1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:48,560 --> 00:00:51,439 Bratski Krug atau dikenal dengan Brother's Circle, 3 00:00:51,439 --> 00:00:54,013 adalah kartel internasional yang dibangun dengan senjata dan darah. 4 00:00:54,013 --> 00:00:56,786 Sang pemimpinnya bernama Joseph 'El Tiburon' Salazar. 5 00:00:56,786 --> 00:01:04,045 Alias Sang Hiu Putih. 6 00:01:04,046 --> 00:01:08,397 Berdarah campuran Kolombia dan Rusia, dia menikah dengan putri dari pemimpin lama. 7 00:01:08,398 --> 00:01:14,793 Dia meninggalkan banyak mayat dalam jejaknya menuju ke puncak. 8 00:01:16,940 --> 00:01:21,800 Pekerjaan yang kita lakukan membutuhkan fondasi yang lebih kuat dari sebelumnya 9 00:01:21,800 --> 00:01:24,770 untuk menjawab tantangan yang tidak terhindarkan 10 00:01:24,770 --> 00:01:27,670 dalam situasi dan ancaman yang terus berubah-ubah. 11 00:01:27,840 --> 00:01:30,980 Dan kita tahu tantangan ini akan berevolusi, 12 00:01:31,110 --> 00:01:34,240 membutuhkan respon yang cepat dan fleksibel 13 00:01:34,240 --> 00:01:39,310 oleh pemerintah federal dan badan-badan lainnya di seluruh negeri. 14 00:01:40,030 --> 00:01:42,090 Para petugas polisi kita sedang memerangi sebuah perang 15 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 yang seharusnya sudah dideklarasikan. 16 00:01:43,970 --> 00:01:46,770 Ini adalah sebuah perang yang melukai orang-orang yang tidak bersalah, 17 00:01:46,770 --> 00:01:49,480 yang berfungsi sebagai katalis dari kejahatan dan kekerasan... 18 00:01:49,620 --> 00:01:53,280 - Ini adalah pembunuhan massal. - Menghabiskan sumber daya kita. 19 00:01:53,450 --> 00:01:56,420 - Para penjahat... - Ini adalah sebuah epidemik... 20 00:01:56,420 --> 00:02:00,080 Epidemik narkoba di New York sekarang di luar kendali. 21 00:02:00,160 --> 00:02:02,960 Sang wali kota meminta bantuan pada pemerintah federal 22 00:02:02,960 --> 00:02:07,300 dalam perang melawan narkoba dan meminta hukuman mati atas bandar narkoba. 23 00:02:07,300 --> 00:02:10,240 Melaporkan untuk Independent News, saya Ed Miller. 24 00:02:45,430 --> 00:02:46,860 Astaga. 25 00:03:04,910 --> 00:03:08,960 Seperti yang kau ketahui kita sekarang ada di tempat yang dianggap tanah A.S., 26 00:03:08,960 --> 00:03:12,460 yang berarti kau terikat oleh hukum dari Amerika 27 00:03:12,460 --> 00:03:14,960 Kau memahami itu dengan baik, bukan? 28 00:03:16,220 --> 00:03:18,820 - Ya, pak. - Aku sudah baca pernyataanmu. 29 00:03:19,410 --> 00:03:24,970 Depkeh menugaskan tim kalian untuk melakukan apa yang kukira sebagai pemindahan rutin. 30 00:03:25,200 --> 00:03:28,320 Tapi dalam 24 jam ada beberapa korban jiwa. 31 00:03:28,320 --> 00:03:31,840 Seorang marsekal mati, seorang kritis dan seorang menghilang. 32 00:03:31,840 --> 00:03:36,940 Belum lagi menghilangnya bos dari Bratski Krug, Joseph 'El Tiburon' Salazar. 33 00:03:36,940 --> 00:03:42,470 Pernyataanmu sudah menjelaskan banyak hal tentang misimu. 34 00:03:43,420 --> 00:03:46,370 Dan aku ingin melihat apa kita bisa membuat sebuah situasi 35 00:03:46,370 --> 00:03:48,410 di mana aku bisa mengklarifikasi beberapa di antaranya. 36 00:03:49,070 --> 00:03:53,450 Kau tahu tentang situasi sebelumnya yang mengarah pada misi ini? 37 00:03:55,370 --> 00:03:56,990 Skony tidak menjelaskannya padaku, pak. 38 00:03:57,950 --> 00:03:59,170 Selamat datang di Missouri. 39 00:04:02,410 --> 00:04:04,430 Ok, biar kujelaskan. 40 00:04:06,650 --> 00:04:09,540 Aku yakin kau pernah dengar tentang Operasi Salazar? 41 00:04:09,670 --> 00:04:15,110 Aku sudah memimpin operasi Depkeh untuk menjatuhkan Bratski Krug 42 00:04:15,380 --> 00:04:20,860 dan Joseph 'El Tiburon' Salazar selama lebih dari 5 tahun. 43 00:04:23,810 --> 00:04:28,650 Aku pernah cerita padamu bagaimana aku melarikan diri dari tentara Rusia 44 00:04:28,780 --> 00:04:31,670 melalui Afganistan pada tahun 1991? 45 00:04:32,430 --> 00:04:37,490 Lalu bertemu dengan ayah dari Larisa di Odessa? 46 00:04:38,800 --> 00:04:41,500 Setiap kali kita bermain catur. 47 00:04:42,680 --> 00:04:45,190 Harrison, semua tim sudah dalam posisi. 48 00:04:45,190 --> 00:04:47,580 Bersiaga. Tunggu aba-aba dariku. 49 00:04:49,870 --> 00:04:51,900 Diterima. Bersiaga. 50 00:04:52,620 --> 00:04:55,810 Ok, semuanya, dengarkan. Bergerak sesuai aba-aba. 51 00:04:57,600 --> 00:05:00,940 - Semua sudah tahu rencana kita. - Ok, mari kita siap-siap. 52 00:05:04,160 --> 00:05:05,150 Bagaimana? 53 00:05:06,280 --> 00:05:08,030 Seperti yang sudah kita ketahui. 54 00:05:08,030 --> 00:05:11,900 72 jam lalu timku mengkonfirmasi lokasi dari Salazar. 55 00:05:11,900 --> 00:05:15,190 Dia di sana dengan orang nomor duanya, Bruno Sinclaire. 56 00:05:15,320 --> 00:05:17,990 Dan aku menyetujui operasi penangkapan itu. 57 00:05:17,990 --> 00:05:19,050 Ok. 58 00:05:19,350 --> 00:05:21,220 Mereka menjaga pintu masuknya. 59 00:05:21,530 --> 00:05:23,760 Semua tepat seperti yang kita inginkan. 60 00:05:24,070 --> 00:05:27,020 Pastikan kita tidak membunuhnya, aku membutuhkannya hidup-hidup. 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,080 Tidak masalah. 62 00:05:40,760 --> 00:05:44,780 Kau tahu kenapa aku sangat menyukai permainan ini? 63 00:05:46,670 --> 00:05:51,090 Karena hanya boleh ada satu orang raja pada akhirnya. 64 00:05:57,500 --> 00:06:00,560 Ana, tinggalkan kami berduaan. 65 00:06:02,250 --> 00:06:03,340 Tidak. 66 00:06:05,930 --> 00:06:07,940 Dia tetap di sini. 67 00:06:21,800 --> 00:06:23,780 Kau tahu kata orang. 68 00:06:24,740 --> 00:06:29,240 Sang raja mati, muncul pewaris takhtanya. 69 00:06:38,130 --> 00:06:41,010 - Kau mulai belajar. - Aku belum mengalahkannya. 70 00:06:41,730 --> 00:06:47,620 Hari di mana kau mengalahkanku, akan kuserahkan semua ini padamu. 71 00:06:48,570 --> 00:06:50,430 Pegang kata-kataku. 72 00:06:51,640 --> 00:06:55,370 Setiap orang punya sebuah harga. 73 00:06:55,690 --> 00:06:59,870 Hal yang terpenting adalah mencari tahu apa harganya. 74 00:07:00,910 --> 00:07:05,130 Ini sebabnya aku menawarkan harta karunku padamu. 75 00:07:15,420 --> 00:07:16,430 Skak. 76 00:07:16,430 --> 00:07:19,170 Itu tandanya. Mari kita lakukan ini. 77 00:07:19,170 --> 00:07:21,050 Semua unit, bergerak! 78 00:07:25,650 --> 00:07:30,930 NY. Pavlovna hanya bekerja untuk hari ini. 79 00:07:31,380 --> 00:07:33,060 Silakan istirahat. 80 00:07:54,190 --> 00:07:56,740 Bergerak, bergerak! 81 00:08:00,540 --> 00:08:02,750 Jangan biarkan mereka masuk ke rumah utama. 82 00:08:05,870 --> 00:08:09,550 Kita harus pindah ke dalam. Semuanya, bergerak! 83 00:08:30,850 --> 00:08:32,970 Bos, kita harus pergi. 84 00:08:55,550 --> 00:08:56,890 Jaga pintu itu. 85 00:09:30,260 --> 00:09:32,140 Mereka sudah mengambil alih bagian taman. 86 00:09:35,500 --> 00:09:37,430 Jauhi jendela. 87 00:09:39,070 --> 00:09:41,040 Pakai rompi anti peluru ini. 88 00:09:52,030 --> 00:09:54,910 Hati-hati, aku butuh dia hidup-hidup. 89 00:09:55,240 --> 00:09:56,930 Tidak perlu repot-repot. 90 00:09:57,920 --> 00:09:59,790 Biarkan mereka menangkap kita. 91 00:09:59,790 --> 00:10:03,450 Pengacaraku akan mengeluarkan kita sebelum makan malam. 92 00:10:11,550 --> 00:10:14,250 Angkat tanganmu! 93 00:10:46,930 --> 00:10:48,140 Amankan dia. 94 00:10:48,890 --> 00:10:50,240 Angkat tanganmu. 95 00:11:15,620 --> 00:11:17,200 Bawa dia keluar dari sini. 96 00:11:29,770 --> 00:11:33,300 Kau akan masuk penjara, brengsek. 97 00:11:33,720 --> 00:11:36,270 Ok, aku akan periksa para korban jiwa. 98 00:11:45,700 --> 00:11:47,320 Ok, mari kita selesaikan ini. 99 00:11:54,940 --> 00:11:57,760 Itu adalah akhir dari El Tiberon. 100 00:12:01,180 --> 00:12:05,000 Pada satu hari, Agen Darol dan aku berhasil membunuhnya. 101 00:12:05,630 --> 00:12:09,740 Sekarang, bisa kau ceritakan tentang Barada? 102 00:12:10,770 --> 00:12:13,140 Semua sudah ada di berkasku. 103 00:12:15,600 --> 00:12:20,799 Seperti kataku, pekerjaanku bukanlah untuk membaca berkas-berkas dan bicara denganmu. 104 00:12:20,799 --> 00:12:23,940 Sebagian besar dari berkasmu sudah dihapus, itu sebabnya aku di sini. 105 00:12:25,000 --> 00:12:28,960 - Bagaimana kau bisa berakhir di JPAT? - Aku direkrut, pak. 106 00:12:30,160 --> 00:12:32,250 Oleh John Skokowski? 