1
00:00:00,961 --> 00:00:15,961
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

2
00:00:15,962 --> 00:00:25,962
<i>IDFL Subscrew
<font color="#2291ff">http:// IDFL.us</font></i></i>

3
00:00:26,963 --> 00:00:36,037
Film ini meraih <b>1 Oscar</b> di tahun <b>2005</b> untuk kategori:
<i><b><font color="#ff0000">Aktor Terbaik</font> (<font color="#00ff00">Philip Seymour Hoffman</font>).

4
00:00:36,963 --> 00:00:51,963
Serta Nominasi untuk kategori:
<font color="#ff0000"><b><i>Film Terbaik</font><font color="#00ff40"> (Caroline Baron, William Vince, Michael Ohoven)</font>, <font color="#ff0000">Sutradara Terbaik</font><font color="#00ff40"> (Bennett Miller)</font>, <font color="#ff0000">Aktris Pendukung Terbaik</font> <font color="#00ff40">(Catherine Keener)</font> dan
<font color="#ff0000">Skenario Adaptasi Terbaik</font>
<font color="#00ff40">(Dan Futterman)</font>.

5
00:00:53,938 --> 00:01:00,938
CAPOTE

6
00:02:10,964 --> 00:02:12,131
Halo?

7
00:02:15,301 --> 00:02:16,510
Nancy?

8
00:03:09,939 --> 00:03:11,106
Tepat.

9
00:03:11,232 --> 00:03:13,859
Tapi setidaknya harus jujur.

10
00:03:14,277 --> 00:03:16,111
Itu maksudku./
Siapa yang jujur?

11
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
Aku jujur.

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,698
Aku jujur tentang apa yang kutulis.

13
00:03:19,782 --> 00:03:23,285
Akan kuberitahu kalian jika kutulis
otobiografi tentangku, atau bukan.

14
00:03:23,411 --> 00:03:28,040
Dan sepertinya otobiografi
tentang hidupku sedikit membosankan.

15
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
Mengatakan sifatku begini,
tapi ternyata salah.

16
00:03:35,131 --> 00:03:37,049
Kurasa jujur pada diri sendiri itu penting.

17
00:03:37,133 --> 00:03:40,135
Aku tak bermaksud membahas semua cerita
ini dengan psikoanalisa.

18
00:03:40,261 --> 00:03:42,387
Tapi jangan takut./
Ya, jangan takut.

19
00:03:42,472 --> 00:03:45,724
Aku makan siang dengan
Jimmy Baldwin kemarin.

20
00:03:45,808 --> 00:03:48,435
Bagaimana kabarnya?/ Dia ramah.

21
00:03:48,811 --> 00:03:51,647
Dia menceritakan padaku
jalan cerita buku barunya.

22
00:03:52,065 --> 00:03:56,902
Katanya, "Aku ingin memastikan ini
bukan novel bermasalah seperti yang lain."

23
00:03:56,986 --> 00:03:58,320
Dan kujawab, "Jimmy,...

24
00:03:58,446 --> 00:04:02,407
"Novelmu bercerita tentang Negro
homoseksual yang jatuh cinta pada seorang Yahudi.

25
00:04:03,826 --> 00:04:06,078
"Bukannya itu sudah bermasalah?"

26
00:04:08,331 --> 00:04:11,833
Ia lalu menatapku dan tertawa
karena ia tahu aku benar.

27
00:04:11,918 --> 00:04:14,586
Maksudku, jika kau ingin menulis tentang itu...

28
00:04:14,671 --> 00:04:16,922
...setidaknya jujurlah pada tulisanmu.

29
00:04:17,006 --> 00:04:18,674
Kenapa kita tidak jujur saja?

30
00:04:19,342 --> 00:04:21,426
Menurutku kejujuran tidak perlu.

31
00:04:21,511 --> 00:04:24,596
Tapi jangan tanyakan pada seorang
kulit putih dari Selatan...

32
00:04:24,681 --> 00:04:27,933
...apa buku tentang Negro yang
bercinta dengan orang Yahudi...

33
00:04:28,017 --> 00:04:29,851
...yang berjenis kelamin sama,...

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,186
...adalah masalah!

35
00:04:31,312 --> 00:04:32,688
Jangan tanyakan itu padaku!

36
00:04:32,814 --> 00:04:34,189
Tidak, itu bukan masalah, Jimmy.

37
00:04:34,315 --> 00:04:37,359
Semua orang akan senang dengan topik itu.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,611
Lalu bagaimana denganmu, Truman?
Kau mengakuinya?

39
00:04:39,696 --> 00:04:42,197
Aku tak sekontroversial itu.

40
00:04:42,865 --> 00:04:45,784
Tidak!

41
00:04:45,868 --> 00:04:48,036
Aku tak sekontroversial itu.

42
00:04:48,121 --> 00:04:49,538
Yang benar saja.

43
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
Hai. Aku Truman, sambungkan ke William Shawn.

44
00:05:46,387 --> 00:05:49,598
Kau sudah baca berita pembunuhan
di Kansas...

45
00:05:49,724 --> 00:05:52,184
...di kover depan New York Times?

46
00:05:52,268 --> 00:05:55,103
Aku ingin menulis tentang itu.

47
00:06:00,485 --> 00:06:02,319
Aku akan ke sana malam ini.

48
00:06:21,756 --> 00:06:23,840
Kukira kau akan melewatinya./
Maaf.

49
00:06:23,966 --> 00:06:27,469
Tak apa. Kukira aku akan ke
Kansas sendiri.

50
00:06:29,138 --> 00:06:31,556
Aku senang kau ikut.

51
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
Kau satu-satunya orang yang bisa...

52
00:06:34,143 --> 00:06:37,104
...menjadi asisten penelitian
dan pengawal pribadi sekaligus.

53
00:06:37,188 --> 00:06:38,522
Terima kasih.

54
00:06:39,107 --> 00:06:40,732
Aku gugup.

55
00:06:40,817 --> 00:06:41,942
Ya?

56
00:06:42,819 --> 00:06:45,237
Tn. Truman Capote
dan Nona Nelle Harper Lee?

57
00:06:45,321 --> 00:06:47,072
Ya./
Mau letakkan di mana, Tuan?

58
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Taruh saja di sana di antara pintu.

59
00:06:49,992 --> 00:06:51,284
Apa yang kalian bawa?

60
00:06:51,369 --> 00:06:52,828
Beberapa hal.

61
00:06:55,832 --> 00:06:57,374
Terima kasih banyak, Tuan./
Terima kasih.

62
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
Sama-sama.

63
00:06:59,669 --> 00:07:02,212
Kehadiran Anda merupakan
kehormatan bagi kami.

64
00:07:02,839 --> 00:07:04,756
Dan kuharap Anda tak keberatan
dengan ucapanku.

65
00:07:04,841 --> 00:07:07,426
Menurutku buku terakhir Anda
lebih bagus dari buku pertama.

66
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
Terima kasih.

67
00:07:09,011 --> 00:07:12,305
Kukira yang pertama yang terbaik.

68
00:07:12,390 --> 00:07:14,724
Terima kasih banyak./
Bu.

69
00:07:22,191 --> 00:07:23,733
Kau menyedihkan.

70
00:07:24,819 --> 00:07:27,154
Apa?/
Kau membayarnya agar ia mengatakan itu.

71
00:07:29,198 --> 00:07:31,074
Kau membayarnya agar ia mengatakan itu.

72
00:07:35,037 --> 00:07:36,329
Darimana kau tahu?

73
00:07:36,414 --> 00:07:38,707
"Kukira yang pertama yang terbaik?"

74
00:07:38,833 --> 00:07:40,876
Menurutku itu kalimat bagus.

75
00:07:42,712 --> 00:07:45,547
Menurutmu itu berlebihan?/
Ya, sedikit.

76
00:07:54,098 --> 00:07:55,432
Ini kuncinya.

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,601
Tanda tangan di sini./
Terima kasih.

78
00:08:10,239 --> 00:08:11,740
Alvin Dewey,

79
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
Biro Investigasi Kansas.

80
00:08:17,079 --> 00:08:22,667
BIK.

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Hai. Aku mencari Alvin Dewey.

82
00:08:37,099 --> 00:08:38,141
Hai.

83
00:08:39,268 --> 00:08:42,604
Tn. Dewey. Aku Truman Capote,
dari The New Yorker (Majalah).

84
00:08:45,983 --> 00:08:47,984
Bergdorf./ Maaf?

85
00:08:48,110 --> 00:08:49,861
Syalnya.

86
00:08:50,279 --> 00:08:51,947
Bagus./ Terima kasih.

87
00:08:52,281 --> 00:08:56,785
Tn. Dewey, kapan kita bisa
melakukan wawancara?

88
00:08:59,789 --> 00:09:01,122
Tentang apa?

89
00:09:01,541 --> 00:09:04,417
Kami tak mencari informasi orang dalam.

90
00:09:04,502 --> 00:09:07,963
Aku tak peduli entah dengan cara apa
kalian menangkap pelakunya.

91
00:09:08,047 --> 00:09:12,175
Aku menulis artikel tentang bagaimana
pembunuhan keluarga Clutter mempengaruhi kota ini.

92
00:09:12,552 --> 00:09:14,886
Dan bagaimana kalian menanggungnya.

93
00:09:16,305 --> 00:09:17,389
Aku peduli.

94
00:09:20,977 --> 00:09:22,727
Maaf?/ Aku peduli.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,981
Aku peduli tentang bagaimana
menangkap pelakunya.

96
00:09:26,816 --> 00:09:28,191
Begitu.

97
00:09:28,484 --> 00:09:31,486
Seperti kebanyakan orang di kota ini./
Tentu saja.

98
00:09:31,988 --> 00:09:33,196
Kau punya surat izin pers?

99
00:09:33,322 --> 00:09:34,698
Apa New Yorker itu?/
Majalah.

100
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
Majalah tak penting...

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,868
Kau boleh menghadiri konferensi pers
bersama yang lain.

102
00:09:38,995 --> 00:09:40,495
Sears, Roebuck.

103
00:09:41,831 --> 00:09:43,665
Bocah itu berusia 16 tahun?

104
00:09:43,749 --> 00:09:44,833
15 tahun.

105
00:09:45,001 --> 00:09:46,501
Nancy yang 16.

106
00:09:46,669 --> 00:09:48,753
Dan temannya yang menemukan mereka?

107
00:09:48,838 --> 00:09:51,214
Laura Kinney./ Bisa dieja?

108
00:09:52,216 --> 00:09:55,802
Kurasa kalian tahu "Laura".

109
00:09:55,886 --> 00:09:58,179
K-I-N-N-E-Y.

110
00:09:59,015 --> 00:10:01,266
Tapi tolong jangan ganggu dia.

111
00:10:01,726 --> 00:10:05,520
Pelakunya orang Meksiko.
Sekelompok orang Meksiko.

112
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Halo, George.

113
00:10:09,900 --> 00:10:11,901
Senang melihatmu kembali.

114
00:10:12,028 --> 00:10:16,323
Aku berpendapat, tak masalah apakah
pelaku sendiri...

115
00:10:16,407 --> 00:10:19,034
...atau "sekelompok" seperti katamu..

116
00:10:19,869 --> 00:10:21,703
...juga tak masalah...

117
00:10:21,787 --> 00:10:26,374
...apakah pelaku orang Meksiko,
Metodis atau Eskimo.

118
00:10:27,543 --> 00:10:29,753
Kami akan menemukan pelakunya.

119
00:10:29,879 --> 00:10:32,756
4 orang warga kita meninggal.

120
00:10:32,923 --> 00:10:34,633
Ingatlah itu.

121
00:10:35,134 --> 00:10:37,927
Komite Pertanian Kansas-Barat...

122
00:10:38,054 --> 00:10:40,597
...menawarkan hadiah $1.000...

123
00:10:41,265 --> 00:10:43,516
...untuk informasi yang
mengarah ke pelaku.

124
00:10:43,601 --> 00:10:45,268
Tolong cetak informasi itu.

125
00:10:47,104 --> 00:10:49,648
Terima kasih atas kedatangannya.

126
00:10:59,325 --> 00:11:03,119
Orang tua itu cerdik.

127
00:11:13,172 --> 00:11:15,298
Apa itu membuatmu merindukan Alabama?

128
00:11:15,966 --> 00:11:17,842
Tidak sama sekali.

129
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Bohong./ Aku tidak bohong.

130
00:11:52,503 --> 00:11:54,462
Selamat pagi./ Hai.

131
00:11:55,840 --> 00:11:58,842
Bisa beritahu di mana Laura Kinney?

132
00:12:05,307 --> 00:12:07,434
Itu dia orangnya? Dengan bocah itu?

133
00:12:07,935 --> 00:12:09,602
Ya, dengan Danny Burke.

134
00:12:09,687 --> 00:12:10,812
Danny Burke?

135
00:12:10,896 --> 00:12:12,063
Laura?

136
00:12:18,404 --> 00:12:19,738
Terima kasih.

137
00:12:22,575 --> 00:12:23,783
Truman.

138
00:12:26,370 --> 00:12:28,913
Aku akan cari tahu tempat tinggalnya.

139
00:12:29,457 --> 00:12:31,249
Aku akan mencarinya sendiri.

140
00:12:33,669 --> 00:12:34,961
Setuju?

141
00:12:36,172 --> 00:12:37,255
Baik.

142
00:14:12,184 --> 00:14:15,019
Sepertinya aku menakuti temanmu pagi tadi.

143
00:14:15,229 --> 00:14:17,522
Ia mencarimu saat aku menulis.

144
00:14:17,606 --> 00:14:20,316
Kau membenci semua temanku./
Tidak, aku tak membenci mereka.

145
00:14:20,401 --> 00:14:23,236
Selama mereka tidak mengganguku.

