1
00:01:41,601 --> 00:01:45,128
Berdasarkan sebuah cerita oleh
Satyajit Ray

2
00:01:45,305 --> 00:01:46,139
Diproduksi oleh

3
00:01:46,139 --> 00:01:47,265
Sree Venkatesh Films

4
00:01:47,340 --> 00:01:48,329
dan
Film pengikat

5
00:01:48,575 --> 00:01:51,043
Shrikant Mohta dan Nispal Singh
hadiah

6
00:01:56,983 --> 00:01:59,781
Abir Chatterjee sebagai Feluda

7
00:02:00,053 --> 00:02:03,079
Sourav Das sebagai Tapesh

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,382
Dalam peran lainnya

9
00:02:05,592 --> 00:02:07,583
Paran Bandhopadhyay

10
00:02:07,794 --> 00:02:09,819
Dipankar De

11
00:02:10,029 --> 00:02:12,088
Biswajit Chakraborty

12
00:02:12,298 --> 00:02:14,323
Bharat Kaul

13
00:02:14,534 --> 00:02:16,593
Dwijen Banerjee

14
00:02:16,803 --> 00:02:18,862
Tathagata Mukherjee

15
00:02:19,072 --> 00:02:21,097
Penampilan tamu oleh

16
00:02:21,307 --> 00:02:23,332
Rajatava Dutta

17
00:02:23,543 --> 00:02:25,204
Pradip Mukherjee

18
00:02:26,012 --> 00:02:27,843
Kamera: Sirsha Ray

19
00:02:28,047 --> 00:02:30,072
Asisten: Sanjoy Ghosh

20
00:02:30,283 --> 00:02:32,342
Editor: Subrata Ray

21
00:02:32,552 --> 00:02:34,577
Asisten: Ritam Bhattacharya

22
00:02:34,787 --> 00:02:36,880
Art Director: Manik Bhattacharya

23
00:02:37,090 --> 00:02:39,081
Asisten: Sanjoy Ray Chowdhury

24
00:02:39,292 --> 00:02:41,385
Jalur panduan: Subrata Maity

25
00:02:41,594 --> 00:02:43,585
Boom man: Rajib Pal

26
00:02:43,796 --> 00:02:45,821
Make up: Sridas

27
00:02:46,032 --> 00:02:48,023
Asisten: Palash Sadukhan

28
00:02:48,301 --> 00:02:50,326
Kostum: Lolita Ray

29
00:02:50,537 --> 00:02:52,004
Asisten: Ananta Naskar

30
00:02:53,006 --> 00:02:53,740
Manajer Produksi:

31
00:02:53,740 --> 00:02:54,832
Anath Banerjee, Ramratan Prasad
dan Swapan Sengupta

32
00:02:55,041 --> 00:02:57,134
Asisten: Pradip Chakraborty dan Uttam De

33
00:02:57,243 --> 00:02:59,336
Stills oleh: Souradeep Ray

34
00:02:59,546 --> 00:03:01,639
Rekaman Musik: lndranil Das
(Sa Re Ga Ma India Ltd.)

35
00:03:01,781 --> 00:03:03,840
Konsultan rekaman:
Sushanta Banerjee

36
00:03:04,050 --> 00:03:06,041
Dilakukan oleh:
Tapan Kumar De

37
00:03:06,252 --> 00:03:08,345
Pemrograman Keyboard:
Nirmalya De (Humtoo)

38
00:03:08,555 --> 00:03:10,523
Dubbing: Nataraj Manna
(Collage Impressions Pvt Ltd)

39
00:03:10,823 --> 00:03:12,814
Asisten: Tapash Halder

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,085
Desain Suara:
Anup Mukhopadhyay

41
00:03:15,295 --> 00:03:17,320
Pencampuran: J. D. Babu
(Balaji Photo Films - Chennai)

42
00:03:17,497 --> 00:03:19,590
Asisten: Saravana

43
00:03:19,799 --> 00:03:21,824
D.I .: EditFX

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,696
Pewarna: Prasenjit Banerjee

45
00:03:24,237 --> 00:03:25,238
Grafik Komputer:

46
00:03:25,238 --> 00:03:26,873
Sree Venkatesh Films Studios - Bidesh Mondal

47
00:03:26,873 --> 00:03:28,534
SVFX Studios - Soumyadip Chakraborty

48
00:03:28,775 --> 00:03:29,742
Promo dan Desain Judul:

49
00:03:29,742 --> 00:03:32,006
Rick Basu
Efek Visual Dimensi 4

50
00: 03: 32,212 - & gt: 00: 03: 34,203
Desain Iklan: Grinning Tree

51
00:03:34,414 --> 00:03:36,541
Tekan dan Media: Ahana Kanjilal

52
00:03:36,749 --> 00:03:38,683
Pemasaran dan Branding:
Arindam Biswas dan Shubhodeep Chowdhury

53
00:03:38,918 --> 00:03:40,749
Promosi:
Debasree Dutta, Aloke Majumdar dan Abira Majumdar

54
00:03:43,389 --> 00:03:45,448
Kepala Pasca Produksi:
Rajib Biswas

55
00:03:45,658 --> 00:03:47,717
Asisten Pasca Produksi:
Md Piyasuddin dan Sourav Sengupta

56
00:03:47,927 --> 00:03:50,054
Co-Diproduksi oleh:
Ravi Sharma dan Rahul Mohta

57
00:03:50,196 --> 00:03:52,255
Asisten Direktur:
Ramesh Sen, Subrata Lahiri dan Sidharta Sengupta

58
00:03:52,432 --> 00:03:54,457
Bantuan tambahan dari
Swagata Dasgupta

59
00:03:54,667 --> 00:03:56,862
Produser eksekutif:
Suven Kumar Das

60
00:03:59,906 --> 00:04:02,374
Co-Producer:
Mahendra Soni dan Bishnu Mohta

61
00:04:02,575 --> 00:04:05,806
Skenario, Musik dan Arah:
Sandip Ray

62
00:04:10,116 --> 00:04:13,244
Cincin Kaisar

63
00:04:35,608 --> 00:04:37,007
Ayolah!
- SELAMAT DATANG!

64
00:04:37,543 --> 00:04:39,704
Selamat datang di Lucknow

65
00:04:40,079 --> 00:04:41,011
Terima kasih terima kasih!

66
00:04:41,347 --> 00:04:41,904
Begitu?

67
00:04:42,248 --> 00:04:43,875
Kamu akhirnya di sini, kan?

68
00:04:49,555 --> 00:04:51,955
Tapesh adalah seorang pemuda sekarang!

69
00:04:52,625 --> 00:04:53,455
Ayolah!

70
00:04:55,161 --> 00:04:57,061
Kalau saja Purnima bisa ikut!

71
00:04:57,497 --> 00:04:58,486
Anda mengatakannya!

72
00:04:58,631 --> 00:05:00,462
Bagaimana kabar mertua Anda sekarang?

73
00:05:01,067 --> 00:05:03,592
Dia stabil sekarang, tapi masih pulih.

74
00:05:04,971 --> 00:05:05,665
Felu?

75

00:05:06,005 --> 00:05:08,132
Terakhir kali kamu datang kesini
adalah untuk turnamen kriket, bukan?

76
00:05:08,408 --> 00:05:10,069
Iya nih. 
Sudah hampir 1 0 tahun!

77
00:05:11,277 --> 00:05:13,541
Ini sangat menyenangkan disini!

78
00:05:13,780 --> 00:05:15,145
Dan ini sore saja!

79
00:05:15,348 --> 00:05:16,542
Anda akan merasakan kedinginan sebenarnya di malam hari!

80
00:05:19,218 --> 00:05:21,186
Ini sopir saya, Deendayal.
- Namaste

81
00:05:21,554 --> 00:05:23,181
Felu, kamu tidak keberatan duduk di depan, kan?

82
00:05:23,389 --> 00:05:24,515
Tidak semuanya!
- bagus!

83
00:05:41,541 --> 00:05:44,510
Jadi Tapesh, kelas mana kamu sekarang?

84
00:05:45,111 --> 00:05:47,079
Anakku tidak mau datang
di sini di tempat pertama!

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,445
Hanya pada desakan Felu saja
dia akhirnya setuju

86
00:05:50,550 --> 00:05:53,246
Sidekick keponakanmu, bukan?

87
00:05:54,087 --> 00:05:55,679
Bisa dibilang begitu!

88
00:05:56,055 --> 00:05:57,522
Jadi, kenapa kamu tidak mau ikut?

89
00:05:57,990 --> 00:05:59,924
Menurutnya,
Lucknow adalah tempat yang sangat buruk.

90
00:06:00,093 --> 00:06:00,957
Apa yang kamu katakan?

91
00:06:01,260 --> 00:06:05,162
Begitu Anda memasuki Labyrinth di dalam Bara lmambara,
Anda akan kagum sepenuhnya!

92
00:06:05,465 --> 00:06:07,194
Aku sudah memberinya pengantar singkat tentang itu!

93
00:06:07,900 --> 00:06:09,367
Dan itu bukan hanya tentang Labyrinth!

94
00:06:09,635 --> 00:06:11,193
Jembatan Monyet di atas Sungai Gomti.

95
00:06:11,671 --> 00:06:14,265
Reruntuhan Karesidenan,
dating kembali ke Sepoy Mutiny ...

96
00:06:14,741 --> 00:06:16,208
Apakah anda tahu tentang residensi?

97
00:06:16,442 --> 00:06:18,842
Ya, saya lakukan. 
Felu memberitahuku tentang hal itu.

98
00:06:19,345 --> 00:06:22,246
Selama Pemberontakan itu, Karesidenan itu
benteng tentara Inggris di sini.

99
00:06:22,448 --> 00:06:23,244
Benar!

100
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Mereka
tidak bisa melakukan apapun dari sana

101
00:06:25,218 --> 00:06:28,881
Sepoi mengepung tempat itu
dan meledakkannya ke reruntuhan dengan tembakan meriam!

102
00:06:33,526 --> 00:06:36,290
Jadi, Felu, apa kabar sampai hari ini?

103
00:06:36,796 --> 00:06:39,424
Masih melakukan pekerjaan bank itu.
Sudah hampir 5 tahun sekarang.

104
00:06:39,632 --> 00:06:42,999
Semua itu, dia memiliki minat yang unik.

105
00:06:43,503 --> 00:06:44,595
Apa minat

106
00:06:45,671 --> 00:06:47,605
Dia membayangkan dirinya sebagai detektif!

107
00:06:48,074 --> 00:06:48,802
Sangat?

108
00:06:49,208 --> 00:06:51,733
Kemudian kami bertiga, seorang advokat dan
seorang detektif, akan bersenang-senang!

109
00:06:53,179 --> 00:06:54,874
Jadi, metode apa yang kamu ikuti?

110
00:06:55,415 --> 00:06:56,905
Baik lokal maupun asing

111
00:06:57,150 --> 00:06:59,050
Jadi, apa pun mengapung perahu Anda?

112
00:06:59,285 --> 00:07:00,013
Sangat bagus!

113
00:07:00,820 --> 00:07:03,846
Felu sangat antusias
rasa observasi

114
00:07:04,590 --> 00:07:05,284
Keen, katamu?

115
00:07:06,426 --> 00:07:12,490
Iya nih! 
Misalnya, dia bisa bercerita banyak
tentang orang asing hanya dengan melihatnya.

116
00:07:12,765 --> 00:07:13,390
Apakah begitu?

117
00:07:13,833 --> 00:07:18,031
Baik! 
Mari kita lihat apa yang Anda ketahui tentang saya,
meskipun aku tidak benar-benar orang asing!

118
00:07:18,571 --> 00:07:19,265
Oh sayang!

119
00:07:19,539 --> 00:07:21,166
Anda berkepentingan untuk berkebun.

120
00:07:24,076 --> 00:07:26,704
Hei, aku tidak tahu tentang itu!

121
00:07:27,113 --> 00:07:30,776
Itu tidak mengherankan, karena memang begitu
sebuah hobi yang sangat baru saya. 
Tapi bagaimana caranya...?

122
00:07:30,917 --> 00:07:34,444
Ada daun dari tanaman mawar
masih menempel di sandal kananmu

123
00:07:40,293 --> 00:07:42,761
Dan jari telunjuk kanan Anda memiliki goresan.

124
00:07:44,864 --> 00:07:48,527
Kemungkinan besar hasil dari merawat
kebun mawarmu di pagi hari hari ini

125
00:07:50,670 --> 00:07:51,364
Menakjubkan!

126
00:08:16,796 --> 00:08:17,490
Jag Mohan!

127
00:08:19,098 --> 00:08:19,792
Jag Mohan!

128
00:08:20,366 --> 00:08:21,025
Datang, Pak!

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,159
Tempat yang indah

130
00:08:26,672 --> 00:08:28,264
Ayo, saya tunjukkan ke kamar Anda.

131
00:08:28,441 --> 00:08:29,032
Ayolah!

132
00:08:35,281 --> 00:08:36,407
Permasalahannya adalah -

133
00:08:37,550 --> 00:08:41,714
- Lewat Tapati telah membuatku lumpuh.

134
00:08:42,488 --> 00:08:45,480
Jadi ketika ada yang datang berkunjung dari Kolkata,
Hatiku dipenuhi dengan sukacita.

135
00:08:45,691 --> 00:08:46,419
Datang.

136
00:08:49,128 --> 00:08:51,961
Ini dia 
Tapesh dan Felu
akan tinggal di kamar anakku

137
00:08:52,131 --> 00:08:52,825
Sangat bagus!

138
00:08:53,266 --> 00:08:55,962
Jadi, apakah anakmu masih di Jerman?

139
00:08:56,369 --> 00:08:57,700
Dia berkunjung setiap 2 tahun sekali.

140
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
Ayolah.

- Ya, ayo

141
00:08:59,839 --> 00:09:00,931
Simpan ini di ruangan lain.

142
00:09:03,709 --> 00:09:05,006
Siapa lagi yang tinggal di sini?

143
00:09:05,111 --> 00:09:06,544
Nah, Anda bisa melihat Jag Mohan di sini.

144
00:09:06,879 --> 00:09:08,972
Selain dia, ada seorang tukang masak dan tukang kebun.

145
00:09:11,584 --> 00:09:13,449
Dan inilah kamar kami.

146
00:09:13,653 --> 00:09:15,052
Begitu? 
Bagaimana itu?

147
00:09:15,254 --> 00:09:17,222
Bagus dan nyaman!

148
00:09:17,790 --> 00:09:19,451
Simpan di sana

149
00:09:19,592 --> 00:09:22,425
Tidak ada gunanya keluar hari ini.
Mungkin juga memulai tur Lucknow besok.

150
00:09:22,795 --> 00:09:23,284
Tentu saja!

151
00:09:23,829 --> 00:09:25,160
Jag Mohan?

152
00:09:25,498 --> 00:09:26,760
Bawa teh dan makanan ringan ke halaman.

153
00:09:30,069 --> 00:09:33,038
Jadi, apa rencana kita besok?

154
00:09:34,040 --> 00:09:35,803
Kenapa kita tidak mulai
Terowongan Pengkhianat?

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,836
Terowongan berbahaya
- Ingat labirin yang saya ceritakan di mobil?

156
00:09:39,278 --> 00:09:41,872
Iya nih.
- Kami orang Bengali menyebutnya Terowongan Pengkhianat.

157
00:09:42,682 --> 00:09:44,411
Ini sangat kompleks
labirin terowongan.

158
00:09:45,084 --> 00:09:49,077
Nawabs biasa bermain
bersembunyi dan mencari dengan istri mereka di sana!

159
00:09:49,422 --> 00:09:54,917
Benarkah tidak mungkin melarikan diri
labirin tanpa bantuan pemandu?

160
00:09:55,461 --> 00:09:56,155
Itulah yang mereka katakan.

161
00:09:56,963 --> 00:10:02,799
Rupanya, orang Inggris membuat dirinya mabuk
dan pergi ke labirin sendirian sebagai tantangan.

162
00:10:03,202 --> 00:10:07,002
Dia menyuruh teman-temannya untuk tidak mengikutinya
dan bahwa dia akan keluar sendiri.

163
00:10:07,173 --> 00:10:07,696
Lalu?

164
00:10:08,007 --> 00:10:12,876
Apa lagi? 
Jenazahnya ditemukan
dalam salah satu dari berbagai terowongan 2 hari kemudian!

165
00:10:13,613 --> 00:10:15,911
Felu? 
Tidakkah kamu pergi kesana
kapan kamu terakhir datang ke Lucknow?

166
00:10:16,015 --> 00:10:17,448
Iya nih. 
Aku melakukannya.

167
00:10:18,084 --> 00:10:19,176
Dengan panduan?

168
00:10:19,785 --> 00:10:22,948
Hmm, dengan panduan.
Tapi ada kemungkinan untuk masuk ke sana sendirian.

169
00:10:23,255 --> 00:10:24,347
Sendirian?

170
00:10:24,690 --> 00:10:25,418
Tapi -?

171
00:10:28,527 --> 00:10:29,255
Dr. Srivastav.

172
00:10:30,296 --> 00:10:30,990
Osteopath.

173
00:10:31,797 --> 00:10:32,491
Jag Mohan!

174
00:10:33,199 --> 00:10:34,962
Dapatkan kursi lain!
- segera, pak!

175
00:10:35,501 --> 00:10:36,991
Apakah Anda tahu apa arti osteopath?

176
00:10:37,236 --> 00:10:38,134
Spesialis tulang?

177
00:10:38,337 --> 00:10:39,031
Sangat bagus!

178
00:10:39,705 --> 00:10:42,299
Osteo memiliki kesamaan dengan
Kata Bengali asthi, yang berarti tulang.

179
00:10:42,908 --> 00:10:44,375
Datang datang!

180
00:10:45,745 --> 00:10:46,803
Izinkan saya memperkenalkan Anda -

181
00:10:47,113 --> 00:10:48,137
Dr. Srivastav.

182
00:10:48,547 --> 00:10:53,280
Ini teman sekolahku, Binoy.
Itu anaknya, Tapesh, dan keponakannya, Pradosh.

183
00:10:53,986 --> 00:10:55,510
Namaste
- Tolong duduk.

184
00:10:55,888 --> 00:10:56,582
Wow!

185
00:10:57,590 --> 00:10:58,784
Saya melihat Anda mengerti bahasa Bengali!

186
00:10:59,025 --> 00:11:02,552
Sangat baik memang! 
Kenapa tidak
Beri mereka rasa kemampuan orang Bengali Anda?

187
00:11:02,795 --> 00:11:04,922
Mungkin hari lain, Mr. Sanyal.

188
00:11:05,331 --> 00:11:07,959
Aku tahu sedikit bahasa Bengali.
Saya juga telah membaca banyak karya Rabindranath Tagore.

189
00:11:08,067 --> 00:11:09,329
Sangat?
- Iya nih.

190
00:11:09,669 --> 00:11:10,636
Penyair besar

191
00:11:11,137 --> 00:11:13,799
Ini dia.
Sayangnya, hanya tersisa satu untukmu!

192
00:11:14,206 --> 00:11:16,174
Tidak, Pak Sanyal, tidak hari ini.

193
00:11:17,209 --> 00:11:20,576
Ada apa, Dr. Srivastav?
Anda tampak asyik hari ini.

194
00:11:21,013 --> 00:11:22,742
Kasus medis yang sulit membuat Anda jatuh?

195
00:11:22,882 --> 00:11:24,509
Tidak juga, Tuan Sanyal.