107 00:12:35,240 --> 00:12:37,920 Dia pria yang baik. Benar, pak. 108 00:12:39,910 --> 00:12:44,040 - Mari kita kembali ke Barada sejenak. - Apa yang ingin kau ketahui? 109 00:12:44,220 --> 00:12:46,790 Tiga tur, yang terakhir dengan Barada. 110 00:12:47,130 --> 00:12:49,020 Aku pulang dalam keadaan hidup, nyaris mati. 111 00:12:49,020 --> 00:12:51,870 Bertemu beberapa orang dalam perjalanan. 112 00:12:51,870 --> 00:12:54,640 Orang tidak pernah mengerti apa yang terjadi saat kau pergi ke luar negeri. 113 00:12:54,640 --> 00:12:56,050 Aku yakin kau mengerti itu, pak. 114 00:12:56,050 --> 00:12:58,850 Jika aku ingin menjauh dari penjara, sebaiknya aku tidak bicara lebih banyak lagi. 115 00:12:58,850 --> 00:13:02,780 Kau ingin menjauh dari penjara? Kau pikir aku di sini untuk memenjarakanmu? 116 00:13:06,320 --> 00:13:07,210 Tidak, pak. 117 00:14:18,350 --> 00:14:19,630 Mayor Tom Jensen. 118 00:14:20,480 --> 00:14:23,200 - Itu aku, Mayor. - Kau terlambat, Jensen. 119 00:14:23,970 --> 00:14:26,340 Jam melapor pukul 9 pagi. 120 00:14:26,510 --> 00:14:30,170 Aku tidak peduli tentang itu. Kau terlambat. 121 00:14:32,960 --> 00:14:35,460 Ayo, ambil peralatanmu. 122 00:14:38,800 --> 00:14:40,160 Selamat datang di Missouri. 123 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 Senang bertemu denganmu juga, pak. 124 00:14:43,770 --> 00:14:45,500 Ayo, ayo. 125 00:14:45,500 --> 00:14:46,950 Astaga. 126 00:14:46,950 --> 00:14:48,380 Ayo, ayo. 127 00:15:07,420 --> 00:15:10,900 - Dipindahkan dari Unit Barada. - Bagus, satu orang gila lagi. 128 00:15:10,900 --> 00:15:12,020 Tunggu. 129 00:15:15,110 --> 00:15:17,650 Semua yang kita lakukan, kita lakukan sebagai satu unit. 130 00:15:17,650 --> 00:15:21,320 Seperti inilah kita bisa pulang secara aman dan siap untuk tugas berikutnya. 131 00:15:22,320 --> 00:15:25,260 - Benar bukan, Mayor? - Ya, kedengarannya benar bagiku. 132 00:15:25,800 --> 00:15:27,110 Mayor. 133 00:15:33,090 --> 00:15:34,530 Brengsek. 134 00:15:44,520 --> 00:15:47,880 Dengan segala hal yang kita lakukan, ini waktunya untuk latihan. 135 00:15:47,880 --> 00:15:49,640 Kau punya 11 detik untuk menembak enam buah. 136 00:15:49,640 --> 00:15:52,240 Itu syarat untuk masuk kualifikasi. 137 00:15:57,960 --> 00:15:59,210 Mayor. 138 00:16:00,370 --> 00:16:01,640 11 detik. 139 00:16:03,270 --> 00:16:04,720 9 detik. 140 00:16:05,970 --> 00:16:07,070 5 detik. 141 00:16:14,210 --> 00:16:15,879 Kau punya cukup banyak waktu untuk yang terakhir. 142 00:16:16,080 --> 00:16:17,206 Aku tidak membutuhkannya. 143 00:16:18,430 --> 00:16:19,730 Ada alasan khusus? 144 00:16:19,730 --> 00:16:21,180 Sebenarnya, pak, kecuali benar-benar harus, 145 00:16:21,180 --> 00:16:23,980 aku selalu punya kesulitan menembak wanita cantik. 146 00:16:26,180 --> 00:16:28,960 - Jangan sampai tertinggal. - Aku berusaha sebisaku. 147 00:16:32,370 --> 00:16:34,540 Ada batas waktu untuk berlari juga. 148 00:16:34,540 --> 00:16:36,630 Benarkah? Apa yang kita tunggu? 149 00:17:15,260 --> 00:17:17,010 Depkeh baru saja menghubungi kita. 150 00:17:17,010 --> 00:17:20,300 Kita akan memindahkan seseorang ke Constanta, Romania. 151 00:17:21,880 --> 00:17:25,760 DEA membawa sebuah mayat. Mereka punya masalah dengan surat-surat. 152 00:17:25,760 --> 00:17:28,050 Mereka meminta kita menanganinya sementara mereka mengurusnya. 153 00:17:28,410 --> 00:17:29,900 Untuk sebuah mayat? 154 00:17:29,900 --> 00:17:32,850 Sepertinya ini omong kosong DEA yang biasanya. 155 00:17:32,850 --> 00:17:35,960 Menyembunyikan detail dan menyerahkannya pada JPAT. 156 00:17:35,960 --> 00:17:40,910 Sebagai catatan, mayat itu adalah mayat dari Joseph Salazar. 157 00:17:42,880 --> 00:17:44,870 - Bos dari Bratski Krug? - Benar. 158 00:17:44,870 --> 00:17:46,510 Kau tahu tentang Brother's Circle? 159 00:17:46,760 --> 00:17:48,050 Kalian benar. 160 00:17:48,810 --> 00:17:52,920 Salazar adalah mantan bos dari salah satu kartel paling kejam di Eropa bagian timur. 161 00:17:53,550 --> 00:17:56,810 Hidup atau mati, kita akan membawanya ke negara ini. 162 00:17:57,640 --> 00:18:00,040 Siapkan peralatan dan kita akan berangkat. 163 00:18:04,220 --> 00:18:06,010 Apa yang kau tunggu, prajurit? Ayo. 164 00:18:18,730 --> 00:18:22,010 Skony memberi penjelasan pada tim sebelum dia pergi, apa itu benar? 165 00:18:22,880 --> 00:18:24,010 Sebaik yang dia bisa. 166 00:18:24,010 --> 00:18:28,710 Dia mengindikasikan padamu tentang inti dari misi itu? 167 00:18:29,410 --> 00:18:30,560 Tidak, pak. 168 00:18:31,620 --> 00:18:33,990 Tidak ada anggota tim lain yang mempertanyakan perintah itu? 169 00:18:34,150 --> 00:18:35,210 Tidak ada, pak. 170 00:18:45,750 --> 00:18:49,710 Kau tahu Marsekal Skony dapat persetujuan operasional 171 00:18:50,910 --> 00:18:55,360 dari atasannya untuk memindahkan tahanan ke wilayah asing? 172 00:18:55,360 --> 00:18:57,380 Pak, itu di luar pangkatku. 173 00:18:57,380 --> 00:19:00,430 - Pemindahan tahanan ke hotel belum diizinkan. - Dengar, pak. 174 00:19:00,630 --> 00:19:03,680 Kami diberitahu bahwa operasi ini adalah sebagai bantuan atas DEA. 175 00:19:03,990 --> 00:19:07,260 Komunikasi datang dari markas DEA di Washington. 176 00:19:07,300 --> 00:19:08,900 Aku melihat berkasnya. 177 00:19:10,380 --> 00:19:12,690 Skony hanya mengikuti perintah, pak. 178 00:19:14,230 --> 00:19:15,950 Perintah dari atasan. 179 00:19:16,020 --> 00:19:17,880 - Skony. - Darol. 180 00:19:18,730 --> 00:19:20,600 Kuhargai bantuanmu pada menit terakhir. 181 00:19:20,600 --> 00:19:24,280 Kami jauh dari rumah, jadi mari kita langsung menuju inti persoalan. 182 00:19:24,280 --> 00:19:25,760 Tentang itu... 183 00:19:26,510 --> 00:19:27,490 Luca. 184 00:19:28,960 --> 00:19:30,090 Ramirez. 185 00:19:32,830 --> 00:19:35,680 - Biar kubukakan pintunya. - Kau juga, Jensen. 186 00:19:39,420 --> 00:19:40,990 Apa-apaan... 187 00:19:50,810 --> 00:19:55,550 - Apa-apaan ini, Darol? - Ini adalah misi rahasia. 188 00:19:55,550 --> 00:19:59,360 Salazar akan jadi saksi kunci selama 10 tahun ke depan. 189 00:19:59,360 --> 00:20:02,020 Yang perlu kau lakukan hanya membawanya masuk ke negara kita. 190 00:20:02,020 --> 00:20:05,390 Dia akan meninggalkan seluruh keluarganya begitu saja? 191 00:20:05,500 --> 00:20:08,820 Dia tahu rekan-rekannya akan memusnahkan seluruh keturunannya. 192 00:20:08,820 --> 00:20:12,070 Mereka akan mencobanya, tapi tidak akan berhasil. 193 00:20:12,070 --> 00:20:15,090 Lagi pula hanya ada dia dan istrinya, Loreza. Itu bukan masalahku. 194 00:20:15,090 --> 00:20:18,250 Aku hanya peduli tentang membawanya ke Amerika Serikat. 195 00:20:19,550 --> 00:20:23,750 Semuanya terkejut melihatku masih hidup. 196 00:20:23,900 --> 00:20:25,670 Ya, sudah pasti. 197 00:20:26,630 --> 00:20:29,640 Terutama kau, gadis kecil. 198 00:20:30,780 --> 00:20:33,220 Dia seharusnya diborgol untuk dipindahkan, kau tahu itu. 199 00:20:33,220 --> 00:20:36,300 Kita harus menjaganya selama 24 jam sebelum dipindahkan. 200 00:20:39,220 --> 00:20:41,570 Dia sudah rela turun dari puncak karirnya. 201 00:20:41,980 --> 00:20:44,680 Kita perlu menjaganya sampai dapat aba-aba selanjutnya. 202 00:20:44,680 --> 00:20:48,190 Sejak kapan Marsekal Amerika jadi tim pengasuh? 203 00:20:48,190 --> 00:20:50,930 Bukan ini yang tercatat dalam surat transit. Dasar kau, Darol. 204 00:20:50,930 --> 00:20:53,700 Aku bisa mencium bau omong kosong dari DEA dari jarak jauh. 205 00:20:54,180 --> 00:20:57,210 Skony, apa yang kau inginkan dariku? 206 00:20:57,420 --> 00:20:59,880 Departemen Kehakiman membuat kesepakatan dengan Salazar. 207 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Mereka meminta DEA memalsukan kematiannya, 208 00:21:02,520 --> 00:21:04,230 jadi orang-orang tidak tahu dia akan membantu kita. 209 00:21:04,730 --> 00:21:07,050 Mereka tidak mau mengganti jadwal operasional kalian. 210 00:21:07,920 --> 00:21:09,710 Mereka bilang kita jaga dia sampai dapat aba-aba, 211 00:21:09,710 --> 00:21:12,050 jadi kita jaga dia sampai kita dapat aba-aba. 212 00:21:17,500 --> 00:21:20,030 Aku perlu kau memberiku waktu 24 jam. 213 00:21:20,690 --> 00:21:23,040 Kita bisa memenjarakannya seumur hidup. 