1
00:00:00,120 --> 00:00:40,557
<b>Subindo by greg1806</b>
<b>Resync by Si Rais</b>

2
00:01:59,120 --> 00:02:03,557
Jangan tidur. Dia menunggumu.

3
00:03:16,640 --> 00:03:19,480
Ada apa?

4
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Astaga.

5
00:03:22,160 --> 00:03:26,920
Bagaimana? / Dia di sini? /
Siapa?

6
00:03:26,920 --> 00:03:29,160
Dia keluar dari lemari.

7
00:03:29,160 --> 00:03:33,153
tak ada siapa pun di sini.
Apa yang kau bicarakan?

8
00:03:35,800 --> 00:03:37,756
Dia?

9
00:03:39,880 --> 00:03:42,110
Baiklah.

10
00:03:47,520 --> 00:03:50,910
Itu cuma cerita.
Dia tak nyata.

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,234
Ayo kita periksa?

12
00:04:02,400 --> 00:04:04,356
Tidak.

13
00:04:10,680 --> 00:04:13,035
Dia tak di sini.

14
00:04:16,320 --> 00:04:18,550
Baiklah.

15
00:04:21,600 --> 00:04:23,716
Halo?

16
00:04:27,360 --> 00:04:31,672
Tidak.
Tak ada siapa pun.

17
00:04:33,120 --> 00:04:35,315
Cuma ada kita.

18
00:04:55,520 --> 00:04:58,830
Tidak!

19
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
15 TAHUN KEMUDIAN

20
00:05:31,680 --> 00:05:39,473
Akan ada masalah. Vodkanya habis./
Tim, ambilkan aku minuman itu.

21
00:05:40,680 --> 00:05:46,080
Terima kasih./
Hati-hati. Jangan tumpahkan itu.

22
00:05:46,080 --> 00:05:49,360
Ini pestaku./ Tentu./
Acara kita akhir pekan ini masih jadi?

23
00:05:49,360 --> 00:05:54,240
Tidak. Semoga aku bisa makan malam
dengan salah satu gadis itu.

24
00:05:54,240 --> 00:05:58,920
Seperti gadis yang satu ini./
Terima kasih.

25
00:06:00,920 --> 00:06:05,080
Scotty, Tim sudah bilang kami akan
menemui orang tuaku malam ini?

26
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
Bertemu orang tua?
Kedengarannya serius.

27
00:06:07,280 --> 00:06:10,800
Kau harus bertahan berakhir pekan
dengan Ayahnya Jessica.

28
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Ayolah. Ayah tak seburuk itu.
Jangan dengarkan itu.

29
00:06:13,320 --> 00:06:16,400
Kecuali saat dia coba menghukummu./
Harusnya tak kuceritakan itu.

30
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Saat itu umurku 7 tahun.
Dia cuma mau mengajariku berenang.

31
00:06:18,400 --> 00:06:23,280
Dengan melemparmu ke tengah danau? /
Ini mungkin saatnya bersulang?

32
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
Baiklah./
Permisi, Semuanya.

33
00:06:26,600 --> 00:06:29,040
Saat kita kembali
di hari Thank's Giving hari Senin...

34
00:06:29,040 --> 00:06:34,960
...keadaan akan banyak berubah.
Pertama, suasana akan lebih sepi.

35
00:06:34,960 --> 00:06:39,480
Tapi jelas tak akan segembira ini.
Daily News beruntung mendapatkanmu.

36
00:06:39,480 --> 00:06:42,313
Bersulang.

37
00:06:47,000 --> 00:06:51,520
Baik. Ayo lepaskan./
Baik-baiklah, Jes./ Pasti.

38
00:06:51,520 --> 00:06:57,197
Aku akan merindukanmu. Kalian semua./
Aku juga akan merindukanmu.

39
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
Aku bilang orang tuaku
aku akan sampai jam 11.

40
00:07:02,360 --> 00:07:05,909
Baik. Aku ambil jaketmu./
Terima kasih.

41
00:07:42,660 --> 00:07:48,576
Kau tak akan mulai aneh lagi, 'kan? /
Tidak. Aku cuma bingung sebentar.

42
00:07:52,260 --> 00:07:56,780
Baik. Mana mobilmu? /
Tak mau hidup.

43
00:07:56,780 --> 00:07:59,540
Apa besok bisa hidup? /
Sudah kusuruh orang memperbaiki.

44
00:07:59,540 --> 00:08:02,500
Jika kau mau pakai alasan mobil mogok
untuk hindari ini...

45
00:08:04,000 --> 00:08:08,676
Aku pasti datang.
Aku janji./ Baik.

46
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
Butuh tumpangan? /
Tidak. Aku baik-baik saja.

47
00:08:12,920 --> 00:08:17,789
Aku akan potong jalan lewat taman.
Aku tahu caramu menyetir./ Baiklah.

48
00:08:20,080 --> 00:08:22,958
Hati-hatilah./
Aku akan baik-baik saja.

49
00:08:27,680 --> 00:08:29,910
Sampai besok.

50
00:10:27,600 --> 00:10:32,840
Tim, ini Paman Mike. Aku tahu kau mau
rayakan Thank's Giving dengan pacarmu.

51
00:10:32,840 --> 00:10:38,160
Tapi akan menyenangkan sekali jika
kau kunjungi ibumu akhir pekan ini.

52
00:10:38,160 --> 00:10:43,320
Dia sedang tak begitu sehat.
Bagus baginya jika bertemu kau.

53
00:10:43,320 --> 00:10:47,920
Dan ada beberapa dokumen
yang harus kau tandatangani.

54
00:10:47,920 --> 00:10:51,071
Baik. Semoga kau datang
akhir pekan ini.

55
00:11:20,520 --> 00:11:22,590
Kau datang juga.

56
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
Apakah petunjuk jalan yang kuberikan
berguna? / Ya. Ini./ Ayo.

57
00:11:28,440 --> 00:11:32,920
Tunggu. Bukankah harusnya
kita bunyikan bel? / Diamlah.