146
00:14:26,323 --> 00:14:28,241
Aku melihat mayat hari ini.

147
00:14:29,159 --> 00:14:31,703
Mayat siapa?/
Keluarga Clutter.

148
00:14:34,790 --> 00:14:38,167
Aku melihat peti matinya.

149
00:14:39,753 --> 00:14:41,421
Mengerikan.

150
00:14:42,882 --> 00:14:44,424
Itu membuatku tenang.

151
00:14:46,635 --> 00:14:48,761
Hal yang begitu mengerikan...

152
00:14:51,140 --> 00:14:52,473
...ternyata melegakan.

153
00:14:54,810 --> 00:14:56,811
Kehidupan normal hilang begitu saja.

154
00:14:58,272 --> 00:15:01,065
Tapi, aku masih saja mengeluh pada hidupku.

155
00:15:02,026 --> 00:15:03,151
Tidak.

156
00:15:03,235 --> 00:15:05,778
Ya, orang-orang di sini
tak mau bicara denganku.

157
00:15:06,739 --> 00:15:10,658
Mereka ingin orang sepertimu, seperti Nelle.

158
00:15:10,951 --> 00:15:12,327
Kalau aku, mereka benci.

159
00:15:12,578 --> 00:15:15,246
Aku dan Nelle tidak mirip.

160
00:15:15,331 --> 00:15:17,290
Mungkin sama-sama jantan.

161
00:15:21,170 --> 00:15:23,922
Selamat pagi, Henry./
Selamat pagi, Pak.

162
00:15:26,300 --> 00:15:27,592
Ayo.

163
00:15:28,344 --> 00:15:29,385
Dah.

164
00:15:37,186 --> 00:15:39,646
Hai, Danny. Aku Harper Lee.

165
00:15:49,323 --> 00:15:51,324
Nancy itu sahabatmu?

166
00:15:53,410 --> 00:15:55,495
Ya, dia sahabatku.

167
00:15:56,705 --> 00:15:58,498
Bagaimana kabar Danny?

168
00:15:59,792 --> 00:16:01,417
Cukup hancur.

169
00:16:02,169 --> 00:16:05,046
Ia tak pernah tertimpa kejadian
buruk sebelumnya.

170
00:16:06,006 --> 00:16:08,299
Danny orang terakhir yang ada di sana.

171
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
Karena itu Tn. Dewey
terus mewawancarainya.

172
00:16:11,470 --> 00:16:13,972
Mereka tidak menuduhnya.

173
00:16:14,056 --> 00:16:17,225
Mereka hanya ingin tahu apakah ia
melihat sesuatu yang tak lazim.

174
00:16:17,643 --> 00:16:20,895
Warga sini tampaknya ingin tahu
apakah ia terlibat.

175
00:16:23,524 --> 00:16:25,858
Ya. Hal itu berat bagi Danny.

176
00:16:25,943 --> 00:16:29,737
Sulit rasanya jika orang-orang
punya anggapan tentang dirimu...

177
00:16:29,863 --> 00:16:32,740
...dan mustahil kau bisa
mengubah anggapan tersebut.

178
00:16:33,242 --> 00:16:37,036
Bahkan sejak kecil, orang-orang
selalu memiliki anggapan tentangku...

179
00:16:37,121 --> 00:16:39,706
...karena caraku...

180
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
Caraku hidup.

181
00:16:42,751 --> 00:16:44,752
Caraku bicara.

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,213
Tapi mereka selalu salah.

183
00:16:49,216 --> 00:16:50,925
Paham maksudku?

184
00:16:53,762 --> 00:16:54,887
Ya.

185
00:16:58,600 --> 00:17:00,435
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

186
00:17:15,617 --> 00:17:18,995
Mungkin ini akan memberi gambaran
lebih jelas atas kejadian itu.

187
00:17:19,621 --> 00:17:21,789
Apa ini?/ Buku harianmu.

188
00:17:22,291 --> 00:17:25,126
"Danny di sini malam ini, kami
menonton TV.

189
00:17:25,961 --> 00:17:28,296
"Senang ada dia di sebelah kami.

190
00:17:28,672 --> 00:17:30,256
"Ia pulang pukul 11 :00.

191
00:17:32,092 --> 00:17:34,969
"P.S. Hanya dia yang kucintai."

192
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
Selesai.

193
00:17:48,525 --> 00:17:50,526
Tadi Laura bilang "hancur"?

194
00:17:51,028 --> 00:17:55,323
"Cukup hancur. Ia tak pernah
tertimpa kejadian buruk sebelumnya."

195
00:17:58,118 --> 00:18:00,995
Tahukah kau aku bisa mengulang
94% dari pembicaraan?

196
00:18:01,121 --> 00:18:02,330
94%?

197
00:18:02,456 --> 00:18:04,165
Aku sudah mengujinya.

198
00:18:13,467 --> 00:18:14,675


199
00:18:16,053 --> 00:18:17,553
Bagaimana itu bisa terjadi?

200
00:18:17,679 --> 00:18:21,724
Sepertinya istri Detektif
suka membaca cerita fiksi.

201
00:18:23,018 --> 00:18:24,227
Bagus.

202
00:18:24,728 --> 00:18:25,853
Kita bisa masuk.

203
00:18:26,563 --> 00:18:28,397
Kita sudah masuk.

204
00:18:45,040 --> 00:18:46,541
Kalian datang.

205
00:18:46,667 --> 00:18:49,168
Terima kasih sudah mau menerima kami./
Terima kasih.

206
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
Silahkan masuk.

207
00:18:52,548 --> 00:18:55,216
Alvin, pakai celanamu.
Mereka sudah datang.

208
00:18:56,051 --> 00:18:57,426
Hei Dewey kecil.

209
00:18:57,553 --> 00:18:58,594
Hai.

210
00:18:58,887 --> 00:19:00,555
Kocok dengan pergelangan tanganmu.

211
00:19:03,559 --> 00:19:05,226
Gunakan kepalan tanganmu.

212
00:19:05,561 --> 00:19:06,686
Lagi.

213
00:19:07,354 --> 00:19:10,064
Kalian pikir aku becanda,
tapi aku serius.

214
00:19:10,190 --> 00:19:13,317
Ibuku bisa menuangkan setengah botol.
Ia selalu menyiapkannya di peti.

215
00:19:13,402 --> 00:19:15,111
Alvin akan membenci ini.

216
00:19:15,237 --> 00:19:16,737
Harus kuhentikan.

217
00:19:19,241 --> 00:19:21,367
Aku tak percaya kalian dari
New Orleans.

218
00:19:21,451 --> 00:19:22,702
Aku rindu tempat itu.

219
00:19:22,786 --> 00:19:27,415
Aku hanya sebentar tinggal di sana,
tapi ibuku lahir dan melahirkanku disitu.

220
00:19:29,251 --> 00:19:30,918
Tahu tidak?

221
00:19:31,086 --> 00:19:34,922
Alvin pura-pura tak mengenalmu,
tapi begitu kau tiba di kota,...

222
00:19:35,048 --> 00:19:36,674
...dia membaca bukumu./
Tidak!

223
00:19:36,758 --> 00:19:40,094
Ia menyuruh anak buahnya mengambil buku
"Breakfast at Tiffany" di Kansas...

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,722
...karena di perpustakaan ini
buku itu dilarang.

225
00:19:43,974 --> 00:19:46,976
Dan ia bilang, "Rasanya kau meludahiku."

226
00:19:48,437 --> 00:19:52,565
Kubilang, "Menurutmu aku terima
pekerjaan ini untuk meludahimu?"

227
00:19:55,777 --> 00:20:00,281
Aku yang menulis naskahnya ketika
filmnya dibuat di Italia.

228
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
Aku bekerja sangat keras sepanjang hari.

229
00:20:02,910 --> 00:20:05,745
Lalu ke bar dari tengah malam...

230
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
...hingga pengambilan gambar esoknya.

231
00:20:07,915 --> 00:20:11,125
Dan Humphrey baru pindah
dari bar hotel...

232
00:20:11,251 --> 00:20:12,293
Humphrey Bogart.

233
00:20:12,419 --> 00:20:14,086
...dimana ia dan John...

234
00:20:14,171 --> 00:20:15,296
John Huston.

235
00:20:15,422 --> 00:20:16,672
...mereka...

236
00:20:16,798 --> 00:20:18,341
Mabuk-mabukan tiap malam.

237
00:20:18,467 --> 00:20:22,178
Mabuk seperti kerbau yang kehausan.

238
00:20:22,679 --> 00:20:23,971


239
00:20:25,140 --> 00:20:29,977
Aku baru menyerahkan adegan terakhir
saat kuterima telepon dari pelayan hotel.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,648
Dan rupanya telpon dari
ayah tiriku, Joe Capote,...

241
00:20:33,774 --> 00:20:36,525
...memberitahu bahwa Ibuku meninggal.

242
00:20:38,320 --> 00:20:41,948
Aku pulang ke New York,
sangat berduka cita.

243
00:20:43,659 --> 00:20:45,826
Saat aku tiba di apartemen.

244
00:20:45,953 --> 00:20:50,039
Kulihat keadaan Joe jauh lebih buruk.

245
00:20:50,707 --> 00:20:53,709
Ia menarik tanganku, dan berkata.

246
00:20:54,544 --> 00:20:55,711
"Bicaralah.

247
00:21:00,384 --> 00:21:03,636
"Bicara tentang apa saja." Paham?

248
00:21:05,514 --> 00:21:08,015
"Maksudku, pokok pembicaraan apa saja.

249
00:21:08,141 --> 00:21:10,851
"Jangan pedulikan apakah aku
tertarik atau tidak."

250
00:21:11,019 --> 00:21:12,520
"Pokoknya bicara saja."

251
00:21:14,690 --> 00:21:16,565
"Supaya aku tak hancur lebur."

252
00:21:18,694 --> 00:21:21,487
Ia tak kuat menahan beban yang ada
di dalam pikirannya.

253
00:21:22,239 --> 00:21:24,031
Terlalu menyakitkan.

254
00:21:34,668 --> 00:21:37,378
Minggu-minggu belakangan ini sulit
sekali bagi Alvin.

255
00:21:37,504 --> 00:21:40,548
Ia dan Herb Clutter teman dekat
di gereja.

256
00:21:40,716 --> 00:21:41,841
Oh, Marie.

257
00:21:41,925 --> 00:21:44,719
Ayolah, Alvin. Mereka orang baik.

258
00:22:13,540 --> 00:22:17,626
Kenapa mereka menaruh bantal
di bawah kepala putranya dan menembaknya?

259
00:22:28,472 --> 00:22:30,639
Kenapa mereka menyelimuti Nancy?

260
00:22:34,978 --> 00:22:37,021
Banyak temanku yang ingin
bertemu dengan kalian.

261
00:22:37,105 --> 00:22:40,274
Itu akan menyenangkan./
Kau tak perlu cemas.

262
00:22:40,400 --> 00:22:43,235
Aku tak akan menuliskannya
sampai semuanya jelas.

263
00:22:43,320 --> 00:22:44,904
Aku tak cemas.

264
00:22:44,988 --> 00:22:49,283
Aku tahu kamar hotelmu dan
alamat rumahmu di Brooklyn.

265
00:22:56,500 --> 00:22:58,084
Kalian sedang merayakan sesuatu.

266
00:22:58,168 --> 00:23:01,045
Ingat manuskrip Nelle yang ia
kirim di New York?

267
00:23:01,129 --> 00:23:03,964
Ya. Mockingbird. "Killing a Mockingbird."

268
00:23:05,342 --> 00:23:07,718
Katamu bagus./
Dan aku benar.

269
00:23:07,803 --> 00:23:10,513
Ia baru dengar bahwa
Lippincott ingin menerbitkannya.

270
00:23:15,018 --> 00:23:16,936
Astaga.

271
00:23:18,480 --> 00:23:22,024
Itu hebat sekali.
Sampaikan ucapan selamatku padanya.

272
00:23:22,150 --> 00:23:23,442
Selamat.

273
00:23:23,527 --> 00:23:25,319
Terima kasih./ Ia iri.

274
00:23:26,530 --> 00:23:29,698
Kau pulang saat Natal nanti?/
Aku mau pulang.

275
00:23:29,825 --> 00:23:32,118
Aku mau pulang. Sungguh, tapi...

276
00:23:32,202 --> 00:23:34,787
...kalau nanti polisi berhasil
menangkap pelakunya bagaimana?

277
00:23:34,871 --> 00:23:38,207
Mungkin aku di sini sampai Natal tahun depan./
Aku akan melepaskanmu.

278
00:23:38,333 --> 00:23:39,375
Aku...

279
00:23:39,709 --> 00:23:41,210
Jangan pergi.

280
00:23:42,379 --> 00:23:44,046
Kita pergi musim semi
mendatang untuk menulis.

281
00:23:44,172 --> 00:23:46,006
Mungkin ke Spanyol./ Ya.

282
00:23:46,091 --> 00:23:48,676
Baik, aku akan melepaskanmu./
Jack...

283
00:23:49,511 --> 00:23:53,431
Jack, aku janji. Kita akan pergi
musim semi ini untuk menulis.

284
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
Mungkin ke Spanyol./ Baik.

285
00:23:56,893 --> 00:23:58,269
Baiklah.

286
00:24:05,068 --> 00:24:07,069
Istriku juga kerja di sana.

287
00:24:07,904 --> 00:24:10,197
Apa yang ia kerjakan di rumah?

288
00:24:11,366 --> 00:24:13,909
Bersih-bersih. Terkadang memasak.

289
00:24:41,730 --> 00:24:43,481
Tenang dulu.

290
00:24:47,068 --> 00:24:48,736
"Kenakan korsetmu. Jangan ada yang menonjol."

291
00:24:48,820 --> 00:24:50,946
"Kalau cara berpakaianmu tepat,
saat ia pulang..."