214 00:21:34,270 --> 00:21:35,740 24 jam. 215 00:21:36,190 --> 00:21:38,550 Kita tidak punya tempat yang aman untuk menjaganya. 216 00:21:39,630 --> 00:21:43,420 Yang perlu kau lakukan seharusnya menaruhnya di markas militer di sana, 217 00:21:43,420 --> 00:21:45,400 dan mengurungnya rapat-rapat. 218 00:21:45,400 --> 00:21:48,170 Surat-surat untuk mengurus itu terlalu banyak. 219 00:21:48,170 --> 00:21:50,230 Aku tidak bisa menaruhnya di sebuah markas berisi 8,000 prajurit. 220 00:21:50,230 --> 00:21:51,850 Salah satu dari mereka bisa saja dibayar. 221 00:21:52,540 --> 00:21:55,270 Aku punya sebuah rumah aman. 222 00:21:55,730 --> 00:21:57,210 Kau akan menyukainya. 223 00:21:58,860 --> 00:22:02,980 - Tapi aku mendengar sebuah nama. - Benarkah? Nama siapa? 224 00:22:04,620 --> 00:22:07,180 Bicaralah pada Harrison. 225 00:22:13,660 --> 00:22:15,710 Namamu, pak. 226 00:22:27,840 --> 00:22:31,500 Persetan denganmu, Darol. Mari kita bergerak. 227 00:22:33,650 --> 00:22:37,810 Beri aku sebatang rokok, aku sudah di dalam sana selama 4 jam. 228 00:22:40,070 --> 00:22:41,670 Tidak bisa. 229 00:22:43,770 --> 00:22:48,420 Di duniamu, kalau seseorang menginjak jari kakimu, 230 00:22:48,420 --> 00:22:50,970 kau harus bersikap baik 231 00:22:51,510 --> 00:22:55,000 Di duniaku... 232 00:23:04,110 --> 00:23:06,500 Ingatlah, kau seharusnya sudah mati. 233 00:23:06,820 --> 00:23:09,210 Jadi bantu kami dengan bersikap seperti orang mati. 234 00:23:11,320 --> 00:23:12,550 Jensen. 235 00:23:14,290 --> 00:23:15,610 Biar aku yang mengawasinya. 236 00:24:57,820 --> 00:24:58,870 Lewat sini. 237 00:25:06,160 --> 00:25:09,600 Aku tidak pernah liburan di Romania. 238 00:25:10,600 --> 00:25:13,580 Belum terlambat untuk memulainya bukan? 239 00:25:14,190 --> 00:25:16,560 Ramirez, kau dengan Luca. Periksa tangga bagian barat. 240 00:25:16,560 --> 00:25:18,170 Dentze, kau periksa tangga bagian timur. 241 00:25:18,170 --> 00:25:19,820 Jensen dan Chavez, ikut denganku. 242 00:25:20,970 --> 00:25:23,660 - Lantai 12? - Kamar Presidential. 243 00:25:23,660 --> 00:25:26,870 Kamar terbaik untuk tikus (pengkhianat) terbesar tahun ini. 244 00:25:30,100 --> 00:25:32,820 Menurut bangsa China, 245 00:25:32,820 --> 00:25:38,660 mereka yang lahir pada tahun Tikus punya sifat kreatif, cerdas, 246 00:25:39,080 --> 00:25:44,890 jujur, ambisius, murah hati dan mudah marah. 247 00:25:44,890 --> 00:25:46,840 Kau melihat dirimu sendiri seperti itu? 248 00:25:47,550 --> 00:25:50,770 Aku bukan seekor tikus, aku seekor ikan hiu. 249 00:25:51,190 --> 00:25:55,250 Apa peduliku tentang para tikus? 250 00:26:00,860 --> 00:26:01,830 Kekuasaan. 251 00:26:02,180 --> 00:26:05,130 Kamar Presidential punya generator sendiri, begitu juga liftnya. 252 00:26:05,130 --> 00:26:07,560 Yang lainnya gelap atau tenaga darurat. 253 00:26:07,740 --> 00:26:09,740 - Para personil? - Ada di rumah. 254 00:26:10,210 --> 00:26:12,050 Ada masalah dengan fondasinya. 255 00:26:12,050 --> 00:26:15,130 Mereka mengebor terowongan pembuangan selama 6 bulan terakhir. 256 00:26:15,760 --> 00:26:17,800 Bagus untuk kita, tapi... 257 00:26:18,450 --> 00:26:21,240 Tempat yang bagus menempatkan seseorang yang perlu dipindahkan. 258 00:26:21,240 --> 00:26:24,820 - Siapa lagi yang tahu kita di sini. - Hanya Harrison. 259 00:26:51,970 --> 00:26:54,120 Lihat pemandangan ini. 260 00:26:55,840 --> 00:26:58,520 Kau tahu harga yang harus kubayar untuk pemandangan ini? 261 00:26:59,520 --> 00:27:02,520 Tiga miliar dolar Amerika. 262 00:27:03,830 --> 00:27:06,470 Itu yang kutinggalkan di mejaku. 263 00:27:08,410 --> 00:27:12,180 Aku bisa lihat kalau kau tahu tentang keluarga. 264 00:27:12,180 --> 00:27:13,380 Benarkah? 265 00:27:14,010 --> 00:27:21,170 Menurutku ayahku adalah pengaruh terbesar dalam hidupmu. 266 00:27:21,560 --> 00:27:22,830 Benar bukan? 267 00:27:24,440 --> 00:27:30,250 Bagiku ayah mertuaku yang membentukku jadi pria yang seperti ini. 268 00:27:30,700 --> 00:27:32,660 Kau tahu apa yang dia ajarkan padaku? 269 00:27:33,370 --> 00:27:37,010 - Jangan mengganggu anjing besar. - Saran yang bagus. 270 00:27:37,690 --> 00:27:38,620 Cerita yang bagus. 271 00:27:38,620 --> 00:27:41,820 Lucu sekali karena aku lahir pada tahun tikus dan aku tidak peduli pada anjing. 272 00:27:42,000 --> 00:27:46,270 Salazar, kamarmu ada di atas. Ikutlah denganku. 273 00:27:49,320 --> 00:27:52,440 Baiklah, dia milik kalian. 274 00:27:53,300 --> 00:27:56,400 Aku harus mengatur surat izin untuk besok. 275 00:27:56,400 --> 00:27:58,120 Tapi pastikan kalian memeriksa sekitar. 276 00:27:58,120 --> 00:28:02,120 Pastikan tidak ada orang dari hotel yang tahu kita ada di sini. 277 00:28:02,120 --> 00:28:06,280 Orang-orangku sudah terjaga selama 72 jam, jadi kalian ambil saja Luca. 278 00:28:07,200 --> 00:28:08,790 Kalian akan sendirian malam ini. 279 00:28:08,890 --> 00:28:11,220 Tapi aku akan kembali dan setelah dapat surat izin, 280 00:28:11,760 --> 00:28:13,840 siapkan seluruh anggota tim kalian pada jam 9 pagi. 281 00:28:14,820 --> 00:28:16,580 Kami hanya berenam. 282 00:28:17,170 --> 00:28:19,630 Kau ingin kami mengamankan satu lantai dengan 6 orang? 283 00:28:21,530 --> 00:28:24,270 Skony, hanya ada dua jalan masuk ke atas sini. 284 00:28:24,270 --> 00:28:27,280 Lift, tangga barat dan tangga timur, ok? 285 00:28:27,280 --> 00:28:29,090 Kau bisa mengamankan itu hanya dengan 3 orang. 286 00:28:29,550 --> 00:28:32,090 Ayolah, jangan muram. Aku dari tadi sudah bilang padamu. 287 00:28:32,090 --> 00:28:34,190 Para penjahat berpikir Salazar sudah mati. 288 00:28:34,450 --> 00:28:36,270 Mereka bahkan tidak tahu kita ada di sini. 289 00:28:36,530 --> 00:28:40,060 Ini misi yang mudah. Kau hanya perlu tetap di jalur. 290 00:28:44,930 --> 00:28:46,170 Baik, dengarkan. 291 00:28:46,570 --> 00:28:48,410 Tempat ini sekarang dianggap zona panas. 292 00:28:48,410 --> 00:28:51,400 Kalau sesuatu terjadi padaku, Ramirez mengambil alih, paham? 293 00:28:51,680 --> 00:28:54,400 Jensen, Chavez, kalian giliran pertama memeriksa keadaan. 294 00:28:54,400 --> 00:28:58,040 Luca, kau dan Ramirez periksa lift dan tangga. 295 00:28:58,040 --> 00:29:01,110 Buat pos penjagaan di lorong. Dentze, kau di sini denganku. 296 00:29:01,110 --> 00:29:03,190 Waspada dan hati-hati. 297 00:29:03,450 --> 00:29:05,810 20 jam lagi dan kita akan terbang dari sini. 298 00:29:09,120 --> 00:29:12,380 Darol pergi sendirian? 299 00:29:16,010 --> 00:29:21,730 Setelah waktuku di Afganistan, tidak, pak. 300 00:30:23,580 --> 00:30:25,150 Kalau kau bergerak, kau akan mati. 301 00:30:26,510 --> 00:30:28,280 Akan kuhubungi kau lagi nanti, sayang. 302 00:30:30,520 --> 00:30:32,030 Kau bisa bahasa Inggris. Siapa namamu? 303 00:30:32,030 --> 00:30:34,600 Emilian, kepala pelayan. Usiaku 47 tahun. 304 00:30:34,600 --> 00:30:38,280 Aku pernah bekerja di berbagai hotel mewah di dunia. 305 00:30:38,770 --> 00:30:39,910 Bagus untukmu. 306 00:30:40,400 --> 00:30:42,390 Jadi apa yang kau lakukan di sini, Emilian? 307 00:30:43,270 --> 00:30:45,110 Mencoba menyembuhkan kanker. 308 00:30:45,110 --> 00:30:47,040 Menurutmu apa yang sedang kulakukan? Aku sedang istirahat. 309 00:30:47,040 --> 00:30:49,250 Menghisap ganja sambil bicara dengan pacarku. 310 00:30:49,580 --> 00:30:51,480 Tidak ada yang memberitahuku kalau petugas keamanan di sini diganti. 311 00:30:51,480 --> 00:30:53,030 Mereka seharusnya memberitahuku. 312 00:30:53,430 --> 00:30:55,200 Sekarang ada pistol di depan wajahku. 313 00:30:55,290 --> 00:30:57,560 Sekelompok orang brengsek menggajiku. 314 00:30:57,560 --> 00:30:59,760 Tidak ada yang memberitahuku tentang apa yang harus kuketahui, 315 00:30:59,760 --> 00:31:01,770 dan kemudian memarahiku karena aku tidak tahu. 316 00:31:04,660 --> 00:31:07,220 Kau tidak seharusnya tahu kami ada di sini, Emilian. 317 00:31:08,000 --> 00:31:09,550 Jadi aku akan bersikap baik padamu. 318 00:31:09,550 --> 00:31:12,910 Kau marah karena aku menatapku? 319 00:31:12,910 --> 00:31:15,510 Aku sedang istirahat dan menghisap ganja. 320 00:31:15,510 --> 00:31:18,130 Kau membuatku pusing, Emilian. Dengar, ini yang akan kita lakukan. 