1
00:01:18,853 --> 00:01:24,846
Pernikahan bagi seorang wanita seharusnya
menjadi kejadian paling penting dan diberkati
dalam hidupnya.

2
00:01:25,019 --> 00:01:29,241
Tapi pernikahan kami berakhir
menghancurkan ikatan kami.

3
00:01:29,307 --> 00:01:33,827
Benar, kami bergabung dalam acara televisi,
bukan hanya memenangkan perjalanan
bulan madu.

4
00:01:34,051 --> 00:01:39,100
Tapi juga mencegah yang lainnya
untuk menang

5
00:02:23,939 --> 00:02:26,956
Suamiku, kau milikku.

6
00:02:30,326 --> 00:02:31,571
Minggir!

7
00:02:31,744 --> 00:02:33,249
Nikahi aku! Ayolah!

8
00:02:33,961 --> 00:02:34,624
Tidak.

9
00:02:39,696 --> 00:02:42,464
Kembalilah kemari.

10
00:02:49,795 --> 00:02:52,736
Terima kasih pada semua pengantin wanita
cantik yang telah bergabung bersama
kami hari ini, dalam acara..

11
00:02:52,936 --> 00:02:55,923
Perang Penganten.

12
00:02:57,467 --> 00:03:00,368
Seberapa meledaknya pernikahan kalian?
Beritahu kami kisah pernikahan kalian.

13
00:03:00,468 --> 00:03:05,857
Setiap minggu, 2 penganten akan
bertarung sengit satu lawan satu.

14
00:03:06,003 --> 00:03:08,699
Pemenangnya akan mendapat
perjalanan mewah ke Italia

15
00:03:08,899 --> 00:03:10,405
Untuk menjelajahi kota
romantis, Verona.

16
00:03:10,605 --> 00:03:12,417
Tempat kelahiran Romeo
dan Juliet.

17
00:03:13,055 --> 00:03:14,502
Tapi hanya peserta yang
sengit dan cerdik

18
00:03:14,602 --> 00:03:16,375
...yang akan mampu merebut
hadiah utama.

19
00:03:16,675 --> 00:03:19,150
Dapatkanlah jika kalian
merindukannya.

20
00:03:20,969 --> 00:03:24,060
Mari kita sambut pengantin
nomor satu dan kisah liarnya.

21
00:03:25,219 --> 00:03:26,181
Halo, semuanya.
Aku nomor satu.

22
00:03:26,381 --> 00:03:30,652
Orang2 memanggilku Ma Li,
si cabe panas.

23
00:03:31,460 --> 00:03:34,009
Hai, semuanya.
Aku He Jing.

24
00:03:34,415 --> 00:03:36,643
Orang2 memanggilku...He Jing.

25
00:03:36,743 --> 00:03:38,203
Apa persisnya hubungan kalian?

26
00:03:38,618 --> 00:03:39,418
Lawan tanding

27
00:03:40,275 --> 00:03:43,179
Pesaing cinta, memperebutkan
pria yang sama?

28
00:03:43,379 --> 00:03:45,700
Bukan, kami bertarung atas
pernikahan kami.

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,369
Atas pernikahan kalian?

30
00:03:47,669 --> 00:03:48,937
Para hadirin sekalian..

31
00:03:49,037 --> 00:03:51,548
Acara dramatis kita sudah dimulai

32
00:03:51,748 --> 00:03:52,828
Beritahu kami kisah kalian!

33
00:03:54,028 --> 00:03:56,747
Sebelum kami jadi lawan tanding.
kami bukan hanya teman akrab.

34
00:03:56,947 --> 00:03:58,852
Tapi teman sampai mati
memisahkan kita.

35
00:04:03,093 --> 00:04:05,058
Aku ingat, ketika aku
berusia 11 tahun.

36
00:04:05,158 --> 00:04:08,011
Orang tuaku mengirimku untuk
sekolah seni di Chengdu.

37
00:04:08,211 --> 00:04:10,620
Ayah! Aku tak mau belajar
menari lagi.

38
00:04:10,820 --> 00:04:11,554
Jangan tinggalkan aku.

39
00:04:11,754 --> 00:04:17,069
Semua orang tua memiliki
harapan tinggi untuk anak2 mereka.

40
00:04:17,369 --> 00:04:19,719
Aku sebenarnya tak ingin
meninggalkan rumah.

41
00:04:20,119 --> 00:04:21,450
Makanlah coklat ini.

42
00:04:22,036 --> 00:04:24,625
Ibuku bilang bahwa coklat akan
selalu membuatmu ceria.

43
00:04:25,105 --> 00:04:26,766
Itulah pertama kalinya
aku bertemu dengannya.

44
00:04:26,866 --> 00:04:28,218
Aku He Jing, dan kau?

45
00:04:28,418 --> 00:04:29,618
Aku Ma Li.

46
00:04:31,392 --> 00:04:32,401
Ayo kita berteman.

47
00:04:32,979 --> 00:04:35,633
Tidak! Mari kita menjadi
teman akrab!

48
00:04:36,130 --> 00:04:39,459
Mulai hari itu, kami tak terpisahkan.

49
00:04:39,659 --> 00:04:42,532
Kami makan dan menari
bersama-sama.

50
00:04:43,032 --> 00:04:44,948
Kami masing2 saling mendukung.

51
00:04:45,691 --> 00:04:49,333
Kami menghadiri pertama kalinya
acara pernikahan di Taman Romansa.

52
00:04:49,533 --> 00:04:51,999
Itu tak terlupakan.

53
00:04:55,916 --> 00:04:57,756
- Biar aku yang jalan duluan!
- Aku juga mau jalan duluan.

54
00:04:57,956 --> 00:05:01,072
Kumohon! Biar aku saja
yang duluan!

55
00:05:01,725 --> 00:05:02,543
Baiklah.

56
00:05:25,032 --> 00:05:30,116
Pada saat itu mengucapkan
janji suci bagi kami gadis2 remaja

57
00:05:30,695 --> 00:05:34,389
...merupakan pernikahan sempurna
yang hanya bisa dimulai dengan
pernikahan disana.

58
00:05:35,389 --> 00:05:38,291
Ketika kita sudah dewasa,
Mari kita menikah disana.

59
00:05:38,349 --> 00:05:39,149
Tentu.

60
00:05:39,249 --> 00:05:40,715
Aku tak bisa memakai ini.

61
00:05:42,331 --> 00:05:43,031
Gunakan ini.

62
00:05:43,231 --> 00:05:45,205
- Indah sekali.
- Aku bantu memakaikannya

63
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
Waktu berlalu dengan cepatnya,
dan kami lulus sekolah.

64
00:06:05,030 --> 00:06:07,997
Setelah itu, apa kalian masih bersama2
sebagai teman akrab?

65
00:06:08,097 --> 00:06:12,497
Benar, kami tinggal bersama2
setelah lulus.

66
00:06:12,597 --> 00:06:14,565
Aku percaya setiap gadis
yang belajar balet...

67
00:06:14,665 --> 00:06:17,429
Bercita-cita menjadi Angsa
Putih suatu hari nanti.

68
00:06:18,010 --> 00:06:20,334
Tapi kenyataannya selalu
mengurangi mimpi seseorang.

69
00:06:20,534 --> 00:06:22,613
Menjadi impian fantasi.

70
00:06:23,048 --> 00:06:25,798
Ma Ling dan aku tak pernah
menjadi penari balet yang hebat.

71
00:06:26,398 --> 00:06:28,982
Kini aku saja yang
jadi guru tari...

72
00:06:29,682 --> 00:06:32,393
Tapi Ma Li, urusan menari
dia sepenuhnya menyerah.

73
00:06:32,493 --> 00:06:34,291
Dia menjalankan bisnisnya
sendiri sekarang.

74
00:06:34,591 --> 00:06:37,544
Lahir berbintang Virgo,
Dia penganut aliran sempurna.

75
00:06:37,644 --> 00:06:39,978
Dia tak bisa mentolerir
"Tidak suka" apapun.

76
00:06:41,673 --> 00:06:45,669
Sayang, beri tanda "Suka"
setelah pembelianmu.

77
00:06:47,313 --> 00:06:47,897
Iya.

78
00:06:49,147 --> 00:06:52,341
Kami bertahan bersama2, tak punya
uang sepeserpun saat musim dingin.

79
00:06:52,441 --> 00:06:54,402
Tanpa pemanas ruangan.

80
00:06:54,602 --> 00:06:56,206
Kapanpun kami jatuh cinta..

81
00:06:56,664 --> 00:07:00,825
Rasanya seperti kami berdua
punya kasus buruk terhadap flu.

82
00:07:01,125 --> 00:07:04,811
Kenyataannya, obat perpisahan
terbaik untuk wanita adalah...

83
00:07:04,911 --> 00:07:06,066
Berbelanja.

84
00:07:07,676 --> 00:07:09,871
Wanita sebagai spesies
harus menyerah pada keinginan.

85
00:07:09,971 --> 00:07:11,882
- Pakai habis kartu kredit
- Makan makanan yang lezat

86
00:07:12,082 --> 00:07:13,763
Menonton syair kepahlawan.

87
00:07:13,963 --> 00:07:15,156
Lalu tidur selama 20 jam.

88
00:07:15,356 --> 00:07:17,532
Itulah bagaimana gejala
pemisahan yang terbaik.

89
00:07:17,672 --> 00:07:21,413
Bersama teman akrab, panjang
masa pemulihan di bagi jadi dua.

90
00:07:21,513 --> 00:07:22,916
Berkurang menjadi
3 hari maksimal.

91
00:07:23,016 --> 00:07:25,067
Pada hari ke empat,
Ketika kau bangun.

92
00:07:25,167 --> 00:07:26,928
- Pergi ke sauna.
- Perawatan kaki dan tangan.

93
00:07:27,028 --> 00:07:29,279
- Mengganti gaya rambutmu.
- Mencoba pakaian baru.

94
00:07:29,651 --> 00:07:31,624
Lahir kembali.

95
00:07:34,806 --> 00:07:37,933
Sekali lagi, dunia menjadi
milik kita.

96
00:07:38,133 --> 00:07:40,372
Dia tidak lagi terikat
pada satu pria manapun.

97
00:07:42,480 --> 00:07:44,277
Sampai dia menemukan...

98
00:07:44,677 --> 00:07:46,685
Seorang yang berarti untuknya.

99
00:07:48,722 --> 00:07:49,814
Kau tak apa-apa?

100
00:07:53,127 --> 00:07:54,997
Sangat tampan.

101
00:07:59,986 --> 00:08:01,070
Kenapa menfotoku?

102
00:08:01,170 --> 00:08:02,907
Kau punya wajah seperti
bintang film.

103
00:08:03,970 --> 00:08:05,493
Cantik sekali.

104
00:08:16,166 --> 00:08:18,767
Terdapat hanya 2 jenis cinta.

105
00:08:20,167 --> 00:08:22,600
Musuh sekejap,

106
00:08:24,810 --> 00:08:27,704
Atau cinta pada
pandangan pertama.

107
00:08:35,705 --> 00:09:00,005
Diterjemahkan oleh tagdgn
akumenang.com

108
00:09:38,649 --> 00:09:42,564
Dewa asmara telah baik pada kami
selama beberapa tahun terakhir ini.

109
00:09:42,664 --> 00:09:45,655
Semuanya hari2 bahagia
dari kehidupan kami.

110
00:09:45,855 --> 00:09:47,567
Tetapi waktu bisa juga
menjadi kejam.

111
00:09:47,767 --> 00:09:51,089
Dan secepatnya kami mencapai
masa untuk menikah.

112
00:09:52,622 --> 00:09:54,149
Kapan kita mulai?

113
00:09:54,349 --> 00:09:56,441
Sekarang, sekarang,
sudah siap?

114
00:09:56,641 --> 00:09:57,470
Sudah siap

115
00:10:00,090 --> 00:10:01,420
Artinya kartu ini?

116
00:10:01,947 --> 00:10:04,248
Kau akan cerai setidaknya
tiga kali.

117
00:10:04,632 --> 00:10:06,148
Tak mungkin.

118
00:10:06,690 --> 00:10:08,658
- Hanya 3 kali?
- Hanya 3 kali?

119
00:10:09,928 --> 00:10:11,308
Giliranmu.

120
00:10:11,508 --> 00:10:12,258
Bukan masalah besar.

121
00:10:13,879 --> 00:10:15,556
Tidak beruntung dalam cinta

122
00:10:17,491 --> 00:10:20,547
Pada dasarnya mengatakan
kau tak pernah menikah.

123
00:10:20,647 --> 00:10:23,678
Kadang-kadang aku pikir menjadi
perawan tua tidaklah begitu buruk.

124
00:10:24,138 --> 00:10:29,438
Perawan tua? Tak mungkin!
Mungkin kau bisa menikahiku.

125
00:10:37,897 --> 00:10:38,862
Ibu?

126
00:10:39,319 --> 00:10:42,643
Li, usiamu sudah 28 tahun.

127
00:10:42,743 --> 00:10:44,920
Kapan kau akan menikah?

128
00:10:49,087 --> 00:10:49,848
Hei, ayah.

129
00:10:50,175 --> 00:10:55,336
Jing, dengarkan ayahmu.
Kau harus menikah tahun ini.

130
00:10:55,536 --> 00:10:56,207
Apa?

131
00:10:56,852 --> 00:10:58,970
Dengarkan aku, kalau kau tidak
menikah, kau akan....

132
00:10:59,170 --> 00:11:02,082
Beritahu dia bahwa aku sudah
ramal ke guru Feng Shui.

133
00:11:02,382 --> 00:11:04,437
Ibumu sudah meramal
ke Guru Feng Shui.

134
00:11:05,666 --> 00:11:07,632
Kesehatan ayahmu...

135
00:11:08,132 --> 00:11:09,627
Bermasalah.

136
00:11:15,592 --> 00:11:18,911
Jika kau tidak menikah
di usia 28 tahun...

137
00:11:19,011 --> 00:11:20,486
- Kau akan...
- Kena karma mengerikan.