292
00:24:51,072 --> 00:24:53,949
"...malam akan menjadi indah."

293
00:24:54,326 --> 00:24:56,076
"Selamat jalan, gadis-gadis."

294
00:24:57,454 --> 00:25:00,456
Aku tak percaya kau mengingat seluruh halaman.
Aku baru membacanya sekali.

295
00:25:00,582 --> 00:25:02,625
Aku sudah.../ Sudah mengujinya.

296
00:25:02,918 --> 00:25:04,919
Aku bisa mengulang 94%.../
94& dari yang kubaca.

297
00:25:06,588 --> 00:25:07,713
Hentikan./ Hentikan.

298
00:25:07,797 --> 00:25:09,131
Hentikan...

299
00:25:13,470 --> 00:25:14,929
Hentikan.

300
00:25:15,514 --> 00:25:17,431
Dia hebat ya, Alvin?

301
00:25:17,516 --> 00:25:19,308
Mengesankan.

302
00:25:20,268 --> 00:25:21,602
Terima kasih.

303
00:25:36,284 --> 00:25:39,328
Maaf, suamiku lagi kesal./
Apa yang membuatnya kesal?

304
00:25:39,704 --> 00:25:41,288
Mereka tahu pelakunya.

305
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
Dua pria.

306
00:25:42,624 --> 00:25:46,001
Mereka melewati Kansas City
minggu lalu dan menyebarkan cek palsu.

307
00:25:46,127 --> 00:25:49,213
Saat anak buah Alvin tiba di sana,
mereka sudah pergi.

308
00:25:49,339 --> 00:25:50,714
Menghilang.

309
00:25:50,966 --> 00:25:53,133
Ya. Mereka tak tahu keberadaannya.

310
00:25:53,843 --> 00:25:55,052
Sama sekali.

311
00:25:55,178 --> 00:25:59,306
Satu dari mereka punya teman sel
yang mengadukannya demi imbalan $1000.

312
00:26:00,016 --> 00:26:02,393
Mereka tahu nama teman satu sel itu?

313
00:26:03,144 --> 00:26:05,813
Tidak, aku tak tahu. Alvin yang tahu.

314
00:26:05,981 --> 00:26:09,066
Kurasa bukan saat yang tepat
untuk bertanya padanya sekarang.

315
00:26:10,318 --> 00:26:11,819
Dia tak seperti biasanya.

316
00:26:19,160 --> 00:26:20,327
Halo?

317
00:26:21,830 --> 00:26:23,581
Alvin, kemarilah.

318
00:26:26,710 --> 00:26:29,253
Ayah, ada telepon./
Jangan sekarang, Alvin.

319
00:26:30,922 --> 00:26:32,172
Sialan.

320
00:26:33,842 --> 00:26:35,342
Ke sinilah.

321
00:26:36,386 --> 00:26:39,179
Ayah!/ Jangan sekarang Alvin.

322
00:26:42,183 --> 00:26:43,434
Duduk.

323
00:26:53,945 --> 00:26:56,196
Ayah?

324
00:26:56,781 --> 00:27:00,034
Kau harus menelpon kepala
polisi di Las Vegas.

325
00:27:03,371 --> 00:27:07,207
Kau bilang apa, Alvin?/
Kata dia, Ayah harus segera menelponnya.

326
00:29:17,922 --> 00:29:20,466
Truman Capote./
Dorothy Sanderson.

327
00:29:20,550 --> 00:29:24,636
Sudah kuduga kau ditinggal sendirian
oleh suamimu yang pekerja keras itu...

328
00:29:24,721 --> 00:29:28,640
...jadi aku membawa sarapan,
koran dan buku.

329
00:29:28,725 --> 00:29:31,185
Temanku, Jack, mengirimkanku
buku yang kau inginkan.

330
00:29:31,269 --> 00:29:33,687
Dan sudah kutandatangani.

331
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
"Untuk gadis dari Midwest,
pendeta dari dataran rendah,...

332
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
"...sang ratu dapur,
kupersembahkan novel pertamaku. Truman."

333
00:29:44,199 --> 00:29:48,243
Kau berlebihan. Masuklah./
Terima kasih.

334
00:29:48,787 --> 00:29:51,747
Langsung saja ke ruang tamu, duduklah.

335
00:29:53,708 --> 00:29:56,418
Biar kuangkat, dari tadi pagi
teleponnya berdering.

336
00:29:58,880 --> 00:30:00,047
Halo?

337
00:30:42,090 --> 00:30:44,925
Truman, tunggu di sini.

338
00:30:45,760 --> 00:30:47,678
Itu sel wanita.

339
00:30:47,762 --> 00:30:51,098
Jarang dipakai, tapi polisi
ingin mereka dipisah.

340
00:30:51,474 --> 00:30:53,433
Duduklah di ruang tamu.

341
00:31:04,487 --> 00:31:06,947
Mereka menaruhmu di sel wanita?

342
00:31:17,166 --> 00:31:19,126
Kau punya aspirin?

343
00:31:19,794 --> 00:31:20,961
Kakiku.

344
00:31:22,630 --> 00:31:23,797
Truman?

345
00:31:25,049 --> 00:31:26,300
Silahkan.

346
00:31:32,015 --> 00:31:33,348
Maaf.

347
00:31:42,317 --> 00:31:45,944
Dalam kasus negara bagian Kansas
melawan Richard Eugene Hickock...

348
00:31:46,029 --> 00:31:47,988
...dan Perry Edward Smith.

349
00:31:48,239 --> 00:31:51,575
...pengadilan ini diberitahu oleh
penasihat, Tn. Weeks,...

350
00:31:51,868 --> 00:31:55,871
...bahwa terdakwa ingin melepaskan
hak atas sidang utama.

351
00:31:57,540 --> 00:31:59,708
Pikirannya ada di tempat lain.

352
00:32:00,126 --> 00:32:02,878
Tn. Hickock, itu permintaan Anda?

353
00:32:06,257 --> 00:32:07,507
Ya, Yang Mulia.

354
00:32:08,051 --> 00:32:09,843
Kenapa mereka lakukan itu?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,388
Tn. Smith.

356
00:32:20,647 --> 00:32:23,231
Aku minta pelepasan hak
tersebut diberlakukan.

357
00:32:24,150 --> 00:32:25,442
"Diberlakukan?"

358
00:32:25,526 --> 00:32:26,777
Dan tolong dicatat.

359
00:32:38,873 --> 00:32:40,666
Pindahkan tahanan.

360
00:32:53,179 --> 00:32:55,889
Apa itu keinginanmu, melepas hak sidang?

361
00:33:02,563 --> 00:33:04,356
Kau masih butuh aspirin?

362
00:33:08,945 --> 00:33:10,654
Ulurkan tanganmu.

363
00:33:25,461 --> 00:33:28,088
Aku bisa membunuhmu kalau kau
terlalu dekat.

364
00:33:41,811 --> 00:33:44,187
Kau mau air, atau...

365
00:33:53,781 --> 00:33:56,158
Ny. Sanderson memberimu bukuku.

366
00:34:06,127 --> 00:34:08,962
Katanya hakim akan menyukai kami...

367
00:34:10,214 --> 00:34:12,215
...jika kami melepas hak sidang.

368
00:34:12,800 --> 00:34:14,009
Kata siapa?

369
00:34:14,927 --> 00:34:16,303
Pengacara.

370
00:34:29,817 --> 00:34:32,152
Fotomu jelek.

371
00:34:33,488 --> 00:34:35,655
Orang mengingat kesan pertama.

372
00:34:37,617 --> 00:34:40,077
Apa kesan pertamamu?

373
00:34:48,920 --> 00:34:50,003
Halo.

374
00:34:50,088 --> 00:34:51,546
Tn. Shawn./ Truman.

375
00:34:51,631 --> 00:34:53,090
Aku sedang menulis buku.

376
00:34:53,174 --> 00:34:55,425
Kebanyakan untuk satu artikel.

377
00:34:55,510 --> 00:34:58,136
Tentang kota ini, terutama
tentang pembunuhnya.

378
00:34:58,221 --> 00:35:01,014
Kau akan takjub pada Perry Smith.

379
00:35:01,307 --> 00:35:02,641
Kenapa, ada apa?

380
00:35:02,725 --> 00:35:06,394
Belum banyak, tapi aku bisa
merasakannya.

381
00:35:06,479 --> 00:35:09,606
Ia sangat kesepian, ketakutan.

382
00:35:09,899 --> 00:35:11,358
Aku punya pertanyaan.

383
00:35:11,442 --> 00:35:12,943
Kau siap?

384
00:35:13,027 --> 00:35:14,903
Memang harus?/ Tidak.

385
00:35:17,406 --> 00:35:19,282
Berapa banyak uang yang masih
bisa kau kirim untukku?

386
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
Dan seberapa cepat kau bisa kirim
Dick Avedon kemari untuk memotretnya?

387
00:35:29,001 --> 00:35:31,128
Senyum pada siapa kau?

388
00:35:31,212 --> 00:35:32,879
Aku tersenyum melihatmu.

389
00:35:33,214 --> 00:35:36,508
Dick itu fotografer
terkenal di dunia fashion.

390
00:35:37,552 --> 00:35:39,010
Sedunia.

391
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
Aku akan ada di majalah fashion?

392
00:35:44,142 --> 00:35:47,060
Tak perlu cemas fotomu jelek.

393
00:35:51,732 --> 00:35:54,276
Kau lebih dekat pada Ayah
atau Ibumu?

394
00:35:54,360 --> 00:35:56,153
Apa?/
Kau lebih dekat pada...

395
00:35:56,237 --> 00:35:58,280
...ibu atau Ayahmu?/
Keduanya.

396
00:35:58,364 --> 00:35:59,781
Ya?/ Ya.

397
00:36:00,741 --> 00:36:03,076
Kau masih bicara pada mereka?/ Ya.

398
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
Kau bicara pada siapa lebih dulu?

399
00:36:10,751 --> 00:36:13,420
Perry, sayang, kau terlihat hebat.

400
00:36:16,883 --> 00:36:18,133
Bagus sekali.

401
00:36:19,135 --> 00:36:21,595
Bisa kau tunjukkan tato di dadamu?

402
00:36:21,679 --> 00:36:22,804
Ya.

403
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
Darimana Perry dapat alat lukis?

404
00:37:15,983 --> 00:37:19,069
Anggota dewan juri, apakah
vonis sudah diputuskan?

405
00:37:21,530 --> 00:37:22,822
Ya, Yang Mulia.

406
00:37:23,824 --> 00:37:25,450
Para terdakwa dimohon berdiri.

407
00:37:29,664 --> 00:37:32,791
Perry Edward Smith
dan Richard Eugene Hickock,...

408
00:37:33,417 --> 00:37:38,004
...kalian dituduh atas empat
pembunuhan tingkat pertama.

409
00:37:38,839 --> 00:37:41,091
Apa keputusannya sudah bulat?

410
00:37:41,175 --> 00:37:42,759
Sudah, Yang Mulia.

411
00:37:42,843 --> 00:37:44,427
Apa keputusan kalian?

412
00:37:44,720 --> 00:37:46,763
Bersalah atas semua tuduhan.

413
00:37:53,020 --> 00:37:55,730
Apakah vonis sudah diputuskan
secara bulat?

414
00:37:57,316 --> 00:37:59,109
Sudah, Yang Mulia.

415
00:37:59,193 --> 00:38:00,902
Apa vonisnya?

416
00:38:02,029 --> 00:38:03,196
Hukuman mati.

417
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
Aku harus menemuinya
sebelum kita pergi.

418
00:38:27,930 --> 00:38:29,139
Perry.

419
00:38:30,182 --> 00:38:33,393
Mereka akan memindahkanmu ke
Lansing hari ini.

420
00:38:34,228 --> 00:38:37,772
Kau harus mendaftarkanku
ke dalam daftar pengunjung.

421
00:38:39,108 --> 00:38:41,151
Kalau tidak, aku tak bisa menemuimu.

422
00:38:42,737 --> 00:38:46,448
Aku akan membantumu mencari
pengacara yang hebat.

423
00:38:50,578 --> 00:38:54,205
Kau butuh pengacara yang serius
untuk naik banding.

424
00:38:57,835 --> 00:38:59,919
Mereka membawa Dick semalam.

425
00:39:01,339 --> 00:39:04,549
Aku ingin kau membuatnya
melakukan hal yang sama.

426
00:39:04,884 --> 00:39:07,218
Dan masukkan namaku ke
dalam daftar pengunjung.

427
00:39:35,498 --> 00:39:38,833
Kubilang, "Keluarga itu nanti makan dimana?"

428
00:39:38,918 --> 00:39:41,378
Lalu dia mengulurkan tangannya
lewat jeruji...

429
00:39:41,462 --> 00:39:44,339
...dan makan malam dengan
semua orang di meja?

430
00:39:44,423 --> 00:39:48,426
Nelle, kudos yang menerbitkan
Kill the Bird, bukan?

431
00:39:49,053 --> 00:39:52,347
Bukan. Terima kasih./
Luar biasa. Siapa penerbitmu?

432
00:39:52,431 --> 00:39:54,766
Lippincott./
Ya, itu buku anak-anak, 'kan?

433
00:39:54,850 --> 00:39:57,060
Ya./ Bukan, itu buku tentang anak-anak.

434
00:39:57,144 --> 00:39:58,686
Ya./ Aku sering mendengarnya.

435
00:39:58,771 --> 00:39:59,896
Bagus./ Selamat.

436
00:39:59,980 --> 00:40:01,689
Terima kasih./
Aku tak tahu ia menulis.

437
00:40:01,774 --> 00:40:03,691
Ia selalu sedih dan murung.

438
00:40:04,944 --> 00:40:06,403
Lalu ia ketakutan.

