0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Support dengan like & share :)

1
00:04:22,862 --> 00:04:24,730
Terdapat batas tak kasat mata
diluar sana--

2
00:04:24,732 --> 00:04:28,567
..diantara benar dan salah.
Kebaikan dan kejahatan.

3
00:04:29,435 --> 00:04:32,537
Aku percaya
apa yang kulakukan adalah baik.

4
00:04:32,539 --> 00:04:38,176
Dan aku percaya apa yang
ku lawan adalah jahat.

5
00:04:44,885 --> 00:04:50,589
Adalah kartel, mereka
telah merusak negara sendiri.

6
00:04:50,591 --> 00:04:53,592
Dan sekarang mereka mulai
melakukannya disini.

7
00:04:53,594 --> 00:04:57,262
Tembakan senjata
di perbatasan Meksiko.

8
00:04:57,264 --> 00:05:01,166
Kekerasan kartel terus menyebar.

9
00:05:01,168 --> 00:05:04,536
Meningkatkan kewaspadaan akan
penjual obat terlarang yang bersenjata.

10
00:05:04,538 --> 00:05:06,104
Dan perdagangan manusia.

11
00:05:06,106 --> 00:05:08,874
Para peternak menemukan
obat-obatan di properti mereka.

12
00:05:08,876 --> 00:05:13,211
Menghubungi polisi perbatasan,
kadang mendapat bantuan, kadang tidak.

13
00:05:13,213 --> 00:05:17,182
Area ini telah dikuasai oleh kartel.

14
00:05:17,184 --> 00:05:22,387
Ini bukan lagi Amerika Serikat.
Tapi milik mereka.

15
00:05:22,389 --> 00:05:23,922
Situasi semakin memburuk.

16
00:05:23,924 --> 00:05:27,025
Bahwa para polisi perbatasan sudah kewalahan.

17
00:05:27,027 --> 00:05:29,661
Masyarakat yang gelisah
mulai mempersenjatai diri.

18
00:05:29,663 --> 00:05:33,598
Masuk dalam teritori kartel.

19
00:05:33,600 --> 00:05:35,467
Kita diluar sini sendirian.

20
00:05:35,469 --> 00:05:38,303
Situasi semakin buruk setiap harinya.

21
00:05:38,305 --> 00:05:41,573
Dan meresahkan bukan hanya keamanan kita,

22
00:05:41,575 --> 00:05:44,476
tetapi masa depan negara ini.

23
00:05:54,555 --> 00:05:56,922
Meksiko di setiap sudut.

24
00:05:56,924 --> 00:06:00,726
Dan area tujuan sejauh beberapa mil.

25
00:06:00,728 --> 00:06:02,327
Mereka akan...
Jika mereka berhasil lewat,

26
00:06:02,329 --> 00:06:03,862
Mereka harus melewati kita.

27
00:06:05,398 --> 00:06:11,503
Terus berdekatan ke kiri.
Tetap dekat dengan dedaunan.

28
00:06:11,505 --> 00:06:17,109
Jika sesuatu terjadi,
mereka takkan kesulitan melawannya.

29
00:06:17,111 --> 00:06:20,045
Kita sangat dekat dengan perbatasan saat ini.

30
00:06:21,749 --> 00:06:24,916
Mereka punya lebih banyak senjata dan orang.

31
00:06:24,918 --> 00:06:29,087
Seperti cerita Daud dan Goliat diluar sana.

32
00:06:30,256 --> 00:06:32,023
Kita adalah Daud
dan mereka Goliat.

33
00:06:37,197 --> 00:06:41,533
Disana lah para bedebah berjaga,
tepat diatas sana.

34
00:06:41,535 --> 00:06:44,202
Kesana tujuan kita.
Dimengerti.

35
00:06:53,881 --> 00:06:55,547
Jalan.

36
00:07:01,188 --> 00:07:03,088
- Sial.

37
00:07:05,659 --> 00:07:08,527
Mata-mata kartel terus meloloskan diri.

38
00:07:08,529 --> 00:07:11,430
Sialan!

39
00:07:13,766 --> 00:07:16,234
Mereka punya persiapan yang bagus disini.

40
00:07:16,236 --> 00:07:18,703
Mereka hanya perlu duduk disini

41
00:07:18,705 --> 00:07:22,441
dan mereka bisa melihat jalanan
sejauh bermil-mil.

42
00:07:24,577 --> 00:07:27,712
Kartel Meksiko yang mengendalikan ini.

