1 00:00:02,674 --> 00:00:07,674 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:07,698 --> 00:00:12,698 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:12,722 --> 00:00:17,722 Dapatkan Bonus Rollingan Tebesar 1.5% Hadiah Lucky Ticket 40 Juta 4 00:00:17,746 --> 00:00:22,746 Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99 5 00:01:31,127 --> 00:01:35,271 Terinspirasi Berdasarkan Kejadian Sebenarnya 6 00:05:23,988 --> 00:05:28,330 Apa kau hanya akan berdiri di sana seperti Patung Liberty? 7 00:05:31,932 --> 00:05:35,143 Ayo, aku butuh bantuanmu. Aku butuh bantuan. 8 00:05:35,168 --> 00:05:36,942 Cepat. 9 00:06:08,140 --> 00:06:10,862 Jangan terlalu dekat, oke? Dia mungkin menggigitmu. 10 00:06:14,325 --> 00:06:17,526 Selamat datang di nirwana. 11 00:06:17,584 --> 00:06:20,110 Benar, kau.. 12 00:06:20,112 --> 00:06:21,844 Aku turut prihatin soal keluargamu. 13 00:06:21,846 --> 00:06:23,354 Aku tak bisa membantumu dengan ninja atau karate. 14 00:06:23,400 --> 00:06:25,115 Tapi coba tebak? Kau tahu? 15 00:06:25,117 --> 00:06:28,118 Aku bisa beri kau pekerjaan. Ayo, bantu aku dengan ini. 16 00:06:28,459 --> 00:06:30,224 Ayo. 17 00:06:30,292 --> 00:06:33,409 Pelan-pelan... Pelan-pelan! 18 00:07:27,483 --> 00:07:30,836 Jangan khawatir, manusia ninja, kau aman di sini. 19 00:07:42,995 --> 00:07:47,424 Kau akan bertemu temanku, Tn. Lester Green, 20 00:07:47,449 --> 00:07:50,727 Korban perampokan di swalayan. 21 00:07:50,775 --> 00:07:52,986 Dia menerima tembakan untuk istrinya. 22 00:07:53,042 --> 00:07:54,870 Dia selamatkan istrinya. 23 00:07:54,872 --> 00:07:57,500 Dan aku harus berikan dia wajah yang tampan. 24 00:07:57,579 --> 00:08:01,823 Aku tak bisa mengirim dia ke nirwana sebagai monster. Tidak! 25 00:08:01,886 --> 00:08:05,567 Aku harus mengubah ini. Aku harus beri dia wajah yang tampan. 26 00:08:05,612 --> 00:08:07,407 Ya, aku akan melakukan itu. 27 00:08:07,412 --> 00:08:11,053 Wajahnya Cary Grant atau James Dean. 28 00:08:11,055 --> 00:08:13,308 Itu yang dia butuhkan. 29 00:08:13,364 --> 00:08:15,293 Bagaimana menurutmu? 30 00:08:16,706 --> 00:08:18,627 Ya? 31 00:08:18,644 --> 00:08:20,485 Jangan takut, manusia ninja. 32 00:08:20,532 --> 00:08:24,000 Aku butuh bantuanmu. Operkan aku yang di tengah. 33 00:08:24,002 --> 00:08:26,769 Ya. Ayo. 34 00:08:27,169 --> 00:08:29,006 Ayo. 35 00:08:36,735 --> 00:08:39,036 Operkan aku mangkuk kecil di sana. Ayo. 36 00:08:39,036 --> 00:08:41,859 Benar. Di sana. 37 00:08:42,500 --> 00:08:44,144 Baiklah. 38 00:08:48,731 --> 00:08:51,264 Tolong letakkan ini kembali. 39 00:08:53,268 --> 00:08:56,618 Kami menyayangimu, Tn. Lester. 40 00:08:56,696 --> 00:09:01,070 Saat kau sampai di nirwana, tolong kirimkan kami sedikit pesan. 41 00:09:01,072 --> 00:09:03,255 Sedikit pesan. 42 00:09:10,445 --> 00:09:11,668 Kau suka emas? 43 00:09:11,679 --> 00:09:15,454 Ya, itu indah, bukan? Itu emas murni. 44 00:09:15,484 --> 00:09:18,048 Aku mengoleksi seluruh bagian manusia ini. 45 00:09:18,053 --> 00:09:19,965 Lalu kemudian, coba tebak? Setiap enam bulan, 46 00:09:19,965 --> 00:09:23,675 Perusahaan datang mengambilnya, dan itu tragedi, 47 00:09:23,675 --> 00:09:25,094 Karena mereka membuangnya. 48 00:09:25,096 --> 00:09:27,289 Tapi coba tebak? Aku punya rahasia kecil. 49 00:09:27,317 --> 00:09:29,434 Ya, itu benar. 50 00:09:29,453 --> 00:09:32,736 Aku juga memiliki simpanan. 51 00:09:32,738 --> 00:09:35,037 Ya. Tapi, simpanlah ini. Ayo. 52 00:09:35,039 --> 00:09:37,902 Kita harus kembali bekerja. Ayo. 53 00:09:48,403 --> 00:09:50,603 Pejamkan matamu. 54 00:09:50,678 --> 00:09:53,376 Itu tidak bekerja saat kau tidak memejamkan matamu. 55 00:10:02,816 --> 00:10:06,152 Pikiran, tubuh, roh. 56 00:10:06,171 --> 00:10:11,137 Aku beri kau wajah Yesus, Rajanya Manusia. 57 00:10:48,580 --> 00:10:51,022 Bagaimana menurutmu dengan itu? Terlihat bagus, 'kan? 58 00:10:51,047 --> 00:10:53,534 Ini dia. Wow. 59 00:10:53,601 --> 00:10:58,090 Dengar, aku melihatmu setiap hari di jembatan dengan papan besar, 60 00:10:58,090 --> 00:10:59,488 Lalu kemudian aku... 61 00:10:59,490 --> 00:11:02,383 Kau tahu, jujur, aku kasihan. Aku kasihan denganmu. 62 00:11:02,408 --> 00:11:05,054 Itu membuatku sedih, kau tahu? 63 00:11:05,119 --> 00:11:07,692 Coba tebak? Aku beri kau pekerjaan hari ini. 64 00:11:07,717 --> 00:11:09,333 Bagaimana dengan sedikit pekerjaan malam ini? 65 00:11:09,358 --> 00:11:13,368 Aku membayarmu, kau punya sedikit uang untuk cokelat. 66 00:11:13,370 --> 00:11:17,906 Ya? Baiklah, aku tahu kau bisu. Tak apa, jangan khawatir soal itu. 67 00:11:18,468 --> 00:11:21,207 Kita harus pindahkan tiga jenazah lagi, oke 68 00:11:21,272 --> 00:11:23,320 Yang berikutnya sangat mengerikan. 69 00:11:23,362 --> 00:11:25,482 Astaga! Seseorang mendorongnya dari pohon. 70 00:11:25,484 --> 00:11:28,251 Dia orang kerdil, orang yang sangat kecil. 71 00:11:28,253 --> 00:11:31,087 Kita harus melakukan sesuatu yang istimewa untuk pemakamannya, mengerti? 72 00:11:31,089 --> 00:11:35,490 Dia bisa menjadi Marlon Brando atau Tupac Shakur. 73 00:11:35,955 --> 00:11:38,412 Atau sesuatu yang berbeda. Kita akan lihat. Mengerti? 74 00:11:38,412 --> 00:11:42,572 Aku harus menciptakan sesuatu di sini. Ya 75 00:11:42,572 --> 00:11:46,335 Aku tahu kau akan bicara. Aku sudah tahu itu. 76 00:12:23,857 --> 00:12:28,204 Hei. Bajumu dipenuhi darah. Ambillah ini. 77 00:12:28,260 --> 00:12:32,169 Aku juga bawakan kau kupluk dan jaket. Ini untukmu. 78 00:12:32,204 --> 00:12:34,791 Bersihkan dirimu. Kau terlihat seperti gelandangan. 79 00:12:34,805 --> 00:12:36,522 Ayo. 80 00:12:42,041 --> 00:12:46,595 Biar aku memberimu bayaran. Kau pantas untuk ini. Ini. 81 00:12:46,597 --> 00:12:49,136 Kau butuh tumpangan pulang? 82 00:12:49,182 --> 00:12:51,692 Kau punya tempat tinggal? 83 00:12:51,743 --> 00:12:53,791 Bagaimana keluargamu? 84 00:12:55,094 --> 00:12:57,406 Baiklah, selamat malam. 85 00:14:59,234 --> 00:15:02,876 Emas? Aku dengar harganya naik. 86 00:15:07,061 --> 00:15:10,074 Aku menjual emasku! 87 00:16:12,362 --> 00:16:16,072 Halo... Halo. 88 00:16:16,857 --> 00:16:20,243 Halo. 89 00:16:20,245 --> 00:16:21,460 Hai. 90 00:16:21,460 --> 00:16:23,858 Hei, ini aku dari semalam... 91 00:16:23,858 --> 00:16:28,253 Aku lupa... Aku lupa tasku... 92 00:16:29,869 --> 00:16:34,696 Tas hitam... Tas kecilku. Itu berwarna hitam, dan... 93 00:16:34,730 --> 00:16:38,848 Dan mungkin aku bisa... Bisa aku membantumu? Aku... 94 00:16:38,904 --> 00:16:41,531 Bisa kau bantu... Bisa kau beri aku pekerjaan? 95 00:16:41,533 --> 00:16:45,223 Aku tidak berbahaya. Aku hanya... 96 00:16:45,311 --> 00:16:48,288 Aku hanya putus harapan selama ini. 97 00:16:48,299 --> 00:16:50,431 Jika kau izinkan aku membantumu, aku akan bekerja selama satu jam. 98 00:16:50,431 --> 00:16:53,003 Aku akan bekerja secara gratis. Dan jika kau tak suka pekerjaanku, 99 00:16:53,013 --> 00:16:55,615 Aku akan keluar dan pergi. 100 00:16:55,663 --> 00:16:59,361 Tapi jika kau suka, mungkin kau bisa beri aku sedikit kecil. 101 00:16:59,432 --> 00:17:01,751 Seperti yang kau katakan, benar? 102 00:17:09,974 --> 00:17:14,470 Marisa... Semua sudah berlalu. 103 00:17:17,172 --> 00:17:19,238 Kita pasti bisa. 104 00:17:45,215 --> 00:17:48,438 Kau tak bisa menghancurkanku. Kau tak bisa menghancurkanku. Oke? 105 00:17:48,438 --> 00:17:50,232 Siapa kau?!/ Ini aku, dari semalam. 106 00:17:50,234 --> 00:17:52,754 Dari semalam. Aku... Ingat? 107 00:17:52,827 --> 00:17:54,903 Ninja. Manusia ninja./ Ya. Ya. 108 00:17:54,905 --> 00:17:57,972 Kau bisa bicara. 109 00:17:57,997 --> 00:18:01,309 Dimana janggutmu? Ada apa dengan janggutmu? 110 00:18:01,311 --> 00:18:03,645 Itu tidak ada. Kau mencukurnya. Kau terlihat lebih baik. 111 00:18:03,647 --> 00:18:06,200 Apa yang membawamu ke kantorku? 112 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Tasku ketinggalan. 113 00:18:08,178 --> 00:18:10,786 Warna apa?/ Warna hitam. Tas kecil. 114 00:18:10,788 --> 00:18:12,921 Hitam? Kau yakin warna hitam?/ Ya, warna hitam. 115 00:18:12,923 --> 00:18:14,164 Ya, warnanya hitam. 116 00:18:14,164 --> 00:18:16,691 Kau tahu, mungkin yang ini? 117 00:18:16,693 --> 00:18:19,975 Tidak, bukan itu./ Bukan. 118 00:18:22,209 --> 00:18:24,676 Yang ini?/ Ya. 119 00:18:24,676 --> 00:18:26,637 Ambillah. 120 00:18:35,846 --> 00:18:38,446 Aku butuh bantuan. 121 00:18:38,527 --> 00:18:39,850 Bantuan macam apa? 122 00:18:39,874 --> 00:18:41,594 Kau bisa bantu aku? Bisa aku bekerja untukmu? 123 00:18:41,595 --> 00:18:43,818 Keahlian kerja apa yang kau miliki? 124 00:18:43,820 --> 00:18:45,739 Aku.../ Komunikasi, maksudku. 125 00:18:45,739 --> 00:18:49,592 Aku bekerja sebagai petugas kebersihan. Aku bisa bersih-bersih? 126 00:18:49,594 --> 00:18:51,861 Aku bisa mengangkat barang untukmu./ Semua orang bisa bersih-bersih. 127 00:18:51,863 --> 00:18:54,630 Aku melihat peti matinya.../ Kurasa tidak. 128 00:18:54,632 --> 00:18:56,632 Tidak, aku bisa membantumu./ Kurasa tidak. 129 00:18:56,634 --> 00:18:59,541 Aku bisa membuang sampah./ Aku akan beri kau saran. 130 00:18:59,541 --> 00:19:03,225 Kembalilah sekolah./ Aku tidak butuh sekolah. 131 00:19:03,225 --> 00:19:05,896 Bukan sekolah yang aku cari. Aku butuh kerja. Bantuan. 132 00:19:05,944 --> 00:19:08,311 Biar aku membantumu. Aku akan bekerja gratis. 133 00:19:08,313 --> 00:19:10,746 Kau bantu aku atau kau ingin aku membantumu? 134 00:19:10,748 --> 00:19:12,914 Aku bisa membantumu bersih-bersih. Aku bisa bantu merapikan kantormu. 135 00:19:12,916 --> 00:19:15,085 Jadi kau butuh bantuanku?/ Aku butuh kerja. 136 00:19:15,085 --> 00:19:16,885 Iya atau tidak?/ Aku butuh kerja. 137 00:19:16,887 --> 00:19:18,787 Kau butuh bantuanku, ya atau tidak?/ Ya. Aku butuh kerja. 138 00:19:18,789 --> 00:19:21,503 Jadi kenapa kau ragu-ragu?/ Aku butuh bantuanmu. 139 00:19:21,605 --> 00:19:24,235 Beri aku satu jam, dan aku akan bekerja secara gratis. 140 00:19:24,318 --> 00:19:26,072 Baiklah, ikut aku. 141 00:20:59,057 --> 00:21:00,919 Manusia ninja? 142 00:21:07,900 --> 00:21:09,581 Ayolah, kau di mana? 143 00:21:09,629 --> 00:21:11,846 Hei! Manusia ninja! 144 00:21:41,380 --> 00:21:46,511 Aku membuat ini semalam. Untuk hiburan. 