1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 English subs by ~WordFaery~ 2 00:00:05,011 --> 00:00:15,011 Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| 3 00:00:38,181 --> 00:00:42,531 Annika! Selamat Ulang Tahun! 4 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika? 5 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Annika! 6 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Sang Putri hilang! Sang Putri hilang! 7 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Hilang lagi? 8 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Ada cara yg lebih mudah untuk berkenalan. Sini aku bantu. 9 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, gak usah takut. 10 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Jangan bilang kalau kau kedinginan. 11 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 Masa beruang kutub kedinginan? 12 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Apa kau punya keluarga? 13 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 Tidak punya, ya. Namaku Annika. 14 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 Aku rasa aku akan memanggilmu .. Shiver. 15 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika? Kau kah itu? 16 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Eh... Ibu! - Oh! Kau selamat, selamat! 17 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Ada apa? Kami sudah mencarimu kemana-mana. - Tidak ada apa-apa, ayah. Beneran. 18 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Kami khawatir kau sakit. Sudah sering kami bilang, jangan pergi... 19 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 meninggalkan istana tanpa ijin! - Aku cuma main skating. 20 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Lagi? - Kenapa terlalu khawatir? Tidak ada apa-apa. 21 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - Beruang? - Dia temanku. Lucu, ya? 22 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Oh, Mukanya imut banget. Tapi, dia bisa menggigit atau mengcongkel matamu. 23 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 Dan kuman-kumannya? Apa kau memikirkan kuman-kumannya juga? 24 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 Inilah akibatnya kalau meninggalkan istana. 25 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 Terus kalian maunya aku ngapain? Duduk di kamar saja seharian? 26 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Ya! - Aku bukan bayi lagi. 27 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 Kami tahu, kami tahu, hanya... 28 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 Maafkan Ayah. Aku dan ibumu tidak bisa cemas terus. Sudah tugas kami menjagamu. 29 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 Dan hanya ada satu cara melakukannya. Tidak ada ice skating lagi! 30 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Apa? Saya suka skating. - Ini untuk kebaikanmu sendiri. 31 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Ayah? Ibu, aku mohon! 32 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 Ini tidak adil! Kalian tidak mengerti apapun. 33 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Kalian menghancurkan hidupku. 34 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Tega sekali mereka melakukan ini saat ulang tahunku? 35 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Aku tidak bisa bersenang-senang lagi. Tidak bisa. 36 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Mereka terlalu banyak khawatirl. 37 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Kau juga kesal, ya? Sama sepertiku. 38 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Kesini. 39 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Malahan orang lain yg bersenang-senang di hari ulang tahunku. 40 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Kenapa tidak. Shiver, bagaimana kalau kita pergi ke pesta? 41 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 Ini pantas, kan? 42 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Putri! 43 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Yang Mulia? - Hallo. Siapa namamu? 44 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eric. - Nah, Eric, kau mau main skate bersamaku? 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, tolong, teruskan. 46 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 Tidak! Annika. 47 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Dia adalah gadis paling cantik di negeri itu. 48 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Cantik, kemana saja kau bersembunyi? 49 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 Siapa kamu? 50 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - Ayolah. Jangan bercanda. - Maaf kalau soal memecahkan balonmu. 51 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Cantik dan ketus. Suka banget. Izinkan aku memperkenalkan diri. 52 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlock. Calon suamimu. - Suami? 53 00:11:30,019 --> 00:11:35,911 Aku tawarkan kesempatan seumur hidupmu untuk menjadi pengantinku. 54 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Pengantinmu? 55 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 Jangan! Jangan ganggu dia! 56 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 Wah, wah, sudah lama sekali, ya? 16, 17 tahun? Bagaimana situasi kerajaan sekarang, kek? 57 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Jangan ganggu kami, Wenlock. - Tolong, tolong ampuni dia. 58 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 Kalian mau memerintahku? Kalian lupa peristiwa anakmu yg lain? 59 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Anakmu yg lain? 60 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Pergilah sekarang, Wenlock. Kau sudah punya istri. 61 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 Betul. Tiga tepatnya. Salah satunya lebih cantik sebenarnya, cuma agak menjengkelkan. 62 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Sudah waktunya tambah lagi. Dan inilah gadis yg beruntung. 63 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Aku rasa bukan. - Eh... salah! 64 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Tapi aku kasih kesempatan sekali lagi. 65 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - Bekukan mereka! - Jangan, berhenti! 66 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 Bekukan mereka semua. 67 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Berhenti Kau tidak boleh melakukan ini. - Lucu, Barusan aku lakukan. 68 00:12:51,151 --> 00:12:58,044 Ini babak bonusnya. Menikah denganku dan semua dibebaskan, atau kau mau gabung dengan mereka. 69 00:12:59,690 --> 00:13:01,090 Tapi.. 70 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 - Tick-tak, tik-tak. - Lompat! 71 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Jangan mengejarnya. Wanita yg mengejar aku. 72 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Kau akan kembali, Putri. Aku beri waktu tiga hari sebelum mantranya jadi abadi. 