita adalah kesenangan yang bisa dibuang... 382 01:01:35,734 --> 01:01:39,303 ...daripada sebuah pengejaran yang berarti. 383 01:01:39,304 --> 01:01:41,639 Jadi walau betapa memikatnya dirimu, Tn. Bond... 384 01:01:41,640 --> 01:01:44,275 ...aku akan menjaga mataku pada uang pemerintah kita... 385 01:01:44,276 --> 01:01:46,711 ...dan tidak pada bentuk bokongmu yang sempurna. 386 01:01:46,712 --> 01:01:48,446 Kau memperhatikan? 387 01:01:48,447 --> 01:01:50,648 Bahkan akuntan boleh berkhayal. 388 01:01:50,649 --> 01:01:52,383 Bagaimana daging dombamu? 389 01:01:52,384 --> 01:01:53,942 Ditusuk. 390 01:01:54,152 --> 01:01:57,622 Hanya bisa bersimpati. 391 01:01:57,623 --> 01:01:59,323 Selamat malam, Tn. Bond. 392 01:01:59,324 --> 01:02:01,556 Selamat malam, Nona Lynd. 393 01:02:17,175 --> 01:02:19,913 - Hotel Splendid, Pak? - Benar. 394 01:02:22,414 --> 01:02:24,544 - Terima kasih, Pak. - Terima kasih. 395 01:02:38,163 --> 01:02:42,667 Hanya rincian di saat terakhir. 396 01:02:42,668 --> 01:02:45,136 Tampaknya kita sangat mencintai. 397 01:02:45,137 --> 01:02:48,306 Kau biasa percayakan pada portir untuk memberitahu hal semacam itu? 398 01:02:48,307 --> 01:02:51,409 Hanya saat hubungan cinta sudah pernah terjadi. 399 01:02:51,410 --> 01:02:54,578 Aku Tn. Arlington Beech, pejudi profesional... 400 01:02:54,579 --> 01:02:56,347 ...dan kau Nona Stephanie Broadchest- (dada besar) 401 01:02:56,348 --> 01:02:58,749 - Pasti bukan. - Kau harus percaya padaku. 402 01:02:58,750 --> 01:03:00,918 Aku tidak mau. 403 01:03:00,919 --> 01:03:05,384 Kita sudah lama berhubungan oleh sebab itu berbagi kamar. 404 01:03:05,385 --> 01:03:07,953 Tapi aku dari keluarga Katolik Roma yang taat... 405 01:03:07,954 --> 01:03:10,889 ...jadi demi penampilan, kamarnya punya dua ranjang. 406 01:03:10,890 --> 01:03:14,459 Aku benci kalau agama menghalangi. 407 01:03:14,460 --> 01:03:17,062 Agama dan pintu terkunci rapat. 408 01:03:17,063 --> 01:03:19,231 Apa aku akan punya masalah denganmu, Tn. Bond? 409 01:03:19,232 --> 01:03:22,234 Jangan cemas. Kau bukan tipeku. 410 01:03:22,235 --> 01:03:23,827 Pintar? 411 01:03:23,937 --> 01:03:25,632 Lajang. 412 01:03:44,857 --> 01:03:47,059 Selamat datang di Hotel Splendid. Namamu, Pak? 413 01:03:47,060 --> 01:03:50,128 James Bond. Telah dipesan atas nama Beech. 414 01:03:50,129 --> 01:03:53,498 - Selamat datang, Tn. Bond. - Kau yang tanda tangan, Sayang. 415 01:03:53,499 --> 01:03:58,731 Kau mewakili Bendahara. 416 01:04:00,173 --> 01:04:03,041 Terima kasih. Selamat menikmati. 417 01:04:03,042 --> 01:04:05,534 Pasti. Terima kasih. 418 01:04:07,647 --> 01:04:09,014 Lucu sekali. 419 01:04:09,015 --> 01:04:13,452 Jika Le Chiffre banyak koneksi, dia sudah tahu siapa aku dan asal uangnya. 420 01:04:13,453 --> 01:04:15,887 Berarti dia tetap putuskan untuk bermain melawanku. 421 01:04:15,888 --> 01:04:18,457 Mungkin dia terdesak atau terlalu percaya diri... 422 01:04:18,458 --> 01:04:20,959 ...tapi apa pun itu, aku jadi paham sesuatu tentang dirinya. 423 01:04:20,960 --> 01:04:23,795 Dan sebagai balasannya adalah nama yang sudah dia ketahui. 424 01:04:23,796 --> 01:04:25,631 Dan kini dia tahu sesuatu tentang dirimu. 425 01:04:25,632 --> 01:04:28,433 Dia tahu kau ceroboh. 426 01:04:28,434 --> 01:04:30,469 Naik lift yang lainnya. 427 01:04:30,470 --> 01:04:33,739 Tak cukup ruang untuk aku dan egomu. 428 01:04:33,740 --> 01:04:35,298 Tn. Bond? 429 01:04:35,508 --> 01:04:37,940 - Titipan untukmu. - Terima kasih. 430 01:05:08,975 --> 01:05:11,399 Aku sayang padamu juga, M. 431 01:05:49,682 --> 01:05:54,781 Namaku Mathis. Rene Mathis. Aku kontakmu di sini. 432 01:05:58,391 --> 01:06:00,158 Apa dia tahu kita mengawasinya? 433 01:06:00,159 --> 01:06:03,028 Le Chiffre? Kurasa tidak. 434 01:06:03,029 --> 01:06:07,999 Mungkin karena tak ada "kita". Hanya aku. 435 01:06:08,000 --> 01:06:15,440 Sayangnya jika kau terlibat masalah di sini, takkan ada bantuan yang datang. 436 01:06:15,441 --> 01:06:21,813 Le Chiffre tiba kemarin dan habiskan waktu membangun hubungan lama. 437 01:06:21,814 --> 01:06:24,950 Kepala polisi dan dia sekarang amat dekat. 438 01:06:24,951 --> 01:06:27,052 Itu dia, yang berkumis. 439 01:06:27,053 --> 01:06:29,688 Di belakang bahu kiriku. 440 01:06:29,689 --> 01:06:32,090 Itu bisa membuat kehidupan menjadi amat sulit. 441 01:06:32,091 --> 01:06:34,259 Ya, dan bisa jadi sangat pendek. 442 01:06:34,260 --> 01:06:37,095 Dia bukan orang yang tidak menonjol. 443 01:06:37,096 --> 01:06:40,465 Terpikir olehku untuk membeli jasanya, tapi sejujurnya... 444 01:06:40,466 --> 01:06:44,563 ...aku tak mampu membayar lebih tinggi dari Le Chiffre. 445 01:06:51,778 --> 01:06:53,145 Aku benci mengatakannya... 446 01:06:53,146 --> 01:06:58,183 ...tapi sepertinya akuntan yang lebih banyak mengurusi MI6 hari-hari ini. 447 01:06:58,184 --> 01:07:01,586 Bukannya aku membenci akuntan. 448 01:07:01,587 --> 01:07:05,390 Banyak dari mereka yang sangat cantik. 449 01:07:05,391 --> 01:07:08,693 Jadi kuputuskan adalah lebih murah untuk membekali wakilnya... 450 01:07:08,694 --> 01:07:12,497 ...dengan bukti kalau kami menyuap kepala polisi. 451 01:07:12,498 --> 01:07:17,732 Menakjubkan apa yang bisa dilakukan dengan Photoshop, bukan? 452 01:07:19,772 --> 01:07:23,300 Kurasa kemungkinanmu meningkat, Tn. Bond. 453 01:07:27,880 --> 01:07:29,245 Ya? 454 01:07:29,916 --> 01:07:31,577 Untukmu. 