196
00:11:25,451 --> 00:11:29,012
Pencuri masuk ke rumahku tadi malam.

197
00:11:29,255 --> 00:11:29,949
Pencuri

198
00:11:30,556 --> 00:11:32,649
Anda tahu tentang cincin itu ...

199
00:11:33,025 --> 00:11:34,720
Maksudmu cincin Pyarelal?

200
00:11:35,127 --> 00:11:36,321
Apakah itu dicuri?

201
00:11:36,462 --> 00:11:42,128
Tidak tidak Tidak! 
Tapi saya percaya
bahwa pencuri datang untuk cincin itu.

202
00:11:43,235 --> 00:11:44,497
Cincin apa

203
00:11:44,670 --> 00:11:48,504
Pyarelal Seth adalah orang yang sangat kaya
pengusaha di Lucknow

204
00:11:49,041 --> 00:11:54,673
Ketika anaknya, Mahabir, berusia dua belas atau tiga belas tahun,
Dia didiagnosis menderita penyakit tulang yang sangat parah.

205
00:11:55,514 --> 00:11:57,277
Srivastav menyembuhkannya.

206
00:11:58,050 --> 00:12:02,180

Istri Pyarelal meninggal lama
dan anak tertuanya menyerah pada kanker.

207
00:12:02,555 --> 00:12:07,822
Jadi Anda bisa mengerti betapa bersyukurnya Pyarelal itu
ke Srivastav

208
00:12:08,294 --> 00:12:12,526
untuk menyelamatkan anak kesayangannya dari kematian.

209
00:12:12,965 --> 00:12:17,766
Jadi, sebelum Pyarelal meninggal,
Dia memberi Srivastav sebuah cincin yang sangat berharga.

210
00:12:18,671 --> 00:12:20,332
Kapan pria ini meninggal?

211
00:12:20,706 --> 00:12:21,673
September lalu

212
00:12:22,942 --> 00:12:24,534
Sudah hampir 3 bulan sekarang.

213
00:12:24,844 --> 00:12:26,812
Pada bulan Juli, ia menderita serangan jantung pertamanya.

214
00:12:27,880 --> 00:12:29,347
Dia hampir mati.

215
00:12:30,616 --> 00:12:32,777
Saat itulah
bahwa dia memberi saya cincin itu.

216
00:12:33,452 --> 00:12:35,613
Setelah itu, dia melakukan pemulihan.

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,281
Tapi itu diikuti oleh
serangan kedua di bulan September.

218
00:12:39,759 --> 00:12:41,226
Aku pergi menemuinya.

219
00:12:42,027 --> 00:12:43,551
Dia meninggal 3 hari setelahnya.

220
00:12:44,130 --> 00:12:46,826
Anda bilang cincin itu sangat berharga.
Apakah ada sejarah?

221
00:12:47,133 --> 00:12:47,997
Iya nih!

222
00:12:48,534 --> 00:12:50,365
Sudah lebih dari 300 tahun!

223
00:12:50,836 --> 00:12:53,168
Dan itu dipakai Aurangzeb!

224
00:12:54,573 --> 00:12:55,562
Serius ?!

225
00:12:56,208 --> 00:12:58,574
Kaisar Aurangzeb, anak dari Shah Jahan?

226
00:12:58,844 --> 00:12:59,572
Ya pak!

227
00:13:01,747 --> 00:13:03,612
Pada saat itu, Aurangzeb belum kaisar.

228
00:13:04,483 --> 00:13:05,916
Singgasana itu masih milik Shah Jahan.

229
00:13:07,119 --> 00:13:09,781
Dia mengirim tentara setelah tentara
untuk mencoba dan menaklukkan Samarkand -

230
00:13:11,423 --> 00:13:12,549
- tapi gagal setiap saat

231
00:13:14,193 --> 00:13:18,129
Akhirnya, tentara di bawah
Perintah Aurangzeb dikirim.

232
00:13:19,431 --> 00:13:21,092
Dia menghadapi kekalahan yang menghancurkan-

233
00:13:22,134 --> 00:13:23,499
- dan akan mati

234
00:13:24,870 --> 00:13:28,328
Tapi salah satu Letnannya berhasil menyelamatkannya.

235
00:13:29,542 --> 00:13:33,410
Merasa sangat bersyukur atas tindakannya,
Aurangzeb mengeluarkan cincin itu dari jarinya dan memberikannya kepadanya.

236
00:13:33,546 --> 00:13:36,413
Menakjubkan! 
Ini seperti dongeng!

237
00:13:37,116 --> 00:13:41,018
Seperti yang saya katakan, Mr. Sanyal,
Saya sangat kecewa dengan keseluruhan situasi ini.

238
00:13:42,388 --> 00:13:43,582
Aku tinggal sendirian...

239
00:13:44,990 --> 00:13:46,890
... dan harus sering
pergi keluar untuk melihat pasien saya.

240
00:13:48,460 --> 00:13:52,556
Bahkan jika saya memberitahu polisi, saya tidak aman
Jika pencuri ini memutuskan untuk menyerang saya.

241
00:13:53,999 --> 00:13:57,457
Mari kita bahas ini
sedikit lebih detail di ruang tamuku

242
00:13:57,670 --> 00:13:59,160
Ayo pergi.

243
00:14:06,712 --> 00:14:10,876
Apa yang membuatmu berpikir
Pencuri datang khusus untuk cincin itu?

244
00:14:11,483 --> 00:14:15,886
Mereka mungkin saja kecil
Pencuri yang datang hanya demi uang.

245
00:14:16,589 --> 00:14:18,819
Biarkan saya menceritakan keseluruhan ceritanya.

246
00:14:19,124 --> 00:14:20,455
Tolong duduk.

247
00:14:21,193 --> 00:14:25,129
Berkat kehadiran Mr. Sarkar,
Daerah Baradari relatif bebas dari kejahatan.

248
00:14:25,865 --> 00:14:30,598
Dan rumah di sampingku milik Tuan Jhunjhunwala
dan yang di sampingnya milik Tuan Bilimoria.

249
00:14:30,970 --> 00:14:32,961
Dan Anda tahu bahwa mereka berdua sangat kaya!

250
00:14:33,739 --> 00:14:37,869
Jadi yang tidak saya mengerti adalah: kenapa para pencuri
hindari tempat mereka dan datanglah ke tempatku?

251
00:14:38,210 --> 00:14:44,115
Tapi yang harus Anda ingat adalah sejak itu
Mereka kaya, mereka bisa mendapatkan keamanan lebih baik dari kita.

252
00:14:44,383 --> 00:14:49,013
Jadi jika lebih mudah merampok dari kita,
mengapa para pencuri mengambil risiko pergi ke sana?

253
00:14:49,788 --> 00:14:51,722
Saya tidak tahu, Mr. Sanyal.

254
00:14:52,524 --> 00:14:56,927
Saya masih merasa bahwa pencuri datang secara khusus untuk cincin itu.

255
00:14:57,930 --> 00:15:00,125
Dan...

256
00:15:00,566 --> 00:15:04,127
Aku pergi menemui Pyarelal
setelah dia menderita serangan jantung kedua.

257
00:15:05,471 --> 00:15:07,803
Dia mencoba memberitahuku sesuatu.

258
00:15:08,073 --> 00:15:09,563
Tapi dia tidak bisa menyelesaikannya.

259
00:15:10,042 --> 00:15:12,533
Tapi aku ingat satu kata.

260
00:15:13,379 --> 00:15:14,539
"Mengintai"...

261
00:15:15: 15,214 -> 00: 15: 16,511
"Mengintai"...

262
00:15:16,949 --> 00:15:18,507
"Mengintai"?

263
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Tidak, Dr. Srivastav.

264
00:15:23,122 --> 00:15:25,090
Apa pun yang Pyarelal katakan -

265
00:15:25,658 --> 00:15:29,924
- Saya yakin bahwa itu adalah keyakinan saya
umum, pencuri kecil.

266
00:15:30,362 --> 00:15:35,129
Tapi jika Anda merasa sangat gugup, Anda bisa pergi
Cincin yang saya miliki untuk saat ini.

267
00:15:35,567 --> 00:15:39,799
Ini akan aman terkunci di dalam almirah saya.
Saat ketakutanmu berlalu, kau bisa mengembalikannya dariku.

268
00:15:51; 00 - 15: 43,497
Terima kasih Pak Sanyal!
Aku datang kepadamu untuk kebaikan ini!

269
00:15:44,543 --> 00:15:46,067
Tapi aku terlalu malu ...

270
00:15:47,413 --> 00:15:49,779
Jika cincin itu tetap bersamamu, aku akan merasa nyaman.

271
00:15:51,817 --> 00:15:54,752
Apa itu?
Kamu membawanya bersama kamu ??

272
00:16:02,428 --> 00:16:03,554
Wow!

273
00:16:04,697 --> 00:16:05,925
Aurangzeb!

274
00:16:06,332 --> 00:16:10,632
Felu? 
Apa yang dilihat seorang detektif di sini?

275
00:16:10,970 --> 00:16:12,597
Sangat cantik!

276
00:16:12,972 --> 00:16:13,802
Detektif?

277
00:16:14,573 --> 00:16:17,736
Iya nih. 
Sebenarnya, keponakan saya memiliki ketertarikan pada bidang itu.

278
00:16:18,077 --> 00:16:19,806
Baik! 
Sangat bagus!

279
00:16:20,713 --> 00:16:25,013
Batu di tengahnya adalah berlian.
Bagaimana dengan sisanya?

280
00:16:25,918 --> 00:16:27,408
Yang biru adalah safir.

281
00:16:28,087 --> 00:16:32,615
Dan yang merah rubi.

282
00:16:33,292 --> 00:16:35,419
Yang hijau adalah zamrud.

283
00:16:37,162 --> 00:16:39,062
Apakah pasangan terakhir dari topaz?

284
00: 16: 39,365 - & g> 00: 16: 42,459
Benar. 
Batu topas.

285
00:16:43,502 --> 00:16:49,338
Tapi daya tarik utama adalah intan di tengah!

286
00:16:49,508 --> 00:16:54,309
Anda mengatakannya! 
Tidak setiap hari melakukannya
mendapatkan keberuntungan untuk menatap batu seperti itu!

287
00:16:58,117 --> 00:16:59,277
Ini dia!

288
00:17:02,221 --> 00:17:05,384
Jadi, siapakah Mr. Sarkar ini?

289
00:17:06,492 --> 00:17:07,117
Maaf?

290
00:17:07,326 --> 00:17:12,628
Anda menyebutkan bahwa tingkat kejahatan rendah
Di daerah Baradari, berkat kehadiran Sarkar.

291
00:17:12,998 --> 00:17:15,432
Siapa dia? 
Seorang anggota kepolisian?

292
00:17:15,734 --> 00:17:18,862
Tidak tidak!
Tapi dia lebih dari polisi, dalam beberapa hal!

293
00:17:20,039 --> 00:17:22,837
Bonobihari Sarkar. 
Pria yang sangat menarik

294
00:17:24,176 --> 00:17:26,144
Dia pernah menjadi tuan tanah di Bangladesh.

295
00:17:26,879 --> 00:17:30,713
Tapi kemudian dia kehilangan tanahnya dan datang
ke Kolkata untuk memulai bisnisnya.

296
00:17:31,316 --> 00:17:33,409
Bisnis untuk mengekspor hewan liar ke negara lain.

297
00:17:33,719 --> 00:17:35,209
Ekspor hewan liar?

298
00:17:35,821 --> 00:17:42,283
Untuk televisi, sirkus dan kebun binatang,
Banyak hewan yang diekspor ke luar negeri dari sini.

299
00:17:43,695 --> 00:17:46,129
Selain itu, ia memiliki bisnis sampingan di Chennai.

300
00:17:46,965 --> 00:17:50,594
Dia biasa memasok hewan untuk digunakan di bioskop.

301
00:17:51,003 --> 00:17:54,439
Tapi kemudian, Pemerintah India memutuskan untuk melarang ini
praktek.

302
00:17:55,107 --> 00:17:57,735
Jadi, sekitar 20 tahun yang lalu,
Sarkar datang ke sini dan duduk.

303
00:17:58,444 --> 00:18:00,674
Dan di sinilah dia memulai bisnis dengan ular!

304
00:18:01,246 --> 00:18:03,214
Ular?
- Iya nih! 
Ular!

305
00:18:04,083 --> 00:18:06,210
Rumahnya penuh dengan peti kayu,
yang memiliki spesies ular yang berbeda di dalamnya!

306
00:18:06,919 --> 00:18:10,082
Apakah kamu serius?
Bisnis yang sangat aneh

307
00:18:10,289 --> 00:18:14,316
Iya nih! 
Pencuri tidak akan bermimpi mencuri dari yang semacam itu
tempat!

308
00:18:15,094 --> 00:18:17,460
Mungkinkah pergi mengunjungi kebun binatang ular ini?

309
00:18:17,963 --> 00:18:21,194
Tidak ada yang sederhana
Yang harus kita lakukan adalah pergi ke sana!

310
00:18:5267 -> 00: 18: 25,364
Meskipun ia telah mengabdikan hidupnya untuk ular,
dia adalah orang yang sangat ramah!

311
00:18:25,571 --> 00:18:27,368
Iya nih. 
Permisi!

312
00:18:28,073 --> 00:18:31,565
Halo? 
Ya, saya datang segera!

313
00:18:34,379 --> 00:18:37,712
Terima kasih! 
Sekali lagi terima kasih!
Selamat malam!

314
00:18:39,485 --> 00:18:40,213
Ayo pergi.

315
00:18:57,202 --> 00:19:00,660
Honda City!
Tidak bisa mendapatkan nomornya!

316
00:19:01,140 --> 00:19:02,630
Apa yang akan Anda lakukan dengan nomor itu?

317
00:19:03,275 --> 00:19:05,573
Saya pikir mobil ini mengikuti Dr. Srivastav.

318
00:19:07,212 --> 00:19:08,679
Dia mungkin sudah menunggu di sini.

319
00:19:09,081 --> 00:19:12,380
Tidakkah kamu memperhatikan perubahannya?
gigi di depan pintu gerbang ini?

320
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
Bagaimana jika...?

321
00:19:35,007 --> 00:19:40,001
Kamu tahu apa, tapesh
Betapa bodohnya saya untuk mengabaikan tindakan pencegahan sederhana semacam itu.

322
00:19:40,579 --> 00:19:41,671
Tindakan pencegahan apa

323
00:19:43,649 --> 00:19:48,552
Seharusnya aku menutup pintu.
Ada pandangan yang jelas dari dalam dari sini.

324
00:19:49,755 --> 00:19:51,245
Terus?

325
00:19:52,291 --> 00:19:53,781
Bisakah kamu melihat pamanmu dari sini?

326
00:19:55,127 --> 00:19:58,096
Iya nih. 
Dia duduk.

327
00:19:58,263 --> 00:20:01,528
Siapa yang duduk di tempat yang sama beberapa waktu yang lalu?

328

00:20:02,067 --> 00:20:03,591
Dan kapan dia menunjukkan cincin itu kepada kami?

329
00:20:04,069 --> 00:20:07,197
Kecuali ayahku, kami semua berdiri di sekelilingnya.

330
00:20:07,673 --> 00:20:11,837
Jadi Anda lihat, jika ada yang ingin mendapatkan
gambaran yang jelas tentang apa yang sedang terjadi -

331
00:20:11,910 --> 00:20:14,674
- semua yang perlu dilakukan adalah berdiri di sini.

332
00:20:16,415 --> 00:20:21,614
Ya, tapi apa yang membuatmu berpikir siapa
ada di sini di pertama ...

333
00:20:27,492 --> 00:20:28,982
Apa yang bisa Anda simpulkan?

334
00:20:30,929 --> 00:20:34,023
Siapa pun yang merokok ini juga mengunyah sirih
daun.

335
00:20:34,633 --> 00:20:36,123
Benar.

336
00:20:37,135 --> 00:20:43,506
Itulah sebabnya ada noda sirih pada filter dan ujungnya
masih hangat.

337
00:20:48,947 --> 00:20:50,437
Tapesh -

338
00:20:52,084 --> 00:21:00,788
- Siapa yang tahu sejarah yang luar biasa mengelilingi cincin ini!
Tapi, sejujurnya, saya tidak terganggu oleh sejarahnya.

339
00:21:02,794 --> 00:21:16,902
Yang saya minati adalah masa depannya
dan apakah ada yang mencoba untuk mendapatkan tangan mereka di atasnya.

340
00:21:42,200 --> 00:21:45,795
Bukankah perjalanan ini memberi ungkapan
"bergelombang naik" sebuah makna baru?

341
00:21:46,638 --> 00:21:49,835
Ya! 
Apapun yang saya punya untuk sarapan
hampir selesai mencerna!

342
00:21:50,208 --> 00:21:54,613
Itu bagus! 
Dengan hidangan lezat
masak pamanmu -

343
00:21:54,613 --> 00:21:57,549
- Akan sulit mengendalikan makan kita!

344
00:21:57,549 --> 00:22:01,007
Jadi kita bisa bisa naik kereta ini
sesekali, untuk membantu pencernaan!

345
00:22:11,163 --> 00:22:13,461
Daerah ini dikenal dengan nama Kaiserbagh.

346
00:22:14,199 --> 00:22:18,260
Anda bisa menemukan banyak istana era Mughal
tersebar di sekitar daerah ini

347
00:22:19,805 --> 00:22:21,295
Kaiserbagh?

348
00:22:21,807 --> 00:22:24,867
Kata itu setengah bahasa Jerman dan setengah bahasa Urdu.
Bukankah itu menarik

349
00:22:26,545 --> 00:22:32,506
Lurus ke depan adalah Gerbang Rumi.
Di sebelah kiri kami adalah Nahabatkhana dan - berhenti disini, supir!

350
00:22:34,453 --> 00:22:36,546
Bara lmambara yang terkenal!

351
00:22:38,590 --> 00:22:40,080
Waktu yang tepat!

352
00:22:41,660 --> 00:22:43,150
Ini dia ...

353
00:22:44,329 --> 00:22:49,426
Seperti yang saya katakan...

354
00:22:49,634 --> 00:22:50,760
Fantastis!

355
00:22:50,902 --> 00:22:53,370
Orang ini di sini adalah Bonobihari Sarkar!

356
00:22:54,539 --> 00:22:56,632
Jadi siapa anak laki-laki dan siapa keponakannya?

357
00: 22: 57,209 - & gt: 00: 22: 59,473
Keponakan;, Mitra Pradosh Chandra!

358
00:22:59,711 --> 00:23:01,201
Putra; 
Tapesh Ranjan Mitter!

359
00:23:01,613 --> 00:23:05,743
Jadi, Tapesh, bagaimana Anda menemukan modal Lakshman?

360
00:23:07,219 --> 00:23:10,552
Selama era Ramayan,
Lucknow dikenal sebagai Lakhanavati.

361
00:23:10,956 --> 00:23:14,050
Bonobihari sedang dalam perjalanan ke area Chowk Bazaar.
Dia mampir ke sini saat dia melihat kami.

362
00:23:14,359 --> 00:23:17,662
Kami semua berencana
untuk pergi ke tempatmu bersama!

363
00:23:17,662 --> 00:23:18,597
Sangat?

364
00:23:18,597 --> 00:23:22,294
Sebenarnya, anak saya dan keponakan saya
sangat tertarik melihat kebun binatang ular anda!