43
00:07:37,591 --> 00:07:39,858
Secara teknis,
kami tukang main hakim sendiri.

44
00:07:39,860 --> 00:07:43,395
Menegakkan hukumdimana tidak ada hukum.

45
00:07:43,397 --> 00:07:46,398
Tapi julukan "tukang main hakim sendiri,"

46
00:07:46,400 --> 00:07:50,101
itu adalah nama yang burukoleh media massa.

47
00:07:50,103 --> 00:07:53,638
Mereka bersenjata
dan mengklaim sedang melindungi negara

48
00:07:53,640 --> 00:07:56,708
Dari ancaman asing
dan dari pemerintah kita.

49
00:07:56,710 --> 00:07:59,110
Tapi gerakan milisia negara

50
00:07:59,112 --> 00:08:02,180
Menimbulkan keprihatinandari penegak hukum

51
00:08:02,182 --> 00:08:04,316
Tembak.

52
00:08:04,318 --> 00:08:07,853
Pada keseharian,
"tukang main hakim sendiri" bukan hal buruk.

53
00:08:07,855 --> 00:08:10,989
Kata para penjahat yang
masuk kedalam kotamu,

54
00:08:10,991 --> 00:08:15,393
kota dimana semua orang akan bersatu, dan
mempertahankan kota mereka.

55
00:08:15,395 --> 00:08:19,764
Sekarang jika orang mendengar
sebutan itu tentang tukang main hakim sendiri,

56
00:08:19,766 --> 00:08:21,833
Mereka berpikir tentang orang yang
mengenakan kain putih dikepala.

57
00:08:21,835 --> 00:08:25,470
Dan mereka akan menggantung orang di pohon.

58
00:08:25,472 --> 00:08:26,905
Itu omong kosong.

59
00:08:26,907 --> 00:08:32,110
Ini menurutku adalah apa yang disebut
"wild west."

60
00:08:32,112 --> 00:08:35,914
Tidak ada apapun dibawah sini,
tidak ada mal.

61
00:08:35,916 --> 00:08:38,483
Aku harusnya bisa mengangkat teleponku

62
00:08:38,485 --> 00:08:40,552
dan meminta bantuan 911.

63
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
Tapi ini sudah satu jam setengah
diluar kota Tucson.

64
00:08:43,223 --> 00:08:45,490
Apa yang akan kulakukan selama satu jam setengah

65
00:08:45,492 --> 00:08:48,727
Jika aku sedang diserang oleh kartel?

66
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
Orang-orang meneriakkan, "oh, kau rasis.

67
00:08:51,031 --> 00:08:54,232
Oh, kau tukang main hakim sendiri,"
dan bla bla bla.

68
00:08:54,234 --> 00:08:56,401
Cobalah datang kesini.

69
00:08:56,403 --> 00:08:58,737
Akan kubawa kau dalam sebuah tur

70
00:08:58,739 --> 00:09:01,540
ditengah-tengah malam yang mengerikan,

71
00:09:01,542 --> 00:09:04,142
Dan beritahu aku bahwa itu aman.

72
00:09:05,646 --> 00:09:08,547
Mereka yang ada disana,
para kartel,

73
00:09:08,549 --> 00:09:10,582
Mereka tidak peduli
terhadap siapa pun.

74
00:23:39,051 --> 00:23:40,785
Berkat laporan terbaru

75
00:23:40,787 --> 00:23:42,787
dari pusat badan hukum selatan,

76
00:23:42,789 --> 00:23:46,257
kita tahu bahwa kelompok anti-pemerintah
saat ini

77
00:23:46,259 --> 00:23:49,660
Sedang terus melakukan aksi
di negara ini.

78
00:23:49,662 --> 00:23:51,195
Kita harus memusatkan perhatian pada kelompok ini.

79
00:23:51,197 --> 00:23:52,997
Omong kosong.

80
00:23:52,999 --> 00:23:54,799
Jadi Pusat Badan Hukum Selatan

81
00:23:54,801 --> 00:23:58,068
telah menandai kita sebagai
kelompok ekstremis.

82
00:23:58,070 --> 00:24:01,038
Tapi sebenarnya kita hanya
orang-orang biasa yang berani berdiri

83
00:24:01,040 --> 00:24:04,241
dan mengatakan,
"sudah cukup, kita sedang sakit dan sangat lelah."

84
00:24:04,243 --> 00:24:06,110
Suatu tindakan harus dilakukan.