321 00:31:18,130 --> 00:31:20,340 Satu hisapan terakhir, kau masuk ke dalam 322 00:31:20,340 --> 00:31:24,230 dan aku tidak akan memberitahu para brengsek yang menggajimu. 323 00:31:24,350 --> 00:31:26,250 Kau mengerti? Apa yang kau tunggu? 324 00:31:27,110 --> 00:31:30,250 Ayo. Sudah? 325 00:31:32,270 --> 00:31:34,360 - Selamat siang. - Terima kasih. 326 00:31:06,940 --> 00:31:10,490 - Kau melaporkan ini pada Skony? - Tidak. 327 00:31:12,140 --> 00:31:13,020 Tidak. 328 00:31:13,020 --> 00:31:16,080 Kau melaporkannya pada Chavez, atasanmu? 329 00:31:17,000 --> 00:31:19,980 - Tidak, pak. - Kenapa tidak? 330 00:31:21,870 --> 00:31:23,210 Aku membuat penilaian pribadi. 331 00:31:24,110 --> 00:31:26,610 Aku tidak melihat sebuah ancaman jadi aku membiarkannya pergi. 332 00:31:34,420 --> 00:31:36,360 Bagaimana kau bisa tahu? 333 00:31:48,610 --> 00:31:49,730 Ini barang bagus. 334 00:31:52,330 --> 00:31:53,760 Kau mencium bau ganja? 335 00:31:55,250 --> 00:31:56,890 Seperti ini bau dari ganja? 336 00:31:58,360 --> 00:31:59,300 Aneh sekali. 337 00:32:08,750 --> 00:32:10,410 Kau tidak percaya padaku ya? 338 00:32:12,520 --> 00:32:16,760 Aku mencium bau ganja dan aku melihat Marsekal Jensen datang dari luar. 339 00:32:16,760 --> 00:32:19,750 Aku memeriksa area itu dan menemukan bekas dari rokok ganja. 340 00:32:19,750 --> 00:32:22,630 Kau akan mengacaukan keadaan kita secepat ini, Jensen? 341 00:32:22,630 --> 00:32:24,320 Aku berusaha agar itu tidak terjadi, pak. 342 00:32:24,420 --> 00:32:26,520 Ada warga sipil, pelayan hotel, menghisap ganja di atap. 343 00:32:26,520 --> 00:32:28,030 Aku membiarkannya pergi. 344 00:32:28,460 --> 00:32:29,860 Kau biarkan dia kembali bekerja? 345 00:32:29,860 --> 00:32:32,630 Aku hampir menembaknya kalau itu membuatmu merasa lebih baik. 346 00:32:32,630 --> 00:32:35,490 - Kau membahayakan posisi kita. - Tidak, aku melindunginya. 347 00:32:35,670 --> 00:32:38,210 Chavez, beri kami waktu sebentar. 348 00:32:39,550 --> 00:32:40,620 Sekarang. 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,450 Aku bertugas di bawah pimpinan ayahmu di Irak. 350 00:33:00,960 --> 00:33:02,180 Aku tidak tahu itu, pak. 351 00:33:04,100 --> 00:33:05,990 Aku harus bilang kalau waktu itu aku tidak terlalu menyukainya. 352 00:33:06,090 --> 00:33:08,730 - Apa itu benar, prajurit? - Itu benar. 353 00:33:09,220 --> 00:33:10,830 Tapi sekarang aku rela mati untuknya. 354 00:33:11,440 --> 00:33:13,330 Aku hampir mati beberapa kali untuknya. 355 00:33:16,520 --> 00:33:20,160 Tapi pada akhirnya dia mati supaya orang sepertiku bisa punya kesempatan kedua. 356 00:33:23,350 --> 00:33:26,740 Sebagai catatan, apa pun yang terjadi pada unit itu... 357 00:33:34,190 --> 00:33:35,390 Terima kasih, pak. 358 00:33:36,020 --> 00:33:37,830 Pergi dari sini. 359 00:33:38,140 --> 00:33:42,530 Kau dan Chavez bisa carikan kita makan malam. 360 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Baik, pak. 361 00:33:48,140 --> 00:33:50,140 Ada apa dengan mu? 362 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Apa kah kamu mau kembali?,Kamu tak bisa berkomunikasi dengan ku. 363 00:33:53,524 --> 00:33:55,524 Kau marah padaku?. 364 00:33:55,548 --> 00:33:58,648 Sebelum aku jadi polisi aku nakal, kamu tahu? 365 00:33:58,672 --> 00:34:00,672 OOOyah Sungguh? 366 00:34:00,696 --> 00:34:02,696 Saya bangga padamu 367 00:34:02,720 --> 00:34:04,720 Kenapa kamu Bangga?. 368 00:34:04,744 --> 00:34:06,744 Jadi apa kamu saat itu? 369 00:34:06,768 --> 00:34:08,768 Saya tidak Tau,Informan Atau agen lain. 370 00:34:08,892 --> 00:34:10,792 yah Bagus 371 00:34:10,916 --> 00:34:14,516 Kamu Tau semua orang berpikir, jadi polisi itu mudah 372 00:34:14,640 --> 00:34:17,140 dan Banyak sekali orang yang terbunuh 373 00:34:19,164 --> 00:34:22,664 Apapun yang mereka lakukan,aku tak tau tentang itu 374 00:34:22,688 --> 00:34:24,688 Dimana kamu 375 00:34:26,920 --> 00:34:30,920 Kamu bisa memberitahu ku, Dimana Kamu?. 376 00:34:35,044 --> 00:34:37,344 Kamu tau , Kamu bisa mempercayai aku. 377 00:34:43,800 --> 00:34:46,500 Aku memceritakan pada mu karna aku percaya padamu 378 00:34:46,524 --> 00:34:49,924 Saya dulu diafganistan bersama mereka 379 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 Jadi saya tidak tau apa yang terjadi 380 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 ya ampun 381 00:35:07,064 --> 00:35:09,064 aku mengatakan karna aku percaya kamu 382 00:35:10,080 --> 00:35:12,980 sepertinya kamu sedang percaya padaku 383 00:35:15,040 --> 00:35:17,040 aku kan jaga rahasia ini 384 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 Kau harus jaga rahasia ini 385 00:36:00,450 --> 00:36:02,520 Seluruh lantai paling atas hotel. 386 00:36:02,520 --> 00:36:04,750 Akses ke sana sangat terbatas. 387 00:36:08,810 --> 00:36:13,010 Ini belum berakhir sampai aku mengirim mereka dalam kantung mayat. 388 00:36:35,210 --> 00:36:38,190 Dilaporkan ada beberapa warga sipil yang terluka. 389 00:36:38,190 --> 00:36:41,790 Tapi pihak berwenang militer belum memberikan komentar. 390 00:37:21,420 --> 00:37:24,120 - Sinyal ponsel mati. - Bagus sekali. 391 00:37:28,630 --> 00:37:31,460 Skony, di sini Jensen dan Chavez menuju ke arah kalian. 392 00:37:31,460 --> 00:37:35,540 ...antara kelompok yang saling bersaing di perbatasan Israel dan Syria. 393 00:37:35,540 --> 00:37:37,360 Kau minta acar? 394 00:37:38,110 --> 00:37:41,008 - Tentu saja, pak. - Kalau begitu semua baik-baik saja. 395 00:37:41,230 --> 00:37:44,770 - Sinyal ponsel kami mati. - Akan kuperiksa. 396 00:37:45,810 --> 00:37:48,810 ...yang terlihat sebagai serangan paling berani di Odessa tahun ini. 397 00:37:48,810 --> 00:37:50,420 Pak, lihat ini. 398 00:37:51,940 --> 00:37:52,900 Apa ini? 399 00:37:52,900 --> 00:37:54,750 Di antara beberapa korban jiwa adalah Larisa Leontyev, 400 00:37:54,750 --> 00:37:59,160 istri dari bos Bratski Krug yang baru-baru ini terbunuh, Joseph Salazar. 401 00:37:59,160 --> 00:38:02,250 Polisi menyebut ini pergantian kepengurusan di Brother's Circle. 402 00:38:02,250 --> 00:38:04,080 Tapi ada satu hal yang pasti. 403 00:38:04,080 --> 00:38:05,611 Jumlah korban jiwa akan terus meningkat 404 00:38:05,612 --> 00:38:08,057 sementara Brother's Circle berusaha memegang kendali 405 00:38:08,057 --> 00:38:10,543 atas bisnis narkoba di Eropa Timur. 406 00:38:16,820 --> 00:38:19,800 Penyelidikan atas pengeboman sejauh ini... 407 00:38:20,190 --> 00:38:21,570 Sial. 408 00:38:22,250 --> 00:38:23,450 Matikan suaranya. 409 00:39:07,680 --> 00:39:09,720 Tim sudah dalam posisi. 410 00:39:13,200 --> 00:39:15,140 Tim sudah dalam posisi. 411 00:39:35,210 --> 00:39:37,410 - Mereka bersenjata. - Kita rentan terhadap serangan. 412 00:39:37,810 --> 00:39:39,900 Bergerak, bergerak. Ayo! 413 00:40:00,440 --> 00:40:01,830 Aku sudah jatuhkan dua orang. 414 00:40:02,360 --> 00:40:05,420 - Kau baik-baik saja? - Ya. Periksa apa dia sudah mati. 415 00:41:06,260 --> 00:41:09,160 Anav, kau dengar? 416 00:41:09,600 --> 00:41:11,410 Kita harus berkumpul dengan Skony. 417 00:41:20,650 --> 00:41:22,640 Skony, keberadaan kita terungkap. Kuulangi, keberadaan kita terungkap. 418 00:41:22,640 --> 00:41:24,430 Mereka sedang menaiki lift. 419 00:41:41,130 --> 00:41:43,660 - Apa itu, Massimo? - Guntur. 420 00:41:43,810 --> 00:41:47,740 Guntur? Itu seperti suara bom. 421 00:41:49,120 --> 00:41:52,310 - Coba buka. - Aku tidak tahu caranya. 422 00:41:52,750 --> 00:41:55,120 Berhenti menghisap ganja saat sedang bekerja. 423 00:41:55,120 --> 00:41:56,970 Aku mungkin sedang mabuk, tapi kukatakan padamu. 424 00:41:56,970 --> 00:41:58,620 Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi. 425 00:41:58,660 --> 00:41:59,960 Ada orang-orang berkeliaran 426 00:41:59,960 --> 00:42:02,320 dan aku akan beritahu seseorang sebelum keadaan memanas. 427 00:42:02,320 --> 00:42:03,830 Mengerti maksudku? 428 00:42:05,890 --> 00:42:08,100 Polisi? Saya ingin melaporkan sesuatu yang mencurigakan. 429 00:42:11,640 --> 00:42:13,320 Semuanya berkumpul! 430 00:42:39,740 --> 00:42:41,560 Skony, ini Jensen, kau dengar? 431 00:42:41,970 --> 00:42:43,350 Diterima, Jensen. 