365
00:23:22,634 --> 00:23:26,593
Tentu saja! 
Kapan saja 
Kenapa kamu tidak datang hari ini?
Apakah kamu akan melihat lmambara sekarang?

366
00:23:26,805 --> 00:23:28,136
Itu sebabnya kami di sini!

367
00:23:28,407 --> 00:23:29,999
Jadi, setelah selesai, kita semua bisa kembali ke tempatku.

368
00:23:30,108 --> 00:23:31,632
Maukah kamu bergabung dengan kami?

369
00:23:32,210 --> 00:23:33,199
Kenapa tidak?

370
00:23:33,512 --> 00:23:36,675
Satu-satunya saat aku berada di sini adalah kembali di tahun '96,
2 hari setelah saya tiba di Lucknow untuk menetap.

371
00:23:36,915 --> 00:23:38,678
Mari kita lanjutkan dulu!

372
00:23:38,917 --> 00:23:39,576
Ayolah.

373
00:23:42,287 --> 00:23:46,314
Istana ini dibangun hampir 250 tahun
lalu oleh Nawab Asaf-ud-Daulah.

374
00:23:46,758 --> 00:23:50,751
Dia memanggil semua arsitek India yang terkenal
dari waktu ke kompetisi

375
00:23:50,929 --> 00:23:53,625
Semua diminta untuk dimasukkan
maju desain mereka, dari

376
00:23:54,533 --> 00:23:57,559
yang desain terbaiknya menjadi
lmambara kamu lihat sebelum kamu

377
00:23:58,003 --> 00:24:00,528
Dia pikir pembangunannya akan berhasil
orang-orang di Delhi dan Agra malu.

378
00:24:01,540 --> 00:24:05,203
Fasadnya tak tahan lilin
ke istana Mughal lainnya pada saat itu.

379
00:24:05,577 --> 00:24:09,172
Tapi numero uno ketika datang ke ukuran!

380
00:24:10,415 --> 00:24:15,045
Sekarang kita akan melanjutkan melepas sepatu kita dan
Berusaha menjadi daya tarik utama lmambara.

381
00:24:15,954 --> 00:24:18,252
Labirin.

382
00:24:18,356 --> 00:24:19,584
Ikutlah dengan saya, Tuan-tuan.

383
00:24:24,296 --> 00:24:25,092
Ikut

384
00:24:26,131 --> 00:24:27,621
Perhatikan langkahmu.

385

00:24:36,775 --> 00:24:37,833
Cermat.

386
00:25:12,711 --> 00:25:19,344
Lilin ditempatkan di dalam ceruk ini saat
Nawabs bermain petak umpet dengan istri mereka.

387
00:25:20,485 --> 00:25:21,383
Silahkan lewat sini.

388
00:25:33,999 --> 00:25:37,833
Felu, aku ...
Apa ini?

389
00:25:39,070 --> 00:25:40,628
Dari mana Felu pergi?

390
00:25:40,906 --> 00:25:41,804
Ya, dimana dia

391
00:25:45,277 --> 00:25:46,175
Felu!

392
00:25:46,545 --> 00:25:48,740
Hei Felu ?!
- Felu!

393
00:25:48,914 --> 00:25:51,610
Felu?
- tidak apa-apa 
Aku disini! 
Maaf!

394
00:25:52,083 --> 00:25:56,179
Aku memperlambat langkahku untuk lebih mengerti
Pola Labyrinth ini. 
Ayolah!

395
00:25:56,821 --> 00:26:00,757
Kamu dan mu ...
- Ayo pergi!

396
00:26:11,369 --> 00:26:12,859
Selamat pagi!

397
00:26:13,138 --> 00:26:14,162
Apa...?

398
00:26:15,407 --> 00:26:17,841
Apa kabar?
- Mahabir! 
Kapan kamu tiba?

399
00:26:18,076 --> 00:26:20,840
3 hari yang lalu. 
Saya selalu turun saat ini!

400
00:26:21,680 --> 00:26:25,616
Aku membawa 2 temanku ke sini
untuk menunjukkan mereka di sekitar Lucknow.

401
00:26:25,917 --> 00:26:29,910
Sangat bagus! 
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Mahabir Seth, anak dari Pyarelal Seth.

402
00:26:30,088 --> 00:26:32,079
Oh!

403
00:26:32,657 --> 00:26:33,385
Namaste

404
00:26:33,592 --> 00:26:35,287
Temanku, Binoy.
- Namaste

405
00:26:35,427 --> 00:26:37,156
Anak laki-lakinya...
- Tapesh.

406
00:26:37,495 --> 00:26:37,961
Oh, hai!
- Hai.

407
00:26:38,096 --> 00:26:39,791
Dan keponakan ...

408
00:26:40,231 --> 00:26:42,096
Dan ini B ...

409
00:26:43,001 --> 00:26:45,094
Satu menit!

410
00:26:48,206 --> 00:26:49,798
Dari mana saya pernah melihat Anda sebelumnya?

411
00:26:50,442 --> 00:26:52,034
Apakah saya terlihat akrab dengan Anda?

412
00:26:52,410 --> 00:26:53,206
Iya nih.

413
00:26:54,946 --> 00:27:00,043
Aku bertemu almarhum ayahmu sekali.
Tapi kau tidak di sini pada waktu itu!

414
00:27:00,452 --> 00:27:03,683
Oh. 
Lalu aku harus salah.

415
00:27:04,589 --> 00:27:06,819
Bagaimanapun, aku akan pergi sekarang.

416
00:27:07,425 --> 00:27:09,052
Ayolah, teman-teman!

417
00:27:09,194 --> 00:27:11,389
Selamat tinggal

418
00:27:12,097 --> 00:27:15,157
Ikuti mobil saya

419
00:27:15,367 --> 00:27:18,666
Semua orang di sini tampaknya tahu dan berbicara bahasa Bengali!

420
00:27:19,037 --> 00:27:23,997
Bisnis pertama Pyarelal dan kelahiran Mahabir keduanya
tempat di Kolkata.

421
00:27:24,609 --> 00:27:26,042
Datang.

422
00:27:54,906 --> 00:27:56,373
Datang datang!

423
00:27:59,678 --> 00:28:02,408
Rumah ini terlihat cukup tua.

424
00:28:03,014 --> 00:28:10,113
Tentu saja! 
Sekitar 30 tahun sebelum Sepoy Mutiny,
seorang pengusaha Muslim kaya membangun rumah ini.

425
00:28:11,089 --> 00:28:13,557
Saya membelinya dari orang Inggris, setelah saya sampai di sini.

426
00:28:14,259 --> 00:28:19,663
Biarkan saya pertama kali menunjukkan kepada Anda siapa saja yang saya berbagi dengan rumah saya!
Makanan dan minuman bisa menunggu!

427
00:28:20,065 --> 00:28:21,930
Setelah Anda, Pak!
- Ayo.

428
00:28:25,370 --> 00:28:30,740
Rasanya menyenangkan untuk kalian semua!
Biasanya, orang jarang datang kesini, karena takut!

429
00:28:31,342 --> 00:28:35,802
Mereka berpendapat bahwa kotaknya
di mana saya menyimpan ular saya tidak cukup kuat!

430
00:28:37,248 --> 00:28:42,242
Jika begitu, kenapa aku masih hidup?
Datang.

431
00:28:44,389 --> 00:28:45,378
Silahkan masuk.

432
00:28:52,630 --> 00:28:56,464
Ada 2 kamar lagi seukuran ini di rumah.
Semua diisi dengan kotak berisi ular!

433
00:28:56,735 --> 00:28:59,966
Tapi ruangan ini yang paling istimewa bagiku.

434
00:29:00,171 --> 00:29:06,735
Dan ini - Ya, ada sedikit bau busuk di sini! 
- Bapak.
Ganesha Guha.

435
00:29:07,879 --> 00:29:13,215
Ganesha telah bersamaku sejak awal.
Semua 3 kamar berada di bawah perawatannya.

436
00:29:15,386 --> 00:29:19,982
Python!

437
00:29:25,597 --> 00:29:29,158
Orang ini adalah orang asing di negara ini.
Orang Amerika.

438
00:29:29,801 --> 00:29:32,793
Ular berbisa!

439
00:29:33,538 --> 00:29:39,204
Perhatikan ujung ekornya.
Dapatkah Anda melihat putaran, seperti struktur shell sana?

440
00:29:39,611 --> 00:29:42,546
Saat terancam, ia mengocok ekornya dengan cepat.

441
00:29:43,281 --> 00:29:49,481
Karena sifat cangkangnya yang berlekuk,
Suara berderak tercipta.

442
00:29:53,992 --> 00:29:59,953
Di hutan Amerika, penduduk setempat bisa mendengarnya
suara berderak dan mengidentifikasi wilayah ular berbisa.

443
00:30:00,231 --> 00:30:02,096
Apakah beracun?

444
00:30:02,834 --> 00:30:06,031
Selain ular, izinkan saya untuk menunjukkan 2 hal lagi.
Ikut denganku.

445
00:30:09,774 --> 00:30:11,469
Orang-orang ini juga berasal dari benua Amerika.

446
00:30:12,177 --> 00:30:18,776
Bukankah mereka kalajengking?

447
00:30:26,791 --> 00:30:32,752
Dan ini adalah laba-laba Black Black jawa yang terkenal.

448
00:30:33,364 --> 00:30:42,739

Kedua rekan ini memiliki racun neurotoxin,
mampu membunuh semua kecuali yang paling sehat dari manusia.

449
00:30:43,508 --> 00:30:46,966
Ikut denganku. 
Ganesh?
Katakan pada lrfan bahwa kita sedang duduk di ruang tamu.

450
00:30:47,345 --> 00:30:48,334
Ya pak.

451
00:30:49,914 --> 00:30:53,952
Mari kita duduk dan ngobrol bagus!

452
00:30:53,952 --> 00:30:55,920
Jangan khawatir 
Tidak seperti itu!

453
00:30:59,190 --> 00:31:00,714
Anda di sini selama beberapa hari, bukan?

454
00:31:01,259 --> 00:31:04,429
Iya nih. 
Kami di sini sepanjang hari besok.
Tapi kita akan pergi ke Lakshmanjhula lusa.

455
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
Oh begitu. 
Silahkan masuk.

456
00:31:07,799 --> 00:31:09,027
Datang datang!

457
00:31:13,204 --> 00:31:14,136
Datang!

458
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
Silahkan. 
Duduk.

459
00:31:29,787 --> 00:31:32,278
Apakah Anda benar-benar suka hidup dengan ular?

460
00:31:32,957 --> 00:31:34,822
Tentu saja!
Dimana masalah di dalamnya?

461
00:31:35,660 --> 00:31:39,152
Saya adalah seorang pemburu selama masa muda saya. 
Aku hanya diburu
binatang paling liar dan paling ganas

462
00:31:39,597 --> 00:31:44,261
dan saya sangat akurat dengan pistol.

463
00:31:44,636 --> 00:31:51,542
Suatu ketika, ada sesuatu yang menghampiri saya dan saya memutuskan untuk pamer
Tujuan saya untuk orang Amerika di hutan Chanda.

464
00:31:52,510 --> 00:31:58,540
Saya membuat kesalahan besar.
Aku membunuh seekor rusa di jarak 150 yard.

465
00:32:00,218 --> 00:32:06,214
Saya diatasi dengan rasa bersalah dan,
Segera, saya pergi berburu sama sekali!

466
00:32:07,759 --> 00:32:10,819
Tapi kemudian aku menyadari itu
Aku tidak bisa bertahan tanpa binatang.

467
00:32:11,829 --> 00:32:16,425
Jadi saya memulai bisnis dimana saya bisa menyewa binatang.

468
00:32:17,201 --> 00:32:20,659
Pemerintah menghentikan praktik itu
cukup cepat dan sekarang, saya ditinggalkan dengan ular saya!

469
00:32:20,838 --> 00:32:21,702
Kesedihan yang bagus

470
00:32:22,273 --> 00:32:27,370
Tapi yang menarik adalah, di malam hari,
ketika lingkungan menjadi tenang dan damai -

471
00:32:27,445 --> 00:32:34,044
- Saya bisa mendengar suara mendesis dan berderak
Ular saya dari berbagai ruangan.

472
00:32:34,485 --> 00:32:42,290
Mereka membentuk sesuatu yang mirip dengan paduan suara musikal
dan itu sangat membantu tidurku!

473
00:32:43,094 --> 00:32:48,691
Itu ruang ekstra! 
Untuk menghemat kerumitan membersihkannya,
Saya menyimpannya terkunci sejak saya datang ke sini.

474
00:32:49,167 --> 00:32:51,101
Maka Anda pasti sudah mengubah kunci baru-baru ini,

475
00:32:52,537 --> 00:32:53,663
Karena terlihat bersih dibandingkan dengan gerendel, yang mana
tertutup karat

476
00:32:54,038 --> 00:32:58,475
Ya, itu kunci baru. 
Yang sebelumnya berkarat begitu
Aku hanya harus mengubahnya!

477
00:32:59,677 --> 00:33:01,406
Saya harap tidak ada yang keberatan dengan kopi?

478
00:33:01,679 --> 00:33:03,237
Saya lebih suka kopi untuk teh, sebenarnya!

479
00:33:04,949 --> 00:33:06,211
Wow!

480
00:33:07,218 --> 00:33:08,082
Ya, simpan di sini.

481
00:33:08,286 --> 00:33:09,344
Ini terlihat seperti Sandila Laddoos!

482
00:33:09,620 --> 00:33:17,288
Memang! 
Sandila Laddoo, Gulabi Rewri dan Bhuna Peda;
Manis ini adalah spesialisasi Lucknow!

483
00:33:18,363 --> 00:33:20,695
Mengapa? 
Ambil 2!

484
00:33:21,733 --> 00:33:27,763
Oh? 
Saya minta maaf! 
Kenapa kamu tidak datang?
Kami dekat dengan rumahmu.

485
00:33:28,439 --> 00:33:32,170
Ya, di tempat Tuan Sarkar.
Oh, Kelvin Road?

486
00:33:32,910 --> 00:33:38,439
Baiklah, kita akan bicara nanti.
Tidak, itu aman! 
Oke selamat tinggal!

487
00:33:39,751 --> 00:33:42,845
Dr. Srivastav?

488
00:33:43,121 --> 00:33:44,588
Kenapa kamu tidak menyuruhnya datang kemari?

489
00:33:44,922 --> 00:33:46,947
Dia pergi menemui seorang pasien di Kelvin Road.

490
00:33:47,592 --> 00:33:52,655
Omong-omong, sudahkah anda mendengarnya?
Pencuri masuk ke tempat Dr. Srivastav?

491
00:33:53,031 --> 00:33:54,089
Apa?

492
00:33:54,465 --> 00:33:55,830
Pencuri 
Kapan?

493
00:33:56,167 --> 00:34:00,160
2 malam yang lalu 
Mereka tidak mengambil apapun.
Mereka melarikan diri saat si Dokter terbangun.

494
00:34:00,538 --> 00:34:03,371
Bahkan jika mereka tidak mengambil apapun,
mereka harus menjadi ahli!

495
00:34:03,441 --> 00:34:07,779
Tempat Dokter ada di dalam
200 meter dari tempat saya

496
00:34:07,779 --> 00:34:10,509
Dan untuk sampai ke sana berarti berkeliling bagian belakang saya
senyawa!

497
00:34:11,783 --> 00:34:15,378
Aneh! 
Apakah cincin itu aman?
Cincin Kaisar?

498
00:34:16,120 --> 00:34:18,714
Oh! 
Pernahkah kamu melihat cincin itu?

499
00:34:18,923 --> 00:34:21,483
Ya, tapi saya tidak suka barang antik seperti itu.
Saya sama sekali tidak tertarik sama sekali.

500
00:34:21,726 --> 00:34:24,889
Tapi berlian yang besar itu adalah pemandangan langka yang bisa dilihat!

501
00:34:25,830 --> 00:34:27,957
Masuklah, Pak!

502
00:34:28,332 --> 00:34:32,325
Pak, Dokter datang.

503
00:34:33,004 --> 00:34:35,837
Dan Pak, seorang sadhu juga datang.

504
00:34:36,541 --> 00:34:37,735
Sebuah sadhu

505

00:34:38,076 --> 00:34:38,974
Dan?

506
00:34:39,210 --> 00:34:43,010
Dia menunggu setengah jam
dan pergi hanya 10 menit yang lalu.

507
00:34:44,882 --> 00:34:48,443
Apakah dia memintaku?

508
00:34:49,887 --> 00:34:51,115
Aneh!

509
00:35:13,077 --> 00:35:13,845
Apa yang terjadi?

510
00:35:13,845 --> 00:35:16,837
Bukan sebuah kata. 
Jika Anda ingin ikut, saya tidak mau
mendengar satu pertanyaan

511
00:35:17,215 --> 00:35:19,877
Jika tidak, ini tiket pulang untuk Anda!

512
00:35:21,552 --> 00:35:22,746
Tuan?

513
00:35:22,920 --> 00:35:25,252
Apakah Anda melihat sadhu di sekitar sini beberapa waktu lalu?

514
00:35:25,423 --> 00:35:25,718
Iya nih?

515
00:35:25,957 --> 00:35:28,425
Apakah Anda membicarakan yang satu dengan
jenggot dan kumis hitam memakai kacamata hitam?

516
00:35:28,626 --> 00:35:29,149
Ya benar.

517
00:35:29,627 --> 00:35:31,959
Dia tidak bisa menemukan taksi,
jadi saya mengarahkannya ke tempat kereta.

518
00:35:32,430 --> 00:35:33,419
Dimana kereta ini berdiri?

519
00:35:39,804 --> 00:35:43,001
Pak, Maqbool membawanya ke stasiun kereta.

520
00:35:43,207 --> 00:35:46,301
Ya pak.

521
00:35:47,245 --> 00:35:51,739
Aku ingat dia punya tas.
Bukan yang sangat besar sekalipun. 
Yang kecil

522
00:35:51,983 --> 00:35:54,008
Terima kasih! 
Hei kau!

523
00:35:54,819 --> 00:35:58,983
Tunggu! 
Tahan!

524
00:36:29,820 --> 00:36:31,583
[Kamar mandi]

525
00:36:46,170 --> 00:36:50,869
Apakah Anda, secara kebetulan, berbicara tentang Swami Pabitrananda,
siapa yang tinggal di Dehradun?

526
00:36:51,909 --> 00:36:57,006
Ya ya! 
Dia datang kemari sekitar 3 hari yang lalu.
Dia tidak akan pergi dari sini dengan tergesa-gesa.

527
00:36:57,715 --> 00:37:02,175
Saat ini, dia bahkan memiliki rombongan bersamanya!
Terdiri dari bajingan yang tidak berguna tidak kurang!

528
00:37:02,620 --> 00:37:04,417
Ya, Pak, sadhu memang datang.

529
00:37:04,755 --> 00:37:07,588
Apakah dia duduk di sini?

530
00:37:07,825 --> 00:37:11,488
Lalu apa?

531
00:37:12,196 --> 00:37:15,996
Dan setelah itu?

532
00:37:17,034 --> 00:37:20,470
Apa maksudmu?
Anda tidak melihatnya keluar dari kamar mandi?

533
00:37:20,972 --> 00:37:24,373
Saya tidak ingat pernah bertemu dengannya.

534
00:37:27,044 --> 00:37:28,568
Jaga agar mata dan telingamu tetap terbuka, Tapesh!

535
00:37:29,280 --> 00:37:31,612
Apakah sadhu masuk ke kamar mandi dan hanya lenyap ??