439
00:40:06,695 --> 00:40:09,864
Mereka menembak wajah
seluruh penghuninya.

440
00:40:10,908 --> 00:40:14,244
Pada awalnya kupikir,
"Aku akan takut pada orang ini.

441
00:40:14,328 --> 00:40:16,037
"Aku akan lari pulang ke rumah."

442
00:40:16,122 --> 00:40:19,124
Sebenarnya, anak keluarga itu.

443
00:40:20,126 --> 00:40:21,960
Kenyon namanya.

444
00:40:23,295 --> 00:40:25,880
Mereka meletakkan bantal di
bawah kepalanya.

445
00:40:26,674 --> 00:40:29,259
Lalu menembak wajahnya.

446
00:40:30,177 --> 00:40:32,887
Seolah menidurkannya,...

447
00:40:33,222 --> 00:40:34,681
...lalu menembaknya.

448
00:40:37,309 --> 00:40:39,853
Inilah awal kisah cinta
yang menggemparkan.

449
00:40:40,646 --> 00:40:43,064
Ya. Truman jatuh cinta pada dirinya.

450
00:40:43,607 --> 00:40:47,152
Buku yang kutulis nanti akan
membuat anak itu tenang di sana.

451
00:40:48,279 --> 00:40:50,864
Aku ditakdirkan untuk menulis buku ini.

452
00:40:53,409 --> 00:40:57,537
Ia belum mulai menulis buku tersebut...

453
00:40:57,955 --> 00:41:00,999
...tapi katanya, itu buku non-fiksi
terpenting di dekade ini.

454
00:41:01,250 --> 00:41:02,417
Jadi...

455
00:41:04,253 --> 00:41:05,336


456
00:41:06,547 --> 00:41:08,256
Apa yang kau lakukan selama ini?

457
00:41:12,761 --> 00:41:14,179
Asal kalian tahu.

458
00:41:14,263 --> 00:41:18,266
Aku di apartemen Marilyn minggu lalu,
kami bicarakan film, seni.

459
00:41:18,976 --> 00:41:23,480
Akhirnya aku terpaksa memberitahunya kalau dari
empat karya Matisses yang dipajang di dindingnya,..

460
00:41:23,772 --> 00:41:25,356
...ada dua yang terbalik.

461
00:41:27,776 --> 00:41:29,611
Bisa kupesan satu lagi.

462
00:41:30,029 --> 00:41:33,281
Untuk menjawab pertanyaanmu,
aku membaca "Breakfast at Tiffany"...

463
00:41:33,365 --> 00:41:35,492
...dengan pandangan berbeda.

464
00:41:35,618 --> 00:41:38,786
Dengan cara menemukan metode
penulisan baru.

465
00:41:39,371 --> 00:41:40,955
Novel non-fiksi.

466
00:41:41,415 --> 00:41:43,124
Kau punya topiknya?/ Ya.

467
00:41:43,292 --> 00:41:45,126
Di malam tanggal 14 November,...

468
00:41:45,211 --> 00:41:49,881
...dua pria menerobos masuk rumah pertanian
di Kansas dan membunuh seluruh penghuninya.

469
00:41:50,674 --> 00:41:52,717
Kenapa mereka membunuhnya?

470
00:41:52,801 --> 00:41:55,220
Ada dua jenis dunia di negara ini,...

471
00:41:55,387 --> 00:41:59,140
Dunia konservatif yang tenang
dan dunia kedua pria tersebut.

472
00:41:59,808 --> 00:42:02,352
Dunia orang lemah dan kriminal.

473
00:42:03,020 --> 00:42:05,939
Dan dua dunia itu bertemu malam itu.

474
00:42:06,440 --> 00:42:08,233
Aku menghabiskan tiga bulan terakhir...

475
00:42:08,317 --> 00:42:11,361
..mewawancarai semua orang di Kansas
yang terlibat kejadian itu.

476
00:42:11,445 --> 00:42:13,821
Kini, aku bicara berjam-jam
pada pembunuh itu...

477
00:42:13,906 --> 00:42:15,615
...dan masih banyak waktu
yang harus kuhabiskan.

478
00:42:15,699 --> 00:42:18,576
Karena penelitian kasus ini
mengubah hidupku.

479
00:42:19,370 --> 00:42:22,997
Sudut pandangku berubah,
tentang hampir semua hal.

480
00:42:23,624 --> 00:42:24,749
Ya.

481
00:42:24,917 --> 00:42:28,503
Dan kurasa mereka yang baca
juga akan terpengaruh.

482
00:42:48,691 --> 00:42:50,608
Jadi kau mencarikan dua
pembunuh itu pengacara.

483
00:42:50,693 --> 00:42:53,861
Mereka akan dieksekusi enam minggu lagi.

484
00:42:55,239 --> 00:42:59,242
Mereka butuh seseorang yang membela mereka
entah tindakan mereka benar atau salah.

485
00:43:03,872 --> 00:43:04,956
Baik.

486
00:43:05,082 --> 00:43:07,333
Dan aku ingin mereka hidup.

487
00:43:08,252 --> 00:43:09,460
Ya.

488
00:43:10,129 --> 00:43:12,338
Ya, aku ingin mendengar cerita mereka.

489
00:43:14,216 --> 00:43:17,677
Hati-hati dengan tindakanmu
untuk dapatkan keinginanmu.

490
00:43:19,305 --> 00:43:21,347
Aku akan mencarikan mereka pengacara.

491
00:43:22,182 --> 00:43:26,352
Truman, sebaiknya kau cari pengacara untukmu./
Tidak, aku yang mencarikan mereka pengacara.

492
00:43:28,105 --> 00:43:29,897
Itu dua hal yang berbeda.

493
00:43:55,299 --> 00:43:57,425
Sipir ingin menemuimu sekarang.

494
00:44:01,096 --> 00:44:03,264
Kami merawat mereka dengan baik.

495
00:44:03,641 --> 00:44:05,892
Mandi seminggu sekali.
Memberi mereka makan.

496
00:44:06,185 --> 00:44:09,979
Kami akan beri makan Perry Smith
di ruang perawatan jika ia tak mau makan.

497
00:44:10,147 --> 00:44:11,773
Mencoba memasukkan makanan lewat tangannya.

498
00:44:11,857 --> 00:44:13,983
Maaf, kau bicara apa?

499
00:44:14,068 --> 00:44:16,235
Ia belum makan selama sebulan.

500
00:44:16,362 --> 00:44:18,821
Ia berhak bunuh diri.

501
00:44:18,906 --> 00:44:20,490
Itu hak warga.

502
00:44:20,574 --> 00:44:22,200
Warga negara ini.

503
00:44:22,284 --> 00:44:24,661
Dan aku bekerja untuk mereka,
warga negara ini.

504
00:44:25,245 --> 00:44:27,789
Tak ada yang memberitahuku./
Ia tak mau makan.

505
00:44:32,419 --> 00:44:34,837
Kapan aku bisa menemuinya?/
Kulihat dulu.

506
00:44:38,509 --> 00:44:41,219
Bagaimana kalau jam 3 sore
hari Kamis?

507
00:44:41,303 --> 00:44:42,387
Tidak.

508
00:44:44,348 --> 00:44:45,890
Itu tak baik.

509
00:44:47,351 --> 00:44:49,268
Aku harus menemuinya sekarang.

510
00:44:49,895 --> 00:44:52,855
Lalu aku bisa menemuinya kapanpun
yang kumau.

511
00:44:53,732 --> 00:44:57,652
Peraturan itu tak berlaku
di sini, Tn. Capote.

512
00:44:59,863 --> 00:45:02,365
Ya, aku paham...

513
00:45:02,491 --> 00:45:06,119
...bagaimana ijin kunjung tak terbatas
merupakan beban bagi institusi...

514
00:45:06,203 --> 00:45:08,830
...dan warga yang harus membayarnya.

515
00:45:09,331 --> 00:45:11,374
Dan kuperjelas...

516
00:45:11,542 --> 00:45:14,585
...aku tak ingin warga
Leavenworth County...

517
00:45:14,670 --> 00:45:17,004
...menanggungnya.

518
00:45:23,429 --> 00:45:26,139
Kalau uangnya pas tolong
aturan ini dihilangkan.

519
00:45:39,570 --> 00:45:42,321
Awalnya aku tak tahu di sel mana
harus menahannya,...

520
00:45:42,406 --> 00:45:44,240
...ia setengah indian.

521
00:45:45,033 --> 00:45:48,077
Tapi aku baik,
ia kutempatkan di sel kulit putih.

522
00:45:50,164 --> 00:45:52,457
Kau memang orang baik dan murah hati.

523
00:45:52,750 --> 00:45:54,417
Lebarkan kakimu.

524
00:46:03,010 --> 00:46:04,302
Lewat sini.

525
00:46:16,857 --> 00:46:18,775
Hei./ Halo.

526
00:46:20,486 --> 00:46:22,904
Terima kasih atas pengacaranya.

527
00:46:22,988 --> 00:46:24,322
Tak masalah.

528
00:46:26,784 --> 00:46:30,995
Kau pasti putus asa mencari
cerita karena datang jauh-jauh kemari.

529
00:46:34,666 --> 00:46:36,834
Kalau kau mau menemui Perry, silahkan.

530
00:46:37,503 --> 00:46:38,586
Terima kasih.

531
00:46:39,046 --> 00:46:40,838
Menurutku, Tn. Capote,...

532
00:46:40,923 --> 00:46:43,633
...ia sedang pura-pura gila
agar tak dihukum mati.

533
00:47:27,636 --> 00:47:45,403
Tak apa.

534
00:47:46,864 --> 00:47:50,366
Ini Truman. Temanmu.

535
00:47:54,621 --> 00:47:55,913
Tak apa.

536
00:49:39,559 --> 00:49:41,560
Ini fotonya sebelum melahirkan kami.

537
00:49:41,937 --> 00:49:44,063
Sebelum ia menjadi pecandu alkohol.

538
00:49:45,732 --> 00:49:48,067
Siapa yang merawatmu saat kecil?

539
00:49:49,861 --> 00:49:51,195
Panti asuhan.

540
00:49:52,322 --> 00:49:53,781
Aku dan Linda.

541
00:49:54,491 --> 00:49:56,200
Ia saudarimu?

542
00:50:06,378 --> 00:50:09,672
Kita sebenarnya tak berbeda jauh.

543
00:50:10,382 --> 00:50:14,510
Ya, aku sering ditelantarkan
saat kecil.

544
00:50:20,559 --> 00:50:23,769
Ibuku selalu membawaku pindah
ke kota lain...

545
00:50:23,979 --> 00:50:27,356
...agar ia bisa berhubungan dengan
semua pria yang ia jumpai.

546
00:50:29,234 --> 00:50:32,778
Malam demi malam,
ia mengunciku sendirian di kamar hotel.

547
00:50:34,114 --> 00:50:38,451
Ibuku menggrendel pintu dan berpesan pada pegawai hotel
untuk tidak membiarkanku keluar, apapun yang terjadi.

548
00:50:42,289 --> 00:50:44,081
Dan aku ketakutan.

549
00:50:47,627 --> 00:50:50,463
Dan aku berteriak sekuat tenaga...

550
00:50:53,925 --> 00:50:56,135
...sampai akhirnya aku lelah...

551
00:50:56,970 --> 00:51:01,682
...dan terletak di karpet
dekat pintu lalu tertidur.

552
00:51:04,644 --> 00:51:06,771
Setelah bertahun-tahun,...

553
00:51:07,314 --> 00:51:08,814
...ia meninggalkanku...

554
00:51:09,024 --> 00:51:12,610
...dengan kerabatnya di Alabama.

555
00:51:15,655 --> 00:51:17,323
Siapa yang membesarkanmu?

556
00:51:18,825 --> 00:51:20,076
Bibiku.

557
00:51:23,622 --> 00:51:25,581
Dan disitulah aku bertemu Nelle.

558
00:51:25,665 --> 00:51:28,501
Ia tinggal di sebelahku saat itu.

559
00:51:35,634 --> 00:51:37,343
Ibumu orang Indian?

560
00:51:37,677 --> 00:51:38,969
Cherokee.

561
00:51:40,097 --> 00:51:42,848
Minum-minuman keras sangat
buruk untuknya.

562
00:51:44,601 --> 00:51:46,102
Sangat buruk.

563
00:51:57,864 --> 00:52:00,699
Mereka menjagaku supaya tak bunuh diri.

564
00:52:02,702 --> 00:52:04,787
Karena itu lampu tidak dimatikan
di malam hari.

565
00:52:04,871 --> 00:52:07,039
Kuharap kita sudah melewati hal itu.

566
00:52:07,207 --> 00:52:08,374
Sungguh.

567
00:52:20,387 --> 00:52:22,054
Hati-hati pada Ricardo.

568
00:52:23,557 --> 00:52:26,142
Ia hanya ingin dapat perhatianmu.

569
00:52:26,726 --> 00:52:27,977
Baiklah.

570
00:52:28,061 --> 00:52:30,312
Ia pembohong.

571
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Tak bisa dipercaya.

572
00:52:33,483 --> 00:52:36,694
Jika ia punya uang $100,
ia lebih memilih mencuri permen karet.

573
00:52:47,080 --> 00:52:49,748
Perry, aku ingin bawa buku harianmu.

574
00:52:52,377 --> 00:52:54,086
Aku ingin membacanya.

575
00:52:55,922 --> 00:52:58,883
Jika aku pergi tanpa memahamimu...

576
00:53:00,093 --> 00:53:03,053
...dunia akan menganggapmu monster,...

577
00:53:03,763 --> 00:53:04,930
...selamanya.

578
00:53:07,934 --> 00:53:09,602
Aku tak menginginkan itu.

579
00:53:34,211 --> 00:53:37,796
Ia mempercayaiku,
karena itu ia menyerahkannya padaku.