145 00:21:46,553 --> 00:21:49,807 Boleh aku mengambilnya?/ Tentu. 146 00:21:52,943 --> 00:21:55,852 Tentu kau bisa mengambilnya. 147 00:21:55,887 --> 00:21:58,248 Itu wajahmu! 148 00:21:58,277 --> 00:21:59,950 Ambillah. 149 00:22:02,495 --> 00:22:06,154 Kau tamu di sini. Kau punya akses khusus. 150 00:22:06,179 --> 00:22:08,522 Kau bisa mengambilnya, itu hadiah untukmu. 151 00:22:08,648 --> 00:22:12,026 Aku tak percaya ini, ini... Kau seniman luar biasa. 152 00:22:12,494 --> 00:22:15,605 Tapi kau tahu, aku sedih malam ini. 153 00:22:15,630 --> 00:22:19,100 Tn. Lee pergi ke surga. 154 00:22:19,158 --> 00:22:20,679 Kau tahu apa yang harus kita lakukan? 155 00:22:20,703 --> 00:22:23,991 Kita sebaiknya pesan masakan China untuk menghormatinya. 156 00:22:24,008 --> 00:22:25,604 Ya. 157 00:22:25,646 --> 00:22:29,044 Dia orang China yang sangat baik, 158 00:22:29,046 --> 00:22:30,805 Bisa kau bayangkan? 159 00:22:30,837 --> 00:22:33,468 Orang China biasanya egois. 160 00:22:33,497 --> 00:22:36,117 Tapi siapa yang peduli? Dia istimewa. 161 00:22:36,119 --> 00:22:40,189 Orang yang sangat istimewa. Orang China yang sangat istimewa. 162 00:22:40,191 --> 00:22:42,520 Ayo pesan masakan China. 163 00:22:45,004 --> 00:22:47,176 Bersulang untuk Tn. Lee 164 00:22:47,198 --> 00:22:49,974 Dan teman baruku, Manusia Ninja 165 00:22:50,038 --> 00:22:52,307 Manusia Ninja 166 00:22:52,325 --> 00:22:54,302 Bersulang untuk Tn. Lee 167 00:22:54,354 --> 00:22:56,277 Bersulang, hei!/ Bersulang. Ya. 168 00:22:56,302 --> 00:22:57,894 Ya, Tn. Lee. 169 00:22:57,932 --> 00:23:00,307 Ya. Maaf. 170 00:23:02,232 --> 00:23:07,276 Beritahu aku, siapa nama aslimu? 171 00:23:07,307 --> 00:23:09,270 Apa itu rahasia? 172 00:23:09,295 --> 00:23:11,501 Kau tak bisa beritahu aku?/ Jon. 173 00:23:11,552 --> 00:23:13,521 Jon!/ Jon adalah nama asliku. 174 00:23:13,523 --> 00:23:16,659 Jon! Ini nama yang biasa. 175 00:23:16,661 --> 00:23:19,050 Cukup bagus... 176 00:23:20,673 --> 00:23:22,707 Apa pekerjaanmu... Kau dokter? 177 00:23:22,726 --> 00:23:26,831 Bukan, aku benci dokter. Aku spesialis. 178 00:23:26,895 --> 00:23:30,493 Aku membantu orang. Tujuanku untuk membuat orang senang, 179 00:23:30,527 --> 00:23:32,615 Khususnya saat mereka meninggal. 180 00:23:32,676 --> 00:23:36,741 Aku berikan mereka wajah baru. Bisnisku masih berjalan. 181 00:23:38,177 --> 00:23:40,655 Siapa wanita ini? Dia cantik. 182 00:23:40,694 --> 00:23:43,781 Dulu sekali, mereka temukan dia di taman. 183 00:23:43,825 --> 00:23:48,439 Terpotong menjadi dua. Dan itu tragedi. 184 00:23:48,481 --> 00:23:51,495 Dia ingin menjadi bintang besar. 185 00:23:51,771 --> 00:23:54,977 Dia menang kontes kecantikan. 186 00:23:55,039 --> 00:23:57,600 Mereka tak pernah temukan pembunuhnya. 187 00:23:57,602 --> 00:24:00,246 Elizabeth adalah tragedi besar. 188 00:24:05,833 --> 00:24:08,375 Kau tahu, aku ingin menangis... 189 00:24:08,375 --> 00:24:11,917 Setiap aku memikirkan soal itu, aku ingin menangis. 190 00:24:14,164 --> 00:24:16,318 Dimana ini terjadi? 191 00:24:17,689 --> 00:24:19,838 Itu tragedi di Los Angeles. 192 00:24:19,838 --> 00:24:22,469 Kenapa kau tanyakan ini? 193 00:24:23,243 --> 00:24:26,242 Itu sudah sangat lama./ Jadi apa ini... 194 00:24:26,319 --> 00:24:28,296 Apa ini yang menginspirasimu untuk semua ini? 195 00:24:28,298 --> 00:24:31,023 Topeng wajah?/ Bukan, sama sekali bukan. 196 00:24:31,023 --> 00:24:33,307 Aku terinspirasi sendiri./ Baiklah. 197 00:24:33,356 --> 00:24:36,210 Aku membuat orang bahagia. Itu adalah tujuan hidupku. 198 00:24:37,942 --> 00:24:41,684 Kau tahu, korporasi berusaha untuk menutupku, 199 00:24:41,712 --> 00:24:46,183 Tapi orang mengerti jika aku melakukan hal baik di sini. 200 00:24:49,325 --> 00:24:52,273 Jadi, Jon, apa pekerjaanmu sebenarnya? 201 00:24:52,337 --> 00:24:54,807 Maksudku, lihatlah dirimu. Aku selalu melihat tasmu. 202 00:24:54,807 --> 00:24:58,258 Apa itu tasmu? Ya, di sana, di sampingmu. 203 00:24:58,305 --> 00:25:01,888 Apa kau bekerja di parkiran? Atau menjual obat-obatan? 204 00:25:01,925 --> 00:25:04,760 Atau mungkin sedikit prostitusi di jalanan? 205 00:25:04,796 --> 00:25:08,958 Apa pekerjaanmu?/ Aku pendatang baru. 206 00:25:08,958 --> 00:25:12,106 Masih mencari tahu./ Kau pengembara? 207 00:25:12,108 --> 00:25:14,334 Wow! Seorang pengembara? 208 00:25:14,412 --> 00:25:16,644 Ya, itu.../ Kelua-masuk, ya? 209 00:25:16,646 --> 00:25:18,900 Ya, aku bekerja di Militer. 210 00:25:18,900 --> 00:25:20,732 Bagaimana itu?/ Militer? 211 00:25:20,757 --> 00:25:26,042 Entahlah, aku berharap menemukan arah dan mendapatkan teman, 212 00:25:26,042 --> 00:25:27,627 Tapi itu tidak berjalan mulus./ Dan apa yang terjadi? 213 00:25:27,627 --> 00:25:29,717 Itu tidak berhasil. 214 00:25:30,314 --> 00:25:32,509 Jadi kau mau jadi apa? 215 00:25:34,058 --> 00:25:38,811 Kau mau menjadi apa, Jon? 216 00:25:40,775 --> 00:25:44,285 Kurasa aku berharap menjadi diriku. 217 00:25:46,664 --> 00:25:50,345 Aku melihat matamu. Matamu begitu sedih, Jon. 218 00:25:50,347 --> 00:25:52,191 Apa yang kau khawatirkan? 219 00:25:52,215 --> 00:25:55,273 Kita punya masakan China. Kita merayakan. Kita hidup. 220 00:25:55,286 --> 00:25:57,827 Kenapa kau tidak hidup, Jon?! Hiduplah! 221 00:25:57,888 --> 00:26:02,156 Hidup, hidup, hidup, hidup 222 00:26:03,773 --> 00:26:08,103 Aku tidak memaksa, tapi kau bisa tinggal di sini jika kau mau. 223 00:26:08,136 --> 00:26:10,716 Aku.../ Apa kau... 224 00:26:10,741 --> 00:26:14,179 Aku punya kenalan di East Side. Aku punya tempat. 225 00:26:14,204 --> 00:26:18,315 Apa kau butuh tumpangan? 226 00:26:18,369 --> 00:26:20,942 Aku tak apa. 227 00:28:55,170 --> 00:28:57,501 Jon? 228 00:29:29,460 --> 00:29:31,991 Dr. Surtain. 229 00:29:32,536 --> 00:29:34,930 Kau terlihat cukup berantakan. 230 00:29:34,992 --> 00:29:37,040 Apa yang bisa aku bantu? 231 00:30:34,140 --> 00:30:36,163 Bisa kau angkat lebih keras? 232 00:30:36,165 --> 00:30:39,698 Maksudku, seluruh beban berada di sini, bukan di sana. 233 00:30:39,731 --> 00:30:41,986 Lurus terus. Lurus, lurus, lurus. 234 00:30:41,986 --> 00:30:44,139 Perhatikan apa yang kau lakukan. Apa yang kau... 235 00:30:44,141 --> 00:30:46,208 Sialan, astaga! 236 00:30:46,260 --> 00:30:48,436 Sammy Jr., aku benar-benar minta maaf! 237 00:30:48,481 --> 00:30:51,815 Sayang, maafkan aku! Maafkan aku. 238 00:30:51,880 --> 00:30:53,984 Apa yang kau lakukan kepadanya? 239 00:30:54,009 --> 00:30:56,369 Sekarang dia tak bisa tidur. 240 00:30:56,551 --> 00:30:58,932 Cukup ke posisimu. Cepat ke sisi sebaliknya. 241 00:30:58,966 --> 00:31:01,923 Jangan bicara padaku seperti itu./ Sebentar, cobalah seimbangkan. 242 00:31:02,699 --> 00:31:04,826 Angkat... Angkat! 243 00:31:08,750 --> 00:31:10,748 Lurus. Lurus. 244 00:31:14,623 --> 00:31:16,956 Aku tak bisa melakukan ini lagi. 245 00:31:16,989 --> 00:31:19,135 Astaga. 246 00:31:19,509 --> 00:31:21,144 Ayolah. 247 00:31:27,515 --> 00:31:29,671 Apa ku punya pacar? 248 00:31:29,738 --> 00:31:33,483 Tidak, aku hanya fokus dengan hidupku sendiri. 249 00:31:33,561 --> 00:31:35,791 Bagaimana denganmu Apa kau punya keluarga? 250 00:31:37,027 --> 00:31:39,096 Tidak untuk saat ini. 251 00:31:39,104 --> 00:31:41,213 Kau tahu... 252 00:31:41,946 --> 00:31:44,415 Kesepian terkadang terasa sulit, 253 00:31:44,769 --> 00:31:47,161 Tapi itu lebih mudah dibandingkan kehilangan seseorang. 254 00:31:47,224 --> 00:31:49,283 Apa kau mengerti? 255 00:31:51,347 --> 00:31:53,725 Kau tahu, aku berpikir... 256 00:31:53,781 --> 00:31:56,010 Mungkin kita bisa bersantai kapan-kapan. 257 00:31:56,012 --> 00:31:59,244 Di luar tempat ini. Mengerti? 258 00:31:59,269 --> 00:32:01,504 Seperti teman. 259 00:32:01,828 --> 00:32:04,082 Aku punya kabar untukmu. 260 00:32:04,107 --> 00:32:06,482 Setahun sekali, aku pergi ke Vegas. 261 00:32:06,561 --> 00:32:08,833 Jalanan terbuka. 262 00:32:08,858 --> 00:32:10,659 Golden Nugget. 263 00:32:10,661 --> 00:32:14,129 Melupakan dunia. Bersenang-senang. 264 00:32:14,131 --> 00:32:16,831 Menghamburkan uang. Kau mau pergi? 265 00:32:16,831 --> 00:32:20,757 Ya! Kapan kita pergi?/ Malam ini. 266 00:32:20,829 --> 00:32:23,191 Malam ini?/ Ya! 267 00:32:23,402 --> 00:32:26,101 Baiklah, ayo lakukan itu./ Ayo lakukan itu 268 00:32:26,143 --> 00:32:28,642 Bagaimana kita pergi ke sana?/ Dengan mobil. Bagaimana menurutmu? 269 00:32:28,644 --> 00:32:31,275 Baiklah./Kau tak harus mengeluarkan uang. 270 00:32:31,455 --> 00:32:34,856 Ya. Ayo. Aku siap./ Baiklah, ayo. 271 00:35:11,541 --> 00:35:14,508 Aku suka buku Mice and Men. Kau pernah membaca buku itu? 272 00:35:14,510 --> 00:35:15,962 Ya, persahabatan./ Ya? 273 00:35:15,962 --> 00:35:17,845 Aku selalu... Entahlah, 274 00:35:17,847 --> 00:35:19,813 Aku selalu melihat diriku pada Lenny dan George. 275 00:35:19,815 --> 00:35:21,999 Mereka berdua begitu... 276 00:35:22,040 --> 00:35:23,918 ...menginginkan untuk hidup di pulau yang luas... 277 00:35:23,920 --> 00:35:25,854 ...dan punya tempat yang disebut rumah. 278 00:35:25,856 --> 00:35:27,700 Ya. 279 00:35:29,016 --> 00:35:33,810 Perasaan persahabatan./ Ya. 280 00:35:34,684 --> 00:35:39,067 Kau tahu, ini pertama kalinya aku merasa hidup setelah sekian lama. 281 00:35:39,104 --> 00:35:41,488 Dan aku hampir lupa seperti apa rasanya itu. 282 00:35:41,569 --> 00:35:44,027 Itu semua berkat kau. 283 00:35:45,303 --> 00:35:47,276 Coba tebak? 284 00:35:48,848 --> 00:35:52,329 Kau mau menjadi mitraku? Mitra bisnis? 285 00:35:52,417 --> 00:35:55,372 Apa? Mitra bisnis?/ Ya, mitra bisnis. 286 00:35:55,413 --> 00:35:58,987 Aku bisa berikan kau kunci, jadi kau bisa bebas keluar-masuk. 287 00:35:59,072 --> 00:36:02,324 Aku sangat suka itu./ Ya. 288 00:36:02,326 --> 00:36:05,220 Ya? Tos./ Ya! Ya. 289 00:36:05,601 --> 00:36:07,721 Tos lagi./ Ya. 290 00:36:07,759 --> 00:36:10,798 Kau sedikit ceroboh hari ini./ Ya. Ini dingin. 291 00:36:10,800 --> 00:36:13,227 Ini dingin. 292 00:36:13,640 --> 00:36:15,723 Lihatlah bintang-bintang./ Berada diluar sini... 293 00:36:15,723 --> 00:36:20,202 ...mengingatkan aku pada Ibuku, kau tahu, sebelum... 