455 01:07:32,752 --> 01:07:37,722 Sesuatu yang kau harap aku kenakan? 456 01:07:37,723 --> 01:07:39,257 Aku perlu kau terlihat menakjubkan. 457 01:07:39,258 --> 01:07:41,760 Agar saat kau berjalan ke belakangku dan mencium leherku... 458 01:07:41,761 --> 01:07:44,329 ...para pemain akan memikirkan garis lehermu... 459 01:07:44,330 --> 01:07:46,264 ...dan bukan pada kartu mereka. 460 01:07:46,265 --> 01:07:48,867 Kau bisa lakukan itu untukku? 461 01:07:48,868 --> 01:07:51,870 Akan kuusahakan. 462 01:07:51,871 --> 01:07:53,805 Terima kasih. 463 01:08:05,818 --> 01:08:08,253 Aku sudah punya jas makan malam. 464 01:08:08,254 --> 01:08:10,789 Ada jas makan malam dan ada jas makan malam. 465 01:08:10,790 --> 01:08:12,157 Ini yang belakangan. 466 01:08:12,158 --> 01:08:15,794 Dan aku perlu kau terlihat seperti pria yang pantas berada di meja itu. 467 01:08:15,795 --> 01:08:17,422 Bagaimana-? 468 01:08:18,231 --> 01:08:19,898 Ini dijahit khusus. 469 01:08:19,899 --> 01:08:25,359 Aku mengukurmu di saat kita bertemu. 470 01:09:16,155 --> 01:09:18,725 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 471 01:09:20,726 --> 01:09:22,387 Terima kasih. 472 01:09:33,172 --> 01:09:38,810 Dan Anda pasti pengganti Tn. Bliss. Selamat datang, Tn. Beech. 473 01:09:38,811 --> 01:09:41,813 Atau Bond? Aku sedikit bingung. 474 01:09:41,814 --> 01:09:45,148 Jangan sampai begitu, bukan? 475 01:09:53,693 --> 01:09:55,894 Tuan dan nyonya, selamat datang. 476 01:09:55,895 --> 01:09:58,697 Seperti kalian tahu, ini permainan poker tanpa batas. 477 01:09:58,698 --> 01:10:01,099 Lima kartu bersama, dua dipegang. 478 01:10:01,100 --> 01:10:04,069 Tuan Mendel di sini mewakili Bank Basel, Swiss... 479 01:10:04,070 --> 01:10:07,606 ...yang memegang taruhan. 480 01:10:07,607 --> 01:10:10,342 Anda masing-masing telah menyimpan uang $10 juta. 481 01:10:10,343 --> 01:10:13,445 Uang 5 juta untuk kembali masuk bisa dilakukan lewat transfer elektronik. 482 01:10:13,446 --> 01:10:15,747 Uangnya akan disimpan pihak ketiga sampai aku kembali... 483 01:10:15,748 --> 01:10:18,683 ...dan pemenang kontes ini akan memasukkan kata sandinya... 484 01:10:18,684 --> 01:10:20,051 ...ke dalam mesin sandi... 485 01:10:20,052 --> 01:10:21,987 ...dan keseluruhan uang akan dikirim... 486 01:10:21,988 --> 01:10:24,689 ...ke bank mana pun di dunia yang Anda suka. 487 01:10:24,690 --> 01:10:26,419 Tn. Bond? 488 01:10:26,859 --> 01:10:33,561 Kami mulai secara abjad. Silakan memasukkan kata sandi pilihan Anda. 489 01:10:39,071 --> 01:10:43,131 Enam huruf atau lebih. 490 01:10:53,319 --> 01:10:56,881 Kartu tinggi untuk posisi bandar. 491 01:11:03,029 --> 01:11:04,529 Adalah Tuan Gallardo. 492 01:11:04,530 --> 01:11:07,766 Tn. Kaminofsky dengan taruhan kecil, $5.000... 493 01:11:07,767 --> 01:11:13,338 ...dan Tn. Fukutu, taruhan besar, $10.000. 494 01:11:13,339 --> 01:11:16,264 Baik, selamat bermain. 495 01:11:39,231 --> 01:11:42,934 Empat pemain. 496 01:11:42,935 --> 01:11:45,804 Ini taruhanmu. 497 01:11:45,805 --> 01:11:47,272 Lewat. 498 01:11:47,473 --> 01:11:49,270 Lewat. 499 01:11:53,579 --> 01:11:58,538 Taruhan. Lima puluh ribu. 500 01:12:08,861 --> 01:12:10,123 Ikut. 501 01:12:13,399 --> 01:12:14,661 Tutup. 502 01:12:16,869 --> 01:12:19,169 Tutup. Bersiap. 503 01:12:23,576 --> 01:12:25,909 Tn. Le Chiffre. 504 01:12:36,522 --> 01:12:38,982 Bertaruh. Seratus ribu. 505 01:12:42,194 --> 01:12:45,396 Bukankah kau seharusnya masuk agar yang lain bisa melihatmu? 506 01:12:45,397 --> 01:12:48,967 Benarkah? Maaf. 507 01:12:48,968 --> 01:12:52,063 Semoga sukses, Sayang. 508 01:12:54,974 --> 01:12:59,344 Menunggu Anda, Tn. Bond. 509 01:12:59,345 --> 01:13:00,745 Tn. Bond? 510 01:13:00,746 --> 01:13:04,215 Oh, maaf. Berapa taruhannya? Seratus ribu? 511 01:13:04,216 --> 01:13:05,945 Ikut. 512 01:13:11,090 --> 01:13:12,457 Halo. 513 01:13:12,458 --> 01:13:16,261 Kurasa aku tak perlu bilang betapa cantiknya dirimu. 514 01:13:16,262 --> 01:13:19,597 Separuh orang di meja itu masih terus memperhatikanmu. 515 01:13:19,598 --> 01:13:21,065 Sampanye. 516 01:13:24,270 --> 01:13:27,035 Tn. Le Chiffre. 517 01:13:37,216 --> 01:13:41,413 Bertaruh. Dua ratus ribu. 518 01:13:44,924 --> 01:13:50,361 Tuan, kau sudah ikut. Silakan buka. 519 01:13:50,362 --> 01:13:53,731 Full house untuk Tuan Le Chiffre. Sepasang kartu 2 dan 3 kartu sembilan. 520 01:13:53,732 --> 01:13:55,529 Tn. Bond? 521 01:13:58,437 --> 01:14:00,068 Tutup. 522 01:14:07,146 --> 01:14:10,378 Tolong panggil pelayan bar. 523 01:14:17,623 --> 01:14:20,625 Aku pesan martini. Tunggu. 524 01:14:20,626 --> 01:14:22,527 3 bagian Gordon, satu bagian vodka... 525 01:14:22,528 --> 01:14:24,562 ...setengah Kina Lillet, kocok dengan es... 526 01:14:24,563 --> 01:14:27,599 ...lalu tambah irisan tipis kulit jeruk limau. / Ya, Pak. 527 01:14:27,600 --> 01:14:31,436 - Kau tahu, aku juga mau itu. - Aku juga. 528 01:14:31,437 --> 01:14:33,065 Baiklah. 529 01:14:33,606 --> 01:14:38,376 Temanku, aku juga pesan satu. Tanpa buahnya. 530 01:14:38,377 --> 01:14:40,008 Sudah? 531 01:14:41,013 --> 01:14:42,814 Ada yang mau main poker sekarang? 532 01:14:42,815 --> 01:14:45,875 Ada yang terburu-buru. 533 01:14:52,992 --> 01:14:55,826 Bisa permisi? 534 01:15:08,440 --> 01:15:09,974 Kau terasa enak. 535 01:15:09,975 --> 01:15:13,111 Kukira kita tidak teruskan cara ini lagi. / Tidak. 536 01:15:13,112 --> 01:15:17,015 Kita buang yang tak berguna dan ciptakan yang berguna. 