138
00:11:20,686 --> 00:11:23,680
Kau akan kena karma menggerikan
dan sendirian selamanya.

139
00:11:23,880 --> 00:11:25,831
Benarkah?

140
00:11:26,188 --> 00:11:28,999
Iya, pergi dari sana dan
menikahlah.

141
00:11:29,490 --> 00:11:35,514
Atau kau akan jadi yogurt yang
kadaluarsa, siapa yang mau
memakannya?

142
00:11:35,714 --> 00:11:39,661
Jing, aku menghabiskan sepanjang
malam memikir tentang itu

143
00:11:39,861 --> 00:11:42,963
Yogurt rasanya enak setelah
kau biarkan lama dan beragi.

144
00:11:43,457 --> 00:11:44,824
Benarkan?

145
00:11:44,900 --> 00:11:47,583
Iya, itu cukup adil.

146
00:11:48,523 --> 00:11:51,124
Mungkinkah kita harus melamar
pacar2 kita?

147
00:11:51,424 --> 00:11:52,964
Tidak! Kita akan kehilangan muka.

148
00:11:53,579 --> 00:11:54,617
Apa muka itu penting?

149
00:11:55,095 --> 00:11:58,760
Tentu saja! Kau bisa mematahkan lehermu,
tapi jangan pernah kehilangan muka.
Apa kau tidak tahu itu?

150
00:11:59,760 --> 00:12:00,857
Tidak lagi.

151
00:12:04,746 --> 00:12:07,118
Aku sumpah, kuledakkan orang berikutnya
yang mengirimi aku undangan pernikahan.

152
00:12:07,218 --> 00:12:08,721
5 kali dalam bulan ini.

153
00:12:08,821 --> 00:12:11,042
Kita sekarang disertifikasi
wanita tidak menikah.

154
00:12:16,434 --> 00:12:18,707
Cara begitu terlalu berlebihan.

155
00:12:19,092 --> 00:12:20,117
Apa kau bercanda?

156
00:12:25,233 --> 00:12:29,610
Semuanya, selamat datang di pesta
pernikahan paling indah dan romantis.

157
00:12:29,678 --> 00:12:31,708
Atas nama pengantin
pria dan wanita...

158
00:12:31,808 --> 00:12:35,286
Aku mengucapkan syukur pada
kalian para tamu hari ini, terima kasih.

159
00:12:37,645 --> 00:12:39,714
Cepat! Sekarang!
Waktunya kerja.

160
00:12:40,520 --> 00:12:41,569
Saudara-saudaraku.

161
00:12:43,289 --> 00:12:46,043
Kebahagian mereka tergantung
pada kita untuk memulainya.

162
00:12:48,287 --> 00:12:49,954
Kebahagian tentunya
akan mengikuti.

163
00:13:03,290 --> 00:13:05,326
Sangat berlebihan.

164
00:13:05,797 --> 00:13:07,226
Sangat tidak bergaya.

165
00:13:10,118 --> 00:13:11,040
Berhenti.

166
00:13:12,144 --> 00:13:15,776
Semua gadis2 lajang,
Silahkan maju ke depan.

167
00:13:15,876 --> 00:13:18,075
Apa kalian cemas mencari suami?

168
00:13:18,375 --> 00:13:20,490
Beranilah dan berbaris.

169
00:13:20,590 --> 00:13:22,331
Ayo! Jangan malu-malu.

170
00:13:22,431 --> 00:13:24,838
- Apa kalian siap?
- Kalian siap?

171
00:13:35,617 --> 00:13:38,025
Itu punyaku.

172
00:13:45,048 --> 00:13:46,595
- Kau tak apa-apa?
- Masih hidup?

173
00:13:47,550 --> 00:13:49,932
- Kau tak apa-apa?
- Kau bisa bangun?

174
00:13:59,429 --> 00:14:01,221
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?

175
00:14:01,421 --> 00:14:02,988
Kita dapat buket bunga.

176
00:14:03,088 --> 00:14:05,038
Apa itu artinya mereka
akan segera melamar?

177
00:14:05,238 --> 00:14:07,726
Kita tak dapat setengah
masing2, kan?

178
00:14:10,420 --> 00:14:12,320
Mungkin ini pesan dari yang
di atas menginstruksikan kita...

179
00:14:12,412 --> 00:14:14,725
Untuk melamar pacar-pacar kita?

180
00:14:18,758 --> 00:14:19,689
Ayo kita lakukan!

181
00:14:19,889 --> 00:14:21,507
Ayo!

182
00:14:22,007 --> 00:14:22,807
Ayo!

183
00:14:31,814 --> 00:14:35,134
(Jadilah Suamiku)

184
00:14:36,441 --> 00:14:40,869
(Jadilah Suamiku)

185
00:14:48,686 --> 00:14:52,631
(Jadilah Suamiku)

186
00:15:13,510 --> 00:15:19,553
(Jadilah Suamiku)

187
00:15:21,522 --> 00:15:23,480
(Jadilah Suamiku)

188
00:15:30,039 --> 00:15:31,739
(Jadilah Suamiku)

189
00:16:05,203 --> 00:16:08,906
(Jadilah Suamiku)

190
00:16:38,994 --> 00:16:40,487
Tolong aku.

191
00:16:43,507 --> 00:16:44,906
Tolong!

192
00:16:50,694 --> 00:16:52,455
Jing! Jing!

193
00:16:52,724 --> 00:16:54,104
Kau tak apa-apa?

194
00:16:55,586 --> 00:16:57,153
Aku tidak mati, kan?

195
00:16:57,434 --> 00:16:59,284
Jangan bodoh!
Tentu saja kau tidak mati.

196
00:17:00,033 --> 00:17:02,706
Jika aku mati, aku
tak bisa bersamamu.

197
00:17:02,806 --> 00:17:05,246
Jing, jangan bodoh, oke?

198
00:17:05,722 --> 00:17:08,206
Kau jangan mati dulu.

199
00:17:08,306 --> 00:17:10,065
Aku belum menikahimu.

200
00:17:10,265 --> 00:17:11,581
Kau akan menikahiku?

201
00:17:11,781 --> 00:17:12,906
Iya, benar.

202
00:17:13,578 --> 00:17:14,563
Jangan bohong.

203
00:17:14,663 --> 00:17:15,545
Jamin.

204
00:17:18,003 --> 00:17:19,220
Baik, sepakat.

205
00:17:19,520 --> 00:17:21,432
- Sepakat apa?
- Sepakat.

206
00:17:22,754 --> 00:17:24,164
Sepakat.

207
00:17:41,682 --> 00:17:46,308
Luo Dan, kau punya 13 detik untuk
memutuskan aku menikahimu,
Diam artinya kau setuju.

208
00:17:57,640 --> 00:17:58,408
13!

209
00:18:04,537 --> 00:18:05,493
Kau setuju?

210
00:18:08,792 --> 00:18:09,867
Pegang kata-katamu.

211
00:18:16,797 --> 00:18:18,487
Kalian semua menjadi saksi kami.

212
00:18:30,674 --> 00:18:34,157
Roti nanas ada padaku
hari ini!

213
00:18:37,352 --> 00:18:44,320
(Segera menikah)

214
00:19:17,298 --> 00:19:19,247
Oke! Pose sempurna!
Cantik sekali.

215
00:19:27,280 --> 00:19:28,981
Kau lihat dia?
Dia pengantin wanitaku.

216
00:19:29,081 --> 00:19:31,878
Hei, lihat istrimu.

217
00:19:32,078 --> 00:19:32,902
Halo, ayah.

218
00:19:32,902 --> 00:19:36,666
Lai, apa kau beritahu suamimu,
mengenai biaya pernikahan 1 juta?

219
00:19:36,866 --> 00:19:38,143
1 Juta?

220
00:19:39,474 --> 00:19:43,554
Ayah, itu terlalu banyak,
Keluarganya tidak kaya.

221
00:19:43,754 --> 00:19:46,827
Setengah juta sudah cukup, oke?

222
00:19:46,927 --> 00:19:50,626
Mungkin bukan vila, tapi apartemen
minimum pusat kota dengan satu
kamar tidur, benarkan?

223
00:19:50,726 --> 00:19:53,184
Ayah, apa kau menjual
putrimu sendiri?

224
00:19:53,798 --> 00:19:55,299
Aku tak peduli apa dia punya
apartemen, mobil, uang tunai...

225
00:19:55,499 --> 00:19:57,485
Meskipun dia hanya punya celana
pendek, aku akan menjadi suaminya.

226
00:19:57,685 --> 00:19:59,944
Maksudku, istri.

227
00:20:01,010 --> 00:20:02,451
Ayah, aku tutup sekarang

228
00:20:02,551 --> 00:20:04,139
Aku sibuk! Sibuk!
Sampai jumpa.

229
00:20:04,239 --> 00:20:06,343
Istriku, dimana kotak makananku?

230
00:20:06,945 --> 00:20:10,123
Disini, aku membuatkanmu
daging babi manis kesukaanmu.

231
00:20:10,223 --> 00:20:10,823
Ayo kita makan.

232
00:20:14,838 --> 00:20:15,661
Boss,

233
00:20:17,880 --> 00:20:19,321
Aku dengar kau akan menikah.

234
00:20:19,421 --> 00:20:22,008
Ini hadiah pernikahanku padamu.
(Perjanjian pranikah)

235
00:20:26,200 --> 00:20:28,036
Aku punya satu tujuan
hidup yang kecil..

236
00:20:28,236 --> 00:20:31,066
Tidak cerai sepanjang hidup ini

237
00:20:38,308 --> 00:20:41,115
Apa kau sudah dengar
tunangan boss kita, Nona He itu?

238
00:20:41,315 --> 00:20:43,901
Dadanya rata!
Bahkan tidak bisa dansa.

239
00:20:44,001 --> 00:20:45,926
Aku dengar dia punya
selera yang paling mahal.

240
00:20:46,126 --> 00:20:47,327
Tak bisa percaya boss kita
memilihnya.

241
00:20:47,427 --> 00:20:49,479
- Tak dipercaya.
- Astaga.

242
00:21:07,600 --> 00:21:08,436
Nona.

243
00:21:08,999 --> 00:21:09,820
Hei.

244
00:21:10,409 --> 00:21:11,344
Kita sudah sampai.

245
00:21:20,681 --> 00:21:21,227
Suamiku!

246
00:21:21,527 --> 00:21:23,295
Oh Kau disini,
Kau mengejutkanku.

247
00:21:24,355 --> 00:21:25,707
Apa yang kau kerjakan?

248
00:21:28,073 --> 00:21:29,808
Mengerjakan denah untuk
hotel yang baru.

249
00:21:30,008 --> 00:21:34,302
Jujur saja, orang2 yang merancang ini
tak cocok dengan standarku.

250
00:21:34,402 --> 00:21:35,813
Bahkan tidak untuk pelanggan.

251
00:21:38,527 --> 00:21:41,401
Istriku, aku menggambar rancangan
untuk rumah baru kita.

252
00:21:41,501 --> 00:21:42,739
Tapi ada beberapa perubahan
lagi dibutuhkan.

253
00:21:43,370 --> 00:21:43,869
Mengapa?

254
00:21:43,969 --> 00:21:45,428
Kau tidak berpikir, ruang
tamu kita sedikit kecil?

255
00:21:45,628 --> 00:21:48,721
Sebagai pengantin, kita harus bergerak
menuju kebahagiaan.

256
00:21:49,174 --> 00:21:53,195
Tapi terima kasih pada perancang
pernikahan yang buruk, kami
tergelincir.

257
00:21:53,595 --> 00:21:57,199
Apa mereka bisa dipercaya?
Nama macam apa itu "Cinta terbatas"?

258
00:21:57,399 --> 00:21:59,552
Temanku yang merekomendasikannya
Potongan 20 persen.

259
00:21:59,652 --> 00:22:01,242
Itu seharusnya beban yang
mudah bagi Luo Dan, iya kan?

260
00:22:01,242 --> 00:22:03,663
Hei, aku akan bayar untuk itu
jika dia tak bisa upayakan.

261
00:22:03,663 --> 00:22:05,829
Itulah apa artinya
kesetaraan jenis kelamin.

262
00:22:05,829 --> 00:22:08,188
Apa yang kumaksud menghasilkan
uang tidaklah mudah untuk setiap orang.

263
00:22:08,188 --> 00:22:09,900
Apa kau gelisah selama
pra nikah?

264
00:22:10,200 --> 00:22:11,361
Selamat datang.

265
00:22:33,414 --> 00:22:36,928
Selamat datang di perusahaan
perancangan pernikahan terbaik di dunia.

266
00:22:37,473 --> 00:22:41,608
Dan aku adalah perancang
pernikahan terbaik di bumi ini.

267
00:22:42,068 --> 00:22:45,674
Tolong panggil aku
Tuan....Alexander.

268
00:22:45,774 --> 00:22:46,913
- Senang bertemu denganmu.
- Duduklah.

269
00:22:47,413 --> 00:22:52,028
Oh, iya! Kami tidak menyebut
Cinta Terbatas.

270
00:22:52,128 --> 00:22:56,708
Itu Cinta!
Terbatas.

271
00:22:57,963 --> 00:22:58,707
Silahkan duduk.

272
00:23:02,826 --> 00:23:06,776
Aku sudah baca profil kalian.
Kalian berdua akan menikah tahun ini.

273
00:23:07,692 --> 00:23:08,583
Bagus sekali

274
00:23:08,995 --> 00:23:11,487
Kalian berdua ingin pesan
di Taman Romantis?

275
00:23:12,478 --> 00:23:14,998
Sangat bagus!
Tetapi...

276
00:23:15,282 --> 00:23:17,807
Maaf memberitahu kalian...
Sepenuhnya tak mungkin.

277
00:23:18,328 --> 00:23:20,935
Ini tahun terpanas untuk pernikahan.

278
00:23:21,035 --> 00:23:24,480
Taman Romantis sudah dipesan
3 tahun yang lalu.

279
00:23:24,680 --> 00:23:27,593
Tidak! Menikah disana impian
masa kecil kami.