294 00:36:20,228 --> 00:36:23,076 Sebelum dia meninggal. Dia.../ Dia sudah meninggal?! 295 00:36:23,114 --> 00:36:26,356 Kapan?/ Beberapa tahun lalu. 296 00:36:26,356 --> 00:36:28,252 Kau mengatakannya seolah itu baru-baru ini. 297 00:36:28,335 --> 00:36:31,478 Tidak, itu sudah lama, tapi.../ Turut berduka cita. 298 00:36:43,756 --> 00:36:45,800 Ya, jadi saat aku melihat ke langit, 299 00:36:45,802 --> 00:36:48,403 Aku berpikir tentang dia yang mengajakku... 300 00:36:48,405 --> 00:36:50,793 Dia akan mengajakku ke Observatorium, 301 00:36:50,793 --> 00:36:52,840 Dan, entahlah... 302 00:36:52,842 --> 00:36:56,010 Dia selalu ingin aku terlibat dengan alam. 303 00:37:24,290 --> 00:37:28,615 Aku janji padanya jika aku takkan berakhir seperti ayahku. 304 00:37:28,640 --> 00:37:30,515 Berjanji apa? 305 00:37:30,543 --> 00:37:32,425 Dia ingin aku menyelesaikan kuliah, 306 00:37:32,475 --> 00:37:35,668 Dan aku benar-benar mengacau. 307 00:37:35,693 --> 00:37:37,593 Aku belum pernah membuat hal yang bagus, 308 00:37:37,593 --> 00:37:40,247 Dan Ayahku, dia pecundang, kau tahu? 309 00:37:40,247 --> 00:37:43,791 Dia menghilangkan rumah kami, lalu dia menghilang. 310 00:37:43,793 --> 00:37:47,791 Dan aku berpindah-pindah tempat sejak itu. 311 00:37:47,803 --> 00:37:50,118 Hei, jangan kha... Dengar, jangan khawatir soal itu. 312 00:37:50,143 --> 00:37:52,359 Ibumu di atas sana. Lihatlah! Di angkasa! 313 00:37:52,386 --> 00:37:54,969 Halo! Halo! 314 00:37:54,971 --> 00:37:56,905 Anakmu di sini 315 00:37:56,907 --> 00:37:59,417 Halo! Halo! 316 00:37:59,417 --> 00:38:02,969 Dia sangat bangga padamu. Dia di luar sana. Kau lihat? 317 00:38:03,021 --> 00:38:05,851 Dia sangat bangga padamu, Jon. 318 00:38:06,218 --> 00:38:08,505 Sangat bangga padamu. 319 00:38:08,581 --> 00:38:12,808 Halo? Anakmu di sini, ya. Kau lihat? 320 00:38:12,894 --> 00:38:16,870 Kau tak mau menyapanya? Halo. Hai, hai, hai. 321 00:38:17,175 --> 00:38:20,608 Dia sangat bangga padamu, ya. 322 00:38:22,324 --> 00:38:24,566 Dia sangat bangga padamu. 323 00:38:25,546 --> 00:38:27,425 Menurutmu begitu?/ Ya. 324 00:38:27,451 --> 00:38:30,986 Bagaimana kau tahu?/ Aku bisa merasakannya. 325 00:39:04,359 --> 00:39:06,601 Bisa kita pergi? 326 00:39:07,759 --> 00:39:10,631 Ya, kurasa aku akhirnya siap untuk kembali. 327 00:39:42,633 --> 00:39:46,507 "Harvey, aku ingin beritahu kau tentang sesuatu yang aku lakukan." 328 00:39:46,988 --> 00:39:48,560 "Seminggu sebelum Vegas," 329 00:39:48,560 --> 00:39:50,762 "Aku mencuri dua kantung gigi emas dari ruang penyimpananmu..." 330 00:39:50,762 --> 00:39:52,586 "...lalu aku menjualnya untuk uang." 331 00:39:52,588 --> 00:39:55,750 "Aku merasa buruk soal itu dan aku tak tahu bagaimana memberitahumu." 332 00:39:58,115 --> 00:40:01,016 "Tapi kabar baiknya adalah, kurasa aku temukan sesuatu," 333 00:40:01,016 --> 00:40:02,930 "Sesuatu yang bisa membantu kita berdua..." 334 00:40:02,932 --> 00:40:04,996 "...dan aku mau bawakan itu kepadamu." 335 00:40:08,163 --> 00:40:11,539 "Temanmu, Jon." 336 00:40:59,579 --> 00:41:03,352 Aku tak ingin harus menjadi orang yang mengatakan ini kepadamu, 337 00:41:03,436 --> 00:41:05,663 Tapi kami akan tutup. 338 00:41:07,180 --> 00:41:08,963 Dari mana asalmu? 339 00:41:08,965 --> 00:41:12,189 Arizona. Kau? 340 00:41:12,241 --> 00:41:15,202 Pertanyaan yang rumit, 341 00:41:15,204 --> 00:41:20,473 Tapi aku akan jawab dengan Central California. 342 00:41:20,473 --> 00:41:23,577 Rumit. Siapa namamu? 343 00:41:24,073 --> 00:41:27,577 Jon./ Jon. Traci. 344 00:41:27,665 --> 00:41:30,418 Senang bertemu denganmu./ Aku juga. 345 00:41:30,477 --> 00:41:32,556 Apa yang kau lakukan di LA? 346 00:41:32,629 --> 00:41:35,889 Aku bekerja di bisnis emas. 347 00:41:35,891 --> 00:41:38,626 "Bisnis emas." Baiklah, itu baru. 348 00:41:38,628 --> 00:41:40,947 Aku tak pernah mendengar itu sebelumnya. 349 00:41:40,966 --> 00:41:44,001 Itu berjalan lancar. Ya./ Bagus. 350 00:41:46,407 --> 00:41:48,147 Ambil kembaliannya. 351 00:41:53,482 --> 00:41:55,362 Sif kerjaku sudah selesai, 352 00:41:55,412 --> 00:42:00,299 Jadi jika kau mau beritahu aku cerita lengkapnya, aku ada waktu. 353 00:42:00,375 --> 00:42:03,342 Kau mau jalan-jalan?/ Ya, ya, ya. 354 00:42:03,397 --> 00:42:05,536 Tentu. Ya. 355 00:42:45,626 --> 00:42:48,837 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 356 00:42:48,881 --> 00:42:51,202 Itu menyenangkan. Aku sangat bersenang-senang. 357 00:42:51,266 --> 00:42:53,350 Kau menarik. 358 00:42:54,192 --> 00:42:57,719 Kau mau minum kopi?/ Sekarang? 359 00:42:57,729 --> 00:43:03,244 Tidak, ini tengah malam! Maksudku lain kali. 360 00:43:03,246 --> 00:43:05,335 Aku suka itu, ya. 361 00:43:05,397 --> 00:43:07,278 Baiklah. 362 00:43:18,788 --> 00:43:21,388 Selamat malam./ Malam. 363 00:43:46,886 --> 00:43:50,116 Jon, apa semua baik? 364 00:43:50,154 --> 00:43:51,568 Ya. 365 00:43:51,590 --> 00:43:53,715 Kau tidak datang semalam. 366 00:43:53,763 --> 00:43:55,561 Ya, aku keluar hingga larut. 367 00:43:55,594 --> 00:43:57,276 Ya, tapi kantor masih belum siap. 368 00:43:57,276 --> 00:43:59,333 Dan pagi ini... Aku harus membersihkannya hari ini. 369 00:43:59,335 --> 00:44:02,970 Maaf, aku bertemu seorang wanita. 370 00:44:02,972 --> 00:44:04,858 Wanita? 371 00:44:04,886 --> 00:44:07,340 Dia... Ya, dia menakjubkan. 372 00:44:07,342 --> 00:44:11,331 Apa kau melihat bintang?/ Ya. 373 00:44:11,371 --> 00:44:13,748 Aku bahagia untukmu. 374 00:44:13,750 --> 00:44:17,778 Tapi dengar. Aku mengandalkanmu, oke? 375 00:44:17,803 --> 00:44:20,502 Kau harus datang untuk bekerja. Aku tak bisa melakukan tugasmu. 376 00:44:20,527 --> 00:44:22,588 Itu tidak benar, bukan? 377 00:44:22,588 --> 00:44:25,060 Maaf. Itu takkan terulang lagi. 378 00:44:25,114 --> 00:44:28,285 Kita punya pesanan baru. Keluarga badut. 379 00:44:28,310 --> 00:44:30,231 Aku butuh bantuanmu di sini. 380 00:44:30,233 --> 00:44:33,893 Dia bunuh diri. Oke? 381 00:44:33,893 --> 00:44:36,771 Dan omong-omong, mereka meminta agar kau tak menyentuh apapun. 382 00:44:36,773 --> 00:44:40,455 Biarkan tetap begitu hingga pemakaman, oke? 383 00:44:41,401 --> 00:44:44,826 Kau mengerti? Jangan sentuh apapun. 384 00:44:46,740 --> 00:44:48,546 Orang yang malang. 385 00:44:49,927 --> 00:44:52,070 Jika kau melihat sinar X... Lihatlah. 386 00:44:52,070 --> 00:44:53,621 Kau lihat lilin? 387 00:44:53,623 --> 00:44:57,413 Dia menelan lilin. Dia bunuh diri./ Sangat menyedihkan. 388 00:44:57,425 --> 00:45:00,375 Lilin kedua dimasukkan ke bokongnya. Bagaimana dengan itu? 389 00:45:00,375 --> 00:45:02,929 Apa? Astaga!/ Ya! 390 00:45:02,931 --> 00:45:04,923 Seluruh keluarganya sangat aneh. 391 00:45:04,955 --> 00:45:07,769 Keluarga badut? Wow!/ Badut... 392 00:45:07,771 --> 00:45:10,481 Semuanya badut?/ Ya, mereka sangat aneh. 393 00:45:10,538 --> 00:45:13,508 Kita harus merayakan. Seperti memakan kue, 394 00:45:13,510 --> 00:45:17,474 Baiklah./ Seperti sorbet atau... 395 00:45:17,547 --> 00:45:19,678 Aku akan selesaikan membersihkan peti mati, 396 00:45:19,732 --> 00:45:22,516 Dan mari kita lakukan sesuatu untuk badut ini besok malam. 397 00:45:22,518 --> 00:45:23,918 Baiklah, badutnya besok malam. 398 00:45:23,920 --> 00:45:25,820 Tapi coba tebak, aku punya sesuatu untukmu. 399 00:45:25,822 --> 00:45:30,175 Kunci untuk seluruh tempat ini./ Terima kasih! 400 00:45:30,264 --> 00:45:32,893 Baiklah, waktunya bekerja! 401 00:45:43,478 --> 00:45:45,487 Kuliah itu bagus, maksudku... 402 00:45:45,547 --> 00:45:48,078 Ada sesuatu yang hilang, jadi... 403 00:45:48,126 --> 00:45:51,957 Aku sebenarnya ingin ke Colorado, tapi aku berakhir di sini. 404 00:45:51,987 --> 00:45:54,644 Ada apa di Colorado?/ Colorado? 405 00:45:54,669 --> 00:45:56,882 Apa yang tak ada di Colorado? Apa kau serius? 406 00:45:56,916 --> 00:45:59,910 Mereka punya gunung yang paling menakjubkan yang pernah kau lihat. 407 00:45:59,987 --> 00:46:02,001 Udara tersegar yang pernah kau hirup. 408 00:46:02,053 --> 00:46:05,043 Air terjunnya luar biasa. 409 00:46:05,947 --> 00:46:09,930 Dan Natal terputih. Astaga! 410 00:46:09,932 --> 00:46:12,145 Kau pernah melihat Natal putih? 411 00:46:12,184 --> 00:46:15,239 Tidak. Aku tidak pernah. 412 00:46:23,592 --> 00:46:27,092 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 413 00:46:27,116 --> 00:46:30,616 Dapatkan Bonus Rollingan Tebesar 1.5% Hadiah Lucky Ticket 40 Juta 414 00:46:30,640 --> 00:46:34,140 Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99 415 00:47:35,759 --> 00:47:38,519 Andrei, hei, ini Jon. 416 00:47:38,521 --> 00:47:41,168 Dr. Surtain berikan aku nomormu. 417 00:47:41,228 --> 00:47:43,177 Ya, aku menjual dia beberapa gigi emas... 418 00:47:43,177 --> 00:47:46,137 ...dan dia berpikir kau mungkin tertarik dengan apa yang aku punya. 419 00:47:46,909 --> 00:47:49,530 Aku punya banyak. Aku punya berkantung... 420 00:47:49,532 --> 00:47:53,282 Berkantung gigi emas. Satu gudang penuh. 421 00:47:54,156 --> 00:47:57,716 Mitraku, dia mengurus kamar mayat, jadi... 422 00:47:59,138 --> 00:48:02,561 Ya. Ya, aku bisa malam ini. 423 00:48:03,405 --> 00:48:05,412 Itu di East Side. 424 00:48:05,414 --> 00:48:07,969 Di 6200 Valley Boulevard. 425 00:48:09,486 --> 00:48:10,918 Ya. 426 00:48:10,983 --> 00:48:12,940 Berapa? 427 00:48:14,125 --> 00:48:15,811 Ya, ya, aku akan di sana. 428 00:48:15,826 --> 00:48:19,427 Aku akan di sana. Baiklah. Sampai nanti. 429 00:48:19,429 --> 00:48:20,867 Oke 430 00:48:20,903 --> 00:48:22,843 Ya, tak masalah, terima kasih. 431 00:48:29,211 --> 00:48:32,907 Kau juga bisa ambil keuntungan, aku tak benar-benar mencuri darimu. 432 00:48:33,590 --> 00:48:36,381 Cukup katakan yang sebenarnya. 433 00:48:38,750 --> 00:48:41,703 Kau tahu, menurutku... 434 00:48:41,761 --> 00:48:45,418 Menurutku ini bisa sangat membantu kita berdua, kau tahu? 435 00:48:45,730 --> 00:48:48,693 Hei, Harvey, aku ingin beritahu kau sesuatu. 436 00:48:50,007 --> 00:48:52,190 Suara ini... 437 00:48:52,738 --> 00:48:56,284 Harvey, ya, aku mau beritahu kau sesuatu. 438 00:48:57,240 --> 00:48:59,566 Ya, seminggu sebelum Vegas... 439 00:48:59,568 --> 00:49:04,163 Kau tahu, aku mengambil sesuatu darimu. 