537 01:15:17,016 --> 01:15:18,750 - Apa dia mengawasi? - Ya. 538 01:15:18,751 --> 01:15:20,018 Bagus. 539 01:15:20,019 --> 01:15:22,987 Ini samaranku seolah kesal karena kau kalah terlalu cepat... 540 01:15:22,988 --> 01:15:24,956 ...kita takkan di sini sampai lewat tengah malam. 541 01:15:24,957 --> 01:15:28,559 Anehnya, perasaan samaranku sama dengan yang aslinya. 542 01:15:30,763 --> 01:15:32,797 Kau tahu, ini tidaklah buruk. 543 01:15:32,798 --> 01:15:36,234 Aku harus carikan nama untuk ini. 544 01:15:36,235 --> 01:15:39,137 Tadi itu perlu dilakukan agar tahu tabiatnya. 545 01:15:39,138 --> 01:15:40,772 Apa maksudmu? 546 01:15:40,773 --> 01:15:43,007 Kedutan yang dia sembunyikan saat menggertak. 547 01:15:43,008 --> 01:15:47,345 - Gertakan? Kartunya lebih baik. - Yang dia dapat dari kartu terakhir. 548 01:15:47,346 --> 01:15:49,747 Peluang kartu itu tidak muncul 23:1, dan dia tahu itu. 549 01:15:49,748 --> 01:15:51,916 Saat menaikkan taruhan dia tak punya apa pun. 550 01:15:51,917 --> 01:15:53,651 Menang karena beruntung. 551 01:15:53,652 --> 01:15:55,687 - Kau bawa alat pelacaknya? - Ya. 552 01:15:55,688 --> 01:15:57,755 Bertaruh. Seratus ribu. 553 01:15:57,756 --> 01:15:59,280 Terima kasih. 554 01:16:01,093 --> 01:16:02,727 Giliranmu, Tuan Fukutu. 555 01:16:02,728 --> 01:16:06,597 Mungkin dia memang bisa berhasil. 556 01:16:06,598 --> 01:16:08,031 Ikut. 557 01:16:09,635 --> 01:16:12,138 Tuan Le Chiffre. 558 01:16:14,139 --> 01:16:16,874 Tuan dan nyonya, bapak, ibu... 559 01:16:16,875 --> 01:16:18,843 ...kita sudah bermain selama empat jam. 560 01:16:18,844 --> 01:16:24,204 Tiba saatnya istirahat sejenak. Kita akan lanjutkan satu jam lagi. 561 01:16:52,144 --> 01:16:58,517 Kurasa aku akan laporkan kesembronoan malam ini. 562 01:16:59,518 --> 01:17:01,383 Lalu? 563 01:17:01,587 --> 01:17:03,921 Kau mau lakukan apa padaku? 564 01:17:03,922 --> 01:17:05,456 Kau membuatku bingung. 565 01:17:05,457 --> 01:17:11,292 Kau baru bilang, kau tak sabar agar aku kembali ke kamar. Ayo. 566 01:17:32,351 --> 01:17:36,423 Lalu, apa yang sangat penting? 567 01:17:38,424 --> 01:17:40,016 Maaf. 568 01:17:42,895 --> 01:17:45,353 Di mana uangku? 569 01:17:49,001 --> 01:17:50,401 - Selamat malam. - Selamat malam. 570 01:17:50,402 --> 01:17:53,532 Kau menyimpan bungkusan untukku. 571 01:17:57,276 --> 01:17:58,937 Terima kasih. 572 01:18:00,212 --> 01:18:04,916 Kau pikir bisa hilangkan uang sebanyak itu tanpa ada yang tahu? 573 01:18:04,917 --> 01:18:07,019 Uangmu aman. 574 01:18:08,520 --> 01:18:10,249 Buka itu. 575 01:18:26,271 --> 01:18:29,273 Kau akan terima besok. 576 01:18:29,274 --> 01:18:31,071 Semuanya. 577 01:18:44,056 --> 01:18:50,915 Akan kuambil tangan karena berkhianat, tapi kau butuh untuk bermain kartu. 578 01:18:52,564 --> 01:18:55,566 Rentangkan tanganmu. 579 01:18:55,567 --> 01:18:58,002 Rentangkan tanganmu, cantikku... 580 01:18:58,003 --> 01:19:00,495 ...atau kuambil kepalamu. 581 01:19:09,515 --> 01:19:13,285 Pergi ke kamar. Tunggu aku di sana. 582 01:19:25,797 --> 01:19:27,264 Tangga. 583 01:19:31,270 --> 01:19:34,505 Tak satu pun kata protes. 584 01:19:34,506 --> 01:19:37,966 Sebaiknya kau cari pacar baru. 585 01:21:39,231 --> 01:21:41,132 Cari Mathis. 586 01:21:41,133 --> 01:21:44,568 Katakan kusembunyikan mayatnya di sini dan kuingin dia membuangnya. 587 01:21:44,569 --> 01:21:48,495 Lakukan sekarang. Pergi. Cepat, cepat! 588 01:22:50,435 --> 01:22:53,371 Kau ganti kemeja, Tn. Bond. 589 01:22:53,372 --> 01:22:57,274 Kuharap permainan kecil kita tak membuatmu berkeringat. 590 01:22:57,275 --> 01:22:58,503 Sedikit. 591 01:22:58,710 --> 01:23:02,480 Tapi aku tak merasa dalam kesulitan sampai aku menangis darah. 592 01:23:02,481 --> 01:23:07,408 Tuan dan nyonya, jika semua sudah siap, mari lanjutkan permainan. 593 01:24:07,746 --> 01:24:13,150 Seperti ada darah di tanganku. Tidak bisa bersih. 594 01:24:13,151 --> 01:24:15,916 Sini, biar kulihat. 595 01:24:30,602 --> 01:24:33,333 Itu lebih baik. 596 01:24:36,508 --> 01:24:37,839 Kau kedinginan? 597 01:24:38,043 --> 01:24:39,442 Ya. 598 01:24:39,644 --> 01:24:41,544 Kemarilah. 599 01:25:38,270 --> 01:25:40,905 Ada masalah dengan mayatnya? 600 01:25:40,906 --> 01:25:43,433 Tidak terlalu. 601 01:25:56,821 --> 01:26:01,492 Menjadi mayat bukan berarti tak bisa berguna. 602 01:26:01,493 --> 01:26:04,395 Itu akan membuat Le Chiffre berhati-hati. 603 01:26:04,396 --> 01:26:08,265 Dia akan bertanya-tanya siapa lagi yang akan mengincarnya. 604 01:26:08,266 --> 01:26:11,035 Bagaimana gadis kita? 605 01:26:11,036 --> 01:26:15,133 Apa sudah melelehkan hatimu? 606 01:26:32,157 --> 01:26:33,557 Ikut. 607 01:26:33,558 --> 01:26:34,957 Tutup. 608 01:26:35,160 --> 01:26:37,128 Dan ikut. 609 01:26:38,430 --> 01:26:43,389 Tiga pemain. 610 01:26:44,102 --> 01:26:46,070 Tiga ratus ribu. 611 01:26:46,071 --> 01:26:49,607 Bertaruh. Tiga ratus ribu. 612 01:26:49,608 --> 01:26:51,269 Ikut. 613 01:26:53,011 --> 01:26:54,478 Dan ikut. 614 01:26:59,150 --> 01:27:01,347 Tiga pemain. 615 01:27:04,789 --> 01:27:06,278 Lewat. 616 01:27:11,296 --> 01:27:13,356 Tuan Bond? 617 01:27:22,340 --> 01:27:26,674 Bertaruh. Lima ratus ribu. 618 01:27:36,454 --> 01:27:40,958 Lihat. Itu tabiatnya. Dia menggertak. 619 01:27:40,959 --> 01:27:44,094 Astaga, James benar. 620 01:27:44,095 --> 01:27:48,929 Menunggu Anda. 621 01:27:52,170 --> 01:27:55,470 Naikkan taruhan. Satu juta. 622 01:28:01,646 --> 01:28:05,049 Sepertinya ada yang tahu sesuatu yang tidak kutahu. 