432 00:42:45,620 --> 00:42:47,940 Ada musuh di kedua lift. 433 00:42:49,620 --> 00:42:53,850 Aku sudah menghentikan mereka saat ini, tapi sisanya di tanganmu, pak. 434 00:42:54,150 --> 00:42:55,530 Diterima. Berapa banyak? 435 00:42:56,010 --> 00:42:58,100 Empat orang di garasi, tinggal sisa satu orang. 436 00:42:59,500 --> 00:43:02,050 Tim kedua ada di lobi. Kurasa sekitar 20 orang. 437 00:43:02,730 --> 00:43:04,490 Chavez tertembak, pak. 438 00:43:06,190 --> 00:43:08,540 - Dia mati? - Negatif. 439 00:43:10,700 --> 00:43:13,060 Lift mati, Chavez tertembak. 440 00:43:13,060 --> 00:43:15,120 Jensen tidak yakin apa Chevez mati atau masih hidup. 441 00:43:15,220 --> 00:43:16,630 Aku ingin kau jaga pintu. 442 00:43:16,630 --> 00:43:19,640 Aku ingin Ramirez dan Luca mengambil posisi di tangga. 443 00:43:19,640 --> 00:43:21,150 Ada dua tim menuju kemari. 444 00:43:21,150 --> 00:43:22,960 - Pergi. - Diterima. 445 00:43:33,730 --> 00:43:37,010 Menurutmu mereka secara sengaja mengincar Chavez? 446 00:43:39,780 --> 00:43:43,350 Semua terjadi dengan sangat cepat, pak. 447 00:43:46,430 --> 00:43:50,640 Aku merasa kau memutar-mutar fakta. 448 00:43:51,400 --> 00:43:55,960 Kau menggunakan semacam teka-teki Zen atau semacamnya. 449 00:43:56,430 --> 00:43:58,850 Saat mereka memanggilku, berarti keadaan serius. 450 00:43:59,260 --> 00:44:03,680 Bukan tentang siapa yang mencuri sepatu dan rokok dari barak. 451 00:44:04,360 --> 00:44:08,650 Saat mereka memanggilku, berarti taruhannya nyawa. 452 00:44:09,180 --> 00:44:14,750 Saat mereka memanggilku, kau akan hidup atau kau akan mati. 453 00:44:16,310 --> 00:44:19,420 Ini adalah momen-momen kau mendekat kepada Tuhan. 454 00:44:19,480 --> 00:44:23,940 Dan aku tidak lahir di sebuah truk. 455 00:44:24,220 --> 00:44:26,550 Dan aku tidak lahir pada malam hari. 456 00:44:27,280 --> 00:44:30,220 Aku lahir pada siang hari yang cerah. 457 00:44:30,220 --> 00:44:33,640 Aku sudah melakukan ini untuk waktu yang lama. 458 00:44:34,170 --> 00:44:38,880 Jangan pikir aku masih baru. Jangan pikir kau bisa mempermainkanku. 459 00:44:41,490 --> 00:44:43,770 Mari kita langsung menuju inti persoalan. 460 00:44:43,770 --> 00:44:45,490 Apa yang terjadi? 461 00:44:48,540 --> 00:44:49,460 Ok. 462 00:44:51,440 --> 00:44:54,610 Ok, aku percaya serangan itu dikoordinasikan. 463 00:44:56,100 --> 00:44:57,970 Dimulai saat kami mencapai hotel. 464 00:44:57,970 --> 00:45:00,850 Aku tidak bicara tentang beberapa penjahat yang menembakkan AK. 465 00:45:00,850 --> 00:45:03,220 Mereka anggota militer yang terlatih. 466 00:45:03,560 --> 00:45:07,250 Tiga tim, serangan yang dikoordinasi, aku sudah sering melihatnya. 467 00:45:08,580 --> 00:45:09,980 Kau melihat senjata api? 468 00:45:11,770 --> 00:45:13,870 Seperti yang kukatakan, AK. 469 00:45:17,720 --> 00:45:21,050 Kurasa aku juga dengar suara senapan M4, pak. 470 00:45:27,700 --> 00:45:29,160 Ada seorang pengkhianat. 471 00:45:31,490 --> 00:45:33,630 Tapi saya rasa kau sudah tahu itu. 472 00:45:35,840 --> 00:45:38,980 Sepertinya sekarang aku sudah dapat jawaban yang lurus. 473 00:45:38,980 --> 00:45:41,660 Mungkin kita bisa mulai mencari dasar dari masalah ini. 474 00:45:41,660 --> 00:45:44,460 Chavez tertangkap, lalu apa yang terjadi? 475 00:45:45,130 --> 00:45:46,000 Jensen. 476 00:45:47,190 --> 00:45:48,440 Aku akan mengejarnya. 477 00:45:48,440 --> 00:45:51,190 Negatif. Kau perlu pergi memanggil bantuan. 478 00:45:51,190 --> 00:45:54,560 Kita tidak punya komunikasi, hanya ada radio jarak pendek. 479 00:45:55,180 --> 00:45:57,840 Maaf, pak, Chavez mungkin masih hidup. Aku tidak akan meninggalkannya di sini. 480 00:45:58,110 --> 00:46:00,640 Negatif. Misi kita adalah prioritas utama. 481 00:46:00,640 --> 00:46:02,220 Aku memberimu perintah langsung. 482 00:46:02,220 --> 00:46:04,520 Kau bilang ada seorang pengkhianat, 483 00:46:05,000 --> 00:46:10,420 tapi entah bagaimana kau mengabaikan perintah langsung. 484 00:46:11,210 --> 00:46:13,650 Saya merasa misi itu sudah bocor, pak. 485 00:46:13,970 --> 00:46:15,300 Saya tidak tahu siapa yang harus saya percayai. 486 00:46:16,620 --> 00:46:18,510 Aku memberimu perintah langsung. 487 00:46:19,420 --> 00:46:20,680 Jensen. 488 00:46:21,850 --> 00:46:22,610 Jensen... 489 00:46:24,350 --> 00:46:27,350 Uang bisa kugantikan. 490 00:46:28,030 --> 00:46:30,560 Aku rela mati untuk keluargaku. 491 00:47:02,810 --> 00:47:05,280 Ada beberapa teroris dengan jumlah yang tidak diketahui di dalam. 492 00:47:05,280 --> 00:47:07,480 Pintunya dipasangi perangkap. Ada para sandera. 493 00:47:07,480 --> 00:47:09,780 Setidaknya tiga mayat dari yang bisa kita lihat. 494 00:47:09,780 --> 00:47:12,160 - Apa yang mereka inginkan? - Kami sedang mencoba menghubungi mereka. 495 00:47:12,700 --> 00:47:14,350 Ana, di mana kau? 496 00:47:14,640 --> 00:47:18,930 Kita kehilangan tiga orang. Aku menyandera seorang wanita. 497 00:47:20,090 --> 00:47:22,770 Bertemu di titik pertemuan? 498 00:47:22,870 --> 00:47:25,540 Tidak, urusan kita sudah akan selesai dalam 10 menit. 499 00:47:27,300 --> 00:47:28,730 Ayo! 500 00:47:41,120 --> 00:47:42,230 Skony. 501 00:47:42,900 --> 00:47:44,010 Skony! 502 00:47:45,530 --> 00:47:47,170 Aku bisa melihat mereka datang. 503 00:48:00,700 --> 00:48:04,250 Hei, kau benar-benar ingin melakukan ini? 504 00:48:14,450 --> 00:48:17,270 Aku menyukaimu, Skony. Kau pria yang kuat. 505 00:48:17,830 --> 00:48:20,120 Tapi kau harus tahu sesuatu. 506 00:48:20,370 --> 00:48:24,240 Kalau kau ingin bertahan hidup, kau harus membiarkanku pergi. 507 00:48:24,440 --> 00:48:25,340 Sekarang juga. 508 00:48:31,720 --> 00:48:34,240 Benarkah? Kau tidak akan kemana-mana. 509 00:48:34,500 --> 00:48:37,150 Ingatlah, kami yang memegang senjata. 510 00:48:38,470 --> 00:48:40,480 Kau yakin tentang itu? 511 00:48:41,080 --> 00:48:42,500 Itu sangat mudah. 512 00:49:25,570 --> 00:49:27,610 Skony, aku menjaga belakangmu! 513 00:49:43,150 --> 00:49:44,180 Lindungi aku! 514 00:49:46,690 --> 00:49:47,860 Dentze! 515 00:49:52,640 --> 00:49:54,890 Dentze! Dentze! 516 00:49:54,920 --> 00:49:56,150 Dentze! 517 00:50:44,230 --> 00:50:48,410 Biar kujelaskan sesuatu padamu, Tn. Skony. 518 00:50:48,490 --> 00:50:51,940 Kau tahu siapa pemilik hotel ini? 519 00:50:52,120 --> 00:50:54,390 - Tidak. - Aku. 520 00:50:56,400 --> 00:50:58,030 - Apa? - Itu benar. 521 00:50:58,250 --> 00:51:01,280 Aku membangun ruangan ini untukku. 522 00:51:01,280 --> 00:51:07,840 Teman kecilku ini sudah lama menungguku. 523 00:51:08,030 --> 00:51:12,470 Suatu hari kupikir mungkin aku bisa tinggal di sini. 524 00:51:13,250 --> 00:51:15,300 Sebuah impian yang indah. 525 00:52:06,020 --> 00:52:09,500 Aku selalu berjanji pada diriku sendiri 526 00:52:10,690 --> 00:52:15,770 kalau aku akan menemukan kematian, bukan kematian yang menemukanku. 527 00:52:15,790 --> 00:52:22,650 Saat waktunya tiba, aku bisa melakukan hal yang terhormat. 528 00:52:24,850 --> 00:52:34,190 Dan untuk akhirnya bisa menjadi satu hal yang selalu menghindar dariku selama ini. 529 00:52:36,520 --> 00:52:37,800 Apa itu? 530 00:52:42,080 --> 00:52:44,230 Untuk menjadi seorang suami. 531 00:52:46,290 --> 00:52:48,270 Bukan seorang gangster. 532 00:52:48,770 --> 00:52:51,180 Bukan seseorang yang perlu ditakuti. 533 00:52:52,280 --> 00:52:56,400 Jadi aku memutuskan sudah waktunya itu terjadi. 534 00:52:57,420 --> 00:53:04,140 Dan apa yang terjadi? Mereka membunuh Larisa. 535 00:53:06,000 --> 00:53:09,490 Mereka menyerang keluargaku. 536 00:53:14,880 --> 00:53:20,840 Aku mengatakan empat kata pada mereka. 537 00:53:29,340 --> 00:53:32,620 "Masalah tidak pernah datang sendirian." 538 00:53:52,840 --> 00:53:55,420 Hei, kau mau ke mana? 539 00:53:58,980 --> 00:54:02,360 Untuk menjemput Marsekalmu, Tn. Skony. 540 00:54:06,860 --> 00:54:11,020 Sepertinya bagiku keputusan Marsekal Skony untuk memindahkan aset 541 00:54:11,020 --> 00:54:13,930 menimbulkan beberapa risiko yang tidak bisa diterima. 542 00:54:15,230 --> 00:54:19,290 Itu caraku memandang hal ini. 543 00:54:19,510 --> 00:54:22,530 Padahal dari awal mereka bisa menaruhnya di markas militer A.S. terdekat. 