440 00:49:04,184 --> 00:49:07,943 Ya, aku memasuki gudang penyimpananmu... 441 00:49:07,943 --> 00:49:10,261 Aku terjatuh dan aku melihat... 442 00:49:10,343 --> 00:49:14,056 Jujur saja. Beritahu dia yang sebenarnya. 443 00:49:38,878 --> 00:49:44,045 Jon, aku beri kau kunci agar kau bisa bekerja layaknya mitra. 444 00:49:44,047 --> 00:49:45,545 Apa yang kau lakukan di sini? 445 00:49:45,547 --> 00:49:47,309 Kau terlihat seperti gelandangan. 446 00:49:47,351 --> 00:49:49,276 Baca ini. 447 00:49:51,985 --> 00:49:56,675 Kau menjadi penulis sekarang?/ Itu menjelaskan semuanya. 448 00:50:14,577 --> 00:50:16,644 Apa ini serius? 449 00:50:16,646 --> 00:50:20,023 Aku saat itu putus asa dan aku membuat kesalahan. 450 00:50:20,087 --> 00:50:23,843 Jon, kau mencuri dariku. Mencuri dari teman-temanku. 451 00:50:24,243 --> 00:50:26,854 Kau menjual anggota tubuh di pasar gelap. 452 00:50:26,856 --> 00:50:29,165 Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?/Ayolah. 453 00:50:29,165 --> 00:50:31,124 Ayolah. Ini tidak seperti itu. 454 00:50:31,126 --> 00:50:35,494 Aku temukan sesuatu, oke? Ini industri yang sah. Hal ini... 455 00:50:35,701 --> 00:50:38,532 Ini bisa membantu kita./ Sah atau tidak sah... 456 00:50:38,534 --> 00:50:41,220 Aku mau kau pergi sekarang. Berikan kembali kunciku. 457 00:50:41,245 --> 00:50:44,237 Aku tak mau bekerja denganmu./ Ayolah, aku tak tahu harus ke mana lagi. 458 00:50:44,239 --> 00:50:46,474 Masalah siapa itu? Itu masalahku? 459 00:50:46,476 --> 00:50:48,670 Ini bisa sangat membantumu. 460 00:50:49,234 --> 00:50:52,179 Oke? Kau punya banyak gigi emas yang tersimpan di gudangmu. 461 00:50:52,181 --> 00:50:54,414 Dan itu tergeletak begitu saja. 462 00:50:55,617 --> 00:50:58,452 Aku ingin memberitahumu sejak kita kembali dari Vegas, 463 00:50:58,454 --> 00:51:01,192 Dan aku tak mendapat kesempatan. 464 00:51:01,192 --> 00:51:03,669 Kau bertemu wanita. Aku tak keberatan dengan itu. 465 00:51:03,694 --> 00:51:07,405 Tapi lihatlah dirimu sekarang. Kau seperti zombie. Matamu keluar. 466 00:51:07,430 --> 00:51:09,018 Oke? 467 00:51:09,448 --> 00:51:11,024 Ingat kata-kataku. 468 00:51:11,049 --> 00:51:13,484 Ini takkan berakhir baik untukmu, mengerti? 469 00:51:13,538 --> 00:51:15,377 Dengar. 470 00:51:24,213 --> 00:51:27,174 Itu juga tak terlihat nyata, untuk informasimu. 471 00:51:27,174 --> 00:51:29,249 Tapi apa kaitannya denganmu? Beritahu aku. 472 00:51:29,251 --> 00:51:33,284 Aku punya penghubung, oke? Namanya Andrei. 473 00:51:35,795 --> 00:51:38,358 Sekarang kau mengundang kriminal ke kantorku. 474 00:51:38,360 --> 00:51:41,543 Tidak, dia bukan kriminal. Dia pengepul barang, oke? 475 00:51:41,543 --> 00:51:43,624 Dia mau datang ke sini dan ingin melihat kumpulan gigi emasmu. 476 00:51:43,624 --> 00:51:45,331 Jika dia suka, dia akan beli semuanya... 477 00:51:45,333 --> 00:51:47,810 ...dan mungkin memberimu uang yang banyak./Berapa banyak? 478 00:51:47,810 --> 00:51:49,785 Aku tidak tahu hingga dia datang ke sini dan melihatnya. 479 00:51:49,833 --> 00:51:51,271 Hari ini bukan hariku. 480 00:51:51,273 --> 00:51:53,529 Kau bisa hasilkan uang dari ini. Kau bisa mendapat untung. 481 00:51:53,554 --> 00:51:55,556 Oke? Aku mohon. Aku hanya meminta padamu... 482 00:51:55,556 --> 00:51:58,148 ...untuk berikan satu jam. Biarkan dia datang ke sini. 483 00:51:58,148 --> 00:52:00,450 Jon. 484 00:52:00,623 --> 00:52:03,308 Kau tahu, baiklah... 485 00:52:03,308 --> 00:52:06,887 Kita akan adakan pertemuan. Kita lihat apa yang terjadi. 486 00:52:06,889 --> 00:52:08,956 Tapi Jon, saat kau berakhir di penjara, 487 00:52:08,958 --> 00:52:10,590 Aku takkan menyelamatkanmu, mengerti? 488 00:52:10,592 --> 00:52:12,193 Satu-satunya yang bisa aku lakukan, 489 00:52:12,195 --> 00:52:15,021 Aku bisa mengirim kau beberapa buah jeruk. 490 00:52:15,021 --> 00:52:16,912 Kau paham? 491 00:52:16,912 --> 00:52:18,591 Kau mengerti?/ Aku mengerti. 492 00:52:18,610 --> 00:52:21,521 Ini. Ambillah itu./ Terima kasih. Maaf. 493 00:52:36,515 --> 00:52:38,485 Siapa kau? 494 00:52:39,755 --> 00:52:43,324 Kau siapa? Apa kau Jon?/ Bukan, aku bukan Jon. 495 00:52:43,414 --> 00:52:45,925 Sebentar, sebelum kau memasuki nirwanaku, 496 00:52:45,927 --> 00:52:48,829 Aku harus sedikit memeriksamu. 497 00:52:48,831 --> 00:52:50,153 Oke?/ Oke. 498 00:52:50,153 --> 00:52:51,632 Baik, biar aku lihat apa yang kau bawa... 499 00:52:51,634 --> 00:52:53,266 Apa kau membawa senjata atau sesuatu di dirimu? 500 00:52:53,268 --> 00:52:56,289 Tidak./ Baiklah. Apa isi tas itu? 501 00:52:56,347 --> 00:52:58,606 Oke, uang. Bagus. 502 00:52:58,608 --> 00:53:00,241 Baiklah, kita bicarakan soal ini nanti. 503 00:53:00,289 --> 00:53:03,486 Nona-nona, maaf, tapi aku juga harus memeriksamu, mengerti? 504 00:53:03,511 --> 00:53:05,412 Apa ini terlihat aku bisa sembunyikan senjata di gaun ini? 505 00:53:05,414 --> 00:53:07,981 Dengar, kau terlihat orang baik. Kau terlihat orang yang sangat baik, 506 00:53:07,983 --> 00:53:10,504 Tapi kau mungkin sembunyikan senjata di bokongmu. 507 00:53:10,504 --> 00:53:12,604 Kau tak pernah tahu./ Apa? 508 00:53:12,604 --> 00:53:15,655 Siapa orang ini?/ Baiklah... Kau tak apa. Baik. 509 00:53:15,657 --> 00:53:17,490 Bagaimana kabarmu?/ Kau serius? Aku juga? 510 00:53:17,492 --> 00:53:18,992 Ya, tunggu sebentar./ Maaf. 511 00:53:18,994 --> 00:53:21,206 Apa ini semacam lelucon?/ Ya, kau tak apa. 512 00:53:21,489 --> 00:53:23,503 Silakan maju. 513 00:53:28,098 --> 00:53:32,096 Selamat datang di nirwanaku. Setelah kau, silakan. 514 00:53:36,978 --> 00:53:38,845 Kau Jon, orang yang bicara denganku di telepon?/Benar. 515 00:53:38,847 --> 00:53:40,481 Senang bertemu denganmu./ Kau juga. 516 00:53:40,481 --> 00:53:42,251 Bagaimana kau mengenal Surtain dan yang lain? 517 00:53:42,251 --> 00:53:44,293 Kami menjual mereka beberapa barang dan mereka sangat menyukainya. 518 00:53:44,293 --> 00:53:47,556 Telepon? Sejak kapan kau punya telepon? 519 00:53:47,576 --> 00:53:50,422 Kau tak pernah beritahu aku. Apa kau membohongi aku? 520 00:53:50,503 --> 00:53:52,469 Ini tempat yang bagus.../ Kenapa kau melakukan itu? 521 00:53:52,545 --> 00:53:54,450 Aku benar-benar minta maaf sudah mengganggu. 522 00:53:54,450 --> 00:53:56,057 Tak masalah. 523 00:53:56,057 --> 00:53:58,414 Aku ingin bilang, kalian punya tempat yang bagus di sini. 524 00:53:58,414 --> 00:54:01,938 Boleh kami melihat-lihat?/ Ya, silakan. 525 00:54:04,089 --> 00:54:06,407 Kau bilang padaku hanya satu orang yang akan datang, 526 00:54:06,409 --> 00:54:08,621 Kemudian tiga orang datang yang tidak kita kenal. 527 00:54:08,621 --> 00:54:10,502 Kenapa kau bohong padaku? 528 00:54:10,525 --> 00:54:12,780 Dengar, dia membawa tas uang. 529 00:54:12,782 --> 00:54:14,887 Kau mengundang orang asing ke gedung ini, 530 00:54:14,887 --> 00:54:16,883 Kau tak bisa melakukan itu./ Aku hanya mengundang dia. 531 00:54:16,885 --> 00:54:18,686 Ya Tuhan. 532 00:54:18,688 --> 00:54:20,398 Jadi apa?/ Dia membawa uangnya. 533 00:54:20,398 --> 00:54:22,655 Aku tidak tahu tiga orang yang akan datang. Dengar... 534 00:54:22,657 --> 00:54:24,406 Kau bohongi aku, selanjutnya apa? 535 00:54:24,406 --> 00:54:25,882 Kau tahu?/ Dia profesional, 536 00:54:25,882 --> 00:54:27,228 Dia salah satu yang terbaik di bisnis ini. 537 00:54:27,230 --> 00:54:29,410 Bagaimana kau tahu ini?/ Karena itu yang orang katakan. 538 00:54:29,410 --> 00:54:30,876 Kau terlalu naif, maaf untuk memberitahumu. 539 00:54:30,876 --> 00:54:32,480 Kau harus belajar. 540 00:54:32,480 --> 00:54:33,946 Temani dia./ Sebelum kau beli telepon baru, 541 00:54:33,970 --> 00:54:35,550 Kau harus belajar tentang hidup. 542 00:54:35,550 --> 00:54:37,764 Karena kau tidak tahu./ Baiklah. 543 00:54:39,403 --> 00:54:41,419 Mereka akan menggunakanmu, memanfaatkanmu. 544 00:54:41,419 --> 00:54:42,976 Aku tidak fokus dengan para wanita itu, aku... 545 00:54:42,978 --> 00:54:45,228 Ya, itulah yang terjadi, kau melihat dia seperti orang bodoh. 546 00:54:45,228 --> 00:54:46,516 Fokuslah pada tas uangnya. 547 00:54:46,516 --> 00:54:48,386 Uang apa? Dia mungkin tidak punya... 548 00:54:48,386 --> 00:54:49,950 Aku mengundang dia karena dia memiliki uang, 549 00:54:49,952 --> 00:54:51,651 Aku tak tahu dia akan membawa dua wanita. 550 00:54:51,653 --> 00:54:53,289 Cepat, ambillah./ Aku tidak bias. 551 00:54:53,289 --> 00:54:54,741 Kau bisa melakukan itu. Ayolah. 552 00:54:54,741 --> 00:54:55,971 Lihat apa yang dia lakukan. 553 00:54:55,971 --> 00:54:57,657 Kapan kita pernah ke tempat seperti ini? 554 00:54:57,659 --> 00:55:00,231 Aku tak mau berada di tempat seperti ini! 555 00:55:00,274 --> 00:55:02,695 Lakukanlah!/ Ya Tuhan. 556 00:55:02,697 --> 00:55:04,664 Apa yang kau lakukan? Lihat apa yang dia lakukan. 557 00:55:04,666 --> 00:55:07,434 Ini mirip seperti ayahku./ Apa maksudmu, siapa yang peduli? 558 00:55:07,436 --> 00:55:10,172 Hei, jalang, apa yang kau lakukan? Berhenti! 559 00:55:10,197 --> 00:55:13,796 Berhenti, apa yang kau lakukan? Jangan sentuh barangku, oke? 560 00:55:13,796 --> 00:55:15,775 Hei! Permisi, jangan sentuh aku./ Apa yang kau lakukan? 561 00:55:15,777 --> 00:55:19,045 Itu tak bisa diterima kau menyentuh gadisku./Ya. 562 00:55:19,047 --> 00:55:22,682 Kalian macam-macam lagi, aku akan habisi hidup kalian, paham? 563 00:55:22,684 --> 00:55:24,952 Siapa goblin ini? 564 00:55:24,954 --> 00:55:26,491 Goblin? 565 00:55:26,602 --> 00:55:29,988 Goblin tak suka bajingan korporasi datang ke rumahnya, oke? 566 00:55:30,010 --> 00:55:33,659 Jon, dia bekerja untuk korporasi. Ya, kau adalah mata-mata. 567 00:55:33,661 --> 00:55:35,480 Kau bekerja untuk mereka, 'kan? 568 00:55:35,480 --> 00:55:37,588 Tidak, dia.../ Kau datang ke sini untuk mengujiku, 569 00:55:37,588 --> 00:55:39,917 Itu benar. Itu yang akan kau lakukan./ Harvey, dia bukan mata-mata. 570 00:55:39,917 --> 00:55:41,068 Dia hanya ingin gigi emas. 571 00:55:41,070 --> 00:55:44,421 Apa yang kau pakai?/ Aku memakai semuanya. 572 00:55:44,468 --> 00:55:46,599 Tidak ada. Apa maksudmu "pakai"? 573 00:55:46,626 --> 00:55:48,608 Obat-obatan. Entahlah./ Maksudku... 574 00:55:48,610 --> 00:55:52,193 Kau datang ke kantorku dan memulai keributan, benar? 