623 01:28:05,050 --> 01:28:06,450 Tutup. 624 01:28:06,451 --> 01:28:08,419 Bersiap, Tuan-tuan. 625 01:28:08,420 --> 01:28:10,878 Menunggu Anda. 626 01:28:24,169 --> 01:28:25,636 Dua. 627 01:28:26,404 --> 01:28:30,474 Naikkan kembali. Dua juta. 628 01:28:30,475 --> 01:28:35,434 Dan menunggu Anda. 629 01:28:43,621 --> 01:28:47,386 Bertaruh semuanya. 630 01:28:52,897 --> 01:28:55,466 Jumlahnya 14 juta dan 500 ribu. 631 01:28:55,467 --> 01:28:58,437 Menunggu Anda, Tuan Bond. 632 01:29:00,438 --> 01:29:05,743 Bond harus pertaruhkan semua untuk menantang gertakannya. 633 01:29:05,744 --> 01:29:08,912 - Ikut. - Ikut. 634 01:29:08,913 --> 01:29:11,416 Tuan-tuan, silakan buka. 635 01:29:13,017 --> 01:29:15,619 Full house. King dan As. 636 01:29:15,620 --> 01:29:18,545 Tuan Le Chiffre. 637 01:29:30,602 --> 01:29:35,199 Empat kartu Jack. Tuan Le Chiffre menang. 638 01:29:38,309 --> 01:29:42,146 Kau pasti mengira aku menggertak, Tn. Bond. 639 01:29:42,147 --> 01:29:43,514 Silakan. 640 01:29:43,515 --> 01:29:46,016 Kita istirahat selama satu jam. 641 01:29:46,017 --> 01:29:50,250 Saat kembali, taruhan besar adalah 200 ribu. 642 01:29:56,795 --> 01:29:58,456 Permainan yang bagus. 643 01:30:26,591 --> 01:30:30,494 Aku perlu 5 juta lagi untuk kembali. 644 01:30:30,495 --> 01:30:33,363 Aku tak bisa, James. 645 01:30:33,364 --> 01:30:36,567 Dengar, aku salah. 646 01:30:36,568 --> 01:30:39,770 Aku tak sabar, mungkin aku sombong, tapi aku bisa mengalahkannya. 647 01:30:39,771 --> 01:30:42,272 - Aku minta maaf. - Maaf? 648 01:30:42,273 --> 01:30:43,706 Maaf? 649 01:30:43,908 --> 01:30:45,876 Coba katakan dengan kalimat lengkap. 650 01:30:45,877 --> 01:30:47,477 "Maaf Le Chiffre akan menang... 651 01:30:47,478 --> 01:30:50,013 ...membiayai teror dan pembunuhan. " Maaf yang seperti itu? 652 01:30:50,014 --> 01:30:53,283 Kau kalah karena egomu, dan ego itu tak bisa menerimanya. 653 01:30:53,284 --> 01:30:54,885 Itulah masalahnya. 654 01:30:54,886 --> 01:30:57,487 Yang akan kau lakukan adalah kalah lebih banyak lagi. 655 01:30:57,488 --> 01:30:58,856 Berarti kau bodoh. 656 01:30:58,857 --> 01:31:03,627 - Maaf? - Kubilang, kau sangat bodoh. 657 01:31:03,628 --> 01:31:06,663 Lihat mataku. 658 01:31:06,664 --> 01:31:11,068 Aku bisa kalahkan dia, kau tahu itu. 659 01:31:11,069 --> 01:31:14,063 Lepaskan tanganmu. 660 01:31:36,561 --> 01:31:37,928 Vodka martini. 661 01:31:37,929 --> 01:31:41,627 - Kocok atau aduk? - Memang aku peduli? 662 01:31:58,917 --> 01:32:02,081 - James. - Bawa gadis itu keluar. 663 01:32:08,459 --> 01:32:09,626 Permainan yang lucu, kan? 664 01:32:09,627 --> 01:32:13,463 Maaf, harusnya kuperkenalkan diri, karena kita berkaitan. 665 01:32:13,464 --> 01:32:18,568 Felix Leiter, orang dari Langley. 666 01:32:18,569 --> 01:32:20,170 Kau seharusnya punya sedikit kepercayaan. 667 01:32:20,171 --> 01:32:22,873 Jika kau tetap tenang, kurasa kau bisa mengalahkannya. 668 01:32:22,874 --> 01:32:25,575 Pernah bisa. Permisi. 669 01:32:25,576 --> 01:32:29,212 Kau tidak masuk kembali? 670 01:32:29,213 --> 01:32:30,578 Tidak. 671 01:32:33,918 --> 01:32:38,055 Dengar, aku menghamburkan uang. Aku takkan bertahan lebih lama lagi. 672 01:32:38,056 --> 01:32:41,792 Kesempatanmu lebih baik. Akan kubantu. 673 01:32:41,793 --> 01:32:44,094 Maksudku, kuberikan uangku padamu untuk melanjutkan. 674 01:32:44,095 --> 01:32:49,134 Satu hal. Kalau berhasil, CIA yang menangkapnya. 675 01:32:50,335 --> 01:32:53,370 Dan uang kemenangannya? 676 01:32:53,371 --> 01:32:56,831 Apa sepertinya kami perlu uangnya? 677 01:33:07,485 --> 01:33:11,788 Bisa kita naikkan taruhannya? 678 01:33:11,789 --> 01:33:13,484 Kenapa tidak? 679 01:33:16,961 --> 01:33:18,451 Bertaruh. 680 01:33:20,531 --> 01:33:22,192 Naikkan. 681 01:33:37,715 --> 01:33:39,649 Dan tutup. 682 01:33:41,886 --> 01:33:44,555 Permisi, maaf. 683 01:33:45,556 --> 01:33:47,183 Ikut. 684 01:33:48,659 --> 01:33:49,887 Naik. 685 01:33:50,094 --> 01:33:53,416 Naik. Lima ratus ribu. 686 01:33:56,067 --> 01:33:58,538 - Tutup. - Terima kasih. 687 01:34:00,371 --> 01:34:02,031 Tutup. 688 01:34:05,810 --> 01:34:07,334 Tutup. 689 01:34:12,250 --> 01:34:13,683 Terima kasih. 690 01:34:13,885 --> 01:34:15,352 Menang. 691 01:34:35,973 --> 01:34:38,141 Aku keluar. 692 01:34:38,142 --> 01:34:41,246 Maaf, Pak. Giliranmu bertaruh besar. 693 01:34:43,247 --> 01:34:45,705 Silakan taruhan kecil. 694 01:35:48,913 --> 01:35:51,983 - Siapa itu? - Itu 007. 695 01:35:52,984 --> 01:35:57,721 Bond terkena racun. Dia akan mengalami gagal jantung. 696 01:35:57,722 --> 01:36:00,357 Tetap tenang dan jangan menyela. Karena kau bisa mati... 697 01:36:00,358 --> 01:36:03,293 ...dalam dua menit kecuali kaulakukan sesuai perintahku. 698 01:36:03,294 --> 01:36:04,661 Siap mendengarkan. 699 01:36:04,662 --> 01:36:06,396 Keluarkan alat pacu jantung dari kantungnya. 700 01:36:06,397 --> 01:36:09,629 - Apa kita tahu penyebabnya? - Kita masih memindai. 701 01:36:14,372 --> 01:36:17,002 Tempelkan ujungnya ke dadamu. 702 01:36:25,750 --> 01:36:28,018 Detak jantung terlalu cepat. Obat penguat jantung. 703 01:36:28,019 --> 01:36:31,021 Apa yang bisa kita berikan? Di kotaknya ada amfetamin, antihistamin.. 704 01:36:31,022 --> 01:36:32,856 ...hidrokortison. Adrenalin? 705 01:36:32,857 --> 01:36:35,792 - Saat listrik terisi penuh- - Lidocaine. Itu bisa dipakai. 