73 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Menikah denganku saat itu, atau mereka tetap seperti ini selama-lamanya. 74 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 Selama-lamanya itu panjang sekali waktunya. 75 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Aku harus kembali. Harus aku hentikan. - Tidak bisa. Tak ada seorang pun yg bisa. 76 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Kenapa? Siapa dia? - Wenlock. Penyihir yg merebut apapun yg dia suka. 77 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Harus ada jalan keluarnya. - Tidak bisa saat dia memegang tongkatnya. 78 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Wenlock mencurinya dari penyihir yg sangat kuat sehingga dia tak terkalahkan. 79 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Tolong kembali lagi. - Aku tidak bisa membiarkan dia menyakitimu. 80 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 Siapa kau? Kenapa kau menolongku? 81 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 A..aku temanmu. 82 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Kita aman lewat sini. 83 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Dimana kita? - Kerajaan awan. 84 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Dia kembali. Brietta sudah kembali. Kau lihat, kan? Dia sudah kembali, kembali! 85 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Ada yang ikut bersamanya. 86 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 - Hai, Brietta. Hai, Brietta. - Hai. Kami sudah merindukanmu pulang. 87 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Hai, nona. Sudah lewat waktu tidur, kan? - Ya, hebat, kan? 88 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Ayolah, dia sudah menunggumu. 89 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Yang Mulia. - Brietta, Kau membawa tamu. Ada apa? 90 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlock, lagi! 91 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Annika, ini Rayla, Ratu kerajaan Awan. 92 00:16:13,740 --> 00:16:15,180 Senang bertemu denganmu, Yang Mulia. 93 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Apa lagi yg Wenlock lakukan sekarang? 94 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Orang tuaku, semua orang, di sihir Wenlock menjadi patung. 95 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 Jika aku tidak mau menikah dengannya, Dia tidak akan mengembalikannya. 96 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Aku turut sedih. 97 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 Ayo ikut. 98 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Kami merindukanmu, Brietta. Kami sudah tidak sabar menunggumu. 99 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 Aku rindu dengan kalian juga. 100 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Aku sedih Wenlock kembali lagi. 101 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Sudah lebih hangat sekarang? - Lebih hangat. Terima kasih. 102 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - Terima kasih juga untuk gaun yg indah ini. - Sama-sama. 103 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Kami belum pernah bertemu tamu sebelumnya. Kecuali kakakmu, tentu saja. 104 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Kakakku? 105 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta. 106 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta? 107 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Kau kakakku? - Ya. 108 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Bagaimana kejadiannya? Apa yang terjadi? 109 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 Kejadiannya saat ulang tahun Brietta. 110 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Wenlock muncul dari langit. 111 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 - Katakan keperluan saudara! - Sederhana. Aku datang untuk menikahi anakmu. 112 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Kau tahukan, aku hanya mau yg terbaik. - Konyol! Pergi! 113 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Kalian mau memerintahku? - Pengawal! 114 00:18:22,492 --> 00:18:29,171 Kau akan lihat aku bukan 'kuda tunggangan'. 115 00:18:29,379 --> 00:18:31,079 Berikan dia sayap dan ekor! 116 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Tidak senang? Anakmu bukan hilang, digantikan hewan peliharaan. 117 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Orangtuamu mencoba segalanya untuk menghilangkan mantra, tapi tidak berhasil. 118 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Brietta tidak tahan melihat kesedihan mereka, sehingga dia memutuskan pergi. 119 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 Dan mengungsi di tempat kami, kerajaan Awan. 120 00:19:18,838 --> 00:19:22,712 Tapi mengapa Ibu dan Ayah tidak cerita? Aku punya kakak kandung? 121 00:19:22,800 --> 00:19:25,097 - Aku rasa mereka bingung menceritakannya. 122 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Kenapa orang lain juga tidak memberi tahu? 123 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Mereka menyimpan rahasia itu. 124 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Saat kau lahir, Ibu dan Ayah pindah ke sudut Kerajaan yg paling jauh. 125 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 Dan membangun benteng baru yg kuat. 126 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Mereka takut Wenlock kembali mencarimu dan terjadilah lagi. 127 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Jadi itu sebabnya mereka selalu khawatir. 128 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Mereka harus aku selamatkan dan minta maaf. Maukah kau membantuku? 129 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 Aku minta maaf. Aku tidak punya kekuatan melawan Wenlock. 130 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, ada sesuatu yang bisa aku lakukan. 131 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - Bagaimana dengan tongkat cahaya? - Sh.. kau tahu Brietta segan membicarakannya. 132 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Tongkat cahaya? - Bukan apa-apa. Itu cuma dongeng. 133 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietta, tolong, ceritakan padaku. 134 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Sebuah tongkat cahaya yg memiliki sihir paling kuat. Bahkan melebihi kekuatan Wenlock. 135 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 Berita bagus. Dimana menemukannya? 136 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Dia tidak ditemukan. Dia dibentuk. - Bagaimana caranya? 137 00:20:27,139 --> 00:20:32,736 Dari ukuran keberanian, cincin cinta, dan permata es, 138 00:20:32,800 --> 00:20:35,135 diterangi oleh api harapan abadi. 139 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 Cuma tiga macam. Kita bisa melakukannya. 140 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 Itu tidak ada. Sudah kucoba bertahun-tahun. Tidak ada harapan. 141 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Akan jadi sia-sia jika kau menyerah. Ayo, Brietta, kita bisa lakukan bersama. 142 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Ayo, ayo, ayo, ayo. 143 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Apa sudah waktunya? 144 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Waktunya untuk apa? 145 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 Mereka melakukan ini setiap matahari terbit dan terbenam. 146 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Menakjubkan. 147 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Aku akan membangun tongkat cahaya, Brietta! Entah bagaimana caranya. 148 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Kadang-kadang aku lupa siapa aku dulu. 149 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Mahkota inillah yg mengingatkan aku. 150 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 Dan aku akan memakainya lagi. 151 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Bergabunglah denganku. - Tapi, itu tidak akan berhasil. 152 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Kita bisa melakukannya. Aku tahu kita bisa. 153 00:22:21,725 --> 00:22:24,444 - Yah... - Bagus. Dari mana kita mulai? 154 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Bagian terdalam, paling gelap di Hutan Terlarang. 155 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Aku berharap bisa berbuat lebih banyak untukmu.Tapi aku hanya bisa memberi ini. 156 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 - Bunyikan bel jika membutuhkan kami. - Terima kasih, Yang Mulia. 157 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Ya, terima kasih. Sudah siap? - Tidak pernah sesiap ini. 158 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Kami akan merindukanmu. - Segera kembali. 159 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Semoga berhasil. 160 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - Seberapa jauhnya? - Lumayan. 161 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Tidak ada yang mau masuk Hutan terlarang, kecuali terpaksa. 162 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Aku ingin pernikahanku di kenang orang. Sebagai acara terbaik tahun ini. 163 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 Apa aku akan menyajikan ayam? 164 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 Atau ikan? 165 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 Enak. Tapi kau tidak bisa salah dengan daging sapi. 166 00:24:02,436 --> 00:24:07,247 Lembut, tapi mengapa pusing. Maksudku, orang berpikir aku ini jahat. 167 00:24:07,300 --> 00:24:10,200 Akan kita ambil milik mereka semuanya. 168 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 Apa ini? 169 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 Sudah lebih baik. 170 00:24:24,267 --> 00:24:28,021 Bersihkan ini! Kalian pikir ini apa? Kandang babi? 171 00:24:28,221 --> 00:24:30,890 Dua hari lagi aku jadi pengantin baru. 172 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Mungkin kali ini aku akan punya istri yang tidak akan mengecewakan. 173 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Di sana. 174 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Sepertinya tempat yang tepat untuk menemukan ukuran keberanian. 175 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Di sinilah tempatnya. Bagian hutan yg paling dalam. 176 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Aku sudah cukup pengalaman. Bagaimana denganmu? 177 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Jangan takut. Eh, mungkin hanya angin. 178 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Terus waspada. Awasi sekitarmu. 179 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 Sebetulnya apa yang kita cari? 180 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Oh.. kita akan tahu saat kita melihatnya. 181 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Shiver. 182 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 Tidak! 183 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 Hei! 184 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Aku harus mencarinya. 185 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Ada yang datang. 186 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Jangan bergerak. 187 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Sepertinya kau salah belok, Tuan Putri. 188 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Benarkah? Aku tidak lihat. Bisakah kau mengeluarkan kami dari sini? 189 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Katakan, Ide siapa yg menyuruhmu kesini? Hanya orang bodoh yg datang ke Hutan Terlarang. 190 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 Tapi nyatanya kau juga kesini. 191 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Tapi aku tidak ayun-ayunan di pohon. 192 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Terima kasih, Tuan. - Tuan? Namaku Aidan. 193 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Aku Brietta dan mungkin kau kenal adikku, Putri Annika. 194 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Adikmu? Aku bisa lihat kemiripannya. 195 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Aku tidak melihat dia. 196 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - Siapa? - Anak beruangku. 197 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Biar kutebak, keponakanmu? - Lucu. 198 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 Kemana arah jalan ini? 199 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Menuju masalah besar. - Bisa mengantarku ke sana? 200 00:27:29,347 --> 00:27:33,024 Lupakan saja. Anak beruangmu pasti sudah mati. 201 00:27:33,124 --> 00:27:35,852 Baiklah, tidak usah di antar. Aku akan menemukannya sendiri. 202 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 Hei! 203 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Apa dia sudah gila? - Sepertinya. 204 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 Ayo. 205 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Shiver. 206 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Jangan khawatir. Kita akan keluar dari sini. 207 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Hm..Tambahan makan siang. Ollie suka makan siang. 208 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 Wortel. 209 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 Lobak. 210 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Ollie suka sekali makan siang. 211 00:29:18,247 --> 00:29:22,264 Hangat, ya? Kita tidak bisa diam disini, karena kita mau direbus! 212 00:29:22,319 --> 00:29:23,719 Ayo.. 213 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Eww, Baunya. - Ollie suka bawang. 214 00:29:37,898 --> 00:29:40,009 Oh, Ollie yg malang. 215 00:29:40,109 --> 00:29:43,591 Mungkin setelah makan kami, kau akan jadi kurus sekali. 216 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Kurus? Kurus gimana '? 217 00:29:47,139 --> 00:29:50,779 Kau tahulah: Lemah, loyo, ceking. 218 00:29:50,809 --> 00:29:54,609 Sampai aku ga paham kenapa kau sebut dirimu raksasa. 219 00:29:56,666 --> 00:30:01,393 Tahu Goliath? Dia benar-benar raksasa. Besar dan kuat. 220 00:30:01,418 --> 00:30:05,827 Dibandingkan dengan dia, Kau paling lembek. 221 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Lembek? Aku tidak lembek! 222 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 Ya, dia mematahkan balok dengan tangan kosong. 223 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 Seperti itu? 224 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie kuat. 225 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Ya, kau bisa. Tapi raksasa lain bisa merobek pintu langsung dari engselnya. 226 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Lihat itu. Apa lagi? Apa lagi yang dia lakukan? 227 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Sudahlah, kau gak bakalan mampu. - Ollie bisa. Ollie mampu melakukan apapun. 228 00:30:53,952 --> 00:30:57,758 Raksasa lain mengikat dirinya ke tiang dengan rantai besar, 229 00:30:58,020 --> 00:31:01,174 menguncinya, lalu melepaskan diri dengan sekali sentakanl. 230 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 Ha! Itu kecil! 231 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Ya. 232 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Siapa raksasa terkuat sekarang! 233 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Kembali! Ollie mau makan siang! 234 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Selamat tinggal, Ollie! 235 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Ollie kehilangan makan siang. 236 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, kau tidak apa-apa! Kau menemukan Shiver. 237 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Begitulah. 238 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 Mau apa kau di sini? 239 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Aku baru mau menyelamatkanmu. Lagi. 240 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Tapi kau mendahuluiku. 241 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 Bagaimana kau melakukannya? 242 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - sedikit dorongan raksasa dan pita kecil. - Seutas pita? Cuma itu saja? 243 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Kau pemberani, tidak seperti yg aku kira. - Annika, tahan lebih tingg lagi. 244 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - Itu sesuai dengan tinggi badanmu. - Aku kira begitu. 245 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Itu ukuranmu yg pas. Ukuran keberanian. 246 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 Sebuah tongkat. Kita berhasil! 247 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Ok, ok. Sekarang, kita harus menemukan potongan kedua. 248 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - "Permata es, diterangi api harapan abadi." - Kau serius mau membuat tongkat cahaya? 249 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - Dan maksudmu itu apa? - Itu hanya sebuah dongeng kuno. 250 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Apa kau lihat apa yang barusan terjadi? - Oke, itu agak aneh. Gak ada yang normal di hutan ini. 251 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 Tidak ada tongkat cahaya. Kau tahu kenapa? Karena itu tidak pernah ada. 252 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Ya, terima kasih. Ada komentar yg lain? - Sementara cukup. Aku mau pulang. 253 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - kau tinggal di sekitar sini? - Memang begitu kenyataannya. 254 00:33:55,907 --> 00:33:58,218 Huh, aku tidak terkejut. 255 00:33:58,430 --> 00:34:02,930 Tongkat cahaya.. Lanjutkan, cepat sembuh, ya. 256 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Oh! Dasar keledai! 257 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 - Tapi cakep. - Aku gak mau komentar. 258 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Tunggu! 259 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Pedangmu. Dari mana asalnya? 260 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Aku yg membuatnya. - Kau yang bikin? 261 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Nada suaramu seperti meledek. Banyak orang yang pesan padaku. 262 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 Aku... kami butuh bantuanmu. 263 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 Lupakan saja. 264 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Saat kami sudah mendapatkan semua bagian, kami butuh orang sepertimu utk menyatukan. 265 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Seperti aku. - Terampil. 266 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 Aku sibuk. 267 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Tolong, Aidan, waktuku sedikit. Cuma 3 hari untuk menyelamatkan orang tuaku. 268 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 A.. aku melakukan kesalahan dan aku mau kesempatan kedua. 269 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Kesempatan kedua? 270 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Aku akan membayarmu. 271 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Semua permatanya bisa kau bawa! 272 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Bisa, kan? Aku harus memperbaikinya. 273 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 Baiklah. 274 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - Itu dia. - Kita jalan semalaman hanya untuk ini? 275 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Penjual permata seperti apa dia? 276 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Memang agak kumuh, tapi dia seorang... 277 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Wow, fuzzball! 278 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Ferris menyebut dirinya 'pedagang benda berharga'. Aku menyebutnya pencuri.. 279 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 Tapi ada satu ke istimewaan Ferris, soal permata. 280 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Hallo? 281 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Ada orang di dalam? 282 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Apa yg bisa aku bantu nona cantik? 283 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Jangan macam-macam, ferris. Kami ada urusan bisnis. 284 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidan! Sudah lama sekali, kawan. - Aku tidak ingat kita berteman. 285 00:36:23,038 --> 00:36:26,029 Apa kau masih menyimpan dendam? 286 00:36:26,214 --> 00:36:29,421 Apa kau masih menjual barang yang bukan milikmu? 287 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Jadi, apa yang kau cari sekarang? - Pemata yg langka. 288 00:36:37,900 --> 00:36:41,954 Kau datang ke tempat yang tepat. Hadiah untuk wanita bangsawan? 289 00:36:42,154 --> 00:36:46,089 Atau merencanakan pernikahan? 290 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - Bukan! - Bukan! 291 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Dugaanmu salah. - Jauhkan dari pikiranmu. 292 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Kami mencari sesuatu yang istimewa. "Permata es, diterangi api abadi cinta". 293 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Aku mungkin pernah mendengarbya. 294 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - Dan? - Mungkin juga tidak. 295 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 Yang mana yg benar? 296 00:37:08,442 --> 00:37:13,463 Mungkin barter dengan barang, bisa menyegarkan ingatanku. 297 00:37:13,498 --> 00:37:15,398 Pedang, mungkin. 298 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Ini tidak untuk dijual. Tapi aku punya ini. 299 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Ini bagus, tapi aku ingin yg itu. 300 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Jadi, kau tidak tertarik? - Bukan, bukan, aku tidak bilang begitu. 301 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Ini yang aku tahu: Tahun lalu, ada orang asing mampir. Orang yg sedikit aneh. 302 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Dia membual menemukan berlian langka, biru seperti es, yang ia kubur di peti harta karun. 303 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 Bagaimana dengan sisanya? "Api harapan abadi"? 304 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Dia bilang meilindungi hartanya dengan sihir. Dia tandai dengan nyala api merah. 305 00:38:01,056 --> 00:38:02,669 - Es biru... api? 306 00:38:02,709 --> 00:38:07,208 Sebentar. Kau tidak akan membiarkan permata seperti itu, Ferris. 307 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Kenapa kau tidak menggalinya? 308 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Keesokan harinya, orang itu berubah menjadi abu. 309 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Dia meninggalkan ini. Bawa, nih. Aku tidak mau berurusan dengan itu. 310 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 Ayo, Aidan, kita tidak punya banyak waktu. 311 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Jangan sentuh barang daganganku! 312 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Jika aku benar membaca petanya, jalurnya harusnya ini. 313 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta?! - A..aku tidak apa-apa. 314 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Tidak ada petunjuk. Aku tidak mengerti. 315 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Dengar. Aku rasa... - Jangan. 316 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 Ini sia-sia. Harusnya kita jangan percaya bualan Ferris. 317 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Kita cuma belum berusaha maksimal. 318 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Aku harus menemukannya. Harus. Orang Tuaku, rakyat kami. 319 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Sebentar lagi gelap. Kita harus bermalam. - Waktu kami tinggal sehari. Aku harus lanjutkan. 320 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 Dan bagaimana dengan Brietta? Dia lelah membawamu seharian. 321 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 Ini cukup untuk melewati malam disini. 322 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Kau tampak cantik, Putri. 323 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 Tapi, kau tidak boleh menghilangkannya. Itu sangat berarti bagi kakakku. 324 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Ke sini, aku akan membuatmu hangat. 325 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Hanya satu hari tersisa. 326 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Lihatlah. 327 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Menakjubkan. - Hari terakhir kami. 328 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Harapan terakhir kami. 329 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietta, ya, itu dia! "Api harapan abadi". 330 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Apakah arti kata "harapan" berarti fajar? Dan 'permata'. Lihat saat matahari menyinari es? 331 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Permata es ada di suatu tempat di atas. Aku bisa merasakannya. 332 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 Dan apa kau bisa 'merasakan', bagaimana cara ke sana? 333 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Siap? - Tidak pernah sesiap ini. 334 00:42:20,390 --> 00:42:25,390 Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| 335 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 Kau datang juga. 336 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Kau mengirim pesan, bukan? Lebih baik ini tidak buang-buang waktu. 337 00:43:02,623 --> 00:43:03,744 Dari mana kau memperolehnya? 338 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Aku mengalami kesulitan mengingatnya. 339 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Apa ini bisa menaikkan daya ingatmu? - Ya. Sekarang aku ingat. 340 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Aku yakin itu adalah Putri dengan si bodoh bernama Aidan. 341 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Apa yang dia lakukan disana? 342 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Oh, itu masih samar-samar. 343 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 Tujuannya mencari permata langka. Sesuatu tentang es, dan apa, ya, oh api. 344 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Permata es yg menyalakan api harapan abadi. - Itu saja. 345 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Tongkat cahaya. Dia pikir dia bisa membuat tongkat cahaya. 346 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Ada lagi? - Tidak, cuma itu. 347 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Ya, dasar. Ratakan dan injak dia! - Tidak, Jangan! 348 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 Ha! Injak? Sekarang semua orang bisa menginjak-injakmu. 349 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Mempelaiku masih belum jauh. 350 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Cari dia. 351 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Ikuti matahari. 352 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 Aku merasakan sesuatu. 353 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 Apa bunyi tulisan itu? 354 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 "Peringatan! Ambil seperlunya, tapi jangan serakah!." 355 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Dimana kau belajar tulisan itu? - Kau banyak belajar di hutan terlarang. 356 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Ikuti cahaya. 357 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Annika! 358 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh, terima kasih. - Sama-sama. 359 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Shiver, tunggu! 360 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 "Permata es, diterangi api harapan abadi"! 361 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 "Ambil seperlunya, tapi jangan serakah". 362 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Kita hanya perlu satu lagi. Ayo. 363 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidan, jangan! Ingat peringatannya. Kau tidak boleh serakah. 364 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 Aku tahu. Aku juga baca. 365 00:47:12,603 --> 00:47:16,089 - Tidak ada apa-apa. - Selesai. Cepat keluar dari sini. 366 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh, seharusnya aku tahu. Shiver, tidak! 367 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 Cepat! 368 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietta, Kau pintar sekali! 369 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 Oke, fuzzy. 370 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Sekarang tinggal mencari cincin cinta. 371 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Di mana menemukannya? - Aku bingung. 372 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 Dan kita mulai kehabisan waktu. 373 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Mungkin aku bisa menempanya satu. 374 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 Sudah cukup panas belum? 375 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 15 menit belum membuat cukup panas. 376 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Aku tidak bisa menolongnya. Waktu kita sangat sedikit. 377 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 Aku tidak mengerti. Kenapa guanya tidak runtuh saat kau ambil permatanya? 378 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Kalau itu bukan keserakahan, Untuk apa kau mengambilnya? 379 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Sekali, aku melakukan perbuatan bodoh. Kali ini mungkin aku melakukan hal yg benar. 380 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Orang tuaku sangat percaya padaku. 381 00:49:27,542 --> 00:49:29,022 Aku kira bisa membuatnya jadi banyak. 382 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Sebelum aku sadar, semuanya lenyap. 383 00:49:45,217 --> 00:49:46,538 Aku tidak bisa menghadapi mereka. 384 00:49:48,506 --> 00:49:49,867 Bagaimana mereka bisa memaafkanku? 385 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Jadi aku kabur ke hutan terlarang. Tidak akan ada yg menemukanku disana. 386 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Kau tidak percaya tongkat cahaya. Tapi, kenapa kau ikut dengan kami? 387 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Kalimatmu begitu meyakinkan. "Sebuah kesempatan kedua", katamu. 388 00:50:07,063 --> 00:50:09,663 Mungkin jika aku bisa mengembalikan uang mereka, aku bisa pulang. 389 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 Apa yang kau lakukan? 390 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Logam, untuk cincinnya. 391 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Tidak, Aidan. Gunakan ini. 392 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Tapi itu tidak bisa kembali lagi. - Pakai pedangku saja. 393 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 Ini adalah kerajaan kita, orang tua kita. Akan aku lakukan. Aku mencintai mereka. 394 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Sebuah cincin cinta. Gak ada yg bilang Cincin harus selalu di jari. 395 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 Sudah lengkap semua! 396 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika? 397 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 Sudah siap. 398 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - Indah sekali, Aidan. - Pertanyaannya adalah, akankah berhasil? 399 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 Bagaimana kita tahu? 400 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Kau! - Aku? 401 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Tongkat cahaya akan mematahkan mantra. 402 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Apa kau yakin...? Karena ini sudah lama sekali. 403 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Tongkat cahaya, dari lubuk hatiku, Patahkan mantra Wenlock pada kakakku. 404 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 Aku tidak percaya. 405 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - kau kembali. - Annika, terima kasih. Terima kasih banyak! 406 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - Berhasil padamu, Brietta. - Terima kasih, Aidan. 407 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 Dan kau juga, Shiver. 408 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Kita bisa mematahkan mantra Wenlock. Ayo kita pulang. 409 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Tapi Annika, jaraknya jauh sekali.. 410 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Dan kau tidak bisa terbang lagi. 411 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Ratu awan! Tolong, Yang Mulia, Kirimkan beberapa ekor kuda. 412 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Hai Goldy, masih mengenaliku? 413 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 Kau tampak cantik. 414 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Jadi, ini saatnya mengucapkan perpisahan. 415 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - Bagaimana dengan Wenlock? - Bisa aku tangani. Aku punya alatnya. 416 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Ini tidak mungkin terjadi tanpamu. 417 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 - Aku pikir harus... - Aku tahu. Kau sudah menunggu lama sekali. 418 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Benar. Ya. 419 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 Aku akan merindukanmu, fuzzy. 420 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Selamat tinggal, Annika, Brietta. 421 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Aku berutang padamu, Aidan. - Hati-hati, kalian semua. 422 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Pamer! - Lelet! 423 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Ayo! 424 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta?! 425 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta?! 426 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Seperti adegan sedih. 427 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Kau menyakitinya! Berani-beraninya kau?! 428 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Memang sudah takdirnya. 429 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Kau akan mendapat balasannya! 430 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 Hancurkan dia! Hancurkan Wenlock! Balas dia. Hancurkan dia! 431 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 Oh tidak, tongkat cahaya! 432 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Ini berhasil sebelumnya! - Apa kau pikir bisa mengalahkan aku? 433 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 Baik, baiklah. Lepaskan orang tuaku dan yang lainnya. 434 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 Aku akan menikah denganmu. 435 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Aku tahu kau akan berubah pikiran. Mereka juga menyukaiku, cepat atau lambat. 436 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Tapi kita ada masalah. - Apa? 437 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 Aku tidak menginginkanmu. 438 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Setelah apa yang barusan kau lakukan! "Hancurkan! Hancurkan Wenlock!" 439 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Kau seperti istriku yg lain.. Menjengkelkan. 440 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 Untukku? Baik sekali. Lalu apa balasannya untukmu. 441 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 Buka! 442 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Ada pesan terakhir? 443 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, sepertinya tidak. Bye-bye. 444 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Shiver? 445 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Dimana Annika? 446 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Kita tidak mungkin mengeluarkannya. 447 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidan! 448 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Apa yang terjadi? 449 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Annika... dia tertimbun. 450 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika? 451 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Annika, bisa dengar suaraku? 452 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika? 453 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu. 454 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Badannya dingin sekali. - Kita hampir sampai. 455 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Tempat apa ini? - Rumahku yang lama. 456 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - Belum sadar? - Belum. Belum ada suaranya. 457 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Aku mohon bangunlah. 458 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Aku mohon. 459 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidan? 460 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Di sini. 461 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 Sudah hampir senja? 462 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Gampang! 463 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Aku membutuhkan tongkat cahaya. 464 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Tapi sudah diambil Wenlock. Istananya di kelilingi bukit es yg curam. 465 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Akan kita selidiki. 466 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Tapi, Griffin*-nya. Mustahil. (*Singa bersayap} - Wow, tunggu, Brietta. 467 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 Aku tahu. Selalu ada harapan. 468 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Yang Mulia, boleh minta satu hal lagi? 469 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Tongkat cahaya yg perkasa. 470 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Buat mereka bekerja dua kali lebih cepat! 471 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Aku bilang, "dua kali lebih cepat"! 472 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 Ayolah. 473 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Tongkat cahaya... buat mereka bekerja seperti serangga. 474 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 Tongkat 'sampah'. 475 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 Aku sudah tahu. Cuma dongeng istri yg kesepian. 476 01:01:11,034 --> 01:01:14,371 Selesai sudah. Sangat, sangat, sangat lambat. 477 01:01:14,400 --> 01:01:17,965 Kita akan menunda matahari terbenam, agar ada tambahan waktu untuk Annika. 478 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Saking lambatnya sampai aku ketiduran. 479 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Lilac mengalahkanmu soal itu. 480 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Terima kasih, Ratu Awan. 481 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 Ini tempat yg aku ceritakan. 482 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Kau benar. Sangat curam. - Itu sebabnya Wenlock tidak akan curiga. 483 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Aku tidak punya banyak waktu, mereka akan melakukukan tugasnya. 484 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Bagus. 485 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Siagakan semua kudanya. Kita akan bertemu lagi. 486 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Janji? - Aku Janji. 487 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 Perjalanannya akan sulit. Jangan jauh-jauh dariku supaya kau aman. 488 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 Mudah-mudahan bisa kuatasi. 489 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Ternyata dia bisa. 490 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Apa yang kau lakukan di sini? 491 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Tunggu! 492 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Aku menduga Wenlock menyimpan tongkat itu tidak jauh darinya. 493 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Bagus. 494 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Tunggu. 495 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Semua jelas. 496 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 Lewat sini. 497 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Shiver! 498 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Perhiasan. 499 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 Ngapain dia di sini? 500 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 Baiklah Shiver, kita cari tongkatnya. 501 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Ketemu! 502 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 Tidak! 503 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 Itu saja. Kita tidak bisa lagi memperlambat matahari terbenam. 504 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Mantra Wenlock akan bertahan selamanya. 505 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan. 506 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Es permata hilang. Kita tidak bisa menemukannya lagi. 507 01:08:46,087 --> 01:08:47,127 Bagaimana dengan yang ini? 508 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Kau berhasil! 509 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 Ada pesta? Dan kau lupa mengundangku? 510 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Terima kasih pada bintang keberuntungan yang batal jadi istriku. 511 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Kau memperlakukan istrimu dengan kejam. Kau orang lalim! 512 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Aku adalah suami yang baik. Mereka cukup menjengkelkan. 513 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Jika aku punya tongkat cahaya, aku bisa membuat orang hidup lebih baik.. 514 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Menyedihkan. Kau masih percaya potongan sampah itu. Berikan padaku! 515 01:09:52,252 --> 01:09:55,113 Aku yakin tongkat cahaya akan menyelamatkan kita semua. 516 01:09:55,208 --> 01:09:57,808 - Aku bilang, "Berikan padaku!" 517 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 Kita semua. 518 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Demi rasa cinta keluarga dan rakyatku Aku minta semua mantra Wenlock dipecahkan! 519 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 Hancurkan dia! 520 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 Tidak..! 521 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 Oh tidak! Tidak! Tidak .. 522 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana? Sebelumnya tidak bisa. 523 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Benar, bila digunakan dengan kemarahan, aku tahu akan sulit digunakan. 524 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Ini tidak mungkin terjadi. 525 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Cepat, kalian bebas sekarang. 526 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Terima kasih atas bantuanmu. Tapi kita masih ada urusan kecil yg belum selesai. 527 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Ini bisa kita bicarakan. Jangan emosi! Kita sudah menikah, masih ingat? 528 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 Cepat! 529 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Semuanya musnah! Musnah! 530 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - Kecuali kami, Wenlock. - Kecuali kami! 531 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Aku mau kau menggosok dan menyikat seluruh kuku tanganku. 532 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - Itu baru permulaan. Sekarang dayung. - Dua kali lebih cepat. 533 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Aku bilang, "dua kali lebih cepat"! 534 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 Kau sudah kembali. 535 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Tak ada goresan atau benjol-benjol? 536 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 Bagaimana Wenlock? 537 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Oh, dia tidak akan mengganggu kita lagi. Percayalah. 538 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Kalian siap dengan kejutannya? 539 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta? Apa ini benar-benar dirimu? 540 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Ibu. 541 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Ayah. 542 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Mustahil. 543 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 Berkat Annika. Dia tidak pernah berhenti menyerah. 544 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Kami berutang budi padamu. - Bukan, aku yg berhutang, 545 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 permintaan maaf, karena bicara dengan kasar dan menyelinap keluar. 546 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Kita harusnya memberitahumu dari dulu. 547 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Kita sebut saja ini sudah setimpal. 548 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidan?! 549 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Oh, Aidan! 550 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Maafkan aku, Ayah. Aku sangat bodoh. Uangnya aku habiskan. Aku malu menghadapimu. 551 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidan, kami selalu sayang padamu. 552 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Aku kehilangan harapan..hingga, Ayah, Ada yg mau aku kenalkan. 553 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Mereka nampak bahagia. - Sudah pasti. 554 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Bisakah kau amankan benda ini, Yang Mulia? 555 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Aku merasa terhormat. Ini akan menjadi bintang yg pertama terlihat setiap malam. 556 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Ayo, ayo, ayo! 557 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 Aku sedang mencoba. 558 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 ..atau kita coba, "Ollie cukup menikmati makan siang yang lezat." 559 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - Atau, "Ollie gemar santapan siang". Atau.. - Tidak, kita berpegang pada naskah. 560 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - "Ollie suka makan siang" sudah cukup. - 12 tahun di panggung, cuma dapat ini. 561 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Adegan 126. Take 3. Dan..action. 562 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Cut! 563 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Siapa yang memberi Shiver permata? 564 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Take 24. Dan..action! 565 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Cut! Arleen, kau gak apa-apa? Ya, aku gak apa-apa. 566 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Hanya, Jauhkan beruangnya dari kamera. 567 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - Tolong siap-siap dengan posisinya! 568 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 Sudah. 569 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Kamera siap! Tolong tunggu perintah 'action'.. 570 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Ulang lagi, kita kehilangan cahaya terang. 571 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 Kau gak apa-apa? 572 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 Oh ya, aku baik-baik saja. Cuma sedikit sesak nafas. 573 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Cut! Cut! Ollie! 574 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Disini sedang shooting. - Oh, lya. 575 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Ollie mau makan siang. 576 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Aku mohon bangunlah. Tolonglah. Aku membutuhkanmu. 577 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Aku mohon bangunlah. 578 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Aku mohon. 579 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 Maaf! 580 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 Oke. Aku siap. 581 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Aku mohon bangunlah. Aku membutuhkanmu. 582 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidan? 583 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Pakai cara biasa saja. Cara ini tidak berhasil padaku. 584 01:20:17,770 --> 01:20:21,770 English Version by WordFaery. 585 01:20:22,770 --> 01:20:32,770 Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o|