58
00:11:32,920 --> 00:11:36,840
Ini rumah orang tuaku
bukan rumahku. Kau pakai dasi?

59
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
Entahlah. Kupikir kita akan bertemu
keluargamu, jadi mengapa tidak?

60
00:11:39,600 --> 00:11:43,280
Ayo.
Taruh barangmu di kamar tamu.

61
00:11:44,280 --> 00:11:47,920
Kata Jessica kau bekerja di majalah? /
Apa kau bagian seni?

62
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
Tidak. Aku cuma editor sosial./
Kedengarannya mengesankan.

63
00:11:52,200 --> 00:11:55,080
Tidak. Cuma pemeriksa./
Tim hebat dalam pekerjaannya.

64
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Bagaimana dengan keluarga?
Ada keluargamu di dekat sini?

65
00:11:58,480 --> 00:12:02,760
Kau punya kakak atau adik? / Tidak.
Tak ada kakak atau adik. Cuma aku.

66
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Bagaimana dengan orang tuamu? /
Biarkan dia makan.

67
00:12:05,040 --> 00:12:08,560
Aku cuma bicara dengannya./
Ayah.

68
00:12:08,560 --> 00:12:13,200
Keadaan keluargaku agak rumit./
Ini enak sekali.

69
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
Hubungan Tim dengan orang tuanya
agak aneh.

70
00:12:16,440 --> 00:12:21,680
Ayahnya kabur waktu ia umur 8 tahun./
Menyedihkan.

71
00:12:21,680 --> 00:12:27,200
Lalu ia hidup dengan pamannya.
Di kamar kecil di belakang barnya.

72
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
Bagaimana dengan ibumu?

73
00:12:30,240 --> 00:12:34,153
Dia mengalami masa yang sulit
setelah ayahku pergi.

74
00:12:35,920 --> 00:12:39,037
Itu masa yang sulit
bagi kami berdua.

75
00:12:41,120 --> 00:12:45,280
Ada hal lain
yang mau ayah tanyakan?

76
00:12:45,580 --> 00:12:47,776
Kami akan segera ke sana, Bu.

77
00:12:48,316 --> 00:12:49,874
Kau senang tadi?

78
00:12:50,051 --> 00:12:52,543
Ayolah.
Mereka pantas dikagetkan sekali-kali.

79
00:12:52,721 --> 00:12:54,713
Kau lihat wajah adikku
waktu kukatakan...

80
00:12:54,891 --> 00:12:57,452
...kau tinggal di kamar kecil
di belakang bar pamanmu?

81
00:12:57,628 --> 00:12:59,754
Sebenarnya bukan di belakang bar.
Kau tahu.

82
00:12:59,929 --> 00:13:03,525
Aku tahu.
Aku cuma suka permainkan mereka.

83
00:13:03,701 --> 00:13:07,331
Karena itukah kau mau aku datang?
Untuk buat keluargamu ketakutan?

84
00:13:08,007 --> 00:13:09,702
Tidak

85
00:13:10,409 --> 00:13:11,775
Tidak

86
00:13:11,944 --> 00:13:14,379
Hey, Maafkan aku, ya?

87
00:13:14,548 --> 00:13:15,845
Begini.

88
00:13:16,016 --> 00:13:18,008
Aku harus turun ucapkan
selamat malam.

89
00:13:18,186 --> 00:13:20,711
Tapi nanti aku kembali
dan minta maaf padamu.

90
00:13:23,425 --> 00:13:25,155
Setuju?

91
00:13:27,763 --> 00:13:29,561
Selamat malam.

92
00:13:30,033 --> 00:13:32,228
Aku janji aku akan nakal.

93
00:13:33,069 --> 00:13:35,538
Lakukanlah itu.

94
00:15:48,165 --> 00:15:50,361
Aku senang kau ke sini.

95
00:15:50,535 --> 00:15:52,332
Berbuat nakal.

96
00:15:55,074 --> 00:15:56,301
Kau baik-baik saja?

97
00:15:59,311 --> 00:16:01,644
Timmy.

98
00:16:01,815 --> 00:16:03,806
Kau tak bisa terus melarikan diri.

99
00:16:06,053 --> 00:16:08,521
- Lihat aku.
- Ibu?

100
00:16:08,689 --> 00:16:11,420
Kenapa kau? Lihat aku!

101
00:16:11,593 --> 00:16:13,185
Lihat aku.

102
00:16:13,362 --> 00:16:15,024
Lihat aku.

103
00:16:16,466 --> 00:16:18,900
Kau anak yang nakal.

104
00:16:21,438 --> 00:16:24,532
Tim, kenapa kau di lantai?

105
00:16:26,111 --> 00:16:27,806
Tim, Ada apa?

106
00:16:27,979 --> 00:16:29,947
Jessica.

107
00:16:30,949 --> 00:16:33,009
Ya Tuhan,
itu mimpi paling mengerikan.

108
00:16:33,519 --> 00:16:34,747
Ada apa?

109
00:16:35,722 --> 00:16:37,485
- Aku harus pergi menemui ibuku.
- Tunggu.

110
00:16:37,658 --> 00:16:39,286
- Ada masalah.
- Apa?

111
00:16:39,460 --> 00:16:41,859
- Aku tahu.
- Tim. Tim, tidak, tunggu.

112
00:16:42,030 --> 00:16:44,965
- Dengar. Kembalilah di tempat tidur, dan ...
- Aku harus...

113
00:16:45,133 --> 00:16:47,659
- Mana ponselku?
- Tim, Kenapa kau ini?

114
00:16:47,836 --> 00:16:49,668
- Tuhan.
- Mana ponselku?

115
00:16:49,839 --> 00:16:51,601
Biarkan saja.

116
00:16:53,176 --> 00:16:54,837
Hallo.

117
00:16:55,011 --> 00:16:57,606
- Hei, Paman Mike, aku sudah terima pesanmu.
- Hei.

118
00:16:57,782 --> 00:17:00,217
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku akan menemui Ibuku besok.