85
00:24:09,482 --> 00:24:12,917
Aku yakin bahwa semua orang
punya tujuan,

86
00:24:12,919 --> 00:24:16,687
Semua jalanan menuju pada suatu tempat
dan disinilah aku sekarang.

87
00:24:19,592 --> 00:24:21,959
Aku meninggalkan rumah
saat berumur 15 tahun,

88
00:24:21,961 --> 00:24:24,695
aku sudah lelah
secara fisik maupun mental,

89
00:24:24,697 --> 00:24:29,200
emosional, apapun sebutannya karena ayahku.

90
00:24:29,202 --> 00:24:32,570
Jadi aku mencoba untuk menghapus
semua perasaan itu

91
00:24:32,572 --> 00:24:34,939
dengan alkohol dan obat-obatan.

92
00:24:36,309 --> 00:24:38,676
Aku mencoba met
selama setahun atau lebih,

93
00:24:38,678 --> 00:24:41,345
bahkan tak bisa mengendalikan diriku.

94
00:24:41,347 --> 00:24:43,581
Dan suatu hari
aku mampir ke suatu bar

95
00:24:43,583 --> 00:24:45,349
dan sudah tak sanggup lagi.

96
00:24:45,351 --> 00:24:50,020
Dan aku berpapasan dengan seorang semi,

97
00:24:50,022 --> 00:24:52,356
aku tiba dihadapan semi itu dan
mulai menyingkir,

98
00:24:52,358 --> 00:24:56,527
aku ingat melihatnya dan
dia hanya mengangkat tangannya mengatakan,

99
00:24:56,529 --> 00:24:58,395
"Tak bisa melakukan apa-apa, maaf."

100
00:25:00,566 --> 00:25:04,368
Truknya berguling enam kali
dan aku memanjat keluar

101
00:25:04,370 --> 00:25:09,773
menatap kebawah dan melihat
dompetku beserta foto kedua anakku,

102
00:25:09,775 --> 00:25:12,576
dan aku bilang,
"oke, aku mengerti."

103
00:25:12,578 --> 00:25:16,647
Jadi 18 tahun yang lalu
aku meninggalkan semuanya.

104
00:25:16,649 --> 00:25:23,821
Sadar bahwa aku harus
berurusan dengan masalahku.

105
00:25:25,090 --> 00:25:28,092
Dan akhirnya aku menghadapinya.

106
00:25:35,034 --> 00:25:39,136
Setelah aku sudah membaik
aku bekerja pada konstruksi,

107
00:25:39,138 --> 00:25:43,307
Tapi pada tahun '80an
saat ekonomi memburuk,

108
00:25:43,309 --> 00:25:44,909
aku kehilangan pekerjaanku
dalam semalam.

109
00:25:44,911 --> 00:25:48,846
Aku kehilangan rumah,
aku harus menjual segalanya.

110
00:25:50,850 --> 00:25:53,384
Aku melakukan perjalanan selama setahun,
satu setengah tahun.

111
00:25:53,386 --> 00:25:59,023
Tapi kemana pun aku pergi
terdapat pekerjaan ilegal pada setiap konstruksi.

112
00:25:59,025 --> 00:26:01,125
Banyak dari mereka melakukan
pekerjaan diluar meja,

113
00:26:01,127 --> 00:26:04,828
Mereka tidak membayar pajak,
mereka masuk kedalam sistem.

114
00:26:05,864 --> 00:26:07,565
Jadi kubilang,
"yah, aku harus

115
00:26:07,567 --> 00:26:09,033
berusaha melakukan sesuatu tentang ini."

116
00:26:09,035 --> 00:26:13,704
Jadi begitu lah bagaimana
pengintaian perbatasan Arizona tercipta.

117
00:26:18,110 --> 00:26:21,645
Aku membawa sisa tabunganku,
menuju ke perbatasan.

118
00:26:21,647 --> 00:26:25,716
Tinggal dalam truk
selama dua bulan pertama di pegunungan.

119
00:26:25,718 --> 00:26:28,852
Aku akan mencari jejak,

120
00:26:28,854 --> 00:26:32,289
dan menyingkirkan hal ilegal dari area itu.

121
00:26:40,933 --> 00:26:45,169
Tapi setelah aku belajar
bagaimana kartel-kartel dikendalikan,

122
00:26:45,171 --> 00:26:48,472
Penyelundupan manusia
dan penyelundupan obat terlarang.

123
00:26:48,474 --> 00:26:50,674
Kami mengubah
tujuan utama kami

124
00:26:50,676 --> 00:26:54,678
untuk menjaga tidak terjadinya
aktivitas kartel dalam negara.

125
00:26:54,680 --> 00:27:00,084
Tujuan utama kami adalah mengejar para kriminal itu.

126
00:27:05,423 --> 00:27:09,593
Selama bertahun-tahunkartel Meksiko telah memulai perang kejam

127
00:27:09,595 --> 00:27:14,231
dalam mengambil keuntungan dari obat-obatan
dan jalur penyelundupan manusia masuk ke Amerika.

128
00:27:14,233 --> 00:27:18,068
Dan efek yang ditimbulkan
terhadap negara kita hanya awal.

129
00:27:18,070 --> 00:27:20,971
Pemerintahan federal
telah mengecewakan rakyat negara.

130
00:27:20,973 --> 00:27:22,873
Terutama masyarakat di daerah perbatasan.

131
00:27:24,710 --> 00:27:27,044
Apa kau berpikir bahwa
pemerintah federal

132
00:27:27,046 --> 00:27:30,147
ikut prihatin dalam hal ini?

133
00:27:30,149 --> 00:27:34,051
Semuanya kebohongan.
Hanya propaganda pemerintah.

134
00:27:34,053 --> 00:27:35,386
Itu omong kosong.

135
00:27:35,388 --> 00:27:37,621
Maksudku ini bukan sains roket.

136
00:27:37,623 --> 00:27:43,027
Semakin banyak orang bergabung dengan kelompok,
milisia, daripada sebelumnya.

137
00:27:43,029 --> 00:27:45,729
Karena mereka khawatir bahwa negara akan jatuh,

138
00:27:45,731 --> 00:27:48,666
dan suatu tindakan harus diambil.

139
00:27:48,668 --> 00:27:51,802
...menunggu
distribusi dari bagian lain AS.

140
00:27:56,241 --> 00:28:00,177
orang-orang yang datang kesini
punya opini masing-masing

141
00:28:00,179 --> 00:28:03,313
tentang kenapa perbatasan
harus diamankan.

142
00:28:03,315 --> 00:28:05,282
Selamat malam semuanya.

143
00:28:05,284 --> 00:28:09,386
Aku tidak selalu setuju
dengan sudut pandang orang,

144
00:28:09,388 --> 00:28:12,890
Tapi aku senang
mendapat bantuan mereka.

145
00:28:13,358 --> 00:28:15,459
Oh, terbakar.

146
00:28:15,461 --> 00:28:17,127
Alasan aku datang kesini

147
00:28:17,129 --> 00:28:21,065
adalah untuk melakukan sesuatu
tentang perbatasan yang penuh cela.

148
00:28:21,067 --> 00:28:24,635
Sesungguhnya pagar yang tinggi
membuat tetangga yang lebih baik.

149
00:28:24,637 --> 00:28:26,236
Terutama jika kau punya
ide yang bertentangan.

150
00:28:26,238 --> 00:28:28,772
Kau tak bisa meninggalkan
anjing pitbull pada kandang yang sama,

151
00:28:28,774 --> 00:28:30,407
dan berharap agar
mereka hidup rukun tanpa berkelahi.

152
00:28:30,409 --> 00:28:33,444
Kenapa kau mau menempatkan
dua ras dalam satu negara,

153
00:28:33,446 --> 00:28:35,045
dan berharap mereka hidup rukun.

154
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
Saat kau bergabung dengan militer
kau menyebutkan sumpah.

155
00:28:40,219 --> 00:28:42,052
Sumpah itu adalah untuk melindungi negara

156
00:28:42,054 --> 00:28:44,154
dari segala musuh,
asing maupun dari dalam negara.

157
00:28:44,156 --> 00:28:48,125
Dan saat ini
aku melihat ini sebagai suatu invasi.

158
00:28:48,127 --> 00:28:52,396
Situasinya di Meksiko,
secara spesifik, sedang kacau.

159
00:28:52,398 --> 00:28:57,034
Penjahatnya adalah kartel,
para penyelundup.

160
00:28:57,036 --> 00:28:59,770
Mereka tidak memandang nyawa manusia.

161
00:28:59,772 --> 00:29:04,641
Dan aku mendapat banyak pertanyaan dari orang,
"kenapa kau melakukan ini?"

162
00:29:04,643 --> 00:29:06,877
Pertanyaanku untuk mereka adalah,

163
00:29:08,447 --> 00:29:10,814
"Kalau bukan aku, lalu siapa?"

164
00:39:23,428 --> 00:39:26,396
Presiden Obama akan berangkat ke Meksiko besok,

165
00:39:26,398 --> 00:39:27,997
Tapi selagi presiden Meksiko berharap

166
00:39:27,999 --> 00:39:30,767
untuk menunjukkan kesuksesan ekonomi negaranya,

167
00:39:30,769 --> 00:39:33,770
perang yang berlangsung antara
penjual obat terlarang yang keji

168
00:39:33,772 --> 00:39:36,272
dengan pergerakan masyarakat bersenjata

169
00:39:36,274 --> 00:39:38,742
mengancam untuk menggagalkan usaha tersebut.

170
00:46:23,448 --> 00:46:25,181
Estanislao Beltrán Torres

171
00:46:25,183 --> 00:46:27,617
Seorang anggota kelompok pertahanan Michoacán
mengatakan,

172
00:46:27,619 --> 00:46:32,688
"Dimana Dr. Mireles tidak akan
menggunakan publik sebagai keamanannya."

173
00:52:19,137 --> 00:52:20,503
Siapa itu, Tim?

174
00:52:23,674 --> 00:52:25,608
Menindaki masalah dengan cara mereka,

175
00:52:25,610 --> 00:52:27,943
Kekerasan dan pembunuhan
oleh kartel

176
00:52:27,945 --> 00:52:29,445
telah menimbulkan

177
00:52:29,447 --> 00:52:31,380
terbentuknya kelompok
main hakim sendiri.

178
00:52:31,382 --> 00:52:35,184
Mereka berada lebih
dalam di Meksiko.

179
00:52:35,186 --> 00:52:38,754
Mereka ada di bagian Selatan pegunungan Michoacan.

180
00:52:38,756 --> 00:52:40,990
Mereka berusaha mengambil kembali

181
00:52:40,992 --> 00:52:42,525
apa yang diambil oleh kartel.

182
00:52:42,527 --> 00:52:44,360
Dan bagus bahwa mereka bangkit

183
00:52:44,362 --> 00:52:46,128
melawan para kartel.

184
00:52:46,130 --> 00:52:48,430
Oh, kau tidak tahu siapa
yang menolong mereka?

185
00:52:48,432 --> 00:52:50,366
Hanya warga kota,
atau pemerintah juga terlibat,

186
00:52:50,368 --> 00:52:51,867
atau kartel yang terlibat?

187
00:52:51,869 --> 00:52:54,336
Bahkan jika itu benar,
setelah mereka cukup kuat

188
00:52:54,338 --> 00:52:56,338
mereka akan berbalik dan melawan kartel.

189
00:52:56,340 --> 00:52:59,475
Jadi aku berharap mereka menghajar
banyak orang disana.

190
00:53:01,278 --> 00:53:03,546
Itulah juga tugas kita disini.

191
00:53:13,557 --> 00:53:16,992
Kita baru saja menghabiskan $400
untuk membeli pemindai digital.

192
00:53:18,329 --> 00:53:20,796
Para pengintai kartel sudah mulai
menggunakan radio enkripsi,

193
00:53:20,798 --> 00:53:23,098
jadi kita juga harus mengikutinya.

194
00:53:30,106 --> 00:53:31,707
Astaga.

195
00:53:37,448 --> 00:53:39,548
Aku bertanya-tanya apakah mereka pindah kesana.

196
00:53:41,586 --> 00:53:43,285
Para pengintai diatas pegunungan

197
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
bertugas seperti pengawas penerbangan,

198
00:53:45,289 --> 00:53:48,557
Tapi aku lebih suka menyebutnya
"pengawas jalur obat-obatan."

199
00:53:48,559 --> 00:53:51,994
Mereka adalah mata
bagi kartel.

200
00:53:53,264 --> 00:53:55,764
Jika kita bisa menyingkirkan mata kartel,

201
00:53:55,766 --> 00:53:59,134
Kita bisa sedikit memperbaiki situasi.

202
00:54:04,175 --> 00:54:05,741
Apa kau mendengar, Spartan?

203
00:54:05,743 --> 00:54:10,112
Aku mengirim beberapa
orang untuk mengawasi sekitar,

204
00:54:10,114 --> 00:54:12,948
kalau-kalau pengintainya kabur.

205
00:54:12,950 --> 00:54:15,017
Dimengerti.

206
00:54:17,755 --> 00:54:19,588
Ini ketiga kali bagiku melakukan hal seperti ini,

207
00:54:19,590 --> 00:54:21,490
dan mereka selalu berhasil kabur.

208
00:54:22,493 --> 00:54:24,793
Jadi mereka berutang padaku.