575 00:55:52,261 --> 00:55:53,813 Ini pemerasan. 576 00:55:53,815 --> 00:55:56,222 Aku mulai muak melihat wajah orang ini, 577 00:55:56,222 --> 00:55:58,602 Jadi kita melakukan ini atau tidak? Aku ada reservasi di Ago. 578 00:55:58,670 --> 00:56:01,601 Sebenarnya, kami mau pergi ke Nobu./Di Malibu. 579 00:56:01,672 --> 00:56:03,883 Nobu, Malibu. 580 00:56:09,670 --> 00:56:11,523 Kau senang? 581 00:56:13,641 --> 00:56:16,086 Kau keberatan jika aku gunakan mejamu di sana? 582 00:56:33,556 --> 00:56:37,023 Bagaimana kau mendapatkan 210 Ons gigi emas? 583 00:56:37,025 --> 00:56:38,657 Kerja keras. 584 00:56:43,567 --> 00:56:46,099 Kau punya kantong lainnya lagi? 585 00:56:46,101 --> 00:56:47,737 Ya, kami punya. 586 00:57:30,269 --> 00:57:32,713 Semua kotak-kotak ini dipenuhi gigi emas? 587 00:57:32,715 --> 00:57:35,029 Siapa kau, D.B. Cooper atau semacamnya? 588 00:57:35,071 --> 00:57:37,102 Aku lama bekerja di Chinatown... 589 00:57:37,102 --> 00:57:38,751 ...sebelum aku memulai bisnisku. 590 00:57:38,753 --> 00:57:41,177 Biasanya kamar mayat membuang giginya, 591 00:57:41,177 --> 00:57:44,590 Tapi aku mengoleksi sebagai suvenir. Itu memenuhi seluruh kotak-kotak ini. 592 00:57:44,592 --> 00:57:46,549 Bagaimana dengan? 593 00:57:49,887 --> 00:57:52,386 Kau tahu apa yang akan kita lakukan?/Apa? 594 00:57:52,396 --> 00:57:54,623 Kurasa kita bisa setuju jika aku akan gunakan ini... 595 00:57:54,623 --> 00:57:57,170 ...sebagai uang muka untuk semua kotak-kotak ini. 596 00:57:57,172 --> 00:58:00,794 Tidak setuju. Berapa isi tas ini? 597 00:58:00,898 --> 00:58:04,493 $125,000./Tunggu dulu. Aku harus memeriksa, oke? 598 00:58:04,518 --> 00:58:06,534 Silakan./ Aku tidak mempercayaimu. 599 00:58:06,622 --> 00:58:08,522 Aku tidak percaya. 600 00:58:13,207 --> 00:58:15,505 Terlihat meyakinkan. 601 00:58:16,858 --> 00:58:18,580 Ya, itu benar. 602 00:58:18,667 --> 00:58:20,632 Oke, bagus. 603 00:58:24,725 --> 00:58:28,338 Beri aku beberapa bulan, aku bisa menjual semua ini untukmu. 604 00:58:28,369 --> 00:58:30,237 Mengerti? Dengan kualitas yang kau punya di sini, 605 00:58:30,239 --> 00:58:32,632 Aku akan hasilkan kita uang yang banyak. Sangat banyak. 606 00:58:32,657 --> 00:58:34,941 Tapi aku mendapat setengah dari apa yang kita jual, 607 00:58:34,943 --> 00:58:38,127 Dan aku minta kau tak beritahu orang lain tentang semua ini. 608 00:58:38,152 --> 00:58:41,543 Dengar, selalu ada pesaing didalam bisnis, temanku. 609 00:58:41,591 --> 00:58:42,883 Dan kau tidak tahu itu? 610 00:58:42,885 --> 00:58:45,488 Kau bukan satu-satunya wiraniaga di dunia ini. 611 00:58:45,525 --> 00:58:48,554 Kau pikir kau memiliki dunia? 612 00:58:48,615 --> 00:58:52,446 Tapi, kau tahu, aku curiga kau mata-mata. Mata-mata perusahaan. 613 00:58:52,501 --> 00:58:55,162 Mari mulai malam ini, sedikit kesepakatan kecil-kecilan, 614 00:58:55,164 --> 00:58:59,396 Dan lihat apa yang terjadi, ke mana ini mengarah. Oke? 615 00:58:59,461 --> 00:59:02,068 Bisa kita melakukan itu? 616 00:59:02,760 --> 00:59:06,278 Jon, aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan orang ini, 617 00:59:06,362 --> 00:59:09,376 Tapi mari pastikan ini menguntungkan kita berdua, mengerti? 618 00:59:09,378 --> 00:59:11,717 Hei, bung, aku di sini. Kenapa kau bicara dengannya? 619 00:59:11,738 --> 00:59:14,172 Bukan dia yang memimpin. Aku yang memimpin. 620 00:59:14,215 --> 00:59:16,286 Oke? Aku mengawasimu! 621 00:59:17,684 --> 00:59:21,352 Baiklah... Aku harus pergi sekarang. 622 00:59:21,377 --> 00:59:23,789 Aku lelah. Ayo, kita pergi. 623 00:59:23,791 --> 00:59:25,493 Ayo, perhatikan kepalamu. 624 00:59:28,042 --> 00:59:30,697 Aku tidak mengharapkan ini. 625 00:59:30,699 --> 00:59:32,196 Aku berikan kau sedikit pujian./ Sudah kubilang padamu. 626 00:59:32,196 --> 00:59:34,399 Aku takkan melibatkanmu untuk ini jika ini tidak sah. 627 00:59:34,458 --> 00:59:36,798 Ya, tapi aku mau kunciku kembali. 628 00:59:36,865 --> 00:59:39,040 Aku butuh kuncinya, ayo. 629 00:59:39,635 --> 00:59:42,409 Aku akan mengambil sedikit uang, kita akan pikirkan... 630 00:59:42,411 --> 00:59:44,083 Tidak, kau tak boleh mengambil uang ini. Kita punya... 631 00:59:44,083 --> 00:59:46,412 Pertama, bagaimana jika ini tes? Mungkin ini FBI, 632 00:59:46,414 --> 00:59:49,113 Atau orang ini mungkin sedang menyamar, 633 00:59:49,170 --> 00:59:51,851 Orang dari lembaga kremasi, oke? 634 00:59:51,853 --> 00:59:53,954 Kau tak bisa mengambilnya begitu saja./Itu tak masuk akal. 635 00:59:53,956 --> 00:59:57,151 Aku butuh tempat tinggal. Traci selalu bertanya apa pekerjaanku. 636 00:59:57,176 --> 00:59:59,793 Aku tak punya uang, tak punya apa-apa./ Traci akan mencintaimu tanpa uang, 637 00:59:59,795 --> 01:00:02,061 Itu akan menjadi tes yang sangat bagus untuk kalian. 638 01:00:02,063 --> 01:00:04,764 Baiklah, bantu aku dengan ini, ayo. 639 01:00:04,766 --> 01:00:07,133 Biar kuberitahu padamu, aku akan mengurus ini, oke? 640 01:00:07,135 --> 01:00:08,501 Kau tak boleh menghabiskannya. 641 01:00:08,503 --> 01:00:11,304 Mengerti? Bantu aku dengan ini, ayo./ Ke mana kita akan... 642 01:00:11,306 --> 01:00:13,005 Bawa tas ini./Di mana kita akan menyembunyikannya? 643 01:00:13,007 --> 01:00:14,734 Di tempatku. Aku tahu di mana kita menyembunyikannya. 644 01:00:14,734 --> 01:00:16,563 Tempat yang sangat khusus. 645 01:00:16,625 --> 01:00:18,500 Tolong aku. Ayo, cepat. 646 01:00:29,791 --> 01:00:33,020 Baiklah, kita sudah sampai. 647 01:00:34,221 --> 01:00:35,789 Pegang itu. 648 01:00:40,625 --> 01:00:43,045 Baik, bukalah. 649 01:00:45,179 --> 01:00:47,023 Ikut aku. 650 01:00:49,325 --> 01:00:51,293 Oke, pegang ini./ Ya. 651 01:00:51,364 --> 01:00:54,636 Ini tempat yang bagus untuk menyimpan uang, bukan begitu? 652 01:00:54,665 --> 01:00:57,316 Hei, bung, tak ada yang akan mengharapkan ini. 653 01:00:57,318 --> 01:00:59,508 Dari mana kau mendapat mesin ATM? 654 01:00:59,562 --> 01:01:01,420 Aku punya sumberku, oke? 655 01:01:01,422 --> 01:01:03,584 Ini antik, ini barang koleksi. 656 01:01:03,612 --> 01:01:04,965 Indah, bukan? 657 01:01:04,965 --> 01:01:07,393 Oke, dengar, kita tak bisa berbisnis di sini. 658 01:01:07,393 --> 01:01:09,847 Melakukan pertemuan. Kau tahu kenapa? 659 01:01:09,923 --> 01:01:13,900 Kenapa?/Karena ini klub kita. Itu sebabnya, mengerti? 660 01:01:13,902 --> 01:01:16,223 Dan tak ada yang datang ke sini kecuali kita./Baiklah. 661 01:01:16,223 --> 01:01:18,488 Jangan dihabiskan, oke?/ Ya. 662 01:01:18,513 --> 01:01:22,394 Percaya aku, persahabatan lebih utama dibandingkan uang. Mengerti? 663 01:01:22,419 --> 01:01:25,412 Bisa kau katakan ini? Apa?/ Ya. 664 01:01:25,414 --> 01:01:28,515 Percaya aku, persahabatan lebih utama daripada uang. Ya./Benar! 665 01:01:57,112 --> 01:01:58,961 Menakjubkan... 666 01:01:58,997 --> 01:02:04,515 Karena mereka terlihat baru secara tiba-tiba. 667 01:02:05,764 --> 01:02:10,090 Tapi kebanyakan tidak baru... 668 01:02:10,092 --> 01:02:13,281 ...terhadap tanda-tanda peradaban. 669 01:02:16,002 --> 01:02:17,573 Wow, akhir yang luar biasa. 670 01:02:17,573 --> 01:02:21,024 Aku tak mengira akan begitu menikmati film hitam-putih. 671 01:02:21,070 --> 01:02:23,192 Lihat? Sudah kubilang kau akan menyukainya. 672 01:02:23,217 --> 01:02:25,149 Ini kegiatan favorit yang aku lakukan di hari liburku, 673 01:02:25,173 --> 01:02:27,795 Menonton film hitam-putih. 674 01:02:28,063 --> 01:02:30,132 Dan aku tak tahu siapa yang membuat alur ceritanya, 675 01:02:30,195 --> 01:02:32,579 Tapi seolah di 10 menit terakhir... 676 01:02:32,581 --> 01:02:34,999 ...semuanya tentang tidak mempercayai siapa pun. 677 01:02:36,783 --> 01:02:38,880 Bagaimana jika kita adakan kencan malam di tempatmu? 678 01:02:38,932 --> 01:02:41,521 Kita bisa memesan piza dan anggur, 679 01:02:41,523 --> 01:02:44,990 Dan juga Double Indemnity?/ Ya, ya. 680 01:02:44,992 --> 01:02:46,763 Terdengar sempurna./ Ya? 681 01:02:46,800 --> 01:02:50,982 Tempatmu baru akan siap beberapa minggu lagi, jadi... 682 01:02:51,049 --> 01:02:53,798 Apa, kau punya kondominium di Palisades? 683 01:02:53,823 --> 01:02:55,949 Aku sedang mengusahakannya. 684 01:02:56,001 --> 01:02:59,621 Kau boleh tinggal di sini hingga itu selesai. 685 01:02:59,642 --> 01:03:03,904 Ya? Bagus, ya. 686 01:03:27,936 --> 01:03:29,848 Baiklah, semua... 687 01:03:29,848 --> 01:03:31,772 Hei./ Bagaimana kabarmu? 688 01:03:31,827 --> 01:03:35,893 Baiklah, peta ini berisi semua rincian titik pengantaran. Oke? 689 01:03:35,918 --> 01:03:38,795 Seluruh kesepakatan harus dilakukan setelah jam 08:00, 690 01:03:38,820 --> 01:03:40,932 Kau akan menyesuaikan seluruh kesepakatanmu dengan ini. 691 01:03:40,932 --> 01:03:43,282 Tak masalah, aku pandai dalam menata. 692 01:03:43,284 --> 01:03:44,648 Sangat bagus. 693 01:03:44,648 --> 01:03:47,529 Besok malam, lokasi pengantaran pertamamu adalah San Marino. 694 01:03:47,604 --> 01:03:49,943 Aku mau kau menunggu orang bernama Twigs. 695 01:03:49,994 --> 01:03:53,301 Dia orang yang terlihat aneh mengenakan topi, mengerti? 696 01:03:53,364 --> 01:03:55,324 Siapa?/ Twigs. 697 01:03:55,337 --> 01:03:58,230 Jon, kita butuh pengawal. 698 01:03:58,255 --> 01:04:01,367 Ya, jika kita berurusan dengan anggota geng?/Dengar. 699 01:04:01,369 --> 01:04:04,475 Orang-orangku seperti teknisi komputer dan dokter gigi. 700 01:04:04,500 --> 01:04:05,920 Hal terburuk yang akan terjadi adalah, 701 01:04:05,944 --> 01:04:09,409 Mereka akan melemparmu dengan benang gigi./Apa kau serius? 702 01:04:09,411 --> 01:04:11,838 Dengar, aku tak mau kau macam-macam dengan orang-orangku, mengerti? 703 01:04:11,863 --> 01:04:14,481 Tunggu dulu, kita di sini untuk menghasilkan uang, benar? 704 01:04:14,483 --> 01:04:17,150 Dan aku seorang pengusaha. Kau mengerti itu? 705 01:04:17,152 --> 01:04:19,251 Ya./Kita harus berada di halaman yang sama, mengerti? 706 01:04:19,253 --> 01:04:21,747 Kita berada di halaman yang sama. Itu yang kumaksud. 707 01:04:21,772 --> 01:04:23,384 Baiklah. Sangat bagus. 708 01:04:23,397 --> 01:04:25,592 Sampai bertemu beberapa minggu lagi. 709 01:04:25,594 --> 01:04:27,693 Semoga saja kita akan menghasilkan uang yang banyak. 