706 01:36:35,793 --> 01:36:38,461 Bond, jangan dulu tekan tombol merahnya. Kau dengar? Jangan tekan. 707 01:36:38,462 --> 01:36:40,096 Jantungnya akan berhenti. 708 01:36:40,097 --> 01:36:43,466 Hanya cukup satu setruman sebelum dia pingsan. 709 01:36:43,467 --> 01:36:47,537 Ambil combifen biru, Bond. Leher tengah ke pembuluh darah. 710 01:36:47,538 --> 01:36:50,736 Itu bisa menetralkan obat penguat jantung. 711 01:36:53,144 --> 01:36:55,145 Kau akan pingsan dalam beberapa detik. 712 01:36:55,146 --> 01:36:56,780 Kau harus jaga agar jantungmu berdetak. 713 01:36:56,781 --> 01:36:59,909 Tekan tombol merahnya sekarang, Bond. 714 01:37:04,121 --> 01:37:07,955 - Bond, tekan tombol sialan itu! - Lakukan sekarang! 715 01:37:54,438 --> 01:37:57,306 - Kau tak apa? - Aku? 716 01:37:59,744 --> 01:38:02,545 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 717 01:38:02,546 --> 01:38:05,617 - Sekarang pergilah ke rumah sakit. - Akan kulakukan. 718 01:38:07,218 --> 01:38:08,818 Setelah aku menang permainan ini. 719 01:38:08,819 --> 01:38:11,624 Kau tidak sungguh-sungguh akan kembali? 720 01:38:14,125 --> 01:38:16,661 Tak pernah kumimpikan. 721 01:38:17,662 --> 01:38:20,154 Bertaruh. Satu juta. 722 01:38:23,000 --> 01:38:27,372 Pertaruhkan semuanya./ Ikut. Tuan-tuan, silakan buka. 723 01:38:29,373 --> 01:38:32,173 Dua sepasang. As dan tujuh. 724 01:38:35,212 --> 01:38:38,546 Queen lebih tinggi. Menang. 725 01:38:46,223 --> 01:38:47,624 Oh, maaf. 726 01:38:47,625 --> 01:38:51,628 Kartuku yang terakhir, hampir membunuhku. 727 01:38:51,629 --> 01:38:55,432 Tuan-tuan, dengan penukaran keping ini, kita memasuki tahap final... 728 01:38:55,433 --> 01:38:57,400 ...artinya tak ada lagi yang bisa ikut. 729 01:38:57,401 --> 01:39:00,498 Taruhan besar saat ini sebesar 1 juta dolar. 730 01:39:07,678 --> 01:39:10,614 Empat pemain. 731 01:39:11,615 --> 01:39:13,880 Ini taruhanmu. 732 01:39:17,021 --> 01:39:18,388 - Tuan Bond? - Lewat. 733 01:39:18,389 --> 01:39:22,095 - Lewat. - 24 juta dipertaruhkan. 734 01:39:25,096 --> 01:39:27,664 Lewat. Dan lewat. 735 01:39:27,665 --> 01:39:29,257 Semua lewat. 736 01:39:29,600 --> 01:39:31,694 Empat pemain. 737 01:39:35,806 --> 01:39:38,105 - Lewat. - Lewat. 738 01:39:43,114 --> 01:39:46,182 Pertaruhkan semua. Enam juta. 739 01:39:46,183 --> 01:39:49,608 Bertaruh. Enam juta. Semuanya. 740 01:39:54,158 --> 01:39:56,693 Lima juta. Semuanya. 741 01:39:56,694 --> 01:40:00,154 Taruhannya enam juta. 742 01:40:06,771 --> 01:40:08,102 Naikkan. 743 01:40:09,673 --> 01:40:11,074 Naikkan. 744 01:40:11,075 --> 01:40:14,240 Dua belas juta. Bersiap. 745 01:40:44,942 --> 01:40:48,513 40 juta, 500 ribu. Semuanya. 746 01:40:50,514 --> 01:40:53,245 Naik. Semuanya. 747 01:41:11,235 --> 01:41:14,230 Kurasa aku akan ikut. 748 01:41:21,679 --> 01:41:23,773 Ikut. 749 01:41:34,758 --> 01:41:39,162 Seratus dan lima belas juta dipertaruhkan. 750 01:41:39,163 --> 01:41:41,793 Tuan-tuan, silakan buka. 751 01:41:45,536 --> 01:41:48,870 Kartu sejenis. As, King, Queen. 752 01:41:56,046 --> 01:41:59,938 Full house. 3 kartu 8 dan sepasang As. 753 01:42:17,201 --> 01:42:19,536 Full house yang lebih tinggi. 754 01:42:19,537 --> 01:42:23,404 3 kartu As dan sepasang 6. 755 01:42:27,011 --> 01:42:29,105 Tuan Bond. 756 01:42:45,262 --> 01:42:47,964 Lima dan tujuh sekop. 757 01:42:47,965 --> 01:42:49,632 Straight flush. (kartu sama jenis dan berurutan) 758 01:42:49,633 --> 01:42:51,134 Empat sampai delapan. 759 01:42:51,135 --> 01:42:54,128 Kartu lebih tinggi. 760 01:42:57,942 --> 01:43:00,476 Tuan Bond menang. 761 01:43:00,477 --> 01:43:03,214 - Untukmu. - Terima kasih banyak. 762 01:43:05,215 --> 01:43:06,616 Selamat. 763 01:43:06,617 --> 01:43:10,044 - Dia milikmu. - Terima kasih, Saudaraku. 764 01:43:17,127 --> 01:43:18,494 Selamat. 765 01:43:18,495 --> 01:43:20,563 Kau tahu, kurasa ini perlu dirayakan. 766 01:43:20,564 --> 01:43:23,967 Kau hampir mati sejam yang lalu. 767 01:43:23,968 --> 01:43:26,860 Ayolah, aku lapar sekali. 768 01:43:37,381 --> 01:43:39,246 Terima kasih. 769 01:43:46,857 --> 01:43:50,960 Mathis berkata orang Amerika sudah menemukan Le Chiffre. 770 01:43:50,961 --> 01:43:54,297 Mereka akan membawanya keluar sebelum subuh. 771 01:43:54,298 --> 01:43:57,667 Kau tahu, kurasa minuman ini akan kunamakan Vesper. 772 01:43:57,668 --> 01:43:59,669 Karena sisa rasanya yang pahit? 773 01:43:59,670 --> 01:44:06,442 Tidak. Karena setelah kau rasakan, hanya itu yang ingin kau minum. 774 01:44:06,443 --> 01:44:10,780 - Kukira itu perkataan yang bagus. - Memang sangat bagus. 775 01:44:10,781 --> 01:44:12,615 Tapi kau menertawainya. 776 01:44:12,616 --> 01:44:17,782 - Tak sebanyak kau. - Yah, tak apa. 777 01:44:23,193 --> 01:44:26,696 Aku sudah tahu apa itu. 778 01:44:27,197 --> 01:44:29,666 Itu simpul cinta bergaya Aljazair. 779 01:44:29,667 --> 01:44:33,069 Benarkah? Kukira ini sekadar benda yang cantik. 780 01:44:33,070 --> 01:44:35,605 Tidak, kau tidak mengira begitu. 781 01:44:35,606 --> 01:44:39,973 Seseorang memberikannya padamu. 782 01:44:40,778 --> 01:44:45,407 Dia pria yang sangat beruntung. 783 01:44:49,019 --> 01:44:52,221 Kau bisa berubah sangat mudah, bukan? 784 01:44:52,222 --> 01:44:55,024 Apa tak mengganggumu, membunuh orang-orang itu? 785 01:44:55,025 --> 01:44:58,995 Aku tidak hebat dalam pekerjaanku jika begitu. 786 01:44:58,996 --> 01:45:01,864 Aku tak percaya. 