119
00:17:00,385 --> 00:17:02,443
Kukira kau mau berakhir pekan di sini.

120
00:17:04,690 --> 00:17:07,251
- Apa?
- Tim.

121
00:17:09,228 --> 00:17:10,628
Baiklah.

122
00:17:13,967 --> 00:17:15,434
Baiklah.

123
00:17:17,138 --> 00:17:19,265
- Tim.
- Aku harus pergi.

124
00:17:19,441 --> 00:17:23,709
- Kau... Tim, ada apa?
- Pokoknya aku harus pergi.

125
00:17:48,809 --> 00:17:51,335
Jadi pemakamannya hari ini?

126
00:17:51,513 --> 00:17:53,174
Ya, sore ini.

127
00:17:53,348 --> 00:17:55,874
Maafkan aku, Tim.

128
00:17:56,052 --> 00:17:57,644
Aku juga.

129
00:18:04,328 --> 00:18:07,560
Apa itu? Fantastis.
Tegas sekali.

130
00:18:07,732 --> 00:18:09,757
Kau gambar apa, Peter?

131
00:18:09,934 --> 00:18:14,395
Oh, Pelanginya bagus.
Berapa warnanya?

132
00:18:14,573 --> 00:18:17,099
Aku akan tinggal di rumah tua itu.

133
00:18:18,645 --> 00:18:21,136
- Benarkah?
- Pamanku memperbaikinya sejak ibu...

134
00:18:21,314 --> 00:18:24,148
...dibawa ke rumah sakit tahun lalu.

135
00:18:24,318 --> 00:18:27,345
Aku merasa aku yang harusnya
membereskan barang-barangnya.

136
00:18:30,560 --> 00:18:34,587
Harusnya aku berbuat lebih
tapi ini juga berarti, 'kan?

137
00:18:34,764 --> 00:18:37,563
Dengarkan aku Tim.
Ada sesuatu di rumah itu....

138
00:18:37,735 --> 00:18:39,327
...Tapi bukan sesuatu yang gaib.

139
00:18:39,503 --> 00:18:42,165
Tak ada apa pun di sana
kecuali kenangan.

140
00:18:42,506 --> 00:18:46,774
Kau sudah berusaha sebaik mungkin
menghadapi kepergian Ayahmu.

141
00:18:46,946 --> 00:18:48,573
Tapi saat itu umurmu baru 8 tahun.

142
00:18:48,748 --> 00:18:52,583
Dan kau sudah 15 tahun tak ke sini?

143
00:18:52,753 --> 00:18:54,618
Lihatlah sekelilingmu.

144
00:18:54,788 --> 00:18:56,346
Cuma ada anak-anak di sini.

145
00:18:57,959 --> 00:19:01,225
Dr. Madison, ke observasi.

146
00:19:01,397 --> 00:19:04,060
Maaf, aku harus pergi.

147
00:19:08,238 --> 00:19:09,569
Pulanglah, Tim.

148
00:19:09,840 --> 00:19:11,604
Menginaplah semalam di rumah itu.

149
00:19:11,776 --> 00:19:13,573
Ini akan membantu.

150
00:19:32,767 --> 00:19:34,598
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

151
00:19:34,769 --> 00:19:38,000
Hei, Kami butuh bantuan di sini!

152
00:19:38,808 --> 00:19:41,743
Perawat segera ke sini.
Tak apa. Ada apa?

153
00:19:41,911 --> 00:19:43,937
Apa? Apa itu?

154
00:20:11,280 --> 00:20:14,045
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.

155
00:20:14,217 --> 00:20:16,117
Tidak apa-apa.

156
00:20:16,286 --> 00:20:18,778
Semua akan baik-baik saja.

157
00:21:09,650 --> 00:21:13,246
Dalam suratnya pada orang Korintus,
Paulus berkata:

158
00:21:13,421 --> 00:21:15,788
"Kita tak akan mati semuanya...

159
00:21:15,958 --> 00:21:18,187
...tapi kita semuanya akan diubah...

160
00:21:18,360 --> 00:21:21,888
...Dalam sekejap, dalam sekejap mata. "

161
00:21:22,064 --> 00:21:25,125
"Lidahku akan memuji dan tubuhku
akan beristirahat dengan tenang.

162
00:21:25,302 --> 00:21:27,828
Sebab Kau tak akan mengabaikanku
di dalam makam.

163
00:21:55,171 --> 00:21:57,402
Menjaga mataku agar tak menangis
dan kakiku agar tak tersandung. "

164
00:21:57,775 --> 00:21:59,709
"Sebab engkau debu...

165
00:21:59,877 --> 00:22:04,076
...dan akan kembali menjadi debu. "

166
00:22:06,051 --> 00:22:07,917
Terima kasih mau melakukan ini.

167
00:22:08,087 --> 00:22:10,214
Dia adikku.

168
00:22:11,291 --> 00:22:13,622
Kapan kau pulang?

169
00:22:13,793 --> 00:22:17,491
Sebenarnya, Aku mau menginap
di sini malam ini. Di rumah itu.

170
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
- Kukira kau tak suka rumah itu.
- Ya,

171
00:22:21,637 --> 00:22:25,232
Tempat itu berantakan.
Banyak yang kukerjakan di sana.

172
00:22:25,407 --> 00:22:27,841
Aku tak akan mengacaukannya.

173
00:22:29,412 --> 00:22:31,039
Apakah itu Katie?

174
00:22:31,214 --> 00:22:32,648
Ya.

175
00:22:33,451 --> 00:22:34,849
Sudah berapa lama?

176
00:22:35,019 --> 00:22:37,078
- Lama sekali.
- Kau harus kesana dan sapa dia.

177
00:22:37,254 --> 00:22:39,348
Tidak, aku tidak berpikir begitu.

178
00:22:39,991 --> 00:22:42,483
Baik. Terserah.

179
00:22:43,863 --> 00:22:45,728
Hei, Kemarilah.

180
00:22:49,937 --> 00:22:52,873
Jika kau mau ke sana,
mungkin kau butuh ini.