209
00:54:28,432 --> 00:54:29,999
Para bedebah itu.

210
00:55:17,480 --> 00:55:19,748
Nailer, Spartan.

211
00:55:19,750 --> 00:55:21,016
Bicaralah.

212
00:55:23,454 --> 00:55:27,222
Diperingatkan.
Duke menemukan 7 orang

213
00:55:27,224 --> 00:55:31,727
yang sedang berkamuflase.

214
00:55:36,767 --> 00:55:38,634
Sial!

215
00:55:45,643 --> 00:55:46,842
Hola.

216
00:55:51,082 --> 00:55:52,881
Duduklah.

217
00:56:04,929 --> 00:56:06,795
Warga Meksiko?

218
00:56:06,797 --> 00:56:08,831
Yang mana?
Pria ini.

219
00:56:12,837 --> 00:56:15,304
Dia penuntun mereka,
dialah orang garis depan.

220
00:56:15,306 --> 00:56:17,272
Dialah yang bisa berbicara bahasa Inggris.

221
00:56:17,274 --> 00:56:18,607
Dia adalah penuntunnya.

222
00:56:18,609 --> 00:56:20,743
Ya, ya, ya...

223
00:56:20,745 --> 00:56:23,379
Aku bisa berbahasa Inggris karena
aku bekerja di Cancun.

224
00:56:23,381 --> 00:56:25,013
Kau tahu dimana Cancun...?

225
00:56:25,015 --> 00:56:26,348
Aku tahu dimana Cancun.

226
00:56:26,350 --> 00:56:29,385
Aku bekerja disana dan bisa berbahasa Inggris...

227
00:56:32,589 --> 00:56:34,556
Berkemaslah, kita berangkat.

228
00:56:37,994 --> 00:56:39,495
Aku akan memimpin.

229
00:56:40,597 --> 00:56:44,099
Siapapun yang menyentuhku,
singkirkan.

230
00:56:44,534 --> 00:56:46,001
Dimengerti.

231
00:56:51,808 --> 00:56:53,275
Oke, ayo.

232
00:57:09,727 --> 00:57:12,261
Tucson, ini Clint
bersama pengintai perbatasan.

233
00:57:12,263 --> 00:57:15,130
Aku ingin agar kalian tahu,
bahwa kita butuh agen transportasi,

234
00:57:15,132 --> 00:57:17,900
Kami menangkap 7 orang
di gunung Guemero.

235
00:57:19,203 --> 00:57:21,303
Nailer ke Spartan...

236
00:57:21,305 --> 00:57:23,338
Menurutmu apa ada pengintai lain?

237
00:57:23,340 --> 00:57:26,141
Cadangan dari para pengintai.

238
00:57:44,161 --> 00:57:47,663
Semakin banyak waktu yang kuhabiskan disini

239
00:57:47,665 --> 00:57:52,367
makin banyak aku melihat
orang menjadi korban perang

240
00:57:52,369 --> 00:57:54,570
yang tidak mereka inginkan.

241
00:57:54,572 --> 00:57:56,772
Mereka hanya terperangkap
ditengah-tengahnya.

242
00:57:58,375 --> 00:58:00,375
Aku takkan menutup mataku,

243
00:58:00,377 --> 00:58:02,144
aku takkan mengalihkan pandangan.

244
00:59:30,401 --> 00:59:31,700
Dia pria yang berani.

245
00:59:31,702 --> 00:59:34,603
Dan situasinya sulit di negara kami.

246
00:59:34,605 --> 00:59:37,606
Dan pria ini memiliki sebuah...

247
00:59:37,608 --> 00:59:39,708
...yang kita sebut dalam bahasa Meksiko...

248
01:19:08,945 --> 01:19:12,680
Aku selalu khawatir terhadap
kekerasan di Meksiko

249
01:19:12,682 --> 01:19:14,782
akan berhasil menyebar
sampai diluar perbatasan.

250
01:19:14,784 --> 01:19:16,951
Dan hal itu sedang terjadi.

251
01:19:16,953 --> 01:19:19,520
Ada berita besar pagi ini

252
01:19:19,522 --> 01:19:21,188
pada pertempuran di perbatasan.

253
01:19:21,190 --> 01:19:23,057
Dua agen tertembak di daerah Arizona bagian selatan.

254
01:19:23,059 --> 01:19:24,525
delapan mil
dari perbatasan.

255
01:19:24,527 --> 01:19:27,862
Kami telah mengidentifikasi
25 pembunuhan, 124 penculikan

256
01:19:27,864 --> 01:19:29,997
dan pemerasan
yang berkaitan dengan kartel.

257
01:19:29,999 --> 01:19:31,665
Kondisinya buruk disini,

258
01:19:31,667 --> 01:19:34,301
dan kurasa akan semakin memburuk.

259
01:19:34,303 --> 01:19:36,036
Banyak orang mulai

260
01:19:36,038 --> 01:19:38,939
sadar akan apa yang sedang terjadi.

261
01:19:38,941 --> 01:19:42,910
Dan minat terhadap apa yang kami lakukan
semakin berkembang pesat.

262
01:19:44,180 --> 01:19:46,380
Disini adalah dimana semuanya dimulai, bung.

263
01:19:46,382 --> 01:19:48,082
Sekelompok orang yang berkumpul

264
01:19:48,084 --> 01:19:51,218
dan melakukan diskusi.

265
01:19:51,220 --> 01:19:53,721
Aku sudah melakukan ini selama bertahun-tahun,

266
01:19:53,723 --> 01:19:56,056
dan sudah memohon

267
01:19:56,058 --> 01:19:58,025
agar orang-orang bergabung.

268
01:19:58,027 --> 01:20:00,928
Dan akhirnya kalian muncul.

269
01:20:00,930 --> 01:20:03,164
Butuh 4 tahun, dan akhirnya kau disini.

270
01:20:05,601 --> 01:20:09,103
Kami bertempur dengan pengintai
dua hari berturut-turut.

271
01:20:10,807 --> 01:20:14,675
Kami menahan mereka,
agar mereka kesulitan mencari jalan.

272
01:20:16,479 --> 01:20:19,280
Kami akan bertugas di empat titik yang berbeda.

273
01:20:19,282 --> 01:20:22,817
Pada empat puncak bukit yang berbeda.
Kami akan tunjukkan pada mereka

274
01:20:22,819 --> 01:20:25,553
bahwa kami bisa mengamankan seluruh area ini.

275
01:20:25,555 --> 01:20:27,555
Ayo kita lakukan.

276
01:20:31,260 --> 01:20:34,094
Dibawah sana, sebelah kananmu,
lurus menuju ke garis itu.

277
01:20:34,096 --> 01:20:35,596
Kesanalah tujuan kita.

278
01:20:36,933 --> 01:20:38,199
Menjaga jarak dengan jalanan...

279
01:20:38,201 --> 01:20:41,101
...sebisa mungkin, menggunakan pohon
sebagai persembunyian.

280
01:20:41,103 --> 01:20:43,137
Sampai bertemu beberapa jam lagi.

281
01:20:50,146 --> 01:20:52,079
Perhatian, sepertinya...

282
01:20:52,081 --> 01:20:54,448
...ada dua pengintai.

283
01:20:54,450 --> 01:20:57,284
Beritahu padanya untuk
mengkonfirmasi.

284
01:21:00,722 --> 01:21:03,190
Kami mendapat penglihatan pasti.

285
01:21:03,792 --> 01:21:05,125
2 pengintai.

286
01:21:05,127 --> 01:21:07,294
Ada satu pengintai di semak-semak,

287
01:21:07,296 --> 01:21:08,829
sebelah sana.

288
01:21:08,831 --> 01:21:10,097
Dimengerti.

289
01:21:10,099 --> 01:21:12,533
Melapor dan duduklah.

290
01:21:12,535 --> 01:21:14,602
Takkan ada yang lolos.

291
01:21:14,604 --> 01:21:16,403
Dimengerti.

292
01:21:16,405 --> 01:21:18,339
Kau tahu, kita bermain sembunyi-sembunyi,

293
01:21:18,341 --> 01:21:21,041
dan kami berusaha untuk bermain sebaik-baiknya.

294
01:21:21,043 --> 01:21:26,347
Sebuah kemenangan bahkan tak perlu
menyita obat-obatannya.

295
01:21:26,349 --> 01:21:29,183
Hanya perlu menghentikan
mereka dari mengantarnya,

296
01:21:29,185 --> 01:21:31,352
Sebuah kemenangan kecil dalam pertempuran.

297
01:21:36,158 --> 01:21:39,059
Semua kewajiban ditimpakan kepada kami,

298
01:21:39,061 --> 01:21:41,295
dan kami sudah sangat kelelahan.

299
01:21:43,866 --> 01:21:46,333
Alcon, ini Sierra 01.