710 01:04:27,695 --> 01:04:29,190 Kita lihat nanti. 711 01:04:29,281 --> 01:04:31,869 Selamat berjualan, anak-anak./ Baiklah. 712 01:07:51,940 --> 01:07:54,353 Pagi./ Hei. 713 01:07:54,430 --> 01:07:56,121 Kau mau bangun? 714 01:07:56,187 --> 01:07:58,887 Aku mau mengajakmu sarapan di tempat yang sangat luar biasa. 715 01:07:58,945 --> 01:08:00,961 Ya, ayo lakukan itu. 716 01:08:01,240 --> 01:08:03,337 Tapi kau harus bangun. 717 01:08:03,796 --> 01:08:06,122 10 menit lagi? 718 01:08:06,194 --> 01:08:09,152 Baiklah, aku akan bersiap. 719 01:08:09,152 --> 01:08:11,547 Saat aku kembali, kau sebaiknya sudah bangun. 720 01:08:11,624 --> 01:08:13,688 Baiklah. Janji. 721 01:08:58,693 --> 01:09:02,245 Apa-apaan ini?/ Sialan. 722 01:09:02,275 --> 01:09:04,536 Ya... 723 01:09:04,926 --> 01:09:07,364 Aku bisa jelaskan. 724 01:09:07,433 --> 01:09:09,976 Aku bekerja dengan temanku, dia mengurus kamar mayat, 725 01:09:09,978 --> 01:09:11,710 Dan aku membantu di sana, jadi kami... 726 01:09:11,712 --> 01:09:14,414 Tunggu, kamar mayat?/ Ya, kamar mayat. 727 01:09:14,416 --> 01:09:16,377 Sebagian dari tugasnya adalah memasangkan topeng... 728 01:09:16,377 --> 01:09:20,544 ...kepada orang yang wajahnya hancur untuk pemakaman. 729 01:09:20,544 --> 01:09:22,620 Aku tahu itu aneh. 730 01:09:22,645 --> 01:09:25,558 Dan dia membuat topeng wajahku untuk suatu alasan, 731 01:09:25,560 --> 01:09:28,554 Dan, jujur,itu tidak berbahaya. Itu tak berarti apa-apa. 732 01:09:28,554 --> 01:09:29,896 Kau bilang kau... Tunggu... 733 01:09:29,898 --> 01:09:32,097 Tidak... Kau bilang kau berbisnis emas. 734 01:09:32,162 --> 01:09:33,833 Ya. Itu benar, tepat sekali. 735 01:09:33,835 --> 01:09:35,865 Aku berbisnis emas, dan Harvey... 736 01:09:35,865 --> 01:09:39,135 Itu nama temanku. Dia punya berkotak-kotak gigi emas, 737 01:09:39,179 --> 01:09:40,979 Dan kami menjalankan bisnis ini, 738 01:09:41,025 --> 01:09:43,009 Aku tidak tahu cara untuk memberitahumu... 739 01:09:43,011 --> 01:09:44,544 Apa kau memang punya tempatmu sendiri? 740 01:09:44,546 --> 01:09:46,261 Kami tak bisa menghabiskan uangnya sekarang, 741 01:09:46,261 --> 01:09:49,183 Dan aku seharusnya mendapatkan tempatku sendiri beberapa minggu lalu. 742 01:09:49,183 --> 01:09:50,658 Aku sedang mengusahakannya. Aku tahu ini aneh, 743 01:09:50,658 --> 01:09:51,985 Kami berteman dengan sangat baik... 744 01:09:51,987 --> 01:09:53,719 Apa ini ilegal? 745 01:09:53,721 --> 01:09:56,313 Tidak, sama sekali tidak. Itu tidak ilegal. Dengar, aku... 746 01:09:56,331 --> 01:09:58,691 Baiklah, kenapa kau tak ikut melihat tempatku bekerja? 747 01:09:58,693 --> 01:10:00,979 Kenapa kau tak bertemu temanku, dan itu akan membuatnya masuk akal? 748 01:10:00,979 --> 01:10:04,253 Aku tahu itu aneh melihat topeng, gigi dan sebagainya, 749 01:10:04,253 --> 01:10:06,799 Tapi semuanya akan jelas. 750 01:10:06,801 --> 01:10:08,293 Percaya aku, ini tidak berbahaya. 751 01:10:08,318 --> 01:10:10,638 Kenapa aku baru mendengar soal teman ini sekarang? 752 01:10:10,671 --> 01:10:13,906 Sejak pertama kita bertemu, kau begitu penuh rahasia. 753 01:10:13,908 --> 01:10:16,229 Tolong beri aku kesempatan kedua. 754 01:10:16,254 --> 01:10:18,777 Tak ada yang aku sembunyikan. Aku akan bawa kau menemui dia. 755 01:10:18,779 --> 01:10:21,975 Apapun yang ingin kau ketahui, aku akan tunjukkan padamu. 756 01:10:22,366 --> 01:10:24,301 Apa itu tak masalah? 757 01:10:25,953 --> 01:10:28,538 Beri aku kesempatan. Itu.../ Terserahlah. 758 01:10:29,376 --> 01:10:31,854 Bajingan... 759 01:10:51,916 --> 01:10:54,812 Kau terlambat. Kita punya masalah besar! 760 01:10:54,812 --> 01:10:58,058 Temui aku di dealer mobil sebelum jam 15:00! 761 01:11:12,563 --> 01:11:14,660 Hei, kenapa tergesa-gesa? Apa yang kita lakukan di sini? 762 01:11:14,660 --> 01:11:15,850 Aku mau tunjukkan kau sesuatu. 763 01:11:15,850 --> 01:11:18,805 Aku punya kejutan untukmu. Ayo. 764 01:11:23,130 --> 01:11:24,876 Ikut aku. 765 01:11:41,678 --> 01:11:43,510 Tunggu, bagaimana kau menyalakan mesinnya? 766 01:11:43,510 --> 01:11:46,499 Ini otomatis. Teknologi baru. 767 01:11:46,501 --> 01:11:48,708 Aku bisa menyalakan mesinnya 100 mil dari sini. 768 01:11:48,708 --> 01:11:50,870 Apa ini mobilmu?/ Ya, ini mobilku. 769 01:11:50,872 --> 01:11:53,404 Ini mobil impianku. Aku suka mobil ini. 770 01:11:53,404 --> 01:11:56,550 Aku menghibur diriku sendiri, ini adalah kesayanganku. 771 01:11:57,027 --> 01:11:59,144 Ya! 772 01:11:59,146 --> 01:12:01,475 Coba tebak? Kau lihat ini? 773 01:12:01,475 --> 01:12:03,014 Itu bengkok. 774 01:12:03,878 --> 01:12:05,799 Itu bengkok. 775 01:12:05,823 --> 01:12:07,731 Tapi coba tebak? Aku mendapatkan diskon. 776 01:12:07,731 --> 01:12:10,012 Aku bilang wiraniaganya, "Apa yang terjadi di sini?" 777 01:12:10,012 --> 01:12:13,117 Dia bilang, "Hei, kau tahu? Ini satu-satunya." 778 01:12:13,170 --> 01:12:16,094 Lalu kubilang, "Ya, aku satu dari sejuta, benar?" 779 01:12:16,094 --> 01:12:17,964 "Aku istimewa, unik." 780 01:12:17,966 --> 01:12:20,578 Jadi kubilang, "Berikan aku diskon." Dia berikan aku diskon. 781 01:12:20,640 --> 01:12:24,155 Kau tahu, aku hanya membayar $80,000. 782 01:12:25,206 --> 01:12:27,435 Bukannya $95,000. 783 01:12:27,435 --> 01:12:29,411 Kau habiskan $80,000 untuk mobil ini? 784 01:12:29,411 --> 01:12:32,405 Ya, ini indah. Bayi kecilku! 785 01:12:32,461 --> 01:12:34,585 Aku bisa menjilatnya. 786 01:12:35,022 --> 01:12:39,263 Ayo. Kita pergi jalan-jalan! 787 01:12:47,143 --> 01:12:49,154 Kita mencapai gunung uang, temanku, mengerti? 788 01:12:49,154 --> 01:12:50,920 Dan sekarang kita harus lebih tenang. 789 01:12:50,920 --> 01:12:52,541 Jangan mencolok, seperti yang mereka katakan. 790 01:12:52,541 --> 01:12:54,283 Kau tidak menyentuh uang kita, 'kan? 791 01:12:54,283 --> 01:12:57,787 Tidak, tidak, tidak. 792 01:12:57,787 --> 01:13:00,844 Aku tidak menyentuhnya! Semuanya rahasia. 793 01:13:00,885 --> 01:13:03,009 Oke. Baiklah, saat ini, 794 01:13:03,011 --> 01:13:05,309 Ada banyak uang untuk kita berdua. Mengerti? 795 01:13:05,334 --> 01:13:07,412 Kau ambil bagianmu, kau renovasi kamar mayatmu. 796 01:13:07,414 --> 01:13:10,691 Aku ambil bagianku dan aku mencari tempat bersama Traci, semua baik. 797 01:13:10,691 --> 01:13:13,931 Traci? Kau sebaiknya berhati-hati dengannya, oke? 798 01:13:13,931 --> 01:13:17,690 Jika dia mencintaimu, dia akan menerima apartemenmu yang kecil, oke? 799 01:13:17,692 --> 01:13:19,422 Studio, mereka menyebutnya./ Tidak. 800 01:13:19,422 --> 01:13:21,027 Itu sangat tidak realistis, mengerti? 801 01:13:21,029 --> 01:13:23,587 Kami bahagia, kami tak bisa tinggal di tempat kecil. 802 01:13:23,587 --> 01:13:25,073 Kau tahu? 803 01:13:25,073 --> 01:13:28,244 Kau tak bisa membeli hubunganmu dengan menggunakan uang, oke? 804 01:13:28,269 --> 01:13:31,537 Dengar, bukan begitu cara kerjanya./ Tidak, aku hargai saran darimu, 805 01:13:31,562 --> 01:13:34,021 Tapi aku bekerja keras untuk uangku. Aku bertanggung jawab untuk itu. 806 01:13:34,076 --> 01:13:37,330 Kau tidak bertanggung jawab, kau tak tahu apa-apa, oke? 807 01:13:37,355 --> 01:13:41,004 Lagi pula, aku tak bisa keluarkan uang dari kondisi seperti ini. 808 01:13:41,099 --> 01:13:43,577 Oke, jika kau bertemu Traci, kau akan mengerti apa yang aku bicarakan. 809 01:13:43,612 --> 01:13:46,619 Dengar, aku tak mau menjadi penengah antara kau dan Traci... 810 01:13:46,619 --> 01:13:48,583 ...dan seluruh dramamu!/ Aku tidak berkata begitu! 811 01:13:48,583 --> 01:13:50,967 Dia ingin menemuimu. 812 01:13:50,991 --> 01:13:53,176 Serius?/ Aku serius. 813 01:13:53,201 --> 01:13:54,960 Bagaimana dan kapan? 814 01:13:54,962 --> 01:13:56,740 Kita ke tempat dia bekerja sekarang juga. 815 01:13:56,809 --> 01:13:58,222 Ayo pergi temui dia. 816 01:13:59,015 --> 01:14:02,458 Hei, dengar./ Hei. Bagaimana kabarmu? 817 01:14:02,532 --> 01:14:04,329 Senang berbisnis denganmu. 818 01:14:04,403 --> 01:14:05,686 Ya. 819 01:14:05,772 --> 01:14:08,545 Aku mau memberimu sesuatu./ Baiklah. 820 01:14:09,985 --> 01:14:12,546 Kartu namaku./ Kartu nama. Terima kasih. 821 01:14:12,594 --> 01:14:15,013 Baiklah./ Apa lagi yang kau inginkan? 822 01:14:15,015 --> 01:14:18,150 Kau menjualku mobil cacat. Apa lagi yang kau inginkan? 823 01:14:18,152 --> 01:14:22,217 Ini berakhir. Sudah selesai. Sudah beres. Oke? 824 01:14:22,266 --> 01:14:24,320 Ada yang lain? 825 01:14:26,759 --> 01:14:28,977 Semua wiraniaga sama saja. 826 01:14:29,027 --> 01:14:31,368 Khususnya wiraniaga mobil. 827 01:15:20,131 --> 01:15:21,908 Hai./ Hai. 828 01:15:24,217 --> 01:15:26,914 Kau tidak bilang padaku dia sangat cantik. 829 01:15:26,914 --> 01:15:28,740 Dia cantik. 830 01:15:28,801 --> 01:15:31,348 Senang bertemu kau, Terri./ Traci. 831 01:15:31,348 --> 01:15:33,740 Traci, baiklah./ Senang bertemu denganmu. 832 01:15:33,798 --> 01:15:36,577 Aku banyak mendengar tentangmu./ Contohnya? 833 01:15:36,716 --> 01:15:39,521 Jon bilang padaku... 834 01:15:39,542 --> 01:15:42,773 ...tentang bagaimana kau bekerja dengan orang mati dan membuat topeng. 835 01:15:42,773 --> 01:15:45,376 Ya, maksudmu, keahlian khususku? 836 01:15:45,401 --> 01:15:48,955 Dan aku mengumpulkan kerja suci mereka, oke? 837 01:15:49,004 --> 01:15:50,843 Kerja suci? 838 01:15:50,894 --> 01:15:53,078 Jangan berpikir tentang seks, oke? 839 01:15:53,112 --> 01:15:54,848 Jangan berpikir soal itu. 840 01:15:54,848 --> 01:15:57,164 Ini bukan seks, ini tak ada kaitannya dengan seks. 841 01:15:57,206 --> 01:15:59,517 Aku tidak bilang apa-apa soal seks. 842 01:16:00,758 --> 01:16:03,293 Aku melihat topeng yang kau buatkan untuknya. 843 01:16:03,293 --> 01:16:05,154 Tidakkah menurutmu itu sedikit... 844 01:16:05,161 --> 01:16:07,469 Sedikit terlalu nyata? Sedikit aneh? 845 01:16:07,469 --> 01:16:09,107 Apa fungsinya itu? 846 01:16:11,731 --> 01:16:13,419 Itu untuk hiburan! 847 01:16:13,481 --> 01:16:16,111 Itu hiburan, dia orang yang sangat keren. 848 01:16:17,961 --> 01:16:19,956 Apa ceritamu? 849 01:16:20,019 --> 01:16:22,718 Apa ceritamu, sebenarnya? 850 01:16:23,243 --> 01:16:25,277 Aku bekerja di sini... 851 01:16:25,279 --> 01:16:28,086 Aku hanya orang sederhana. Pekerja keras. 