536
00:37:32,416 --> 00:37:38,116
Saya pernah mendengar bahwa para penyembah memiliki kemampuan untuk lenyap
hari tua 
Mengapa kamu begitu terkejut saat itu?

537
00:37:40,925 --> 00:37:43,894
Petugas ruang tunggu tidak melihat sadhu datang
keluar dari kamar mandi,

538
00:37:44,262 --> 00:37:47,527
jadi kita bisa berasumsi bahwa dia
tidak memperhatikan

539
00:37:47,999 --> 00:37:50,832
Itu adalah asumsi bodoh.

540
00:37:51,702 --> 00:37:55,661
Apa sadhu bersamanya?

541
00:37:56,574 --> 00:37:58,906
Apakah sadhus biasanya dalam kebiasaan membawa tas?

542
00:38:00,111 --> 00:38:05,743
Tunggu tunggu!
Itu berarti pakaian sadhu adalah getup.

543
00:38:05,983 --> 00:38:07,348
Mungkin bahkan jenggot dan kumisnya!

544
00:38:08,052 --> 00:38:11,579
Dan di dalam tas itu ada getup yang berbeda,
yang dia masuk saat dia keluar.

545
00:38:11,956 --> 00:38:17,087
Dan itulah mengapa petugas tidak melihatnya keluar.
Baik! 
Akhirnya, Anda berpikir seperti seorang detektif!

546
00:38:18,095 --> 00:38:23,829
Segera hadir di bioskop adalah film yang penuh aksi,
Mansoor Bandit itu!

547
00:38:24,402 --> 00:38:26,097
Sepertinya ada kampanye iklan untuk film Hindi.

548
00:38:26,237 --> 00:38:31,442
Dibintangi Mahabir Kumar dan Gandakini Devi!

549
00:38:31,442 --> 00:38:33,501
'Mansoor si Bandit'.

550
00:38:33,711 --> 00:38:36,043
Musik oleh Hasmukh Hasan!

551
00:38:36,414 --> 00:38:38,177
Felu!
- Simpan kertasnya!

552
00:39:11,649 --> 00:39:13,378
Keluar dari jalan!

553
00:39:44,782 --> 00:39:45,714
Apa yang terjadi?

554
00:39:45,950 --> 00:39:48,384
Tempat baru. 
Saya tidak tahu lorong-lorong dan
by-road cukup baik.

555
00:39:48,919 --> 00:39:51,080
Karena itulah orang berhasil lolos.

556
00:39:51,455 --> 00:39:52,581
Tapi apakah Anda bisa melihatnya sekilas?

557
00:39:53,090 --> 00:39:59,427
Jelas! 
Tapi aku belum pernah melihat
seperti kabuliwallah singkat! 
Ayo pergi, supir!

558
00:40:00,631 --> 00:40:02,428
Awas!

559
00:40:05,035 --> 00:40:12,168
Pernahkah Anda memperhatikan jus merah berkarat yang bocor dari a
siap daun sirih? 
Ini telah ditulis dengan itu.

560
00:40:14,545 --> 00:40:19,107
Tapi mengapa mereka mengirim peringatan ini kepada Anda?
Anda tidak mencuri cincin itu.

561
00:40:19,550 --> 00:40:21,882
Idiot! 
Apakah ancaman pernah dikirim ke pencuri?

562
00:40:23,120 --> 00:40:25,714
Tidak. Mereka dikirim ke musuh para pencuri.

563
00:40:25,923 --> 00:40:27,982
Benar! 
Dengan kata lain, ke detektif.

564
00:40:28,526 --> 00:40:31,984
Jadi Anda bisa mengerti, sebelumnya
turun ke lapangan-

565

00:40:32,430 --> 00:40:35,228
-detektif harus tahu itu
hidup mereka ada di telepon.

566
00:40:35,966 --> 00:40:40,198
Felu, mulai sekarang kita perlu waspada terhadap bahaya.

567
00:40:40,971 --> 00:40:43,303
Apa yang membuatmu berpikir aku belum sadar?

568
00:40:46,544 --> 00:40:49,172
Formula pelindung gigi.

569
00:40:50,614 --> 00:40:52,878
Serbuk gigi membuat Anda sadar?

570
00:40:53,217 --> 00:40:55,549
Mengapa ini akan menjadi bubuk gigi?

571
00:40:56,153 --> 00:40:58,018
Lalu apa itu?

572
00:40:58,956 --> 00:41:02,153
Senjata saya disorientasi massa!

573
00:41:07,364 --> 00:41:09,696
Mereka disana!
Kami sangat khawatir!

574
00:41:10,000 --> 00:41:12,264
Kemana kamu pergi?

575
00:41:12,570 --> 00:41:14,765
Lalu?

576
00:41:14,872 --> 00:41:17,864
Apakah kamu sudah makan sesuatu? 
Aku tahu itu!

577
00:41:18,843 --> 00:41:22,210
Anda tinggal di sini, saya akan memberitahu Jag Mohan untuk memanaskan makanannya.

578
00:41:24,715 --> 00:41:27,115
Bagaimanapun, saya tidak berpikir akan ada
masalah lainnya

579
00:41:27,718 --> 00:41:30,346
Tugas untuk memulihkan cincin telah terjadi
diserahkan ke polisi

580
00:41:30,754 --> 00:41:33,052
Inspektur Gargari sudah memulai karyanya.

581
00:41:34,191 --> 00:41:38,252
Tidak, Mr. Sanyal. 
Ini bukan langkah paling bijaksana.

582
00:41:39,597 --> 00:41:41,155
Anda baru saja mengundang lebih banyak masalah!

583
00:41:42,399 --> 00:41:47,166
Mereka yang telah mencuri cincin itu bisa jadi
lebih berani dan melakukan sesuatu yang lebih buruk!

584
00:41:47,738 --> 00:41:49,228
Lalu bagaimana?
Anda mengharapkan saya duduk di sini dan tidak melakukan apapun?

585
00:41:50,107 --> 00:41:54,703
Pencuri membuat kita bodoh dan pergi dengan cincin itu.
Ini tidak mungkin dicerna!

586
00:41:55,346 --> 00:41:57,177
Apakah Mahabir sekarang tentang cincin itu?

587
00:41:57,615 --> 00:41:59,947
Mahabir? 
Maksudmu putra Pyarelal?

588
00:42:01,418 --> 00:42:06,651
Saya tidak tahu tentang itu. 
Apa yang saya lakukan
Ketahuilah bahwa Mahabir belajar di

589
00:42:07,324 --> 00:42:09,554
Sekolah Doon,
Setelah itu ia bergabung dengan Akademi Militer.

590
00:42:10,194 --> 00:42:13,527
Meninggalkannya, dia pergi ke Mumbai
untuk mengejar karir akting di film.

591
00:42:14,398 --> 00:42:16,423
Apakah Pyarelal pernah melawan anaknya yang bekerja di film?

592
00:42:16,834 --> 00:42:18,301
Saya juga tidak yakin tentang itu.

593
00:42:19,670 --> 00:42:24,073
Tapi aku tahu pasti bahwa Pyarelal
sangat mencintai anaknya.

594
00:42:24,875 --> 00:42:28,242
Apakah Mahabir di Lucknow?
kapan ayahnya meninggal?

595
00:42:28,612 --> 00:42:33,515
Tidak. Tapi segera setelah dia mendapat kabar,
dia datang dari Mumbai

596
00:42:34,485 --> 00:42:37,386
Apakah Anda tahu tentang penghasilannya untuk bertindak
film?

597
00:42:38,188 --> 00:42:41,282
Tidak, saya tidak tahu tentang itu.
Tapi baru 2 tahun sekarang.

598
00:42:41,592 --> 00:42:44,083
Selain itu, apakah dia punya masalah
dengan kelangkaan atau kekurangan keuangan?

599
00:42:44,295 --> 00:42:49,096
Itu tidak seharusnya terjadi saat Pyarelal meninggalkan semua yang dimilikinya
harus Mahabir

600
00:42:49,466 --> 00:42:51,991
Bertindak dalam film hanya untuk cinta itu, bukan uangnya.

601
00:42:52,903 --> 00:42:58,205
Menarik!
Felu mempertanyakan persis seperti seorang profesional!

602
00:42:58,542 --> 00:42:59,509
Sangat benar!

603
00:43:00,878 --> 00:43:06,783
Hanya ada satu kekecewaan kecil saja:
Cincin itu dicuri dari rumah seorang detektif!

604
00:43:19,697 --> 00:43:24,157
Apa yang kamu pikirkan?

605
00:43:25,069 --> 00:43:27,469
Tentang semua kejadian ini terjadi kembali.

606
00:43:28,439 --> 00:43:32,967
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku bukan detektif di sini!

607
00:43:33,777 --> 00:43:39,374
Yang bisa saya katakan adalah, semuanya akan menjadi buram
kecuali kita bisa mengetahui identitas sadhu itu.

608
00:43:54,665 --> 00:44:00,103
Apakah kabuliwallah sendiri melempar kertas itu ke arahmu?

609
00:44:00,838 --> 00:44:06,674
Itu entah dia atau seseorang yang bekerja untuknya.
Dia pasti terbaring rendah di stasiun.

610
00:44:06,910 --> 00:44:10,368
Ketika dia mendengar pertanyaan saya tentang sadhu tersebut
ke berbagai orang disana,

611
00:44:11,482 --> 00:44:13,712
dia memutuskan untuk memberi saya peringatan

612
00:44:14,752 --> 00:44:20,418
Bagian itu sudah jelas sekarang.
Apakah ada misteri selain ini?

613
00:44:21,525 --> 00:44:25,154
Tentu saja!
Tidak ada kekurangan misteri disini!

614
00:44:28,232 --> 00:44:31,531
Siapa orang yang mengikuti
Dr. Srivastav tadi malam?

615
00:44:32,469 --> 00:44:37,429
Apakah itu orang yang sama
mengawasi kita dari jendela?

616
00:44:39,109 --> 00:44:42,909
Siapa orang ini?
Apakah ini sadhu hari ini?

617
00:44:44,481 --> 00:44:48,349
Apakah Mahabir terlibat dalam hal ini?
Atau apakah seseorang benar-benar berbeda?

618
00:44:49,219 --> 00:44:52,814
Dan jangan lupa tentang "mata-mata" Pyarelal!

619
00:44:53,924 --> 00:44:55,482
Tentu saja tidak!

620

00:44:58,295 --> 00:45:05,667
Selain itu, mengapa Bonobihari memilih
untuk hidup dengan ular, kalajengking dan laba-laba?

621
00:45:07,471 --> 00:45:10,338
Apakah Mahabir pernah melihat Bonobihari sebelumnya?

622
00:45:12,076 --> 00:45:14,510
Apakah dia tahu sesuatu tentang cincin itu?

623
00:45:16,814 --> 00:45:23,276
Tapesh, ada lebih banyak misteri di sini daripada yang Anda bisa
menghitung!

624
00:46:46,837 --> 00:46:48,134
Nyalakan lampunya!

625
00:46:54,845 --> 00:46:56,073
Katakan persis apa yang Anda lihat!

626
00:46:56,380 --> 00:47:00,180
Seorang pria memegang tongkat, dengan tangannya ...

627
00:47:00,751 --> 00:47:02,013
Saya mengerti.

628
00:47:02,886 --> 00:47:06,788
Pasti ada lap yang dicelupkan ke dalam kloroform
di ujung tongkat, yang menjelaskan bau ini.

629
00:47:09,259 --> 00:47:12,251
Dia berusaha mengetuk kita tanpa sadar.

630
00:47:13,263 --> 00:47:17,427
Pasti ada pencuri cincin lain yang masih berpikir cincinnya
sini.

631
00:47:18,902 --> 00:47:22,201
Pokoknya, jangan beritahu apapun tentang kejadian ini
untuk ayahmu atau pamanmu

632
00:47:23,207 --> 00:47:26,734
Kekhawatiran dan panik mereka akan mengacaukan seluruh hidupku
penyelidikan!

633
00:47:41,792 --> 00:47:44,818
Di mana Anda menyimpan cincin itu?

634
00:47:45,062 --> 00:47:47,223
Oh. 
Dan kuncinya ada bersamamu?

635
00:47:47,631 --> 00:47:50,395
Itu selalu bersamaku.
Mungkin mereka menggunakan duplikat.

636
00:47:50,567 --> 00:47:53,900
Aneh.
Apakah kotak permata itu ada di dalam laci?

637
00:47:54,905 --> 00:47:58,602
Sudahkah anda mencari laci dengan benar?

638
00:48:00,277 --> 00:48:04,680
Dia adalah orang yang luar biasa, orang Pyarelal ini!
Dia tidak pernah berpikir untuk memastikan hal yang begitu berharga?

639
00:48:05,215 --> 00:48:07,547
Dan akhirnya dia menyerahkannya pada seseorang yang benar-benar putus asa!

640
00:48:08,518 --> 00:48:10,850
Jadi, maukah kamu tinggal di hari ini?
atau pergi ke suatu tempat?

641
00:48:10,921 --> 00:48:15,017
Pergi keluar 
Saya berencana untuk menunjukkan
anak laki-laki dan keponakan saya tinggal.

642
00:48:19,529 --> 00:48:25,729
Ini adalah perbaikan yang nyata! 
Apakah Anda pernah berharap untuk mendapatkan terlibat
dalam misteri seperti saat berlibur?

643
00:48:26,436 --> 00:48:28,768
Felu sangat bergairah, tentu saja!

644
00:48:28,872 --> 00:48:31,932
Dia sangat tertarik dengan misteri.

645
00:48:32,643 --> 00:48:36,636
Dia adalah apa yang bisa Anda sebut sebagai detektif amatir.

646
00:48:37,314 --> 00:48:43,310
Menarik! 
Saya pernah mendengar bahwa praktik ini
bagus untuk menjaga kesehatan otak.

647
00:48:44,021 --> 00:48:46,421
Jadi, Felu, ada kemajuan dalam misteri ini?

648
00:48:48,225 --> 00:48:50,022
Ini baru permulaan!

649
00:49:28,432 --> 00:49:34,268
Hei! 
Hentikan itu! 
Tersesat, bajingan kecil!

650
00:49:37,441 --> 00:49:44,711
Saya tidak tahan dengan kekejaman semacam ini terhadap binatang!
Dan ini terjadi paling banyak di negara kita!
Barbar

651
00:49:51,922 --> 00:49:59,351
Inilah bangunan utama Karesidenan.
Di sinilah Inggris menahan pasukan mereka. 
Ayo pergi.

652
00:49:59,796 --> 00:50:02,560
Anda pergi ke depan, kita hanya akan beristirahat sedikit.

653
00:50:08,305 --> 00:50:10,569
Sir Henry Lawrence adalah
komandan pasukan disini

654
00:50:11,108 --> 00:50:15,408
Selama beberapa hari selama pemberontakan tersebut, Sir Lawrence bertempur
keras dan baik -

655
00:50:16,179 --> 00:50:21,116
- tapi akhirnya menyerah pada peluru sepoi.

656
00:50:21,318 --> 00:50:27,052
Melihat reruntuhan ini, Anda bisa menebaknya
Apa yang terjadi dengan Inggris setelah itu!

657
00:50:28,258 --> 00:50:35,221
Jika Sir Colin Campbell tidak muncul dengan pasukan baru,
orang Inggris pasti telah dimusnahkan!

658
00:51:01,391 --> 00:51:04,189
Dapatkah Anda melihat apa yang meriam sepoi di dinding?

659
00:51:32,923 --> 00:51:35,721
Investigasi semakin banyak dan
lebih menarik, Tapesh!

660
00:51:56,646 --> 00:52:01,948
Lupakan semua itu! 
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan sekarang.
Aku tahu batu-batu itu dimaksudkan untukku.

661
00:52:02,085 --> 00:52:04,280
Apa yang kamu katakan?

662
00:52:05,589 --> 00:52:08,854
Ingat anak-anak yang saya dimarahi sejak awal?
Inilah balas dendam mereka terhadapku!

663
00:52:09,126 --> 00:52:11,094
Bukan sedikit rasa hormat!

664
00:52:12,229 --> 00:52:16,222
Dan ini dia!
Kabetta galouti yang terkenal di Lucknow!

665
00:52:17,567 --> 00:52:20,934
Tunggu, apa kamu tidak pergi besok?
Untuk Lakshmanjhula

666
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
Felu, makan untuk isi hatimu!

667
00:52:26,843 --> 00:52:30,176
Begitu? 
Bagaimana itu?

668
00:52:30,814 --> 00:52:35,217
Omong-omong, mereka pergi, bukan aku.
- Apa? 
Kenapa tidak?

669
00:52:35,685 --> 00:52:41,248
Instruksi ketat Inspektur Gargari.
Sampai cincin itu ditemukan, saya tidak bisa meninggalkan kota.

670
00:52:41,424 --> 00:52:43,984
Itu menyedihkan.
Kupikir kita semua bisa pergi bersama dan bersenang-senang!

671
00:52:44,261 --> 00:52:46,923
Apa? 
Apakah kamu akan juga

672
00:52:47,931 --> 00:52:51,264
Sebenarnya, saya menerima berita tentang 1 2

kaki python panjang dari Lakshmanjhula.

673
00:52:51,635 --> 00:52:53,637
Jadi saya pikir ini akan layak dikunjungi!

674
00:52:53,637 --> 00:52:55,969
12 kaki panjang ??
- Tidak sedikit pun!

675
00:52:57,340 --> 00:52:59,240
Dan disamping itu, ada beberapa
keuntungan dari saya pergi dengan Anda

676
00:52:59,643 --> 00:53:02,077
Aku tahu tempat yang bagus untuk tinggal di Hardwar.

677
00:53:02,212 --> 00:53:06,376
Saya juga bisa mendapatkan banyak transportasi
dari sana sampai Lakshmanjhula.

678
00:53:06,583 --> 00:53:07,845
Boleh juga.

679
00:53:08,552 --> 00:53:11,646
Jika Anda memiliki belanja,
sekarang saatnya untuk menyelesaikannya.

680
00:53:12,088 --> 00:53:15,057
Ya, karena setelah Anda kembali dari sana,
itu langsung kembali ke Kolkata!

681
00:53:23,433 --> 00:53:25,799
Apakah batu itu untukmu atau untuknya?

682
00:53:25,969 --> 00:53:27,837
Apakah Anda pikir dia akan sangat tenang
jika mereka dimaksudkan untuk dia?

683
00:53:27,837 --> 00:53:31,500
Dia akan mengamuk dan membawa
sisa batu bata dari Residency runtuh!

684
00:53:32,142 --> 00:53:33,666
Itulah yang saya pikirkan juga.

685
00:53:35,378 --> 00:53:38,438
Tapi kemudian, mengapa mengambil seluruh menyalahkan dirinya sendiri?

686
00:53:38,915 --> 00:53:43,443
Entah dia tidak menginginkan kita
mulai khawatir atau mungkin ...

687
00:54:09,212 --> 00:54:10,304
Selamat sore!

688
00:54:12,015 --> 00:54:12,845
Sore!

689
00:54:13,350 --> 00:54:14,544
Dapatkah saya membantu Anda?

690
00:54:17,654 --> 00:54:19,679
Apakah Anda memiliki perhiasan dari periode Mughal?

691
00:54:19,956 --> 00:54:25,019
Saya tidak punya barang emas, tapi saya punya
pedang, perisai dan baju besi dari periode itu.