544 00:54:23,720 --> 00:54:26,760 Ayolah, pak. Aku sudah bilang aku sudah baca berkasnya. 545 00:54:26,760 --> 00:54:29,970 Bukan Skony yang mengajukan surat perintahnya. 546 00:54:30,540 --> 00:54:31,890 Kau yang mengajukannya, pak. 547 00:54:40,280 --> 00:54:42,070 Bawa masuk sang marsekal. 548 00:54:44,070 --> 00:54:46,760 Agen Harrison, sudah kubilang dia tidak bisa dipercayai. 549 00:54:46,760 --> 00:54:49,400 Marsekal Jensen, kurasa kau kenal dengan Marsekal Dentze. 550 00:54:53,650 --> 00:54:56,040 Tidak terluka sama sekali. 551 00:54:57,290 --> 00:54:59,310 Kau ingin mengatakan sesuatu, prajurit? 552 00:55:02,780 --> 00:55:04,610 - Kau seorang pengkhianat! - Kau seharusnya sudah mati. 553 00:55:04,610 --> 00:55:05,810 Itu yang kau harapkan. 554 00:55:05,810 --> 00:55:08,110 - Apa yang kau lakukan pada Chavez? - Cukup, prajurit. 555 00:55:13,700 --> 00:55:15,460 Cukup. 556 00:55:17,400 --> 00:55:18,760 Apa yang terjadi pada Chavez? 557 00:55:20,070 --> 00:55:23,010 - Dasar pengkhianat! - Bawa dia pergi dari sini. 558 00:55:25,600 --> 00:55:28,240 - Pengkhianat! - Bawa dia pergi. 559 00:55:35,050 --> 00:55:37,480 Kau tidak tahu dia masih hidup. 560 00:55:37,480 --> 00:55:40,640 - Aku harus memastikannya. - Ya, ide yang bagus, pak. 561 00:55:41,180 --> 00:55:45,220 Ada beberapa hal yang membuatku bingung dan aku mencoba menyatukan semuanya 562 00:55:45,220 --> 00:55:49,860 dan bertanya-tanya kenapa Salazar berjuang berdampingan dengan Skony dan timnya. 563 00:55:49,860 --> 00:55:52,440 Dentze waktu itu ada di sana, dalam keadaan terluka. 564 00:55:52,440 --> 00:55:54,590 Keadaannya cukup baik untuk memberitahu kami Salazar bersenjata 565 00:55:54,590 --> 00:56:04,800 dan membantu Skony, dan itu adalah kombinasi aneh lainnya. 566 00:56:04,800 --> 00:56:07,590 Ya, aku sendiri juga butuh waktu untuk memahami hal itu, pak. 567 00:56:21,130 --> 00:56:25,750 Aku tidak berharap kalian menyukaiku. 568 00:56:26,600 --> 00:56:34,670 Tapi aku berharap kalian percaya aku tahu cara keluar dari bangunan ini. 569 00:57:01,370 --> 00:57:03,570 - Sudah waktunya. - Hei, hei. Shh. 570 00:57:03,570 --> 00:57:06,680 Dengar, aku akan memudahkan ini untuk kalian. 571 00:57:06,680 --> 00:57:13,060 Sebagai pertukaran atas semua sanderaku, aku ingin seorang pria, Agen Mike Darol. 572 00:57:13,160 --> 00:57:15,300 Ada yang tahu apa yang sedang dia bicarakan? 573 00:57:15,300 --> 00:57:18,540 Agen DEA, Mike Darol. 574 00:57:22,610 --> 00:57:26,670 Bisa tolong hubungi mereka dan cari tahu siapa Darol ini? 575 00:57:26,670 --> 00:57:30,920 Tidak perlu repot-repot. Aku adalah Mike Darol. 576 00:57:31,760 --> 00:57:35,670 Terima kasih Tuhan, atau siapa pun dari antara kalian yang menjagaku tetap hidup. 577 00:57:36,130 --> 00:57:38,960 Dan aku minta kalian pada momen-momen berbahaya ini, 578 00:57:38,960 --> 00:57:42,650 untuk terus menghukum para penjahat yang membawa senapan. 579 00:57:42,820 --> 00:57:45,500 Kalau bisa ubah hati mereka menjadi baik. 580 00:57:46,500 --> 00:57:47,780 Amin. 581 00:57:49,810 --> 00:57:51,710 Jangan lakukan itu. Itu ganja mahal. 582 00:57:51,710 --> 00:57:53,880 - Itu ganja ungu. - Ya, aku mencium baunya. 583 00:57:53,880 --> 00:57:56,580 Ini barang bagus. Ikuti aku. 584 00:57:56,830 --> 00:57:59,780 Ngomong-ngomong, Emilian, bukan begitu caranya berdoa. 585 00:57:59,780 --> 00:58:02,460 Sejauh ini Tuhan mendengarkanku. 586 00:58:03,230 --> 00:58:04,130 Kau ada benarnya. 587 00:58:04,130 --> 00:58:07,850 Kau mendengar sesuatu tentang Chavez, prajurit wanita? 588 00:58:08,190 --> 00:58:11,320 Bagaimana aku bisa tahu? Mereka orang Rusia dan bicara bahasa Rusia. 589 00:58:11,320 --> 00:58:13,300 Kita saat ini di Romania, kami bicara bahasa Romania. 590 00:58:13,300 --> 00:58:14,800 Aku harus pulang. 591 00:58:16,640 --> 00:58:20,170 Kau dan aku akan mencari sang marsekal, seperti di dalam film, ok? 592 00:58:20,330 --> 00:58:21,460 Kita akan menggunakan ini. 593 00:58:21,930 --> 00:58:24,540 Aku melihat orang-orang menggunakan ini. 594 00:58:24,540 --> 00:58:30,380 Mereka berkeliaran dan menembaki orang-orang. 595 00:58:30,380 --> 00:58:31,520 Tunjukkan padaku. 596 00:58:39,680 --> 00:58:43,130 - Kau yakin mau melakukan ini? - Aku tidak punya pilihan bukan? 597 00:58:43,550 --> 00:58:44,885 Orang-orang di dalam sana tidak bersalah. 598 00:58:45,325 --> 00:58:47,197 Aku tidak bisa biarkan mereka mati karenaku. 599 00:58:47,690 --> 00:58:50,070 Baiklah. Dengar, ini rencananya. 600 00:58:50,070 --> 00:58:52,420 20 menit sampai sandera terakhir sudah diamankan, 601 00:58:52,420 --> 00:58:53,860 timku akan menerobos masuk. 602 00:58:54,280 --> 00:58:57,230 Kalau kau bisa selamat selama itu sendirian, kami akan lumpuhkan mereka. 603 00:58:57,590 --> 00:59:00,980 Tidak, kita buat mereka menderita. 604 00:59:01,150 --> 00:59:03,440 Itu sangat meyakinkan. Rencana yang bagus. 605 00:59:26,990 --> 00:59:30,170 Kita akan bebaskan sandera untuk ditukar dengan agen DEA. 606 00:59:30,170 --> 00:59:33,980 Siap-siap untuk beraksi. 607 00:59:37,490 --> 00:59:38,680 Amankan mereka. 608 00:59:55,260 --> 00:59:56,830 Kami harus ke mana? 609 01:00:35,720 --> 01:00:38,080 Apa itu seharusnya membuatku percaya padamu? 610 01:00:41,190 --> 01:00:42,210 Darol... 611 01:00:48,660 --> 01:00:50,840 Ada yang tidak beres. Mikroponnya baru saja mati. 612 01:00:51,440 --> 01:00:53,170 Apa maksudmu mikroponnya baru saja mati? 613 01:00:53,640 --> 01:00:55,700 - Sambungkan kembali. - Caranya? 614 01:00:55,700 --> 01:00:58,430 Sambungkan kembali. 615 01:00:58,710 --> 01:01:00,430 Beri aku waktu sebentar. 616 01:01:01,380 --> 01:01:02,520 Siapa kau? 617 01:01:02,520 --> 01:01:05,870 Aku pria yang seharusnya kau panggil saat keadaan menjadi kacau. 618 01:01:06,340 --> 01:01:08,820 Aku perlu dua tim yang terdiri dari 6 orang sekarang juga. 619 01:01:14,470 --> 01:01:16,430 Untuk apa kau melakukan itu? 620 01:01:16,430 --> 01:01:19,720 Aku memintamu untuk membunuhnya. 621 01:01:20,380 --> 01:01:22,600 Kenapa dia masih hidup? 622 01:01:25,930 --> 01:01:29,680 Aku mengeluarkanmu, aku memberikan informasi dan lokasi dari istrinya, 623 01:01:29,680 --> 01:01:31,080 semua untuk menunjukkan niat baik. 624 01:01:31,080 --> 01:01:33,570 Yang perlu kau lakukan hanyalah menjaga wanita itu tetap hidup 625 01:01:33,650 --> 01:01:35,180 sampai kau bicara denganku. 626 01:01:35,620 --> 01:01:39,290 - Ada sedikit kecelakaan. - Sedikit kecelakaan? 627 01:01:39,290 --> 01:01:42,470 Kau menghancurkan rumahnya dengan sebuah bom! 628 01:01:44,860 --> 01:01:48,810 Dengar, Harrison sudah membuat kesepakatan dengan Salazar. 629 01:01:49,380 --> 01:01:52,520 Hidup yang baru di bawah pengawasan DEA. 630 01:01:52,740 --> 01:01:55,530 Yang perlu dia lakukan hanyalah menyebutkan beberapa nama. 631 01:01:55,730 --> 01:01:58,650 Tapi Salazar tidak mengambil kesepakatan itu. 632 01:01:58,650 --> 01:02:01,980 Jadi untuk harga 500... 633 01:02:01,980 --> 01:02:05,410 500 juta dolar, aku menawarkan untuk melepaskannya. 634 01:02:05,500 --> 01:02:09,810 Tidak ada lagi DEA mengejarnya. Tidak perlu lagi menyebutkan nama. 635 01:02:10,410 --> 01:02:13,360 Dia menghilang begitu saja. 636 01:02:14,320 --> 01:02:15,980 Istrinya... 637 01:02:16,270 --> 01:02:20,300 Istrinya adalah alat untuk bernegosiasi. Kau mengerti? 638 01:02:20,580 --> 01:02:23,060 Aku tidak bisa memberitahumu tentang kesepakatan itu sampai Harrison bergerak 639 01:02:23,060 --> 01:02:26,170 karena aku tahu, aku tahu kau akan mengacaukan semua ini dan, 640 01:02:26,170 --> 01:02:27,700 dan kau benar-benar mengacaukan semuanya. 641 01:02:31,490 --> 01:02:35,810 Itu jumlah uang yang banyak. 642 01:02:36,810 --> 01:02:41,080 Aku tidak peduli dengan uangnya! Aku mau dia mati! 643 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 Kau membunuh istrinya. 644 01:02:44,650 --> 01:02:49,340 Dan sekarang kita harus membunuhnya, karena dia akan membunuh kita. 645 01:02:52,240 --> 01:02:56,520 Itu yang tidak kau mengerti. Aku satu langkah di depan dalam permainan ini. 646 01:02:56,570 --> 01:03:01,820 Orang-orangku saat ini dalam perjalanan ke rumah aman tempatnya berada. 