852 01:16:28,101 --> 01:16:30,415 Kau bekerja di sini? Baiklah./ Aku bekerja di sini, 853 01:16:30,417 --> 01:16:32,649 Dan Jon adalah pacarku. 854 01:16:32,685 --> 01:16:35,286 Benarkah?/ Dari mana asalmu? 855 01:16:35,288 --> 01:16:37,304 Planet Bumi. 856 01:16:37,311 --> 01:16:39,392 "Planet Bumi." 857 01:16:39,394 --> 01:16:41,595 Baiklah, sangat keren! 858 01:16:41,659 --> 01:16:43,936 Ya, itu keren, bukan? 859 01:16:44,380 --> 01:16:47,126 Kau tahu tentang uang dan emas? 860 01:16:47,151 --> 01:16:48,635 Uang, emas? 861 01:16:48,635 --> 01:16:51,562 Aku mau tunjukkan kau sesuatu. Baiklah. 862 01:16:51,643 --> 01:16:54,616 Ini adalah emas, benar? 863 01:16:54,717 --> 01:16:56,909 Dan ini apa? Uang, benar? 864 01:16:56,911 --> 01:16:59,629 Yang mana yang kau suka? Ini atau ini? 865 01:17:01,758 --> 01:17:04,233 Ini atau... 866 01:17:04,882 --> 01:17:07,241 Ya, aku tak tahu apa maksudnya ini, 867 01:17:07,318 --> 01:17:09,023 Tapi kau mau tahu ceritaku? 868 01:17:09,107 --> 01:17:11,605 Ya. Apa ceritamu?/ Aku bekerja di sini. 869 01:17:11,630 --> 01:17:14,325 Dan itu pacarku./ Benar. 870 01:17:14,476 --> 01:17:15,924 Hanya itu yang perlu kau ketahui. 871 01:17:15,924 --> 01:17:18,998 Kau tahu? Suatu hari dia akan menafkahimu. 872 01:17:19,000 --> 01:17:23,362 Kau tak harus bekerja di restoran buruk ini. 873 01:17:26,152 --> 01:17:29,923 Baiklah, aku tidak butuh dia untuk menafkahi aku, mengerti? 874 01:17:29,956 --> 01:17:32,220 Aku sangat mandiri, terima kasih. 875 01:17:34,386 --> 01:17:37,747 Kau tahu, aku hanya mengatakan itu sebagai candaan. 876 01:17:38,607 --> 01:17:41,622 Aku harus pergi sekarang, oke? Jadi... Di sini dingin. 877 01:17:41,622 --> 01:17:44,601 Aku sebaiknya ke mobil. Oke? Oke. 878 01:17:48,400 --> 01:17:51,968 Kau lihat, Jon, cara dia berkata wanita mandiri? 879 01:17:53,097 --> 01:17:56,468 Dia begitu merendahkan. Kau bisa lihat itu? 880 01:17:56,470 --> 01:17:58,381 Dan dia terlalu negatif, Jon. 881 01:17:58,392 --> 01:17:59,951 Tunggu, bagaimana itu negatif? 882 01:17:59,951 --> 01:18:01,339 Dia hanya berusaha untuk mengenalmu. 883 01:18:01,341 --> 01:18:04,043 Kau sebaiknya tidak beritahu dia soal uang itu, mengerti? 884 01:18:04,045 --> 01:18:09,098 Sebenarnya, dia pencari keuntungan./ Pencari keuntungan? Itu konyol. 885 01:18:10,567 --> 01:18:12,568 Kau bisa mendapatkan wanita tanpa uang. 886 01:18:12,628 --> 01:18:15,165 Aku tidak menggunakan uang. Dia tahu aku tak punya apa-apa. 887 01:18:15,234 --> 01:18:17,066 Dari yang aku lihat, 888 01:18:17,075 --> 01:18:20,021 Aku harus menyimpan uang kita sedikit lebih lama. 889 01:18:20,089 --> 01:18:22,475 Tidak... Itu konyol. Kita sudah sepakat. 890 01:18:22,528 --> 01:18:25,063 Kita hasilkan jumlah tertentu, kita bagi hasil./Tunggu dulu. 891 01:18:25,065 --> 01:18:27,266 Dan sekarang kau mengubahnya./ Tunggu dulu... 892 01:18:27,268 --> 01:18:29,168 Aku berkah untuk menilai. 893 01:18:29,170 --> 01:18:30,870 Tidak, kau tak pernah menjelaskan itu denganku. 894 01:18:30,872 --> 01:18:32,697 Kau membeli mobil baru tanpa memberitahu aku. 895 01:18:32,718 --> 01:18:36,200 Mobil ini? Ini akomodasi kerja./ Akomodasi kerja? 896 01:18:36,225 --> 01:18:38,812 Kau punya mobil jenazah! Bel-Air!/ Tunggu dulu! 897 01:18:39,370 --> 01:18:41,741 Mobil itu mesinnya jebol, oke? 898 01:18:41,799 --> 01:18:44,876 Kau mau aku bagaimana, jalan kaki ke mana pun aku pergi? 899 01:18:44,901 --> 01:18:46,995 Hanya berjalan? 900 01:18:51,419 --> 01:18:53,769 Dengar, aku yang memimpin di sini, mengerti? 901 01:18:53,769 --> 01:18:55,584 Aku tahu, oke? 902 01:18:55,584 --> 01:18:59,044 Dan mungkin kau harus menjadi aku selama sehari, mengerti? 903 01:18:59,195 --> 01:19:01,366 Itu akan bagus, benar? 904 01:19:01,368 --> 01:19:04,397 Aku yang memimpin di sini. Aku tahu harus bagaimana, oke? 905 01:19:04,457 --> 01:19:06,405 Dan kau sebaiknya dengarkan aku. 906 01:19:06,407 --> 01:19:09,031 Setuju? Akhir cerita. 907 01:19:09,075 --> 01:19:11,113 Tolong berhenti. 908 01:19:31,399 --> 01:19:34,320 Ya, bisa aku bicara dengan Malmo, tolong? 909 01:19:34,343 --> 01:19:37,402 Hai, Malmo. Bagaimana kabarmu? 910 01:19:37,404 --> 01:19:39,559 Ya, aku melihat dokumennya, 911 01:19:39,624 --> 01:19:41,817 Dan, ya, tak masalah. 912 01:19:41,842 --> 01:19:45,343 Ya. Ya, dengar, tolong jangan berdebat denganku, mengerti? 913 01:19:45,345 --> 01:19:48,179 Aku akan berikan uangmu, oke? $300,000. 914 01:19:48,181 --> 01:19:50,768 Ya, kau kirimkan orangmu jika kau mau. 915 01:19:51,339 --> 01:19:54,932 Sekitar jam 19:00. 19:00, apa itu terlalu malam? 916 01:19:54,992 --> 01:19:56,782 Itu tidak penting... 917 01:21:32,629 --> 01:21:34,652 Aku orang baik, aku mau membantumu, 918 01:21:34,654 --> 01:21:36,321 Aku mau membuat ini bekerja untukmu, 919 01:21:36,323 --> 01:21:37,956 Tapi kau juga harus membantuku. 920 01:21:37,958 --> 01:21:40,224 Aku mengerti kau orang baik, Malmo. 921 01:21:40,226 --> 01:21:43,103 Aku menyukaimu untuk itu, Sungguh. 922 01:21:43,151 --> 01:21:45,196 Kalau begitu kau harus bantu aku, mengerti? 923 01:21:45,198 --> 01:21:47,900 Jangan buat aku mengejarmu. Balas teleponku. 924 01:21:47,936 --> 01:21:50,804 Kau menginginkan ini atau tidak?/ Apa yang kau inginkan dariku? 925 01:21:50,809 --> 01:21:52,303 Berapa kali harus kukatakan kepadamu? 926 01:21:52,305 --> 01:21:55,139 Aku butuh setoran pertamanya besok malam secara tunai. 927 01:21:55,141 --> 01:21:57,742 $300,000./ Dengar, aku tidak bisa... 928 01:21:57,744 --> 01:22:00,722 Kau mengubah seluruh kesepakatan./ Kau ingin menipu orang, 929 01:22:00,747 --> 01:22:02,335 Tipulah orang lainnya, mengerti? 930 01:22:02,335 --> 01:22:05,317 Kau ingin ini dilakukan dengan benar, dan lakukanlah itu bersamaku, paham? 931 01:22:05,319 --> 01:22:07,011 Aku beri kau hingga Selasa, itu saja. 932 01:22:07,011 --> 01:22:09,487 Selasa hari ulang tahunku. Dan aku tidak bekerja. 933 01:22:09,489 --> 01:22:11,076 Demi Tuhan, dengar. 934 01:22:11,076 --> 01:22:12,691 Aku tak tahu kau ingin aku melakukan apa di sini, oke? 935 01:22:12,693 --> 01:22:14,526 Orangku menunggu, kau bayar dia. 936 01:22:14,528 --> 01:22:17,238 Ambil atau tinggalkan./ Kau membutuhkannya besok? 937 01:22:17,238 --> 01:22:18,731 Aku selesai. Aku selesai denganmu. 938 01:22:18,733 --> 01:22:20,118 Baiklah, tunggu dulu... 939 01:22:20,118 --> 01:22:21,299 Baiklah, besok. Kau mendapatkannya besok. 940 01:22:21,301 --> 01:22:24,402 Tapi kau terlalu kejam. Kau menyebalkan, mengerti? 941 01:22:24,404 --> 01:22:26,260 Hei. 942 01:22:27,608 --> 01:22:32,710 Hai, Jon. Ini Tn. Shurten. Shelton, benar? 943 01:22:32,712 --> 01:22:34,245 Malmo. 944 01:22:34,247 --> 01:22:36,904 Dan kau akan menjadi petugas kebersihan baru kami, 'kan? Mungkin. 945 01:22:36,929 --> 01:22:39,764 Ya. Aku akan menjadi petugas kebersihan di sini. 946 01:22:39,832 --> 01:22:42,720 Baik, -semoga harimu indah./ Ya, kami akan mengabarimu kembali. 947 01:22:42,722 --> 01:22:44,352 Dan kami mungkin menghubungimu./Besok. 948 01:22:44,352 --> 01:22:46,178 Baiklah./ Besok malam. 949 01:22:46,668 --> 01:22:48,497 Selamat ulang tahun. 950 01:22:49,329 --> 01:22:51,116 Terima kasih. 951 01:22:52,166 --> 01:22:54,830 Jon./ Apa yang terjadi? 952 01:22:54,900 --> 01:22:57,279 Dengar, orang malang itu mencari pekerjaan. 953 01:22:57,304 --> 01:22:59,003 Dia ingin bekerja. 954 01:22:59,003 --> 01:23:01,160 Dia mungkin gantikan posisimu Karena kau selalu terlambat. 955 01:23:01,185 --> 01:23:02,646 Sudah berapa kali kau terlambat? 956 01:23:02,691 --> 01:23:04,643 Baik, bersih-bersihlah. Lakukan sesuatu. 957 01:23:04,645 --> 01:23:06,764 Aku tak mau mengerjakan tugasmu. 958 01:23:11,003 --> 01:23:13,419 Bersih-bersihlah sedikit. 959 01:23:50,568 --> 01:23:52,908 Kau Harvey, 'kan?/ Ya. 960 01:23:52,965 --> 01:23:54,559 Apa-apaan ini? 961 01:23:54,561 --> 01:23:56,628 Kenapa kau berikan aku pertanyaan bodoh ini? 962 01:23:56,630 --> 01:23:58,629 Kau siapa? Kenapa kau di sini? 963 01:23:58,631 --> 01:24:01,195 Aku bekerja untuk Malmo./ Ya. 964 01:24:01,250 --> 01:24:04,017 Dia sangat tidak menghormatiku, aku tak tahu jika kau mengetahuinya. 965 01:24:04,070 --> 01:24:06,672 Aku asistennya. Astaga!/ Lalu kenapa? 966 01:24:06,726 --> 01:24:08,540 Kenapa kau di sini?/ Uangnya. 967 01:24:08,542 --> 01:24:10,736 Uang, berapa banyak?/ 300. 968 01:24:10,761 --> 01:24:13,032 Aku punya 300,000-mu. 969 01:24:13,069 --> 01:24:17,672 Bersabarlah, astaga. Kalian semua sama saja. 970 01:24:29,240 --> 01:24:31,841 300,000, ini untukmu. 971 01:24:39,356 --> 01:24:41,392 Semuanya di sana. 972 01:24:41,421 --> 01:24:44,478 Kau tahu biasanya kami tidak melakukan hal seperti ini. 973 01:24:44,537 --> 01:24:46,678 Uang tetaplah uang, apa yang kau harapkan? 974 01:24:46,680 --> 01:24:47,845 Apa yang akan kau lakukan? 975 01:24:47,847 --> 01:24:49,514 Kau pernah mendengar cek kasir? 976 01:24:49,516 --> 01:24:51,501 Siapa yang peduli dengan cek kasir? 977 01:24:51,536 --> 01:24:53,604 Dasar bajingan! 978 01:24:58,271 --> 01:25:00,325 Dasar orang bodoh. 979 01:25:22,815 --> 01:25:25,550 Hei, ada apa?/ Kau benar. 980 01:25:25,552 --> 01:25:27,990 Baiklah, aku melihat dia dengan mataku sendiri. 981 01:25:28,032 --> 01:25:30,208 Dia menyerahkan ratusan ribu dolar... 982 01:25:30,208 --> 01:25:31,939 ...dengan seseorang bernama Malmo, oke? 983 01:25:31,964 --> 01:25:34,998 Mereka akan menyapu bersih semua yang sudah aku kerjakan. 984 01:25:36,113 --> 01:25:39,565 Apa ini obat-obatan? Apa kau dalam masalah? 985 01:25:39,567 --> 01:25:42,218 Tidak. Ini bukan obat-obatan./ Apa dia akan melukaimu? 986 01:25:42,218 --> 01:25:43,663 Kami menjual beberapa pound gigi emas, oke? 987 01:25:43,663 --> 01:25:46,627 Kami hampir menghasilkan $2,000,000./Apa? 988 01:25:47,564 --> 01:25:50,709 $2,000,000?/ Ya, $2,000,000, 989 01:25:50,711 --> 01:25:53,188 Dan dia menyimpannya di semacam gudang penyimpanan, 990 01:25:53,188 --> 01:25:54,513 Tapi aku tak pernah melihat uang itu sedikit pun. 991 01:25:54,515 --> 01:25:56,380 Tunggu, ini idenya siapa? 992 01:25:56,382 --> 01:25:58,218 Itu ideku! Oke? 993 01:25:58,218 --> 01:26:00,565 Bajingan keparat itu mencuri ideku. 