692
00:54:25,095 --> 00:54:26,722
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

693
00:54:27,230 --> 00:54:30,290
Saya melihat beberapa barang menarik dari Mughal
periode di rumah Pyarelal.

694
00:54:30,734 --> 00:54:33,032
Bukankah dia salah satu pelanggan terbesar Anda?

695
00:54:33,336 --> 00:54:35,236
Pyarelal?
Siapa pyarelal

696
00:54:36,006 --> 00:54:38,998
Saya berbicara tentang Pyarelal Seth,
yang baru saja meninggal dunia.

697
00:54:39,209 --> 00:54:44,841
Tak seorang pun dari nama itu telah membeli apapun dariku,
dan saya adalah toko terbesar dari jenisnya!

698
00:54:45,382 --> 00:54:50,945
Saya melihat. 
Jadi siapa yang akan Anda klasifikasikan
sebagai pelanggan terbesar Anda?

699
00:54:51,588 --> 00:54:57,026
Selalu ada turis mancanegara yang turun
dan membeli barang bagus dengan harga menarik.

700
00:54:57,260 --> 00:55:03,824
Dan di antara penduduk setempat, ada Mr. Parekh,
Mr Peston dan Mr Mehta,

701
00:55:04,267 --> 00:55:07,134
siapa saja pelanggan lama saya.

702
00:55:08,171 --> 00:55:12,972
Ini sepertinya dari Bengal!

703
00:55:13,376 --> 00:55:16,243
Dimana kamu mendapatkan ini?

704
00:55:17,047 --> 00:55:18,014
Pak Sarkar?

705
00:55:18,548 --> 00:55:24,919
Bapak B. Sarkar, yang tinggal di daerah Baradari.
Dia memiliki cukup banyak barang luar biasa.

706
00:55:29,259 --> 00:55:34,128
Tampaknya Bonobihari memiliki afinitas
untuk toko barang antik 
Tentu saja aku punya firasat.

707
00:55:34,464 --> 00:55:37,956
Tapi bukankah dia bilang tidak
tertarik pada barang antik dan semacamnya?

708
00:55:38,568 --> 00:55:42,004
Jika memang begitu, lalu bagaimana seseorang bisa mengharapkannya untuk melihat a
berlian dan tahu apakah itu nyata atau palsu?

709
00:55:43,173 --> 00:55:43,764
Dan...

710
00:55:46,376 --> 00:55:47,673
Aku akan mengambil ini

711
00:55:48,011 --> 00:55:50,343
Buku terkait kriket
Sangat bagus!

712
00:55:52,015 --> 00:55:52,709
Permisi!

713
00:55:53,316 --> 00:55:53,941
Iya nih?

714
00:55:54,484 --> 00:55:58,045
Apakah Anda punya buku oleh penulis Neville Cardace?

715
00:55:58,221 --> 00:55:59,984
Abad.

716
00:56:00,123 --> 00:56:01,090
Pak Mitter!

717
00:56:03,693 --> 00:56:04,660
Mahabir!

718
00:56:06,062 --> 00:56:08,553
Apa kabar?

719
00:56:09,599 --> 00:56:10,463
Apa kamu

720
00:56:11,434 --> 00:56:14,028
Bradman!

721
00:56:14,270 --> 00:56:15,430
Aku tahu!

722
00:56:15,872 --> 00:56:18,568
Buku ini tidak tersedia lagi. 
Anda ingin sesuatu yang lain?

723
00:56 18,708 -> 00: 56: 20,471
Lupakan! 
Terima kasih!

724
00:56:20,977 --> 00:56:23,138
Ada kedai kopi yang jaraknya agak jauh.
Kopi?

725
00:56:23,880 --> 00:56:29,216
Apakah kamu bermain kriket?

726
00:56:29,419 --> 00:56:30,943
Saya melihat.

727
00:56:31,755 --> 00:56:35,350
Saya bermain untuk Doon School First Eleven.
Maksudku, aku biasa bermain untuk mereka!

728
00:56:37,293 --> 00:56:40,353
Ayah saya juga pemain yang sangat bagus di masa mudanya.
- Saya melihat.

729
00:56:41,231 --> 00:56:43,062
Anda tahu tentang cincin itu, saya yakin.

730
00:56:44,501 --> 00:56:45,092
Iya nih.

731
00:56:46,336 --> 00:56:47,769
Aku pergi ke tempat Srivastav.

732
00:56:48,671 --> 00:56:49,433
Dia bilang.

733
00:56:50,006 --> 00:56:50,404
Terima kasih!

734
00:56:50,640 --> 00:56:51,766

Kenapa kamu -?

735
00:56:53,176 --> 00:56:57,044
Jadi, siapa lagi yang tinggal di tempatmu?

736
00:56:57,580 --> 00:56:59,138
Apakah semua staf tua dan setia?
- Iya nih.

737
00:56:59,849 --> 00:57:03,649
Mereka semua sudah ada sejak sebelum kelahiran saya. 
Dari
Kolkata.

738
00:57:04,387 --> 00:57:07,515
Pritam Singh adalah kepala pelayan
selama hampir 35 tahun

739
00:57:08,558 --> 00:57:12,517
Apakah ayahmu memiliki barang berharga lagi,
mirip dengan cincin? 
Apakah kamu tahu

740
00:57:13,129 --> 00:57:18,260
Dia memang memiliki banyak barang antik dari periode Mughal,
tapi tidak ada yang seharga cincin itu.

741
00:57:22,472 --> 00:57:24,906
Pritam Singh memberitahuku sesuatu yang aneh akhir-akhir ini.

742
00:57:26,543 --> 00:57:27,669
Apa yang dia katakan?

743
00:57:29,112 --> 00:57:34,709
Pada hari ayahku melakukan serangan keduanya,
Pritam Singh mendengarnya berteriak dari ruang tamu.

744
00:57:35,385 --> 00:57:36,147
Lalu?

745
00:57:37,987 --> 00:57:39,318
Tapi dia tidak terlalu memikirkannya saat itu.

746
00:57:41,591 --> 00:57:43,923
Begini, ayah saya sakit di pinggangnya-

747
00:57:44,127 --> 00:57:46,527
- dan setiap kali dia turun dari tempat tidur atau naik dari kursi -

748
00:57:47,764 --> 00:57:49,026
- Dia terkadang berteriak kesakitan.

749
00:57:50,099 --> 00:57:51,361
Tapi dia tetap tidak
mengambil bantuan dari siapapun!

750
00:57:52,802 --> 00:57:56,499
Pritam Singh awalnya mengira itu menjerit
berasal dari rasa sakit di pinggangnya.

751
00:57:59,375 --> 00:58:00,569
Tapi sekarang dia
berpikir -

752
00:58:03,179 --> 00:58:05,170
- Mungkin dia salah duga, Mr. Mitter.

753
00:58:05,548 --> 00:58:07,539
Jeritan itu cukup nyaring hari itu.

754
00:58:11,354 --> 00:58:16,690
Apakah ada yang datang ke rumahmu hari itu?
Apakah Pritam Singh punya ide?

755
00:58:17,427 --> 00:58:20,590
Saat dia pergi ke ruang tamu,
Tidak ada orang lain di sana.

756
00:58:21,464 --> 00:58:23,591
Ayah saya sangat buruk
kondisi.

757
00:58:25,101 --> 00:58:27,569
Pritam Singh yang memanggil Dr. Srivastav -

758
00:58:28,471 --> 00:58:33,966
- sebagai kardiolog ayahku, Dr. Graham,
berada di luar kota pada saat itu

759
00:58:35,778 --> 00:58:37,803
Apakah pintu depan rumah Anda biasanya dibiarkan terbuka?

760
00:58:38,381 --> 00:58:40,212
Baru di pagi hari.

761
00:58:40,984 --> 00:58:42,349
Jadi, ada yang bisa masuk ke dalam saat itu?

762
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
Pokoknya, apa pendapat anda
pada "mata-mata" ayahmu?

763
00:58:50,360 --> 00:58:51,088
"Mengintai"?

764
00:58:53,162 --> 00:58:55,062
Anda tidak tahu apa-apa tentang insiden "mata-mata" ini?

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,361
Pada hari serangan keduanya -

766
00:58:57,834 --> 00:59:01,133
- Ayahmu mencoba memberi tahu Srivastav sesuatu tentang a
"mata-mata" -

767
00:59:01,804 --> 00:59:04,136
- tapi dia
tidak bisa menyelesaikan kalimatnya

768
00:59:05,208 --> 00:59:07,802
Ini adalah informasi baru yang benar-benar baru bagiku!

769
00:59:08,378 --> 00:59:12,974
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana "mata-mata" bisa berhubungan dengan saya
ayah ... - Namaste! 
Apakah kamu ingat saya?

770
00:59:13,182 --> 00:59:15,810
Tentu saja! 
Datang! 
Tolong duduk.
- Terima kasih!

771
00:59:16,753 --> 00:59:20,348
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
Mahabir Seth. 
Ganesha Guha.

772
00:59:21,691 --> 00:59:25,889
Aku melihat tanda cakar di sisi kiri lehermu
hari terakhir. 
Harus menjadi kenangan lama!

773
00:59:26,763 --> 00:59:31,564
Oh! 
Itulah tamparan setia kucing kesayangan Sir, dulu.

774
00:59:32,268 --> 00:59:35,260
Aku hanya beruntung seluruh tubuhku belum
robek sampai cabik sekarang!

775
00:59:36,272 --> 00:59:37,739
Anda tahu seperti apa pekerjaan saya!

776
00:59:38,441 --> 00:59:41,239
Tapi saya pikir Anda melakukan pekerjaan Anda karena kebahagiaan.

777
00:59:42,111 --> 00:59:45,137
Apa kamu marah?
Itu hanya untuk roti harian saya.

778
00:59:46,482 --> 00:59:50,179
Sebelumnya, risikonya adalah goresan dan gigitan dari Sir
hewan peliharaan 
Dan sekarang? 
Pemogokan dari ular berbisa!

779
00:59:50,386 --> 00:59:55,085
Jika Sir tidak memiliki semua anti-venin yang diperlukan,
Aku tidak akan berada di sini sekarang juga!

780
00:59:55,792 --> 01:00:00,252
Aku tidak tahan lagi! 
Saya mengatakan kepadanya untuk melunasi iuran saya,
jadi aku bisa meninggalkan tempat ini

781
01:00:01,064 --> 01:00:03,726
Apa? 
Kamu meninggalkan pekerjaan ini

782
01:00:04,500 --> 01:00:07,337
Iya nih. 
Dari sini, saya akan pergi ke stasiun,
membeli tiket untuk Howrah dan kemudian -

783
01:00:07,337 --> 01:00:09,328
Aku akan pulang ke rumah yang manis!

784
01:00:10,106 --> 01:00:10,731
Dan -

785
01:00:12,375 --> 01:00:13,239
- satu hal lagi.

786
01:00:17,647 --> 01:00:18,875
Waspadalah terhadap orang itu.

787
01:00:20,683 --> 01:00:21,650
Bonobihari?

788
01:00:22,385 --> 01:00:25,622
Iya nih. 
Dia dulu baik-baik saja sebelumnya,
Tapi baru-baru ini dia mendapatkan sesuatu.

789
01:00:25,622 --> 01:00:26,816
Dia sekarang kehilangan akal sehatnya.

790
01:00:27,457 --> 01:00:28,424
Apa itu

791

01:00:30,360 --> 01:00:33,693
Saya yakin Anda akan segera tahu.
Bagaimanapun, aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.

792
01:00:40,303 --> 01:00:41,065
Apakah kamu pernah melihatnya?

793
01:00:41,504 --> 01:00:44,064
Hah?
- Kebun binatang ular Mr. Sarkar?

794
01:00:44,540 --> 01:00:45,507
Aku ingin -

795
01:00:46,976 --> 01:00:49,308
- Tapi aku tidak bisa, karena ayahku.

796
01:00:49,912 --> 01:00:52,779
Dulu dia mulai mendapatkan palpitasi
bahkan jika dia melihat kecoa!

797
01:00:53,983 --> 01:00:56,383
Tapi satu hari ini,
Aku mungkin pergi dan melihat tempat itu.

798
01:00:59,522 --> 01:01:00,921
Berapa lama kamu disini?

799
01:01:01,424 --> 01:01:05,224
Kita berangkat besok untuk 3 daytrip ke Hardwar dan
Lakshmanjhula. 
Setelah kami kembali, kembali ke Kolkata.

800
01:01:05,695 --> 01:01:06,957
Itu bagus! 
Apakah kalian semua pergi?

801
01:01:07,230 --> 01:01:11,530
Kami bertiga, tapi paman, maksud saya,
Pak Sanyal, tidak bisa datang. 
Dia punya pekerjaan di sini.

802
01:01:11,901 --> 01:01:12,697
Oh, dan Pak Sarkar
juga ikut dengan kami

803
01:01:14,103 --> 01:01:16,094
Saya memiliki mobil saya dengan saya,
jadi bisakah aku mengantarmu kemana saja?

804
01:01:16,372 --> 01:01:20,399
Tidak, terima kasih! 
Tapi jika Anda bisa menjatuhkan sepupu saya
Di tempat Mr. Sanyal, saya akan berterima kasih.

805
01:01:20,677 --> 01:01:23,111
Yakin. 
Secunderbagh, bukan?

806
01:01:23,479 --> 01:01:27,006
Dan bagaimana denganmu?
- Saya punya beberapa pekerjaan. 
Sampai jumpa di malam hari 
Selamat tinggal

807
01:01:28,017 --> 01:01:28,847
Pak Mitter?

808
01:01:35,458 --> 01:01:37,756
Senang sekali bisa berbicara dengan Anda.

809
01:01:39,429 --> 01:01:40,953
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

810
01:01:42,799 --> 01:01:45,632
Jika saya tahu itu
Sebab kematian ayahku adalah pembunuhan -

811
01:01:46,669 --> 01:01:48,102
- maka saya akan memburu
mereka yang bertanggung jawab-

812
01:01:49,105 --> 01:01:52,472
- dan membuat mereka membayar

813
01:01:54,010 --> 01:01:57,138
Saya telah berlatih di akademi militer selama 4 tahun
dan saya memiliki lisensi pistol.

814
01:01:58,581 --> 01:02:01,550
Sangat sedikit yang memiliki tujuan bagus seperti l
lakukan, Pak Mitter.

815
01:02:02,685 --> 01:02:05,483
Hati hati. 
Sampai jumpa

816
01:02:06,355 --> 01:02:07,322
Ayolah.

817
01:02 13,996 -> 01: 02: 14,963
Hei taksi!

818
01:02:19,769 --> 01:02:21,498
Bara lmambara! 
Dan cepatlah!

819
01:02:24,173 --> 01:02:25,936
Akan sangat menyenangkan jika
Anda bisa ikut dengan kami!

820
01:02:26,142 --> 01:02:29,236
Apa yang harus dilakukan? 
Saya sangat khawatir
dengan kemajuan Inspektur Gargari.

821
01:02:29,612 --> 01:02:30,544
Itu bisa dimengerti.

822
01:02:31,080 --> 01:02:32,479
Anda semua berada di kompartemen ini.

823
01:02:33,049 --> 01:02:34,812
Yang ini?

824
01:02:35,685 --> 01:02:36,549
Tapi Anda tidak punya alasan untuk khawatir!

825
01:02:36,619 --> 01:02:39,520
Seorang pria yang Anda kenal sangat baik
akan bepergian denganmu!

826
01:02:40,389 --> 01:02:41,856
Selamat pagi!

827
01:02:41,958 --> 01:02:43,323
Datang datang!

828
01:02:44,393 --> 01:02:45,257
Apa ini?!

829
01:02:46,229 --> 01:02:48,595
Saya memberi tahu Pak Sanyal untuk tidak memberitahu Anda.

830
01:02:48,998 --> 01:02:50,863
Anda tahu tentang ini dari awal?

831
01:02:51,267 --> 01:02:52,757
Jadi, bagaimana Anda menyukai kejutannya?

832
01:02:53,069 --> 01:02:55,004
Masih tersisa 5 menit lagi.
Kita bisa duduk sebentar.

833
01:02:55,004 --> 01:02:57,063
Ayo pergi.

834
01:03:01,110 --> 01:03:04,273
Sebenarnya saya sangat khawatir
tentang cincin itu selama beberapa hari terakhir ini.

835
01:03:04,881 --> 01:03:07,509
Jadi saya pikir perubahan udara akan menyenangkan,
terutama dengan kalian semua!

836
01:03:07,917 --> 01:03:09,009
Terima kasih!

837
01:03:09,185 --> 01:03:11,521
Aku pasti akan merasa lebih baik setelah ini!

838
01:03:11,521 --> 01:03:13,853
Mari kita semua duduk di sini untuk saat ini.
Jika ada orang lain yang datang, kita bisa menyesuaikannya nanti.

839
01:03:14,791 --> 01:03:16,816
Pagi, pagi

840
01:03:17,026 --> 01:03:21,019
Bersiaplah untuk menyaksikan tontonan itu
Swami Pabitrananda!

841
01:03:22,899 --> 01:03:24,457
Hidup Swami Pabitrananda yang panjang!

842
01:03:24,734 --> 01:03:27,032
Hidup Swami Pabitrananda yang panjang!

843
01:03:27,670 --> 01:03:30,332
Hidup Swami Pabitrananda yang panjang!

844
01:03:30,773 --> 01:03:33,003
Hidup Swami Pabitrananda yang panjang!

845
01:03:35,378 --> 01:03:36,242
Dengarkan -

846
01:03:36,879 --> 01:03:39,439
- telepon saya ada di 24/7
Panggil aku segera setelah kamu mencapainya

847
01:03:39,649 --> 01:03:40,547
Jelas!

848
01:03:40,817 --> 01:03:42,182
Apakah itu kamu, Dhiren?

849
01:03:45,254 --> 01:03:47,085
Dapatkah Anda mengenali saya?

850
01:03:49,125 --> 01:03:50,057
Ambi ??

851
01:03:51,227 --> 01:03:52,353
Astaga -!

852
01:03:53,396 --> 01:03:56,593
Benarkah begitu? 
Ya ampun, Ambi!
Sudah lama!

853
01:03:57,133 --> 01:03:58,464
Kenapa kamu pakai sadhu ini?

854
01:03:58,835 --> 01:04:02,100
Aku sudah seperti ini selama 7 tahun sekarang!

855

01:04:02,171 --> 01:04:03,229
Apakah begitu?

856
01:04: 03,639 -> 01: 04: 07.006
Ambi, maksud saya, Ambika, adalah teman kuliah saya.

857
01:04:07,810 --> 01:04:11,769
Kita bertemu satu sama lain setelah apa? 
15 tahun?

858
01:04:13,182 --> 01:04:15,116
16 setengah tahun!

859
01:04:16,252 --> 01:04:18,554
Waktunya kita pergi! 
Selamat jalan!

860
01:04:18,554 --> 01:04:20,215
Ayo pergi, kereta akan berangkat!

861
01:04:20,356 --> 01:04:22,881
Jangan lupa untuk menelepon!
- Omong-omong, saya datang ke tempat Anda sehari sebelumnya.

862
01:04:22,959 --> 01:04:24,358
Tidak ada stafmu yang memberitahumu?

863
01:04:25,094 --> 01:04:26,527
Apa? 
Itu adalah kamu??

864
01:04:27,730 --> 01:04:28,560
Aneh!

865
01:04:28,965 --> 01:04:32,366
Apakah Anda mencurigai pria ini?
menjadi pencuri cincin?

866
01:04:34,270 --> 01:04:36,636
Pertanyaan itu tidak muncul lagi.

867
01:04:37,707 --> 01:04:38,571
Tapi -

868
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
- pertanyaannya tetap:
kemana cincin itu pergi?

869
01:04:43,679 --> 01:04:44,703
Siapa yang mencuri?

870
01:05:26,689 --> 01:05:27,917
Dr. Srivastav?

871
01:05:28,591 --> 01:05:29,216
Iya nih?

872
01:05:30,059 --> 01:05:31,686
Apakah Anda merawat pasien jantung juga?

873
01:05:33,896 --> 01:05:38,196
Tidak ada aturan yang mengatakan bahwa spesialis tulang
tidak bisa mengobati pasien jantung

874
01:05:38,901 --> 01:05:39,731
Oh.

875
01:05:40,803 --> 01:05:43,431
Setelah Pyarelal mengalami serangan keduanya -

876
01:05:44,473 --> 01:05:47,465
- mengapa mereka memanggilmu?
Itulah yang saya bertanya-tanya.

877
01:05:48,311 --> 01:05:49,243
Alasannya sangat sederhana.

878
01:05:50,579 --> 01:05:54,811
Kardiolog pribadi Pyarelal, Dr. Graham,
berada di luar kota selama waktu itu

879
01:05:55,051 --> 01:05:55,779
Oh.

880
01:05:56,319 --> 01:05:57,684
Anda mengatakan kepada saya bahwa -

881
01:05:58,187 --> 01:06:01,884
- Pyarelal memberimu cincin itu
setelah dia mengalami serangan pertamanya.

882
01:06:02,124 --> 01:06:02,920
Ya itu betul.

883
01:06:03,259 --> 01:06:05,819
Pada hari dia memberi Anda cincin -

884
01:06:06,762 --> 01:06:08,923
apakah ada orang lain
di dalam ruangan bersamamu

885
01:06:09,565 --> 01:06:11,396
Apa yang kamu katakan, Tuan Sarkar?

886
01:06:12,101 --> 01:06:14,729
Ini bukan sesuatu yang tidak
di depan audiens yang diundang!

887
01:06:26,816 --> 01:06:28,477
Ada apa, Pak Sarkar?

888
01:06:29,185 --> 01:06:31,244
Apa menurutmu aku tidak
mengatakan yang sebenarnya?

889
01:06:33,055 --> 01:06:34,181
Kamu melihat -

890
01:06:35,191 --> 01:06:36,886
- saat Pyarelal
memberi Anda cincin -

891
01:06:37,626 --> 01:06:39,856
- menjaga setidaknya satu orang dengan Anda
sebagai saksi -

892
01:06:41,063 --> 01:06:42,963
- akan menjadi
Hal yang bijaksana untuk dilakukan.

893
01:06:43,933 --> 01:06:47,596
Barang berharga semacam itu berpindah tangan hari itu -

894
01:06:48,137 --> 01:06:50,605
- Tapi tidak ada yang tahu tentang hal itu.

895
01:06:51,440 --> 01:06:53,601
Apa yang ingin kamu katakan, Tuan Sarkar?

896
01:06:54,010 --> 01:06:59,107
Anda pikir saya mencuri cincin dari Pyarelal,
lalu memberikannya kepada Mr. Sanyal untuk menjaga keamanan -

897
01:06:59,648 --> 01:07:01,946
- dan kemudian aku mencurinya sekali lagi darinya?

898
01:07:03,586 --> 01:07:04,518
Menakjubkan!

899
01:07:04,587 --> 01:07:07,215
Tidak, Anda melakukan langkah yang sangat cerdas.

900
01:07:07,523 --> 01:07:09,081
Sebagai gantinya,
Saya akan melakukan hal yang sama.

901
01:07:10,359 --> 01:07:14,352
Saat pencuri masuk ke rumah Anda, Anda menjadi takut.
Kejadian yang sangat normal.

902
01:07:14,563 --> 01:07:17,691
Kemudian, Anda memberi cincin itu pada Mr. Sanyal,
mengetahui bahwa dia akan tetap aman

903
01:07:17,967 --> 01:07:22,038
Dan kemudian, Anda pergi ke tempatnya,
mengambil cincin dari almirah dan menyimpannya dengan Anda -

904
01:07:22,038 --> 01:07:24,905
- Berpikir bahwa kamu akhirnya selamat
dari tangan para pencuri!

905
01:07:28,511 --> 01:07:33,346
Master Felu, apakah menurut Anda teknik investigasi saya?
apakah ada yang dicemooh?

906
01:07:34,183 --> 01:07:35,207
Tentu saja tidak!

907
01:07:35,851 --> 01:07:39,548
Dan selain itu, pada hari cincin itu dicuri,
Tak satu pun dari kami ada di rumah.

908
01:07:40,222 --> 01:07:43,248
Dan Dr. Srivastav pernah berkunjung sekali
selama kita absen

909
01:07:46,829 --> 01:07:50,266
Tapi adakah kekurangan saksi yang bisa memberi kesaksian kepada
fakta -

910
01:07:50,266 --> 01:07:53,531
bahwa Dr. Srivastav menyelamatkan anak Pyarelal
Mahabir dari penyakit fatal?

911
01:07:54,603 --> 01:07:56,093
Tidak, tidak ada.

912
01:07:56,338 --> 01:07:59,000
Saya merasa tidak peduli seberapa mahal
atau berharga cincin itu -

913
01:07:59,375 --> 01:08:03,277
itu tidak bisa bernilai lebih dari
nilai seorang putra kepada ayahnya.

914
01:08:04,513 --> 01:08:08,142
Jika Dr. Srivastav memang mencuri cincin itu,
maka dia pasti layak mendapat hukuman.

915
01:08:09,385 --> 01:08:14,379

Tapi mereka yang masih mengejar cincin itu,
mereka pantas dihukum bahkan lebih -

916
01:08:15,558 --> 01:08:19,858
- karena mereka adalah pencuri yang berbahaya dan termotivasi.

917
01:08:21,597 --> 01:08:22,359
Oh.

918
01:08:22,665 --> 01:08:27,364
Jadi Anda tidak percaya cincin itu
saat ini dengan Srivastav?

919
01:08:28,704 --> 01:08:29,966
Tidak, saya tidak.

920
01:08:31,307 --> 01:08:32,968
Dan aku punya bukti itu.

921
01:08:39,048 --> 01:08:41,175
Boleh saya tanya bukti apa yang anda punya?

922
01:08:41,383 --> 01:08:44,682
Tentu Anda bisa bertanya.
Tapi aku tidak akan menjawab dulu.

923
01:08:45,754 --> 01:08:50,521
Masih ada misteri tentang "mata-mata".
Begitu saya bisa menyelesaikannya, Anda bisa mendapatkan jawabannya.

924
01:08:51,193 --> 01:08:52,023
"Mengintai"?

925
01:08:52,561 --> 01:08:53,528
Apa "mata-mata"?

926
01:08:54,163 --> 01:08:57,428
Setelah Pyarelal mengalami serangan keduanya
dan saya pergi mengunjunginya -

927
01:08:57,933 --> 01:09:01,926
- Saya mendengar kata "mata-mata" diucapkan dua kali olehnya.

928
01:09:02,438 --> 01:09:03,598
Aneh!

929
01:09:04,607 --> 01:09:06,507
Seorang mata-mata di kota Lucknow?

930
01:09:09,612 --> 01:09:12,945
Mungkin ... mungkin saja ...

931
01:09:14,583 --> 01:09:18,417
Awalnya saya ragu, tapi ...

932
01:09:21,457 --> 01:09:22,651
Tidak, maksudku...

933
01:09:23,759 --> 01:09:25,920
Saya mungkin salah

934
01:09:32,168 --> 01:09:33,601
Shahjahanpur.

935
01:09:37,173 --> 01:09:38,731
Apakah ada di antara kalian yang menyukai teh?

936
01:09:39,208 --> 01:09:39,970
Tidak, terima kasih.

937
01:09:40,176 --> 01:09:41,108
Aku akan kembali, ayah.
- lanjutkan

938
01:09:41,277 --> 01:09:42,403
Permisi.

939
01:09:47,183 --> 01:09:48,115
Dapatkan teh panasmu disini!

940
01:09:48,918 --> 01:09:49,850
Hei! 
Tunggu!

941
01:09:59,428 --> 01:10:01,623
Jika Dr. Srivastav ternyata pencuri-

942
01:10:03,098 --> 01:10:04,429
- akan sangat disayangkan

943
01:10:04,934 --> 01:10:05,958
Mengapa begitu?

944
01:10:06,569 --> 01:10:09,595
Saya suka orang itu.

945
01:10:10,706 --> 01:10:13,004
Ada kebaikan di dalam dirinya.

946
01:10:13,809 --> 01:10:15,401
Dia sederhana dan lugas.

947
01:10:16,879 --> 01:10:21,179
Setelah kita kembali ke rumah,
Buatlah sebuah titik untuk membaca novel detektif yang kita miliki.

948
01:10:23,052 --> 01:10:26,146
Anda akan melihat bahwa, dalam banyak kasus,
orang yang paling sederhana dan paling normal -

949
01:10:26,689 --> 01:10:28,657
- Ternyata menjadi penjahat pada akhirnya.

950
01:10:30,793 --> 01:10:31,919
Mungkin kau benar.

951
01:10:32,695 --> 01:10:35,095
Tapi ini kehidupan nyata,
Bukan novel detektif.

952
01:10:35,664 --> 01:10:39,225
Yakin itu kehidupan nyata, tapi penulis biasanya mengambil inspirasi
dari peristiwa kehidupan nyata sebelum menulis ...

953
01:10:46,542 --> 01:10:47,338
Biarku lihat.

954
01:10:57,319 --> 01:10:59,844
Sepertinya masalah bepergian dengan kami dalam perjalanan ini,
Tapesh!

955
01:11:21,944 --> 01:11:27,041
Ketika saya pergi
Lucknow kesayangan saya -

956
01:11:27,750 --> 01:11:32,653
- Saya tidak tahu bagaimana
Aku akan menanggung rasa sakit perpisahan ...

957
01:11:32,788 --> 01:11:36,053
Sebuah lagu oleh Wazid Ali Shah.
Bagaimana Anda mengetahuinya?

958
01:11:36,625 --> 01:11:40,117
Saya mendengarnya dari paman saya.
Dia adalah seorang penyanyi terkenal thumri.

959
01:11:40,429 --> 01:11:42,920
Wazid Ali Shah adalah jenis nawab yang sangat berbeda.

960
01:11:44,400 --> 01:11:47,927
Dia bisa menyanyi dengan suara paling manis dan
Ia juga banyak menulis lagu.

961
01:11:49,638 --> 01:11:53,938
Dia bahkan menggubah opera pertama India,
Itu juga dalam gaya opera Inggris pada masa itu.

962
01:11:54,677 --> 01:11:57,339
Dia tinggal beberapa tahun terakhir di Kolkata,
di distrik Metiabruz.

963
01:11:58,013 --> 01:12:01,107
Bukankah dia juga merencanakan kebun binatang pertama Kolkata?

964
01:12:01,383 --> 01:12:02,315
Iya nih!

965
01:12:03,085 --> 01:12:06,851
Seiring dengan Rajen Mullick yang kaya dan terkenal.

966
01:12:08,424 --> 01:12:09,152
Tunggu.

967
01:12:10,392 --> 01:12:13,384
Biarkan aku memainkan beberapa lagu favoritku.

968
01:12:20,069 --> 01:12:20,865
Mendengarkan.

969
01:12:32,848 --> 01:12:34,509
Suara apa ini?

970
01:12:35,684 --> 01:12:38,585
Inilah tawa hyena yang pernah saya jinakkan.

971
01:12:41,123 --> 01:12:44,183
Tapi yang paling dekat dengan hatiku adalah -

972
01:12:45,127 --> 01:12:46,219
- yang ini.

973
01:12:51,266 --> 01:12:53,291
Ular berbisa!

974
01:12:53,902 --> 01:12:56,962
Satu hal yang membuatku sedih adalah itu
kedua makhluk favorit saya -

975
01:12:57,139 --> 01:13:00,939
- laba-laba dan kalajengking saya, adalah bisu.

976
01:13:01,643 --> 01:13:05,773
Tapi kalau aku cukup beruntung bisa mendapatkan python kali ini,
Aku pasti akan merekam desisnya!

977
01:13:06,014 --> 01:13:08,346
Katakan apa yang Anda inginkan, Mr. Sarkar -

978
01:13:08 .48 -> 01: 13: 10,975
- Mendengar suara makhluk ini cukup menakutkan!

979
01:13:11,286 --> 01:13:12,583
Itu!

980
01:13:14,123 --> 01:13:15,886
Tapi bagi saya, suara ini -

981
01:13:34,359 --> 01:13:19,384
- lebih manis dari musik apapun.

982
01:13:20,796 --> 01:13:21,728
Apa yang harus dilakukan!

983
01:13:22,297 --> 01:13:26,358
Aku tidak bisa membawa mereka kemanapun aku pergi!

984
01:13:27,136 --> 01:13:29,730
Jadi mengambil suara mereka memberi saya
beberapa tindakan penghiburan!

985
01:13:48,390 --> 01:13:51,086
Jika Anda pergi ke Hardwar, Hrishikesh dan Lakshmanjhula-

986
01:13:51,560 --> 01:13:54,859
satu demi satu,
Anda akan melihat betapa menariknya tempat-tempat itu!

987
01:13:55,898 --> 01:13:57,866
Di 3 tempat ini,
Anda akan melihat 3 negara bagian Gangga yang berbeda.

988
01:13:51>> 01: 14: 01,865
Saat Anda melangkah lebih jauh ke utara,
Anda akan melihat kekuatan sungai semakin meningkat.

989
01:14:02,137 --> 01:14:03,798
Dan akhirnya, saat Anda mencapai Lakshmanjhula-

990
01:14:04,206 --> 01:14:07,004
- Anda tidak akan dapat mendengar suara Anda sendiri,
berkat suara sungai yang mengamuk!

991
01:14:07,943 --> 01:14:09,774
Kamu pernah di sini sebelumnya

992
01:14/01/17 01> 14: 13,040
Iya nih. 
Kembali saat aku datang untuk bermain kriket.

993
01:14:23,425 --> 01:14:24,414
Ramvilash!

994
01:14:26,662 --> 01:14:27,754
Ramvilash!

995
01:14:28,664 --> 01:14:30,689
Sudahkah anda tinggal di sini sebelumnya?

996
01:14:31,467 --> 01:14:33,230
Kira-kira tiga kali, iya.

997
01:14:28: 33.302 -> 01: 14: 35.600
Aku memanggil mereka kemarin,
mengatakan kepada mereka bahwa kita akan mencapai hari ini.

998
01:14:35,938 --> 01:14:37,269
Ramvilash?

999
01:14:54;> 01: 14: 38,428
Ambil barang bawaan kami

1000
01:14:40,943 --> 01:14:42,001
Hati-hati dengan yang ini.

1001
01:14:43,011 --> 01:14:43,705
Ayo pergi.

1002
01:14:48,584 --> 01:14:49,312
Felu!

1003
01:14:51,186 --> 01:14:51,811
Apa?

1004
01:14:51,920 --> 01:14:53,581
Sadhu dari kereta!

1005
01:14:56,925 --> 01:14:59,155
Apakah Anda menemukan sesuatu yang misterius
tentang sadhu itu?

1006
01:14:59,595 --> 01:15:00,459
Tidak, maksudku...

1007
01:15:00,729 --> 01:15:03,197
Oh ngomong - ngomong,
Saya telah mengatur transportasi.

1008
01:15:03,432 --> 01:15:06,697
Besok, 2 mobil ada di sini
at 8 am untuk membawa kita ke Lakshmanjhula.

1009
01:15:06,768 --> 01:15:07,359
Besar!

1010
01:15:58; 0 - 09: 30-> 01: 15: 10,330
Hati-hati, Binoy!
Ambil memegang rantai dalam perjalanan turun.

1011
01:15:10,506 --> 01:15:11,302
Ya, saya melakukan hal itu!

1012
01:15:11,440 --> 01:15:12,998
Tangga sedikit curam,
jadi perhatikan langkahmu

1013
01:15:51: 01 - 01: 15: 14,904
Iya nih! 
Saya hanya berharap saya tidak tersandung!

1014
01:15:15: 15,210 -> 01: 15: 17,770
Jika Anda berhati-hati, Anda tidak akan melakukannya!
Ayo hati-hati!

1015
01:15:19: 19,147 -> 01: 15: 19,806
Ramvilash?

1016
01:15:20> - 01: 15: 23,185
3 tempat tidur di kamar 5 dan 2 tempat tidur di kamar 4.

1017
01:15:51; -> 01: 15: 24,914
Sangat bagus!
Jaga barang bawaan kami disana.

1018
01:15: 25.087 -> 01:15: 27,122
Semuanya diperbaiki. 
Anda bertiga di Kamar 5 -

1019
01:15:27,122 --> 01:15:29,181
- dan dokter dan saya sendiri di Kamar 4.

1020
01:15:30,025 --> 01:15:30,650
Cara ini!

1021
01:15:31,393 --> 01:15:31,916
Wow!

1022
01:15:43,805 --> 01:15:44,737
Menakjubkan!

1023
01:15:51: 00 - 01: 15: 52,141
Sangat cantik!

1024
01:15:51; - 01: 15: 55,877
Oh, untuk secangkir teh!

1025
01:15:51;> 01: 15: 58,017
Ramvilash!

1026
01:15:51; 381 -> 01: 16: 01,220
Kirimkan 5 cangkir teh.

1027
01:16:01,690 --> 01:16:02,349
Pergi keluar

1028
01:16:30,485 --> 01:16:34,751
Jika Anda benar-benar ingin merasakan India tua,
ini adalah salah satu tempat untuk dikunjungi!

1029
01:18:00,876 --> 01:18:04,972
Ayolah! 
Setelah kita selesai makan,
Aku akan mengantarmu ke tempat yang menakjubkan!

1030
01:18:51,760 --> 01:18:52,556
Apa itu?

1031
01:18:52,928 --> 01:18:53,622
Apa itu

1032
01:18:55,130 --> 01:18:58,258
Bahwa! 
Di kotak korek api kamu
Aku melihat sesuatu yang berkilauan!

1033
01:19:00,602 --> 01:19:02,467
Ini hanya fosfor dalam pertandingan korek api -

1034
01:19:54; 01 - 01: 19: 05,970
- Berkilau di bawah sinar matahari.

1035
01:19:12,347 --> 01:19:13,177
Ayolah!

1036
01:19:14,049 --> 01:19:15,812
Sudah hampir waktunya untuk ritual malam di Ghat.

1037
01:20: 09.771 -> 01: 20: 12,433
Jadi katakan padaku,
apalagi yang ingin kamu ketahui?

1038
01:20: 13.041 -> 01: 20: 15,236
Bisakah Anda memberitahu saya apakah saya akan mati?
karena menggigit luka?

1039
01:20:15,811 --> 01:20:17,438
Bite luka?

1040
01:20:20,682 --> 01:20:22,707
Ada apa?
Apakah kamu kembali dari Ghat?

1041
01:20: 23.018 -> 01: 20: 25,111
Iya nih!
Tempat yang menarik dan menarik!

1042
01:20:25,754 --> 01:20:28,552
Ini adalah Bilash.
Dia tinggal di Allahabad, tapi orang Bengali.

1043
01:20:29,024 --> 01:20:30,150
Namaste!

1044
01:20:30,559 --> 01:20:32,857
Anakku, Tapesh,
dan keponakannya, Pradosh.

1045
01:20:33,061 --> 01:20:33,891
Saya melihat.

1046
01:20:34,496 --> 01:20:36,361
Ketika kami menemukan bahwa dia berencana untuk pergi ke
Lakshmanjhula besok,

1047
01:20:36,431 --> 01:20:37,989
kami memutuskan untuk membawanya bersama kami!

1048

01:20:38,500 --> 01:20:39,626
Apakah kamu seorang palmist

1049
01:20:39,935 --> 01:20:41,732
Cukup terkenal, itu juga!

1050
01:20:42,137 --> 01:20:44,162
Dia berbagi kamar Bonobihari.

1051
01:20:44,539 --> 01:20:46,097
Jadi katakan padaku.

1052
01:20:46,608 --> 01:20:49,270
Oh iya, kamu bicarakan
mati dari luka gigitan

1053
01:20:50,045 --> 01:20:52,309
Bukan berarti aku bisa melihat ...

1054
01:20:52,881 --> 01:20:54,678
Ya, kematian normal.

1055
01:20:54,850 --> 01:20:55,976
Iya nih. 
Normal.

1056
01:20:5719 -> 01: 21: 00,153
Tapi ... kenapa menggigit luka, tiba-tiba saja?

1057
01:21:01,089 --> 01:21:04,024
Nah, beberapa waktu lalu,
sepupu saya -

1058
01:21:04,860 --> 01:21:09,422
- digigit anjing gila
dan meninggal karena hidrofobia segera setelahnya!

1059
01:21:09,564 --> 01:21:10,462
Oh begitu!

1060
01:21:13,235 --> 01:21:14,896
Katakan sesuatu padaku -

1061
01:21:15,203 --> 01:21:18,934
- pernahkah anda tinggal di Kolkata?

1062
01:21:19,541 --> 01:21:20,599
Apa ini?

1063
01:21:21,376 --> 01:21:23,469
Dapatkah Anda melihat semua yang ada di tangan saya?

1064
01:21:23,979 --> 01:21:26,470
Tentu saja! 
Itulah yang bisa saya lihat di sini!

1065
01:21:26,882 --> 01:21:28,543
Apakah Anda punya kebiasaan mengumpulkan -

1066
01:21:28,817 --> 01:21:33,413
barang berharga dan berharga, barang berharga dan karya seni?

1067
01:21:33,855 --> 01:21:36,983
Apa? 
Saya? 
Tak pernah!
Hidupku didedikasikan untuk ular sebagian besar!

1068
01:21:37,192 --> 01:21:38,090
Oh!

1069
01:21:38,927 --> 01:21:41,020
Itu sebabnya kamu bertanya tentang luka gigitan?

1070
01:21:42,597 --> 01:21:45,293
Tapi...

1071
01:21:45,400 --> 01:21:48,733
Apakah Anda baru saja mendapat alasan untuk khawatir?

1072
01:21:49,304 --> 01:21:53,297
Bagaimana baru-baru ini?

1073
01:21:54,342 --> 01:21:55,434
Saya? 
Perhatian?

1074
01:21:56,144 --> 01:21:59,545
Saya tidak peduli di dunia ini!
Tidak ada alasan untuk khawatir sama sekali!

1075
01:21:59,848 --> 01:22:02,476
Tapi, saya cemas tentang apakah atau tidak -

1076
01:22:02,918 --> 01:22:08,356
Aku akan menemukan python setinggi 2 kaki itu
di Lakshmanjhula besok!

1077
01:22:08,423 --> 01:22:09,515
Oh!

1078
01:22:46,661 --> 01:22:48,026
Tidak bisa tidur

1079
01:22:50,632 --> 01:22:52,031
Sudahkah kamu melanjutkan?

1080
01:22:55,003 --> 01:22:59,963
Saya punya ide tentang "mata-mata" Pyarelal sekarang.

1081
01:23:03,712 --> 01:23:04,974
Bilash.

1082
01:23:06,381 --> 01:23:07,348
Bagaimana kamu tahu?

1083
01:23:07,682 --> 01:23:11,049
Dia mendengkur di kereta hari ini juga.
Tidakkah kamu dengar?

1084
01:23:12,187 --> 01:23:13,415
Pria dengan jempol kaki!

1085
01:23:16,057 --> 01:23:18,218
Jadi Anda melihat kaki mencuat dari
selimut di tempat tidur atas

1086
01:23:19,461 --> 01:23:20,553
Sangat bagus!

1087
01:23:22,230 --> 01:23:23,254
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

1088
01:23:24,099 --> 01:23:24,963
Tanya ke depan

1089
01:23:27,168 --> 01:23:30,729
Cincin itu ada di dalam kotak korekmu, bukan?

1090
01:23:37,245 --> 01:23:38,712
Karena Anda sudah tahu -

1091
01:23:39,381 --> 01:23:41,315
- tidak ada gunanya menyembunyikan apapun darimu lagi

1092
01:23:43,718 --> 01:23:45,151
Cincin itu telah bersamaku -

1093
01:23:46,087 --> 01:23:47,645
sejak malam pertama kami di Lucknow.

1094
01:23:48,757 --> 01:23:52,158
Setelah kalian semua tertidur, saya -

1095
01:24:09,611 --> 01:24:12,876
Saya tidak tahu bahwa tugasnya akan sangat sederhana.

1096
01:24:13,515 --> 01:24:15,642
Dan saya sengaja meninggalkan kotak di belakang -

1097
01:24:16,651 --> 01:24:19,711
- Untuk membuatnya terlihat pasti bahwa cincin itu dicuri.

1098
01:24:20,288 --> 01:24:21,915
Tapi mengapa Anda mengambil cincin itu?

1099
01:24:22,791 --> 01:24:27,854
Saya tahu bahwa jika saya melepaskan cincin dari jangkauan yang sebenarnya
Pencuri, saya bisa membuat mereka ceroboh dalam usaha mereka.

1100
01:24:28,496 --> 01:24:32,432
Dan dalam kecerobohan mereka, tugas untuk menangkap mereka
akan menjadi lebih mudah bagiku

1101
01:24:33,168 --> 01:24:36,467
Jadi, sadhu datang untuk mengambil cincin itu?

1102
01:24:38,640 --> 01:24:40,267
Jelas bukan Ambika.

1103
01:24:41,509 --> 01:24:43,477
Keyakinan saya bahwa ada sadhu lain.

1104
01:24:44,813 --> 01:24:46,178
Seseorang menyamar sebagai sadhu -

1105
01:24:47,048 --> 01:24:48,845
- yang punya tas bersamanya -

1106
01:24:49,417 --> 01:24:51,885
- dan niat utamanya adalah mencuri cincin itu.

1107
01:24:52,921 --> 01:24:57,415
Tapi begitu melihat Ambika
Dari gerbang utama, dia buru-buru pergi.

1108
01:24:58,393 --> 01:25:00,020
Jadi, siapakah sadhu palsu ini?

1109
01:25:00,562 --> 01:25:02,860
Saya sedikit curiga -

1110
01:25:03,565 --> 01:25:05,533
- tapi belum ada bukti.

1111
01:25:05,767 --> 01:25:07,234
Jadi, untuk beberapa hari terakhir ...

1112
01:25:09,370 --> 01:25:11,463
Kamu telah berkeliling
dengan cincin di saku Anda?

1113
01:25:13,975 --> 01:25:15,169
Kemudian?

1114

01:25:18,179 --> 01:25:21,842
Aku menyimpannya tersembunyi di tempat yang sangat aman.

1115
01:25:23,184 --> 01:25:24,116
Dimana?

1116
01:25:25,286 --> 01:25:27,049
Pagi hari setelah saya melepaskan cincin itu
dari tempat amannya-

1117
01:25:27,555 --> 01:25:31,491
- Aku bangun sebelum kamu, keluar -

1118
01:25:31,860 --> 01:25:34,886
- dan membeli beberapa kapur tulis
dan pak permen karet.

1119
01:25:35,163 --> 01:25:37,028
Dan dengan kapur itu, aku ...

1120
01:25:41,402 --> 01:25:44,606
Lilin ditempatkan di dalam ceruk ini saat -

1121
01:25:44,606 --> 01:25:48,007
- Nawabs bermain petak umpet dengan istri mereka.

1122
01:25:49,144 --> 01:25:50,008
Silahkan lewat sini.

1123
01:26:04,859 --> 01:26:08,886
Saya tahu bahwa tidak ada tempat yang lebih aman dari ini
untuk menyembunyikan cincin di seluruh Lucknow.

1124
01:26: 09.097 -> 01: 26: 15,661
Tapi pikiran kita sampai ke Hardwar
dan cincin yang tersisa di Lucknow terasa salah.

1125
01:26:16,437 --> 01:26:18,997
Dan itulah sebabnya saya pergi ke sana tadi malam
dan membawa cincin itu kembali.

1126
01:26:20,141 --> 01:26:24,475
Bagaimana jika pencuri menduga bahwa cincin itu ada bersamamu?

1127
01:26:25,079 --> 01:26:28,310
Biarkan mereka mencurigai apa yang mereka inginkan.
Mereka tidak memiliki bukti apapun!

1128
01:26:29,584 --> 01:26:33,543
Tapi keyakinan saya bahwa mereka tidak akan curiga.

1129
01:26:35,623 --> 01:26:38,023
Pencuri ini sepertinya tidak terlalu pintar.

1130
01:26:40,428 --> 01:26:44,296
Jadi mengapa mereka mengikuti
dan mengancammu begitu tanpa henti?

1131
01:26:44,933 --> 01:26:47,424
Keserakahan mereka bagi cincin yang mendorong mereka.

1132
01:26:49,337 --> 01:26:51,567
Dan satu fakta jelas seperti hari bagi mereka:

1133
01:26:53,474 --> 01:26:54,998
Saya memiliki kemampuan -

1134
01:26:55,944 --> 01:27:00,881
- untuk meredam semua rencana mereka.

1135
01:27:01,216 --> 01:27:04,811
Tapi ... Itu berarti Anda berada dalam bahaya besar!

1136
01:27: 06.454 -> 01: 27: 08,479
Dan melompat ke dalam rahang bahaya -

1137
01:27:13,895 --> 01:27:16,125
- adalah karakter Felu Mitter!

1138
01:27: 18.066 -> 01: 27: 20,534
Memisahkan menjadi 2 kelompok 3 di setiap mobil akan menjadi yang terbaik.

1139
01:27:20,902 --> 01:27:22,494
Saya akan naik mobil ini dengan Tapesh dan Felu -

1140
01:27:22,870 --> 01:27:24,005
- Sementara 3 dari Anda bisa masuk ke yang itu.

1141
01:27:24,005 --> 01:27:27,008
Besar! 
Saya akan mengambil kesempatan ini
untuk mendapatkan telapak tanganku dibaca oleh Bilash!

1142
01:27:27,008 --> 01:27:27,838
Tentu saja!

1143
01:27:28,142 --> 01:27:30,007
Dimana kita sarapan?

1144
01:27:30,345 --> 01:27:31,972
Ada toko di mulut Lakshmanjhula
jembatan.

1145
01:27:32,213 --> 01:27:35,011
Makanan yang sangat baik di sana! 
Masuk ke dalam mobil! 
Ayo pergi!

1146
01:28:30,505 --> 01:28:33,303
Gangguan apa!
Biarkan dia lewat, supir!

1147
01:28:33,708 --> 01:28:35,972
Dia akan membuat kita gila dengan klakson terus-menerus!

1148
01:28:50,758 --> 01:28:56,390
Ketika saya pergi
Lucknow kesayangan saya -

1149
01:28:57,498 --> 01:29:02,595
saya tidak tahu bagaimana
Aku akan menanggung rasa sakit perpisahan ...

1150
01:29:03,538 --> 01:29:08,237
Dalam lagu yang sama persis, ada sebuah lagu
oleh Jyoti Thakur dalam bahasa Bengali. 
Anda tahu itu, Felu?

1151
01:29:09,043 --> 01:29:09,873
Ya, saya lakukan.

1152
01:29:10,645 --> 01:29:12,545
Berapa hari
akankah India menjadi ...

1153
01:29:14,482 --> 01:29:15,540
Tapesh?

1154
01:29:16,017 --> 01:29:17,279
Untuk berburu, Anda butuh pistol.

1155
01:29:17,585 --> 01:29:18,677
Untuk berburu, kamu butuh mangsa.

1156
01:29:18,953 --> 01:29:20,045
Untuk pistol, kamu butuh baja.

1157
01:29:20,221 --> 01:29:21,313
Untuk mangsa, kamu membutuhkan hutan.

1158
01:29:21,422 --> 01:29:22,684
Tapi untuk menjadi pemburu sejati ...

1159
01:29:22,957 --> 01:29:24,481
- Anda membutuhkan saraf baja!

1160
01:29:24,859 --> 01:29:26,019
Apakah kamu tahu ini?

1161
01:29:26,427 --> 01:29:29,123
Tidak. Ini menarik!

1162
01:29:29,497 --> 01:29:30,429
Menarik memang!

1163
01:29:30,998 --> 01:29:32,260
Untuk alasan ini -

1164
01:29:32,967 --> 01:29:35,333
Kapan pun saya mendengar kata "gun"
berburu datang ke pikiran

1165
01:29:35,937 --> 01:29:38,235
Dan berburu mengingatkan saya pada Jim Corbett!

1166
01:29:39,207 --> 01:29:40,902
Apakah Anda tahu tentang pemburu Corbett?

1167
01:29:41,843 --> 01:29:42,810
Jelas!

1168
01:29:43,511 --> 01:29:45,843
Felu memiliki banyak buku
Jim Corbett pulang.

1169
01:29:46,848 --> 01:29:48,110
Apakah begitu?

1170
01:29:49,250 --> 01:29:52,651
Tak lama kemudian,
kita akan berbelok ke kiri ke hutan.

1171
01:29:53,521 --> 01:29:55,921
Jalan melewati hutan.

1172
01:29:56,224 --> 01:29:58,215
Setelah bepergian untuk sementara,
kita akan menemukan sebuah rumah

1173
01:29:58,893 --> 01:30:01,259
Dan dari situlah seharusnya ular saya.

1174
01:30:01,796 --> 01:30:03,195
Aku akan melihatnya di jalan.

1175
01:30:03,731 --> 01:30:06,256

Ketika kita kembali, saya akan mengemasnya dalam sebuah kotak
dan letakkan di bagian belakang mobil.

1176
01:30:06,634 --> 01:30:09,797
Tapi bukankah begitu
ular itu ada di Lakshmanjhula?

1177
01:30:10,972 --> 01:30:14,169
Apa yang membuatmu berpikir kita tidak
sudah di Lakshmanjhula?

1178
01:30:14,709 --> 01:30:16,074
Ambil kiri di sini.

1179
01:30:19,647 --> 01:30:22,775
Apakah Howrah hanya merujuk pada stasiun saja
dan daerah sekitarnya?

1180
01:30:23,885 --> 01:30:29,050
Kami baru saja menyeberang ke perbatasan Lakshmanjhula.
Jembatan di atas Gangga berjarak kurang dari 2 mil.

1181
01:30:38,933 --> 01:30:40,298
Bagaimana Anda menyukainya, Felu?

1182
01:30:41,302 --> 01:30:42,166
Sangat menenangkan.

1183
01:30:42,437 --> 01:30:46,737
Di hutan ini,
Jim Corbett pernah berburu harimau pemakan manusia!

1184
01:31:01,389 --> 01:31:03,380
Corbett adalah seorang pria yang sangat dekat dengan hatiku.

1185
01:31:04,025 --> 01:31:08,860
Seperti saya, dia mengerti binatang buas.

1186
01:31:09,230 --> 01:31:10,857
Dan dia juga mencintai mereka.

1187
01:31:11,999 --> 01:31:14,297
Itulah alasan saya pernah berbagi rumah dengan mereka.

1188
01:31:15,470 --> 01:31:17,097
Dan di sinilah letak perbedaannya
antara manusia dan hewan:

1189
01:31:17,472 --> 01:31:20,498
Hewan tidak mencoba melepaskan diri
sebagai sesuatu yang tidak mereka sukai.

1190
01:31:21,309 --> 01:31:22,742
Di samping itu -

1191
01:31:23,478 --> 01:31:25,275
- Anda bisa memiliki yang paling sederhana
dan manusia tampak paling polos -

1192
01:31:25,913 --> 01:31:28,643
- ternyata menjadi penjahat!

1193
01:31:28,916 --> 01:31:32,215
Ini telah menjadi seperti itu
bahkan tidak bisa mempercayai teman sendiri sekarang!

1194
01:31:33,788 --> 01:31:36,052
Berhenti di sini, supir!
Berhenti disini!

1195
01:31:55,510 --> 01:31:56,602
Pak Pandey!

1196
01:31:58,746 --> 01:32:00,270
Pak Pandey!

1197
01:32:01,682 --> 01:32:03,650
Dia pasti sudah masuk lebih dalam ke hutan,
mengumpulkan kayu bakar

1198
01:32:04,218 --> 01:32:05,913
Dia tinggal sendiri,
jadi harus melakukan semuanya sendiri.

1199
01:32:06,521 --> 01:32:09,649
Pria ini juga seperti saya:
Tak kenal takut dalam menghadapi binatang buas.

1200
01:32:01 -> 01: 32: 11,748
Ayo masuk dan duduklah.

1201
01:32:22,303 --> 01:32:24,601
Saya yakin Anda telah memiliki bagian dari penganut palsu Anda!

1202
01:32:25,339 --> 01:32:27,569
Jadi sekarang datang dan lihat seberapa sederhana -

1203
01:32:08;> 01: 32: 31,275
sadhu sejati menjalani hidupnya.

1204
01:32:35,182 --> 01:32:35,876
Silahkan masuk.

1205
01:32:32: 36,250 -> 01: 32: 39,242
Dari interior yang menyedihkan,
Anda bisa menebak bagaimana orang miskin menjalani hidupnya!

1206
01:32:39,520 --> 01:32:40,578
Duduklah, duduklah!

1207
01:32:47,428 --> 01:32:48,520
Jadi, Felu -

1208
01:32:01: 01: 32: 52,466
- Aku akan mengembalikan cincinku sekarang

1209
01:32:54,302 --> 01:32:55,291
Cincinmu

1210
01:32:58,039 --> 01:33:00,507
Apa yang membuatmu mengira aku punya cincin itu?

1211
01:33:02,176 --> 01:33:04,371
Aku punya firasat sejak awal.

1212
01:33:05,313 --> 01:33:08,015
Orang luar masuk ke rumah Mr. Sanyal
dan mencuri cincin -

1213
01:33:08,015 --> 01:33:12,008
Dari almirah yang terkunci adalah sebuah teori
Saya merasa sangat sulit untuk percaya.

1214
01:33:13,120 --> 01:33:15,179
Saya mencurigai Anda -

1215
01:33:16,624 --> 01:33:18,489
- Tapi tidak punya bukti kalau begitu.

1216
01:33:20,328 --> 01:33:21,625
Tapi sekarang saya lakukan.

1217
01:33:22,463 --> 01:33:23,555
Bukti apa

1218
01:33:25,900 --> 01:33:28,892
Tadi malam, terima kasih kepada Bilash's
Mendengkur keras mendengkur ...

1219
01:33:46,420 --> 01:33:47,512
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

1220
01:33:48,856 --> 01:33:49,686
Tanya ke depan

1221
01:33:51,592 --> 01:33:55,187
Cincin itu ada di dalam kotak korekmu, bukan?

1222
01:33:56,764 --> 01:33:58,254
Karena Anda sudah tahu -

1223
01:33:58,766 --> 01:34:00,859
- tidak ada gunanya bersembunyi
apapun darimu lagi

1224
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
Cincin itu telah bersamaku -

1225
01:34:04,338 --> 01:34:06,135
- sejak malam pertama kami di Lucknow.

1226
01:34:09,443 --> 01:34:13,345
Saya tidak mengharapkan Anda membicarakan topik ini dengan tepat.

1227
01:34:14,849 --> 01:34:16,646
Tapi sejak Anda melakukannya -

1228
01:34:18,619 --> 01:34:20,849
- Saya tidak bisa membiarkan kesempatan berlalu!

1229
01:34:21,722 --> 01:34:23,849
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa cincin itu milik Anda?

1230
01:34:24,025 --> 01:34:27,791
25 tahun yang lalu, saya membeli cincin itu
dari Perusahaan Naulakha.

1231
01: 34: 29,130 ​​-> 01: 34: 32,224
Beberapa saat kemudian,
Saya bertemu Pyarelal di Kolkata.

1232
01:34:33,100 --> 01:34:34,863
Aku menunjukkan cincinnya padanya.

1233
01:34:35,503 --> 01:34:39,098
Dia tidak memberitahuku itu
Dia tertarik pada pernak-pernik tua seperti itu.

1234
01:34:40,141 --> 01:34:44,601
Tapi melihat reaksinya
di wajahnya begitu ia melihat cincin itu -

1235
01:34:45,846 --> 01:34:48,280
- membuat saya curiga

1236
01:34:49,550 --> 01:34:52,815
Tentu sebagai hari, cincin itu dicuri
dari rumah saya 2 hari kemudian.

1237

01:34:53,521 --> 01:34:55,079
Saya telah memberitahu polisi tentang perampokan -

1238
01:34:56,290 --> 01:34:58,258
- Tapi pencuri atau pencuri berhasil lolos.

1239
01:35:00,828 --> 01:35:01,954
Kemudian -

1240
01:35:03,230 --> 01:35:04,959
- setelah pergi ke Lucknow -

1241
01:35:05,499 --> 01:35:08,400
- Saya melihat cincin itu dengan Srivastav -

1242
01:35:09,170 --> 01:35:13,903
- dan menyadari bahwa Pyarelal
pasti sudah diberikan kepadanya.

1243
01:35:15,342 --> 01:35:19,506
Pyarelal tidak berpikir dia akan selamat dari serangan pertama.

1244
01:35:20,047 --> 01:35:22,345
Dia sembuh setelah itu.

1245
01:35:22,750 --> 01:35:26,015
Saya memanfaatkan kesehatannya yang baik
untuk pergi dan membayar dia berkunjung.

1246
01:35:26,420 --> 01:35:28,854
Kupikir akhirnya dia akan mengakuinya
untuk mencuri cincin

1247
01:35:29,256 --> 01:35:32,987
Dan Srivastav, dengan sedikit pengertian,
Bisa dibujuk untuk mengembalikan cincin itu kepadaku.

1248
01:35:35,162 --> 01:35:37,130
Lalu hal yang paling menakjubkan terjadi!

1249
01:35:38,165 --> 01:35:41,293
Pyarelal benar-benar membantah
telah mencuri cincin itu!

1250
01:35:42,503 --> 01:35:45,336
Dia mengatakan bahwa dia belum pernah melihat
cincin yang ada di tanganku sebelumnya!

1251
01:35:47,108 --> 01:35:49,736
Saya masih memiliki tagihan untuk membeli cincin itu!

1252
01:35:50,544 --> 01:35:51,636
Bagus untuk mengetahui!

1253
01:35:52,747 --> 01:35:54,112
Bonobihari -

1254
01:35:54,982 --> 01:35:57,712
- jika saya mengajukan pertanyaan,
maukah kamu menjawab saya?

1255
01:35:57,852 --> 01:35:58,511
Tidak!

1256
01:35:59,620 --> 01:36:01,884
Keluarkan cincin dari
kotak korek api Anda dan berikan padaku.

1257
01:36:02,389 --> 01:36:05,626
Berikan aku kembali milikku dan
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda setelah itu.

1258
01:36:05,626 --> 01:36:06,593
Tidak sebelum!

1259
01:36:08,095 --> 01:36:08,925
Menakjubkan!

1260
01:36:09,764 --> 01:36:12,233
Upaya menggunakan
orang lain untuk melakukan pekerjaan kotor Anda -

1261
01:36:12,233 --> 01:36:15,634
- dan mencoba dan mencuri cincin tidak
Kurang antusiasme dari akhir Anda.

1262
01:36:16,470 --> 01:36:18,995
Hamba taatmu, Ganesha Guha -

1263
01:36:19,640 --> 01:36:22,336
- berpakaian seperti supir Punjabi hari ini
dalam sorban dan jenggot -

1264
01:36:23,344 --> 01:36:26,939
- datang bersama kami di
Kereta yang sama kemarin, bukan?

1265
01:36:27,715 --> 01:36:29,842
Dan bukankah dia juga sadhu palsu?

1266
01:36:30,985 --> 01:36:33,010
Bukankah dia si pencuri siapa?
masuk ke rumah Srivastav?

1267
01:36:34,755 --> 01:36:38,521
Dan bukankah dia orang yang diberi tugas tailing
Srivastav malam pertama kami tiba?

1268
01:36:38,926 --> 01:36:40,894
Tentu saja, akhirnya dia
harus meninggalkan Srivastav sendirian -

1269
01:36:41,595 --> 01:36:43,290
- dan datang setelah aku

1270
01:36:43,497 --> 01:36:45,124
Melontarkan batu ke arahku di Karesidenan ...

1271
01:36:46,267 --> 01:36:48,292
Mencoba untuk menjatuhkan kita
dengan chloroform pada malam kedua ...

1272
01:36:49,203 --> 01:36:50,932
Dan melemparkan surat ancaman kepada kami ...

1273
01:36:51,305 --> 01:36:54,274
Pertama, di Lucknow dan kemudian,
di stasiun Shahjahanpur.

1274
01:36:54,441 --> 01:36:58,138
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan jika
Kami tidak berhasil keluar dari kereta.

1275
01:36:58,712 --> 01:37:02,614
Tapi melihat kita turun, kamu segera
mengiriminya sebuah teks dari telepon Anda.

1276
01:37:03,851 --> 01:37:04,613
Begitu?

1277
01:37:05,252 --> 01:37:06,378
Apakah saya benar?

1278
01:37:07,755 --> 01:37:10,724
Felu, kamu tidak bisa melakukan semua pekerjaan kotor itu sendiri!

1279
01:37:12,359 --> 01:37:17,387
Apapun kejahatan yang telah dilakukan Ganesha dengan mengikuti saya
Perintah tidak seberapa dibandingkan dengan kejahatan Anda.

1280
01:37:19,066 --> 01:37:22,627
Anda tidak memiliki hak atas cincin yang mana
Anda telah menyimpan dengan Anda.

1281
01:37:23,204 --> 01:37:24,262
Itu milikku.

1282
01:37:25,005 --> 01:37:26,233
Ini milikku.

1283
01:37:27,041 --> 01:37:28,440
Dan aku menginginkannya kembali.

1284
01:37:28,943 --> 01:37:30,308
Sekarang juga!

1285
01:37:31,879 --> 01:37:34,677
Setelah Anda terbukti menjadi pembunuh,
dari apa gunanya cincin itu untukmu?

1286
01:37:35,149 --> 01:37:37,947
Anda melintasi batas kesombongan!

1287
01: 37: 38,385 - & gt: 01: 37: 40,216
Berkeliling dan memanggil siapa saja pembunuh!

1288
01:37:40,287 --> 01:37:40,912
Tidak.

1289
01:37:41,088 --> 01:37:41,816
Aku tidak

1290
01:37:42,690 --> 01:37:44,590
Saya tidak memanggil orang yang acak sebagai pembunuh.

1291
01:37:45,893 --> 01:37:48,953
Saya percaya saya adalah pemanggil
orang yang benar pembunuh

1292
01:37:50,598 --> 01:37:53,590
Bisakah Anda menjelaskan sedikit tentang "mata-mata" Pyarelal?

1293
01:37:53,901 --> 01:37:56,597
Dari kata-katamu, aku bisa mengerti
Anda tahu tentang masalah ini dengan baik.

1294
01:37:57,171 --> 01:37:58,001
Sangat sederhana!

1295
01:37:58,606 --> 01:37:59,971
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

1296
01:38:00,608 --> 01:38:03,702
Untuk mendapatkan informasi tentang cincin itu,

Saya menugaskan beberapa orang untuk memata-matai Pyarelal.

1297
01:38:04,478 --> 01:38:06,639
Dia mungkin telah mencoba
katakan sesuatu tentang mereka

1298
01:38:06,881 --> 01:38:11,375
Nah, bagaimana jika saya memberi tahu Anda "mata-mata" Pyarelal
tidak ada hubungannya dengan agen spionase?

1299
01:38:11,952 --> 01:38:13,385
Apa yang kamu coba katakan?

1300
01:38:13,787 --> 01:38:18,690
Anda pergi mengunjungi Pyarelal pagi hari
dia mendapat serangan keduanya.

1301
01:38:38: - 01: 38: 20,258
Bukan?

1302
01:38:20,461 --> 01:38:22,691
Iya nih. 
Terus?
Bagaimana kunjungan saya terhubung dengan serangan jantungnya?

1303
01:38:23,264 --> 01:38:24,959
Saya pernah ke rumah berkali-kali sebelum ini!

1304
01:38:25,399 --> 01:38:27,196
Ya, tapi kamu pergi dengan tangan kosong saat itu.

1305
01:38:28,402 --> 01:38:29,426
Apa maksudmu dengan tangan hampa?

1306
01:38:30,304 --> 01:38:32,135
Tapi Anda tidak pergi dengan tangan kosong terakhir kali.

1307
01:38:33,007 --> 01:38:35,771
Sebenarnya, Anda memiliki sebuah kotak bersamamu.

1308
01:38:36,277 --> 01:38:40,805
Sebuah kotak berisi racun Anda yang mematikan, beracun -

1309
01:38:41,515 --> 01:38:42,982
- Laba-laba Black Widow.

1310
01:38:43,751 --> 01:38:44,615
Bukankah begitu?

1311
01:38:45,019 --> 01:38:46,987
Pyarelal ingin mengatakan "laba-laba" -

1312
01:38:48,022 --> 01:38:50,855
- tapi dalam keadaan sekarat
dia tidak bisa mengatur keseluruhan kata.

1313
01:38:51,792 --> 01:38:53,054
Jadi itulah sebabnya "laba-laba" menjadi -

1314
01:38:53,460 --> 01:38:54,620
- "mata-mata"

1315
01:38:55,829 --> 01:38:56,921
Tapi...

1316
01:38:58,565 --> 01:39:00,533
Apa yang telah menunjukkan kepadanya laba-laba itu?
berhubungan dengan kematiannya?

1317
01:39:00,768 --> 01:39:06,229
Saya pikir Anda tidak mengetahui fakta bahwa bahkan a
Jantung yang sederhana menyebabkan palpitasi di jantung Pyarelal.

1318
01:39:08,142 --> 01:39:10,303
Saya percaya bahwa Anda menginginkannya
Tunjukkan padanya laba-laba -

1319
01:39:39; 10,844 -> 01: 39: 13,677
- dan menakutinya
untuk memberi Anda cincin itu.

1320
01:39:32 14,141> 01: 39: 17,206
Tapi yang sebenarnya terjadi adalah serangan jantung -

1321
01:39:34; 17,351 -> 01: 39: 19,683
- diikuti dengan kematian.

1322
01:39:21,555 --> 01:39:22,522
Dengan kata lain -

1323
01:39:23,624 --> 01:39:26,252
- siapa lagi tapi kamu bertanggung jawab
untuk kematian ini

1324
01:39:27,761 --> 01:39:30,025
Beberapa saat yang lalu, Anda memutar saya sebuah benang -

1325
01:39:30,965 --> 01:39:34,799
- mengatakan bahwa Anda telah membeli cincin itu
dan bahwa Pyarelal telah mencuri darimu.

1326
01:39:34; 35,436 -> 01: 39: 39,497
Nah, bagaimana kalau saya katakan itu kejadian sebenarnya
justru sebaliknya

1327
01:39:41,008 --> 01:39:44,637
25 tahun yang lalu, Pyarelal
membeli cincin di Kolkata-

1328
01:39:45,079 --> 01:39:46,637
- dan menunjukkannya padamu.

1329
01:39:47,348 --> 01:39:50,374
Dan dari hari itu
Anda mulai menginginkan cincin itu.

1330
01:39:51,885 --> 01:39:53,876
Ruang gembok itu di rumahmu-

1331
01:39:54,254 --> 01:39:57,087
- berisi banyak tua dan berharga
barang antik dan pernak-pernik

1332
01:39:57,624 --> 01:39:59,057
Dan itu adalah kepercayaan saya-

1333
01:39:59,960 --> 01:40:05,728
bahwa kebun binatang ular Anda adalah untuk melindungi barang-barang berharga itu
dari tangan pencuri.

1334
01:40:06,467 --> 01:40:09,766
Bolehkah saya bertanya secara pasti berapa banyak lagi keyakinan
Anda sedang menyembunyikan lengan baju Anda?

1335
01:40:10,804 --> 01:40:11,896
Pasti!

1336
01:40:13,507 --> 01:40:17,466
Anda tidak akan pernah menatap Anda
Cincin Kaisar Pyarelal lagi -

1337
01:40:18,746 --> 01:40:20,941
- karena keyakinan saya
memberi tahu saya-

1338
01:40:22,082 --> 01:40:27,577
- bahwa Anda akan membayar kejahatan keji itu
Anda telah berkomitmen!

1339
01:40:29,289 --> 01:40:30,654
Ganesh!

1340
01:40:52,379 --> 01:40:53,437
Dapatkan di bangku cadangan!

1341
01:41:18,372 --> 01:41:20,602
Hei! 
Sini!
Disini!

1342
01:41:20,674 --> 01:41:23,108
Tangkap dia! 
Dia melarikan diri!
Jangan biarkan dia pergi!

1343
01:41:51,004 --> 01:41:51,766
Tapesh!

1344
01:42:15,963 --> 01:42:16,895
Tapesh!

1345
01:42:17,598 --> 01:42:18,428
Jangan khawatir

1346
01:42:18,765 --> 01:42:19,959
Splash beberapa air di wajahnya
dan dia akan datang kemari!

1347
01:42:20,100 --> 01:42:21,260
Bawa dia kemari!

1348
01:42:21,702 --> 01:42:23,260
Dapatkan dia air!

1349
01:42:23,537 --> 01:42:24,629
Aku akan mendapatkan beberapa!

1350
01:42:25,172 --> 01:42:26,434
Tapesh!

1351
01:42:27,141 --> 01:42:27,835
Dia akan baik-baik saja, paman!

1352
01:42:27,975 --> 01:42:28,999
Namaste!

1353
01:42:30,410 --> 01:42:32,139
Inspektur Gargari!

1354
01:42:34,214 --> 01:42:35,374
Apa? 
Bagaimana?

1355
01:42:36,083 --> 01:42:39,075
Berita tentang ini sudah sampai di kantor polisi.
Sebuah jip sedang dalam perjalanan.

1356
01:42:39,419 --> 01:42:43,822
Dan jika Anda memiliki pertanyaan lain,
Tanyakan dia.

1357
01:42:44,224 --> 01:42:45,555
Rencananya adalah miliknya!

1358
01:42:45,792 --> 01:42:46,622
Terima kasih!

1359
01:42:51,665 --> 01:42:53,132
Ayo, Pak!

1360

01:42:53,567 --> 01:42:55,467
Alih-alih saya membaca telapak tangan Anda
dan mencari tahu -

1361
01:42:56,203 --> 01:42:58,728
- kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu lihat di masa depanmu?

1362
01:42:59,039 --> 01:43:00,233
Ini dia!

1363
01:43:02,876 --> 01:43:04,173
Selamat datang, Mahabir!

1364
01:43:07,247 --> 01:43:08,475
Saya melihat Anda mengenal saya!

1365
01:43:08,916 --> 01:43:10,008
Terima kasih!

1366
01:43:10,684 --> 01:43:11,708
Permasalahannya adalah -

1367
01:43:14,087 --> 01:43:19,354
Saat Bonobihari tidak mengenaliku di depan
lmambara, saya mulai meragukan.

1368
01:43:20,027 --> 01:43:22,257
Pulang,
Aku ingat segalanya.

1369
01:43:22,596 --> 01:43:25,360
Dia pernah ke rumah Kolkata kami
banyak waktu

1370
01:43:25,465 --> 01:43:26,523
Saya sedikit waktu itu -

1371
01:43:27,134 --> 01:43:28,431
- dia juga lebih muda, tentu saja!

1372
01:43:28,769 --> 01:43:30,498
Dia dulu memiliki argumen yang memanas
bersama ayah saya.

1373
01:43:31,171 --> 01:43:33,605
Saya kemudian ingat bahwa mereka selalu
tentang cincin itu

1374
01:43:35,776 --> 01:43:38,210
Bangunlah, Ganesha!

1375
01:43:38,478 --> 01:43:40,105
Aku baru saja berhasil menutupi ular itu.

1376
01:43:40,314 --> 01:43:42,475
Tapi sekarang kita perlu memasukkannya kembali ke dalam kotak!

1377
01:43:42,583 --> 01:43:44,141
Bangunlah, itu dia!

1378
01:43:44,685 --> 01:43:45,652
Bangunlah, kamu!

1379
01:43:55,262 --> 01:43:57,230
Hei, apa kamu baik-baik saja

1380
01:43:59,967 --> 01:44:00,797
Kamu? 
Sini?

1381
01:44:01,468 --> 01:44:05,097
Tidak bisa mengenali saya
Kami masuk bersama di kereta yang sama!

1382
01:44:06,106 --> 01:44:08,542
Melihat keterlambatan Anda, kami memutar mobil kami
dari Lakshmanjhula dan mundur.

1383
01:44:08,542 --> 01:44:12,603
Kemudian kami menemukan bekas ban yang masuk
hutan dan akhirnya sampai di sini!

1384
01:44:13,013 --> 01:44:16,278
Mahabir telah menyarankan untuk mundur jauh sebelum itu!

1385
01:44:18,585 --> 01:44:20,052
Dimana mereka 2?

1386
01:44:20,254 --> 01:44:22,814
Jangan khawatir
Mereka aman dalam tahanan polisi.

1387
01:44:23,023 --> 01:44:27,892
Mereka telah belajar pelajaran dengan semburan lada ke
menghadapi! 
Senjata rahasia Felu tidak sama!

1388
01:44:28,795 --> 01:44:29,955
Dari mana asal polisi?

1389
01:44:30,264 --> 01:44:31,288
Mereka bersama kita sepanjang jalan!

1390
01:44:31,965 --> 01:44:35,162
Bilash sebenarnya Inspektur Gargari!

1391
01:44:39,139 --> 01:44:39,969
Felu!

1392
01:44:40,474 --> 01:44:41,736
Dimana Felu?