280
00:23:27,693 --> 00:23:28,359
Tak bisa ditawar.

281
00:23:28,459 --> 00:23:31,016
Jika kau minta siapapun,
tidak akan mungkin, tetapi...

282
00:23:31,116 --> 00:23:33,650
Untungnya, kalian menemukan aku,
Tuan Alexander.

283
00:23:34,056 --> 00:23:37,562
Aku punya persis dua
tempat yang tersedia.

284
00:23:37,662 --> 00:23:43,908
Satu pada tanggal 10 Juni.
Satu lagi 3 kali dari harga biasa.

285
00:23:44,008 --> 00:23:45,741
Karena itu tanggal 20 Mei.

286
00:23:45,941 --> 00:23:48,789
20 Mei! Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu, aku mau.

287
00:23:49,223 --> 00:23:52,371
Kayaknya uang tidak masalah.
Aku sudah suka pada kalian gadis2.

288
00:23:52,845 --> 00:23:55,258
Apa kalian perlu membahasnya
dengan tunangan kalian dulu? /
Tak perlu.

289
00:23:55,652 --> 00:23:59,941
Bagus sekali! Jadi siapa yang
mengambil tanggal 10 Juni?

290
00:24:00,571 --> 00:24:01,677
Batu, kertas, gunting!

291
00:24:02,671 --> 00:24:04,405
Batu, kertas, gunting!

292
00:24:06,084 --> 00:24:08,405
Aku menang / Aku harusnya
keluarkan "Batu"

293
00:24:09,306 --> 00:24:12,012
Ma Li, emosi hanya seperti
blus ini.

294
00:24:12,212 --> 00:24:14,870
Jika ini kotor, keringkan di bawah
sinar matahari dan semuanya bersih.

295
00:24:15,070 --> 00:24:17,101
Menjadi penganten bulan Juni
bagus juga.

296
00:24:17,604 --> 00:24:19,838
Matahariku tak akan
bersinar tanpa 20 Mei.

297
00:24:19,938 --> 00:24:21,769
Langit akan menjadi
suram selamanya.

298
00:24:22,400 --> 00:24:24,186
Aku mau 20 Mei juga, tetapi...

299
00:24:24,890 --> 00:24:25,956
Baiklah, kau bisa memilikinya.

300
00:24:26,156 --> 00:24:27,624
Lagi pula, 20 Mei sedikit
mahal untukku.

301
00:24:27,824 --> 00:24:29,273
Aku akan menjadi
penganten bulan juni.

302
00:24:29,373 --> 00:24:30,891
Benarkah? Kau memberikannya
padaku?

303
00:24:31,091 --> 00:24:32,779
Tukaran! 20 Mei milikku.

304
00:24:32,879 --> 00:24:37,323
Hari baik seperti 20 Mei layak
untuk pengantin cantik sepertimu.

305
00:24:37,423 --> 00:24:40,066
(Kelebihan batas, silahkan hubungin
pusat kartu kredit)

306
00:24:40,166 --> 00:24:41,886
Kartu kreditmu sudah
melewati batas.

307
00:24:42,168 --> 00:24:42,832
Tak mungkin.

308
00:24:42,932 --> 00:24:43,873
Coba lihat.

309
00:24:46,515 --> 00:24:47,412
Gesek punyaku.

310
00:24:48,508 --> 00:24:51,544
Kau mau bayarin dia?
Ini uang yang banyak.

311
00:24:52,223 --> 00:24:55,698
Oh, kalian benar2 teman akrab.

312
00:25:00,729 --> 00:25:05,255
Mulai hari itu, persiapan pernikahan
menjadi hidup kami.

313
00:25:07,918 --> 00:25:10,390
Rancangan kartu undangan,
suasana aula pernikahan.

314
00:25:10,490 --> 00:25:13,316
Pengaturan meja,
Pilihan musik...

315
00:25:24,921 --> 00:25:29,096
Bahkan pilihan dari lilin2 pernikahan,
Ada begitu banyak keputusan.

316
00:26:05,703 --> 00:26:08,997
Tentu saja, tempat
pemberkatan.

317
00:26:09,097 --> 00:26:12,344
Sesuatu spesial yang membuat
atau memutuskan pernikahan....

318
00:26:12,444 --> 00:26:14,486
...adalah pakaian.

319
00:26:16,458 --> 00:26:20,999
Untuk kebanyakan wanita, pakaian
pernikahan lebih dari sekedar gaun.

320
00:26:21,199 --> 00:26:25,569
Itu impian remaja yang jadi
kenyataan, simbol kebahagiaan.

321
00:26:25,669 --> 00:26:27,685
Yang paling mewah dari semuanya.

322
00:26:27,885 --> 00:26:31,269
Sebuah karya seni tak
ternilai harganya

323
00:26:36,147 --> 00:26:39,696
Ini sangat sempurna!
Ikat pinggang berlian.

324
00:26:40,198 --> 00:26:45,775
Potongan rendah, pinggang langsing,
10 lapis kain sutra tipis, cobalah.

325
00:26:49,152 --> 00:26:54,487
Cantik sekali, sangat mempesona.
Cocok padamu sempurna.

326
00:26:54,687 --> 00:26:55,983
Tapi ada yang nyangkut

327
00:26:56,083 --> 00:26:57,559
- Nyangkut apa?
- Kemarilah.

328
00:26:58,351 --> 00:27:00,675
Aku kehilangan beberapa
berat di dadaku.

329
00:27:02,375 --> 00:27:03,241
Bisakah ini di permak?

330
00:27:03,341 --> 00:27:07,571
Pakaian ini buatan tangan,
Edisi terbatas.

331
00:27:07,671 --> 00:27:09,455
Maafkan aku, kami tak
bisa mempermaknya.

332
00:27:09,706 --> 00:27:13,652
Sayang sekali.
Itu cocok denganmu sempurna.

333
00:27:14,782 --> 00:27:15,401
Lihatlah ini.

334
00:27:15,501 --> 00:27:17,564
Ma Li, Cobalah.

335
00:27:19,266 --> 00:27:21,752
- Tidak.
- Ayolah.

336
00:27:21,852 --> 00:27:24,458
- Kau yang pilih ini duluan.
- Tak apa, kau akan terlihat bagus.

337
00:27:32,516 --> 00:27:36,164
Terlihat luar biasa padamu.

338
00:27:36,364 --> 00:27:38,760
Kau pengantin paling cantik.

339
00:27:38,960 --> 00:27:39,502
Benarkah?

340
00:27:39,802 --> 00:27:41,276
Super mempesona.

341
00:27:45,752 --> 00:27:49,267
Mungkin ini tidak tepat untukku.

342
00:27:49,967 --> 00:27:51,492
Mari kita cari merek yang lainnya.

343
00:27:51,592 --> 00:27:53,680
Dua keputusan paling bahagia
dalam kehidupan wanita adalah...

344
00:27:53,780 --> 00:27:55,556
Suami yang tepat,
Gaun pengantin yang tepat.

345
00:27:55,756 --> 00:27:56,829
Ini adalah kesempatanmu.

346
00:27:59,547 --> 00:28:03,313
Selamat! Kau adalah pengantin
ke 10,000 kami.

347
00:28:03,413 --> 00:28:07,578
Kami bisa memberimu potongan
50 persen pada edisi terbatas ini

348
00:28:08,211 --> 00:28:10,571
Baik, aku ambil.

349
00:28:14,363 --> 00:28:15,269
Makasih.

350
00:28:18,468 --> 00:28:20,019
Alexander menelponmu.

351
00:28:20,719 --> 00:28:22,278
- Halo?
- Iya?

352
00:28:22,712 --> 00:28:23,906
- Apa?
- Apa?

353
00:28:24,958 --> 00:28:26,029
Maaf

354
00:28:26,229 --> 00:28:26,592
Apa yang terjadi?

355
00:28:26,692 --> 00:28:28,975
Kami telah membuat
kesalahan yang mengerikan.

356
00:28:29,075 --> 00:28:33,612
Ini adalah kesalahan CINTA yang
terbesar! Terbatas yang pernah dibuat.

357
00:28:33,812 --> 00:28:34,835
Katakan.

358
00:28:37,024 --> 00:28:40,998
Kami hanya memesan satu
tempat pernikahan, 20 Mei.

359
00:28:40,998 --> 00:28:43,032
Apa? Apa yang kami
bisa lakukan?

360
00:28:43,232 --> 00:28:44,881
Apa masalahmu?

361
00:28:45,416 --> 00:28:46,991
Kami benar2 minta maaf!

362
00:28:47,091 --> 00:28:49,426
Jika minta maaf bisa memperbaiki
segalanya, kenapa kita butuh hukum?

363
00:28:50,662 --> 00:28:52,300
Biar aku jelaskan.

364
00:28:52,506 --> 00:28:54,204
Kartu kreditmu sudah
maksimum.

365
00:28:54,404 --> 00:28:55,961
Jadi, kau menukar dengan
kartunya.

366
00:28:56,061 --> 00:28:57,383
Asistenku Nana berpikiran
bahwa...

367
00:28:57,483 --> 00:28:59,368
Satu kartu artinya
satu pernikahan.

368
00:28:59,468 --> 00:29:00,781
Pada saat itu, aku menyadari...

369
00:29:00,881 --> 00:29:03,489
Tanggal 10 Juni, taman Romansa
sudah di pesan.

370
00:29:04,039 --> 00:29:05,225
Apa ada tanggal lainnya?

371
00:29:05,425 --> 00:29:06,666
7 Desember.

372
00:29:06,796 --> 00:29:07,981
- Tak masalah, aku akan ambil.
- Tanggal 7 Desember bagus juga.

373
00:29:08,081 --> 00:29:09,077
Aku akan ambil tanggal
7 Desember.

374
00:29:09,177 --> 00:29:10,103
Bukankan bulan Desember
sedikit dingin?

375
00:29:10,303 --> 00:29:11,552
Tak masalah, aku akan ambil.

376
00:29:11,760 --> 00:29:14,324
Sebenarnya 7 Desember itu
3 tahun sekali.

377
00:29:14,424 --> 00:29:15,568
Apa?

378
00:29:17,807 --> 00:29:20,921
- Jing, Jing. Tak apa.
- Tidak.

379
00:29:21,318 --> 00:29:24,821
Peramal mengatakan aku harus
menikah tahun ini atau mati kesepian.

380
00:29:24,921 --> 00:29:25,842
Aku akan menikahimu.

381
00:29:25,942 --> 00:29:26,557
Nikahi saja dirimu sendiri.

382
00:29:26,757 --> 00:29:28,820
Aku juga, kesehatan ayahmu semakin
memburuk! Aku perlu menyenangkannya.

383
00:29:29,020 --> 00:29:30,252
Aku akan jadi ayahmu.

384
00:29:30,844 --> 00:29:32,133
Jadilah ayahmu sendiri.

385
00:29:32,333 --> 00:29:33,952
Berhenti, berhenti.
Aku hanya bercanda.

386
00:29:34,152 --> 00:29:36,229
Ini pastinya kesalahan kami.

387
00:29:36,329 --> 00:29:39,243
Tenanglah!
Tenanglah!

388
00:29:39,413 --> 00:29:40,910
Jangan lupa!

389
00:29:41,275 --> 00:29:45,127
Aku tuan Alexander!

390
00:29:46,904 --> 00:29:50,416
Aku akan muncul
dengan solusi, oke?

391
00:29:50,516 --> 00:29:51,280
Solusi apa?

392
00:29:52,090 --> 00:29:52,823
Nana!

393
00:29:52,923 --> 00:29:54,419
Solusi apa?

394
00:29:54,719 --> 00:29:55,624
Nana!

395
00:29:55,824 --> 00:29:58,699
- Kembali kemari.
- Bagaimana kau bisa lakukan itu?

396
00:30:02,310 --> 00:30:04,304
Jing, kau suka keromantisan
Eropa, iya kan?

397
00:30:04,604 --> 00:30:06,804
Kau dan Kevin bisa
menikah di Eropa.

398
00:30:06,904 --> 00:30:08,874
Masuk akal untuk pasangan
berbudaya seperti mu

399
00:30:10,242 --> 00:30:12,966
Orang tuanya sangat kolot.
Harus pernikahan gaya Cina.

400
00:30:13,166 --> 00:30:14,834
Peramal ibu mengatakan...

401
00:30:15,034 --> 00:30:17,924
Aku harus menikah tahun ini.

402
00:30:18,024 --> 00:30:19,195
Aku tak mau membuat
dia khawatir.

403
00:30:19,695 --> 00:30:20,536
Benar.

404
00:30:21,140 --> 00:30:24,570
Bagaimana dengan pernikahanmu
20 Mei? Belum kelebihan budget?

405
00:30:25,170 --> 00:30:27,243
Apa aku ambil saja tempat
tanggal 20 Mei darimu?

406
00:30:27,443 --> 00:30:30,463
- Tidaklah.
- Permisi, nona-nona.

407
00:30:30,890 --> 00:30:33,491
Aku sudah mempromosikan tanggal
tersebut di toko onlineku.

408
00:30:33,591 --> 00:30:36,787
Semua produk-produkku akan
kujual murah pada hari itu.

409
00:30:37,087 --> 00:30:39,567
Luar biasa, mencari untung
dari pernikahanmu.

410
00:30:39,667 --> 00:30:42,725
Itu kecerdasanmu dalam
menukar bisnis.

411
00:30:43,679 --> 00:30:44,823
Kenapa suaramu terdengar
begitu kejam?

412
00:30:44,923 --> 00:30:46,869
- Masa?
- Iya.

413
00:30:47,408 --> 00:30:49,899
- Kau terlalu banyak pikiran.
- Kau yang berpikir terlalu sempit.

414
00:30:50,092 --> 00:30:51,156
Dalam hal apa?

415
00:30:52,145 --> 00:30:55,538
Kesehatan ayahku semakin
memburuk, dia benar2 sakit.

416
00:30:56,004 --> 00:30:57,061
Aku harus menutupi
biaya2 pengobatannya.