647 01:03:02,120 --> 01:03:04,800 Dia akan segera mati. 648 01:03:06,980 --> 01:03:09,610 - Dengar... - Aku tidak lagi membutuhkanmu. 649 01:03:09,620 --> 01:03:12,890 - Kau membutuhkanku. - Tidak, aku tidak lagi membutuhkanmu. 650 01:03:12,890 --> 01:03:15,500 Aku tahu ke mana Salazar pergi. 651 01:03:15,500 --> 01:03:19,040 Ada tiga terowongan yang mereka buat untuk menstabilkan fondasi bangunan ini. 652 01:03:19,340 --> 01:03:25,730 Salah satunya kering dan bersih dan ujungnya 274 meter melewati garis polisi. 653 01:03:26,810 --> 01:03:29,630 Kurasa Salazar menuju ke sana. 654 01:03:40,500 --> 01:03:42,100 Ada yang datang. 655 01:03:54,710 --> 01:03:57,400 - Dia masih hidup. - Terima kasih, Tuhan. 656 01:03:57,400 --> 01:04:00,120 - Kau pria yang beragama, Emilian? - Lebih sering tidak. 657 01:04:00,140 --> 01:04:03,420 - Tapi kurasa Dia akan dengar kali ini. - Menunduk. 658 01:04:10,280 --> 01:04:13,540 Ya, kami baru tiba di titik pertemuan. Apa yang harus kami lakukan? 659 01:04:13,540 --> 01:04:15,110 Sial. 660 01:04:34,210 --> 01:04:38,110 Terowongan pembuangan bersih dan kering. 661 01:04:38,220 --> 01:04:40,710 Kalau kalian bisa memasuki terowongan itu, 662 01:04:40,950 --> 01:04:44,790 kalian harus gunakan itu untuk keluar dan panggil bantuan. 663 01:04:46,390 --> 01:04:50,200 Ramirez, pergi ke terowongan dan bawa dia pergi dari sini secepatnya. 664 01:04:50,330 --> 01:04:51,520 Baik. 665 01:04:51,520 --> 01:04:54,800 Tapi jangan terlalu cepat. Nikmati wahana yang ada. 666 01:04:55,100 --> 01:04:57,340 Luca, kau masuk duluan. 667 01:05:04,090 --> 01:05:05,990 Skony, arah jam tiga! 668 01:05:25,370 --> 01:05:27,010 Lindungi aku! Aku akan amankan Luca! 669 01:05:34,180 --> 01:05:35,470 Skony! 670 01:05:39,090 --> 01:05:40,620 Jensen! 671 01:05:44,750 --> 01:05:46,310 Kemari, ayo! 672 01:05:51,970 --> 01:05:53,400 Bertahanlah, prajurit. 673 01:05:54,280 --> 01:05:56,480 Luca, tetap bersamaku. 674 01:06:00,980 --> 01:06:02,560 Ayolah. 675 01:06:03,310 --> 01:06:04,780 Bertahanlah. 676 01:06:10,170 --> 01:06:12,440 Aku akan serang mereka dari samping. 677 01:06:13,180 --> 01:06:15,840 - Kita lakukan ini? - Ya. 678 01:06:16,230 --> 01:06:16,950 Ayo. 679 01:06:41,650 --> 01:06:43,810 Darol? Ayo! 680 01:07:09,310 --> 01:07:11,500 Ambil ini. 681 01:07:14,280 --> 01:07:16,350 Kita harus menolong wanita itu. 682 01:07:23,920 --> 01:07:24,940 Ayo! 683 01:07:32,040 --> 01:07:33,440 Tetap di dekatku. 684 01:07:54,570 --> 01:07:56,140 Brengsek! 685 01:10:37,460 --> 01:10:39,490 Bergerak! Sekarang juga! 686 01:10:46,790 --> 01:10:48,580 Brengsek! 687 01:11:10,440 --> 01:11:13,370 - Aku lelah. - Ya. 688 01:11:15,850 --> 01:11:19,400 Agen DEA itu, Darol, dia bersama dengan mereka. 689 01:11:28,680 --> 01:11:32,200 - Kau tahu apa ini? - Tidak. 690 01:11:32,560 --> 01:11:37,140 Ini apa yang tersisa. 691 01:11:39,440 --> 01:11:45,710 Aku sudah bilang padamu aku meninggalkan 3 miliar. 692 01:11:46,850 --> 01:11:52,050 Tapi aku tidak bilang aku meninggalkan segalanya. 693 01:11:58,330 --> 01:12:01,310 500 juta dolar. 694 01:12:03,820 --> 01:12:06,880 Mungkin lebih, entahlah. 695 01:12:17,810 --> 01:12:20,520 - Bagaimana dengan Ana? - Dia mati. 696 01:12:32,220 --> 01:12:33,550 Bawa dia! 697 01:12:40,610 --> 01:12:43,650 Agen Darol seorang yang kotor. 698 01:12:45,040 --> 01:12:49,560 Ada sebuah alasan Bratski Krug sangat kuat. 699 01:12:55,950 --> 01:12:57,120 Itu masuk akal. 700 01:12:59,090 --> 01:13:00,590 Kau tahu seberapa dalam semua ini? 701 01:13:03,010 --> 01:13:08,621 Inilah alasan dari perhentian kita yang tidak direncanakan di tempat ini. 702 01:13:09,361 --> 01:13:11,739 Untuk datang ke hotelku. 703 01:13:13,930 --> 01:13:18,020 Kesepakatannya sederhana. Kunci itu untuk kebebasanku. 704 01:13:18,690 --> 01:13:21,450 Bukan harga yang besar untuk dibayar bukan? 705 01:13:21,450 --> 01:13:23,100 Entahlah, ini jumlah uang yang sangat besar. 706 01:13:25,560 --> 01:13:28,730 Kau tahu siapa lagi yang terlibat? 707 01:13:29,860 --> 01:13:36,630 Sekarang teman-teman lamaku telah menjadi musuh-musuh baruku. 708 01:13:37,350 --> 01:13:42,710 Dan sekarang musuh-musuhku juga menjadi musuh-musuhmu. 709 01:13:43,510 --> 01:13:45,250 Sepertinya begitu. 710 01:13:48,280 --> 01:13:49,910 Tapi mereka menangkap rekanku. 711 01:13:52,480 --> 01:13:58,790 Mungkin dia lebih dari sekedar rekanmu, benar? 712 01:14:01,710 --> 01:14:03,050 Mungkin begitu. 713 01:14:05,870 --> 01:14:07,060 Mungkin begitu. 714 01:14:08,220 --> 01:14:11,961 Temanku, percayalah padaku. 715 01:14:12,503 --> 01:14:18,727 Harga yang akan mereka bayar karena menangkap wanita itu 716 01:14:19,389 --> 01:14:23,900 jauh lebih tinggi dari yang bisa mereka bayangkan. 717 01:14:34,560 --> 01:14:36,790 500 juta dolar ya? 718 01:14:39,290 --> 01:14:40,620 Simpanlah. 719 01:14:49,590 --> 01:14:51,350 Mari kita selamatkan dia. 720 01:15:01,810 --> 01:15:06,932 Sinclaire, aku pernah cerita bagaimana aku melarikan diri dari tentara Rusia 721 01:15:06,932 --> 01:15:09,630 melalui Afganistan pada tahun 1991? 722 01:15:09,690 --> 01:15:16,420 Dan aku bertemu ayah dari Larisa di Odessa, itu sudah lama sekali. 723 01:15:17,410 --> 01:15:19,780 Setiap kali kita bermain catur. 724 01:15:20,140 --> 01:15:23,940 Kau juga bilang kalau aku mengalahkanmu, kau akan serahkan segalanya padaku. 725 01:15:24,400 --> 01:15:26,710 Kau belum menang. 726 01:15:30,400 --> 01:15:32,821 Ya, tapi aku sudah menang. Permainan berakhir, Salazar. 727 01:15:33,142 --> 01:15:35,512 Dalam 5 menit tim SWAT akan masuk. 728 01:15:36,280 --> 01:15:40,140 Dan aku punya firasat mereka akan memperlakukanmu seperti Bin Laden. 729 01:15:40,240 --> 01:15:42,990 Jadi kau bisa mencoba hadapi tim SWAT, 730 01:15:43,110 --> 01:15:46,160 atau kau bisa berikan kunci itu seperti rencana semula. 731 01:15:46,160 --> 01:15:48,290 Tidak masalah. 732 01:15:57,560 --> 01:16:01,020 Kau ingin aku percaya kalau Agen Darol itu kotor? 733 01:16:12,730 --> 01:16:15,480 Sekarang hanya kita berdua di ruangan ini, Jensen. 734 01:16:19,300 --> 01:16:20,710 Ya, pak. 735 01:16:28,110 --> 01:16:32,120 Karena Salazar bilang begitu? 736 01:16:33,380 --> 01:16:34,530 Aku tidak tahu. 737 01:16:36,370 --> 01:16:40,880 Kau tahu, dengan segala uang yang bertebaran... 738 01:16:42,300 --> 01:16:46,780 Aku mulai berpikir mungkin sang pengkhianat adalah Amanda Chavez. 739 01:16:46,780 --> 01:16:50,250 Aku tidak tahu apa dia seorang sandera, kurasa dia sang pengkhianat. 740 01:16:50,250 --> 01:16:51,120 Tidak mungkin. 741 01:16:51,220 --> 01:16:54,230 Kau mengenalnya sebelum kau ditugaskan di unit ini? 742 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 Astaga. 743 01:17:01,320 --> 01:17:03,220 Kau kenal ayahku, pak? 744 01:17:07,170 --> 01:17:12,060 Dia bilang padaku dalam situasi seperti ini 745 01:17:19,750 --> 01:17:21,170 "Katakan yang sebenarnya, nak." 746 01:17:22,760 --> 01:17:25,540 "Itu mungkin jadi satu-satunya kesempatanmu untuk bisa berjalan pergi." 747 01:17:28,950 --> 01:17:30,083 Jadi kukatakan padamu sekali lagi, pak. 748 01:17:30,084 --> 01:17:33,679 Aku tidak kenal Amanda Chavez sebelum misi ini. 749 01:17:34,320 --> 01:17:36,430 Kau bilang kau melihatnya tertembak. 750 01:17:36,430 --> 01:17:40,800 Tapi kemudian kau bilang dia tidak terluka saat baku tembak, jadi aku bingung. 751 01:17:40,800 --> 01:17:42,600 Dia mengenakan rompi anti peluru. 752 01:17:42,600 --> 01:17:45,770 Kebanyakan peluru yang mereka gunakan bisa menembus rompi itu. 753 01:17:45,770 --> 01:17:49,350 Pak, aku menemukan rompinya dengan peluru tersangkut dan tidak ada darah. 754 01:17:49,850 --> 01:17:52,190 Tapi kau yakin bukan dia sang pengkhianatnya? 755 01:18:03,950 --> 01:18:05,930 Kau tahu apa yang terjadi padanya? 756 01:18:09,810 --> 01:18:11,160 Astaga. 757 01:18:13,360 --> 01:18:15,280 Ok, tinggalkan Marsekal Jensen di sana. 758 01:18:15,540 --> 01:18:17,240 Naik lift. 759 01:18:18,090 --> 01:18:21,610 Tekan tombolnya, lift datang, naik. 760 01:18:21,780 --> 01:18:25,370 Pergi ke basement, turun. 761 01:18:26,420 --> 01:18:29,770 Marsekal Chavez naik lift, pintu lift tertutup. 