300
01:21:46,335 --> 01:21:50,004
Ada aktivitas radio kartel yang
menandakan adanya gangguan

301
01:21:50,006 --> 01:21:53,474
karena adanya badai.
Tetap waspada.

302
01:21:53,476 --> 01:21:57,077
Kami takkan menyerah.

303
01:21:57,079 --> 01:22:01,248
Kami akan terus melawan kartel.

304
01:22:02,451 --> 01:22:05,619
Aku percaya apa yang kulakukan adalah baik.

305
01:22:07,089 --> 01:22:11,458
Dan aku percaya apa yang ku lawan adalah jahat.

306
01:32:21,435 --> 01:32:28,108
Aku merasa bahwa lingkaran kekerasan
ini harus dihentikan.

307
01:32:29,744 --> 01:32:31,711
Ini adalah impian yang besar.

308
01:32:31,713 --> 01:32:36,650
Dan semua orang bisa memiliki
impian yang indah.

309
01:32:39,453 --> 01:32:41,955
Aku merasa bahwa aku adalah
tukang main hakim sendiri yang baik bagi masyarakat,

310
01:32:41,957 --> 01:32:45,325
bagi kotaku,
bagi Michoacan.

311
01:32:45,327 --> 01:32:50,196
Tapi aku kehilangan tujuan,

312
01:32:50,198 --> 01:32:52,799
kehilangan keluarga.

313
01:32:54,001 --> 01:32:56,703
Dan keluarga adalah tujuannya.

314
01:32:56,705 --> 01:32:58,939
Untuk melawan para kriminal.

315
01:32:59,941 --> 01:33:03,610
Kurasa ini adalah salahku,

316
01:33:03,612 --> 01:33:06,980
kurasa ini adalah tanggung jawabku.

317
01:33:11,085 --> 01:33:12,852
Ini adalah hidup.

318
01:33:32,574 --> 01:33:33,940
Ada orang diseluruh dunia yang...

319
01:33:33,942 --> 01:33:35,575
...berusaha untuk mewujudkan perbedaan.

320
01:33:35,577 --> 01:33:39,045
Mereka sama seperti diriku.

321
01:33:39,047 --> 01:33:40,246
Mereka sudah lelah.

322
01:33:41,750 --> 01:33:43,617
Mereka lelah duduk diam,
mereka lelah menunggu,

323
01:33:43,619 --> 01:33:46,252
mereka lelah melihat orang
tidak melakukan apa-apa,

324
01:33:46,254 --> 01:33:49,422
jadi mereka membawa
hukum kedalam tangan mereka.

325
01:33:54,730 --> 01:33:56,563
Siklusnya memang berhenti,

326
01:33:56,565 --> 01:33:58,531
kau hanya perlu mengubahnya.

327
01:33:58,533 --> 01:34:01,301
Ayo pergi, Rocko.

328
01:34:03,605 --> 01:34:09,042
Aku meninggalkan rumah karena
beban fisik dan mental dari ayahku.

329
01:34:11,013 --> 01:34:14,948
Tapi pada satu poin, dia akhirnya
bertemu dengan putri-putriku.

330
01:34:14,950 --> 01:34:16,416
Dan ayahku memberi pujian padaku,
dia bilang,

331
01:34:16,418 --> 01:34:18,952
"Hei, mereka anak yang hebat,
mereka bertingkah baik,

332
01:34:18,954 --> 01:34:22,956
mereka pandai berbicara,
mereka pintar,.." dan hal lainnya.

333
01:34:22,958 --> 01:34:26,226
Dan aku berterima kasih pada Ayahku,

334
01:34:26,228 --> 01:34:31,464
karena semua yang telah dia lakukan untukku,

335
01:34:31,466 --> 01:34:33,700
Aku berhasil melakukannya.

336
01:34:34,468 --> 01:34:37,504
Siklusnya bisa berubah,

337
01:34:37,506 --> 01:34:39,806
hanya perlu seseorang untuk mengubahnya.

338
01:34:39,808 --> 01:34:45,879
Tapi kita terperangkap dalam sebuah siklus
dimana tidak ada orang yang mau mengubahnya.

339
01:34:45,881 --> 01:34:47,514
Saat mereka bertindak,
mereka bisa berubah.

340
01:34:47,516 --> 01:34:49,282
Tapi mereka tidak melakukan apa-apa.

341
01:34:50,652 --> 01:34:53,920
Mereka melakukan hal yang sama,
tapi dengan cara yang berbeda.

342
01:34:53,920 --> 01:34:55,920
Alih bahasa : wendypondaag
IDFL.me @wendypondaag