417
00:30:57,261 --> 00:30:59,939
Dan masih membuat pernikahan
yang sempurna.

418
00:31:00,139 --> 00:31:01,079
Kau pikir, itu mudah untukku?

419
00:31:01,279 --> 00:31:03,252
Ini kesempatan langka untuk
menyenangkan orang tuaku.

420
00:31:03,452 --> 00:31:04,635
Apa ayahmu benar2 sakit?

421
00:31:05,215 --> 00:31:06,542
Apa maksudnya itu?

422
00:31:06,642 --> 00:31:08,033
Apa menurutmu, aku gunakan
ayahku sebagai alasan?

423
00:31:08,233 --> 00:31:09,529
Apa kau ingat kontrak
pertemanan kita?

424
00:31:09,729 --> 00:31:11,104
Bertengkar tidak memisahkan kita.

425
00:31:11,304 --> 00:31:13,537
Kita berteman lebih dari 10 tahun.
Kau masih ingat tidak?

426
00:31:13,937 --> 00:31:15,262
Baiklah, sudah.

427
00:31:16,258 --> 00:31:17,715
Tenang.

428
00:31:17,919 --> 00:31:21,209
Kita berdua harusnya
mengikuti indera kita dan...

429
00:31:21,509 --> 00:31:23,028
Memikirkan solusi yang
sempurna.

430
00:31:29,340 --> 00:31:33,404
Jing, kau mau mencoba
kue coklat restoran ini?

431
00:31:33,891 --> 00:31:37,694
Ingat kau pernah bilang padaku,
Gadis harusnya makan lebih banyak coklat.

432
00:31:37,894 --> 00:31:39,462
Lebih banyak coklat,
lebih banyak kebahagiaan.

433
00:31:39,662 --> 00:31:42,418
Lebih banyak kebahagiaan,
lebih banyak kesenangan.

434
00:31:42,918 --> 00:31:44,719
Aku sangat kesal.

435
00:31:45,312 --> 00:31:48,147
Apa Ma Li berpikir, aku akan
berikan padanya lagi?

436
00:31:49,145 --> 00:31:53,243
Kenapa Jing tidak menghubungiku?
Ini sudah beberapa hari.

437
00:31:53,343 --> 00:31:57,209
Sebenarnya, kita bisa menikah
di pulau Hainan.

438
00:31:57,309 --> 00:31:57,761
Tak mau!

439
00:31:59,527 --> 00:32:01,217
Kau sudah lama berteman
dengan Ma Li.

440
00:32:01,417 --> 00:32:03,258
Kau tahu, dia selalu
ingin menang.

441
00:32:03,358 --> 00:32:06,095
Dan kau punya masalah serius
"Sindrom gadis baik"

442
00:32:06,503 --> 00:32:07,211
Seriuskah itu?

443
00:32:07,411 --> 00:32:09,292
Tahap terminal.
Tak bisa sembuh.

444
00:32:10,092 --> 00:32:11,900
Aku tahu dia yang terbaik.

445
00:32:12,845 --> 00:32:15,957
He Jing terlalu dermawan.

446
00:32:16,384 --> 00:32:18,131
Dia selalu mementingkan
orang lain sebelum dirinya.

447
00:32:18,972 --> 00:32:19,837
Bagaimana denganmu?

448
00:32:20,454 --> 00:32:22,898
Terkadang kupikir, kita perlu
melangkah ke belakang.

449
00:32:23,098 --> 00:32:25,158
Kenapa selalu menimpaku?

450
00:32:25,631 --> 00:32:28,725
Ini sekali seumur hidupku.
Tidak.

451
00:32:30,977 --> 00:32:32,971
Ini ayahnya Ma Li.

452
00:32:33,650 --> 00:32:35,470
Selamat, Jing!

453
00:32:37,531 --> 00:32:38,870
Makasih, paman.

454
00:32:44,674 --> 00:32:45,488
Halo Bibi!

455
00:32:46,127 --> 00:32:49,416
Selamat, Jing beritahu aku
kau akan menikah

456
00:32:49,516 --> 00:32:51,128
Makasih, Bibi.

457
00:32:51,428 --> 00:32:53,748
Jing juga akan menikah.
Selamat untukmu, Bibi.

458
00:32:53,948 --> 00:32:57,726
Ma Li bilang kau tidak sehat.
Kau sudah lebih baikan?

459
00:32:57,926 --> 00:33:01,874
Jangan dengarkan dia!
Aku baru saja jadi juara kungfu.

460
00:33:02,874 --> 00:33:04,545
Bagaimana aku bisa sakit?

461
00:33:05,878 --> 00:33:09,819
Aku mengerti,
bagus kalau begitu.

462
00:33:10,536 --> 00:33:13,151
Dia bilang kau ke peramal...

463
00:33:13,351 --> 00:33:17,284
Dia harus menikah tahun ini
atau dia akan lajang selamanya.

464
00:33:19,840 --> 00:33:24,462
Lajang selamanya?
Dia pasti bercanda.

465
00:33:24,662 --> 00:33:27,778
Aku tak pernah ke peramal.

466
00:33:29,863 --> 00:33:32,312
Oh! Bagus sekali.

467
00:33:32,972 --> 00:33:34,326
Sampai jumpa.

468
00:33:37,427 --> 00:33:38,589
Ma Li, kau palsu.

469
00:33:38,889 --> 00:33:40,734
Lajang selamanya!

470
00:33:41,684 --> 00:33:45,993
Betapa beraninya He Jing Lie
pada penikahanku?

471
00:33:46,193 --> 00:33:48,520
Bagaimana dia bisa gunakan
ayahnya seperti itu?

472
00:33:48,620 --> 00:33:49,631
Dia sudah kelewatan.

473
00:33:49,831 --> 00:33:51,749
Dia tak pernah bohong
padaku sebelumnya!

474
00:33:52,877 --> 00:33:53,690
Tolong bon-nya!

475
00:33:54,815 --> 00:33:56,872
Kau akhirnya mengungkap
dirimu sebenarnya, kau pembohong

476
00:33:56,972 --> 00:33:58,800
Apa kau ingat kontrak
pertemanan kita?

477
00:33:58,900 --> 00:34:01,029
Bertengkar dan berdebat tidak akan
memisahkan kita. Tidak menipu.

478
00:34:01,329 --> 00:34:02,181
Apa kau memegang janjimu?

479
00:34:02,381 --> 00:34:03,882
Kau benar2 menanyaiku itu?

480
00:34:03,998 --> 00:34:06,687
Berhenti berpura-pura!
Kau pembohong.

481
00:34:06,787 --> 00:34:08,534
Kaulah yang munafik.

482
00:34:09,310 --> 00:34:12,527
Oh, benar, tidak semua orang bisa
mengatasi gaun pengantin yang sempurna.

483
00:34:12,627 --> 00:34:15,908
Kekurangan wanita hanya bisa
di pandang dengan iri.

484
00:34:16,678 --> 00:34:20,551
Tidak setiap orang mampu membeli
cincin berlian pernikahan yang sempurna.

485
00:34:20,751 --> 00:34:23,570
- Tunanganku membelikan aku ini.
- Menakjubkan.

486
00:34:23,670 --> 00:34:27,076
Kejernihannya kelas satu.
Warnanya tingkat E.

487
00:34:27,776 --> 00:34:28,873
Tiga koma lima karat!

488
00:34:29,897 --> 00:34:33,435
Ayolah! Pernikahan tentang
kebahagiaan, jangan pamer.

489
00:34:33,535 --> 00:34:35,652
Luo Dan telah memberikan
segalanya.

490
00:34:35,852 --> 00:34:37,372
Memberiku pernikahan yang
sempurna.

491
00:34:37,472 --> 00:34:38,598
Apa kalian pernah
dengar ini sebelumnya?

492
00:34:38,798 --> 00:34:40,995
Pertama, pria punya $100,000
dan memberikan semuanya padamu.

493
00:34:40,995 --> 00:34:43,510
Kedua, pria punya $1,000,000,
tapi hanya memberimu $100,000

494
00:34:43,510 --> 00:34:45,950
Siapa yang kalian akan nikahi?

495
00:34:46,375 --> 00:34:47,559
Yang pertama.

496
00:34:47,659 --> 00:34:49,149
Luo Dan adalah tipe yang pertama.

497
00:34:49,249 --> 00:34:51,554
Aku takutnya Kevin yang kedua

498
00:34:51,854 --> 00:34:55,821
Jangan menilai kebahagiaanku
dengan apa yang ada di pikiranmu.

499
00:34:55,921 --> 00:34:59,957
Benar, aku harusnya gunakan semua
pikiranku untuk merencanakan
pernikahanku.

500
00:35:02,507 --> 00:35:03,120
Selamat.

501
00:35:03,220 --> 00:35:05,360
20 Mei, aku cinta padamu.

502
00:35:05,460 --> 00:35:08,248
Hari terbaik dari setahun,
Semuanya harus datang.

503
00:35:08,636 --> 00:35:10,438
- Kalian semua harus datang.
- Harus datang.

504
00:35:11,024 --> 00:35:12,901
Catat tanggalnya.
Harus datang.

505
00:35:13,921 --> 00:35:15,580
Tidak, ini kesalahan.

506
00:35:16,803 --> 00:35:18,206
Untukmu juga.

507
00:35:19,049 --> 00:35:20,736
Bukankah kita setuju
untuk menunggu?

508
00:35:20,936 --> 00:35:22,782
Kesepakatan tidak berarti
apa-apa untuk pembohong.

509
00:35:22,882 --> 00:35:24,570
Ma Li, kau memalukan.

510
00:35:26,144 --> 00:35:28,571
Kau mengkhianati pertemanan kita,
Berhentilah berpura2.

511
00:35:29,468 --> 00:35:32,341
Jing, kau yang memalukan,
sombong.

512
00:35:33,730 --> 00:35:35,584
Tidak punya otak dan dada rata.

513
00:35:35,784 --> 00:35:38,001
Jangan lupa bahwa aku
dibesarkan makan cabai.

514
00:35:38,201 --> 00:35:39,625
Kau pikir, aku mudah ditakuti?

515
00:35:39,825 --> 00:35:42,983
Aku selalu memberikan padamu.
Tapi tidak akan ada lagi.

516
00:35:43,083 --> 00:35:45,445
Dengar! Ma Li! Mulai hari dan
seterusnya, aku sudah selesai denganmu

517
00:35:45,545 --> 00:35:48,141
Aku akan mengatur pernikahanku sendiri,
Ini adalah deklarasi perang.

518
00:35:48,541 --> 00:35:51,641
Kau tidak akan menang
sejak kita masih kecil.

519
00:35:52,053 --> 00:35:53,245
Ini tidak akan bedanya.

520
00:35:53,717 --> 00:35:55,073
Ayolah! Musik!

521
00:36:42,383 --> 00:36:43,979
Kau sudah siap
memberikan?

522
00:36:46,382 --> 00:36:50,233
Kau bahkan tak punya tempat
untuk pernikahanmu.

523
00:36:53,998 --> 00:36:56,828
Alexander! Aku sudah konfirmasi
untuk tanggal 20 Mei.

524
00:36:56,928 --> 00:36:58,787
Aku tak akan pernah
biarkan kau memilikinya.

525
00:36:58,887 --> 00:36:59,742
Kau sudah berikan itu padaku.

526
00:36:59,942 --> 00:37:00,917
Itu pakai kartu kreditku.

527
00:37:01,017 --> 00:37:03,997
Siapa peduli? Semua yang tertera
adalah nama pengantinnya dan
itu aku Ma Li.

528
00:37:04,179 --> 00:37:07,009
Jadi? Aku katakan padamu,
aku juga akan menikah.

529
00:37:07,109 --> 00:37:09,566
Ini sekali seumur hidup!
Aku tak akan berikan.

530
00:37:09,666 --> 00:37:10,773
Mari kita lihat apa yang
kau dapat.

531
00:37:10,966 --> 00:37:11,605
Keluarkan.

532
00:37:13,017 --> 00:37:16,216
- Rubah ini.
- Berikan padaku.

533
00:37:16,516 --> 00:37:19,328
Kembalikan! Kau tak bisa
merubahnya disini.

534
00:37:22,394 --> 00:37:24,714
Berhenti!
Aku punya solusinya.

535
00:37:24,814 --> 00:37:26,416
- Ini semua salahmu
- Diam.

536
00:37:28,763 --> 00:37:29,714
Lihat aku.

537
00:37:33,428 --> 00:37:35,265
- Jorok.
- Apaan itu?

538
00:37:35,365 --> 00:37:39,127
Tak bisakah kalian dua teman
akrab tetap tenang di kantorku?

539
00:37:39,972 --> 00:37:43,771
Percayalah padaku.
Aku tuan Alexander.

540
00:37:44,175 --> 00:37:45,058
Hanya ada satu tempat.

541
00:37:45,258 --> 00:37:48,558
Tapi aku bisa muatkan semua orang
secara ajaib ke dalamnya.

542
00:37:48,758 --> 00:37:50,257
Kalian berdua akan memiliki
acara kalian sendiri.

543
00:37:50,357 --> 00:37:51,495
Melanggar itu oke-oke saja.

544
00:37:52,237 --> 00:37:53,712
Tapi kami bukan lagi
teman akrab

545
00:37:55,996 --> 00:37:57,078
Aku tidak minta kamu pindah.

546
00:37:57,178 --> 00:37:59,615
Suamimu membayar sewanya.
Kami tak mau hutang apa2 padamu.

547
00:38:00,380 --> 00:38:04,959
Sebenarnya, aku pikir tanggal dan
hotel yang sama itu bagus.

548
00:38:05,414 --> 00:38:07,022
Iya, aku setuju.

549
00:38:07,122 --> 00:38:08,815
Kita harus duduk dan membahas ini.

550
00:38:09,015 --> 00:38:10,973
- Tak perlu ada pertengkaran.
- Kau tidak mengerti.

551
00:38:11,801 --> 00:38:14,585
Pakaian ini aku yang bayar,
kau tak boleh membawanya.

552
00:38:14,685 --> 00:38:15,155
Aku yang beli.

553
00:38:15,355 --> 00:38:16,784
- Ini punyaku.
- Punyaku.

554
00:38:17,419 --> 00:38:20,883
Istriku / Hentikan,
jangan berkelahi.

555
00:38:21,248 --> 00:38:22,455
Ini punyamu sekarang.
Ambil saja.

556
00:38:22,555 --> 00:38:24,621
Kami tak mau ini lagi / Hentikan.
Kau membuatnya semakin buruk.

557
00:38:24,621 --> 00:38:26,908
- Kaulah yang membuat ini buruk.
- Cangkir ini dari waktu kau dicampakkan.

558
00:38:27,208 --> 00:38:27,757
Hati-hati.

559
00:38:31,538 --> 00:38:32,514
Maaf.

560
00:38:35,072 --> 00:38:37,002
Romeo dan Juliet,
Edisi spesial terbatas.

561
00:38:37,102 --> 00:38:40,802
Kita 3 jam antri untuk ini.

562
00:38:41,267 --> 00:38:41,930
Jangan bertengkar.
Berhenti.

563
00:38:42,733 --> 00:38:43,721
Lepaskan.

564
00:38:46,666 --> 00:38:47,416
Mereka merobeknya.

565
00:38:48,321 --> 00:38:49,417
Simpanlah.

566
00:38:52,939 --> 00:38:55,475
Foto ini, kau mau atau tidak?

567
00:38:55,675 --> 00:38:56,746
Aku juga mau.

568
00:38:56,846 --> 00:38:57,447
Maha karyamu.

569
00:38:57,647 --> 00:38:59,079
Kenapa kau sangat jelek?

570
00:38:59,479 --> 00:39:01,033
Karena wajahmu begitu besar

571
00:39:01,895 --> 00:39:03,020
Apa kau tidak tahu,
wajahmu besar?

572
00:39:03,467 --> 00:39:04,114
Sudahlah.

573
00:39:04,489 --> 00:39:05,985
Hentikan.

574
00:39:07,006 --> 00:39:09,518
Hentikan, ayo.

575
00:39:26,893 --> 00:39:29,563
Pergilah, tapi sewaktu kau pergi,
jangan pernah kembali lagi.

576
00:39:29,963 --> 00:39:30,854
Boneka beruangku.

577
00:39:32,803 --> 00:39:34,011
Bawalah.

578
00:39:35,494 --> 00:39:38,533
Semoga pernikahanmu yang
terburuk di dunia ini.

579
00:39:39,370 --> 00:39:40,832
Hati-hati dengan
pernikahanmu sendiri.

580
00:39:41,382 --> 00:39:42,103
Apa kau mengancamku?

581
00:39:42,303 --> 00:39:45,317
Siapa yang mengancammu?
Ingat? Kau ini Super Ma Li

582
00:39:46,142 --> 00:39:48,156
- Kita akan lihat.
- Kita akan lihat.

583
00:39:50,702 --> 00:39:51,575
Pergilah.

584
00:40:05,036 --> 00:40:05,882
Dia benar2 pergi.

585
00:40:06,438 --> 00:40:07,205
Pergi.

586
00:40:08,227 --> 00:40:09,235
Kau.

587
00:40:11,835 --> 00:40:13,106
(Bertengkar dan berdebat
tak akan memisahkan kita)

588
00:40:13,206 --> 00:40:14,660
(Tidak Menipu! Teman selamanya)

589
00:40:14,760 --> 00:40:18,627
Apa kita masih jadi
teman akrab dalam 10 tahun?

590
00:40:19,963 --> 00:40:23,909
Mari kita buat kontrak perjanjian
pada sertifikat kelulusan kita.

591
00:40:27,860 --> 00:40:31,601
(Bertengkar dan berdebat
tak akan memisahkan kita)

592
00:40:31,701 --> 00:40:35,517
(Teman selamanya)

593
00:40:48,839 --> 00:40:52,998
Hubungan kita seperti baju
hangat rajutan.

594
00:40:53,678 --> 00:40:55,862
Begitu terjalin.

595
00:40:56,265 --> 00:41:02,081
Ketarik satu saja akan
terbuka semuanya.

596
00:41:09,614 --> 00:41:11,230
Karena kami sekarang
terlibat perang.

597
00:41:11,330 --> 00:41:13,234
Dan teman2 biasa kami
tak mau mendampingi.

598
00:41:13,434 --> 00:41:16,544
Jadi sekarang ada krisis
pedamping mempelai.

599
00:41:21,113 --> 00:41:24,500
Sudah lama sekali.
Aku sangat merindukanmu.

600
00:41:27,083 --> 00:41:32,550
Bukan, bukan semata2 pengiring wanita.
Pendamping mempelai. Aku akan menikah.

601
00:41:33,832 --> 00:41:38,776
Aku siapa? Aku duduk di depanmu
saat tingkat 6, ingat?

602
00:41:40,389 --> 00:41:44,667
Aku memilih gadis tercantik di kelas.
Kau yang paling jelek.

603
00:41:45,569 --> 00:41:46,561
Halo?

604
00:41:48,710 --> 00:41:49,897
Sangat pelupa.

605
00:41:49,997 --> 00:41:51,934
Iya, iya, iya.

606
00:41:52,080 --> 00:41:58,027
Kau adalah putri sepupu sepupu
dari istri pamanku.

607
00:41:58,127 --> 00:42:02,411
Tentu saja, kau yang paling atas
di daftarku untuk pedamping mempelai.

608
00:42:02,511 --> 00:42:05,574
Janda!

609
00:42:06,951 --> 00:42:08,434
Jasa pengiriman!

610
00:42:13,506 --> 00:42:17,454
Xiaorou! Kau terlihat
tampan hari ini.

611
00:42:18,442 --> 00:42:19,791
Tapi kau terlambat 5 jam.

612
00:42:20,779 --> 00:42:21,911
Siapa yang suruh kau pindah?

613
00:42:23,065 --> 00:42:25,247
Aku tidak menyalahkanmu.
Jangan begitu sensitif.

614
00:42:25,647 --> 00:42:26,411
Kau lebih baik tidak.

615
00:42:26,849 --> 00:42:29,409
Menjadi kurir bukan
pekerjaan aman.

616
00:42:29,609 --> 00:42:31,995
Untuk orang sepertimu.

617
00:42:34,992 --> 00:42:36,188
Aku kuat.

618
00:42:39,200 --> 00:42:41,159
Kak Xiaobai.

619
00:42:42,527 --> 00:42:49,376
Kau punya sosok terbaik
yang aku pernah lihat.

620
00:42:49,576 --> 00:42:53,832
Tapi kupikir kau perlu pakaian
pedamping mempelai untuk acara

621
00:42:54,314 --> 00:42:55,749
Kenapa aku butuh itu?

622
00:42:55,849 --> 00:42:57,492
Karena aku akan menikah.

623
00:42:58,517 --> 00:43:00,747
Aku baru saja diputusi.
Apa kau tahu itu?

624
00:43:00,847 --> 00:43:05,325
Sekarang kau pamer kebahagiaanmu
sendiri, apa tidak mengerti?

625
00:43:06,269 --> 00:43:08,889
Pendamping mempelai?
Ada fasilitasnya?

626
00:43:08,989 --> 00:43:11,280
Bayaran tertinggi dan
keuntungan lebih.

627
00:43:11,934 --> 00:43:13,767
Jangan pakai gaun!

628
00:43:13,966 --> 00:43:15,110
Kau harus.

629
00:43:15,210 --> 00:43:16,304
Jangan pakai gaun!

630
00:43:16,504 --> 00:43:20,441
Tapi aku mungkin terlihat
lebih cantik darimu.

631
00:43:20,641 --> 00:43:23,501
Pedamping mempelai benar2
pekerjaan sulit.

632
00:43:24,367 --> 00:43:28,328
Tugas pengantin jelas sekali cara ia
memilih pendamping mempelainya

633
00:43:28,884 --> 00:43:32,759
Begitu tulusnya? Kirim
2 krat anggur terbaik.

634
00:43:33,448 --> 00:43:34,154
Sepakat!

635
00:43:35,820 --> 00:43:37,250
- Sepakat
- Baik.

636
00:43:37,350 --> 00:43:38,006
Selamat datang.

637
00:43:38,206 --> 00:43:44,923
Ini wilayah eksklusif terbatas
untuk VVVIP.

638
00:43:50,127 --> 00:43:54,325
- Itu sungguhan?
- Ikut denganku.

639
00:43:55,139 --> 00:43:59,174
Selamat datang di CINTA!
Gudang anggur terbaik edisi terbatas.

640
00:43:59,674 --> 00:44:01,898
Pilihlah anggur kesukaan kalian.

641
00:44:02,098 --> 00:44:04,607
Ini membunuhku.
Ini gila.

642
00:44:04,707 --> 00:44:05,545
Tunggu, tunggu, tunggu.

643
00:44:05,745 --> 00:44:06,286
Yang ini.

644
00:44:06,386 --> 00:44:10,079
Aku juga mengusulkan kedua
botol ini / Luar biasa.

645
00:44:10,179 --> 00:44:12,513
Cobalah apapun yang kalian
mau hari ini. / Ini bagus.

646
00:44:12,613 --> 00:44:13,828
Tetapi.... / Aku akan
memberimu "Suka"

647
00:44:14,228 --> 00:44:18,655
Semua anggur yang kalian coba
akan ditaruh di tagihan kalian.

648
00:44:19,735 --> 00:44:20,731
Kami memilih anggur merah.

649
00:44:20,931 --> 00:44:23,628
Kami sudah buat keputusan,
Tak perlu yang putih, atau bir.

650
00:44:23,728 --> 00:44:24,991
- Tak perlu.
- Baiklah.

651
00:44:25,091 --> 00:44:26,155
Tak masalah.

652
00:44:26,255 --> 00:44:28,684
Kasih tahu saja aku,
keputusan akhirmu.

653
00:44:28,813 --> 00:44:29,947
- Iya, pasti.
- Oh, satu hal lagi.

654
00:44:30,479 --> 00:44:34,446
Sedikit masalah dengan musiknya.
DJ Bulldog tidak tersedia.

655
00:44:34,823 --> 00:44:36,223
Tapi kenapa?
Dia setuju untuk datang.

656
00:44:36,757 --> 00:44:40,866
Pelanggan lain mengalahkanmu,
jadi dia sebaliknya kesana.

657
00:44:41,353 --> 00:44:43,379
Tapi aku tidak bisa mengungkap
nama pelanggan itu.

658
00:44:44,019 --> 00:44:47,053
Jelas sekali itu Super Ma Li.

659
00:44:48,653 --> 00:44:49,757
Permisi, aku harus terima
telepon ini.

660
00:44:50,057 --> 00:44:51,417
Halo, iya.

661
00:44:52,420 --> 00:44:54,671
- Aku sedang menunggumu.
- Aku disini, aku disini.

662
00:44:54,917 --> 00:44:56,547
Maaf membuatmu menunggu.

663
00:44:56,747 --> 00:44:58,758
Kemarilah! Kita akan memeriksa
kue pengantinnya.

664
00:44:58,858 --> 00:45:00,284
Aku pikir, kita akan melihat
anggurnya? / Tidak.

665
00:45:00,384 --> 00:45:01,926
Kue dulu.
Kue dulu.

666
00:45:02,126 --> 00:45:05,955
Kue akan meleleh, ayolah,
mereka menunggu.

667
00:45:06,731 --> 00:45:13,951
Selamat datang di CINTA.
Hasil karya kue terbatas.

668
00:45:14,051 --> 00:45:18,059
Pilihlah kue sempurna untuk
pernikahan sempurna kalian.

669
00:45:18,159 --> 00:45:20,405
Semua yang kalian lihat
dapat dimakan.

670
00:45:20,505 --> 00:45:21,683
Bahkan yang ini?

671
00:45:21,783 --> 00:45:24,922
Itu aku, apa kau sangat
kejam mau memakanku?

672
00:45:25,645 --> 00:45:27,925
Silahkan, coba gigit!
Cobalah semua.

673
00:45:28,025 --> 00:45:31,735
Kue ini dibuat khusus untuk kami
oleh 1001 pembuat kue, semuanya
luar biasa.

674
00:45:31,835 --> 00:45:32,496
Enak sekali.

675
00:45:32,796 --> 00:45:35,262
Bagaimana kau tahu Ma Li
mencuri DJ Bulldog?

676
00:45:35,750 --> 00:45:40,171
Karena aku wanita! Dan apa
sifat terbaik wanita?

677
00:45:41,022 --> 00:45:42,276
Pingin tahu.

678
00:45:43,198 --> 00:45:45,203
Benar, menurutku juga begitu.

679
00:45:45,537 --> 00:45:48,236
Jing, jangan dengarkan
pencandu alkohol itu.

680
00:45:48,336 --> 00:45:49,851
Kau bilang apa?

681
00:45:49,951 --> 00:45:51,275
Siapa lagi yang butuh DJ
di hari yang sama?

682
00:45:51,275 --> 00:45:52,340
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.

683
00:45:52,540 --> 00:45:53,987
DJ Bulldog tak bisa datang.

684
00:45:54,187 --> 00:45:56,253
Bagus sekali, lagi pula
dia terlalu mahal.

685
00:45:56,639 --> 00:45:59,992
Jadi hari ini, pilih saja
kue apapun yang kalian suka.

686
00:46:01,914 --> 00:46:03,069
Seperti apa kue yang
dipilih He Jing?

687
00:46:03,269 --> 00:46:06,860
Urus saja pernikahanmu sendiri.
Pilih kue yang kau benar2 suka.

688
00:46:07,060 --> 00:46:08,954
Aku tidak peduli! Kue ku harus
berbeda dari kue-nya.

689
00:46:09,438 --> 00:46:11,820
Aku mau kue coklat putih
Tujuh tingkat.

690
00:46:11,920 --> 00:46:14,717
Dengan kelopak dan hiasan hitam.

691
00:46:14,917 --> 00:46:18,419
Pilihan yang luar biasa.
Jangan khawatir.

692
00:46:18,920 --> 00:46:21,190
Dia tak akan pernah
memilih kue mewah semacam itu.

693
00:46:21,290 --> 00:46:28,745
Dia bilang, dia ingin kue yang
minimalis tapi tidak terlalu mudah.

694
00:46:29,314 --> 00:46:30,498
Cobalah apapun yang
kalian suka.

695
00:46:30,598 --> 00:46:33,955
Tapi semua kue2 yang kalian coba
hari ini akan dimasukkan
ke tagihan kalian.

696
00:46:34,155 --> 00:46:35,718
Ijinkan aku memeriksa sesuatu.

697
00:46:38,601 --> 00:46:39,331
Taruh, jangan dimakan.

698
00:46:39,531 --> 00:46:42,444
Dia tahu aku suka DJ itu,
Kenapa dia lakukan ini padaku?

699
00:46:42,744 --> 00:46:44,764
Apa dia berpikir dia itu Super Ma Li
yang menembak bola api?

700
00:46:44,964 --> 00:46:47,694
Apa yang dia katakan pasti
berasal dari He Jing.

701
00:46:47,794 --> 00:46:51,535
Nadanya, ungkapannya,
semuanya jelas He Jing.

702
00:46:52,135 --> 00:46:53,700
Dia pasti membicarakanku
di belakangku.

703
00:46:53,800 --> 00:46:56,991
Jika dia super Ma Li, kau harusnya
si ajaib He Jing, oke?

704
00:46:57,180 --> 00:46:58,156
Si ajaib He Jing!

705
00:46:58,817 --> 00:47:00,381
Memang dia hanya cemburu.

706
00:47:00,681 --> 00:47:05,514
Dia cemburu pada kefasihanku,
bodi, pikiran dan payudara besarku.

707
00:47:05,714 --> 00:47:09,328
Apa itu yang dia sebut
teman akrab selamanya?

708
00:47:09,528 --> 00:47:10,895
- Benar itu!
- Ini sudah keterlaluan.

709
00:47:11,343 --> 00:47:14,613
Ma Li, kau sangat kejam.
Tak ada belas kasihan untukmu.

710
00:47:15,904 --> 00:47:18,539
- Aku akan mengecewakannya.
- Pastinya.

711
00:47:20,063 --> 00:47:22,021
Aku bilang berhenti
makan, oke?

712
00:47:40,880 --> 00:47:44,207
Istriku, jangan buang2 tenagamu.
Waktunya tidur.

713
00:47:44,307 --> 00:47:45,810
Sebentar saja.

714
00:47:46,197 --> 00:47:49,315
Hei Jing, kita akan lihat
siapa yang lebih kuat.

715
00:47:50,283 --> 00:47:54,541
Cepat dan lepaskan pakaianku.

716
00:47:55,466 --> 00:47:58,378
Tuan, aku datang.

717
00:48:36,101 --> 00:48:37,511
Apa yang kau lakukan sayang?

718
00:48:38,405 --> 00:48:40,222
Aku sedang memeriksa tagihan.

719
00:48:42,456 --> 00:48:43,457
Pagi, sayang.

720
00:48:45,433 --> 00:48:46,855
Apa yang kau lakukan, sayang?

721
00:48:46,955 --> 00:48:47,948
Coba tebak.

722
00:48:59,884 --> 00:49:01,702
He Jing!

723
00:49:14,947 --> 00:49:16,661
Nona, kau mau kemana?

724
00:49:17,379 --> 00:49:17,921
Ke dalam.

725
00:49:18,121 --> 00:49:20,052
Nona, kau tak bisa masuk
tanpa kartu anggota.

726
00:49:29,909 --> 00:49:31,560
Aku tadi mampir, tapi
tasku ketinggalan di dalam.

727
00:49:33,050 --> 00:49:34,171
Oh, silahkan masuk.

728
00:49:34,744 --> 00:49:35,630
Makasih.

729
00:49:51,282 --> 00:49:59,191
Nona He, aku akan memberikanmu
prosedur perawatan kulit.

730
00:49:59,391 --> 00:50:01,239
Aku perlu menjadi pengantin
wanita yang paling...

731
00:50:01,539 --> 00:50:04,064
Untuk menghancurkan Ma Li
ke bawah telapak kakiku.

732
00:50:06,786 --> 00:50:10,460
Tak masalah, andalkan saja aku.

733
00:50:10,660 --> 00:50:14,566
Aku akan menjadikanmu
pengantin paling cantik di dunia ini.

734
00:50:14,666 --> 00:50:17,424
Semangat, semangat,
semangat.

735
00:50:17,624 --> 00:50:18,692
Ayo kita mulai.

736
00:50:28,538 --> 00:50:30,124
Maaf membuatmu menunggu.

737
00:50:40,977 --> 00:50:43,200
Rambutmu ingin di apakan?

738
00:50:43,300 --> 00:50:45,851
Aku mau perawatan
rambut terbaikmu.

739
00:50:46,051 --> 00:50:49,066
Rambutku butuh di semir seperti
matahari pada hari penikahanku

740
00:50:49,166 --> 00:50:51,894
Tak masalah! Berikan aku waktu
semenit untuk memerika polanya.

741
00:51:15,291 --> 00:51:17,390
He Jing! Kau dan aku harus
menyelesakan ini disini.

742
00:51:17,590 --> 00:51:19,595
Aku hanya ingin
kembalikan kebaikan.

743
00:51:19,695 --> 00:51:21,015
Jika kau kalah...

744
00:51:22,675 --> 00:51:23,863
Jika kau kalah,
batalkan pernikahan.

745
00:51:24,063 --> 00:51:25,400
Ingat apa yang kau katakan.

746
00:51:25,870 --> 00:51:27,803
- Bertarung, sayang!
- Bertarung, sayang!

747
00:51:30,799 --> 00:51:32,521
Jangan seperti itu, sayang

748
00:51:32,721 --> 00:51:33,178
Benar.

749
00:51:35,054 --> 00:51:37,295
Jangan tonjok wajahku.
Besok ada foto pemotretan

750
00:51:37,395 --> 00:51:39,108
Ingat untuk tersenyum

751
00:51:40,033 --> 00:51:42,115
Hei, pria tidak bisa lebih
dari model di foto pernikahan.

752
00:51:42,215 --> 00:51:43,347
Terpaku oleh pengantin
wanita mereka.

753
00:51:43,688 --> 00:51:47,038
Lebih baik jadi model
dari pada mesin ATM.

754
00:51:47,238 --> 00:51:49,486
Aku dihantui uang setiap harinya.
Aku lebih menyedihkan.

755
00:51:51,054 --> 00:51:52,844
Sayangku, kau pria yang saleh.

756
00:51:53,044 --> 00:51:56,154
Berhenti bermain2 dengannya.

757
00:51:56,254 --> 00:51:56,981
Kau memukul wajahnya.

758
00:51:57,081 --> 00:51:59,743
- Maaf, itu tak disengaja.
- Aku bilang "Hindari wajah"

759
00:52:00,542 --> 00:52:01,536
Jika kita menang,
kita menikah, ayo

760
00:52:01,736 --> 00:52:02,997
Lakukan di selangkangannya

761
00:52:09,206 --> 00:52:12,091
Aku telah melihat
kondisimu sebelumnya.

762
00:52:12,191 --> 00:52:14,440
Kau punya penyakit ketakutan
sebelum pernikahan.

763
00:52:14,540 --> 00:52:17,279
Akui saja kau kalah
dan kau akan sembuh.

764
00:52:17,872 --> 00:52:21,320
Aku tahu, kau kekurangan
uang sebelum pernikahan.

765
00:52:22,030 --> 00:52:26,371
Menyerahlah padaku dan kau
tak akan pernah bangkrut lagi.

766
00:52:30,888 --> 00:52:32,497
Istriku, bersiaplah.

767
00:52:46,389 --> 00:52:49,263
Sampai jumpa, Guru.

768
00:52:49,751 --> 00:52:52,745
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa

769
00:52:55,710 --> 00:52:58,660
Hai, pimpinan.

770
00:52:58,760 --> 00:53:01,773
Sejak kau bertunangan, kau selalu
terlambat atau menelpon sakit.

771
00:53:01,973 --> 00:53:04,617
Wajahmu berubah jadi merah,
menakuti murid-murid kita.

772
00:53:04,717 --> 00:53:06,528
Aku telah membatalkan
semua kelas-kelasmu.

773
00:53:06,784 --> 00:53:08,741
Pimpinan, apa kau memecatku?

774
00:53:08,941 --> 00:53:10,620
Pensiun dini.

775
00:53:11,901 --> 00:53:14,369
Kumohon! Kumohon
jangan memecatku.

776
00:53:16,014 --> 00:53:18,705
Aku sudah kehilangan
teman akrabku.

777
00:53:22,018 --> 00:53:23,985
Aku tak bisa kehilangan
pekerjaanku juga

778
00:53:24,085 --> 00:53:25,993
Kau masih punya suami
yang baik.

779
00:53:46,445 --> 00:53:48,834
Aku kehilangan pekerjaanku

780
00:53:50,061 --> 00:53:52,237
Aku kehilangan teman akrabku.

781
00:53:53,599 --> 00:53:58,635
Hidupku sangat berantakan

782
00:53:59,642 --> 00:54:04,563
Menangis saja saat kau sedih.

783
00:54:05,837 --> 00:54:07,881
Ma Li dulunya berkata
begitu juga.

784
00:54:12,288 --> 00:54:14,350
Aku merasa sangat
kesepian sekarang.

785
00:54:22,292 --> 00:54:23,491
Aku disini, Jing!

786
00:54:23,691 --> 00:54:24,865
Ayo kemari, Ma Li!

787
00:54:43,709 --> 00:54:47,106
Kita selalu berpelukan satu sama lain,
saat ada badai petir datang.

788
00:54:48,831 --> 00:54:50,282
Tapi sekarang...

789
00:54:52,364 --> 00:54:56,572
Apa kalian membawa
sertifikat kelulusan kalian?

790
00:55:00,481 --> 00:55:04,686
Dari teman akrab menjadi orang asing
hanya karena pernikahan..

791
00:55:04,786 --> 00:55:08,434
Aku sejujurnya merasa bahwa itu
harganya terlalu besar untuk dibayar.

792
00:55:08,645 --> 00:55:12,030
Lihatlah kalian satu sama lain,
dan lihatlah dimana kalian akhirnya.

793
00:55:12,399 --> 00:55:14,381
Lihatlah kalian masing2.

794
00:55:19,469 --> 00:55:22,628
Bagaimana kalian bisa katakan,
dulunya kalian teman akrab?

795
00:55:27,047 --> 00:55:29,256
Itu berarti saat perut dia sakit...

796
00:55:30,038 --> 00:55:33,251
Aku akan langsung tahu, apa itu
gangguan pencernaan atau masa haidnya

797
00:55:34,902 --> 00:55:37,097
Jika dia bertemu pria baru...

798
00:55:38,095 --> 00:55:41,053
Aku bisa katakan, apakah
pria itu sasaran aslinya

799
00:55:41,353 --> 00:55:43,283
Atau dia hanya butuh
bantuan pria itu.

800
00:55:46,765 --> 00:55:51,870
Aku benci siapapun yang
dia benci!

801
00:55:52,345 --> 00:55:56,939
Aku pergi kemanapun
dia ingin pergi.

802
00:55:57,672 --> 00:56:01,778
Aku menemaninya walaupun
hari-hari gelap.

803
00:56:02,445 --> 00:56:04,697
Karena dia

804
00:56:05,746 --> 00:56:10,476
Aku merasa sedikit
kesepian karena dia.

805
00:56:15,970 --> 00:56:20,070
Kita pernah mengatakan,
tak peduli bagaimana dunia berubah...

806
00:56:22,020 --> 00:56:24,529
Pertemanan kita akan
tetap abadi.

807
00:56:27,919 --> 00:56:29,934
Apa yang kau telah lakukan?

808
00:56:32,814 --> 00:56:34,784
Kau mengacaukan rambutku.

809
00:56:34,884 --> 00:56:38,215
Kau kenal aku, aku mencoretnya
dengan muka marah.

810
00:56:38,215 --> 00:56:40,070
Ini hanyalah secarik kertas.

811
00:56:40,170 --> 00:56:41,557
Kenapa kau bertindak
berlebihan?

812
00:56:41,657 --> 00:56:45,495
Kau dengar apa yang dia barusan
katakan? Ini hanya secarik kertas?

813
00:56:46,316 --> 00:56:48,533
Ini adalah sertifikat
pertemanan kita

814
00:56:49,006 --> 00:56:50,702
Jika kau tidak peduli tentang ini.

815
00:56:53,456 --> 00:56:55,518
Aku tak mau repot-repot
menyimpan punyaku juga

816
00:57:08,362 --> 00:57:09,277
Upaya yang sia-sia.

817
00:57:11,493 --> 00:57:13,996
Pilihlah siapa yang jadi
pemenang malam ini

818
00:57:14,096 --> 00:57:15,867
Pengambilan suara
dimulai sekarang

819
00:57:16,496 --> 00:57:19,881
Siapa yang menjadi
juara hari ini?

820
00:57:19,981 --> 00:57:22,356
Ini adalah hasilnya...

821
00:57:34,599 --> 00:57:37,003
Aku menang! Aku menang!
Aku menang!

822
00:57:39,042 --> 00:57:41,436
Aku juga menang!
Aku juga menang!

823
00:57:41,736 --> 00:57:42,947
Kami hanya punya satu hadiah!

824
00:57:43,147 --> 00:57:45,119
Yang pertama capai,
yang layak menang.

825
00:57:58,424 --> 00:57:59,310
Berhenti.

826
00:58:02,758 --> 00:58:05,567
Kalian berdua di diskualifikasi.

827
00:58:06,240 --> 00:58:09,913
Semoga hidup kalian tak
pernah bahagia setelah ini

828
00:58:10,113 --> 00:58:10,996
Pergi!

829
00:58:29,131 --> 00:58:31,258
(Rahasia He Jing)

830
00:58:31,358 --> 00:58:32,816
Istriku!

831
00:58:33,765 --> 00:58:38,137
Apa kau belum tenang?
Apa kau masih marah?

832
00:58:40,088 --> 00:58:43,359
Kau tahu apa yang
He Jing lakukan?

833
00:58:43,459 --> 00:58:45,660
Perjalanan bulan madu itu
seharusnya jadi milikku..

834
00:58:45,760 --> 00:58:50,354
Jika dia tidak menganggu.

835
00:58:51,770 --> 00:58:54,172
Tapi dia tidak menang juga.

836
00:58:56,210 --> 00:58:59,210
Berikan aku senyuman.

837
00:59:02,855 --> 00:59:06,663
Tunggu! Ada apa dengan
lehermu?

838
00:59:07,064 --> 00:59:10,420
Aku menggosoknya terlalu keras
dengan handukku di kamar mandi
Aku baik-baik saja

839
00:59:10,520 --> 00:59:11,686
Kenapa itu hanya
satu bulatan?

840
00:59:11,786 --> 00:59:12,975
Karena bagian itu yang
paling kotor.

841
00:59:13,675 --> 00:59:16,134
Oh, aku harus pergi sekarang
untuk pemotretan di luar ruangan

842
00:59:17,112 --> 00:59:18,537
Maaf, sayang, maaf

843
00:59:19,057 --> 00:59:20,685
Bantu aku berdiri.

844
00:59:21,185 --> 00:59:24,954
Sayang, Super Ma Li itu benar2
membuat sarafku naik

845
00:59:25,054 --> 00:59:27,189
Apa yang dia tahu
tentang Shakespeare?

846
00:59:27,389 --> 00:59:29,013
Selalu mencoba selangkah dariku

847
00:59:29,609 --> 00:59:30,846
Tak apa-apa, sayang.

848
00:59:30,946 --> 00:59:33,434
Jangan terlalu marah, stress
bisa memperburuk kesehatanmu

849
00:59:33,534 --> 00:59:34,489
Aku juga mau tetap tenang

850
00:59:34,689 --> 00:59:38,014
Tapi tahukah kau, berapa banyak waktu
yang kuhabiskan pada pernikahan ini?

851
00:59:38,270 --> 00:59:40,356
Aku tahu, aku juga
mau membantu.

852
00:59:40,556 --> 00:59:42,038
Aku benar2 mau, kau tahu itu

853
00:59:42,138 --> 00:59:44,611
Tapi lihatlah beban
kerjaku hari ini.

854
00:59:44,611 --> 00:59:47,408
Jika aku menundanya, aku tak akan
mampu pergi sampai tengah malam
/ Maafkan aku, sayang.

855
00:59:48,181 --> 00:59:49,680
Ini salahku, aku akan
membantumu.

856
00:59:49,880 --> 00:59:51,147
Tak apa, sayang.

857
00:59:59,858 --> 01:00:01,225
Apa ini?

858
01:00:02,240 --> 01:00:02,995
Apa?

859
01:00:07,341 --> 01:00:10,527
(Perjanjian Pranikah)

860
01:00:10,627 --> 01:00:11,848
Apa kau mencintaiku?

861
01:00:12,450 --> 01:00:13,417
Tentu saja, aku cinta padamu

862
01:00:13,517 --> 01:00:15,188
Kenapa kau mencintaiku?

863
01:00:25,488 --> 01:00:26,524
Aku mengerti.

864
01:00:28,787 --> 01:00:29,500
Terima kasih.

865
01:02:01,873 --> 01:02:04,398
(Kevin mencintai Jing selamanya)

866
01:02:14,256 --> 01:02:15,755
Mengapa kau mematikan
ponselmu?

867
01:02:17,216 --> 01:02:19,485
Bagaimanapun, kau mampu
untuk menemukanku.

868
01:02:24,082 --> 01:02:27,820
Apa kau tahu perbedaan
antara "Suka" dan "Cinta"?

869
01:02:29,286 --> 01:02:32,017
"Suka" adalah saat kau melihat
bunga yang indah.

870
01:02:32,910 --> 01:02:34,736
Dan kau hanya ingin memetiknya.

871
01:02:34,836 --> 01:02:36,319
Tapi "Cinta" itu beda

872
01:02:37,929 --> 01:02:41,410
"Cinta" adalah saat kau melihat bunga,
dan kau melindunginya dari
sinar matahari

873
01:02:41,610 --> 01:02:43,074
Menyiramnya setiap hari.

874
01:02:43,174 --> 01:02:44,669
Dan merasa perlu untuk
melindungi.

875
01:02:44,947 --> 01:02:47,293
Bukan, bagiku
cinta sejati berarti...

876
01:02:47,393 --> 01:02:50,122
Kau melakukan apa saja
untuk seorang yang kau cintai

877
01:02:50,222 --> 01:02:52,488
Bahkan menjadi lumpur di bawah
kakinya akan menyenangkan.

878
01:02:52,588 --> 01:02:54,999
Itu adalah cinta, dan aku
bisa membuat pengorbanan itu.

879
01:02:56,393 --> 01:02:58,029
Itu akan menjadi bau.

880
01:02:58,866 --> 01:03:00,240
Aku serius.

881
01:03:01,403 --> 01:03:02,407
Bau!

882
01:03:06,694 --> 01:03:11,712
Kau tahu, sudah lama aku pikirkan ini.
Aku tak mau hanya mengarang
alasan untuk menyenangkanmu

883
01:03:11,712 --> 01:03:13,133
Aku bisa muncul dengan
banyak jawaban.

884
01:03:13,333 --> 01:03:17,456
Tapi aku hanya menipumu,
dengan kata-kata kreatif.

885
01:03:18,360 --> 01:03:20,410
Baiklah, kau tanya kenapa
aku mencintaimu?

886
01:03:20,610 --> 01:03:21,556
Aku merasa sepertinya...

887
01:03:21,956 --> 01:03:23,571
Tak ada kata yang bisa
menjelaskan cintaku

888
01:03:23,771 --> 01:03:27,192
Semua yang aku ingin lakukan
adalah berada di sisimu

889
01:03:27,554 --> 01:03:29,741
Melihatmu setiap hari, menciummu
sebelum aku pergi kerja

890
01:03:29,878 --> 01:03:31,041
Menciummu ketika aku
pulang ke rumah

891
01:03:31,241 --> 01:03:32,638
Menciummu sebelum aku tidur.

892
01:03:32,938 --> 01:03:34,634
Aku merasa puas dengan
menciummu 3 kali sehari

893
01:03:34,834 --> 01:03:36,776
Aku tak tahu apa lagi yang
aku bisa harapkan.

894
01:03:38,945 --> 01:03:40,022
Aku mengerti.

895
01:03:41,338 --> 01:03:44,877
Kedatanganmu kemari untuk
membuktikan bahwa kau mencintaiku

896
01:03:54,132 --> 01:03:58,521
Aku sangat gelisah akhir2 ini.
Apa aku punya penyakit ketakutan
sebelum nikah?

897
01:04:00,428 --> 01:04:02,162
Kau akan sembuh setelah
pernikahan.

898
01:04:04,705 --> 01:04:07,865
Luo Dan! Mencurangi aku
sebelum pernikahan.

899
01:04:07,965 --> 01:04:09,904
Hari ini, aku akan
mematahkan kakimu

900
01:04:12,692 --> 01:04:16,959
(RMB 200 selama 10 menit!
Biar aku menjadi kantong tinjumu)

901
01:04:19,425 --> 01:04:20,997
Lepaskan kepala pandamu!

902
01:04:22,188 --> 01:04:25,206
Lepaskan kepala pandamu!
Aku sudah membayarmu.

903
01:04:25,306 --> 01:04:28,753
Kau menulisnya!
RBM 200 selama 10 menit

904
01:04:30,630 --> 01:04:31,805
Lepaskan.

905
01:04:32,708 --> 01:04:35,983
- Kenapa kau ingin aku lepaskan?
- Karena aku ingin memberitahumu...

906
01:04:35,983 --> 01:04:37,606
Aku baru saja di putuskan.

907
01:04:40,829 --> 01:04:42,373
Silahkan kembali lain kali.

908
01:04:48,976 --> 01:04:50,402
Lakukan apa saja yang kau mau.

909
01:04:51,236 --> 01:04:52,651
Kau bahagia, kawan?

910
01:04:56,306 --> 01:04:57,759
Wow, Ha, Ha

911
01:05:01,584 --> 01:05:07,519
Tampan, aku akan menjilati
krim dari wajahmu.

912
01:05:09,126 --> 01:05:09,900
Permisi! Minggir!

913
01:05:10,000 --> 01:05:11,710
Apa yang kau lakukan? / Tak boleh
ada yang menyentuh suamiku,
kecuali aku

914
01:05:11,810 --> 01:05:13,703
Kau harus melewatiku.

915
01:05:13,803 --> 01:05:17,876
Pergi sana!
Apa yang kalian lihat?

916
01:05:25,671 --> 01:05:29,697
Maafkan aku! Aku tak mau
bertindak manja lagi.

917
01:05:30,097 --> 01:05:35,100
Aku janji ingin menjadi
istri yang rajin dan hemat

918
01:05:35,936 --> 01:05:37,711
Kau akan menderita.

919
01:05:38,511 --> 01:05:41,543
Kau adalah wanitaku,
Tak peduli apa resikonya.

920
01:05:42,059 --> 01:05:45,330
Aku akan memberimu
pernikahan yang sempurna

921
01:05:55,483 --> 01:05:58,870
Tak apa, tak apa.

922
01:06:49,198 --> 01:06:50,227
Dimana Jing?

923
01:07:06,081 --> 01:07:09,557
(Jing, aku mengatakan sesuatu
yang benar2 kejam padamu)

924
01:07:17,663 --> 01:07:19,228
Aku disini.

925
01:07:57,485 --> 01:07:59,665
Kau tahu harus lakukan apa

926
01:08:01,278 --> 01:08:03,064
Cepat! Ini meleleh!

927
01:08:03,264 --> 01:08:04,346
Dalam satu suapan.

928
01:08:10,049 --> 01:08:11,771
Keren

929
01:08:54,383 --> 01:08:57,112
Penganten pria dan wanita,
membungkuk satu sama lain.

930
01:09:01,280 --> 01:09:03,053
- Membungkuk
- Membungkuk

931
01:09:04,688 --> 01:09:08,947
Sekarang, silahkan beri
hormat pada orang tua kalian

932
01:09:09,047 --> 01:09:11,549
Para orang tua, silahkan
berikan angpao pada mereka.

933
01:09:11,920 --> 01:09:13,286
Makasih, ibu

934
01:09:18,904 --> 01:09:20,869
Ayah mertua.

935
01:09:28,399 --> 01:09:29,005
Makasih, ayah mertua.

936
01:09:29,205 --> 01:09:31,620
Curahkan air mata
kebahagiaan, menangislah

937
01:09:31,720 --> 01:09:32,493
Menangis?

938
01:09:34,034 --> 01:09:35,272
Tapi aku tak bisa

939
01:09:35,604 --> 01:09:38,655
Kau harus!
Menangis sekarang!

940
01:09:39,104 --> 01:09:40,741
Baiklah, aku menangis

941
01:09:42,092 --> 01:09:44,152
Tak apa...

942
01:09:44,352 --> 01:09:50,652
Baik-baiklah pada putriku,
jika tidak kubunuh kau

943
01:09:56,107 --> 01:09:59,091
- Makasih, ibu.
- Aku tidak pergi.

944
01:09:59,284 --> 01:10:01,213
Aku tidak pergi.

945
01:10:01,413 --> 01:10:04,683
Ayah mertua, kami harus
pergi sekarang.

946
01:10:13,230 --> 01:10:17,191
20 Mei, aku cinta padamu

947
01:10:17,291 --> 01:10:20,719
...adalah tanggal yang paling
romantis dalam setahun

948
01:10:21,519 --> 01:10:23,903
Hari ini, kita mempunyai dua
pernikahan disini

949
01:10:24,203 --> 01:10:28,826
Ini pilihan terberat kita, belum lagi
pertempuran yang paling berbahaya.

950
01:10:29,350 --> 01:10:32,893
Jadi, kawal kamp kalian.
Laksanakan tugas2 kalian.

951
01:10:33,093 --> 01:10:34,819
Dan harus waspada!
Kita harus berikan semuanya.

952
01:10:35,019 --> 01:10:35,767
Baik, pak!

953
01:10:35,867 --> 01:10:37,746
Punya He Jing dan Ma Li,
jangan sampai ketukar.

954
01:10:39,751 --> 01:10:41,332
Toko hewan jangan pernah
menggagalkan kita

955
01:10:41,432 --> 01:10:43,943
Lewat sini...
Lewat sini....Ayo.

956
01:10:44,424 --> 01:10:46,828
Confetti punya Ma Li.
Lampu sorot punya He Jing.

957
01:10:47,381 --> 01:10:49,755
Semuanya harus di pisahkan.
Satu botol untuk masing2.

958
01:10:49,955 --> 01:10:51,753
Perhatian!
Perhatian!

959
01:10:51,953 --> 01:10:54,758
Ini bukan latihan atau
percobaan.

960
01:10:54,858 --> 01:10:57,401
Ini sebenarnya.
Bergerak.

961
01:11:00,187 --> 01:11:02,871
Ini bahkan tidak terlihat
warna biru di rambutmu lagi.

962
01:11:03,835 --> 01:11:05,566
Tidak ada lagi warna biru.

963
01:11:08,555 --> 01:11:09,250
Ma Li,

964
01:11:09,350 --> 01:11:13,109
Kau penganten wanita paling
cantik yang aku pernah lihat.

965
01:11:13,209 --> 01:11:15,191
Benar-benar unik.

966
01:11:16,342 --> 01:11:19,591
Boss, penganten kedua membutuhkanmu!
Penganten kedua membutuhkanmu!

967
01:11:21,640 --> 01:11:23,058
Permisi.

968
01:11:30,299 --> 01:11:31,358
Ada apa?

969
01:11:35,173 --> 01:11:35,892
Ma Li

970
01:11:35,992 --> 01:11:37,372
Maksudku, He Jing.

971
01:11:37,472 --> 01:11:42,289
Kau pastinya penganten wanita paling
cantik yang aku pernah lihat.

972
01:11:42,389 --> 01:11:43,993
Yang paling unik.

973
01:11:44,093 --> 01:11:44,975
Pastinya!

974
01:11:45,075 --> 01:11:47,406
Boss, para tamu sudah datang!
Ada rencana pengalihan?

975
01:11:47,906 --> 01:11:48,738
Permisi.

976
01:11:49,872 --> 01:11:51,504
- Ayo.
- Cepat.

977
01:11:53,217 --> 01:11:55,668
Wow, mempesona.

978
01:11:57,502 --> 01:11:58,605
Sisi sebelah mana pengantennya?

979
01:11:58,805 --> 01:11:59,914
Sisi ini, He Jing

980
01:12:00,114 --> 01:12:01,149
Sisi ini, Ma Li.

981
01:12:02,180 --> 01:12:03,040
Ayo pergi.

982
01:12:03,140 --> 01:12:04,296
1, 2, 3!

983
01:12:08,120 --> 01:12:10,197
Ayah, ibu!

984
01:12:11,084 --> 01:12:13,021
Sayangku, kau terlihat
mempesona!

985
01:12:13,121 --> 01:12:16,609
Kami sedang menunggu hari ini,
kami tak bisa berkata apa2.

986
01:12:16,709 --> 01:12:17,938
Kami tak ingin membuatmu
tertekan.

987
01:12:18,138 --> 01:12:20,114
Jangan bilang padaku,
bahkan memberiku lebih tekanan.

988
01:12:22,644 --> 01:12:23,903
Jing!

989
01:12:25,502 --> 01:12:28,283
Kau terlihat mempesona
hari ini.

990
01:12:30,234 --> 01:12:33,082
Iya! Jing tak pernah
membuat kita kecewa.

991
01:12:33,182 --> 01:12:34,565
Dia mengurusi orang lain.

992
01:12:34,765 --> 01:12:37,646
Dan sekarang seseorang
akan mengurusi dia.

993
01:12:37,746 --> 01:12:41,726
Kau pasti merasakan penuh
kebahagiaan sekarang, iya kan?

994
01:12:41,926 --> 01:12:44,613
Sebenarnya, aku sedikit gugup.

995
01:12:44,713 --> 01:12:46,566
Aku berharap
Ma Li berada di sisiku.

996
01:12:46,843 --> 01:12:48,573
Kau minta aku untuk
membawa ini?

997
01:12:48,773 --> 01:12:49,782
Makasih, ayah.

998
01:12:50,271 --> 01:12:52,573
Ini adalah senjata pemusnah
massalku untuk He Jing.

999
01:12:53,081 --> 01:12:54,947
Hadiah yang berkekuatan.

1000
01:12:56,107 --> 01:12:58,436
Simpan itu,
Saatnya untuk pergi.

1001
01:12:59,761 --> 01:13:01,360
Astaga.

1002
01:13:01,832 --> 01:13:02,970
Tenang, tenang.

1003
01:13:03,559 --> 01:13:05,729
Cepat berikan ini pada Alexander.
Beritahu dia, DVD punya dia salah.

1004
01:13:05,729 --> 01:13:07,992
Yang ini yang benar. Katakan
padanya, dia harus memutar ini.
Kau dengar aku?

1005
01:13:08,092 --> 01:13:09,717
Iya / Putar DVD ini,
cepat.

1006
01:13:09,817 --> 01:13:12,408
- Bukankah kau setuju berdamai?
- Cepatlah.

1007
01:13:13,285 --> 01:13:15,778
- Santailah.
- Astaga.

1008
01:13:17,479 --> 01:13:21,392
Mereka dulunya teman akrab.
Tak perlu begitu kejam.

1009
01:13:23,508 --> 01:13:25,155
Kau pasti merindukannya.

1010
01:13:27,116 --> 01:13:28,069
Ini barang yang kau minta.

1011
01:13:28,169 --> 01:13:29,133
Apa itu?

1012
01:13:30,100 --> 01:13:32,935
Ini rahasia, hanya
Ma Li yang tahu.

1013
01:13:33,035 --> 01:13:36,322
Waktu kurang dari 2 menit.
Bersiap-siaplah.

1014
01:13:36,644 --> 01:13:38,673
Boleh aku keluar sebentar?
Aku mau menemui seseorang.

1015
01:13:38,873 --> 01:13:42,627
Sekarang? Apa kau bercanda?
Waktunya sudah habis, bersiaplah.

1016
01:13:44,760 --> 01:13:46,630
Serahkan ponselku.
Ponsel.

1017
01:13:54,050 --> 01:13:57,644
Jing, ini Ma Li.

1018
01:13:57,744 --> 01:14:01,306
Aku mengatakan sesuatu
yang benar2 kejam padamu.

1019
01:14:01,406 --> 01:14:05,292
Maafkan aku, kau tahu
betapa emosinya aku.

1020
01:14:06,711 --> 01:14:08,287
Aku tulus berharap...

1021
01:14:08,523 --> 01:14:12,177
Pernikahanmu yang paling
romantis di dunia ini.

1022
01:14:13,158 --> 01:14:16,096
Bertemu denganmu adalah
kebahagiaan terbesar dalam hidupku

1023
01:14:17,518 --> 01:14:21,993
Ma Li, sayang sekali aku tak bisa
mengatakan ini langsung padamu

1024
01:14:23,693 --> 01:14:26,127
Aku tulus berharap kau
bahagia.

1025
01:14:26,851 --> 01:14:29,075
Kebahagiaanmu adalah
kebahagiaanku.

1026
01:14:30,007 --> 01:14:32,367
Aku akan selalu menyayangimu.
Semangat.

1027
01:16:11,965 --> 01:16:13,638
Maafkan aku.
Waktunya habis.

1028
01:17:27,540 --> 01:17:30,870
Aku ratu terseksi dan terliar.

1029
01:17:59,586 --> 01:18:00,938
Jing! Jing!

1030
01:18:03,069 --> 01:18:06,028
Gawat, Alexander!
Perang berkobar.

1031
01:18:07,319 --> 01:18:09,717
Atasi dia, gunakan cara
apapun di perlukan.

1032
01:18:33,844 --> 01:18:35,258
Ma Li!

1033
01:18:37,082 --> 01:18:39,115
Aku akan membunuhmu!
Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku?

1034
01:18:39,115 --> 01:18:42,651
Apa? / Kau menukar
video pernikahanku.

1035
01:18:48,418 --> 01:18:49,595
Sial!

1036
01:19:29,688 --> 01:19:31,220
Lihatlah mereka berdua.

1037
01:19:31,420 --> 01:19:33,444
Seperti kita, waktu
masih anak-anak.

1038
01:19:36,541 --> 01:19:38,453
Kita seharusnya tidak
bertindak seperti ini.

1039
01:19:39,508 --> 01:19:43,060
Benar, pernikahan kita lebih
layak dari pada semua ini.

1040
01:19:52,683 --> 01:19:55,609
Jing, maafkan aku.

1041
01:19:56,288 --> 01:19:58,444
Aku menukar video
pernikahanmu.

1042
01:19:58,644 --> 01:20:01,926
Aku minta Xiaorou menukarnya
kembali sebelum perayaan.

1043
01:20:02,680 --> 01:20:05,053
Aku tak tahu apa yang
terjadi?

1044
01:20:05,999 --> 01:20:08,946
Aku benar2 minta maaf,
merusak pernikahanmu! Maafkan aku

1045
01:20:12,661 --> 01:20:14,824
Aku terlalu obsesi dengan
semua ini.

1046
01:20:15,914 --> 01:20:17,947
Aku seharusnya juga
minta maaf.

1047
01:20:19,443 --> 01:20:21,331
Walaupun kita telah menemukan...

1048
01:20:23,306 --> 01:20:27,994
Suami-suami terbaik,
tempat pernikahan sempurna.

1049
01:20:28,194 --> 01:20:30,084
Gaun pengantin terindah..

1050
01:20:32,356 --> 01:20:34,325
Jauh di lubuk hati,
aku masih berpikiran...

1051
01:20:35,986 --> 01:20:40,956
Tanpa berkatmu, aku sama
sekali tidak bahagia.

1052
01:20:50,804 --> 01:20:51,950
Jing

1053
01:21:15,442 --> 01:21:16,840
Maaf, suamiku.

1054
01:21:17,398 --> 01:21:19,198
Jangan minta maaf padaku.

1055
01:21:19,298 --> 01:21:21,098
Aku menyukaimu, bahkan ketika
kau menjadi tidak masuk akal.

1056
01:21:21,198 --> 01:21:23,150
Itulah apa yang membuatmu
berbeda.

1057
01:21:25,545 --> 01:21:26,610
Hei...

1058
01:21:27,358 --> 01:21:30,751
Kau terlihat seksi selalu, saat
kau bertengkar dan menangis.

1059
01:21:32,704 --> 01:21:35,919
Aku menyukai tarianmu
di Video itu.

1060
01:21:36,019 --> 01:21:38,465
Berikan padaku pertunjukkan
pribadi nantinya.

1061
01:21:38,466 --> 01:21:40,132
Aku dengar itu.

1062
01:21:42,966 --> 01:21:45,915
Maaf para tamu, tolong berikan
kami waktu 2 menit lagi.

1063
01:21:46,015 --> 01:21:47,061
Cepat!

1064
01:21:48,872 --> 01:21:49,813
Hati-hati!

1065
01:21:49,913 --> 01:21:51,804
Lampu sorot dan Confetti
sudah siap? / Tunggu.

1066
01:21:52,204 --> 01:21:54,714
Sebenarnya, ini bukan apa
yang kita inginkan.

1067
01:21:55,114 --> 01:21:55,826
Bisa kita batalkan semuanya?

1068
01:21:55,926 --> 01:21:57,066
Batal?

1069
01:21:58,648 --> 01:22:02,914
Tentu saja, tapi tidak ada
pengembalian dana.

1070
01:22:03,780 --> 01:22:06,938
Jadi, pernikahan macam
apa yang kalian inginkan?

1071
01:22:19,654 --> 01:22:22,120
Cadar ini sepertinya rusak.

1072
01:22:24,915 --> 01:22:26,935
Ini adalah hadiah
pernikahanku untukmu.

1073
01:22:29,752 --> 01:22:32,623
Pertama kalinya aku
menjadi penganten...

1074
01:22:32,723 --> 01:22:35,369
Seorang gadis menjepit ini
di rambutku.

1075
01:22:37,004 --> 01:22:38,025
Sudah selesai.

1076
01:22:41,923 --> 01:22:44,202
Aku juga harus memberikan
hadiah untukmu.

1077
01:22:46,104 --> 01:22:47,129
Lihatlah.

1078
01:22:58,333 --> 01:22:59,733
Kau ingat ini?

1079
01:23:11,067 --> 01:23:13,013
Apa kita masih teman akrab?

1080
01:23:13,729 --> 01:23:16,133
Teman akrab selamanya.

1081
01:23:16,742 --> 01:23:21,459
Selama sisa hidup kita.

1082
01:23:23,978 --> 01:23:25,672
- Ayo.
- Tentu.

1083
01:23:33,663 --> 01:23:35,351
Pernikahan ini telah
mengajarkanku...

1084
01:23:35,451 --> 01:23:39,135
Beberapa persahabatan
tak pernah memudar...

1085
01:23:39,235 --> 01:23:40,071
Kadang-kadang...

1086
01:23:40,171 --> 01:23:44,281
Kau bertemu seseorang yang akan
berdiri dekatmu tanpa peduli apapun.

1087
01:23:44,681 --> 01:23:46,654
Kami berdua, gadis2 kota
yang kesepian.

1088
01:23:46,754 --> 01:23:51,286
Kami jatuh cinta dan
menikah bersama-sama.

1089
01:23:51,486 --> 01:23:54,280
Kami bergantung satu sama lain.

1090
01:23:54,380 --> 01:23:56,073
Kami akan menjadi teman
akrab selamanya.

1091
01:23:56,073 --> 01:23:59,581
Bukan, teman akrab selamanya
sampai maut memisahkan kami.

1092
01:24:26,436 --> 01:24:27,372
Berhenti.

1093
01:24:33,220 --> 01:24:34,374
Pengantin pria dan wanita.

1094
01:24:34,574 --> 01:24:36,593
Maaf! Kedua pengantin
pria dan wanita.

1095
01:24:38,352 --> 01:24:39,549
Senang bertemu dengan kalian!

1096
01:24:39,749 --> 01:24:41,623
Hari ini, suatu kehormatan
aku berada disini...

1097
01:24:43,418 --> 01:24:47,483
Jika...jika...

1098
01:24:50,168 --> 01:24:53,272
Untuk lebih baik atau
untuk lebih buruk...

1099
01:24:53,472 --> 01:24:55,556
Untuk yang kaya
atau untuk yang miskin..

1100
01:24:56,172 --> 01:24:56,984
Untuk...

1101
01:24:59,014 --> 01:24:59,862
Untuk...

1102
01:25:00,722 --> 01:25:03,484
Apa kalian bersedia menjadi...

1103
01:25:03,584 --> 01:25:04,826
Pasangan yang setia...

1104
01:25:04,926 --> 01:25:05,625
Selamanya?

1105
01:25:06,527 --> 01:25:07,403
Tentu saja.

1106
01:25:07,603 --> 01:25:08,488
Baiklah.

1107
01:25:10,802 --> 01:25:11,761
Terserah kau mau
bilang apa!

1108
01:25:11,861 --> 01:25:12,892
Iya.

1109
01:25:13,553 --> 01:25:14,759
Puji Tuhan.

1110
01:25:15,340 --> 01:25:18,624
Aku berharap kalian pada
akhirnya bersama2 selamanya!

1111
01:25:19,000 --> 01:25:20,962
Ayo kita berpesta!