580
00:53:38,298 --> 00:53:41,300
Dan dia memberiku segalanya.

581
00:53:41,927 --> 00:53:45,930
Ia ingin dianggap serius,...

582
00:53:46,598 --> 00:53:48,641
...diperlakukan dengan hormat.

583
00:53:48,975 --> 00:53:50,142
Kau melakukannya?

584
00:53:50,227 --> 00:53:51,560
Lakukan apa?

585
00:53:51,645 --> 00:53:54,104
Kau memperlakukannya dengan hormat, Truman?

586
00:53:56,483 --> 00:53:57,733


587
00:54:00,153 --> 00:54:01,779
Ia tambang emas.

588
00:54:03,823 --> 00:54:06,158
Ia menceritakan seluruh hidupnya padaku.

589
00:54:07,953 --> 00:54:09,495
Tentang ibunya yang sudah meninggal,..

590
00:54:10,497 --> 00:54:12,831
Saudara-saudarinya yang bunuh diri.

591
00:54:12,916 --> 00:54:14,083
Mengerikan.

592
00:54:15,502 --> 00:54:17,670
Kau cerita kalau Ibumu memperlakukan
hal yang sama?

593
00:54:17,796 --> 00:54:19,088
Aku tak bisa cerita semuanya
tentang hidupku.

594
00:54:19,172 --> 00:54:22,091
Kami bicara banyak sekali
selama sebulan ini.

595
00:54:22,175 --> 00:54:24,009
Dan terkadang...

596
00:54:26,680 --> 00:54:30,015
...saat aku membayangkan bagaimana bukuku
akan bagus. Aku nyaris tak bisa bernafas.

597
00:54:36,022 --> 00:54:38,857
Aku ingin membacakan ini padamu.

598
00:54:40,360 --> 00:54:42,278
"Jika aku ditugaskan berpidato"...

599
00:54:42,362 --> 00:54:44,363
"Jika aku ditugaskan berpidato?"

600
00:54:44,447 --> 00:54:47,533
Tadi itu isi bukunya.

601
00:54:47,867 --> 00:54:51,495
Sebuah pidato sebagai pengakuan
atas pencapaiannya.

602
00:54:52,455 --> 00:54:56,041
"Aku tak ingat apa yang ingin
kusampaikan sebagai pesan terakhirku."

603
00:54:56,543 --> 00:55:00,546
"Tak pernah kualami sebelumnya,
bahwa begitu banyak orang...

604
00:55:00,672 --> 00:55:02,840
...yang membuatku bahagia."

605
00:55:03,383 --> 00:55:05,884
"Saat-saat yang luar biasa
dan sangat jarang terjadi."

606
00:55:06,553 --> 00:55:07,720
"Terima kasih!"

607
00:55:08,805 --> 00:55:11,390
Ada tanda seru di akhir kata
"terima kasih"...

608
00:55:11,516 --> 00:55:13,392
...kalau kau tak paham.

609
00:55:16,855 --> 00:55:18,397
Kau masih di sana?

610
00:55:20,900 --> 00:55:23,193
Rasanya tak lucu lagi.

611
00:55:23,737 --> 00:55:25,529
Aku tak pernah bilang lucu.

612
00:55:27,157 --> 00:55:28,741
Tunggu, dengarkan ini.

613
00:55:30,243 --> 00:55:31,744
Aku berusia 14 tahun.

614
00:55:31,828 --> 00:55:35,080
Suatu hari aku mengatakan pada ibuku,
"Bagiku ibu telah mati." Aku bisa melihatnya.

615
00:55:35,206 --> 00:55:38,417
Seminggu kemudian kami dapat kabar.
Ia mabuk-mabukan lagi...

616
00:55:38,501 --> 00:55:39,835
Kedinginan...

617
00:55:39,919 --> 00:55:42,171
Lalu ia memukulku dengan lampu senter,...

618
00:55:42,255 --> 00:55:43,339
...sampai rusak.

619
00:55:43,423 --> 00:55:45,424
Malam itu, aku memimpikan
burung kuning besar.

620
00:55:45,508 --> 00:55:47,259
Matanya yang seolah mencakar,
terang seperti matahari.

621
00:55:47,344 --> 00:55:48,927
Membawaku ke langit.

622
00:55:49,054 --> 00:55:52,431
Terkadang kau melihat hal
sebagaimana adanya.

623
00:55:58,605 --> 00:56:01,106
Kau tak berguna jika tak
bekerja keras.

624
00:56:01,524 --> 00:56:03,942
Kau terlihat baik, sehat kembali.

625
00:56:07,614 --> 00:56:10,616
Aku telah menemukan judul
untuk bukuku.

626
00:56:11,951 --> 00:56:13,619
Kurasa kau akan menyukainya.

627
00:56:14,120 --> 00:56:15,621
Sangat gagah.

628
00:56:16,539 --> 00:56:18,040
In Cold Blood.

629
00:56:19,292 --> 00:56:20,709
Bagus, 'kan?

630
00:56:22,295 --> 00:56:27,132
Judulnya mengacu pada kejahatannya atau pada
kenyataan bahwa kau masih bicara pada pelakunya?

631
00:56:30,720 --> 00:56:33,138
Kejahatannya sekaligus hal lain.

632
00:56:34,557 --> 00:56:35,724
Begitu.

633
00:56:41,314 --> 00:56:42,981
Aku ingin bertanya....

634
00:56:43,274 --> 00:56:46,110
...apakah aku boleh melihat
hasil investigasimu.

635
00:56:46,986 --> 00:56:50,155
Pengacara yang kau temukan
untuk teman-temanmu...

636
00:56:50,281 --> 00:56:52,991
...berhasil membuat mereka di sidang
ulang di Mahkamah Agung Kansas.

637
00:56:53,118 --> 00:56:54,410
Aku sudah mendengarnya pagi ini.

638
00:56:54,494 --> 00:56:57,162
Karena tak ada penasehat yang layak.

639
00:57:03,294 --> 00:57:04,503
Alvin,..

640
00:57:05,755 --> 00:57:08,924
...kau tak ingin hasil
investigasimu kubaca?

641
00:57:09,592 --> 00:57:11,677
Kau boleh menolak.

642
00:57:19,436 --> 00:57:21,186
Begini saja.

643
00:57:22,021 --> 00:57:24,022
Kalau mereka bebas,...

644
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Aku akan ke Brooklyn untuk mencarimu.

645
00:57:29,863 --> 00:57:32,197
Aku harus di pengadilan jam 9 pagi.

646
00:57:32,699 --> 00:57:36,702
Kau telepon Roy Church
ia akan menunjukkan apa yang ingin kau lihat.

647
00:57:40,707 --> 00:57:42,040
Terima kasih.

648
00:57:43,001 --> 00:57:45,294
Ini juga berarti bagiku, sama
berartinya bagi orang lain.

649
00:57:45,378 --> 00:57:48,881
Aku tak mau kehilanganmu secepat itu.

650
00:57:49,215 --> 00:57:52,176
Kita bisa menggunakan bukumu
untuk kasus ini.

651
00:57:53,219 --> 00:57:56,221
Kau haru tulis, kami tak pernah
menggunakan alasan kejiwaan.

652
00:57:57,724 --> 00:58:00,392
Kau tulis tentang buruknya pengacara kami.

653
00:58:03,563 --> 00:58:05,731
Aku belum menulis sepatah katapun.

654
00:58:15,408 --> 00:58:17,159
Kau lakukan apa selama ini?

655
00:58:18,703 --> 00:58:20,913
Penelitian. Bicara denganmu.

656
00:58:25,585 --> 00:58:26,919
Baiklah.

657
00:58:27,712 --> 00:58:30,422
Kuharap.../
Apa judulnya?

658
00:58:32,592 --> 00:58:33,842
Bukuku?

659
00:58:36,721 --> 00:58:38,263
Aku belum tahu.

660
00:58:42,101 --> 00:58:43,352
Perry,...

661
00:58:44,521 --> 00:58:46,605
...kalau aku menulis tentangmu...

662
00:58:46,940 --> 00:58:51,401
...dan menentukan bagaimana caranya
menulis tentangmu,...

663
00:58:52,529 --> 00:58:54,530
...kita harus bicara tentang,...

664
00:58:55,615 --> 00:58:57,783
...kenapa kau ada di sini.

665
00:59:02,205 --> 00:59:03,622
Tentang pembunuhannya.

666
00:59:03,748 --> 00:59:05,374
Di malam itu.

667
00:59:06,042 --> 00:59:07,876
Di rumah keluarga Clutter.

668
00:59:16,970 --> 00:59:19,221
Kau cemas dengan pendapatku?

669
00:59:19,556 --> 00:59:20,889
Itukah yang kau cemaskan?

670
00:59:23,893 --> 00:59:26,395
Kata Dick kau mengenal Elizabeth Taylor.

671
00:59:28,982 --> 00:59:30,899
Aku kenal banyak orang.

672
00:59:38,157 --> 00:59:42,160
Perry, telah aku diundang
ke Maroko, Yunani,...

673
00:59:44,247 --> 00:59:46,331
...tapi aku memilih berada di sini...

674
00:59:46,749 --> 00:59:48,000
...bersamamu.

675
00:59:55,592 --> 00:59:57,342
Jack, bersabarlah.

676
00:59:58,595 --> 01:00:00,846
Tinggal satu hal lagi yang
belum kuketahui.

677
01:00:02,015 --> 01:00:04,099
Berapa lama lagi waktu yang
kau butuhkan?

678
01:00:04,183 --> 01:00:06,768
Kenapa kau tak tinggalkan dia
untuk sementara waktu?

679
01:00:06,853 --> 01:00:08,353
Kita ke Spanyol.

680
01:00:08,813 --> 01:00:10,522
Kau bisa mengunjunginya kapanpun kau mau.

681
01:00:10,648 --> 01:00:12,107
Entahlah.

682
01:00:12,609 --> 01:00:15,527
Aku akan pergi ke Spanyol.
Aku punya bahan yang harus kutulis.

683
01:00:15,653 --> 01:00:18,697
Kerjakan di Brooklyn. Tunggu aku.

684
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
Terlalu ramai di sana. Aku...

685
01:00:22,035 --> 01:00:24,703
Alamatnya akan kutinggal di meja dapur.

686
01:00:26,372 --> 01:00:29,666
Pertimbangkan ucapanku
dan bergabunglah saat kau sempat.

687
01:00:30,877 --> 01:00:32,044
Pasti.

688
01:00:32,712 --> 01:00:33,795
Pasti./ Ya?

689
01:00:33,880 --> 01:00:35,005
Dah.

690
01:00:59,322 --> 01:01:00,405
Hai.

691
01:01:22,428 --> 01:01:23,595
Truman.

692
01:01:24,389 --> 01:01:27,182
Kami tak pernah bermaksud
membunuh keluarga itu.

693
01:01:28,184 --> 01:01:31,353
Capote, bisa kau tulis itu di bukumu?

694
01:01:31,604 --> 01:01:33,230
Tak direncanakan.

695
01:01:33,940 --> 01:01:35,399
Sedang apa kau?

696
01:01:35,525 --> 01:01:37,526
Aku harus terbang ke Timur.

697
01:01:38,903 --> 01:01:40,028
Kapan?

698
01:01:41,197 --> 01:01:43,532
Sejam lagi. Aku sudah merindukanmu.

699
01:01:43,616 --> 01:01:45,534
Kabari aku tiap lima menit.

700
01:01:46,577 --> 01:01:49,538
Kami tak pernah berencana
membunuh keluarga itu, tahu?

701
01:01:49,622 --> 01:01:52,958
Capote?

702
01:02:38,629 --> 01:02:39,755
Ya?

703
01:02:39,839 --> 01:02:41,089
Truman,...

704
01:02:41,340 --> 01:02:44,468
Aku tak bisa melepaskan diriku
dari bukumu.

705
01:02:45,136 --> 01:02:46,428
Bagus sekali.

706
01:02:47,263 --> 01:02:49,264
Lebih dari bagus, luar biasa.

707
01:02:49,348 --> 01:02:52,100
Bagian pertamanya sangat luar biasa./
Terima kasih.

708
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
Kapan kau menyelesaikannya?

709
01:02:54,103 --> 01:02:56,938
Ya, aku sedang mengerjakan bagian ketiga.

710
01:02:57,106 --> 01:02:58,273
Tapi...

711
01:02:58,649 --> 01:03:03,528
Aku tak bisa menyelesaikannya sampai bisa membujuk
Perry untuk menceritakan malam pembunuhan padaku.

712
01:03:04,447 --> 01:03:07,324
Aku berencana mengunjunginya musim gugur ini.

713
01:03:07,784 --> 01:03:09,868
Kurasa kau harus segera bicara padanya.

714
01:03:09,952 --> 01:03:13,455
Dan kita harus tahu ceritanya
untuk bagian akhir.

715
01:03:14,290 --> 01:03:17,459
Aku tak bisa menyelesaikan bukunya
sampai aku tahu kisah yang sebenarnya.

716
01:03:17,877 --> 01:03:20,879
Jika Perry dan Dick telah dieksekusi,
itu lain soal.

717
01:03:21,380 --> 01:03:22,631
Kalau belum ya...

718
01:03:22,715 --> 01:03:24,549
Truman, kau sudah dapat akhirnya.

719
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Aku belum tahu.

720
01:03:25,885 --> 01:03:28,386
Pengadilan Kansas menolak naik banding mereka.

721
01:03:28,471 --> 01:03:30,806
Beritanya sudah menyebar
hari Jumat kemarin.

722
01:03:31,974 --> 01:03:34,309
Kau harus bicara pada Perry
sekarang juga.

723
01:03:34,393 --> 01:03:36,520
Ia akan meninggal September nanti.

724
01:03:38,648 --> 01:03:39,815
Maafkan aku.

725
01:03:39,899 --> 01:03:42,901
Aku tahu kau peduli pada mereka.

726
01:03:47,323 --> 01:03:49,658
Benar. Ya.

727
01:03:49,867 --> 01:03:53,495
Jadi aku akan mengadakan pembacaan
untukmu musim gugur ini, di New York,...

728
01:03:53,579 --> 01:03:57,707
...dan kita akan mempromosikannya
dan menerbitkannya musim gugur ini.

729
01:04:13,850 --> 01:04:16,351
Syukurlah. Tak ada makanan di rumah.

730
01:04:17,603 --> 01:04:18,937
Kenapa kau tak bekerja?

731
01:04:19,063 --> 01:04:22,566
Aku tahu kau tak bisa diandalkan
untuk urusan dapur.

732
01:04:23,860 --> 01:04:26,444
Akan kita beri makan apa tamu terkenal kita?

733
01:04:27,738 --> 01:04:30,615
Astaga, aku lupa.

734
01:04:31,701 --> 01:04:34,202
Lagipula, aku sudah
menyelesaikan novelku kemarin.

735
01:04:35,371 --> 01:04:36,454
Apa?

736
01:04:51,304 --> 01:04:54,055
Kapan terakhir kali kau mengiriminya surat?

737
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
Entahlah.

738
01:05:00,062 --> 01:05:01,229
Apa ini?

739
01:05:01,647 --> 01:05:04,399
Surat untuk Truman yang dititipkan padaku.

740
01:05:04,483 --> 01:05:06,067
Dari Perry.

741
01:05:07,153 --> 01:05:08,653
Bacakanlah.

742
01:05:18,497 --> 01:05:20,999
"Temanku Truman, di mana kau?"

743
01:05:22,335 --> 01:05:25,086
"Aku membaca ini dalam kamus kedokteran."

744
01:05:27,173 --> 01:05:30,091
"'Kematian karena digantung disebabkan
karena tak bisa bernafas,...

745
01:05:30,635 --> 01:05:33,178
"'...karena patahnya tulang belakang
bagian otak,...

746
01:05:33,262 --> 01:05:35,513
"'...dan robeknya batang tenggorok."

747
01:05:36,474 --> 01:05:39,351
"Tidak menarik, mengingat kami
kalah naik banding."

748
01:05:40,603 --> 01:05:42,020
"Sedang merindukanmu."

749
01:05:42,271 --> 01:05:44,856
"Kesepian dan sangat menginginkan kehadiranmu."

750
01:05:46,943 --> 01:05:48,693
"Temanmu, Perry."

751
01:05:49,362 --> 01:05:52,447
Tn. Shawn mengabariku keputusan
sidang kemarin.

752
01:05:53,699 --> 01:05:56,534
Pantas saja suasana hatimu baik.

753
01:05:57,620 --> 01:05:59,621
Perkataanmu mengerikan.

754
01:06:01,207 --> 01:06:03,875
Aku selalu menyurati Perry. Hanya saja...

755
01:06:04,293 --> 01:06:07,003
...belakangan ini aku fokus ke bukuku.

756
01:06:24,146 --> 01:06:26,564
Jack pikir aku memanfaatkan Perry,...

757
01:06:26,857 --> 01:06:30,485
...tapi dia juga berpikir bahwa aku
jatuh cinta pada Perry saat di Kansas.

758
01:06:31,237 --> 01:06:34,572
Aku tak tahu apakah kedua hal itu benar.

759
01:06:35,366 --> 01:06:36,700
Terima kasih.

760
01:06:39,829 --> 01:06:41,913
Benarkah?

761
01:06:42,832 --> 01:06:44,833
Kau jatuh cinta pada Perry?

762
01:06:46,919 --> 01:06:48,670
Aku tak bisa menjawabnya.

763
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
Truman.

764
01:06:52,925 --> 01:06:56,428
Katakanlah jika aku dan Perry
tumbuh di rumah yang sama,...

765
01:06:59,223 --> 01:07:02,726
...dan suatu hari ia keluar
dari pintu belakang....

766
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
...sementara aku keluar dari pintu depan.

767
01:07:07,690 --> 01:07:09,858
Kau bercanda ya?/ Tidak.

768
01:07:14,280 --> 01:07:16,448
Perlakukan Jack dengan baik.

769
01:07:16,866 --> 01:07:19,784
Kadang kupikir Jack adalah bagian
yang paling kusukai darimu.

770
01:07:20,703 --> 01:07:23,204
Sampai jumpa saat pembacaan
bukuku di New York.

771
01:07:26,584 --> 01:07:28,460
Enam belas.

772
01:07:29,920 --> 01:07:31,129
Dah.

773
01:07:48,647 --> 01:07:50,607
Kenapa Thoreau dipenjara?

774
01:07:51,233 --> 01:07:54,444
Katanya karena tak bayar pajak,...

775
01:07:55,279 --> 01:07:57,739
...tapi sebenarnya karena
ia orang asing.

776
01:07:59,283 --> 01:08:01,076
Menolak aturan.

777
01:08:02,078 --> 01:08:03,578
Lowell, kau dipindahkan.

778
01:08:03,662 --> 01:08:05,538
Kenapa?/
Pindah ke tempat penahanan terakhir.

779
01:08:05,623 --> 01:08:06,706
Tidak.

780
01:08:07,500 --> 01:08:09,793
Cepatlah Lowell.
Buka pintunya.

781
01:08:16,217 --> 01:08:17,467
Berdiri.

782
01:08:18,094 --> 01:08:20,595
Tangan di belakang./
Kesempatan terakhir.

783
01:08:20,679 --> 01:08:21,846
Berdiri.

784
01:08:22,098 --> 01:08:24,724
Berbalik.
Tangan di belakang.

785
01:08:43,327 --> 01:08:45,870
Dick dan aku yang terakhir dipanggil.

786
01:08:50,376 --> 01:08:53,128
Maafkan aku karena pergi lama.

787
01:08:56,799 --> 01:08:58,258
Lama sekali.

788
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
Aku tahu.

789
01:09:05,474 --> 01:09:07,600
Bagaimana bukunya?

790
01:09:09,770 --> 01:09:11,146
Berjalan sangat lambat.

791
01:09:13,649 --> 01:09:15,567
Bisa kau tunjukkan padaku?

792
01:09:15,943 --> 01:09:18,153
Aku belum mulai menulis.

793
01:09:43,888 --> 01:09:46,014
Selamat malam, warga New York,...

794
01:09:47,183 --> 01:09:51,144
...dan terima kasih sudah datang
ke acara pembacaan...

795
01:09:51,520 --> 01:09:53,938
...pertama dari...

796
01:09:54,148 --> 01:09:57,233
...karya terbaru Truman Capote,
yang berjudul "In Cold Blood."

797
01:10:11,207 --> 01:10:13,708
Halo. Namaku Truman Capote.

798
01:10:16,003 --> 01:10:20,381
Malam ini aku akan membacakan
penggalan-penggalan...

799
01:10:20,466 --> 01:10:23,301
...dari tiga bagian pertama buku
baruku.

800
01:10:29,683 --> 01:10:34,270
"Desa Holcomb terletak di perkebunan
gandum bagian barat Kansas,...

801
01:10:34,980 --> 01:10:38,566
"Daerah sepi ini oleh sebagian
warga Kansas dikenal sebagai "di luar sana"...

802
01:10:39,985 --> 01:10:43,321
...sampai di suatu pagi di
pertengahan November tahun 1959...

803
01:10:43,405 --> 01:10:47,367
"...hanya sebagian warga amerika, bahkan,
sebagian warga Kansas yang tahu desa Holcomb.

804
01:10:48,369 --> 01:10:51,162
"Seperti air di sungai Arkansas,...

805
01:10:51,247 --> 01:10:53,623
"...pengendara motor di jalan raya,...

806
01:10:53,707 --> 01:10:56,584
"...kejadian luar bisa tak pernah
berhenti di sana.

807
01:11:09,265 --> 01:11:12,267
"Suara Perry Smith terdengar
lembut dan jelas.

808
01:11:13,352 --> 01:11:15,144
"Suara yang meskipun lembut"

809
01:11:15,229 --> 01:11:17,689
"...tapi keluar dengan tepat."

810
01:11:19,191 --> 01:11:23,403
"Keluar seperti asap yang berhembus
dari mulut seseorang."

811
01:11:29,451 --> 01:11:33,621
"Keempat peti jenazah, yang dipenuhi bunga itu,...

812
01:11:33,998 --> 01:11:36,708
"...akan disegel dalam upacara pemakaman.

813
01:11:37,501 --> 01:11:39,210
"...sangat dimaklumi.

814
01:11:39,586 --> 01:11:42,755
"Karena peti tersebut membuat
orang-orang gelisah.

815
01:11:44,633 --> 01:11:47,343
"Nancy mengenakan rok beludru
berwarna merah ceri,...

816
01:11:47,594 --> 01:11:49,929
"...saudaranya mengenakan kemeja
kotak-kotak berwarna terang.

817
01:11:50,723 --> 01:11:53,349
"Warna pakaian orangtua mereka
lebih terang,...

818
01:11:53,434 --> 01:11:58,062
"Tn. Clutter mengenakan flanel biru tua,
istrinya mengenakan gaun biru tua.

819
01:11:59,189 --> 01:12:02,775
"Yang membuat suasana menjadi
mengerikan adalah,...

820
01:12:03,610 --> 01:12:06,654
"...kepala tiap korban dibalut
kain katun putih.

821
01:12:07,614 --> 01:12:11,909
"Seperti kepompong yang ukurannya
dua kali lipat balon tiup.

822
01:12:12,828 --> 01:12:14,245
"Kain itu,...

823
01:12:14,413 --> 01:12:17,582
"...disemprot dengan zat berkilau,...

824
01:12:17,958 --> 01:12:20,460
"...seperti salju yang menghiasi pohon Natal.

825
01:12:22,755 --> 01:12:26,466
"Saat subuh di hari Selasa,
sebuah mobil berisi orang asing...

826
01:12:27,051 --> 01:12:29,177
"...yang tak mengetahui kejadian itu...

827
01:12:29,428 --> 01:12:32,597
"...terkejut dengan apa yang mereka lihat...

828
01:12:32,681 --> 01:12:34,557
"...saat melewati Holcomb.

829
01:12:34,641 --> 01:12:36,267
"Jendela menyala.

830
01:12:37,019 --> 01:12:39,645
"Tiap jendela rumah menyala,...

831
01:12:40,147 --> 01:12:43,316
"...di ruangan terang benderang.
keluarga-keluarga berpakaian lengkap,...

832
01:12:43,650 --> 01:12:45,318
"...bahkan seluruh keluarga...

833
01:12:45,819 --> 01:12:50,615
"...duduk berjaga semalaman,
mengamati, mendengarkan.

834
01:12:51,325 --> 01:12:53,534
"Apa yang mereka takutkan...

835
01:12:54,661 --> 01:12:56,621
"...bisa saja terjadi lagi."

836
01:12:59,208 --> 01:13:00,500
Terima kasih.

837
01:13:23,941 --> 01:13:26,984
Aku tergelincir dan celanaku robek...

838
01:13:27,069 --> 01:13:29,362
...dari bawah penisku...

839
01:13:30,531 --> 01:13:33,366
...hingga ke belahan bokongku.

840
01:13:34,368 --> 01:13:35,993
Dan aku duduk.

841
01:13:36,703 --> 01:13:39,288
Aku tak sadar. yang kuraskan hanya...

842
01:13:39,581 --> 01:13:43,626
...aku tak sadar. Yang kurasakan
hanya angin segar berhembus diantara...

843
01:13:46,255 --> 01:13:48,005
Maaf. Jika boleh...

844
01:13:49,716 --> 01:13:50,842
Silakan.

845
01:13:51,718 --> 01:13:55,555
Penggambaranmu tentang orang-orang
ini sangat mengerikan.

846
01:13:56,390 --> 01:13:57,557
Mengerikan.

847
01:14:00,060 --> 01:14:01,185
Terima kasih.

848
01:14:03,897 --> 01:14:06,858
Hentikan pria itu! Kembali kau!

849
01:14:07,359 --> 01:14:08,443
Ayah!

850
01:14:12,364 --> 01:14:14,365
Kalian sudah bertemu dengan Ayahku?

851
01:14:19,163 --> 01:14:21,414
Dia belum memukulku selama
bertahun-tahun.

852
01:14:22,583 --> 01:14:24,750
George tidak kembali ke panggung.

853
01:14:25,752 --> 01:14:27,420
Ia punya...

854
01:14:27,588 --> 01:14:30,506
...urusan dan istrinya membuatnya
harus segera pergi.

855
01:14:30,591 --> 01:14:34,260
Tapi dia membuat pandangan.../
Aku masih menunggu panggilan.

856
01:14:34,386 --> 01:14:37,472
Indah sekali.
Semua orang datang.

857
01:14:37,556 --> 01:14:40,224
Tennessee menyukainya./
Tentu ia suka.

858
01:14:41,101 --> 01:14:42,768
Kita perlu adakan lagi?

859
01:14:43,270 --> 01:14:46,272
Tidak, kita duduk dan menunggu
mereka membicarakannya.

860
01:14:46,356 --> 01:14:48,483
Dan biarkan mereka yang bekerja.

861
01:14:49,401 --> 01:14:52,487
Buku ini akan mengubah segalanya.

862
01:14:53,822 --> 01:14:56,866
Buku ini akan mengubah pandangan
orang tentang tulisanmu.

863
01:14:59,953 --> 01:15:02,955
Ini bahkan akan mengubah
cara orang menulis.

864
01:15:06,543 --> 01:15:10,296
Kau akan selesaikan Oktober nanti?/
Kurasa begitu.

865
01:15:13,800 --> 01:15:16,385
Kau tahu, giliran mereka bulan depan.

866
01:15:16,553 --> 01:15:17,803
Di hukum mati?

867
01:15:18,388 --> 01:15:19,514
Ya.

868
01:15:20,599 --> 01:15:25,144
Kami akan mengerahkan berapapun terbitan
yang dibutuhkan agar bukumu terbit.

869
01:15:25,646 --> 01:15:27,188
Apapun yang terjadi.

870
01:15:27,648 --> 01:15:30,274
Aku akan ke Kansas besok pagi.

871
01:15:31,610 --> 01:15:34,904
...dan akan kubuat Perry bercerita./
Tak ada ruginya untuk Perry.

872
01:15:37,991 --> 01:15:39,492
Maaf, tapi...

873
01:15:43,455 --> 01:15:46,040
Ini mungkin aneh bagimu,...

874
01:15:47,000 --> 01:15:49,043
...tapi aku akan merindukannya.

875
01:15:49,670 --> 01:15:51,837
Kau bisa menyelesaikannya sekarang.

876
01:16:14,611 --> 01:16:16,696
Harus kuperiksa koran Anda, Pak.

877
01:16:20,617 --> 01:16:22,451
Ini yang kita tunggu.

878
01:16:22,536 --> 01:16:25,329
Penundaan eksekusi membuat
pemerintah membolehkan naik banding.

879
01:16:25,414 --> 01:16:27,039
Semua berkat kau.

880
01:16:29,167 --> 01:16:30,501
Terima kasih!

881
01:16:31,086 --> 01:16:35,131
Mereka tak bisa menaruhku di "Pojok" (Hukum Gantung),
kecuali jika diputuskan pemerintah AS.

882
01:16:35,674 --> 01:16:40,303
Kansas sudah membuat hidupku sengsara selama 10
tahun terakhir. Mereka tak bisa menaruhku di "Pojok".

883
01:16:41,096 --> 01:16:43,014
Hei, Perry, duduklah...

884
01:16:44,224 --> 01:16:45,683
...dulu.

885
01:16:49,730 --> 01:16:51,856
Aku ingin kau bicara padaku.

886
01:16:52,983 --> 01:16:55,234
Kita akan punya banyak waktu.

887
01:16:55,319 --> 01:16:57,236
Aku sedang memikirkan Ricardo.

888
01:16:57,321 --> 01:17:00,489
Kau harus berhenti mengirimkan
buku-buku itu padanya.

889
01:17:01,491 --> 01:17:03,826
Hentikan juga bacaan pornonya.

890
01:17:04,036 --> 01:17:08,789
Kutahu Dick mungkin takkan memahami
bacaan yang kau berikan untukku.

891
01:17:09,041 --> 01:17:11,584
Buku yang kau kirimkan padanya hanya...

892
01:17:11,793 --> 01:17:14,170
Hanya akan memperburuk keadaan.

893
01:17:14,963 --> 01:17:17,506
Hanya memperparah keadaan.

894
01:17:18,383 --> 01:17:20,217
Mungkin kita bisa memberinya program.

895
01:17:20,302 --> 01:17:22,887
Perry, aku tahu arti kata "memperburuk".

896
01:17:25,307 --> 01:17:27,058
Baiklah, pikirkan...

897
01:17:27,142 --> 01:17:31,562
Tak ada satu kata atau kalimat atau
konsep yang dapat kau perjelas padaku.

898
01:17:31,647 --> 01:17:34,774
Hanya ada satu alasan kenapa
aku selalu kembali.

899
01:17:34,941 --> 01:17:38,069
Truman./ 14 November, 1959.

900
01:17:38,904 --> 01:17:41,614
Tiga tahun lalu, tiga tahun.

901
01:17:44,576 --> 01:17:47,536
Hanya itu yang ingin kudengar darimu.

902
01:17:54,461 --> 01:17:56,921
Aku memintamu jangan pernah
menanyakan itu lagi.

903
01:17:57,756 --> 01:18:02,134
Ini tak masuk akal.
Kau tahu arti "tak masuk akal"?

904
01:18:06,598 --> 01:18:09,600
Aku selesai. Ada pesawat
yang harus kukejar.

905
01:18:10,102 --> 01:18:12,395
Aku menemukan saudarimu di Tacoma.

906
01:18:12,771 --> 01:18:15,898
Mungkin ia akan mengatakan
sesuatu yang berguna.

907
01:18:19,611 --> 01:18:21,404
Kumohon jangan ke sana.

908
01:18:23,657 --> 01:18:27,243
Ini pekerjaanku, Perry.
Aku sedang bekerja.

909
01:18:27,661 --> 01:18:32,039
Kalau kau siap menceritakan
apa yang ingin kudengar, beritahu aku.

910
01:18:42,843 --> 01:18:46,053
June sudah mati. Frank bunuh diri.

911
01:18:48,348 --> 01:18:50,307
Kini Perry lakukan yang telah ia lakukan.

912
01:18:52,978 --> 01:18:55,813
Dulu aku menyayanginya,
ia boneka kecilku.

913
01:18:56,565 --> 01:18:58,190
Kini dia menakutiku.

914
01:18:58,942 --> 01:19:02,319
Kapan terakhir kau bertemu dengannya?/
10 tahun lalu.

915
01:19:03,864 --> 01:19:05,197
Ten tahun.

916
01:19:11,913 --> 01:19:14,498
Bisa kupinjam salah satu foto ini?

917
01:19:14,708 --> 01:19:17,835
Ambil semuanya.
Aku tak butuh lagi.

918
01:19:20,005 --> 01:19:24,425
Jangan mau dibodohi saudaraku.
Ia punya sisi sensitif yang bisa ia tunjukkan.

919
01:19:24,676 --> 01:19:27,678
Kau akan yakin kalau ia lembut
dan mudah disakiti.

920
01:19:27,846 --> 01:19:31,932
Tapi ia akan membunuhmu saat
berjabat tangan denganmu.

921
01:19:40,358 --> 01:19:41,901
Halo, tampan.

922
01:20:19,898 --> 01:20:32,243
Apa judul bukumu?

923
01:20:33,161 --> 01:20:35,913
Kau ini bicara apa?

924
01:20:44,256 --> 01:20:48,926
"Truman Capote kemarin malam
tampil membacakan penggalan...

925
01:20:50,095 --> 01:20:54,473
"...dari buku non-fiksinya,
In Cold Blood. "

926
01:20:57,978 --> 01:21:01,605
"Buku itu mengisahkan
Richard Hickock...

927
01:21:02,274 --> 01:21:04,024
"...dan Perry Smith,...

928
01:21:05,443 --> 01:21:08,946
"...yang dengan kejam membunuh
satu keluarga Kansas 3 tahun lalu."

929
01:21:10,949 --> 01:21:14,785
Siapa yang mengirimkan berita itu?/
Itu bukan urusanmu.

930
01:21:14,870 --> 01:21:17,121
Itu urusanku, karena tak benar.

931
01:21:17,205 --> 01:21:19,832
Para penyelenggara acara itu
membutuhkan judul.

932
01:21:19,958 --> 01:21:24,044
Mereka memilih satu judul,
yang menggemparkan,...

933
01:21:24,129 --> 01:21:25,838
...untuk memikat penonton.

934
01:21:31,386 --> 01:21:33,721
Mereka yang memilihnya?/ Ya.

935
01:21:35,891 --> 01:21:39,310
Itu bukan judulmu?/
Perry, aku belum memilih satu judulpun.

936
01:21:41,479 --> 01:21:44,899
Bagaimana aku dapat memilih judul
jika kita belum bicara soal malam itu?

937
01:21:44,983 --> 01:21:49,570
Bagaimana bisa? Tak mungkin bisa.

938
01:21:55,869 --> 01:21:58,162
Kau berpura-pura menjadi temanku.

939
01:21:59,414 --> 01:22:00,748
Maafkan aku.

940
01:22:02,542 --> 01:22:04,501
Aku seharusnya membantumu.

941
01:22:05,712 --> 01:22:08,672
Aku tak mungkin pura-pura menjadi temanmu...

942
01:22:10,008 --> 01:22:13,052
...karena sejujurnya,
aku sangat ingin kita berteman.

943
01:22:18,058 --> 01:22:20,684
Kau tak perlu cerita apapun padaku...

944
01:22:23,688 --> 01:22:25,522
...kalau kau tak mau.

945
01:22:37,744 --> 01:22:39,536
Aku bawa sesuatu...

946
01:22:41,373 --> 01:22:43,040
...dari saudarimu.

947
01:22:53,718 --> 01:22:55,219
Ia merindukanmu.

948
01:23:14,406 --> 01:23:16,073
Lihat perutku.

949
01:23:34,592 --> 01:23:38,178
Ada yang tak beres dengan
perbuatan kami.

950
01:23:50,275 --> 01:23:53,110
Kami dengar ada $10.000 di rumah itu.

951
01:23:54,446 --> 01:23:57,656
Setelah kami mengikat semua orang
dan mencari di semua tempat,...

952
01:23:58,616 --> 01:24:01,410
Aku sadar bahwa orang yang
memberitahu kami salah.

953
01:24:01,494 --> 01:24:03,620
Tak ada uang di rumah itu.

954
01:24:06,458 --> 01:24:08,542
Dick tak percaya,...

955
01:24:08,626 --> 01:24:12,463
...lalu ia memeriksa seisi rumah,
menggedor-gedor dinding...

956
01:24:12,797 --> 01:24:14,465
...untuk menemukan brangkasnya.

957
01:24:18,803 --> 01:24:20,471
Setelah ia selesai...

958
01:24:21,973 --> 01:24:26,185
...ia bilang akan pergi ke kamar
Nancy dan akan menidurinya.

959
01:24:27,228 --> 01:24:28,979
Aku tak mengijinkannya.

960
01:24:30,315 --> 01:24:31,982
Kuberitahu itu padanya.

961
01:24:33,401 --> 01:24:35,069
Aku duduk bersama Nancy.

962
01:24:36,362 --> 01:24:38,072
Dick mendatangiku.

963
01:24:38,156 --> 01:24:41,700
Kami mematikan lampu rumah
dan ke gudang bawah...

964
01:24:42,660 --> 01:24:45,162
...dimana Tn. Clutter dan anaknya berada.

965
01:24:48,374 --> 01:24:50,834
Dick terus mengatakan, "Jangan ada saksi",...

966
01:24:52,170 --> 01:24:54,379
...tapi kupikir jika kutunggu,
Dick akan...

967
01:24:54,506 --> 01:24:57,508
...menyerah mencari dan kami akan
meninggalkan mereka terikat di sana.

968
01:24:57,926 --> 01:25:01,011
Kami akan berkendara sepanjang malam,
mereka takkan menemukan kami.

969
01:25:01,679 --> 01:25:05,682
Kami mengikat pergelangan tangan
Pak Clutter ke pipa di atas kepalanya.

970
01:25:07,185 --> 01:25:09,770
Dan ia kesakitan,
jadi aku memutuskan talinya.

971
01:25:10,855 --> 01:25:14,858
Kutaruh kotak di sana agar
ia merasa lebih nyaman.

972
01:25:17,779 --> 01:25:21,907
Ia tanya keadaan anak dan istrinya,
lalu kubilang, mereka baik-baik saja.

973
01:25:22,200 --> 01:25:25,869
...mereka sudah mau tidur
dan tak lama lagi...

974
01:25:26,538 --> 01:25:29,039
...pagi datang dan mereka akan
segera menemukannya.

975
01:25:37,549 --> 01:25:39,550
Ia hanya menatapku.

976
01:25:40,718 --> 01:25:42,553
Melihat mataku.

977
01:25:44,139 --> 01:25:46,473
Seolah menungguku membunuhnya.

978
01:25:47,725 --> 01:25:51,728
Seolah ia menganggap aku adalah
orang jahat yang akan membunuhnya.

979
01:25:58,903 --> 01:26:02,739
Lalu aku berpikir,
"Orang baik ini takut padaku."

980
01:26:08,746 --> 01:26:10,330
Aku sungguh malu.

981
01:26:16,337 --> 01:26:19,673
Kukira ia orang yang...

982
01:26:22,594 --> 01:26:23,927
...sangat baik.

983
01:26:25,930 --> 01:26:28,765
Aku tetap menduga demikian
hingga aku menggorok lehernya.

984
01:26:34,480 --> 01:26:37,316
Aku tak sadar dengan perbuatanku
sampai aku mendengar suaranya.

985
01:27:32,205 --> 01:27:33,580
Akhirnya,...

986
01:27:35,875 --> 01:27:39,419
...berapa banyak uang yang kau
ambil dari keluarga Clutter?

987
01:27:43,841 --> 01:27:45,592
Antara $40 sampai $50.

988
01:29:49,217 --> 01:29:52,386
Sejujurnya aku sangat ingin
mengakhiri ini.

989
01:29:55,306 --> 01:29:58,392
Aku menghabiskan 4 tahun hidupku
untuk menulis buku ini.

990
01:30:04,357 --> 01:30:07,067
Kemarin mereka dapat keputusan
untuk tetap dieksekusi.

991
01:30:07,902 --> 01:30:09,403
Lagi-lagi ditolak, ya.

992
01:30:14,909 --> 01:30:16,410
Mahkamah Agung.

993
01:30:18,996 --> 01:30:20,539
Sulit rasanya.

994
01:30:23,668 --> 01:30:27,838
Yang ingin kulakukan hanyalah menulis
akhir bukuku tapi akhirnya tidak menyenangkan.

995
01:30:43,563 --> 01:30:44,771
Tidak, terima kasih.

996
01:30:57,910 --> 01:31:01,913
"Temanku Truman,
sudah lama tidak mendengar kabarmu."

997
01:31:02,582 --> 01:31:04,791
"Tolong carikan Pengacara lain."

998
01:31:05,877 --> 01:31:09,880
"Jika tidak, Dick akan menulis surat
pernyataan pada Mahkamah Agung."

999
01:31:12,216 --> 01:31:16,136
"Usaha terakhir untuk naik banding."
Sepasang mahluk menyedihkan.

1000
01:31:16,220 --> 01:31:18,722
"Tolong bantu. Temanmu?"

1001
01:31:20,766 --> 01:31:21,975
"Perry."

1002
01:31:24,061 --> 01:31:26,146
Letakkan saja bersama yang lain.

1003
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Setidaknya demi Nelle...

1004
01:31:57,345 --> 01:32:01,139
...kau harus berpura-pura menikmati
malam ini.

1005
01:32:45,184 --> 01:32:47,310
Sudah kuduga kau ada di sini.

1006
01:32:48,688 --> 01:32:50,021
Nelle.

1007
01:32:52,358 --> 01:32:53,984
Terima kasih.

1008
01:32:54,235 --> 01:32:56,319
Tambah minumannya.

1009
01:32:59,490 --> 01:33:01,825
Bagaimana kabarmu?/ Buruk sekali.

1010
01:33:03,661 --> 01:33:05,370
Turut menyesal.

1011
01:33:05,496 --> 01:33:08,832
Sungguh menyiksa...

1012
01:33:10,209 --> 01:33:12,168
...apa yang mereka lakukan padaku.

1013
01:33:17,091 --> 01:33:19,676
Dan sekarang muncul
masalah Mahkamah Agung.

1014
01:33:20,678 --> 01:33:22,596
Sulit dipercaya, ya?

1015
01:33:24,682 --> 01:33:26,725
Jika mereka jadi naik banding...

1016
01:33:28,185 --> 01:33:29,436
Aku bisa menderita...

1017
01:33:30,688 --> 01:33:33,189
....kelainan jiwa.

1018
01:33:34,859 --> 01:33:37,360
Aku tak akan pulih lagi...

1019
01:33:38,529 --> 01:33:42,449
...dan aku hanya bisa berdoa
semoga terjadi sesuai keinginanku.

1020
01:33:44,869 --> 01:33:48,455
Pasti sulit sekali./
Sungguh menyiksaku.

1021
01:33:50,249 --> 01:33:52,042
Mereka menyiksaku.

1022
01:33:53,294 --> 01:33:54,461
Aku paham.

1023
01:33:58,924 --> 01:34:01,551
Bagaimana pendapatmu tentang filmnya, Truman?

1024
01:34:23,824 --> 01:34:28,745
Terus terang aku tak
mengerti apa yang diributkan.

1025
01:35:14,625 --> 01:35:15,709
Halo.

1026
01:35:15,793 --> 01:35:18,044
Tn. Truman Capote?/ Ya.

1027
01:35:18,504 --> 01:35:22,382
Ada telpon dari Tn. Perry Smith
di Lembaga Permasyarakatan Kansas.

1028
01:35:22,967 --> 01:35:24,884
Kau akan bayar biayanya?

1029
01:35:25,845 --> 01:35:26,970
Ya.

1030
01:35:27,054 --> 01:35:29,097
Tn. Smith, Anda sudah tersambung.

1031
01:35:29,181 --> 01:35:30,348
Halo.

1032
01:35:32,476 --> 01:35:33,518
Halo?

1033
01:35:33,644 --> 01:35:35,061
Halo, Perry.

1034
01:35:35,187 --> 01:35:38,940
Mereka mengijinkanku menelpon dua kali
sebelum masuk penahanan terakhir.

1035
01:35:39,024 --> 01:35:42,360
Kau sudah dengar Mahkamah Agung
menolak naik banding kami?

1036
01:35:45,865 --> 01:35:48,324
Tidak, aku belum mendengarnya.

1037
01:35:51,912 --> 01:35:53,037
Ya.

1038
01:35:56,500 --> 01:35:57,834
Aku turut menyesal.

1039
01:36:01,380 --> 01:36:04,048
Ya, mereka hanya mengijinkanku
menelpon dua kali.

1040
01:36:06,719 --> 01:36:10,221
Sudah ada tanggal yang ditetapkan
untuk eksekusi kami.

1041
01:36:11,724 --> 01:36:14,517
Dua minggu lagi dan berakhirlah...

1042
01:36:15,603 --> 01:36:16,895
14 April.

1043
01:36:20,608 --> 01:36:22,275
Kau akan menjengukku?

1044
01:36:23,569 --> 01:36:24,736
Truman?

1045
01:36:52,723 --> 01:36:54,265
Dari dia lagi.

1046
01:37:01,398 --> 01:37:04,567
Sungguh sangat tidak pantas
jika aku yang bicara padanya.

1047
01:37:14,078 --> 01:37:15,161
Ya?

1048
01:37:19,792 --> 01:37:22,502
Maaf, dia tak akan bisa.

1049
01:37:35,432 --> 01:37:37,892
Halo?/
Tn. Shawn, ini Nelle.

1050
01:37:38,310 --> 01:37:40,895
Aku baru menerima telegram ini.
Apa sudah dia baca?

1051
01:37:41,146 --> 01:37:42,814
Dia tak akan membacanya.

1052
01:37:43,274 --> 01:37:46,609
Bisa kau menyambungkannya?/
Nelle, dia tak mau bicara.

1053
01:37:46,986 --> 01:37:51,239
Tn. Shawn, jika perlu, letakkan
gagang telpon di telinganya.

1054
01:37:51,323 --> 01:37:53,241
Aku harus bicara padanya.

1055
01:37:54,827 --> 01:37:56,119
Baiklah.

1056
01:38:18,350 --> 01:38:19,684
Dari Nelle.

1057
01:38:26,859 --> 01:38:28,026
Truman.

1058
01:38:30,029 --> 01:38:33,364
"Nona Nelle Harper Lee dan Truman Capote.

1059
01:38:35,326 --> 01:38:39,162
"Maaf karena Truman tak bisa datang
ke penjara...

1060
01:38:39,538 --> 01:38:42,373
"...untuk berbincang sebelum
"pesta tali leher" kami.

1061
01:38:43,125 --> 01:38:45,960
"Apapun alasan ia untuk tidak datang,...

1062
01:38:46,378 --> 01:38:49,881
"...aku ingin ia tahu,
bahwa aku tidak menyalahkannya karena itu.

1063
01:38:52,551 --> 01:38:54,469
"Tidak banyak lagi waktu yang tersisa...

1064
01:38:55,512 --> 01:38:58,973
"...tapi aku ingin kalian berdua tahu
bahwa aku sungguh bersyukur...

1065
01:38:59,058 --> 01:39:03,227
"...atas persahabatan kita selama ini
dan atas hal lainnya.

1066
01:39:04,730 --> 01:39:07,231
"Aku tak pandai mengatakan ini.

1067
01:39:08,359 --> 01:39:11,736
"Seiring dengan waktu,
aku jadi menyukai kalian berdua."

1068
01:39:12,696 --> 01:39:15,198
"Tapi kini waktunya mengenakan
tali pengikat."

1069
01:39:16,909 --> 01:39:20,411
"Selamat tinggal teman.
Temanmu, Perry. "

1070
01:39:32,925 --> 01:39:35,551
Aku tak menyangkan akan bertemu kau lagi.

1071
01:39:36,762 --> 01:39:38,888
Kau boleh menemuinya beberapa menit.

1072
01:39:43,352 --> 01:39:44,686
Ya./ Tidak.

1073
01:39:51,068 --> 01:39:52,568
5 menit.

1074
01:39:55,948 --> 01:39:57,365


1075
01:39:59,410 --> 01:40:00,785
Dia kembali.

1076
01:40:02,204 --> 01:40:04,914
Aku tak tahu apa yang kau
pikir tentangku.

1077
01:40:06,625 --> 01:40:10,128
Belakangan ini aku memang sering
memikirkanmu,...

1078
01:40:10,254 --> 01:40:12,380
...bisa kau bayangkan.

1079
01:40:16,135 --> 01:40:17,927
Kau menerima suratnya?

1080
01:40:20,097 --> 01:40:21,472
Ya.

1081
01:40:25,227 --> 01:40:28,980
Benar. Aku paham kenapa
kau tak mau datang.

1082
01:40:30,941 --> 01:40:33,484
Aku juga tak ingin ada di sini
jika tak harus.

1083
01:40:33,610 --> 01:40:35,278
Benar sekali.

1084
01:40:39,742 --> 01:40:42,618
Kau tahu Ricardo mendonasikan
matanya untuk ilmu pengetahuan?

1085
01:40:44,121 --> 01:40:47,957
Minggu depan, akan ada orang buta
yang bisa melihat apa yang biasa Dick lihat.

1086
01:40:48,959 --> 01:40:51,961
Kau mungkin akan berjalan di Denver
atau tempat lain, Truman,...

1087
01:40:52,087 --> 01:40:55,131
...dan tiba-tiba mata ini menatapmu.

1088
01:40:55,799 --> 01:40:58,342
Akan keren, bukan?

1089
01:40:59,178 --> 01:41:02,472
Ya.

1090
01:41:16,320 --> 01:41:17,987
Kau akan melihat?

1091
01:41:19,531 --> 01:41:21,491
Entahlah, aku..

1092
01:41:23,827 --> 01:41:25,328
Kau mau aku melihatmu?

1093
01:41:30,292 --> 01:41:32,335
Aku ingin ditemani di sana.

1094
01:41:33,337 --> 01:41:35,713
Kalau begitu baiklah.

1095
01:41:46,558 --> 01:41:48,059
Tak apa.

1096
01:42:07,538 --> 01:42:09,539
Aku sudah berusaha sebisaku.

1097
01:42:10,332 --> 01:42:11,374
Baiklah.

1098
01:42:21,552 --> 01:42:23,010
Sungguh.

1099
01:42:24,888 --> 01:42:26,055
Aku tahu.

1100
01:42:34,898 --> 01:42:36,232
Sudah waktunya.

1101
01:42:46,618 --> 01:42:48,035
Tn. Capote.

1102
01:43:04,094 --> 01:43:05,386
Selamat tinggal.

1103
01:43:05,762 --> 01:43:07,763
Jangan tinggalkan kami dulu.

1104
01:43:08,599 --> 01:43:10,892
Kita bertemu beberapa menit lagi./
Kuharap bisa...

1105
01:43:10,976 --> 01:43:12,310
Tn. Capote.

1106
01:43:13,228 --> 01:43:14,979
Tn. Capote./ Selamat tinggal.

1107
01:44:10,535 --> 01:44:12,161
Senang bertemu denganmu.

1108
01:44:55,205 --> 01:44:56,998
Perry Edward Smith.

1109
01:44:57,207 --> 01:45:00,918
Untuk pembunuhan tingkat pertama.
Diputuskan di Pengadilan Finney County,...

1110
01:45:01,044 --> 01:45:03,087
...dan Mahkamah Agung Negara Bagian Kansas,...

1111
01:45:03,213 --> 01:45:04,922
...kau divonis "gantung" hingga mati.

1112
01:45:05,048 --> 01:45:07,883
"Aku takkan takut jika Tuhan bersamaku."

1113
01:45:08,218 --> 01:45:10,553
"Gada-Mu dan Tongkat-Mu,
itulah yang menghibur aku."

1114
01:45:10,679 --> 01:45:13,055
Kau bisa mengatakan sesuatu.

1115
01:45:18,270 --> 01:45:20,688
Ada anggota keluargaku di sini?

1116
01:45:21,732 --> 01:45:22,857
Tak ada, Perry.

1117
01:45:27,738 --> 01:45:29,447
Katakan pada mereka...

1118
01:45:35,454 --> 01:45:39,749
Aku lupa apa yang akan kukatakan
untuk pesan terakhirku.

1119
01:45:58,101 --> 01:46:01,437
Bapa Kami yang ada di Surga,
dimuliakanlah nama-Mu.

1120
01:46:01,605 --> 01:46:05,775
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam surga.

1121
01:46:06,443 --> 01:46:08,903
Berikanlah kami rezeki pada hari ini,...

1122
01:46:09,071 --> 01:46:12,073
Dan ampunilah kesalahan kami...

1123
01:46:12,783 --> 01:46:16,327
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

1124
01:46:45,982 --> 01:46:48,275
Pengalaman yang sangat mengerikan...

1125
01:46:51,488 --> 01:46:53,697
...dan aku tak akan melupakannya.

1126
01:46:55,951 --> 01:46:59,161
Mereka sudah mati, Truman.
Kau masih hidup.

1127
01:47:01,164 --> 01:47:04,834
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk menyelamatkan mereka.

1128
01:47:07,796 --> 01:47:09,171
Mungkin tidak.

1129
01:47:13,292 --> 01:47:17,795
Kenyatannya, kau memang tak mau
menyelamatkan mereka.

1130
01:47:18,820 --> 01:47:28,820
<font color="blue">Jakarta, September 2013</font>

1131
01:47:28,845 --> 01:47:40,845
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

1132
01:47:40,870 --> 01:47:50,870
<i>IDFL Subscrew
<font color="#2291ff">http:// IDFL.us</font></i></i>

1133
01:48:16,292 --> 01:48:21,795
Buku In Cold Blood (Dengan Darah Dingin)
menjadikan Truman Capote penulis terkenal di Amerika.

1134
01:48:21,892 --> 01:48:24,795
Ia tak menulis lagi
setelah buku itu.

1135
01:48:28,292 --> 01:48:31,795
Moto yang dipilih Truman untuk buku
yang tidak diselesaikannya adalah:

1136
01:48:31,892 --> 01:48:38,795
Tangisan doa yang dikabulkan lebih banyak
dibanding yang tidak dikabulkan.

1137
01:48:38,892 --> 01:48:44,795
Ia meninggal tahun 1948 oleh
penyakit komplikasi akibat alkohol.