787 01:45:01,865 --> 01:45:04,233 Kau punya pilihan, kau tahu itu? 788 01:45:04,234 --> 01:45:06,035 Hanya karena kau sudah melakukan sesuatu... 789 01:45:06,036 --> 01:45:08,371 ...tak berarti kau harus terus melakukannya. 790 01:45:08,372 --> 01:45:11,474 Kenapa orang yang tak bisa menerima saran selalu bersikeras memberikannya? 791 01:45:11,475 --> 01:45:14,343 Menurutmu aku tak bisa menerima saranku sendiri? 792 01:45:14,344 --> 01:45:17,547 Kurasa ada yang mendorongmu. 793 01:45:17,548 --> 01:45:20,973 Dan kurasa aku takkan pernah tahu apa itu. 794 01:45:25,522 --> 01:45:28,324 Mathis membutuhkanku. 795 01:45:28,325 --> 01:45:29,792 Selamat malam. 796 01:45:29,793 --> 01:45:32,024 Sekali lagi, selamat. 797 01:45:50,414 --> 01:45:52,245 Mathis. 798 01:47:44,194 --> 01:47:49,398 Sayangnya temanmu Mathis, sebenarnya... 799 01:47:49,399 --> 01:47:52,096 ...adalah temanku Mathis. 800 01:49:33,971 --> 01:49:37,601 Kau menjaga kebugaran tubuhmu. 801 01:49:43,246 --> 01:49:46,137 Sayang sekali. 802 01:50:03,000 --> 01:50:05,201 Kau tahu... 803 01:50:05,202 --> 01:50:08,537 ...aku tak pernah mengerti penyiksaan yang rumit ini. 804 01:50:08,538 --> 01:50:10,940 Ini hal yang mudah... 805 01:50:10,941 --> 01:50:15,978 ...untuk menyebabkan kesakitan yang bisa ditahan manusia. 806 01:50:15,979 --> 01:50:17,346 Dan tentu saja... 807 01:50:17,347 --> 01:50:20,516 ...tak hanya sakit yang langsung terasa, tapi mengetahui... 808 01:50:20,517 --> 01:50:23,886 ...bahwa jika kau tak menyerah cukup cepat... 809 01:50:23,887 --> 01:50:30,416 ...hanya ada sedikit yang tersisa untuk mengenalimu sebagai seorang pria. 810 01:50:33,597 --> 01:50:36,999 Pertanyaannya adalah... 811 01:50:37,000 --> 01:50:40,737 ...akankah kau menyerah tepat waktu? 812 01:50:41,238 --> 01:50:44,766 Aku ingin uangnya. 813 01:51:03,093 --> 01:51:06,729 Nona Lynd akan memberi aku nomor rekeningnya, jika memang belum. 814 01:51:06,730 --> 01:51:11,496 Jadi yang kuperlukan darimu adalah kata sandinya. 815 01:51:18,875 --> 01:51:22,506 Tolong katakan kata sandinya. 816 01:51:26,349 --> 01:51:28,851 Aku sedikit gatal... 817 01:51:28,852 --> 01:51:31,487 ...di bawah sana. 818 01:51:31,488 --> 01:51:35,155 Apa kau tak keberatan? 819 01:51:40,697 --> 01:51:45,067 Tidak! Tidak! Tidak! 820 01:51:45,068 --> 01:51:48,971 Tidak. Ke kanan. Ke kanan. Ke kanan! 821 01:51:48,972 --> 01:51:53,342 Kau pria yang lucu, Tn. Bond. 822 01:51:53,343 --> 01:51:54,833 Ya! 823 01:51:56,079 --> 01:52:00,778 Ya, ya, ya. 824 01:52:05,055 --> 01:52:11,794 Kini seluruh dunia akan tahu kalau kau mati sambil menggaruk bolaku. 825 01:52:11,795 --> 01:52:13,786 Aku yang mati? 826 01:52:13,997 --> 01:52:15,498 - Aku yang mati? - Ya. 827 01:52:15,499 --> 01:52:18,667 Karena apa pun usahamu, aku takkan berikan kata sandinya. 828 01:52:18,668 --> 01:52:20,703 Berarti klienmu akan memburumu... 829 01:52:20,704 --> 01:52:23,739 ...dan mencincangmu saat kau masih bernapas. 830 01:52:23,740 --> 01:52:25,341 Karena jika kau membunuhku... 831 01:52:25,342 --> 01:52:27,610 ...takkan ada tempat untuk bersembunyi. 832 01:52:27,611 --> 01:52:30,613 Tapi kau sangat salah! 833 01:52:30,614 --> 01:52:33,816 Karena meski setelah aku sembelih kau dan pacar kecilmu... 834 01:52:33,817 --> 01:52:38,154 ...orang-orangmu akan tetap menerimaku dengan tangan terbuka... 835 01:52:38,155 --> 01:52:43,025 ...karena mereka butuh apa yang kutahu. 836 01:52:43,026 --> 01:52:45,985 Itu gambaran besarnya. 837 01:52:53,003 --> 01:52:55,437 Berikan kata sandinya... 838 01:52:55,438 --> 01:52:59,272 ...dan setidaknya kubiarkan dia hidup. 839 01:53:01,044 --> 01:53:07,038 Bond. Lakukan cukup cepat agar masih ada yang tersisa darinya. 840 01:53:17,227 --> 01:53:19,562 Kau sungguh takkan memberitahu aku, ya? 841 01:53:19,563 --> 01:53:21,360 Tidak. 842 01:53:23,200 --> 01:53:26,000 Jadi kurasa... 843 01:53:29,639 --> 01:53:33,475 ...kuberikan padamu apa yang tak berharga bagimu. 844 01:53:46,223 --> 01:53:49,391 Akan kudapatkan uangnya. 845 01:53:49,392 --> 01:53:52,094 Beritahu mereka akan kudapatkan uangnya. 846 01:53:52,095 --> 01:53:57,455 Uang tidaklah berharga bagi organisasi kami seperti kepercayaan. 847 01:54:20,190 --> 01:54:21,589 Francesco. 848 01:54:22,525 --> 01:54:24,425 Francesco. 849 01:54:37,140 --> 01:54:39,267 Vesper. 850 01:54:41,144 --> 01:54:43,044 Vesper. 851 01:54:45,181 --> 01:54:46,705 Tidak. 852 01:54:47,517 --> 01:54:48,848 Jangan dia. 853 01:54:49,052 --> 01:54:51,188 Jangan Mathis. 854 01:54:52,789 --> 01:54:54,449 Jangan. 855 01:54:54,791 --> 01:54:59,595 Aku panggilkan dokter. 856 01:54:59,596 --> 01:55:01,393 Jangan dia. 857 01:55:03,300 --> 01:55:04,960 Kau tahu alasannya? 858 01:55:08,204 --> 01:55:13,043 - Apa? - Kenapa kalian berdua masih hidup. 859 01:55:14,044 --> 01:55:16,512 Di mana dia? 860 01:55:16,513 --> 01:55:18,413 Tidur. 861 01:55:19,015 --> 01:55:22,885 Aku seharusnya membuatmu meminum ini. 862 01:55:23,386 --> 01:55:25,254 Tetapi aneh... 863 01:55:25,255 --> 01:55:29,358 ...yang lainnya dibunuh tapi membiarkan kau dan gadis itu tak tersentuh. 864 01:55:29,359 --> 01:55:33,862 Hampir sepertinya seseorang berusaha mengatakan sesuatu. 865 01:55:33,863 --> 01:55:36,532 Kau lihat pembunuhnya? 866 01:55:36,533 --> 01:55:38,262 Tidak. 867 01:55:39,736 --> 01:55:41,669 Sayang. 868 01:55:42,839 --> 01:55:44,568 Minumlah. 869 01:55:47,977 --> 01:55:50,346 Ada hal lain yang kau ingat? 870 01:55:50,347 --> 01:55:52,581 Apa pun yang bisa membantu kita? 871 01:55:52,582 --> 01:55:54,209 Membantu kita? 872 01:55:54,417 --> 01:55:56,547 Atau membantumu? 873 01:56:37,026 --> 01:56:40,226 Halo./ Halo. 874 01:56:41,931 --> 01:56:43,866 Kau tidak apa-apa? 875 01:56:43,867 --> 01:56:46,235 Aku tak tahan untuk membangunkanmu. 876 01:56:46,236 --> 01:56:52,007 Setiap kali, kau melihatku seperti sudah bertahun-tahun tak melihatku. 877 01:56:52,008 --> 01:56:56,899 Membuatku merasa lahir kembali. 878 01:56:57,747 --> 01:57:01,517 Jika kau baru saja terlahir... 879 01:57:01,518 --> 01:57:04,553 ...apakah kau telanjang? 880 01:57:04,554 --> 01:57:07,425 Entahlah. 881 01:57:09,426 --> 01:57:14,196 Kau bisa mendapatkanku di mana pun. 882 01:57:14,197 --> 01:57:15,721 Bisa? 883 01:57:15,932 --> 01:57:20,803 Ya. Di sini, di sana, di mana pun kau suka. 884 01:57:20,804 --> 01:57:23,906 Apa ini berarti kau mulai hangat kepadaku? 885 01:57:23,907 --> 01:57:26,308 Ya. Bisa dikatakan seperti itu. 886 01:57:26,309 --> 01:57:27,943 Hanya saja belum lama ini... 887 01:57:27,944 --> 01:57:33,282 ...kalau aku gambarkan perasaanmu padaku seperti... 888 01:57:33,283 --> 01:57:36,485 Aku coba pikirkan kata yang lebih baik selain "memuakkan". 889 01:57:36,486 --> 01:57:39,922 Aku takut sepertinya aku wanita yang rumit. 890 01:57:39,923 --> 01:57:43,694 Itu memang perlu ditakutkan. 891 01:57:45,195 --> 01:57:48,765 - Halo. - Oh, waktu yang tepat. 892 01:57:50,266 --> 01:57:53,202 Tuan Mendell. Bagaimana kabar Swiss? 893 01:57:53,203 --> 01:57:55,404 Aku mohon maaf, tak bermaksud terburu-buru... 894 01:57:55,405 --> 01:57:57,606 ...tapi 120 juta adalah jumlah yang cukup besar. 895 01:57:57,607 --> 01:58:00,642 Sudah pasti. Kau tidak membawa coklat bersamamu? 896 01:58:00,643 --> 01:58:03,979 Sayangnya tidak. 897 01:58:03,980 --> 01:58:08,247 Silakan masukkan nomor rekeningnya. 898 01:58:13,923 --> 01:58:16,124 Dan sekarang kata sandinya. 899 01:58:16,125 --> 01:58:17,993 Kau bisa melakukannya. 900 01:58:17,994 --> 01:58:20,662 Tentu jika aku tahu kata kuncinya. 901 01:58:20,663 --> 01:58:29,934 V-E-S-P-E-R. 902 01:58:37,881 --> 01:58:39,882 Dananya telah dipindahkan. 903 01:58:39,883 --> 01:58:42,586 Maaf telah mengganggu. 904 01:58:44,587 --> 01:58:48,218 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Tuan Mendell. 905 01:58:54,397 --> 01:58:57,900 Kau tahu, James... 906 01:58:58,401 --> 01:59:01,503 ...aku hanya ingin kau tahu jika yang tersisa darimu... 907 01:59:01,504 --> 01:59:05,007 ...hanya senyum dan jari kecilmu... 908 01:59:05,008 --> 01:59:10,638 ...kau tetap lebih dari seorang pria ketimbang siapa pun yang pernah kutemui. 909 01:59:17,153 --> 01:59:23,692 Itu karena kau tahu apa yang bisa kulakukan dengan jari kecilku. 910 01:59:23,693 --> 01:59:30,461 - Aku tidak tahu. - Tapi kau sangat ingin tahu. 911 01:59:30,833 --> 01:59:35,504 Kau takkan membiarkan aku masuk, ya? 912 01:59:35,505 --> 01:59:37,839 Kau memasang pelindungmu kembali. 913 01:59:37,840 --> 01:59:40,576 Itu masalahnya. 914 01:59:40,577 --> 01:59:44,379 Aku tak punya pelindung lagi. 915 01:59:44,380 --> 01:59:47,749 Kau sudah melucutinya dariku. 916 01:59:47,750 --> 01:59:50,686 Apa pun yang tersisa dariku... 917 01:59:50,687 --> 01:59:54,389 Apa pun yang tersisa dariku... 918 01:59:54,390 --> 01:59:56,558 ...apa pun aku... 919 01:59:56,559 --> 01:59:59,450 ...aku milikmu. 920 02:01:00,490 --> 02:01:04,226 Kurasa M takkan merindukanku untuk beberapa hari. 921 02:01:04,227 --> 02:01:06,261 Dia akan sangat sibuk membuat Mathis berkeringat. 922 02:01:06,262 --> 02:01:07,663 Mathis? 923 02:01:07,664 --> 02:01:09,898 Ingat saat kubilang tentang tabiat Le Chiffre? 924 02:01:09,899 --> 02:01:12,901 Mathis memberitahu Le Chiffre. 925 02:01:12,902 --> 02:01:14,670 Begitulah cara dia mengalahkanku. 926 02:01:14,671 --> 02:01:18,540 Sama juga dengan implan-nya. Tak begitu menyesal kehilangan benda itu. 927 02:01:18,541 --> 02:01:20,942 Aku tak bisa percaya. 928 02:01:20,943 --> 02:01:23,011 Aku pun begitu. 929 02:01:23,012 --> 02:01:26,081 Kukira dia melindungiku. 930 02:01:26,082 --> 02:01:29,284 Tapi begitulah, sudah dapat pelajaran. 931 02:01:29,285 --> 02:01:33,122 Apa semua orang punya tabiat? 932 02:01:33,623 --> 02:01:35,352 Ya. 933 02:01:38,294 --> 02:01:40,057 Semua orang. 934 02:01:40,463 --> 02:01:44,194 Semua kecuali kau. 935 02:01:46,769 --> 02:01:50,839 Aku bertanya-tanya apa itu sebabnya aku mencintaimu. 936 02:01:50,840 --> 02:01:53,308 Kau cinta padaku? 937 02:01:53,309 --> 02:01:55,777 Cukup untuk berhenti dan mengapung keliling dunia bersamamu... 938 02:01:55,778 --> 02:01:58,613 ...sampai salah satu dari kita punya pekerjaan yang jujur. 939 02:01:58,614 --> 02:02:03,585 Tapi kurasa sebaiknya kau saja, karena aku tak tahu apa itu pekerjaan jujur. 940 02:02:03,586 --> 02:02:05,987 Kau serius. 941 02:02:05,988 --> 02:02:08,457 Seperti kau bilang... 942 02:02:08,458 --> 02:02:10,358 ...bila terus melakukan tugasku terlalu lama... 943 02:02:10,359 --> 02:02:13,361 ...takkan ada jiwa yang tersisa yang bisa diselamatkan. 944 02:02:13,362 --> 02:02:17,333 Aku pergi dengan apa yang tersisa dariku. 945 02:02:18,234 --> 02:02:21,227 Apa itu cukup untukmu? 946 02:02:53,202 --> 02:02:59,141 M. Dengan ini saya mengajukan pengunduran diri secepatnya. 947 02:02:59,142 --> 02:03:01,807 Tertanda, James Bond. 948 02:04:04,674 --> 02:04:07,075 - Ayolah. - Tidak. Tidak. 949 02:04:07,076 --> 02:04:10,478 Tidak, hentikan. Berhenti. Aku harus ke bank. 950 02:04:10,479 --> 02:04:12,916 Jam berapa sekarang? 951 02:04:14,917 --> 02:04:17,452 Berapa yang kita perlukan untuk mengapung sebulan? 952 02:04:17,453 --> 02:04:19,421 Aku punya banyak. 953 02:04:19,422 --> 02:04:25,258 Tidak, aku ingin membayar bagianku dari perjalanan tanpa tujuan kita. 954 02:04:26,295 --> 02:04:28,830 Kau tak mengenakan kalung itu lagi. 955 02:04:28,831 --> 02:04:32,200 Ya. Sudah waktunya. 956 02:04:32,201 --> 02:04:35,831 Cukup waktu untuk melupakan seseorang? 957 02:04:39,709 --> 02:04:44,976 Untuk menyadari kadang kau tak bisa lupakan masa lalu. 958 02:04:51,787 --> 02:04:54,587 Sepertinya atasanmu pun tidak. 959 02:04:58,127 --> 02:05:00,430 Kembali sebulan lagi. 960 02:05:02,431 --> 02:05:05,033 Ayo. Aku yang ambil uang... 961 02:05:05,034 --> 02:05:08,095 ...kau yang belanja. 962 02:05:36,866 --> 02:05:40,700 Kembali bertemu di sini dalam setengah jam. 963 02:06:03,793 --> 02:06:06,428 - Halo, M. - Aku terima suratmu. 964 02:06:06,429 --> 02:06:08,090 Ya? 965 02:06:08,297 --> 02:06:10,332 Kita bicarakan nanti. 966 02:06:10,333 --> 02:06:13,535 Saat ini ada seorang pria dari Bendahara di sini... 967 02:06:13,536 --> 02:06:18,996 ...ingin tahu apa kau akan serahkan uang hasil kemenanganmu. 968 02:06:19,809 --> 02:06:22,844 Sayang sekali. Kukira mereka takkan merindukannya. 969 02:06:22,845 --> 02:06:26,348 Ya. Kubilang pada mereka agar jangan cemas. 970 02:06:26,349 --> 02:06:28,850 Jadi kau akan menyerahkannya hari ini. 971 02:06:28,851 --> 02:06:31,886 Kini aku sedang menuju ke bank. 972 02:06:31,887 --> 02:06:35,056 James Bond pada Tn. Mendel. 973 02:06:35,057 --> 02:06:36,424 Halo? 974 02:06:36,425 --> 02:06:40,028 Tn. Mendel? Aku kesulitan mengakses dana di rekeningku. 975 02:06:40,029 --> 02:06:42,063 Itu sudah di transfer ke nomor rekening... 976 02:06:42,064 --> 02:06:46,002 ...yang perusahaanmu berikan, Tn. Bond. 977 02:06:47,003 --> 02:06:52,108 Tampaknya dana itu sedang ditarik saat ini. 978 02:06:53,109 --> 02:06:55,143 - Di mana? - Tentu saja di cabang Venesia. 979 02:06:55,144 --> 02:06:56,747 Lapangan St. Mark. 980 02:06:56,772 --> 02:07:01,843 - Bertemu 30 menit lagi. - Apa ada masalah, Tn. Bond? 981 02:09:13,149 --> 02:09:15,316 Kubunuh dia! 982 02:09:15,317 --> 02:09:17,011 Biar aku saja. 983 02:13:36,445 --> 02:13:39,313 Maaf, James. 984 02:16:50,072 --> 02:16:53,007 Dia punya pacar. Seorang Prancis keturunan Aljazair. 985 02:16:53,008 --> 02:16:55,476 Mereka sangat mencintai. 986 02:16:55,477 --> 02:16:58,813 Pria itu diculik oleh organisasi di belakang Le Chiffre. 987 02:16:58,814 --> 02:17:03,985 Dan mereka memeras Lynd, mengancam membunuh pacarnya kecuali bekerja sama. 988 02:17:03,986 --> 02:17:05,553 Kami seharusnya bisa mendeteksinya... 989 02:17:05,554 --> 02:17:07,989 ...tapi terkadang kita terlalu fokus pada musuh... 990 02:17:07,990 --> 02:17:11,158 ...kita lupa mengawasi teman kita. 991 02:17:11,159 --> 02:17:13,361 Bagaimana kabarmu? 992 02:17:13,362 --> 02:17:15,796 Dia meninggalkan ponselnya. 993 02:17:15,797 --> 02:17:18,966 Dia pasti tahu aku akan memeriksanya. 994 02:17:18,967 --> 02:17:22,203 Dia tahu kau adalah kau. 995 02:17:22,204 --> 02:17:24,639 Setidaknya ini berarti Mathis bersih./ Tidak. 996 02:17:24,640 --> 02:17:26,267 - Tidak? - Tidak. 997 02:17:26,475 --> 02:17:29,176 Hanya membuktikan kalau Lynd bersalah, bukan Mathis tak bersalah. 998 02:17:29,177 --> 02:17:32,313 Bisa saja tipuan ganda. Terus tanyai dia. 999 02:17:32,314 --> 02:17:34,281 Kau tak percaya siapa pun, bukan begitu, James? 1000 02:17:34,282 --> 02:17:35,909 Tidak. 1001 02:17:36,418 --> 02:17:39,487 Berarti kau sudah dapat pelajaranmu. 1002 02:17:39,488 --> 02:17:42,423 Kembalilah secepat kau bisa. Kami memerlukanmu. 1003 02:17:42,424 --> 02:17:44,084 Baiklah. 1004 02:17:45,861 --> 02:17:47,428 Jika kau perlu waktu... 1005 02:17:47,429 --> 02:17:49,830 Kenapa aku perlu waktu? 1006 02:17:49,831 --> 02:17:54,035 Tugas selesai, dan jalang itu sudah mati. 1007 02:17:54,036 --> 02:17:55,833 James... 1008 02:17:56,471 --> 02:18:00,474 ...apa kau pernah menanyakan dirimu kenapa kau tidak mati malam itu? 1009 02:18:00,475 --> 02:18:02,376 Bukankah sudah jelas? 1010 02:18:02,377 --> 02:18:06,547 Dia membuat kesepakatan untuk menukar nyawamu dengan uang itu. 1011 02:18:06,548 --> 02:18:10,284 Aku yakin dia berharap mereka akan membiarkan dia hidup. 1012 02:18:10,285 --> 02:18:14,388 Tapi dia pastinya tahu kalau sedang menuju ke kematiannya. 1013 02:18:14,389 --> 02:18:17,525 Dan kini kita takkan pernah tahu siapa dalang di balik ini. 1014 02:18:17,526 --> 02:18:20,986 Jejaknya sudah mulai dingin. 1015 02:18:54,317 --> 02:18:58,880 Untuk James: Tn. White. 1016 02:19:47,616 --> 02:19:49,717 - Halo. - Tn. White? 1017 02:19:49,718 --> 02:19:51,418 Kita perlu bicara. 1018 02:19:51,419 --> 02:19:53,184 Siapa ini? 1019 02:20:23,585 --> 02:20:25,786 Namaku Bond. 1020 02:20:25,787 --> 02:20:28,621 James Bond. 1021 02:20:29,646 --> 02:20:34,646 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 1022 02:20:34,671 --> 02:20:39,671 Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 1023 02:20:39,696 --> 02:20:42,696 Z ya! 1024 02:20:42,721 --> 02:20:45,721 email: mangkok.iklan@gmail.com 1025 02:24:20,667 --> 02:24:25,426 JAMES BOND AKAN KEMBALI