994 01:26:01,041 --> 01:26:05,223 Tunggu, siapa Malmo ini?/ Aku tidak tahu. 995 01:26:05,225 --> 01:26:09,327 Harvey mungkin menggunakan uang ini untuk membayar utangnya, oke? 996 01:26:09,329 --> 01:26:10,861 Dia memiliki tuntutan hukum terhadapnya. 997 01:26:10,863 --> 01:26:14,181 Dia penuh omong kosong. Mereka mengejar dia, 998 01:26:14,181 --> 01:26:16,091 Mereka menuntutnya untuk nekrofilia, dan aku... 999 01:26:16,091 --> 01:26:19,338 Astaga, Jon, kau harus fokus, mengerti? 1000 01:26:19,340 --> 01:26:21,852 Dan kau harus pergi mendapatkan uangmu. 1001 01:26:22,853 --> 01:26:25,149 Kapan kau bertemu dia lagi? 1002 01:26:25,217 --> 01:26:27,240 Besok. 1003 01:26:27,628 --> 01:26:30,182 Baiklah. Ayo kita ambil uangmu. 1004 01:26:32,077 --> 01:26:34,216 Ayo lakukan itu. 1005 01:26:45,402 --> 01:26:47,852 Ke mana kau membawaku?/ Baiklah, lurus terus. 1006 01:26:47,852 --> 01:26:49,262 Sedikit lagi. 1007 01:26:49,262 --> 01:26:51,077 Dimana?/ Aku punya kejutan bagus untukmu. 1008 01:26:51,077 --> 01:26:53,072 Astaga./ Sebentar lagi. 1009 01:26:53,840 --> 01:26:56,778 Kau tak apa? Kita hampir sampai./ Ya. 1010 01:26:57,270 --> 01:26:58,910 Ini sangat gelap, aku tak bisa melihat apa-apa. 1011 01:26:58,912 --> 01:27:00,843 Aku tahu, aku memegangmu... 1012 01:27:01,994 --> 01:27:04,089 Aku tahu. 1013 01:27:04,107 --> 01:27:07,636 Apa band favoritnya? Jenis musik favoritnya? 1014 01:27:07,690 --> 01:27:10,783 Entahlah, Rolling Stones./ Rolling Stones. 1015 01:27:10,808 --> 01:27:15,627 Bagaimana jika untuk kejutan ultahnya, kita berikan dia tiket... 1016 01:27:15,683 --> 01:27:18,397 ...untuk menonton konser Rolling Stones di suatu tempat yang jauh? 1017 01:27:18,399 --> 01:27:20,999 Tapi bagaimana jika tak ada konser? 1018 01:27:21,001 --> 01:27:23,189 Kalau begitu kita mengarangnya. 1019 01:27:24,271 --> 01:27:26,975 Selamat ulang tahun, temanku. 1020 01:27:33,497 --> 01:27:36,668 Kami berikan kau tiket Rolling Stones. 1021 01:27:42,566 --> 01:27:44,569 Itu kesukaanku! 1022 01:27:44,606 --> 01:27:47,103 Bagaimana kau tahu?/ Di Vegas, ingat? 1023 01:27:47,182 --> 01:27:48,992 Kau terus menyanyikan "Satisfaction." 1024 01:27:49,049 --> 01:27:50,696 Kau bilang itu band favoritmu. 1025 01:27:50,698 --> 01:27:52,197 Benarkah?/ Ya. 1026 01:27:52,247 --> 01:27:54,895 Aku tidak ingat. Maksudku, aku... 1027 01:27:55,310 --> 01:27:57,984 Itu bagus. Aku tak bisa berkata-kata. 1028 01:27:58,027 --> 01:28:00,692 Kita hanya perlu membuat dia berada jauh dari brankas, 1029 01:28:00,763 --> 01:28:02,547 Buat dia benar-benar mabuk, 1030 01:28:02,565 --> 01:28:05,421 Lalu kau usahakan mendapatkan kuncinya. 1031 01:28:05,917 --> 01:28:10,135 Kau berhenti di pom bensin dan temui aku di toilet. 1032 01:28:10,216 --> 01:28:12,124 Aku kembali ke brankas. 1033 01:28:12,195 --> 01:28:14,284 Kau teruslah pergi ke pesisir, 1034 01:28:14,284 --> 01:28:17,115 Setelah dia tak sadarkan diri, buang orang aneh itu. 1035 01:28:17,239 --> 01:28:20,125 Dari sana, kita pergi ke Colorado. 1036 01:28:20,127 --> 01:28:24,003 Ini sudah lama sejak orang mengucapkan selamat ultah padaku. 1037 01:28:24,061 --> 01:28:27,729 Kau tahu? Aku akan membuat harapanku sekarang. 1038 01:28:41,097 --> 01:28:43,426 Saat orang aneh itu bangun, 1039 01:28:43,492 --> 01:28:47,458 Kita sudah memiliki rumah kita sendiri di Colorado, dengan $2,000,000... 1040 01:28:47,504 --> 01:28:50,011 Hidup di nirwana. 1041 01:28:54,464 --> 01:28:58,184 Ini akhirnya kesempatan kita untuk meninggalkan LA. 1042 01:29:10,900 --> 01:29:13,156 Ya, itu akan terwujud. 1043 01:29:13,572 --> 01:29:16,455 Benarkah?/ Kurasa begitu. 1044 01:29:52,683 --> 01:29:56,792 Dengar, kenapa kita berteman? 1045 01:29:57,315 --> 01:30:01,096 Kau tahu, menurutku kita saling membutuhkan. 1046 01:30:01,154 --> 01:30:02,832 Kenapa? 1047 01:30:02,848 --> 01:30:04,549 Untuk menemukan siapa diri kita sebenarnya. 1048 01:30:04,577 --> 01:30:06,565 Siapa kita? 1049 01:30:26,210 --> 01:30:30,090 Menepi. Aku tak tahan ingin kencing. Cepat, menepi. 1050 01:31:27,589 --> 01:31:29,466 Di sini indah. 1051 01:31:29,469 --> 01:31:34,479 Kurasa aku akan jalan kaki dan memikirkan tentang hidup. 1052 01:32:11,776 --> 01:32:15,964 Perkiraan waktu tiba? 1053 01:32:17,160 --> 01:32:19,918 Sampai bertemu 20 menit lagi. Kita bertemu di belakang. 1054 01:33:23,993 --> 01:33:27,264 Jon, semalam aku bermimpi buruk tentangmu. 1055 01:33:27,266 --> 01:33:29,176 Getaran yang buruk. 1056 01:33:30,592 --> 01:33:34,097 Itu menyedihkan karena kau tidak menghormatiku. 1057 01:33:34,097 --> 01:33:35,832 Apa maksudmu? 1058 01:33:35,897 --> 01:33:40,123 Tak ada yang ingin merayakan ulang tahunku. Tidak ada. 1059 01:33:40,205 --> 01:33:43,420 Fotokan aku, ayo. Ini. 1060 01:33:45,173 --> 01:33:46,859 Dasar ceroboh. 1061 01:33:52,234 --> 01:33:54,660 Baiklah./ Ayo, sekali lagi. 1062 01:33:54,707 --> 01:33:59,240 Selamat ulang tahun untukku... 1063 01:33:59,269 --> 01:34:02,200 Selamat ulang tahun untukku! 1064 01:34:04,261 --> 01:34:06,103 Harvey, Harvey, Harvey! 1065 01:34:06,105 --> 01:34:07,304 Hati-hati. Ayo, mari... 1066 01:34:07,306 --> 01:34:09,517 Kita harus pergi, waktu kita sebentar lagi untuk sampai di sana. 1067 01:34:09,517 --> 01:34:11,528 Pergi ke mana?/ Konser, kita harus pergi. 1068 01:34:11,528 --> 01:34:13,618 Konser apa, di mana?/ Aku parkir mobil sembarangan. 1069 01:34:13,618 --> 01:34:16,648 Di mana konsernya? 1070 01:34:16,648 --> 01:34:17,883 Kau mabuk./ Lihatlah tepi jurang ini. 1071 01:34:17,885 --> 01:34:20,085 Kau melantur./ Kemarilah. 1072 01:34:20,087 --> 01:34:22,498 Kita harus pergi./ Kemarilah, astaga! 1073 01:34:22,512 --> 01:34:24,900 Kau lihat tepian ini? 1074 01:34:27,867 --> 01:34:30,740 Mungkin suatu hari kau akan temukan yang sebenarnya. 1075 01:34:30,799 --> 01:34:33,682 Kau benar-benar pembohong. 1076 01:34:33,748 --> 01:34:36,859 Di mana konsernya, Jon?/ Candlestick Park! 1077 01:34:36,859 --> 01:34:40,455 Itu tertera di tiket./ Itu dirobohkan dua tahun lalu. 1078 01:34:55,660 --> 01:34:58,194 Ambillah!/ Hei, apa yang kau lakukan? 1079 01:34:58,281 --> 01:35:00,218 Ayo, kita pergi! 1080 01:35:00,532 --> 01:35:02,899 Kita pergi./ Kita tak harus ke mana-mana. 1081 01:35:02,924 --> 01:35:04,649 Itu tiket palsu! 1082 01:35:04,727 --> 01:35:08,469 Itu tidak asli, Jon. Aku sudah bilang padamu berulang-ulang. 1083 01:35:13,067 --> 01:35:14,708 Jon, kau mencuri kunciku, 'kan? 1084 01:35:14,708 --> 01:35:16,718 Aku tidak mencuri apa-apa./ Ya, kau mencurinya! 1085 01:35:16,779 --> 01:35:18,781 Apa kunciku ada di kantongmu? 1086 01:35:18,838 --> 01:35:21,554 Atau kau hanya senang melihatku? 1087 01:35:24,572 --> 01:35:27,409 Ada yang salah denganmu. 1088 01:35:27,485 --> 01:35:29,814 Ibumu, ceritamu, 1089 01:35:29,874 --> 01:35:31,955 Dan kau seperti orang gelandangan... 1090 01:35:31,957 --> 01:35:34,049 ...yang tak memiliki jiwa dan tak memiliki teman. 1091 01:35:34,102 --> 01:35:36,966 Persetan denganmu!/ Ya, persetan denganmu juga. 1092 01:35:38,928 --> 01:35:41,618 Jadi aku pembohongnya? Kau tak punya... 1093 01:35:41,643 --> 01:35:43,325 Ya, kau pembohong! Kau pembohong besar! 1094 01:35:43,327 --> 01:35:46,271 Kau tak punya rahasia? Aku tahu permainanmu. 1095 01:35:46,273 --> 01:35:48,696 Permainan apa?/ Berhenti membohongiku. 1096 01:35:48,719 --> 01:35:51,521 Membohongi apa?/ Aku tahu semuanya. 1097 01:35:51,596 --> 01:35:53,577 Contohnya?/ Aku tahu semuanya. 1098 01:35:53,579 --> 01:35:56,331 Kau tak tahu apa-apa./ Kita mulai dengan ini. 1099 01:35:56,410 --> 01:35:58,673 Siapa Malmo? 1100 01:36:01,491 --> 01:36:03,377 Malmo?! 1101 01:36:06,099 --> 01:36:09,395 Aku bekerja sangat keras untuk uangku, keparat. 1102 01:36:09,395 --> 01:36:11,208 Kau memang keparat, itulah dirimu. 1103 01:36:11,208 --> 01:36:12,563 Di mana uang yang ada di brankas? 1104 01:36:12,565 --> 01:36:14,443 Kau memang bajingan!/ Kau membeli mobil, 1105 01:36:14,443 --> 01:36:16,534 Kau habiskan semua uang./ Uang apa? 1106 01:36:16,536 --> 01:36:19,399 Dan aku tak punya apa-apa./ Kau tak butuh apa-apa, 1107 01:36:19,399 --> 01:36:21,472 Karena kau sudah punya semuanya, itu sebabnya! 1108 01:36:21,474 --> 01:36:23,887 Siapa Malmo? Kau masih belum menjawabku. 1109 01:36:24,160 --> 01:36:27,075 Kau mata-mata tak tahu berterima kasih, itulah dirimu. 1110 01:36:27,499 --> 01:36:29,307 Mengerti? 1111 01:36:29,360 --> 01:36:31,049 Aku beri kau segalanya! 1112 01:36:31,051 --> 01:36:36,044 Pekerjaan, pertemanan, saran! Kau tak berikan aku apa-apa! 1113 01:36:44,346 --> 01:36:47,432 Aku akan membunuhmu!/ Apa yang kau lakukan? 1114 01:36:47,434 --> 01:36:49,504 Apa masalahmu? 1115 01:37:28,695 --> 01:37:36,672 Sahabat/Iblis Baik Volume 1 1116 01:37:37,418 --> 01:37:41,705 Persahabatan/Periblisan Berlanjut 1117 01:38:04,281 --> 01:38:08,646 Aku yakin yang mati harus dilindungi... 1118 01:38:08,648 --> 01:38:11,960 ...dan kita harus berikan mereka suara. 1119 01:39:43,628 --> 01:39:46,552 Apa yang kuajarkan kepadamu? Persahabatan dibandingkan uang, Jon. 1120 01:39:46,605 --> 01:39:48,911 Kau tak pernah belajar. 1121 01:39:48,965 --> 01:39:52,722 Aku memintamu untuk mendengar, mereka datang mengejarmu sekarang. 1122 01:39:52,773 --> 01:39:56,586 Kau akan mati seperti Elizabeth, dengan tragedi, 1123 01:39:56,588 --> 01:39:59,628 Tapi dalam dua bagian berbeda. 1124 01:39:59,958 --> 01:40:02,981 Tak lama lagi semua orang di dunia akan tahu apa yang kau lakukan. 1125 01:40:03,610 --> 01:40:05,835 Apa kau merakan iblis, Jon? 1126 01:40:05,882 --> 01:40:08,111 Apa kau merasakannya? 1127 01:40:08,874 --> 01:40:12,130 Kau membuatku gila, Jon! 1128 01:40:15,863 --> 01:40:18,042 Orang jahat! 1129 01:40:18,131 --> 01:40:20,378 Terbakarlah di Neraka! 1130 01:40:50,709 --> 01:40:54,209 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1131 01:40:54,234 --> 01:40:57,734 Dapatkan Bonus Rollingan Tebesar 1.5% Hadiah Lucky Ticket 40 Juta 1132 01:40:57,759 --> 01:41:01,259 Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99 1133 01:41:01,284 --> 01:41:09,284 akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya