1
00:02:56,718 --> 00:02:59,718


2
00:02:59,718 --> 00:03:00,718


3
00:03:00,718 --> 00:03:01,718


4
00:03:01,718 --> 00:03:02,718


5
00:03:02,718 --> 00:03:03,718


6
00:03:03,718 --> 00:03:04,718

7
00:03:04,718 --> 00:03:05,718


8
00:03:05,718 --> 00:03:06,718


9
00:03:06,718 --> 00:03:07,718


10
00:03:07,718 --> 00:03:08,718


11
00:03:08,718 --> 00:03:18,718


12
00:03:18,718 --> 00:03:23,718


13
00:03:23,718 --> 00:03:28,718


14
00:03:28,718 --> 00:03:34,718


15
00:03:34,718 --> 00:03:39,718


16
00:03:39,718 --> 00:03:42,050
<i>Ada ratusan miliar galaksi di alam semesta ini, bhaijaan.</i>

17
00:03:42,154 --> 00:03:42,712
<i>Lalu apa?</i>

18
00:03:43,055 --> 00:03:45,683
<i>Dan di setiap galaksi ada dua ratus miliar bintang.</i>

19
00:03:45,791 --> 00:03:48,158
<i>Dan di setiap bintang, tak terhitung jumlahnya planet.</i>

20
00:03:48,226 --> 00:03:49,785
<i>Langsung ke pokok permasalahannya!</i>

21
00:03:50,195 --> 00:03:53,460
<i>Maksudnya kamu bisa hidup di pelanet manapun, tapi tidak!</i>

22
00:03:53,532 --> 00:03:55,022
<i>Kamu telah dilahirkan di sini!</i>

23
00:03:55,133 --> 00:03:57,192
<i>Jaga lidahmu, bhaisahab! Tanah ini adalah milik kita!</i>

24
00:03:57,302 --> 00:03:58,994
<i>Aku akan memberitahumu, dimana tanah ini...</i>

25
00:03:59,070 --> 00:04:01,562
<i>Kamu mungkin takut mendengar suara yang penuh kebencian.</i>

26
00:04:01,573 --> 00:04:04,099
<i>Setelah semua terjadi, Negaramu akan tentram dan damai.</i>

27
00:04:04,476 --> 00:04:06,774
<i>Tapi dari sudut yang tak terlupakan
di dunia, terdapat tanah.</i>

28
00:04:06,845 --> 00:04:10,213
<i>Dimana kekerasan adalah cara bertahan hidup.</i>

29
00:04:10,282 --> 00:04:13,775
<i>Permusuhan terjadi, peluru dan bom datang setiap saat.</i>

30
00:04:14,219 --> 00:04:16,881
<i>Mengapa, mungkin karena itu dia dikenal sebagai...</i>

31
00:04:17,532 --> 00:04:18,797
<i>BANGISTAN.</i>

32
00:04:19,558 --> 00:04:22,050
<i>Lihatlah puncak es di Utara Bangistan.</i>

33
00:04:22,127 --> 00:04:25,324
<i>Pria sopan yang terus berkata "bhaijaan
bhaijaan" Rumahnya ada di sini.</i>

34
00:04:25,397 --> 00:04:27,224
<i>Itu cukup dingin untuk membekukan tulang mereka...</i>

35
00:04:27,299 --> 00:04:28,926
<i>Tetapi orang-orang di sini selalu berkepala panas.</i>

36
00:04:29,534 --> 00:04:31,696
<i>Dan rekan yang setia terus berkata "bhaisahab"...</i>

37
00:04:31,770 --> 00:04:34,068
<i>Berasal dari sini. Bangistan Selatan.</i>

38
00:04:34,172 --> 00:04:37,142
<i>Ada banyak merpati di sini, yang artinya Pesan Perdamaian.</i>

39
00:04:37,209 --> 00:04:39,303
<i>Tapi sayang sekali tidak ada perdamaian sama sekali disini.</i>

40
00:04:40,679 --> 00:04:44,309
<i>Tapi di tengah-tengah mereka, ada
juga dua teman yang percaya bahwa.</i>

41
00:04:44,416 --> 00:04:48,250
<i>Melalui kerjasama, perdamaian
bisa tercapai, bahkan hari ini.</i>

42
00:04:48,787 --> 00:04:52,985
<i>Mereka dikenal sebagai "Shankaracharyaji" dan "Imam".</i>

43
00:05:14,746 --> 00:05:17,010
Tolong tinggalkan aku sendiri. Ya, Tuan.

44
00:06:18,743 --> 00:06:23,146
Salam Shankaracharyaji. Saya minta
maaf telah mengganggu Anda.

45
00:06:23,215 --> 00:06:28,415
Oh Imam Sahab, aturan akan sia-sia
jika mereka tidak melanggarnya

46
00:06:30,055 --> 00:06:32,285
Anda pasti sudah mendengar tentang kerusuhan?

47
00:06:32,724 --> 00:06:38,026
Mereka telah menyalah gunakan dan
menyalah artikan iman kita lagi.

48
00:06:38,730 --> 00:06:40,129
Mereka tidak akan pernah mengerti.

49
00:06:40,565 --> 00:06:42,499
Anda dan saya dapat membantu mereka memahami.

50
00:06:43,001 --> 00:06:48,132
Jika kita mendeklarasikan perdamaian bersama,
mereka pasti akan mendengarkan kita.

51
00:06:49,307 --> 00:06:54,336
Mendatangi Konfrensi Keagamaan Dunia di Polandia...

52
00:06:55,147 --> 00:06:58,139
Bagaimana membuat surat kesana?

53
00:06:58,416 --> 00:07:00,350
<i>Ada dapat kesempatan yang lebih baik!</i>

54
00:07:00,552 --> 00:07:04,318
Mari kita siapkan proposal dan...

55
00:07:04,422 --> 00:07:10,122
Dan kirimkan ke semua peserta Konferensi.

56
00:07:10,362 --> 00:07:11,523
<i>Mari kita lakukan.</i>

57
00:07:13,465 --> 00:07:16,196
<i>Mari kita lihat, saya sudah mempunyai
kontak semua orang, kecuali...</i>

58
00:07:16,935 --> 00:07:21,930
<i>Apakah kamu sudah memiliki ID email Paus yang baru?</i>

59
00:07:22,007 --> 00:07:26,911
Email ?! Paus dan saya saling mengikuti di Twitter.

60
00:07:26,978 --> 00:07:32,109
<i>Kami saling bertukar DMS. Saya
sarankan kamu membuat account juga.</i>

61
00:07:32,751 --> 00:07:34,480
Seperti yang kamu katakan, temanku.

62
00:07:39,503 --> 00:07:42,002
BANGISTAN UTARA

63
00:08:02,647 --> 00:08:04,513
Selamat sore, selamat sore!

64
00:08:04,616 --> 00:08:06,778
Thomas... Allison...

65
00:08:07,385 --> 00:08:09,353
Hello... Jerry...

66
00:08:09,921 --> 00:08:11,446
Semoga harimu menyenangkan Tuan...

67
00:08:12,624 --> 00:08:14,490
Orang brengsek itu memukulku!

68
00:08:14,593 --> 00:08:15,924
Yeah..., lanjutkan merajut wol.

69
00:08:16,394 --> 00:08:18,192
Wah, ketemu kuota untuk hari.

70
00:08:18,763 --> 00:08:20,026
Oke, terima kasih!

71
00:08:20,732 --> 00:08:24,532
Hatim bhaijaan, bukankah sudah aku
katakan untuk tidak menelponku kesini!

72
00:08:25,170 --> 00:08:27,935
Aku menelepon dari sini tapi tidak dijawab.

73
00:08:28,506 --> 00:08:30,702
Ya, aku akan bertemu tepat waktu.

74
00:08:30,775 --> 00:08:31,799
Harold!

75
00:08:54,733 --> 00:08:55,996
- Halo?
- Halo...

76
00:08:56,568 --> 00:08:58,263
Bisakah saya bicara dengan Katherine Polanski?

77
00:08:58,637 --> 00:08:59,536
Ya?

78
00:08:59,604 --> 00:09:01,299
Selamat Sore! Saya Harold.

79
00:09:01,373 --> 00:09:03,774
Menelpon dari Dream Savers perusahaan pinjaman pribadi.

80
00:09:03,875 --> 00:09:06,310
Kami memberikan pinjaman untuk semua kebutuhan Anda Nyonya.

81
00:09:07,646 --> 00:09:10,371
Kebutuhan saya... hmm...
Apakah Anda punya?

82
00:09:14,586 --> 00:09:17,817
- Oh ya, saya punya kebutuhan.
- Tolong ceritakan kebutuhan anda Nyonya.

83
00:09:18,623 --> 00:09:21,320
Aku merasa kesepian... Apakah Anda mengerti?

84
00:09:21,559 --> 00:09:25,553
Tidak Nyonya, saya tidak pernah kesepian...
Mimpi Savers adalah MNC, Anda tahu...

85
00:09:25,630 --> 00:09:26,722
Berikan teleponnya!

86
00:09:27,032 --> 00:09:30,002
Halo? Apakah Anda disana Nyonya? Halo...?

87
00:09:30,368 --> 00:09:31,631
Siapa ini?

88
00:09:32,003 --> 00:09:32,993
Siapa ini?

89
00:09:33,104 --> 00:09:36,267
Ini adalah Polanski. Sekarang siapan kamu?

90
00:09:36,741 --> 00:09:39,210
Tuan! Saya hanya bertanya pada
Nyonya jika dia tertarik dalam...

91
00:09:39,311 --> 00:09:43,373
Tertarik apanya? Siapa namamu, kamu telemarketing gak becus?

92
00:09:43,448 --> 00:09:44,973
- Harold...
- Katakan padaku nama aslimu!

93
00:09:45,050 --> 00:09:48,043
Hafeez bin Ali, Pak...
Hafeez bin Ali...

94
00:09:50,221 --> 00:09:52,212
Kamu menggoda seorang teroris.

95
00:09:52,290 --> 00:09:54,588
- Andrzej, dia bukan teroris. Dia seorang...
- Diam!

96
00:09:55,160 --> 00:09:57,629
Dengarkan, kamu menyebut Nyonya sekali lagi...

97
00:09:57,996 --> 00:10:01,022
Dan Aku akan mengirimmu ke Afghanistan untuk meledakkanmu!

98
00:10:02,467 --> 00:10:03,730
Untuk meledakkanmu.

99
00:10:03,835 --> 00:10:06,964
Tuan, tampaknya terjadi salah paham! Saya dari Bangistan.

100
00:10:07,038 --> 00:10:10,440
Omong kosong! Ingat apa yang kita lakukan
terhadap Osama Bin Laden? Ingat?

101
00:10:10,508 --> 00:10:12,875
Aku akan meminta Mossad untuk
melakukan hal yang sama padamu!

102
00:10:12,977 --> 00:10:14,775
Aku akan menyuruh mereka memotong kepalamu...

103
00:10:14,879 --> 00:10:17,211
Dan memakan bola matamu langsung dari panggangan!

104
00:10:17,315 --> 00:10:18,214
Teroris!

105
00:10:19,617 --> 00:10:22,416
Terima kasih Pak. Semoga harimu menyenangkan.

106
00:10:23,588 --> 00:10:25,386
Kami di sini selalu melayani Anda.

107
00:10:31,429 --> 00:10:33,397
Berapa lama kita harus menerima penghinaan ini?

108
00:10:33,832 --> 00:10:35,732
Hanya karena kita Muslim, dunia memanggil kita teroris!

109
00:10:36,134 --> 00:10:38,364
Bagaimana klien tahu kalau kamu Muslim?

110
00:10:39,404 --> 00:10:41,600
Berdasarkan logat bicaramu Harold.

111
00:10:41,673 --> 00:10:45,007
Nama dan logat bicara bisa dirubah untuk
kerjaan ini, tapi tidak dengan imanku.

112
00:10:45,543 --> 00:10:48,342
Aku akan tetap menjadi Muslim sejati.

113
00:10:50,181 --> 00:10:51,478
Aku meninggalkan pekerjaan ini.

114
00:10:52,350 --> 00:10:56,480
Harold... Harold... Jangan emosian!

115
00:10:57,971 --> 00:11:00,743
BANGISTAN SELATAN

116
00:11:13,171 --> 00:11:15,572
Ini, Guruji... Empat kopi latte.

117
00:11:20,779 --> 00:11:22,975
Shankaracharyaji telah merusak segalanya.

118
00:11:23,782 --> 00:11:28,015
Jika kerusuhan terus terjadi kita akan memenangkan pemilu.

119
00:11:28,086 --> 00:11:30,208
Membuat kerusuhan itu mudah, Guruji.
Kami akan

120
00:11:30,221 --> 00:11:32,353
membakar tiga atau empat
rumah selama pemilu.

121
00:11:33,124 --> 00:11:35,650
Anda tidak bisa menangani itu.
Kami harus membakar setidaknya...

122
00:11:35,760 --> 00:11:37,125
Sepuluh atau dua belas rumah.

123
00:11:37,495 --> 00:11:40,157
Diam! Idiot berpikiran rendah.

124
00:11:41,266 --> 00:11:42,893
Ayo Go Internasional!

125
00:11:44,002 --> 00:11:48,667
Belajar dari musuh. Mereka menjadi perhatian dunia!

126
00:11:48,740 --> 00:11:51,368
London... New York... Paris!

127
00:11:52,677 --> 00:11:56,671
Kami akan harus membuat pernyataan di konferensi ini.

128
00:11:57,282 --> 00:12:01,014
Untuk mengalikan dari satu kursi ke seratus
kita harus mengubah strategi kami.

129
00:12:01,886 --> 00:12:03,479
Kita harus berkorban!

130
00:12:03,822 --> 00:12:04,812
Berkorban!!!

131
00:12:06,291 --> 00:12:08,521
Aku tidak akan berhenti untuk mencapai ini.

132
00:12:09,461 --> 00:12:11,293
Tidak ada yang bisa menghentikan kita!

133
00:12:11,963 --> 00:12:14,489
Kami akan menumpahkan darah dan...

134
00:12:18,002 --> 00:12:21,028
Guruji, ini cukup konspirasi!

135
00:12:24,576 --> 00:12:29,207
Bukan persengkongkolan kawan. Ini adalah politik.

136
00:12:31,349 --> 00:12:37,311
Kamu tahu pemuda lokal yang melayani partai sedang sekarat?

137
00:12:40,191 --> 00:12:41,488
Mari kita manfaatkan dia.

138
00:12:43,261 --> 00:12:46,856
<i>Sebuah perang sengit berkecamuk hanya untukmu, O Sita!</i>

139
00:12:46,931 --> 00:12:50,026
<i>Pertempuran terjadi siang dan malam Hanya untukmu, O Sita!</i>

140
00:12:50,268 --> 00:12:54,262
O Dewa Hanuman! Datanglah selamatkan jiwa Laxman!

141
00:12:54,339 --> 00:12:58,139
Saksi Dewa di pelayarannya untuk
mendapatkan ramuan kehidupan!

142
00:12:58,209 --> 00:12:59,768
Berangkatlah, ya Dewa!

143
00:12:59,878 --> 00:13:01,642
Jayalah Sri Ram!

144
00:13:10,955 --> 00:13:15,859
- Jayalah Sri Ram!
- Jayalah jayalah Sri Ram, jayalah jayalah Sri Ram.

145
00:13:19,163 --> 00:13:24,294
<i>Setelah masuk dengan gagahnya Dewa
telah berangkat pada pencariannya!</i>

146
00:13:27,839 --> 00:13:29,170
Bagaimana hasilnya, kawan?

147
00:13:30,575 --> 00:13:32,202
Benar-benar mengerikan.

148
00:13:33,144 --> 00:13:34,771
Meskipun tiket gratis.

149
00:13:34,846 --> 00:13:37,440
Ada banyak orang di atas panggung daripada para penonton.

150
00:13:38,116 --> 00:13:40,385
Tapi setelah aku menjadi
seorang superstar, orang-orang

151
00:13:40,398 --> 00:13:42,678
akan mengeluarkan uangnya
untuk melihatku.

152
00:13:42,787 --> 00:13:46,690
Ya, orang tinggal di rumah karena kerusuhan.

153
00:13:47,392 --> 00:13:50,726
Dendam, bukan kerusuhan! Kami
telah membalas dendam saat ini.

154
00:13:50,795 --> 00:13:53,264
Kali ini, kami tidak akan tetap tinggal diam seperti biasa!

155
00:13:53,331 --> 00:13:55,493
Tentunya kamu tidak akan mengulangnya kawan.

156
00:13:56,534 --> 00:13:57,865
Maksudku setiap kata!

157
00:13:58,169 --> 00:14:00,091
Orang-orang ini tinggal
di tanah kami, makan

158
00:14:00,104 --> 00:14:02,037
biji-bijian kami, dan
akan berkuasa atas kita!

159
00:14:02,140 --> 00:14:05,542
Pemerintah, media... Semua orang
melayani hanya untuk mereka.

160
00:14:06,077 --> 00:14:09,479
Aku katakan padamu, kita tidak
akan segera menjadi mayoritas.

161
00:14:09,581 --> 00:14:13,279
Itu baik... Pemerintah akan melayanimu dalam kasus ini.

162
00:14:13,918 --> 00:14:17,013
Kawan, kamu punya sepuluh kepala, tapi tidak puya satu otak.

163
00:14:17,121 --> 00:14:19,681
Dan otak kamu telah dikacaukan oleh Guruji.

164
00:14:19,757 --> 00:14:23,591
Hei...Jika kamu mengatai Guruji dan
aku akan menghancurkan kepalamu!

165
00:14:23,695 --> 00:14:26,494
Apakah kau sudah gila?

166
00:14:26,564 --> 00:14:29,499
Guruji itu adalah seorang dukun!

167
00:14:29,968 --> 00:14:32,460
Tolong! Tolong!

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,437
Biarkan dia saudara. Lepaskan...lepaskan...

169
00:14:35,740 --> 00:14:40,678
Kamu berani menghina Guruji! dengan senang hati
aku menyerahkan hidupku untuknya.

170
00:14:40,778 --> 00:14:42,507
Pria itu adalah seorang malaikat!

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,579
Raavana yang bodoh.

172
00:14:59,998 --> 00:15:02,399
Hafeez bin Ali! Hafeez bin Ali!

173
00:15:02,500 --> 00:15:05,299
Dimanapun kamu berada, silakan datang lewat pintu belakang.

174
00:15:05,370 --> 00:15:07,065
Kamu sedang ditunggu di sana.

175
00:15:10,408 --> 00:15:12,342
Hafeez, ayo.

176
00:15:12,844 --> 00:15:14,039
Haatim!

177
00:15:14,278 --> 00:15:16,042
Jelas, pertemuan tidak bisa diadakan di sini sekarang.

178
00:15:16,447 --> 00:15:18,506
Abba telah memutuskan untuk mengadakan ditempat lain.

179
00:15:18,583 --> 00:15:20,881
- Tapi... di mana?
- Datang denganku.

180
00:15:27,892 --> 00:15:28,859
Di sini ?!

181
00:15:36,134 --> 00:15:37,397
Ayo Ikuti saya.

182
00:15:51,516 --> 00:15:55,350
Ah, Harold yang perkasa sudah tiba!

183
00:15:56,020 --> 00:16:00,457
Pertama-tama pesankan BigFac dulu.
Ayo, masuk keantrian sana!

184
00:16:03,561 --> 00:16:05,893
Tolong Dua BigFacnya. dan secangkir chutney.

185
00:16:05,963 --> 00:16:07,556
Aku muak menunggu. Beri aku kopi duluan!

186
00:16:07,665 --> 00:16:09,463
Ya Pak, saya akan membawanya segera.

187
00:16:10,201 --> 00:16:11,225
Bhaijaan!

188
00:16:14,005 --> 00:16:14,938
Terima kasih.

189
00:16:15,573 --> 00:16:16,369
Dua FcChickens!

190
00:16:16,441 --> 00:16:19,934
Kami harus meyakinkan Abba untuk menjaga
semua pertemuan di sini sekarang.

191
00:16:20,211 --> 00:16:22,009
Baiklah kawan, tidak ada pertemuan di masjid.

192
00:16:27,118 --> 00:16:28,984
Sekarang tunjukkan posternya.

193
00:16:37,862 --> 00:16:39,853
Sepertinya kualitas cetaknya buruk.

194
00:16:40,264 --> 00:16:43,029
Dia hanya cocok untuk melayani orang kulit putih.
Halo halo, tring tring!

195
00:16:43,468 --> 00:16:46,927
Dia malas ketika datang untuk melayani masyarakat.

196
00:16:47,038 --> 00:16:48,267
Tidak, Omar.

197
00:16:50,475 --> 00:16:53,740
Nikmati burger kamu...

198
00:16:55,313 --> 00:16:56,678
Harold!

199
00:17:00,384 --> 00:17:02,512
Tolong panggil aku Hafeez.

200
00:17:03,621 --> 00:17:05,555
Dan aku telah berhenti dari pekerjaan itu.

201
00:17:10,328 --> 00:17:12,797
Kamu tidak berhenti Hafeez...

202
00:17:14,165 --> 00:17:15,792
Itu semua kehendak Allah.

203
00:17:15,900 --> 00:17:20,929
Sekarang saatnya kamu bergabung dengan saudaramu dan...

204
00:17:21,639 --> 00:17:25,166
Dedikasikan dirimu dengan pekerjaan
yang baik dari Al Kaam-Tamaam.

205
00:17:25,743 --> 00:17:27,108
2417.

206
00:17:27,211 --> 00:17:30,203
Abba dia tidak cocok bekerja untuk Al Kaam-Tamaam.

207
00:17:30,281 --> 00:17:33,649
Dia bahkan tidak bisa mencetak poster berkualitas baik.

208
00:17:41,459 --> 00:17:44,190
Ini bukan salahnya, Zulfi.

209
00:17:45,396 --> 00:17:52,029
Orang-orang dari pusat informasi telah
mencuci otaknya dengan memanggil "Harold".

210
00:17:56,174 --> 00:17:59,337
Ini adalah murni propaganda Amerika, Kawan.

211
00:18:00,077 --> 00:18:02,739
Aku bertanya, apa yang telah Amerika berikan pada dunia?

212
00:18:06,818 --> 00:18:09,685
Dasar Idiot! Regular lagi!?

213
00:18:10,421 --> 00:18:12,150
Bukankah sudah kukatakan, aku Diet minum Cola!

214
00:18:17,728 --> 00:18:20,720
Orang Amerika yang licik dan penipu.

215
00:18:23,167 --> 00:18:27,263
Mereka telah dibunuh oleh sepupu
tersayang kami Osama berdarah dingin.

216
00:18:28,973 --> 00:18:34,878
Ini adalah kesempatan kita untuk mengambil
Al Kaam-Tamaam luar Al Qaeda...

217
00:18:36,647 --> 00:18:38,877
Dan menggantikan sepupu Osama!

218
00:18:39,650 --> 00:18:41,448
Bagaimana caranya ke sana?

219
00:18:43,187 --> 00:18:47,146
Hey Guruji... Hey Guruji!

220
00:18:49,894 --> 00:18:53,626
<i>♫ Hidup atau mati. ♫</i>

221
00:18:53,898 --> 00:18:57,562
<i>♫ Aku berlindung dengan dia. ♫</i>

222
00:18:57,902 --> 00:19:01,861
<i>♫ Aku tidak bertemu dengannya. ♫</i>

223
00:19:01,973 --> 00:19:05,841
<i>♫ Satu-satunya adalah Guruji! ♫</i>

224
00:19:05,943 --> 00:19:09,675
<i>♫ Jantung berdetak hanya untuk dia. ♫</i>

225
00:19:09,914 --> 00:19:15,011
<i>♫ Satu-satunya adalah Guruji! ♫</i>

226
00:19:15,887 --> 00:19:21,189
<i>♫ Hey Guru! ♫</i>

227
00:19:36,974 --> 00:19:39,204
Salamku rendah hati untuk Anda, Guruji!

228
00:19:44,815 --> 00:19:48,581
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Apa partai yang telah Anda didirikan.

229
00:19:49,387 --> 00:19:50,752
Maa ka Dal.

230
00:19:54,358 --> 00:19:56,588
Aku hanya seorang pendiri.

231
00:19:56,928 --> 00:19:59,954
Ini adalah pekerja yang membawa kemuliaan bagi partai.

232
00:20:00,531 --> 00:20:02,898
Anda berbicara dengan ketulusan malaikat!

233
00:20:03,734 --> 00:20:05,634
6 September, 1992!

234
00:20:06,237 --> 00:20:10,835
Apakah Anda disana? pidato apa ini!
Membangun bangsa! Menyatukan semua orang Hindu!

235
00:20:11,208 --> 00:20:14,337
Melati, Mawar, Lili, Tulip dan Marigold...

236
00:20:14,412 --> 00:20:19,782
Banyak bunga, semua bersatu dalam satu karangan bunga!

237
00:20:22,119 --> 00:20:23,678
Anda mendengar saya berbicara hari itu?

238
00:20:23,721 --> 00:20:30,525
Tidak hanya 6 September! 27 Februari 2002.
8 April 2006, 29 Desember 2008...

239
00:20:30,828 --> 00:20:32,262
Saya telah menghadiri semua pidato Anda!

240
00:20:32,630 --> 00:20:36,089
Kata-kata Anda yang inspiratif seperti puisi heroik!

241
00:20:36,200 --> 00:20:38,726
Seperti anak panah yang menembus jantung!

242
00:20:38,803 --> 00:20:40,635
Mereka membakar gairah penonton... gairah penonton.

243
00:20:40,972 --> 00:20:44,237
Jiwa mereka terangsang... Memacu mereka ke dalam tindakan!

244
00:20:48,212 --> 00:20:53,844
Pidato Anda selalu menginspirasi saya
mengalahkan setidaknya tiga atau empat musuh!

245
00:20:54,118 --> 00:20:55,847
Guruji, kami telah menemukan orang kita!

246
00:20:55,953 --> 00:21:00,015
Dia tidak bisa menangani hal ini.
Dia hanya memukuli tiga atau empat musuh.

247
00:21:00,124 --> 00:21:01,922
Guruji telah mengambil orang ini sendiri!

248
00:21:02,326 --> 00:21:06,024
Partai kami berada di bawah ancaman dan
orang ini sekarang akan menyelamatkan kita.

249
00:21:07,131 --> 00:21:10,431
Guruji... benarkah kita dalam bahaya?

250
00:21:12,970 --> 00:21:15,996
Imam siap merangkul musuh.

251
00:21:16,574 --> 00:21:20,841
Dia berbohong telah mengorbankan
saudara Muslim kita seperti sampah.

252
00:21:22,413 --> 00:21:24,711
Sebaliknya, dia berniat untuk menciptakan perdamaian!

253
00:21:27,852 --> 00:21:31,789
Katakan saja, Guruji. Aku akan
mengerahkan tentara untuk Anda.

254
00:21:32,323 --> 00:21:36,692
Pertempuran ini disebut persekongkolan.
Bukan sebagai tentara.

255
00:21:36,927 --> 00:21:41,160
Tapi Abba, Qur'an meminta kita
mempertimbangkan semua saudara dan...

256
00:21:41,232 --> 00:21:44,930
Sejauh ini kami telah menganggap mereka saudara, Hafeez...

257
00:21:45,669 --> 00:21:48,263
Tapi mereka kembali menjadi sentimen?

258
00:21:49,807 --> 00:21:53,766
Jadi... Bagaimana acaranya kemarin, Praveen?

259
00:21:54,345 --> 00:21:55,608
Baik, Guruji!

260
00:21:55,679 --> 00:21:57,044
Berapa banyak orang datang?

261
00:21:59,583 --> 00:22:04,453
Maksudmu lebih banyak, Praveen Chaturvedi!

262
00:22:04,889 --> 00:22:10,328
Maa ka Dal membutuhkan kamu saat ini untuk berkuasa!

263
00:22:10,995 --> 00:22:13,987
Pergilah ke luar negeri yang menakjubkan? Ke luar negeri?

264
00:22:14,432 --> 00:22:18,494
Polandia! Kota yang sangat indah di sana...

265
00:22:18,969 --> 00:22:20,368
Krakow.

266
00:22:21,672 --> 00:22:25,438
Ada, kita harus membangun kekuatan kita!

267
00:22:25,543 --> 00:22:30,777
Salah satu dari kalian harus
menyerahkan hidupmu karena alasan ini.

268
00:22:31,115 --> 00:22:32,947
Kamu harus mengorbankan diri sendiri!

269
00:22:33,250 --> 00:22:35,082
Kita harus menciptakan kekacauan!

270
00:22:35,352 --> 00:22:37,116
Al Kaam-Tamaam! Al Kaam-Tamaam!

271
00:22:38,622 --> 00:22:40,680
Bunuh Diri... Bom.

272
00:22:45,196 --> 00:22:46,664
Guruji... bom !?

273
00:22:47,264 --> 00:22:52,361
Ini akan menjadi bagian hidupmu yang indah dan menakjubkan!

274
00:22:52,870 --> 00:22:54,565
Pengorbanan adalah keluar dari pertanyaan.

275
00:22:55,372 --> 00:22:59,741
Pintu menuju ke surga menanti dan kuncinya...

276
00:23:00,744 --> 00:23:04,180
Akan disajikan oleh salah satu dari kamu.

277
00:23:04,748 --> 00:23:07,479
Di surga, kamu akan menemukan...

278
00:23:07,585 --> 00:23:12,079
Sepiring penuh manisan eksotis...

279
00:23:13,924 --> 00:23:17,485
Pasir keemasan dari gurun megah...

280
00:23:18,162 --> 00:23:23,225
Dan seribu satu unta yang sangat menarik!

281
00:23:24,602 --> 00:23:27,037
Lima puluh satu kuda Arab...

282
00:23:27,905 --> 00:23:32,775
Tujuh puluh dua perawan cantik...

283
00:23:34,545 --> 00:23:37,674
Yang tidak tersentuh dan penuh rahmat!

284
00:23:40,484 --> 00:23:43,579
Bersabarlah, anakku... Atau aku
sendiri yang akan mencapai surga...

285
00:23:45,656 --> 00:23:48,751
Untuk misi yang mulia ini Saya telah memilih...

286
00:23:49,727 --> 00:23:52,219
Aku, Abbajaan, pilih aku!

287
00:23:52,530 --> 00:23:54,396
Hafeez bin Ali!

288
00:23:55,533 --> 00:23:56,500
Siap melayani Anda!

289
00:23:59,436 --> 00:24:01,700
Jai Maa ka Dal! Jai Maa ka Dal!

290
00:24:02,306 --> 00:24:05,537
Saya telah menunjuk Hafeez setelah
mempertimbangkan dengan hati-hati.

291
00:24:06,110 --> 00:24:10,411
Dia berbicara bahasa Inggris dan berbicara
kepada orang asing setiap hari...

292
00:24:12,349 --> 00:24:17,344
Dan lihatlah janggutnya! Lebih panjang dari orang lain.

293
00:24:17,688 --> 00:24:20,276
Akankah ada bom di janggutnya?
Aku akan menunjukkan

294
00:24:20,289 --> 00:24:22,888
padamu siapa yang lebih
panjang, kemarilah!

295
00:24:22,993 --> 00:24:23,926
Idiot!

296
00:24:24,328 --> 00:24:29,425
Hafeez akan menangani pekerjaan itu. Benar kan, anakku?

297
00:24:30,134 --> 00:24:31,533
Ya, Abba.

298
00:24:39,310 --> 00:24:42,439
Ini, Hafeez...

299
00:24:43,914 --> 00:24:46,008
Orang inggris menyusun ini sekitar...

300
00:24:46,984 --> 00:24:51,114
Dua ratus tahun yang lalu tentang kehidupan musuh.

301
00:25:14,278 --> 00:25:16,849
Abba, jika saya tidak salah...
Bukankah kita

302
00:25:16,862 --> 00:25:19,444
harus membaca Al-Quran
pada saat seperti ini.

303
00:25:19,550 --> 00:25:21,746
Ini dikenal sebagai "taqiyya" anakku...

304
00:25:23,754 --> 00:25:26,485
Yang berarti bahwa di saat bahaya...

305
00:25:27,057 --> 00:25:30,994
Untuk mengalahkan musuh kamu harus menjadi dia.

306
00:25:35,032 --> 00:25:38,730
Tapi ketika di konferensi kamu
akan meledakkan bom sebagai...

307
00:25:39,603 --> 00:25:41,901
Muslim sejati.

308
00:26:07,464 --> 00:26:11,526
<i>♫ Aku tidak akan menjadi seorang insinyur,
aku tidak akan menjadi seorang dokter gigi. ♫</i>

309
00:26:11,602 --> 00:26:15,800
<i>♫ Ibu aku berjanji aku akan menjadi seorang teroris. ♫</i>

310
00:26:15,873 --> 00:26:19,741
<i>♫ Teman dan saudara, aku akan membunuh semua orang. ♫</i>

311
00:26:19,843 --> 00:26:24,007
<i>♫ Aku memiliki iman dan keyakinan yang kuat. ♫</i>

312
00:26:24,081 --> 00:26:28,279
<i>♫ Revolusi, revolusi... ♫</i>

313
00:26:28,385 --> 00:26:32,185
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

314
00:26:32,623 --> 00:26:36,253
<i>♫ Revolusi, revolusi... ♫</i>

315
00:26:36,827 --> 00:26:39,319
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

316
00:26:39,430 --> 00:26:43,890
STANZA 16: Cinta dan kebaikan untuk semua makhluk hidup...

317
00:26:44,501 --> 00:26:49,803
Ayat 2: 224: Perdamaian dan
pengampunan kepada semua orang...

318
00:26:49,907 --> 00:26:54,140
<i>♫ Aku hanya memiliki satu tujuan. Kekacauan yang lengkap. ♫</i>

319
00:26:54,378 --> 00:26:58,281
<i>♫ Setiap teroris panutanku. ♫</i>

320
00:26:58,382 --> 00:27:02,615
<i>♫ Teroris selalu menang, sejarah adalah saksi. ♫</i>

321
00:27:02,920 --> 00:27:06,550
<i>♫ Aku memiliki iman dan keyakinan yang kuat. ♫</i>

322
00:27:06,623 --> 00:27:10,719
<i>♫ Revolusi, revolusi... ♫</i>

323
00:27:10,794 --> 00:27:14,788
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

324
00:27:15,065 --> 00:27:18,933
<i>♫ Revolusi, Revolusi... ♫</i>

325
00:27:19,303 --> 00:27:23,501
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

326
00:27:23,841 --> 00:27:25,969
Praveen, apa-apaan semua ini?

327
00:27:26,310 --> 00:27:30,508
Kamu harus menyebarkan ideologi kita...
Tapi kamu kehilangan identitasmu sendiri!

328
00:27:32,049 --> 00:27:35,644
Guruju anda tertipu, itu bukan saya tapi mama Mareech!

329
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
Mama Mareech?

330
00:27:37,321 --> 00:27:38,846
Apa kamu tidak pernah membaca Ramayana?

331
00:27:40,224 --> 00:27:42,215
Mama mareech digunakan untuk makeup yang bagus...

332
00:27:42,326 --> 00:27:45,296
Merubah penampilan rusa dan merubah perjalanan Ramayana!

333
00:27:46,563 --> 00:27:49,089
Demikian pula, aku akan merubah
diriku sendiri dan menipu musuh...

334
00:27:49,566 --> 00:27:51,967
Ini dikenal sebagai metode akting!

335
00:27:52,903 --> 00:27:56,362
Bahkan jika aku tertangkap sebelum misi selesai...

336
00:27:56,673 --> 00:28:00,906
Tidak ada yang akan menduga, Anda dan Maa ka Dal akan aman.

337
00:28:01,678 --> 00:28:04,306
Kemudian, setelah panggung diwarnai dengan darah...

338
00:28:04,982 --> 00:28:08,475
Tirai dijatuhkan, lampu diredupkan...

339
00:28:09,353 --> 00:28:12,254
Aku akan memenangkan Academy Awardku.

340
00:28:13,056 --> 00:28:16,686
Hidup selamanya, anakku, hidup selamanya!

341
00:28:19,463 --> 00:28:20,453
Sudah aku katakan!

342
00:28:24,201 --> 00:28:28,229
<i>♫ Hari yang gelap dan malam yang hitam.
Itu saja yang akan kita lihat. ♫</i>

343
00:28:28,505 --> 00:28:32,601
<i>♫ Kami akan menumpas musuh. ♫</i>

344
00:28:36,980 --> 00:28:40,848
<i>♫ Sungai darah akan memuaskan
dahaga yang tak terbatas ini. ♫</i>

345
00:28:41,251 --> 00:28:44,846
<i>♫ Aku memiliki iman dan keyakinan yang kuat. ♫</i>

346
00:28:44,955 --> 00:28:49,085
<i>♫ Revolusi, revolusi... ♫</i>

347
00:28:49,159 --> 00:28:52,891
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

348
00:28:53,363 --> 00:28:57,425
<i>♫ Revolusi, Revolusi... ♫</i>

349
00:28:57,501 --> 00:29:00,960
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhir saya. ♫</i>

350
00:29:01,505 --> 00:29:05,203
<i>♫ Revolusi, revolusi... ♫</i>

351
00:29:05,509 --> 00:29:09,377
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

352
00:29:09,446 --> 00:29:12,882
<i>♫ Revolusi, Revolusi... ♫</i>

353
00:29:13,317 --> 00:29:17,117
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

354
00:29:36,607 --> 00:29:37,938
Apa kamu belum selesai?

355
00:29:38,709 --> 00:29:42,236
Suara berat dan agak tinggi.
Jangan buat setiap pria seperti Amitabh Bachchan.

356
00:29:42,746 --> 00:29:46,478
Kamu tidak perlu bakat apapun untuk
bermain monyet di pameran lokal.

357
00:29:46,583 --> 00:29:49,746
Tenang, Kamu selalu berteriak pada anak yang malang.

358
00:29:49,820 --> 00:29:53,484
Kenapa aku selalu? Karena dia mau pergi ke
luar negeri dan memberitahukan kita kemarin...

359
00:29:53,590 --> 00:29:55,456
Mungkin juga akan mengatakan kepada kita dari sana.

360
00:29:55,826 --> 00:29:58,261
Dan dalam keadaan apapun, rumah
ini hanya sebuah motel baginya.

361
00:29:58,529 --> 00:30:03,831
Paman, tolong membawa kembali ini untukku.

362
00:30:05,335 --> 00:30:06,700
Ya, Sayang.

363
00:30:07,070 --> 00:30:08,469
Terima kasih, Paman!

364
00:30:14,912 --> 00:30:16,380
Ya ya, semoga baik-baik saja...

365
00:30:17,915 --> 00:30:19,610
Segera kembali, anakku.

366
00:30:29,359 --> 00:30:31,191
Apakah semuanya baik-baik saja?

367
00:30:32,062 --> 00:30:33,587
Jaga dirimu, Bu.

368
00:30:44,675 --> 00:30:47,940
Ayo, sayangku Abba...

369
00:30:48,512 --> 00:30:50,378
Berjanjilah kamu tidak akan mengintip.

370
00:30:51,949 --> 00:30:55,510
Satu... Dua... Tiga... Empat...

371
00:30:57,454 --> 00:30:58,819
Kemana kalian akan membawaku?

372
00:30:59,656 --> 00:31:01,488
Ini akan sangat menyenangkan.

373
00:31:03,360 --> 00:31:06,955
Dan... Tara....!

374
00:31:10,601 --> 00:31:11,693
Apa yang terjadi, Abba?

375
00:31:12,035 --> 00:31:13,127
Musuh!

376
00:31:20,444 --> 00:31:23,573
Sempurna...

377
00:31:27,951 --> 00:31:29,885
Sempurna...

378
00:31:30,554 --> 00:31:35,856
Aku tidak bisa mengenalimu, anakku.
Kesempatan apa yang dimiliki musuh kita?

379
00:31:38,161 --> 00:31:41,654
Kamu akan meletakkan dasar Al Kaam-Tamaam.

380
00:31:46,637 --> 00:31:51,336
<i>♫ Semua berita utama hanya akan membawa pesanku. ♫</i>

381
00:31:51,408 --> 00:31:55,402
<i>♫ Seluruh dunia akan tahu namaku. ♫</i>

382
00:31:55,712 --> 00:31:59,410
<i>♫ Aku akan dikelilingi oleh malaikat dan perawan. ♫</i>

383
00:31:59,483 --> 00:32:03,579
<i>♫ Aku memiliki iman dan keyakinan yang kuat. ♫</i>

384
00:32:03,654 --> 00:32:07,784
<i>♫ Revolusi, revolusi... ♫</i>

385
00:32:07,891 --> 00:32:11,486
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

386
00:32:11,962 --> 00:32:15,990
<i>♫ Revolusi, Revolusi... ♫</i>

387
00:32:16,099 --> 00:32:19,558
<i>♫ Aku akan membawa revolusi pada hari terakhirku. ♫</i>

388
00:32:19,636 --> 00:32:21,468
Paspor, silakan.

389
00:32:30,747 --> 00:32:32,909
Nyonya, bisakah Anda melangkah keluar dari barisan?

390
00:32:32,983 --> 00:32:34,917
Kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan.

391
00:32:36,420 --> 00:32:37,546
Anda juga, Pak.

392
00:32:41,525 --> 00:32:42,549
Tuan?

393
00:32:48,398 --> 00:32:51,891
Nyonya! Saya Allahrakha.
Penuh keluarga Muslim... dari lahir.

394
00:32:51,968 --> 00:32:53,265
Tolong paspornya.

395
00:32:56,373 --> 00:32:59,707
Nyonya, silakan cek. Nama saya Khan.

396
00:33:01,244 --> 00:33:02,769
Allahrakha Khan.

397
00:33:05,048 --> 00:33:07,676
Tuan, silahkan melangkah keluar dari barisan.

398
00:33:09,753 --> 00:33:11,448
Ayo, saudaraku, pergi.

399
00:33:11,888 --> 00:33:14,653
Anda harus mencari secara menyeluruh.

400
00:33:14,958 --> 00:33:17,256
Bahkan, saya sarankan anda meninggalkan,
tidak ada batu yang kembali.

401
00:33:17,594 --> 00:33:22,225
Seluruh dunia curiga dengan kita...
Anda memastikan kita bersih.

402
00:33:23,066 --> 00:33:24,693
Apakah saya benar, temanku?

403
00:33:25,202 --> 00:33:26,829
Anda benar-benar salah.

404
00:33:27,370 --> 00:33:29,862
Setelah semuanya, bukankah Muslim juga manusia?

405
00:33:30,507 --> 00:33:31,975
Bolehkah saya melihat paspor anda?

406
00:33:39,616 --> 00:33:41,675
Ishwarchand Sharma.

407
00:33:42,185 --> 00:33:45,246
Oke, selamat datang di Polandia. Anda dapat melanjutkan.

408
00:33:50,160 --> 00:33:52,629
Tidak, aku tidak akan melanjutkan.

409
00:33:52,896 --> 00:33:54,921
Ini tidak adil. Mengapa hanya saudara Muslim saja?

410
00:33:55,031 --> 00:33:56,897
Semua orang harus diperiksa seteliti ini.

411
00:33:57,000 --> 00:33:59,731
Tuan kita hanya perlu berhati-hati hari ini.

412
00:33:59,803 --> 00:34:01,464
Pemeriksaan adalah murni dilakukan secara acak.

413
00:34:01,538 --> 00:34:03,768
Acak? Sialan!

414
00:34:04,574 --> 00:34:06,702
Jangan khawatir tentang saya, saudaraku.

415
00:34:07,010 --> 00:34:09,911
Lakukan pekerjaan anda. Anda
memeriksa saya, lakukan sekarang.

416
00:34:10,514 --> 00:34:13,006
Saya pikir Hindu juga harus diperiksa sama.

417
00:34:13,450 --> 00:34:16,681
Ada teman saya. Muslim akan diperiksa lebih dulu.

418
00:34:16,753 --> 00:34:18,482
Hindu pertama! Muslim pertama!

419
00:34:18,555 --> 00:34:19,681
Hindu! Muslim!

420
00:34:19,756 --> 00:34:23,158
Semua Muslim harus dicari dari
pakaian mereka untuk jiwa mereka!

421
00:34:23,260 --> 00:34:26,161
Dalam hal ini, umat Hindu akan
diperiksa dengan cara yang sama!

422
00:34:26,897 --> 00:34:32,165
Bahkan tradisi kita mengatakan bahwa
Hindu dan Muslim seperti saudara!

423
00:34:39,042 --> 00:34:42,239
Untuk selanjutnya, semua Muslim
akan menjalani cek seperti ini.

424
00:34:43,180 --> 00:34:44,648
Seperti Hindu juga!

425
00:35:16,613 --> 00:35:18,172
Ishwarchand Sharma?

426
00:35:18,615 --> 00:35:19,844
Tamim Hussain?

427
00:35:29,426 --> 00:35:31,952
Jadi Anda seorang Muslim, Tuan Hussain?

428
00:35:32,028 --> 00:35:33,052
Bukan!

429
00:35:38,001 --> 00:35:40,766
Saya adalah orang asing. Seorang pria kulit putih.

430
00:35:41,705 --> 00:35:43,969
Lima belas tahun yang lalu, aku pindah dari Bangladesh...

431
00:35:44,608 --> 00:35:46,007
Warganegara Hussain.

432
00:35:47,210 --> 00:35:49,508
Simpan kartu nama saya...

433
00:35:50,380 --> 00:35:52,371
Jika ada masalah, hubungi saya.

434
00:35:58,655 --> 00:36:01,488
Jadi apa yang membawamu ke Polandia?

435
00:36:04,427 --> 00:36:05,724
Dalam mencari surga.

436
00:36:05,795 --> 00:36:08,355
Ah, saya akan menunjukkan surga.

437
00:36:46,069 --> 00:36:48,561
Hey bro, ke mana anda akan pergi?

438
00:36:49,372 --> 00:36:51,670
Anda berutang 502? 50 !?

439
00:36:51,741 --> 00:36:55,041
Anda membayar dua kali lipat untuk taksi.
Ditambah tambahan untuk bagasi.

440
00:36:55,145 --> 00:36:57,273
Anda beruntung saya cukup baik untuk memberikan diskon.

441
00:37:06,856 --> 00:37:08,722
10? Lebih. Mengapa?

442
00:37:08,792 --> 00:37:10,954
Anda harus memberikan tip untuk pekerjaan mereka di sini.

443
00:37:20,837 --> 00:37:21,770
5? Lagi...

444
00:37:27,811 --> 00:37:29,677
Oh, itu adalah Anda!

445
00:37:31,614 --> 00:37:33,082
Dan Anda.

446
00:37:33,149 --> 00:37:35,914
Mengapa kau begitu terkejut?

447
00:37:35,986 --> 00:37:39,945
Semua kulit coklat, pengunjung dari dunia ketiga berakhir di
sini.

448
00:37:40,557 --> 00:37:43,720
Kita bisa naik bersama ke sini...

449
00:37:44,027 --> 00:37:47,759
Kita sudah cukup terbuka satu sama lain saat di bandara.

450
00:37:48,798 --> 00:37:51,597
Halo, Pak Wildfried!

451
00:37:52,268 --> 00:37:54,293
Dua pelanggan dalam satu hari...

452
00:37:55,538 --> 00:37:58,940
Anda beruntung Pak tua Pomeranian, Wildfried!

453
00:37:59,042 --> 00:38:01,670
Wilfred disini, Tamim!

454
00:38:03,046 --> 00:38:05,140
Ishwarchand Sharma. Penyewa baru Anda.

455
00:38:06,182 --> 00:38:07,650
Tidak boleh berperilaku liar.

456
00:38:08,418 --> 00:38:10,682
Tidak boleh meninggalkan daun teh di luar ruangan.

457
00:38:10,954 --> 00:38:12,888
Tidak boleh daun sirih.

458
00:38:12,989 --> 00:38:17,290
Tidak boleh meludah di dinding, tidak boleh
kencing di jalan-jalan, tidak ada hewan...

459
00:38:17,794 --> 00:38:20,889
Tidak ada kambing, tidak ada
anak-anak domba dan tidak ada unta!

460
00:38:21,431 --> 00:38:23,490
Kambing, domba, unta...

461
00:38:24,267 --> 00:38:26,702
Tidak Pak, saya hanya minum air susu ibu.

462
00:38:28,471 --> 00:38:30,098
Maksudku, susu ibunya Sapi.

463
00:38:31,107 --> 00:38:32,097
Tepat?

464
00:38:32,442 --> 00:38:34,672
Bayar dimuka sebesar 2002

465
00:38:36,112 --> 00:38:38,342
Tolong tunjukkan mereka kamar mereka.
Dan kamu Tamim...

466
00:38:38,415 --> 00:38:42,511
Katakan pada mereka aku tidak ingin
ada goresan dalam apartemen.

467
00:38:42,585 --> 00:38:43,916
Tidak satu pun goresan.

468
00:38:44,487 --> 00:38:46,012
Ini kuncinya...

469
00:38:48,391 --> 00:38:49,483
Dan ini tip kamu.

470
00:38:59,903 --> 00:39:01,029
2000?!

471
00:39:01,971 --> 00:39:03,700
Ini sangat murah.

472
00:39:12,248 --> 00:39:13,807
Assalaamu Alaikum!

473
00:39:16,119 --> 00:39:18,247
Ada warga baru. Kami akan meninggalkannya dengan dia...

474
00:39:21,224 --> 00:39:21,918
Selamat bersenang-senang.

475
00:39:21,991 --> 00:39:25,825
Aku tidak tahu apakah kita akan bertemu lagi.

476
00:39:37,140 --> 00:39:41,839
Bayar Rosie untuk minumanmu!
Dia bertanya tentang hal itu setiap hari...

477
00:39:42,712 --> 00:39:43,975
Idiot!

478
00:39:45,048 --> 00:39:49,281
Jadi apa yang anda pikirkan? Sangat bagus bukan?

479
00:39:50,620 --> 00:39:54,818
Anda telah setuju, anda tahu.

480
00:39:55,125 --> 00:39:56,650
Anda sangat beruntung setan.

481
00:39:57,093 --> 00:40:01,030
Sebuah duplex di Krakow dengan harga itu?
Tidak ada yang lain.

482
00:40:01,131 --> 00:40:02,462
Duplex?

483
00:40:10,473 --> 00:40:13,067
Nikmati tempat tinggal anda. Sangat bagus!

484
00:40:13,510 --> 00:40:15,308
Dan hati-hai jangan sampai jatuh kebawah.

485
00:41:45,501 --> 00:41:47,731
Permisi... Bagus! Bagus!

486
00:41:48,638 --> 00:41:50,163
Apakah anda mendengar?

487
00:41:50,640 --> 00:41:52,540
Seseorang meninggal dalam lingkungan anda.

488
00:41:54,143 --> 00:41:55,474
Dia adalah seorang Hindu.

489
00:41:56,412 --> 00:41:57,436
Jadi?

490
00:41:57,680 --> 00:42:01,082
Jadi apa maksudmu?
Apakah kamu seorang Hindu juga?

491
00:42:01,551 --> 00:42:02,382
Er... Ya.

492
00:42:02,452 --> 00:42:07,413
Ini adalah kesempatan anda untuk bergabung
dengan beberapa teman-teman lokal.

493
00:42:07,724 --> 00:42:10,159
Tidak, aku hanya tinggal untuk mendapatkan sesuatu hal...

494
00:42:10,226 --> 00:42:13,389
Aku akan mengenalkan mereka untuk anda.
Anda hanya perlu memberi tips pada saya.

495
00:42:13,496 --> 00:42:15,328
Tidak, aku harus pergi sendiri.

496
00:42:15,398 --> 00:42:19,631
Jadi pergi nanti saja! Ini dalam keadaan darurat...

497
00:42:21,304 --> 00:42:23,568
Hanya teman yang dapat membantu anda, benar kan?

498
00:42:44,227 --> 00:42:46,355
Salam, Pak! Salam.

499
00:42:47,430 --> 00:42:52,664
Pengabdian tersebut! Siapa yang mengatakan
kalau tradisi kita telah hilang?

500
00:42:52,969 --> 00:42:56,166
Kehendak almarhum sekarang beristirahat selamanya dalam
damai.

501
00:43:30,473 --> 00:43:32,669
Pak Pendeta, ulurkan tangan anda?

502
00:43:35,545 --> 00:43:40,073
Orang asing ini telah memiliki
teknologi jauh lebih unggul dari kita.

503
00:43:40,450 --> 00:43:45,786
Bahkan pemakaman ini tidak memakan
waktu dan tidak menyebabkan polusi.

504
00:43:46,289 --> 00:43:49,657
Tidak, Pak. Sebuah tumpukan kayu kayu
suci hanya sesuatu yang lain.

505
00:43:50,159 --> 00:43:53,925
Tradisi dan ritual penting...

506
00:43:54,364 --> 00:43:58,028
Pak Pendeta, silakan kedepan.

507
00:44:00,203 --> 00:44:03,366
Pak pendeta, apakah anda tidak
memperhatikan orang-orang ini.

508
00:44:04,173 --> 00:44:08,132
Mereka tidak memiliki pemahaman
sama sekali dari budaya kita.

509
00:44:09,445 --> 00:44:11,880
Pak Pendeta, saya punya permintaan kecil...

510
00:44:12,248 --> 00:44:14,478
Silahkan melakukan ritual hari ini.

511
00:44:27,764 --> 00:44:29,732
Silahkan panggil jandanya.

512
00:44:32,034 --> 00:44:34,662
Kenapa dia belum siap?

513
00:44:34,771 --> 00:44:39,299
Suaminya pergi dan dia sangat tua sekarang.
Ada apa saudaraku...

514
00:44:39,375 --> 00:44:40,900
Apa maksudmu, Pak Pendeta?

515
00:44:41,444 --> 00:44:44,880
Dia seharusnya berpakaian yang terbaik untuk sati!

516
00:44:45,214 --> 00:44:46,238
Sati !?

517
00:44:49,519 --> 00:44:54,423
Dua orang tidak akan cocok dalam ritual ini.

518
00:44:55,324 --> 00:44:59,454
Pada pembakaran kayu tradisional,
dia akan mudah dikurbankan jasadnya.

519
00:45:00,863 --> 00:45:03,798
Sebentar, saya akan menyuruh dia duduk.

520
00:45:03,900 --> 00:45:05,800
Tuan, anda keluar saja, silakan.

521
00:45:05,868 --> 00:45:08,838
Letakkan satu kaki di sini, Nyonya.

522
00:45:08,938 --> 00:45:12,602
Tidak ada Pak Pendeta, mungkin itu yang terbaik
bagi Anda untuk beristirahat...

523
00:45:12,675 --> 00:45:15,042
Aku sendiri yang akan melakukan ritualnya!

524
00:45:22,151 --> 00:45:23,880
Tradisi benar-benar telah hilang.

525
00:45:28,958 --> 00:45:30,483
Ah, teman!

526
00:45:30,860 --> 00:45:34,558
Kembali dari sebuah kuil? Sudah menemukannya?

527
00:45:34,664 --> 00:45:36,496
Saya terburu-buru, saya harus menelpon...

528
00:45:36,566 --> 00:45:38,557
Aku juga! Mari kita pergi sama-sama...

529
00:45:38,668 --> 00:45:39,829
Aku perlu ganti baju dulu.

530
00:45:39,936 --> 00:45:42,735
Aambil jaket saya saja, aku pakai dua!

531
00:45:42,805 --> 00:45:44,899
Itu tidak perlu - Tidak, aku bersikeras!

532
00:45:45,007 --> 00:45:46,338
Tolong dengarkan aku...

533
00:45:46,709 --> 00:45:50,543
- Kau tampak hebat, seperti terong segar!
- Terong!?

534
00:45:53,115 --> 00:45:55,083
Pakaian ini begitu aneh...

535
00:46:05,795 --> 00:46:07,320
Assalaamu Alaikum Abba.

536
00:46:07,630 --> 00:46:10,099
Walaikum salaam! Apa kabar?

537
00:46:10,166 --> 00:46:12,726
Aku baik-baik saja. Kota ini sangat keren!

538
00:46:12,835 --> 00:46:14,098
Kamu berkeliling kota sepanjang hari?

539
00:46:14,170 --> 00:46:16,195
Aku terjebak dengan seseorang di -

540
00:46:16,305 --> 00:46:20,208
Hafeez, kamu bukan saatnya liburan!

541
00:46:20,977 --> 00:46:22,706
Jangan membuang-buang waktu.

542
00:46:23,446 --> 00:46:25,210
Tenang, Guruji.

543
00:46:25,314 --> 00:46:28,181
Guruji, tanyalah tentang bom!

544
00:46:29,952 --> 00:46:31,852
Apakah kamu membeli bahan peledak?

545
00:46:31,954 --> 00:46:33,649
Aku hanya akan.

546
00:46:33,723 --> 00:46:36,283
Kamu akan membawa kemuliaan bagi Al Kaam-Tamaam!

547
00:46:36,392 --> 00:46:40,056
Dengan berkat Anda, seluruhan dunia akan tahu Maa ka Dal.

548
00:46:40,229 --> 00:46:41,993
- Khuda Hafiz (Sampai jumpa), Abba.
- Hafeez...

549
00:46:42,064 --> 00:46:44,192
Maksudku Jai Mata di, Abba.

550
00:46:44,400 --> 00:46:45,333
Khuda haafizh.

551
00:46:46,836 --> 00:46:50,966
Guruji, aktor besar adalah
selalu dalam karakter.

552
00:46:51,040 --> 00:46:53,532
Oh oke... hati-hati.

553
00:46:55,044 --> 00:46:57,376
Hati-hati, Nak!

554
00:47:20,937 --> 00:47:22,371
Ini tidak akan tetap tegak...

555
00:47:23,673 --> 00:47:25,266
Mr. Missile Bobbitsky?

556
00:47:26,676 --> 00:47:29,646
Ya... Mikhail Bobbitsky.

557
00:47:30,379 --> 00:47:33,007
Saya lshwarchand Sharma. Saya di sini untuk membeli bo..

558
00:47:33,115 --> 00:47:34,913
Shhhh!

559
00:47:36,786 --> 00:47:38,254
Mereka mendengarkan...

560
00:47:42,191 --> 00:47:44,819
Jadi Anda berada di sini untuk membeli kentang?

561
00:47:53,536 --> 00:47:56,597
Kentang kami adalah yang terbaik Tuan Sharma...

562
00:47:57,239 --> 00:48:00,470
Kami ekspor ke setiap panci ke seluruh dunia...

563
00:48:23,132 --> 00:48:25,726
Halo! Halo!

564
00:48:26,535 --> 00:48:31,803
Saya Allahrakha Khan... apakah anda Huang Changping?

565
00:48:31,907 --> 00:48:34,899
Ini adalah suatu kehormatan bagi
saya untuk bertemu anda, Tuan.

566
00:48:35,378 --> 00:48:37,710
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

567
00:48:38,514 --> 00:48:43,042
Saya harap Anda tidak kesulitan menemukan
tempat tinggal saya yang sederhana ini.

568
00:48:44,320 --> 00:48:45,617
Tidak...

569
00:48:47,390 --> 00:48:50,758
Tidak... Tapi... Anda berbicara bahasa Urdu?

570
00:48:51,093 --> 00:48:56,964
Seorang salesman yang baik tahu bahasanya pelanggan, Tuan.

571
00:49:04,240 --> 00:49:07,574
Mr. Bobbitsky, saya tidak ingin kentang!
Saya di sini untuk...

572
00:49:07,643 --> 00:49:09,509
Tuan Sharma!

573
00:49:10,546 --> 00:49:12,571
Anda ingin kentang...

574
00:49:23,225 --> 00:49:25,421
Selamat Datang di Area 52!

575
00:49:27,830 --> 00:49:29,992
Wow, Tuan Bobbitsky...

576
00:49:30,332 --> 00:49:31,822
Rusia...

577
00:49:44,980 --> 00:49:46,175
Sepupu!

578
00:49:46,816 --> 00:49:48,147
Aku butuh...

579
00:49:52,121 --> 00:49:55,557
Santai! Mereka tidak bisa mendengar kita di sini...

580
00:49:57,760 --> 00:49:59,159
Silahkan lihat...

581
00:50:00,529 --> 00:50:07,196
Selamat Datang di Bom Mikhail Bobbitsky.

582
00:50:07,503 --> 00:50:09,665
Ini akan mengguncang Anda up!

583
00:50:10,573 --> 00:50:15,306
Apakah anda mencari bom dan ingin
menyelesaikan semua masalah anda?

584
00:50:19,014 --> 00:50:22,177
Kemudian pencarian anda disini!

585
00:50:22,752 --> 00:50:26,154
Cindy, tidak ada pujian yang cukup untuk produk ini...

586
00:50:26,222 --> 00:50:28,714
Pelanggan sendirilah saksinya!

587
00:50:29,358 --> 00:50:32,555
Jangan dibayar jika murahan...

588
00:50:32,628 --> 00:50:35,154
Pada tahun 1999, saya..... - Diam!

589
00:50:35,231 --> 00:50:38,462
Saya membeli *bip* terbatas, untuk bom bunuh diri.

590
00:50:38,534 --> 00:50:41,902
Misi gagal dan saya kehilangan satu lengan.

591
00:50:47,910 --> 00:50:49,173
Silahkan tehnya.

592
00:51:09,431 --> 00:51:13,732
Jika boleh, saya bisa mencoba contoh produknya?

593
00:51:14,036 --> 00:51:16,198
Apakah anda lebih suka meledakan
di sini atau di tempat lain?

594
00:51:17,573 --> 00:51:21,532
Ini bukan hadiah untuk istri anda...

595
00:51:22,444 --> 00:51:27,382
Ini adalah bom bunuh diri. Bagaimana
anda tahu kalau itu contoh.

596
00:51:29,118 --> 00:51:30,779
Tapi bagaimana jika...

597
00:51:30,886 --> 00:51:34,618
Jangan khawatir tentang bomnya. Ini buatan China.

598
00:51:35,391 --> 00:51:37,587
Bahkan jika ponsel kita meledak secara spontan.

599
00:51:42,164 --> 00:51:46,692
Ini terlihat seperti jus jeruk... apakah ini bisa?

600
00:51:46,769 --> 00:51:50,763
Ini barang-barang Cina, kawan.
Jangan dilihat dari penampilannya.

601
00:51:50,840 --> 00:51:52,433
Ini akan membuatmu berkeping-keping.

602
00:51:52,541 --> 00:51:55,033
Kamu ingin membeli bom seharga kembang api,

603
00:51:55,110 --> 00:51:56,771
Itu masalah besar.

604
00:51:57,279 --> 00:52:01,375
Jika saya mendengarkan adikku dan menghindari bom murahan...

605
00:52:01,450 --> 00:52:04,511
Saya akan mati syahid seperti dia.

606
00:52:11,994 --> 00:52:15,259
- Apakah kamu mendengarnya, Cindy?
- Ya, Tom!

607
00:52:15,598 --> 00:52:21,093
Pesan sekarang juga! Harga tertera
di layar anda. Dengan diskon!

608
00:52:33,249 --> 00:52:35,274
- Mr Bobbitsky...
- Ya?

609
00:52:35,918 --> 00:52:37,010
Apakah anda...

610
00:52:38,387 --> 00:52:40,219
Apakah anda memiliki sesuatu yang murah?

611
00:52:41,924 --> 00:52:44,018
Berapa banyak uang yang anda miliki?

612
00:53:08,150 --> 00:53:10,016
Hey! Jung Nung!

613
00:53:22,698 --> 00:53:27,101
Orang Cina tidak membukuk, itu adalah budaya Jepang.

614
00:53:28,904 --> 00:53:30,804
Jung Nung, pergi!

615
00:53:32,541 --> 00:53:35,272
Mereka tidak bisa mendengarkan...

616
00:53:35,377 --> 00:53:37,345
Mereka bermain dengan bola dari RDX!

617
00:53:47,356 --> 00:53:50,451
Ini ambil petunjuk perakitannya.

618
00:53:50,559 --> 00:53:55,588
Untuk jumlah tersebut anda mungkin
memiliki bom kentang ini, kawanku.

619
00:54:00,703 --> 00:54:02,296
Dan dengan itu...

620
00:54:03,005 --> 00:54:08,205
Berikut ini adalah salinan cara membuat bom mainan.

621
00:54:26,061 --> 00:54:27,324
Terima kasih Tuan Bobbitsky!

622
00:54:56,191 --> 00:55:01,523
Allahrakha... Bukankah
jenggotmu agak pendek?

623
00:55:01,597 --> 00:55:07,195
Semua jenggot tidak perlu seperti sarang lebah.
Apakah jenggot yang panjang itu sempurna?

624
00:55:07,269 --> 00:55:08,065
Maksudnya?

625
00:55:08,070 --> 00:55:09,392
Maksudnya jika jenggot panjang
dan meneriakkan Jihad

626
00:55:09,405 --> 00:55:10,737
itu tidak membuat seorang
Muslim jadi yang baik.

627
00:55:10,806 --> 00:55:12,296
Sebagai seorang Muslim, bagaimana bisa kamu...

628
00:55:12,307 --> 00:55:14,332
Kamu terlalu khawatir dengan umat Islam!

629
00:55:14,343 --> 00:55:16,175
Kamu marah di bandara juga.

630
00:55:16,245 --> 00:55:19,408
Jaga dirimu. Muslim akan khawatir
tentang diri mereka sendiri.

631
00:55:19,515 --> 00:55:21,074
Ah, ini dia...

632
00:55:25,120 --> 00:55:29,652
Banteng dan babi... Ini adalah
tempat Wilfred bicarakan...

633
00:55:53,348 --> 00:55:56,318
Sepertinya bar...

634
00:55:57,052 --> 00:55:58,417
Jadi apa?

635
00:55:59,121 --> 00:56:01,522
Seorang Muslim sejati tidak akan ketempat bar...

636
00:56:02,057 --> 00:56:04,151
Bukankah alkohol dilarang dalam agamamu?

637
00:56:06,495 --> 00:56:07,963
Baiklah, kamu bisa minum beberapa...

638
00:56:08,263 --> 00:56:11,062
Tidak! tidak! Aku bahkan tidak pernah
menyentuh alkohol dalam hidup saya.

639
00:56:11,533 --> 00:56:13,092
Pengabdian tersebut!

640
00:56:15,838 --> 00:56:17,932
Aku sangat lapar, ayo!

641
00:56:18,006 --> 00:56:21,408
Bhaishab...Ini adalah tempat yang aneh...

642
00:56:32,988 --> 00:56:34,854
Ini adalah tempat yang bagus...

643
00:56:35,157 --> 00:56:38,286
Berdasarkan eksterior, kamu tidak
akan menyangka apa yang ada di dalam!

644
00:56:39,561 --> 00:56:40,426
Dua?

645
00:56:43,999 --> 00:56:45,524
Kamu adalah seorang Muslim yang aneh.

646
00:56:45,601 --> 00:56:47,365
Kamu akan sangat menyenangkan di sini...

647
00:56:47,436 --> 00:56:49,302
Dan kau menghina jihad sebelumnya.

648
00:56:49,404 --> 00:56:51,498
Muslim telah dianiaya selama bertahun-tahun.

649
00:56:52,374 --> 00:56:53,466
Al Qur'an mengatakan.

650
00:56:53,542 --> 00:56:54,941
Apa yang Qur'an katakan?

651
00:56:57,546 --> 00:56:58,877
Qur'an...

652
00:57:01,850 --> 00:57:03,375
Qur'an berbicara tentang jihad!

653
00:57:03,452 --> 00:57:04,817
Dan apa jihad?

654
00:57:07,556 --> 00:57:08,887
Jihad...

655
00:57:10,325 --> 00:57:11,850
Kau tahu... apa yang jihadis lakukan?

656
00:57:11,927 --> 00:57:14,988
Iya aku tahu... Dan apa yang jihadis lakukan?

657
00:57:22,671 --> 00:57:26,266
Bagaimana aku tahu? Aku kan seorang Hindu!

658
00:57:26,708 --> 00:57:29,143
Tapi sebagai seorang Muslim, apakah
kamu tidak tahu tentang jihad?

659
00:57:29,745 --> 00:57:31,235
Dan Qur'an?

660
00:57:33,048 --> 00:57:35,142
Al Qur'an tidak mengatakan apa-apa...

661
00:57:35,217 --> 00:57:37,481
Kamu telah ditipu oleh pendapat yang tidak ada dasarnya.

662
00:57:37,953 --> 00:57:40,285
Ya, Qur'an mengatakan bahwa jihad adalah perjuangan...

663
00:57:40,355 --> 00:57:43,052
Tapi setiap pendapat manusia adalah perjuangan melawan dosa.

664
00:57:43,492 --> 00:57:47,759
Kebanyakan Muslim tidak mengerti Qur'an.
Kamu hanya seorang Hindu.

665
00:57:50,299 --> 00:57:51,767
Apa kamu pernah membaca kitab Gita?

666
00:57:57,105 --> 00:57:57,663
Gita...

667
00:57:57,773 --> 00:58:01,471
- Jika kamu pernah, kamu akan tahu yang sebenarnya.
- Oh benarkah?

668
00:58:01,543 --> 00:58:04,535
Dalam Gita, Krishna meminta Arjun untuk...

669
00:58:04,613 --> 00:58:06,638
Membunuh atas nama iman.

670
00:58:09,585 --> 00:58:13,215
Gita mengacu kebenaran. Bukan agama.

671
00:58:14,299 --> 00:58:18,049
DUKHESHV ANUDVIGNA MANAHA, SUKHESHU VIGATA SPARAHA.

672
00:58:18,376 --> 00:58:22,894
VEETARAGA BHAYA KRODHAHA, STHIDADEEHI MUNIRUCHYATE.

673
00:58:23,765 --> 00:58:24,994
Krishna mengatakan...

674
00:58:25,500 --> 00:58:26,524
"Hai Arjun!"

675
00:58:26,602 --> 00:58:27,694
"Ya, Tuhanku?"

676
00:58:28,003 --> 00:58:30,973
"Mengatasi rasa takut, kemarahan dan kebencian..."

677
00:58:31,273 --> 00:58:35,710
"Untuk umat manusia adalah bentuk
kemenangan yang paling benar.

678
00:58:36,945 --> 00:58:40,973
"Gita mengatakan tidak ada konstruksi agama kita..."

679
00:58:41,617 --> 00:58:45,349
"Tapi kemenangan... kebaikan lebih kejam..."

680
00:58:45,887 --> 00:58:47,286
"Kebajikan atas sifat buruk..."

681
00:58:47,889 --> 00:58:49,516
"Kebenaran atas kepalsuan."

682
00:58:51,927 --> 00:58:53,156
Benarkah?

683
00:59:06,708 --> 00:59:08,039
<i>Dzien Dobry!</i>

684
00:59:10,579 --> 00:59:12,604
Artinya "Hari yang baik" dalam bahasa Polandia.

685
00:59:16,084 --> 00:59:19,247
Apakah kamu ingin saya untuk merekomendasikan order makanan?

686
00:59:23,458 --> 00:59:27,156
Kamu penghuni baru di Wilfred, kan?
Tamim yang mengatakan padaku.

687
00:59:27,562 --> 00:59:30,930
Jangan melanggar aturan atau yang lainnya...

688
00:59:35,737 --> 00:59:39,537
Maukah kalian memperkenalkan diri?
Saya Rosanna. Panggil aku Rosie.

689
00:59:39,608 --> 00:59:42,908
Aku Allahrakha! panggil aku...

690
00:59:43,979 --> 00:59:45,208
Apa pun yang kamu suka.

691
00:59:46,081 --> 00:59:47,344
Ishwarchand Sharma.

692
00:59:48,350 --> 00:59:49,784
Ah...ini dia...

693
00:59:50,285 --> 00:59:51,946
Hidangan terkenal di Polandia...

694
00:59:52,688 --> 00:59:55,157
<i>Ziemniak ze sledziem.</i>

695
01:00:03,031 --> 01:00:04,931
Aku vegetarian...

696
01:00:08,704 --> 01:00:12,698
Ayolah kawan, Rosie telah membawanya dengan cinta seperti...

697
01:00:12,908 --> 01:00:14,137
Sini.

698
01:00:17,479 --> 01:00:18,708
Terima kasih...

699
01:00:19,481 --> 01:00:22,109
Jadi apa yang membawa kalian ke Krakow?

700
01:00:23,585 --> 01:00:25,815
Aku ke sini untuk menjadi terkenal.

701
01:00:26,121 --> 01:00:27,350
Bagaimana caranya?

702
01:00:27,723 --> 01:00:30,693
Kamu akan tahu kapan pekerjaanku selesai...

703
01:00:31,393 --> 01:00:34,385
Bahkan, seluruh dunia akan tahu.

704
01:00:35,030 --> 01:00:37,897
Mengapa, berencana untuk meledakkan sesuatu?

705
01:00:44,773 --> 01:00:46,298
Apa maksudmu?

706
01:00:46,541 --> 01:00:48,805
Itu hanya karena ia adalah seorang Muslim ia adalah teroris?

707
01:00:49,678 --> 01:00:53,342
Ini sama saja di mana-mana. Muslim juga seorang manusia?

708
01:00:53,615 --> 01:00:56,243
Aku sangat menyesal...

709
01:00:56,351 --> 01:01:01,084
Jangan hiraukan dia Rosie, dia seorang Hindu...
Dia tidak bisa mentolerir penghinaan...

710
01:01:01,156 --> 01:01:03,591
Bahkan terhadap Muslim.

711
01:01:03,959 --> 01:01:08,692
Oke kawan, nikmati makanan kalian. Aku akan kembali. Bye!

712
01:01:09,598 --> 01:01:10,827
Bye Rosie...

713
01:02:03,585 --> 01:02:06,145
Assalaamu Alaikum! Assalaamu Alaikum!

714
01:02:06,988 --> 01:02:09,787
Waalaikum salaam teman. Semua baik-baik saja?

715
01:02:10,325 --> 01:02:14,057
Tidak ada apa-apa. Tunjukkan padanya...

716
01:02:22,571 --> 01:02:24,005
Apa ini?

717
01:02:24,105 --> 01:02:26,904
Ini adalah anak domba. Kami ingin menyembunyikannya di sini.

718
01:02:27,175 --> 01:02:28,233
Mengapa?

719
01:02:28,310 --> 01:02:29,539
Apakah Anda bodoh?

720
01:02:32,314 --> 01:02:36,308
Kami mengorbankan pada Idul Fitri dalam beberapa hari.

721
01:02:37,052 --> 01:02:40,386
Sayangnya, Wilfred ini...

722
01:02:40,789 --> 01:02:42,587
Tidak mengijinkan kita untuk membawa domba.

723
01:02:43,158 --> 01:02:45,820
Kamu kan penghuni baru, sehingga
dia tidak mungkin mencurigaimu.

724
01:02:45,927 --> 01:02:50,160
Oke, sampai jumpa pada hari raya Ied.

725
01:02:50,499 --> 01:02:54,458
Dan jaga anak dombanya. Ini adalah garis keturunan kerajaan.

726
01:02:55,036 --> 01:02:56,936
- Selamat tinggal!!
- Selamat tinggal!

727
01:02:57,005 --> 01:02:57,870
Hey, tunggu.

728
01:02:57,939 --> 01:02:59,134
Selamat tinggal!!

729
01:03:19,361 --> 01:03:22,296
<i>♫ Diantara tembakan dan catatan perang. ♫</i>

730
01:03:22,364 --> 01:03:25,231
<i>♫ Lurus ke atas atau berbelit-belit... ♫</i>

731
01:03:25,333 --> 01:03:28,268
<i>♫ Satu dan banyak, pusing dan bingung. ♫</i>

732
01:03:28,370 --> 01:03:31,305
<i>♫ Kamu menekan dan mendorong, melihat
jauh ke dalam mata musuh... ♫</i>

733
01:03:31,373 --> 01:03:36,368
<i>♫ Dan tindakan yang megatakan hati... ♫</i>

734
01:03:36,478 --> 01:03:39,072
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

735
01:03:39,414 --> 01:03:41,781
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

736
01:03:42,417 --> 01:03:45,352
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

737
01:03:45,420 --> 01:03:47,855
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

738
01:03:55,363 --> 01:03:58,333
<i>♫ Membunuh atau mati, aku akan
melakukan seperti yang aku harap. ♫</i>

739
01:03:58,433 --> 01:04:01,300
<i>♫ Aku tidak takut siapa pun. ♫</i>

740
01:04:01,403 --> 01:04:04,373
<i>♫ Ini adalah ceritaku, aku menulis naskahku sendiri... ♫</i>

741
01:04:04,439 --> 01:04:07,374
<i>♫ Ini adalah hakku, dan aku memilikinya. ♫</i>

742
01:04:07,475 --> 01:04:10,274
<i>♫ Ini kuambil, sisanya tidak penting. ♫</i>

743
01:04:10,345 --> 01:04:13,280
<i>♫ Pikiranku, dan keinginanku. ♫</i>

744
01:04:13,381 --> 01:04:18,342
<i>♫ Aku tidak akan berhenti, dan terus bergerak... ♫</i>

745
01:04:18,420 --> 01:04:20,752
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

746
01:04:21,323 --> 01:04:23,951
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

747
01:04:24,426 --> 01:04:27,191
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

748
01:04:27,462 --> 01:04:29,863
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

749
01:04:49,417 --> 01:04:52,352
<i>♫ Cara ini atau itu, itu tidak penting caranya... ♫</i>

750
01:04:52,420 --> 01:04:55,321
<i>♫ Perbuatan tersebut harus dilakukan. ♫</i>

751
01:04:55,390 --> 01:04:58,325
<i>♫ Aku memegang semua kekuatan dan kontrol. ♫</i>

752
01:04:58,426 --> 01:05:01,361
<i>♫ Dalam setumpuk kartu, aku adalah kartu as sekop. ♫</i>

753
01:05:01,429 --> 01:05:04,330
<i>♫ Aku akan memukul noda mereka. ♫</i>

754
01:05:04,399 --> 01:05:07,300
<i>♫ Dan menjalankan dunia dengan kemauan saya. ♫</i>

755
01:05:07,369 --> 01:05:12,967
<i>♫ Aku akan menderita lagi. ♫</i>

756
01:05:13,241 --> 01:05:14,731
<i>♫ Tik, tik, tik, tik, tik, tik, ♫</i>

757
01:05:14,843 --> 01:05:15,332
<i>♫ Boom. ♫</i>

758
01:05:15,410 --> 01:05:17,742
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

759
01:05:18,313 --> 01:05:20,748
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

760
01:05:21,349 --> 01:05:24,319
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

761
01:05:24,419 --> 01:05:26,751
<i>♫ Aku akan melawan dunia! ♫</i>

762
01:06:03,391 --> 01:06:04,517
Oh tidak...

763
01:06:05,627 --> 01:06:06,753
Polisi!

764
01:06:09,931 --> 01:06:12,525
Ketemu lagi temanku...

765
01:06:13,635 --> 01:06:16,605
Willie dan Bahadur!

766
01:06:17,372 --> 01:06:19,431
Aku adalah Wai Kar Wong.

767
01:06:29,751 --> 01:06:32,311
Ya Tuhan...

768
01:06:33,021 --> 01:06:34,716
Ini apa Tamim?

769
01:06:34,789 --> 01:06:39,216
Willie, lepaskan kacamatamu...
Ini adalah sebuah lubang!

770
01:06:39,461 --> 01:06:41,793
Kita bisa melihat lubang Tamim...

771
01:06:42,130 --> 01:06:44,724
Mengapa ada di atap?!

772
01:06:45,567 --> 01:06:46,966
Tuan Sharma!

773
01:06:49,437 --> 01:06:51,599
Anak baru dari kota. Desis.

774
01:06:51,673 --> 01:06:54,904
Rumah hilang... Mencoba menghabiskan waktu bersama-sama...

775
01:06:55,310 --> 01:06:58,371
Duplex... Keren, keren. Apa ini tidak apa-apa.

776
01:07:00,248 --> 01:07:04,378
Menghabiskan waktu bersama-sama...
Atau berencana untuk mengebom kota?

777
01:07:06,254 --> 01:07:08,552
Hanya karena dia seorang Muslim apakah dia seorang teroris?

778
01:07:08,623 --> 01:07:12,992
Tidak tidak, kamu berlebihan... Ayo pergi.

779
01:07:13,328 --> 01:07:14,921
Jangan lupa bekerja sampai...

780
01:07:15,196 --> 01:07:17,096
Mereka hanya bercanda!

781
01:07:17,165 --> 01:07:21,068
Diam sialan! Jangan sok pintar!

782
01:07:30,745 --> 01:07:32,235
Kamu benar...

783
01:07:34,182 --> 01:07:36,207
Setiap Muslim bukan teroris.

784
01:07:38,453 --> 01:07:39,921
Bisa jadi kamu juga salah satunya.

785
01:07:56,771 --> 01:07:58,068
Semua bersih.

786
01:07:58,940 --> 01:08:01,068
Jangan khawatir, jangan khawatir...

787
01:08:01,276 --> 01:08:04,337
Suatu hari teroris yang sebenarnya akan datang...

788
01:08:05,346 --> 01:08:09,510
Lalu tebak siapa yang akan menangkap
mereka dan mendapatkan promosi?

789
01:08:11,586 --> 01:08:12,519
Siapa?

790
01:08:13,755 --> 01:08:14,745
Siapa?

791
01:08:16,157 --> 01:08:17,215
Siapa?

792
01:08:18,059 --> 01:08:22,519
Kamu... kamu, kamu sayangku! Kamu!

793
01:08:23,498 --> 01:08:24,727
Ayo pergi...

794
01:08:28,736 --> 01:08:30,261
Aku akan antar mereka.

795
01:08:40,748 --> 01:08:42,807
Brengsek! Sialan!

796
01:08:43,518 --> 01:08:45,850
Kalian berdua aman sekarang. Santailah.

797
01:09:23,157 --> 01:09:25,717
Apa kamu capek, Bholu?

798
01:09:27,095 --> 01:09:28,460
Ingin duduk di sini?

799
01:09:39,841 --> 01:09:41,104
Saudaraku...

800
01:09:41,376 --> 01:09:43,936
Kenapa kamu di sini, teman?

801
01:09:44,045 --> 01:09:46,275
Kamu di sini juga?

802
01:09:46,748 --> 01:09:48,773
Mari, kita ngobrol.

803
01:09:48,883 --> 01:09:50,681
Tidak ada, lain waktu saja...

804
01:09:51,085 --> 01:09:54,544
Rosie sedang mencarimu... Ayo pergi menemuinya!

805
01:09:54,822 --> 01:09:56,312
- Rosie?
- Iya.

806
01:09:56,624 --> 01:10:00,583
Ayo pergi! Ya, ayo kita pergi dari sini...

807
01:10:00,662 --> 01:10:03,597
Ayo Bholu... Rosie tidak sabar ingin menemui kita.

808
01:10:06,701 --> 01:10:08,829
Hari raya Ied akan datang...

809
01:10:09,837 --> 01:10:12,431
Domba ini akan dikorbankan sia-sia.

810
01:10:13,007 --> 01:10:17,569
Qur'an meminta kita untuk mengorbankan
sesuatu yang mengikhlaskan hati.

811
01:10:17,979 --> 01:10:20,141
Untuk memahami arti sebenarnya dari kehilangan.

812
01:10:20,815 --> 01:10:22,214
Itu adalah pengorbanan yang nyata.

813
01:10:22,483 --> 01:10:26,886
Tapi orang-orang bodoh hanya membeli
domba dan memakannya pada hari raya Ied.

814
01:10:27,855 --> 01:10:28,947
Ini adalah kejam.

815
01:10:35,163 --> 01:10:36,392
Itu perutku.

816
01:10:50,011 --> 01:10:51,706
Kamu bicara padaku?

817
01:10:52,780 --> 01:10:53,906
Bicara dengan siapa?

818
01:10:56,150 --> 01:10:57,413
Aku?

819
01:11:01,723 --> 01:11:04,090
Nah, tidak ada orang lain sini...

820
01:11:06,260 --> 01:11:07,455
Kamu bicara denganku?

821
01:11:10,365 --> 01:11:11,457
Aku?

822
01:11:28,549 --> 01:11:30,415
Jangan khawatir Bholu...

823
01:11:31,552 --> 01:11:34,783
Aku akan menghancurkan musuh dengan bom ini.

824
01:11:45,333 --> 01:11:48,997
Nah... Kamu Hindu sekarang.

825
01:11:49,737 --> 01:11:52,604
Setidaknya kamu akan menemukan surga yang tepat sekarang.

826
01:11:56,177 --> 01:11:57,770
Selamat hari raya Ied, teman!

827
01:11:59,614 --> 01:12:00,809
Oh tidak...

828
01:12:02,483 --> 01:12:03,780
Hari ini hari raya Ied!

829
01:12:20,501 --> 01:12:22,094
Bhaijan...

830
01:12:22,804 --> 01:12:25,933
Ambil Bholu, mereka di sini untuk membunuhnya!

831
01:12:29,677 --> 01:12:31,406
Di mana kamu?

832
01:12:32,613 --> 01:12:34,877
Assalaamu Alaikum!

833
01:12:36,150 --> 01:12:40,280
Allahrakha, kamu tampak hebat hari ini!

834
01:12:40,621 --> 01:12:44,524
Kamu tampak sehat dan segar bugar.

835
01:12:45,426 --> 01:12:47,861
Ayo berpelukan... selamat hari raya Ied!

836
01:12:48,596 --> 01:12:52,692
Selamat hari raya Ied!

837
01:12:56,137 --> 01:12:59,801
Aku tidak melihat dombaku dimana?

838
01:12:59,907 --> 01:13:03,104
Apakah kamu makan sendiri?

839
01:13:08,916 --> 01:13:10,350
Kawanku...

840
01:13:11,819 --> 01:13:14,186
Dombanya sudah tiada.

841
01:13:14,522 --> 01:13:15,489
Apa?

842
01:13:15,756 --> 01:13:19,056
Dia tiada? Sampai ke surga?

843
01:13:19,127 --> 01:13:21,357
Ya Allah!

844
01:13:22,029 --> 01:13:26,523
Domba itu dari garis keturunan kerajaan!

845
01:13:26,767 --> 01:13:28,292
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

846
01:13:58,900 --> 01:14:01,767
Itu semua kehendak Allah...

847
01:14:08,109 --> 01:14:09,941
Ya Allah! Ya Allah!

848
01:14:10,278 --> 01:14:11,746
Mukjizat apa ini!

849
01:14:12,513 --> 01:14:16,507
Aku hanya menitikkan air mata dan
Allah mengirimkan seekor domba!

850
01:14:16,584 --> 01:14:19,554
- Subhanallah!
- Subhanallah!

851
01:14:19,620 --> 01:14:20,746
Kawan!

852
01:14:21,088 --> 01:14:24,683
Domba jenis apa ini? ada tanda di kepalanya.

853
01:14:24,759 --> 01:14:27,729
Seorang Hindu dari lantai atas telah merubahnya!

854
01:14:31,465 --> 01:14:36,232
Domba kafir ini tidak dapat tinggal di sini... Keluar!

855
01:14:37,538 --> 01:14:39,302
Keluar!

856
01:14:47,682 --> 01:14:50,049
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.

857
01:14:54,755 --> 01:14:57,554
Ah...Pak Pendeta aku telah menemukanmu, tuan

858
01:14:57,625 --> 01:15:03,064
Semua orang menunggumu untuk makan malam. Ayo...

859
01:15:18,546 --> 01:15:21,675
Dasar idiot, memeluk diri seolah-olah aku pengantin prianya.

860
01:15:22,316 --> 01:15:26,913
Jika bukan karena hari raya aku
akan meledakkan mereka semua.

861
01:15:27,321 --> 01:15:28,755
Sebuah perayaan Ied yang nyata.

862
01:15:31,726 --> 01:15:33,888
Pesta mewah telah disiapkan mereka saat ini...

863
01:15:38,833 --> 01:15:40,198
Ishwarchand...

864
01:15:41,269 --> 01:15:42,532
Ishwarchand!

865
01:15:49,477 --> 01:15:51,104
Ishwarchand!

866
01:15:51,912 --> 01:15:53,971
Dimana kamu?

867
01:15:57,018 --> 01:15:58,747
Pergi kemana dia?

868
01:16:03,090 --> 01:16:05,582
Aku bisa merasakan kehadiran Tuhan di sini...

869
01:16:34,088 --> 01:16:36,056
Bobbitsky... Bom?

870
01:17:39,520 --> 01:17:41,750
Aku harus ketemu Tamim.

871
01:18:11,886 --> 01:18:13,012
Ini...

872
01:18:13,387 --> 01:18:14,946
Bagaimana kamu...

873
01:18:28,335 --> 01:18:31,361
Kamu permata besar yang tersembunyi!

874
01:18:32,473 --> 01:18:34,601
Aku tahu rahasiamu.

875
01:18:35,643 --> 01:18:39,580
Aku ke sini untuk alasan yang sama! Aku memiliki bom juga.

876
01:18:42,983 --> 01:18:46,385
Ini... rumus bom ku!

877
01:18:53,794 --> 01:18:58,288
Frock... Chocolate... Doll... Pizza...?

878
01:18:58,399 --> 01:19:02,700
Bukan ini, itu daftar belana keponakanku.

879
01:19:02,903 --> 01:19:05,634
Ayo, aku akan menunjukkan bom ku.

880
01:19:14,982 --> 01:19:18,010
Jadi... Jadi kamu dan aku
berada di sisi sama!

881
01:19:18,085 --> 01:19:21,350
Semua akting ini tidak perlu.

882
01:19:21,789 --> 01:19:24,588
Kamu ternyata menjadi salah satu bagian dari kami!

883
01:19:25,993 --> 01:19:28,325
Kamu... aku...

884
01:19:29,363 --> 01:19:30,853
Kami berdua di sisi yang sama!

885
01:19:37,538 --> 01:19:41,702
Kau membuatku takut... Tapi sekarang kamu tahu segalanya...

886
01:19:41,775 --> 01:19:45,837
Jangan mengatakan berlebihan! aku telah mengerti segalanya.

887
01:19:51,819 --> 01:19:54,618
<i>Seperti kami berdua...</i>

888
01:19:55,022 --> 01:19:58,549
<i>Kami ingin orang-orang seluruh dunia untuk bersatu.</i>

889
01:19:58,792 --> 01:20:02,888
<i>Kami telah mengundang semua pemimpin besar agama.</i>

890
01:20:03,230 --> 01:20:07,895
<i>Untuk acara Konfrensi Keagamaan Dunia ke-13.</i>

891
01:20:09,203 --> 01:20:11,535
- Halo...
- Hai Rosie!

892
01:20:21,115 --> 01:20:24,449
Untukmu... Untukmu... Cheers.

893
01:20:26,620 --> 01:20:29,988
Allahrakha... ini adalah alkohol.

894
01:20:30,457 --> 01:20:31,618
Jadi apa?

895
01:20:31,692 --> 01:20:34,718
Hal ini dilarang dalam iman kita.

896
01:20:35,429 --> 01:20:40,890
Hal ini diperbolehkan dalam imannya.
Ini adalah korban suci dalam agama Kristen.

897
01:20:41,402 --> 01:20:42,927
Saya tidak Kristen.

898
01:20:44,104 --> 01:20:44,798
Apa maksudmu?

899
01:20:45,606 --> 01:20:48,200
Tapi... Rosie bukan nama Kristen.

900
01:20:49,610 --> 01:20:51,237
Apa arti sebuah nama?

901
01:20:52,012 --> 01:20:55,312
Dia diberi nama "Allahrakha" dan
kamu mengatakan "apa artinya sebuah nama?"

902
01:20:55,683 --> 01:20:59,142
Secara, orang akan tahu bahwa
orang ini adalah seorang Muslim.

903
01:21:00,888 --> 01:21:03,914
Err .. Sama juga seperti lshwarchand adalah seorang Hindu...

904
01:21:10,464 --> 01:21:12,125
Saya tidak memiliki agama.

905
01:21:13,267 --> 01:21:16,498
Apa? Tidak beragama?

906
01:21:17,605 --> 01:21:22,338
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa iman?

907
01:21:23,510 --> 01:21:25,911
Semua agama mengatakan hal yang sama .

908
01:21:26,280 --> 01:21:27,873
Jadilah orang yang baik.

909
01:21:28,515 --> 01:21:31,041
Aku mencoba untuk melakukan itu setiap saat.

910
01:21:32,019 --> 01:21:33,748
Jadi di mana kebutuhan untuk agama?

911
01:21:34,755 --> 01:21:37,281
Saya senang... apakah itu tidak cukup?

912
01:21:39,893 --> 01:21:41,019
Bagaimanapun.

913
01:21:41,862 --> 01:21:45,162
Minuman denganku. Ini adalah ulang tahun orangtuaku. tahun.

914
01:21:45,566 --> 01:21:48,536
Oh... Ayo menemui mereka.

915
01:21:49,236 --> 01:21:50,465
Mereka tidak disini.

916
01:21:55,743 --> 01:21:59,304
Kamu telah menyakiti perasaannya.
Kadang kamu begitu keras kepala.

917
01:22:00,314 --> 01:22:02,942
Hanya ada sisa dua hari pula.

918
01:22:03,417 --> 01:22:06,114
Dia membutuhkan perawatan yang baik seperti kita...

919
01:22:06,420 --> 01:22:10,823
Bahkan yang Mahakuasa akan memaafkan meski beberapa teguk.

920
01:22:15,796 --> 01:22:17,525
Hanya ada sisa dua hari pula.

921
01:22:18,465 --> 01:22:19,591
Kawanku.

922
01:22:23,704 --> 01:22:24,762
Tentu?

923
01:22:46,527 --> 01:22:49,394
Ayo kawan kita pergi!

924
01:23:07,281 --> 01:23:10,911
♫ <i>Di sini kita akan pergi, ke pesta malam ini. ♫</i>

925
01:23:11,018 --> 01:23:14,477
<i>♫ Dan melupakan semua kekhawatiran kita. ♫</i>

926
01:23:14,722 --> 01:23:18,181
<i>♫ Semua dari kita memiliki hak untuk mabuk. ♫</i>

927
01:23:18,492 --> 01:23:21,826
<i>♫ Sabtu malam yang panjang. ♫</i>

928
01:23:22,196 --> 01:23:25,757
<i>♫ Campuran antara menyenangkan dan memabukkan. ♫</i>

929
01:23:25,933 --> 01:23:29,528
<i>♫ Akhir dari semua kekhawatiran kita. ♫</i>

930
01:23:29,636 --> 01:23:33,368
<i>♫ Semua dari kita memiliki hak untuk mabuk. ♫</i>

931
01:23:33,440 --> 01:23:36,967
<i>♫ Sabtu malam, yang panjang. ♫</i>

932
01:24:08,008 --> 01:24:11,273
<i>♫ Paro atau Devdas, logika atau omong kosong. ♫</i>

933
01:24:11,678 --> 01:24:15,046
<i>♫ Senin atau Jumat, hari normal atau kering. ♫</i>

934
01:24:15,449 --> 01:24:18,851
<i>♫ Membosankan atau mengagumkan, serius atau riang. ♫</i>

935
01:24:19,219 --> 01:24:22,120
<i>♫ Hidup tidak perlu hitam atau putih. ♫</i>

936
01:24:22,222 --> 01:24:25,817
<i>♫ Campuran antara menyenangkan dan memabukkan. ♫</i>

937
01:24:25,926 --> 01:24:29,590
<i>♫ Akhir dari semua kekhawatiran kita. ♫</i>

938
01:24:29,663 --> 01:24:33,258
<i>♫ Semua dari kita memiliki hak untuk mabuk. ♫</i>

939
01:24:33,333 --> 01:24:36,963
<i>♫ Sabtu malam, yang panjang. ♫</i>

940
01:25:07,134 --> 01:25:10,570
<i>♫ Dari sepeda sampai kereta, atau dari modern sampai kuno. ♫</i>

941
01:25:10,938 --> 01:25:14,465
<i>♫ Dari kusam sampai berkilau, dari
email lelet sampai Twitter. ♫</i>

942
01:25:14,741 --> 01:25:18,405
<i>♫ Dari paman sampai bibi, dari portrait sampai selfie. ♫</i>

943
01:25:18,478 --> 01:25:22,176
<i>♫ Ambil perjalanan mimpimu, Sabtu malam, yang panjang! ♫</i>

944
01:25:22,249 --> 01:25:25,879
<i>♫ Campuran antara menyenangkan dan memabukkan. ♫</i>

945
01:25:25,986 --> 01:25:29,479
<i>♫ Akhir dari semua kekhawatiran kita. ♫</i>

946
01:25:29,590 --> 01:25:33,288
<i>♫ Semua dari kita memiliki hak untuk mabuk. ♫</i>

947
01:25:33,360 --> 01:25:37,194
<i>♫ Sabtu malam, yang panjang. ♫</i>

948
01:25:37,297 --> 01:25:41,029
<i>♫ Campuran antara menyenangkan dan memabukkan. ♫</i>

949
01:25:41,134 --> 01:25:44,593
<i>♫ Akhir dari semua kekhawatiran kita. ♫</i>

950
01:25:44,671 --> 01:25:48,437
<i>♫ Semua dari kita memiliki hak untuk mabuk. ♫</i>

951
01:25:48,542 --> 01:25:52,911
<i>♫ Sabtu malam, yang panjang. ♫</i>

952
01:26:10,864 --> 01:26:12,832
Inilah apa itu yang disebut mabuk.

953
01:26:14,601 --> 01:26:16,433
Jika aku bisa mengatakan begitu...

954
01:26:16,503 --> 01:26:19,939
Hijau adalah warna yang tidak berguna sama sekali .

955
01:26:21,441 --> 01:26:23,808
Ini teh hijaunya.

956
01:26:28,415 --> 01:26:33,012
Biarlah yang terjadi. Apa yang kita
minum semalam jauh lebih menyenangkan.

957
01:26:35,989 --> 01:26:40,517
Tadi malam sangat menyenangkan. Meskipun,
tidak ada malam lagi seperti itu.

958
01:26:41,295 --> 01:26:43,127
Tadi malam adalah kesempatan terakhir.

959
01:26:44,131 --> 01:26:46,190
Kita tidak akan pernah melihat Rosie lagi.

960
01:26:49,569 --> 01:26:53,904
Bolehkah aku bertanya? Surga sangat menyenangkan, bukan?

961
01:26:53,974 --> 01:26:55,533
Ya, tentu saja...

962
01:26:57,844 --> 01:27:00,336
Ini harus...

963
01:27:02,182 --> 01:27:03,616
Apakah tidak ada jaminan?

964
01:27:04,551 --> 01:27:06,144
Tidak dalam kitab suci.

965
01:27:06,253 --> 01:27:09,348
Jangankan hiraukan kitab suci.
Mereka tidak mengajarkan kekerasan.

966
01:27:09,790 --> 01:27:11,918
Jadi mengapa kita...

967
01:27:13,026 --> 01:27:16,462
Para tetua telah mengajarkan kita ini. Ini pasti benar.

968
01:27:17,064 --> 01:27:21,729
Tapi para tetua tidak mengatakan
mengapa Yang Maha Kuasa begitu rumit.

969
01:27:22,502 --> 01:27:24,300
Mengapa tidak membiarkan kita menikmati kehidupan di Bumi?

970
01:27:25,339 --> 01:27:29,537
Mungkin tadi malam Yang Mahakuasa melakukan juga?

971
01:27:29,776 --> 01:27:31,938
Hanya saja, Dia memberi kami waktu yang sangat singkat.

972
01:27:32,479 --> 01:27:38,282
Hanya menunjukkan kita kesenangan seperti itu...
Dan segera kita dipanggil oleh-Nya.

973
01:27:41,254 --> 01:27:43,245
Jangan berkecil hati.

974
01:27:47,094 --> 01:27:49,324
Mungkin Dia hanya memanggil aku saja?

975
01:27:52,099 --> 01:27:55,296
Kamu tinggal di sini. Aku akan meledakkan diri.

976
01:27:56,269 --> 01:27:59,705
Tidak, aku yang akan meledakkan diri.
Kamu yang tinggal di sini.

977
01:28:00,107 --> 01:28:01,597
Jadi kamu bisa tinggal dengan Rosie.

978
01:28:01,842 --> 01:28:04,641
Sentimen Itu sudah cukup bagiku. Aku akan meledakkan diri.

979
01:28:04,745 --> 01:28:08,010
Aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan itu.
Aku akan meledakkan diri.

980
01:28:08,081 --> 01:28:10,140
Aku harus pergi ke surga!

981
01:28:10,217 --> 01:28:11,275
Aku harus pergi ke surga juga!

982
01:28:11,385 --> 01:28:14,184
Surga menanti saya! menanti aku juga!

983
01:28:14,287 --> 01:28:18,451
Berhentilah mengatakan "Surga" kata
itu hanya digunakan oleh umat Islam.

984
01:28:18,525 --> 01:28:21,859
Mengapa tidak? Setelah semua terjadi, kita berdua Muslim.

985
01:28:22,195 --> 01:28:24,459
Ibumu mungkin Muslim, tolol!

986
01:28:25,832 --> 01:28:31,430
Ya... Ibu dan ayah saya adalah Muslim.
Seluruh keluarga saya adalah Muslim.

987
01:28:31,805 --> 01:28:33,830
Seperti kamu, Allahrakha.

988
01:28:33,940 --> 01:28:37,376
Persetan dengan Allahrakha! Sebuah jenggot
tidak membuatku mejadi seorang Muslim.

989
01:28:37,477 --> 01:28:41,345
Aku seorang Hindu! Namaku Praveen Chaturvedi!

990
01:28:46,887 --> 01:28:49,754
Dan namaku Hafeez bin Ali!

991
01:28:53,026 --> 01:28:54,619
Dasar Pengkhianat!

992
01:28:54,694 --> 01:28:56,753
Kamu mengkhianatiku!

993
01:28:56,830 --> 01:28:59,060
Kamu yang telah mengkhianatiku!

994
01:28:59,399 --> 01:29:02,198
- Aku sudah menganggapmu sebagai saudara!
- Aku juga!

995
01:29:05,238 --> 01:29:07,673
Kamu orang yang tidak bisa dipercaya!

996
01:29:07,741 --> 01:29:11,336
Biarkan aku melihat bagaimana kamu meledakkan diri.

997
01:29:14,414 --> 01:29:17,782
Warna hijau ini... Seharusnya aku tahu!

998
01:29:18,952 --> 01:29:20,647
- Letakkan bomnya.
- Kamu menyuruhku?

999
01:29:20,720 --> 01:29:22,313
Letakkan bomnya!

1000
01:29:22,422 --> 01:29:23,651
Itu membuatku!

1001
01:29:24,591 --> 01:29:27,561
Aku akan menghancurkan bommu

1002
01:29:27,928 --> 01:29:30,989
Tinggalkan bomnya... Tinggalkan!

1003
01:29:40,273 --> 01:29:42,640
Aku akan mengirimmu ke surga!

1004
01:29:42,709 --> 01:29:45,542
Tanpa satu pun goresan.

1005
01:30:08,635 --> 01:30:10,399
<i>Para tersangka teror telah ditangkap.</i>

1006
01:30:10,504 --> 01:30:14,463
<i>Dua pemuda Bangistani dikatakan terlibat.</i>

1007
01:30:14,574 --> 01:30:17,908
<i>Ishwarchand Sharma dan Allahrakha Khan.</i>

1008
01:30:17,978 --> 01:30:20,174
<i>Mereka telah ditangkap...</i>

1009
01:30:20,247 --> 01:30:24,445
<i>Tapi telah dibawa Rumah Sakit Mercy Barat.

1010
01:30:24,518 --> 01:30:29,718
<i>Sebelum mereka dibawa ke pengadilan.</i>

1011
01:30:32,159 --> 01:30:33,354
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

1012
01:30:42,335 --> 01:30:44,429
Ada orang lain di sini juga. Apa kamu marah?

1013
01:30:44,504 --> 01:30:46,097
Kedua orang itu yang gila.

1014
01:30:46,840 --> 01:30:49,104
Mengebom tempat itu. Seorang teroris.

1015
01:30:49,176 --> 01:30:50,905
Bagaimana kamu tahu mereka teroris?

1016
01:30:51,011 --> 01:30:52,911
Bom tidak akan jalan sendiri.

1017
01:30:53,713 --> 01:30:55,681
Kamu tidak tahu apa-apa tentang teroris.

1018
01:30:56,950 --> 01:30:58,611
Tapi aku tahu mereka dua.

1019
01:31:00,287 --> 01:31:01,254
Permisi!

1020
01:31:02,889 --> 01:31:03,856
Willie!

1021
01:31:06,026 --> 01:31:07,187
Willie, dengarkan aku!

1022
01:31:09,963 --> 01:31:10,759
Apa yang terjadi ini?!

1023
01:31:11,531 --> 01:31:14,125
Aku tidak punya apa-apa untuk mengaku! aku bukan teroris!

1024
01:31:14,234 --> 01:31:17,033
Kedua tikus asing itu. Mereka harus mengaku.

1025
01:31:17,103 --> 01:31:21,597
Kita butuh pengakuan mereka. Kita bisa dipromosikan!

1026
01:31:22,409 --> 01:31:24,776
Alih-alih bahwa kita mungkin akan kehilangan pekerjaan kami!

1027
01:31:27,981 --> 01:31:29,972
Tidak ada, dengarkan, dengarkan...

1028
01:31:30,617 --> 01:31:32,210
Aku punya rencana...

1029
01:31:33,253 --> 01:31:34,550
Aku punya rencana.

1030
01:31:34,621 --> 01:31:36,020
Rencana apa?

1031
01:31:36,089 --> 01:31:40,458
Jika aku membantu mereka melarikan diri,
dan kalian menangkap mereka...

1032
01:31:41,728 --> 01:31:46,097
Kemudian siapa yang akan jadi pahlawan?

1033
01:31:46,933 --> 01:31:47,695
Siapa?

1034
01:31:47,934 --> 01:31:48,594
Siapa?

1035
01:31:48,668 --> 01:31:49,328
Siapa?

1036
01:31:49,769 --> 01:31:51,737
Kamu Willie!

1037
01:32:34,047 --> 01:32:37,984
<i>Guruji telah datang ke Krakow.
Segalanya akan baik-baik saja.</i>

1038
01:32:40,287 --> 01:32:41,413
Jai Maa ka Dal!

1039
01:32:41,688 --> 01:32:43,053
<i>Jai Maa ka Dal!</i>

1040
01:32:45,091 --> 01:32:47,287
Aku akan membawa dia turun sekarang.

1041
01:33:19,392 --> 01:33:20,587
Saudara Hafeez...

1042
01:33:22,028 --> 01:33:23,291
Saudara Hafeez!

1043
01:33:24,698 --> 01:33:26,666
Ini aku, Hatim.

1044
01:33:27,934 --> 01:33:29,459
Assalaamu Alaikum Hafeez!

1045
01:33:39,913 --> 01:33:44,282
Aku di sini sekarang... jangan khawatir. Istirahat saja.

1046
01:33:51,524 --> 01:33:55,927
Ada apa Saudara Hafieez? kamu
tidak sabar untuk pergi ke surga?

1047
01:33:56,863 --> 01:33:59,093
Kamu mengatur bom terlalu awal.

1048
01:34:01,134 --> 01:34:03,694
Tapi yakinlah. Misi ini akan selesai.

1049
01:34:03,970 --> 01:34:05,870
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa.

1050
01:34:05,939 --> 01:34:08,874
Zulfi akan menggantikanmu.

1051
01:34:09,509 --> 01:34:12,968
Dia begitu bersikeras bahwa Abba menyerah.

1052
01:34:13,880 --> 01:34:17,714
Abba mengatakan, "sebelum Hafeez menggagalkan rencana..."

1053
01:34:18,118 --> 01:34:19,813
"Kirim dia ke surga"

1054
01:34:19,919 --> 01:34:21,819
Jadi aku datang untuk melihatmu.

1055
01:34:21,921 --> 01:34:23,980
Aku sudah mendapat hadiah.

1056
01:34:28,728 --> 01:34:32,062
Ini penuh dengan udara.

1057
01:34:36,236 --> 01:34:39,297
Gelembung...Udara...

1058
01:34:46,613 --> 01:34:48,581
Apakah lenganmu sudah mati rasa belum?

1059
01:34:48,681 --> 01:34:53,084
Tenang, tenang! Kamu sangat beruntung.

1060
01:34:53,319 --> 01:34:54,616
Kamu akan ke surga!

1061
01:34:54,687 --> 01:34:56,086
Ya!

1062
01:34:56,523 --> 01:34:58,958
Sabar... aku akan melakukannya.

1063
01:35:00,026 --> 01:35:01,755
Mobil penjemput sudah tiba.

1064
01:35:02,028 --> 01:35:04,053
Kami perlu memindahkan teroris ke pengadilan.

1065
01:35:04,130 --> 01:35:07,291
Ya ya... ini hampir selesai...
Hey... Apa yang kau...

1066
01:35:15,975 --> 01:35:18,069
Dia berusaha membunuhku!

1067
01:35:19,913 --> 01:35:25,317
Mengapa, Baba ganoush yang manis ini...
Dia mencoba membunuh teroris seperti kamu?

1068
01:35:25,585 --> 01:35:26,984
Dia adalah seorang pembunuh?

1069
01:35:27,287 --> 01:35:29,654
Ngomong-ngomong, kalian berdua mengenal satu sama lain?

1070
01:35:32,058 --> 01:35:35,153
Tidak... Aku tidak kenal orang ini.

1071
01:35:36,563 --> 01:35:38,964
Ayo, kamu akan mendekam dibalik jeruji.

1072
01:35:56,249 --> 01:36:02,188
<i>♫ Hari-hari dimana ketika aku tampak bahagia dan bodoh. ♫</i>

1073
01:36:02,622 --> 01:36:08,527
<i>♫ Aku tidak beragama ketika masih kecil. ♫</i>

1074
01:36:08,828 --> 01:36:14,631
<i>♫ Kemudian aku punya satu, dan
ketidak berdosaanku berlalu. ♫</i>

1075
01:36:14,901 --> 01:36:20,897
<i>♫ Semua hubungan dengan teman beda agama, retak sudah. ♫</i>

1076
01:36:21,241 --> 01:36:27,078
<i>♫ Apakah dia mati atau hidup, aku tidak punya kata-kata. ♫</i>

1077
01:36:27,447 --> 01:36:33,477
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1078
01:36:33,753 --> 01:36:39,749
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1079
01:36:40,103 --> 01:36:45,989
<i>♫ Ya Allah...Ya Allah... Hai Ram...Ram...Ram... ♫</i>

1080
01:36:46,437 --> 01:36:49,770
<i>♫ Ya Allah...Ya Allah... Hai Ram...Ram...Ram... ♫</i>

1081
01:36:52,472 --> 01:36:58,445
<i>♫ Aku siap untuk perang, senjatanya membaca kitab Gita dan
Alqur'an. ♫</i>

1082
01:36:58,892 --> 01:37:04,582
<i>♫ Hari-hariku yang tersisa, harus
dihabiskan dalam pertempuran. ♫</i>

1083
01:37:04,951 --> 01:37:10,856
<i>♫ Dalam darahku seperti memegang senjata. ♫</i>

1084
01:37:11,124 --> 01:37:17,063
<i>♫ Surga atau Neraka, dikuasai oleh bisnis. ♫</i>

1085
01:37:17,363 --> 01:37:23,132
<i>♫ Aku tidak peduli berapa indah dunia ini. ♫</i>

1086
01:37:23,469 --> 01:37:29,340
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1087
01:37:29,742 --> 01:37:35,738
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1088
01:37:39,185 --> 01:37:41,620
Aku tidak akan membiarkan bom meledak.

1089
01:37:43,890 --> 01:37:47,087
Bom kami akan meledak! Biarkan orang-orangku datang.

1090
01:37:50,363 --> 01:37:51,762
Tidak ada yang datang.

1091
01:37:52,532 --> 01:37:55,365
Saya harus datang. Dengan risiko hidupku.

1092
01:37:55,468 --> 01:37:59,166
Tamim! Ternyata kamu menjadi kejutan yang tak terduga.

1093
01:37:59,272 --> 01:38:02,298
Jangan berbicara denganku! Diam.

1094
01:38:03,176 --> 01:38:04,666
Dasar Teroris.

1095
01:38:05,645 --> 01:38:10,583
Kamu memberikan nama buruk pada semua orang Muslim!
Masih membicarakan bom?

1096
01:38:11,317 --> 01:38:12,307
Tidak tahu malu?

1097
01:38:12,418 --> 01:38:14,284
Tapi siapa yang mengirimmu?

1098
01:38:14,387 --> 01:38:15,377
Cukup!

1099
01:38:15,455 --> 01:38:16,980
Akan aku jelaskan nanti.

1100
01:38:18,024 --> 01:38:19,355
Hentikan mobilnya, Tamim.

1101
01:38:19,425 --> 01:38:23,020
- Kenapa?
- Aku katakan hentikan mobilnya, Tamim!

1102
01:38:24,330 --> 01:38:27,061
Kalian berdua dinegeri orang. Kamu
tidak akan bisa lolos dari sini.

1103
01:38:27,634 --> 01:38:30,365
Aku tidak akan membiarkan bomnya meledak.
Hentikan mobilnya!

1104
01:38:32,271 --> 01:38:33,261
Apa yang kamu lakukan?

1105
01:38:33,740 --> 01:38:34,730
Hentikan mobil!

1106
01:38:34,807 --> 01:38:36,275
Idiot, kita semua akan mati!

1107
01:39:03,970 --> 01:39:06,200
Dia membantu kita melarikan diri!

1108
01:39:12,445 --> 01:39:13,640
Kamu mau melarikan diri kemana?

1109
01:39:13,713 --> 01:39:16,273
Kemana saja! Orang-orangku di mana-mana.

1110
01:39:18,651 --> 01:39:20,176
Orang-orangmu?

1111
01:39:20,620 --> 01:39:22,816
Orang-orangku datang untuk membunuhku.

1112
01:39:24,290 --> 01:39:26,418
Dan segera, Kamu juga akan dibunuh.

1113
01:39:38,037 --> 01:39:39,801
Orang lain akan menggantikanku.

1114
01:39:39,872 --> 01:39:41,067
Aku harus menghentikannya.

1115
01:39:41,307 --> 01:39:45,266
Sekarang tak satu pun dari bom kita akan meledak.

1116
01:39:45,945 --> 01:39:51,509
<i>♫ Dalam dirimu dan diriku, dalam
setiap manusia ada sukacita. ♫</i>

1117
01:39:52,051 --> 01:39:57,546
<i>♫ Meski dalam kesedihan, Gelang kakimu tetap berbunyi. ♫</i>

1118
01:39:57,690 --> 01:40:03,129
<i>♫ Dalam orang yang dicintai, Kekasih hatinya. ♫</i>

1119
01:40:03,329 --> 01:40:09,268
<i>♫ Hanya engkau... Hanya engkau. ♫</i>

1120
01:40:09,335 --> 01:40:14,774
<i>♫ Siang dan malam kamu adalah bagian yang kekal. ♫</i>

1121
01:40:15,007 --> 01:40:19,911
<i>♫ Kamu adalah putri dan seorang ibu. ♫</i>

1122
01:40:20,379 --> 01:40:25,874
<i>♫ Kamu telah mengisiku dengan inspirasi. ♫</i>

1123
01:40:25,985 --> 01:40:30,946
<i>♫ Maka dari itu sekarang namaku Rumi. ♫</i>

1124
01:40:31,057 --> 01:40:32,320
Ishwarchand...

1125
01:40:33,126 --> 01:40:34,389
Ishwarchand...

1126
01:40:35,695 --> 01:40:38,461
Ishwarchand... Ini adalah Hafeez bin Ali.

1127
01:40:38,531 --> 01:40:40,329
Ya ya, Hafeez...

1128
01:40:41,000 --> 01:40:43,128
Kamu telah membuka mataku.

1129
01:40:43,536 --> 01:40:45,971
Aku bersamamu sekarang. Apa rencanamu?

1130
01:40:46,305 --> 01:40:50,970
Apa pun... Aku akan memberitahu polisi semuanya.

1131
01:40:51,077 --> 01:40:55,605
Dan polisi akan mempercayaimu?
Kita adalah teroris, ingat itu.

1132
01:40:56,449 --> 01:40:58,178
Kita adalah kita sendiri.

1133
01:40:58,985 --> 01:41:01,010
- Ayo, duduk.
- Tidak

1134
01:41:01,954 --> 01:41:05,549
Bom akan meledak pada saat kamu berjalan ke sana.

1135
01:41:05,858 --> 01:41:08,293
Ayo Hafeez. Kita akan menghentikan mereka sama-sama.

1136
01:41:08,361 --> 01:41:09,522
Aku mengatakan tidak.

1137
01:41:10,963 --> 01:41:13,057
Hafeez... aku...

1138
01:41:13,466 --> 01:41:15,298
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1139
01:41:15,735 --> 01:41:25,876
<i>♫ Kamu isi dunia ini dengan keajaiban. ♫</i>

1140
01:41:26,739 --> 01:41:33,666
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1141
01:41:45,731 --> 01:41:48,029
Dia tidak datang, kan?

1142
01:42:08,588 --> 01:42:13,287
Ini, pakai ini. Aku akan ganti juga.

1143
01:42:36,916 --> 01:42:38,509
Jai Maa ka Dal, Guruji!

1144
01:42:57,436 --> 01:43:00,064
Untuk menyamarkan diri, biasanya mereka berdandan.

1145
01:43:00,473 --> 01:43:01,941
Kita telah berdandan.

1146
01:43:02,875 --> 01:43:04,036
Ayo pergi.

1147
01:43:19,659 --> 01:43:23,152
Ambilah kawan. Apa kamu lapar?

1148
01:43:23,462 --> 01:43:24,486
Makan.

1149
01:43:35,207 --> 01:43:36,470
Terima kasih.

1150
01:43:38,577 --> 01:43:39,942
Sama-sama.

1151
01:43:45,818 --> 01:43:49,777
Ayo kawan, kamu tidak perlu emosional.

1152
01:43:53,225 --> 01:43:56,126
Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?

1153
01:43:56,796 --> 01:43:59,026
Bagaimana kamu merubah pikiran tentang misi?

1154
01:44:02,268 --> 01:44:03,531
Praveen.

1155
01:44:04,804 --> 01:44:06,795
Kamu mengajariku banyak tentang Qur'an...

1156
01:44:07,974 --> 01:44:10,272
Dan aku telah mempelajari Gita sangan mendalam.

1157
01:44:13,112 --> 01:44:15,342
Akhirnya, apakah dikremasi atau dikubur.

1158
01:44:16,882 --> 01:44:18,543
Kita semua akan mencapai tempat yang sama.

1159
01:44:25,257 --> 01:44:29,057
Kita berusaha untuk menyelamatkan
nyawa dan kamu berpikir kematian.

1160
01:44:35,568 --> 01:44:36,865
Aku...

1161
01:44:39,372 --> 01:44:41,340
Aku dulu bekerja di call center.

1162
01:44:41,874 --> 01:44:44,673
Call center? aku seorang aktor.

1163
01:44:45,011 --> 01:44:48,072
Banyak kerumunan untuk melihat aku tampil.

1164
01:44:48,180 --> 01:44:50,740
Setelah aku memberikan naskahku.

1165
01:44:51,150 --> 01:44:52,413
Haruskah aku tunjukkan?

1166
01:44:52,518 --> 01:45:04,915
<i>(Naskah dari Ramayana)</i>

1167
01:45:58,284 --> 01:46:00,184
Kamu bisa membaca pidato dengan kertas.

1168
01:46:00,853 --> 01:46:03,083
Aku menulisnya dalam bahasa Urdu
sehingga kamu dapat mengingatnya!

1169
01:46:04,256 --> 01:46:06,190
Hafeez akan mengatakannya dalam bahasa Inggris.

1170
01:46:06,258 --> 01:46:07,521
Abba...

1171
01:46:08,260 --> 01:46:09,785
Nikmati kesenangan surga di Bumi?

1172
01:46:09,862 --> 01:46:11,626
Inginkah aku menunjukkan surga?

1173
01:46:11,730 --> 01:46:12,959
Sembunyikan wajahmu!

1174
01:46:13,899 --> 01:46:17,062
Bom burqa! Apa ide, Abba!

1175
01:46:17,803 --> 01:46:19,601
Ada berita dari Hafeez?

1176
01:46:19,872 --> 01:46:21,169
Tidak, Abba.

1177
01:46:22,007 --> 01:46:24,977
Biarlah. Tidak ada waktu untuk kalah saat ini.

1178
01:46:25,511 --> 01:46:26,979
Kembalilah!

1179
01:46:28,047 --> 01:46:29,242
Angkat dia!

1180
01:46:29,782 --> 01:46:31,079
Angkat aku!

1181
01:46:31,417 --> 01:46:32,384
Kesana.

1182
01:46:32,985 --> 01:46:34,419
Lewat sana. Pergi.

1183
01:46:37,056 --> 01:46:38,148
Ayo pergi.

1184
01:46:39,391 --> 01:46:40,483
Ayo pergi.

1185
01:46:46,232 --> 01:46:47,961
Musuh ada di sini.

1186
01:46:48,734 --> 01:46:51,260
Kami akan menghancurkan mereka hari ini.

1187
01:46:55,741 --> 01:46:58,608
- Di sini untuk konferensi?
- Ya.

1188
01:46:58,944 --> 01:47:02,881
Aku berinisiatif ingin mendukung perdamaian ini.

1189
01:47:03,549 --> 01:47:07,918
Sama aku juga. Siapa yang tidak mendukung perdamaian dunia?

1190
01:47:08,787 --> 01:47:10,084
Apakah kamu ingin minum teh?

1191
01:47:10,322 --> 01:47:11,585
Diet cola.

1192
01:47:24,870 --> 01:47:27,168
Teleponku tidak mendapatkan sinyal sama sekali.

1193
01:47:27,573 --> 01:47:31,874
Kamu menggunakan mesin tik di jaman layar sentuh.

1194
01:47:31,977 --> 01:47:33,672
Waktunya untuk mendapatkan telpon baru.

1195
01:47:49,261 --> 01:47:51,127
Selamat datang di Conference, Nyonya.

1196
01:47:51,197 --> 01:47:53,894
Anda dapat bergabung dengan yang lain
sana.

1197
01:47:54,200 --> 01:47:55,361
Silahkan.

1198
01:47:55,434 --> 01:47:56,833
Nyonya...

1199
01:47:57,102 --> 01:48:00,697
Silakan, lewat sini. Saya akan membantu Anda.

1200
01:48:20,492 --> 01:48:23,826
Waspada! Waspada! Mobil terlihat.
Teroris berjalan ke kota.

1201
01:48:23,929 --> 01:48:25,328
Ya! Iya!

1202
01:48:25,564 --> 01:48:27,054
Jatuhkan barangnya.

1203
01:48:27,566 --> 01:48:29,330
Ini adalah kesempatan kita untuk menyelamatkan dunia!

1204
01:48:40,746 --> 01:48:46,185
<i>♫ Aku ingin minum nektar untuk kehidupan yang kekal. ♫</i>

1205
01:48:46,285 --> 01:48:51,519
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1206
01:49:01,867 --> 01:49:06,600
<i>♫ Kamu ingin sinar matahari? Membawa mataharimu sendiri. ♫</i>

1207
01:49:06,672 --> 01:49:11,906
<i>♫ Aku menulis takdirku sendiri, jangan bimbing aku. ♫</i>

1208
01:49:12,177 --> 01:49:17,274
<i>♫ Tak ada lagi naif, aku berjalan dengan cerdas. ♫</i>

1209
01:49:17,349 --> 01:49:22,515
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1210
01:49:22,588 --> 01:49:27,617
<i>♫ Tak ada lagi naif, aku berjalan dengan cerdas. ♫</i>

1211
01:49:27,726 --> 01:49:33,062
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1212
01:49:43,309 --> 01:49:47,906
<i>♫ Aku tegaskan, aku bersikeras ingin tetap hidup. ♫</i>

1213
01:49:48,547 --> 01:49:53,314
<i>♫ Aku tegaskan, aku bersikeras ingin tetap hidup. ♫</i>

1214
01:49:56,188 --> 01:49:57,280
Sekarang apa?

1215
01:50:11,937 --> 01:50:13,769
Kita akan memberhentikan Zulfi.

1216
01:50:14,406 --> 01:50:16,932
Kamu pergi kesana. Aku akan memeriksa sisi ini.

1217
01:52:12,458 --> 01:52:14,950
Apakah orang mendengarkan saat ini?

1218
01:52:15,327 --> 01:52:19,286
Kali ini kita akan mencoba bersama-sama.

1219
01:52:19,631 --> 01:52:22,066
Sisanya ada ditangan Tuhan.

1220
01:52:33,545 --> 01:52:36,810
Hafeez... ini... Orang lain juga...

1221
01:52:38,350 --> 01:52:42,218
Bom ini... Aku...
Untung kita sampai di sini.

1222
01:52:48,327 --> 01:52:50,193
Kamu telah menelpon, itu kamu kan?

1223
01:52:54,433 --> 01:52:55,798
Keluar dari jalanku.

1224
01:52:55,901 --> 01:52:58,131
Kamu ternyata aktor yang mengerikan.

1225
01:52:59,238 --> 01:53:00,706
Siapa pun akan menangkapmu.

1226
01:53:05,978 --> 01:53:08,174
Biarkan aku pergi! Apakah kamu sedang terburu-buru?

1227
01:53:08,247 --> 01:53:09,373
Ya!

1228
01:53:15,621 --> 01:53:17,020
Aku harus membalas dendam!

1229
01:53:22,794 --> 01:53:24,489
Balas dendam terhadap siapa?

1230
01:53:24,563 --> 01:53:25,962
Siapa musuh kita?

1231
01:53:27,599 --> 01:53:30,864
Apakah kamu tahu namanya?
Pernahkah kamu melihat wajahnya?

1232
01:53:31,169 --> 01:53:33,331
Kamu hanya disuruh untuk membunuh secara acak.

1233
01:53:49,321 --> 01:53:51,153
Aku akan meledakkan bom!

1234
01:53:51,723 --> 01:53:53,157
Aku akan meledakkan bom!

1235
01:53:56,061 --> 01:53:57,722
Aku akan meledakkannya!

1236
01:53:59,197 --> 01:54:00,596
Ledakkan itu.

1237
01:54:03,602 --> 01:54:06,469
Aku tidak bercanda...akan aku tekan!

1238
01:54:11,643 --> 01:54:14,578
Siapa yang menghentikanmu? Tekan itu.

1239
01:54:21,954 --> 01:54:24,013
Takut kematian?

1240
01:54:24,489 --> 01:54:30,292
Aku tidak takut! Aku mengenalmu!
Bagaimana aku bisa membunuhmu?

1241
01:54:33,699 --> 01:54:37,897
Praveen Chaturvedi... Kamu tidak bisa membunuh siapa pun.

1242
01:54:39,404 --> 01:54:41,344
Kamu tidak bisa membunuh domba kecil.
Bagaimana

1243
01:54:41,357 --> 01:54:43,307
kamu akan membunuh semua
orang-orang disini?

1244
01:54:44,843 --> 01:54:48,780
"Orang-orangmu" mereka tidak dibalik misi ini.

1245
01:54:50,515 --> 01:54:55,476
"Orang-orangmu" adalah keluargamu. Seperti
gadis kecil yang sedang menunggumu.

1246
01:54:57,723 --> 01:54:59,213
Dia menunggu hadiah yang diminta darimu.

1247
01:55:08,000 --> 01:55:09,126
Pergilah.

1248
01:55:11,003 --> 01:55:12,732
Kembalilah ke orang-orangmu, saudaraku.

1249
01:55:56,548 --> 01:55:59,711
Dan sekarang, beberapa kata sambutan
dari Shankaracharya dan Imam.

1250
01:55:59,785 --> 01:56:02,686
Sebelum kita melanjutkan ke ruang konferensi utama .

1251
01:56:03,789 --> 01:56:04,847
Minggir.

1252
01:56:05,223 --> 01:56:06,520
Ayo dapatkan lebih dengan.

1253
01:56:06,625 --> 01:56:09,424
- Salam untuk semua orang!
- Assalamualaikum.

1254
01:56:10,395 --> 01:56:13,854
Sambutan hangat untuk anda semua.

1255
01:56:14,466 --> 01:56:16,594
Sambutan hangat untuk Anda juga Nyonya.

1256
01:56:19,104 --> 01:56:21,368
Ini adalah tidak beralasan... Keluar!

1257
01:56:38,323 --> 01:56:40,724
Mengapa saya datang ke sini?

1258
01:56:41,393 --> 01:56:44,158
Mengapa saya datang ke sini burqa?

1259
01:56:44,596 --> 01:56:45,757
Zulfi!

1260
01:56:46,198 --> 01:56:48,462
Saya datang ke sini untuk memberitakan...

1261
01:56:51,002 --> 01:56:52,663
Er... Apa saya disini memberitakan lagi...?

1262
01:56:53,004 --> 01:56:54,403
Saya harus menghentikannya.

1263
01:56:57,242 --> 01:57:01,873
Hanya ada satu kepercayaan yang benar di dunia.

1264
01:57:04,683 --> 01:57:09,245
Kita semua adalah orang yang percaya.

1265
01:57:12,624 --> 01:57:15,616
Semua agama lahir dari kepercayaan ini.

1266
01:57:15,694 --> 01:57:18,891
Dan satu hari akan ditelan olehnya.

1267
01:57:33,078 --> 01:57:36,605
Semua agama terikat bersama-sama dengan kepercayaan ini.

1268
01:57:36,715 --> 01:57:40,083
Dan harus tunduk untuk itu!

1269
01:57:40,185 --> 01:57:41,846
Ada sesuatu yang tidak benar.

1270
01:57:42,154 --> 01:57:43,383
Hari ini...

1271
01:57:44,756 --> 01:57:47,589
Hari ini saya akan.

1272
01:57:49,394 --> 01:57:51,260
Menunjukkan dunia.

1273
01:58:00,172 --> 01:58:02,937
Bagaimana dia masuk ke sana?
Dalam, sekarang!

1274
01:58:03,041 --> 01:58:08,036
Ada apa ini? Sepertinya ada masalah. Ayo masuk sekarang!

1275
01:58:09,748 --> 01:58:12,410
Saya mengerti hal itu Pak, tapi yang berkuasa di sini...

1276
01:58:12,484 --> 01:58:14,509
Tetap bersemangat terhadap Konferensi.

1277
01:58:16,154 --> 01:58:19,419
Ada teroris di dalam! Itu sangat rasis, Pak.

1278
01:58:19,891 --> 01:58:21,825
Pak, berhenti!

1279
01:58:32,103 --> 01:58:35,232
Berhenti, menyerahlah teroris! Dia memiliki bom!

1280
01:58:35,307 --> 01:58:39,972
Semua orang tiarap! Semua orang tiarap!

1281
01:58:48,220 --> 01:58:51,815
Bukankah dia Harold? Kenapa dia di Polandia?

1282
01:58:55,227 --> 01:58:57,924
Jangan sekarang, nak. Nanti setelah kami pergi.

1283
01:58:58,029 --> 01:58:59,190
Mengapa?

1284
01:59:00,565 --> 01:59:02,090
Apakah anda tidak ingin pergi ke surga?

1285
01:59:11,409 --> 01:59:13,741
- Kami akan pergi bersama dengan Abba.
- Tidak, nak, jangan!

1286
01:59:13,812 --> 01:59:15,211
Ambil pengendali darinya.

1287
01:59:15,313 --> 01:59:16,974
Oh Tuhan, ampuni segala dosa kami.

1288
01:59:17,048 --> 01:59:19,073
Selamatkan kami dari api neraka.

1289
01:59:19,251 --> 01:59:21,310
Oh Tuhan, selamatkan kita dari teroris ini.

1290
01:59:21,386 --> 01:59:23,878
Diam! Diam!

1291
01:59:23,955 --> 01:59:27,220
Saya bukan teroris!

1292
01:59:30,095 --> 01:59:31,563
Sudah selesai bicara kepada-Nya?

1293
01:59:32,364 --> 01:59:36,699
Orang suci ini, bagaimana dia berkomunikasi?

1294
01:59:38,403 --> 01:59:39,996
Apakah dia menelepon?

1295
01:59:40,672 --> 01:59:41,935
Atau kirim email?

1296
01:59:42,040 --> 01:59:45,340
Atau kirimkan kurir? Bagaimana dia berkomunikasi?

1297
01:59:48,213 --> 01:59:50,807
Jika dia berharap, dia dapat
berkomunikasi langsung kepada kami.

1298
01:59:50,916 --> 01:59:52,714
Dia tidak perlu perantara!

1299
01:59:52,784 --> 01:59:56,311
Ceramah seorang teroris. Siapa yang akan mendengarkan kamu?

1300
01:59:56,721 --> 01:59:58,348
Saya telah mendengarkan dia!

1301
02:00:06,998 --> 02:00:10,491
Salam, Guruji. Semua baik-baik saja?

1302
02:00:11,002 --> 02:00:16,304
Jangan lupakan dia, Hafeez. Dia
juga akan pergi ke surga, kan?

1303
02:00:22,881 --> 02:00:25,873
Bibi, Praven ada di berita TV.

1304
02:00:26,384 --> 02:00:27,317
Praveen?

1305
02:00:27,419 --> 02:00:31,356
Mengancam kita dengan senjata? Kami akan meledakkan bom.

1306
02:00:31,823 --> 02:00:35,020
Letakkan ke bawah. Mari kita bicara dan selesaikan.

1307
02:00:35,093 --> 02:00:37,858
Pergilah Hafeez. Mereka harus mendengarkan kita.

1308
02:00:37,963 --> 02:00:39,658
Tapi siapa yang harus bicara?

1309
02:00:40,298 --> 02:00:44,030
Dia seorang Hindu, seorang Muslim, Kristen...

1310
02:00:44,102 --> 02:00:46,696
Dan anda, Tuan...

1311
02:00:46,738 --> 02:00:50,732
Bahkan aku tidak tahu keyakinan anda.
Terlalu banyak untuk dihitung.

1312
02:00:52,077 --> 02:00:55,411
Tapi semua agama hanya ada pintu...

1313
02:00:55,714 --> 02:00:59,116
Buka salah satu dari mereka, anda
akan memasuki rumah yang sama.

1314
02:01:01,052 --> 02:01:05,216
Oh wow... Ada 4231 agama.

1315
02:01:05,323 --> 02:01:08,850
Dan kita akan terus menentang agama kita sendiri.
Anda tahu mengapa?

1316
02:01:10,161 --> 02:01:13,620
Karena kami tidak pernah diajarkan tentang agama lain.

1317
02:01:13,898 --> 02:01:18,460
Jangan khawatir dengan kita. Kita
hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

1318
02:01:18,536 --> 02:01:22,769
Jadilah takut dengan kebencian,
kita akan mengajari anak-anak kita.

1319
02:01:26,845 --> 02:01:31,612
Jika anak saya dibunuh, saya harus
mencoba dan menyimpan semua anak-anak lain.

1320
02:01:31,950 --> 02:01:35,944
Sebaliknya saya di sini, membalas keyakinan saya dengan bom!

1321
02:01:36,054 --> 02:01:38,216
Tuan-tuan sekalian, tidak yang
peduli keyakinan siapa yang menang.

1322
02:01:39,024 --> 02:01:40,753
Ini adalah sisi kemanusiaan yang hilangan.

1323
02:01:47,265 --> 02:01:50,565
Jika kamu dan saya bertukar tempat.

1324
02:01:51,036 --> 02:01:53,198
Kita akan memahami dengan baik satu sama lain.

1325
02:01:53,538 --> 02:01:56,530
Yang harus kita lakukan adalah membagi jembatan.

1326
02:02:00,412 --> 02:02:02,346
Kita sudah tahu ini dalam hati kita.

1327
02:02:04,649 --> 02:02:06,083
Mari kita menerimanya.

1328
02:02:09,421 --> 02:02:10,718
Saya punya.

1329
02:02:12,757 --> 02:02:14,088
DiIa mempunyai.

1330
02:02:32,177 --> 02:02:33,508
Anda dapat menangkap kami sekarang.

1331
02:03:30,668 --> 02:03:33,194
Praveen, saya senang bertemu denganmu.

1332
02:03:33,671 --> 02:03:35,139
Aku juga.

1333
02:04:11,709 --> 02:04:16,044
<i>Kedua anak muda yang yang telah diduga seorang teroris.</i>

1334
02:04:16,147 --> 02:04:19,117
<i>Apakah benar-benar mengorbankan
diri untuk menyelamatkan semua orang.</i>

1335
02:04:30,728 --> 02:04:34,187
<i>Kematian penyelamat adalah sangat menyedihkan.</i>

1336
02:04:34,632 --> 02:04:37,101
<i>Pengorbanan mereka tidak akan sia-sia.</i>

1337
02:05:25,683 --> 02:05:27,014
Hafeez...

1338
02:05:28,553 --> 02:05:29,918
Hafeez...

1339
02:05:45,503 --> 02:05:53,375
<i>♫ Aku ingin minum nektar untuk kehidupan yang kekal. ♫</i>

1340
02:05:55,113 --> 02:06:02,980
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1341
02:06:15,700 --> 02:06:21,230
<i>♫ Aku ingin minum nektar untuk kehidupan yang kekal. ♫</i>

1342
02:06:21,306 --> 02:06:26,437
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1343
02:06:36,854 --> 02:06:41,985
<i>♫ Hari ini adalah milikku, aku akan hidup untuk itu. ♫</i>

1344
02:06:42,093 --> 02:06:47,190
<i>♫ Kita akan melihat hari esok ketika datang. ♫</i>

1345
02:06:47,265 --> 02:06:52,294
<i>♫ Gejolak hatiku akan menyinari dunia. ♫</i>

1346
02:06:52,370 --> 02:06:57,536
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1347
02:06:57,642 --> 02:07:02,773
<i>♫ Gejolak hatiku akan menyinari dunia. ♫</i>

1348
02:07:02,847 --> 02:07:08,251
<i>♫ Mereka mengatakan "matilah dan pergi ke
surga" tapi aku bersikeras ingin hidup. ♫</i>

1349
02:07:18,296 --> 02:07:23,496
<i>♫ Aku tegaskan, aku bersikeras ingin tetap hidup. ♫</i>

1350
02:07:23,568 --> 02:07:28,529
<i>♫ Aku tegaskan, aku bersikeras ingin tetap hidup. ♫</i>

1351
02:07:35,546 --> 02:07:39,540
Bom tidak berguna. Pasti buatan Cina.

1352
02:07:42,019 --> 02:07:43,248
Brengsek!

1353
02:07:44,665 --> 02:07:49,665


1354
02:07:49,665 --> 02:07:50,665



1355
02:07:50,665 --> 02:07:51,665


1356
02:07:51,665 --> 02:07:52,665


1357
02:07:52,665 --> 02:07:53,665


1358
02:07:53,665 --> 02:07:54,665

1359
02:07:54,665 --> 02:07:55,665



1360
02:07:55,665 --> 02:07:56,665


1361
02:07:56,665 --> 02:07:57,665


1362
02:07:57,665 --> 02:07:58,665


1363
02:07:58,665 --> 02:08:03,665


1364
02:08:03,665 --> 02:08:06,665
<font color="ffff00">ainur.3.rofiq@gmail.com</font>

1365
02:08:06,665 --> 02:08:09,665
<font color="ffff00">Surabaya, Mei 2016</font>

1366
02:08:09,665 --> 02:08:12,665
<font color="ffff00">Copyright ©  Ainür Röfiq 2016</font>

1367
02:08:13,232 --> 02:08:18,865
<i>♫ Hari-hari dimana ketika aku tampak bahagia dan bodoh. ♫</i>

1368
02:08:19,468 --> 02:08:25,093
<i>♫ Aku tidak beragama ketika masih kecil. ♫</i>

1369
02:08:25,868 --> 02:08:31,529
<i>♫ Kemudian aku punya satu, dan
ketidak berdosaanku berlalu. ♫</i>

1370
02:08:32,225 --> 02:08:37,795
<i>♫ Semua hubungan dengan teman beda agama, retak sudah. ♫</i>

1371
02:08:38,392 --> 02:08:43,946
<i>♫ Apakah dia mati atau hidup, aku tidak punya kata-kata. ♫</i>

1372
02:08:44,685 --> 02:08:50,202
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1373
02:08:50,818 --> 02:08:56,624
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1374
02:08:56,662 --> 02:09:03,037
<i>♫ Ya Allah...Ya Allah... Hai Ram...Ram...Ram... ♫</i>

1375
02:09:03,286 --> 02:09:09,124
<i>♫ Ya Allah...Ya Allah... Hai Ram...Ram...Ram... ♫</i>

1376
02:09:22,189 --> 02:09:27,742
<i>♫ Aku siap untuk perang, senjatanya
membaca kitab Gita dan Alqur'an. ♫</i>

1377
02:09:28,158 --> 02:09:34,065
<i>♫ Hari-hariku yang tersisa, harus
dihabiskan dalam pertempuran. ♫</i>

1378
02:09:34,418 --> 02:09:40,283
<i>♫ Dalam darahku seperti memegang senjata. ♫</i>

1379
02:09:40,549 --> 02:09:46,468
<i>♫ Surga atau Neraka, dikuasai oleh bisnis. ♫</i>

1380
02:09:46,932 --> 02:09:52,717
<i>♫ Aku tidak peduli berapa indah dunia ini. ♫</i>

1381
02:09:53,120 --> 02:09:58,899
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1382
02:09:59,345 --> 02:10:05,037
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1383
02:10:05,876 --> 02:10:11,436
<i>♫ Dalam dirimu dan diriku, dalam
setiap manusia ada sukacita. ♫</i>

1384
02:10:11,756 --> 02:10:17,238
<i>♫ Meski dalam kesedihan, Gelang kakimu tetap berbunyi. ♫</i>

1385
02:10:17,582 --> 02:10:23,078
<i>♫ Dalam orang yang dicintai, Kekasih hatinya. ♫</i>

1386
02:10:23,427 --> 02:10:28,286
<i>♫ Hanya engkau... Hanya engkau. ♫</i>

1387
02:10:29,439 --> 02:10:34,524
<i>♫ Siang dan malam kamu adalah bagian yang kekal. ♫</i>

1388
02:10:34,867 --> 02:10:39,901
<i>♫ Kamu adalah putri, dan seorang Ibu. ♫</i>

1389
02:10:40,012 --> 02:10:45,640
<i>♫ Kamu telah mengisiku dengan inspirasi. ♫</i>

1390
02:10:46,063 --> 02:10:51,298
<i>♫ Maka dari itu sekarang namaku Rumi. ♫</i>

1391
02:10:51,804 --> 02:11:01,658
<i>♫ Kamu isi dunia ini dengan keajaiban. ♫</i>

1392
02:11:03,868 --> 02:11:09,401
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1393
02:11:09,979 --> 02:11:15,920
<i>♫ Tuhanmu bukan milikku, Tuhanku juga bukan milikmu. ♫</i>

1394
02:11:16,235 --> 02:11:22,344
<i>♫ Ya Allah...Ya Allah... Hai Ram...Ram...Ram... ♫</i>