181
00:22:55,376 --> 00:22:57,708
Terima kasih untuk semuanya.

182
00:22:57,879 --> 00:22:59,871
Senang bertemu denganmu lagi, Tim.

183
00:28:48,432 --> 00:28:49,957
Timmy.

184
00:28:50,402 --> 00:28:53,860
Kau tahu, itu kucingmu,
kau harus memberinya makan.

185
00:28:57,410 --> 00:29:01,643
Ayolah, Timmy, nyalakan lampunya.
Ayah tak akan ke atas.

186
00:29:01,815 --> 00:29:04,147
Dia takut sekali dengan lemari itu.

187
00:29:04,318 --> 00:29:06,480
Kau tahu kenapa dia begitu takut?

188
00:29:06,655 --> 00:29:08,555
- Kenapa?
- Sebab kau menakutinya...

189
00:29:08,723 --> 00:29:10,589
...dengan cerita bodoh itu.

190
00:29:10,760 --> 00:29:12,955
Kau pasti becanda.
Itu cuma cerita.

191
00:29:13,129 --> 00:29:16,189
- Ayahku juga pernah melakukannya padaku.
- Dan kau lakukan dengan sempurna.

192
00:29:16,365 --> 00:29:19,824
- Itu bukan apa-apa, oke?
- Dia memiliki khayalan hebat.

193
00:29:20,004 --> 00:29:21,995
Astaga, Itu konyol. Aku cuma...

194
00:29:22,173 --> 00:29:24,698
Aku tak mau dia harus ke terapi
seumur hidupnya.

195
00:29:24,876 --> 00:29:26,503
- Tenanglah, oke?
- Timmy.

196
00:31:21,416 --> 00:31:22,644
Cody. Cody.

197
00:31:26,655 --> 00:31:27,917
Kate!

198
00:31:37,367 --> 00:31:38,801
Kate!

199
00:31:39,637 --> 00:31:41,605
- Cody.
- Apa kau baik-baik saja?

200
00:31:41,773 --> 00:31:43,537
Ya.

201
00:31:43,709 --> 00:31:46,770
Kurasa kepalaku terbentur.

202
00:31:47,848 --> 00:31:49,975
Dia tak pernah begitu.

203
00:31:51,017 --> 00:31:53,816
Kau mau masuk dan mengompresnya
dengan es?

204
00:31:54,722 --> 00:31:56,088
Tentu.

205
00:32:05,602 --> 00:32:07,503
Aku lihat kau di pemakaman.

206
00:32:07,671 --> 00:32:09,833
Aku tak yakin kau ingat aku.

207
00:32:16,616 --> 00:32:18,311
Ya, aku juga.

208
00:32:23,022 --> 00:32:27,154
- Bagaimana dengan es itu?
- Ya.

209
00:32:28,663 --> 00:32:30,461
- Maaf.
- Apa yang kau lakukan?

210
00:32:30,633 --> 00:32:32,725
- Maafkan aku.
- Aku sedang kesakitan.

211
00:32:36,038 --> 00:32:37,438
Jadi...

212
00:32:38,475 --> 00:32:40,272
Jadi apa?

213
00:32:40,443 --> 00:32:42,173
Bagaimana keadaan di kotamu?

214
00:32:42,680 --> 00:32:44,739
Baik.

215
00:32:44,916 --> 00:32:47,407
Agak gila belakangan ini, tapi...

216
00:32:47,686 --> 00:32:49,381
Kau punya pacar?

217
00:32:51,624 --> 00:32:53,785
Ya.

218
00:32:59,667 --> 00:33:01,191
Bagaimana denganmu?

219
00:33:02,370 --> 00:33:05,703
- Apa aku punya pacar?
- Tidak.

220
00:33:05,874 --> 00:33:08,435
- Tidak, Aku tak punya.
- Kau tahu maksudku.

221
00:33:08,611 --> 00:33:10,545
Tidak, aku tidak punya pacar.

222
00:33:10,980 --> 00:33:14,144
Cuma aku dan ayahku.

223
00:33:14,318 --> 00:33:17,879
Aku yakin ada psikiater
yang merasa aneh.

224
00:33:20,024 --> 00:33:22,585
Sampai kapan kau di sini?

225
00:33:22,761 --> 00:33:24,319
Aku cuma menginap malam ini.

226
00:33:24,496 --> 00:33:28,159
Aku mau bereskan barang-barang ibuku.
Foto-fotonya dan sebagainya.

227
00:33:28,334 --> 00:33:31,202
- Aku menemukan foto konyolmu.
- Konyol?

228
00:33:31,371 --> 00:33:33,772
- Aku tak ingat pernah jadi konyol.
- Akan kutunjukkan.

229
00:33:33,941 --> 00:33:37,810
- Sebenarnya lucu juga.
- Kurasa tidak. Lucu aku percaya.

230
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Tapi konyol kurasa tidak.

231
00:33:41,717 --> 00:33:44,551
Jika kau bilang lihat foto yang...

232
00:33:44,721 --> 00:33:49,716
Jika kau bilang lihat foto
yang menarik atau cantik ...

233
00:33:49,894 --> 00:33:54,127
...kau tahu, aku pernah
dengar komentar itu,

234
00:33:54,299 --> 00:33:56,358
Dia menculik ayah dan akan menculikku.

235
00:33:56,534 --> 00:34:02,064
Timmy, tidak ada yang menculik ayahmu.
Mengerti?

236
00:34:05,279 --> 00:34:07,271
Apa kau menemukannya?

237
00:34:07,615 --> 00:34:09,048
Apa?

238
00:34:09,217 --> 00:34:11,049
Foto konyol?

239
00:34:12,921 --> 00:34:14,355
Ini.

240
00:34:15,925 --> 00:34:19,191
Lihatlah. Bahkan kau pun
menggemaskan.

241
00:34:19,362 --> 00:34:20,920
Terima kasih.

242
00:34:21,098 --> 00:34:23,531
Kau tahu, aku sedih sekali
waktu kau pergi.

243
00:34:24,067 --> 00:34:26,536
Hati kecilku hancur.

244
00:34:26,704 --> 00:34:29,970
Kau hancurkan hatiku
saat kau pandai melempar bola bisbol.

245
00:34:30,142 --> 00:34:33,579
Kaulah yang takut pada lemari.

246
00:34:33,746 --> 00:34:36,010
- Pernahkah kukatakan itu?
- Ya.

247
00:34:36,182 --> 00:34:37,945
kubilang lemari bukan masalah.

248
00:34:38,117 --> 00:34:41,781
Mahluk di bawah ranjanglah
yang harus kau cemaskan.

249
00:34:41,957 --> 00:34:45,552
Baik. Aku harus pulang,
siapkan malam malam buat ayah.

250
00:34:49,365 --> 00:34:52,027
Pasti kau tak punya makanan.
Nanti akan kubawakan.

251
00:34:52,202 --> 00:34:54,670
Kau tak perlu lakukan itu.

252
00:34:54,838 --> 00:34:58,274
Aku tahu.
Keadaan bisa amat menakutkan.

253
00:35:01,512 --> 00:35:02,946
Selamat tinggal.

254
00:39:09,777 --> 00:39:11,334
Halo.

255
00:39:20,556 --> 00:39:22,045
Halo.

256
00:39:34,239 --> 00:39:35,729
Hei.

257
00:39:36,909 --> 00:39:38,433
Kau baik-baik saja?

258
00:39:46,854 --> 00:39:48,412
Mau keluar?

259
00:40:12,285 --> 00:40:14,345
Apa yang kau lakukan di sana?

260
00:40:19,059 --> 00:40:21,494
Kau ada di pemakaman ibuku, 'kan?

261
00:40:22,330 --> 00:40:24,264
Ayahku kenal Ibumu.

262
00:40:25,668 --> 00:40:27,602
Siapa namamu?

263
00:40:28,337 --> 00:40:29,827
Franny.

264
00:40:31,006 --> 00:40:34,204
Katakan kenapa kau ikuti aku?

265
00:40:36,180 --> 00:40:38,445
Aku mau bicara denganmu.

266
00:40:40,585 --> 00:40:42,315
Mau tanyakan kau sesuatu.

267
00:40:43,122 --> 00:40:44,487
Baik.

268
00:40:48,161 --> 00:40:50,392
Mau tanya sekarang?

269
00:40:57,038 --> 00:40:58,630
Benarkah?

270
00:40:59,075 --> 00:41:00,770
Apanya yang benar?

271
00:41:01,543 --> 00:41:04,138
Boogeyman menculik ayahmu?

272
00:41:11,489 --> 00:41:16,450
Di mana kau mendengarnya.
Itu cuma cerita.

273
00:41:18,764 --> 00:41:21,461
Boogeyman itu tak ada.

274
00:41:27,141 --> 00:41:29,405
Aku cuma mencari alasan.

275
00:41:30,178 --> 00:41:34,082
Ayahku pergi. Aku sedih.
Hanya itu yang terjadi, mengerti?

276
00:41:38,621 --> 00:41:42,615
Sudah malam. Orang tuamu
pasti cemas. Ayo kuantar pulang.

277
00:41:42,793 --> 00:41:44,523
Sebelah taman.

278
00:41:45,430 --> 00:41:47,762
Ke sebelah taman?
Tak apa. Aku bisa pulang sendiri.

279
00:41:52,138 --> 00:41:54,299
Hei, Franny.

280
00:41:54,675 --> 00:41:56,506
Hitung sampai 5.

281
00:41:57,376 --> 00:42:01,405
Jika kau takut tutup matamu
dan hitung sampai 5.

282
00:42:02,984 --> 00:42:05,249
Kadang itu berhasil bagiku.

283
00:42:06,188 --> 00:42:08,656
Apa yang terjadi
bila sampai hitungan ke-6?

284
00:42:49,606 --> 00:42:52,507
- Kau harus berani. Ayolah, Tim.
- Tidak, Ayah.

285
00:42:53,611 --> 00:42:55,704
Ayah. Keluarkan aku.

286
00:42:55,880 --> 00:42:59,180
Hentikan, Tim. Mengerti?
Tak ada apa-apa di sana. Percayalah.

287
00:42:59,351 --> 00:43:02,378
Percayalah. Tidak ada di sana.

288
00:43:03,156 --> 00:43:07,024
- Hitung sampai 5 seperti yang Ayah suruh.
- Hitung sampai 5 seperti yang Ayah suruh. Paham?

289
00:43:07,194 --> 00:43:09,560
Dia ada di sini.
Dia ada di sini.

290
00:43:14,503 --> 00:43:18,565
Satu. Dua. Tiga.

291
00:43:18,741 --> 00:43:22,439
- Anak pandai.
- Empat. Lima.

292
00:43:29,487 --> 00:43:32,514
Dia ada di sini.
Dia ada di sini.

293
00:46:32,941 --> 00:46:35,739
Sayang. Mau ke mana?
Mana Anda akan pergi?

294
00:46:35,911 --> 00:46:38,175
- Kita harus pergi.
- Kenapa wajahmu?

295
00:46:38,347 --> 00:46:40,781
- Kita harus pergi sekarang.
- Aku sudah bicara dengan Pamanmu.

296
00:46:40,950 --> 00:46:43,476
- Aku sangat menyesal.
- Aku mau pergi sekarang.

297
00:46:52,998 --> 00:46:57,526
Maaf aku seperti itu.
Aku cuma harus pergi dari rumah itu.

298
00:46:58,103 --> 00:47:00,197
Hei, tidak apa-apa.

299
00:47:03,377 --> 00:47:05,538
Ini sudah larut.

300
00:47:06,415 --> 00:47:11,580
Sebaiknya kita berhenti
di suatu tempat dan istirahat.

301
00:47:53,837 --> 00:47:55,533
Bagaimana keadaanmu?

302
00:48:02,048 --> 00:48:07,111
Ayolah Tim. Aku menyetir 2,5 jam
untuk bisa bersamamu.

303
00:48:14,762 --> 00:48:17,095
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

304
00:48:18,199 --> 00:48:21,294
Ini berlebihan dan aku terlalu letih.

305
00:48:27,311 --> 00:48:32,272
Tak bisakah kita lupakan...

306
00:48:33,052 --> 00:48:35,145
...semua hal buruk semalam saja?

307
00:48:35,386 --> 00:48:38,220
Dan coba bersenang-senang?

308
00:48:41,227 --> 00:48:44,527
Pura-pura tak ada yang lain
di luar sana.

309
00:48:51,306 --> 00:48:54,276
Ambillah es dan aku akan
siapkan ranjangnya.

310
00:48:54,444 --> 00:48:56,503
Aku mandi dulu.

311
00:48:57,480 --> 00:49:00,678
Kita pergi ke mini bar berpesta...

312
00:49:00,851 --> 00:49:03,946
...lupakan dunia..

313
00:49:05,590 --> 00:49:07,183
Setuju?

314
00:49:09,961 --> 00:49:12,522
- Baiklah.
- Bagus.

315
00:49:19,773 --> 00:49:21,401
Bagus.

316
00:49:36,060 --> 00:49:38,028
Hei, Tim.

317
00:50:13,472 --> 00:50:15,439
Halo.

318
00:50:16,508 --> 00:50:18,499
Ada orang di rumah?

319
00:50:19,813 --> 00:50:21,371
Tim.

320
00:50:24,185 --> 00:50:25,618
Halo.

321
00:50:50,248 --> 00:50:52,683
Aku bawakan kau makanan.

322
00:51:12,008 --> 00:51:13,976
Aku naik.

323
00:51:16,447 --> 00:51:18,142
Apa kau berpakaian sopan?

324
00:51:52,823 --> 00:51:55,189
Pencahayaan yang menyenangkan.

325
00:51:59,464 --> 00:52:01,456
Halo Tim.

326
00:52:01,634 --> 00:52:03,899
Akan kubuatkan minuman.

327
00:52:09,109 --> 00:52:11,237
Tim.

328
00:52:12,814 --> 00:52:15,306
Akan kubuat agak kuat.

329
00:52:15,484 --> 00:52:19,545
Dengar. Aku mau berterima kasih
untuk dukunganmu padaku

330
00:52:28,433 --> 00:52:30,264
Jessica?

331
00:52:37,143 --> 00:52:38,940
Jessica?

332
00:52:54,163 --> 00:52:55,893
Jessica?

333
00:52:56,400 --> 00:52:58,368
Jessica?

334
00:53:00,405 --> 00:53:02,771
Jessica?

335
00:53:25,701 --> 00:53:28,398
Ayo, Tim. Ini tidak lucu.

336
00:54:33,683 --> 00:54:36,175
Ya Tuhan! Sudah berapa lama
kau menunggu di sana?

337
00:54:37,855 --> 00:54:40,188
Kau membuatku amat takut.

338
00:54:42,927 --> 00:54:45,589
Ayo, Kubuatkan kau makanan.

339
00:54:46,732 --> 00:54:50,066
Bagaimana aku...
Mana Jessica?

340
00:54:51,538 --> 00:54:54,336
- Siapa Jessica?
- Kami ke motel.

341
00:54:54,508 --> 00:54:58,843
- Motel. Dan kemudian ...
- Apa yang kau bicarakan?

342
00:55:01,250 --> 00:55:04,219
- Aku harus pergi.
- Tim. Tim.

343
00:55:04,953 --> 00:55:07,422
- Apa yang terjadi?
- Ikut aku.

344
00:55:07,590 --> 00:55:09,353
Kau harus lihat yang kulihat.

345
00:55:10,360 --> 00:55:14,559
- Ada apa? Mau ke mana kita?
- Aku tak tahu.. Aku tak tahu apa-apa.

346
00:55:14,732 --> 00:55:18,396
Aku tak tahu apa pun, dari mana aku,
apa yang kulakukan, aku tak tahu.

347
00:55:25,711 --> 00:55:28,545
- Ya Tuhan.
- Apa?

348
00:55:29,483 --> 00:55:33,181
Itu dia.
Itu motelnya.

349
00:55:54,847 --> 00:55:57,180
Apa yang kita lakukan di sini?

350
00:55:58,250 --> 00:56:00,981
Sebaiknya kau ke resepsionis
dan tanya apa...

351
00:57:13,174 --> 00:57:14,835
Jessica?

352
00:57:24,521 --> 00:57:26,012
Aku tadi di sini.

353
00:57:39,706 --> 00:57:41,105
Apa yang terjadi, Tim?

354
00:57:49,249 --> 00:57:51,013
Kami di sini.

355
00:57:56,058 --> 00:58:02,328
Aku tak tahu. Aku pergi ambil es
dan waktu kembali...

356
00:58:13,947 --> 00:58:18,248
- Dia menculiknya.
- Apa? Siapa yang menculiknya?

357
00:58:20,488 --> 00:58:22,683
Kau tak akan percaya aku.

358
00:58:28,331 --> 00:58:30,925
Dari mana darah itu, Tim?

359
00:58:33,770 --> 00:58:36,137
Menurutmu siapa yang
menculik temanmu?

360
00:58:42,715 --> 00:58:44,944
Tim, Jika terjadi sesuatu...

361
00:58:46,652 --> 00:58:50,282
- Jika kau tak sengaja melakukan sesuatu...
-  Aku tak menyakiti Jessica.

362
00:58:52,093 --> 00:58:53,924
Kau yakin?

363
00:58:57,632 --> 00:59:00,625
Semua orang mengira
aku mengarangnya.

364
00:59:02,004 --> 00:59:07,534
Selama 15 tahun, sejak ayahku pergi,
kukatakan itu berulang kali.

365
00:59:11,248 --> 00:59:13,308
Tapi aku benar.

366
00:59:16,322 --> 00:59:18,812
Aku tak mau,
tapi ternyata aku benar.

367
00:59:21,461 --> 00:59:23,123
Tim.

368
00:59:26,500 --> 00:59:28,025
Tim.

369
00:59:47,024 --> 00:59:48,856
Selamat malam, Tim.

370
01:00:13,823 --> 01:00:16,122
Kate! Kate, kumohon, buka pintunya!

371
01:00:17,761 --> 01:00:21,892
- Kate! Kate. Ayo pulang.
- Pulanglah. Turun dari beranda.

372
01:00:22,067 --> 01:00:23,931
- Dengarkan aku.
- Tidak. Kau harus pergi dari sini.

373
01:00:24,269 --> 01:00:26,261
Jangan cengkram tanganku.

374
01:00:28,240 --> 01:00:30,641
- Dia di rumahmu.
- Ayahku di rumah.

375
01:00:30,811 --> 01:00:33,474
Dia di atas, mungkin sedang
menungguku.

376
01:00:34,549 --> 01:00:36,107
Tim...

377
01:00:36,951 --> 01:00:39,648
...Mungkin kau sakit.

378
01:00:40,422 --> 01:00:44,086
Andai aku bisa menolongmu,
tapi aku tak bisa.

379
01:00:44,260 --> 01:00:47,286
Jika kau tak pulang
aku akan telpon polisi.

380
01:00:47,463 --> 01:00:50,297
Itu bukan ayahmu.
Aku melihatnya.

381
01:00:50,835 --> 01:00:53,030
Aku masuk sekarang.

382
01:00:53,972 --> 01:00:55,599
Pulanglah.

383
01:00:56,876 --> 01:00:58,809
Kau butuh bantuan, Tim.

384
01:01:50,373 --> 01:01:52,171
Tak bisa tidur juga?

385
01:01:53,509 --> 01:01:57,207
Aku mencarimu.
Katamu kau tinggal di sebelah taman.

386
01:01:58,649 --> 01:02:03,213
Kadang bila aku merasa ini rumahku,
aku ke sini.

387
01:02:03,389 --> 01:02:06,051
Kadang semalaman
sampai matahari terbit.

388
01:02:06,792 --> 01:02:09,022
Lalu semua jadi baik-baik saja.

389
01:02:10,697 --> 01:02:13,030
Bagaimana jika orang tuamu mencarimu?

390
01:02:13,200 --> 01:02:15,190
Aku akan berada di sana.

391
01:02:24,314 --> 01:02:26,178
Aku bohong...

392
01:02:26,749 --> 01:02:30,186
...tentang hilangnya ayahku.

393
01:02:30,354 --> 01:02:31,878
Aku tahu.

394
01:02:43,904 --> 01:02:45,769
Dia menculik ayahku.

395
01:02:48,909 --> 01:02:51,242
Dan sekarang dia culik temanku.

396
01:02:53,815 --> 01:02:56,717
Dia akan terus culik orang-orang...

397
01:02:56,885 --> 01:02:58,853
...yang penting bagiku.

398
01:03:01,591 --> 01:03:03,422
Aku butuh bantuanmu?

399
01:03:06,831 --> 01:03:08,163
Kenapa?

400
01:03:09,301 --> 01:03:11,997
Karena hanya kau yang percaya.

401
01:03:15,441 --> 01:03:17,636
Aku harus pulang.

402
01:03:34,663 --> 01:03:38,395
- Halo?
- Ini Kate Houghton.

403
01:03:38,568 --> 01:03:43,836
Aku baru bersama Tim...

404
01:03:44,609 --> 01:03:48,671
...dan aku mencemaskannya.
Dia bertingkah aneh.

405
01:03:49,515 --> 01:03:54,977
Bisakah kau ke sana memeriksanya?

406
01:03:55,889 --> 01:03:58,825
Maaf jika aku membangunkanmu.

407
01:04:02,497 --> 01:04:06,092
Ayah?
Apa itu Ayah?

408
01:04:10,339 --> 01:04:13,332
Franny. Franny.

409
01:04:14,913 --> 01:04:19,350
Aku buka tasmu.
Aku lihat fotomu di artikel koran.

410
01:04:19,517 --> 01:04:22,783
- Aku mau tanya sesuatu.
- Baik.

411
01:04:22,955 --> 01:04:24,856
Bagaimana kau hentikan dia?

412
01:04:28,595 --> 01:04:30,358
Aku tak yakin.

413
01:04:34,670 --> 01:04:36,661
Aku tahu rumah itu.

414
01:04:37,039 --> 01:04:39,166
Aku pernah ke sini sebelumnya. Ayo.

415
01:05:47,657 --> 01:05:50,524
Aku dulu suka bicara
dengan orang yang tinggal di sini.

416
01:05:54,399 --> 01:05:56,798
Kata orang dia gila.

417
01:05:59,637 --> 01:06:01,902
Katanya putrinya diculik.

418
01:06:03,909 --> 01:06:05,673
Kata-kata apa ini?

419
01:06:07,580 --> 01:06:09,208
Aku tak yakin.

420
01:06:11,686 --> 01:06:13,813
Dia menutup semuanya.

421
01:06:15,591 --> 01:06:17,559
Semua lemari dan pintu.

422
01:06:27,838 --> 01:06:30,272
Dia berusaha memahaminya.

423
01:06:33,111 --> 01:06:35,341
Berusaha memberinya nama.

424
01:07:06,217 --> 01:07:08,083
Dia duduk di sini.

425
01:07:09,054 --> 01:07:10,454
Menunggu.

426
01:07:16,996 --> 01:07:18,624
Aku tak mau berada di sini.

427
01:07:35,686 --> 01:07:38,850
Dia tak menutup pintu ini.
Ini pintunya.

428
01:07:41,326 --> 01:07:43,192
Dia mencoba membuatnya keluar.

429
01:07:44,096 --> 01:07:45,462
Franny.

430
01:07:45,632 --> 01:07:48,259
Kita harus pulang ke rumah.

431
01:08:02,819 --> 01:08:04,480
Ayahku berusaha mencariku.

432
01:08:05,989 --> 01:08:07,957
Berusaha mengalahkannya.

433
01:08:11,762 --> 01:08:13,526
Kau harus pulang.

434
01:08:13,698 --> 01:08:16,395
Kau harus kembali
ke tempat semua ini berawal.

435
01:08:16,569 --> 01:08:18,628
Di sanalah kau harus menghadapinya.

436
01:08:19,138 --> 01:08:20,605
Ayahku terlalu takut.

437
01:08:22,508 --> 01:08:24,204
Dia tidak bisa menghadapinya.

438
01:08:34,957 --> 01:08:36,822
Aku mau menolongmu.

439
01:08:40,296 --> 01:08:43,231
Kau tak bisa.
Sama saja kau bunuh diri.

440
01:09:06,761 --> 01:09:08,389
Tim.

441
01:09:12,536 --> 01:09:14,527
Hei, Tim.

442
01:09:15,639 --> 01:09:17,732
Kau baik-baik saja, sobat?

443
01:09:18,409 --> 01:09:19,933
Kate menelpon.

444
01:09:20,111 --> 01:09:22,808
Katanya kau bersikap aneh.

445
01:09:54,419 --> 01:09:56,080
Paman Mike?

446
01:09:56,822 --> 01:09:58,312
Paman Mike?

447
01:10:00,759 --> 01:10:02,590
Paman Mike!

448
01:10:05,899 --> 01:10:07,891
Hei, Mike!

449
01:10:12,640 --> 01:10:14,302
Dia menculiknya.

450
01:13:17,863 --> 01:13:20,092
Dia menunggumu.

451
01:14:11,026 --> 01:14:14,985
Tim, apa yang kau lakukan?
Kemarilah.

452
01:14:15,164 --> 01:14:16,962
Jessica?

453
01:15:17,806 --> 01:15:19,604
Jessica.

454
01:15:57,020 --> 01:15:59,250
Jessica?

455
01:16:00,257 --> 01:16:01,781
Tim?

456
01:16:02,326 --> 01:16:07,060
Mike. Paman Mike, ini aku.
Apa yang kau lakukan?

457
01:16:32,996 --> 01:16:35,625
Paman Mike, aku di sini.

458
01:16:37,868 --> 01:16:41,635
Bisa dengar aku?
Baik, baik, dia sudah pergi.

459
01:16:41,807 --> 01:16:44,275
Aku akan menyelamatkanmu.
Ayolah!

460
01:16:46,980 --> 01:16:48,312
Baik, bertahanlah.

461
01:16:50,683 --> 01:16:53,414
Aku akan memotong plastiknya.
Aku tak akan menyakitimu.

462
01:17:11,075 --> 01:17:13,066
Bisa periksa dia?

463
01:17:13,678 --> 01:17:15,043
Terima kasih.

464
01:17:15,480 --> 01:17:17,346
Maaf aku membangunkanmu.

465
01:17:20,387 --> 01:17:22,947
Ayah? Apa itu tadi?

466
01:17:39,675 --> 01:17:41,940
Apa itu? Apa itu?

467
01:17:46,650 --> 01:17:49,449
Aku harus hentikan ini.
Aku harus kejar dia.

468
01:17:49,621 --> 01:17:53,786
Dia membimbingku ke suatu tempat.
Jika aku tak ada, dia tak mengganggumu.

469
01:17:56,562 --> 01:17:58,428
Tim.

470
01:18:11,481 --> 01:18:13,415
Aku tak mengerti.

471
01:18:14,017 --> 01:18:15,781
Tim!

472
01:18:21,025 --> 01:18:23,392
Tolong! Ayo, ayo!

473
01:18:24,029 --> 01:18:26,260
Tolong.

474
01:18:46,056 --> 01:18:47,614
Kita harus keluar dari sini.

475
01:18:47,791 --> 01:18:50,885
- Kate, Ayo! Cepat!
- Apa? Apa?

476
01:18:51,995 --> 01:18:55,295
Apa yang terjadi? Ayolah!

477
01:18:55,967 --> 01:18:57,435
Kita harus keluar dari sini!

478
01:19:00,540 --> 01:19:03,600
Ayo! Ayo, tolong aku!
Ayo, Tim!

479
01:19:17,760 --> 01:19:19,091
Ya, Tuhan.

480
01:19:24,701 --> 01:19:26,692
Kau harus kembali
ke tempat semua ini berawal.

481
01:19:26,870 --> 01:19:28,168
Satu.

482
01:19:29,040 --> 01:19:30,268
Dua.

483
01:19:31,911 --> 01:19:33,344
- Tiga.
- Ayah.

484
01:19:34,180 --> 01:19:35,442
Empat.

485
01:19:36,916 --> 01:19:39,385
- Lima.
- Ayahku terlalu takut.

486
01:19:39,553 --> 01:19:41,145
Kau harus hadapi dia.

487
01:19:42,890 --> 01:19:44,289
Enam.

488
01:19:50,365 --> 01:19:53,392
Tim, apa dia sudah pergi?

489
01:19:57,907 --> 01:19:59,535
Tim?

490
01:20:09,589 --> 01:20:11,420
Apa yang kau lakukan?

491
01:20:50,237 --> 01:20:51,796
Ayo!

492
01:21:07,557 --> 01:21:09,048
Tim!

493
01:21:43,501 --> 01:21:45,366
Dia sudah pergi.

494
01:22:34,328 --> 01:22:36,263
Apa ini sudah berakhir?

495
01:22:38,734 --> 01:22:40,258
Ya.

496
01:22:41,872 --> 01:22:43,805
Ya, ini sudah berakhir.

497
01:22:46,843 --> 01:22:48,971
Dia tidak akan kembali.

498
01:28:37,897 --> 01:28:39,831
Ibu?

499
01:28:39,999 --> 01:28:41,729
Ibu?

500
01:28:43,003 --> 01:28:45,268
Bisa kau tutup pintu lemarinya?