762 01:18:30,890 --> 01:18:32,770 Sisanya kuserahkan pada imajinasimu. 763 01:18:42,200 --> 01:18:44,920 Ok, aku duluan. 764 01:19:01,630 --> 01:19:03,340 Empat menit. 765 01:19:06,460 --> 01:19:09,380 Jangan khawatir, itu lebih dari yang kita butuhkan, Salazar. 766 01:20:11,520 --> 01:20:13,060 Apa-apaan... 767 01:20:50,100 --> 01:20:53,890 Awasi wanita itu, aku akan mengurus Sinclaire. 768 01:21:59,530 --> 01:22:01,140 Brengsek! 769 01:23:26,750 --> 01:23:29,390 Kau akan bergabung dengan temanmu dalam kantung mayat. 770 01:23:30,520 --> 01:23:32,550 Kau yang akan masuk kantung mayat. 771 01:25:46,300 --> 01:25:47,940 Selamat menikmati perjalananmu, kawan. 772 01:26:00,540 --> 01:26:02,410 - Bebaskan aku. - Baik. 773 01:26:06,470 --> 01:26:07,770 Kau baik-baik saja? 774 01:26:08,700 --> 01:26:10,450 - Aku baik-baik saja. - Mereka melukaimu? 775 01:26:10,450 --> 01:26:13,260 - Tidak, aku baik-baik saja. - Kita harus terus bergerak, ok? 776 01:26:29,320 --> 01:26:33,120 Aku senang kau baik-baik saja. Kita harus terus bergerak, ok? 777 01:26:33,330 --> 01:26:34,510 Ok. 778 01:26:38,010 --> 01:26:39,920 Aku tidak membawa senjata. 779 01:26:41,450 --> 01:26:42,490 Perlihatkan padaku. 780 01:26:57,510 --> 01:26:58,800 Dia tertembak. 781 01:27:00,260 --> 01:27:01,490 Apa yang terjadi? 782 01:27:02,860 --> 01:27:07,240 Dia hanya berhasil menembakku satu kali. Bukan masalah besar. 783 01:27:08,880 --> 01:27:10,770 Hei, hei, kau tidak apa-apa? 784 01:27:11,520 --> 01:27:12,790 Aku baik-baik saja. 785 01:27:14,710 --> 01:27:16,420 Apa cara terbaik untuk keluar dari bangunan ini? 786 01:27:22,670 --> 01:27:25,330 Ini jalan keluar tercepat. 787 01:27:28,840 --> 01:27:30,830 Ok, apa yang kita tunggu? Ayo. 788 01:27:36,140 --> 01:27:37,370 Ayo. 789 01:27:43,070 --> 01:27:48,490 Apa yang kau tahu? Kau meleset, tapi aku tidak. 790 01:27:49,040 --> 01:27:53,790 Aku harus mengakui kau melakukan perbuatan yang terhormat. 791 01:27:54,720 --> 01:27:56,710 Aku yakin itu tidak akan membuatmu terjaga pada malam hari, Salazar. 792 01:27:57,280 --> 01:28:00,510 Aku sekarang peduli pada seseorang. 793 01:28:02,470 --> 01:28:04,140 Dan kau akan ada kencan dengan Departemen Kehakiman. 794 01:28:04,220 --> 01:28:06,510 Kau pikir aku percaya pada mereka? 795 01:28:07,830 --> 01:28:09,770 Jangan mendekat lagi. 796 01:28:10,610 --> 01:28:13,240 Kau berencana untuk menembakku? 797 01:28:13,240 --> 01:28:15,440 Aku tadi menyelamatkan nyawamu. 798 01:28:15,650 --> 01:28:19,490 Jangan menghinaku, Salazar. Kau tadi membutuhkanku. 799 01:28:20,630 --> 01:28:26,990 Kau masih belum menyadarinya ya? 800 01:28:40,650 --> 01:28:42,020 Emilian. 801 01:29:09,640 --> 01:29:10,840 Aku baik-baik saja. 802 01:29:16,580 --> 01:29:17,890 Maaf, kawan. 803 01:29:18,510 --> 01:29:20,670 Kau tidak bertanya siapa yang menggajiku. 804 01:29:20,840 --> 01:29:22,449 Kalau kau bertanya, aku akan memberitahumu. 805 01:29:22,450 --> 01:29:23,676 Bosku adalah Tn. Salazar. 806 01:29:24,190 --> 01:29:25,780 Bos terbaik yang bisa kudapatkan. 807 01:29:43,140 --> 01:29:45,010 Sudah kukatakan padamu. 808 01:29:47,270 --> 01:29:51,770 Aku rela memberikan segalanya untuk keluargaku. 809 01:29:58,410 --> 01:30:02,160 Kurasa kau mungkin akan mengerti ini. 810 01:30:05,480 --> 01:30:06,940 Jika kau melukainya... 811 01:30:12,300 --> 01:30:14,880 Akan kulakukan apa pun yang perlu kulakukan untuk menemukanmu. 812 01:30:17,310 --> 01:30:20,220 Mungkin itu benar, kawanku. 813 01:30:22,010 --> 01:30:23,550 Mungkin itu benar. 814 01:30:52,760 --> 01:30:56,640 Angkat tangan! Taruh tangan di belakang kepala! 815 01:30:58,740 --> 01:31:01,670 Aku seorang marsekal A.S. Surat identifikasinya ada di kantung kananku. 816 01:31:01,670 --> 01:31:04,920 Aku seorang marsekal A.S. 817 01:31:04,920 --> 01:31:08,000 Kalian bisa bahasa Inggris? Aku seorang marsekal A.S. 818 01:31:14,310 --> 01:31:15,480 Berdirikan dia. 819 01:31:22,720 --> 01:31:24,230 Berikan aku satu alasan. 820 01:31:32,320 --> 01:31:34,480 Kutanyakan padamu sekali lagi di luar catatan resmi. 821 01:31:34,480 --> 01:31:37,610 Kau tahu keberadaan dari Amanda Chavez atau Salazar? 822 01:31:37,930 --> 01:31:42,480 Tebakanmu sama sepertiku. Aku tidak tahu mereka pergi ke mana. 823 01:31:43,830 --> 01:31:47,380 Kau tahu kalau nama belakang Amanda Chavez yang sebenarnya adalah Salazar? 824 01:31:51,150 --> 01:31:54,940 Bisa kulihat dari reaksimu kalau kau sedikit terkejut. 825 01:31:54,940 --> 01:31:58,580 Amanda Chavez alias Amanda Salazar, 826 01:31:58,940 --> 01:32:02,760 adalah adik dari Joseph 'El Tiburon' Salazar. 827 01:32:02,760 --> 01:32:09,350 Kepala dari Brother's Circle, Bratski Krug, selama 20 tahun terakhir. 828 01:32:09,350 --> 01:32:13,290 Semuanya terkejut melihatku masih hidup. 829 01:32:13,290 --> 01:32:15,700 Terutama kau, gadis kecil. 830 01:32:15,930 --> 01:32:21,340 Dan alasan keadaan jadi kacau adalah karena Mike Darol terlalu bodoh dan serakah 831 01:32:21,530 --> 01:32:26,190 untuk menyadari bahkan penjahat yang kejam seperti Salazar 832 01:32:26,190 --> 01:32:28,550 masih punya sifat moral dan etika. 833 01:32:28,550 --> 01:32:33,574 Harga yang akan mereka bayar karena telah menangkap wanita itu 834 01:32:33,574 --> 01:32:37,430 jauh lebih tinggi dari yang bisa mereka bayangkan. 835 01:32:37,430 --> 01:32:41,840 Kami tidak tahu di mana dan bagaimana kita bisa menemukan mereka. 836 01:32:42,660 --> 01:32:45,240 Mereka sudah menghilang. 837 01:32:46,960 --> 01:32:49,000 Tunggu apa lagi, prajurit? Ayo. 838 01:32:49,000 --> 01:32:51,760 Mayat itu adalah Joseph Salazar. 839 01:32:52,040 --> 01:32:54,460 - Apa? - Kita berhasil menipunya. 840 01:32:54,460 --> 01:32:56,170 Dengan segala rahasia yang ada. 841 01:32:56,820 --> 01:32:58,290 Aku baik-baik saja. 842 01:32:59,780 --> 01:33:01,670 Jadi aku puas kau mengatakan yang sebenarnya padaku. 843 01:33:01,670 --> 01:33:04,620 Dan aku akan mencoba membantumu. 844 01:33:10,620 --> 01:33:12,230 Masuk akal. 845 01:33:14,350 --> 01:33:18,560 Kami memerlukan Salazar dan kami butuh kau membantu kami menemukannya. 846 01:33:20,770 --> 01:33:22,040 Ok. 847 01:33:26,910 --> 01:33:29,460 Kau bilang Joseph Salazar dan Amanda Chavez sudah mati, 848 01:33:29,460 --> 01:33:30,860 bagaimana mereka bisa mati? 849 01:33:40,160 --> 01:33:46,600 Pak, aku melihat El Tiburon dan Chavez mati dalam baku tembak. 850 01:33:46,600 --> 01:33:51,910 Tubuh mereka jatuh ke terowongan pembuangan dan mungkin sudah di Laut Hitam saat ini. 851 01:33:52,090 --> 01:33:54,090 Dan bagaimana dengan Mike Darol? 852 01:33:54,500 --> 01:33:59,400 Sayangnya Agen Darol terbunuh secara heroik di tangan prajurit Circle. 853 01:33:59,400 --> 01:34:02,250 Hanya itu yang bisa kukatakan padamu, pak. 854 01:34:05,290 --> 01:34:06,580 Satu hal terakhir. 855 01:34:07,030 --> 01:34:10,630 Salazar pernah mengatakan sesuatu? Meskipun hanya hal-hal kecil. 856 01:34:10,630 --> 01:34:13,480 Apa pun yang bisa membantu kami menemukan lokasinya? 857 01:34:15,260 --> 01:34:16,500 Tidak ada, pak. 858 01:34:18,620 --> 01:34:21,200 Baiklah, Mayor Jensen. 859 01:34:21,510 --> 01:34:24,880 Silakan tandatangani pernyataanmu itu. 860 01:34:25,050 --> 01:34:26,190 Baik. 861 01:34:39,070 --> 01:34:40,250 Pak. 862 01:34:42,030 --> 01:34:43,330 Terima kasih. 863 01:34:48,870 --> 01:34:52,700 Aku penasaran, apa kau akan menembak Chavez di depan mobil van hari itu 864 01:34:52,700 --> 01:34:55,200 jika kau mencurigai dia adalah adik dari Salazar? 865 01:34:55,420 --> 01:35:01,880 Sejujurnya, pak, aku selalu punya kesulitan menembak wanita cantik. 866 01:35:02,780 --> 01:35:05,500 - Selain wanita cantik? - Tidak pernah ada masalah, pak. 867 01:35:05,570 --> 01:35:08,680 Senang mengetahui kau masih punya prinsip. 868 01:35:49,960 --> 01:35:53,160 500 juta dolar, aku bisa bersenang-senang dengan ini. 869 01:35:53,160 --> 01:35:54,393 Sudah kukatakan padamu. 870 01:35:54,394 --> 01:35:58,676 Aku rela memberikan segalanya untuk keluargaku. 871 01:35:58,711 --> 01:36:00,253 Akan kulakukan apa pun yang perlu kulakukan untuk menemukanmu. 872 01:36:00,254 --> 01:36:02,004 Kuharap itu benar.