1 00:00:34,400 --> 00:00:37,600 Rencananya mau membuat film yang diputar di bioskop-boskop. 2 00:00:37,600 --> 00:00:42,080 Tapi aku sama sekali tidak mengerti kenapa butuh ringkasan seperti ini? 3 00:00:42,080 --> 00:00:45,360 Justru karena tidak ingin buat yang seperti itu makanya kami berencana membuat film. 4 00:00:45,680 --> 00:00:47,040 Yang lebih nyata. 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,880 Cowok-cowok seusia kita apa mau nonton ini? 6 00:00:48,960 --> 00:00:49,840 Gak akan. 7 00:00:49,840 --> 00:00:51,200 Makanya tidak bisa dibuat seperti ini. 8 00:00:51,200 --> 00:00:54,720 Tujuan kita bukan mau membuat seolah-olah diri kita sendiri adalah superstar dunia. 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,640 Tujuannya memproduksi ini bukan karena alasan ini. 10 00:00:56,640 --> 00:01:00,400 Jika ditilik dari sudut pandang pihak ketiga, 11 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 terlihat seperti sebuah dokumenter. 12 00:01:02,480 --> 00:01:04,870 Topik yang bermunculan secara natural seiring dengan waktu. 13 00:01:05,510 --> 00:01:08,320 Misalnya permasalahan yang muncul dikarenakan adanya perubahan. 14 00:01:08,560 --> 00:01:10,160 Hal-hal yang kami perbincangkan pada saat kami berkumpul. 15 00:01:10,160 --> 00:01:12,720 Sebuah sisi baru yang akan terlihat seiring berjalannya waktu. 16 00:01:12,720 --> 00:01:14,800 Kalau begitu mulai sekarang kita anggap saja tidak ada kamera di tempat. 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,080 Kami itu terbuka lebar. 18 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 Yang sewajarnya saja. Kita mulai dengan seperti itu dulu. 19 00:01:18,480 --> 00:01:20,480 Tapi ini namanya mau dikasih apa? Nama filmnya adalah "MADE"? 20 00:01:40,600 --> 00:01:40,876 S 21 00:01:40,877 --> 00:01:41,153 Su 22 00:01:41,153 --> 00:01:41,429 Sub 23 00:01:41,430 --> 00:01:41,706 Subt 24 00:01:41,707 --> 00:01:41,983 Subti 25 00:01:41,984 --> 00:01:42,260 Subtit 26 00:01:42,260 --> 00:01:42,536 Subtitl 27 00:01:42,537 --> 00:01:42,813 Subtitle 28 00:01:42,814 --> 00:01:43,090 Subtitle 29 00:01:43,091 --> 00:01:43,367 Subtitle o 30 00:01:43,367 --> 00:01:43,643 Subtitle ol 31 00:01:43,644 --> 00:01:43,920 Subtitle ole 32 00:01:43,921 --> 00:01:44,197 Subtitle oleh 33 00:01:44,198 --> 00:01:44,474 Subtitle oleh: 34 00:01:44,474 --> 00:01:44,750 Subtitle oleh: 35 00:01:44,751 --> 00:01:45,027 Subtitle oleh: 36 00:01:45,028 --> 00:01:45,304 Subtitle oleh: ~ 37 00:01:45,305 --> 00:01:45,581 Subtitle oleh: ~ 38 00:01:45,581 --> 00:01:45,857 Subtitle oleh: ~ D 39 00:01:45,858 --> 00:01:46,134 Subtitle oleh: ~ Da 40 00:01:46,135 --> 00:01:46,411 Subtitle oleh: ~ Dam 41 00:01:46,412 --> 00:01:46,688 Subtitle oleh: ~ Damn 42 00:01:46,688 --> 00:01:46,964 Subtitle oleh: ~ Damn! 43 00:01:46,965 --> 00:01:47,241 Subtitle oleh: ~ Damn!S 44 00:01:47,242 --> 00:01:47,518 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 45 00:01:47,519 --> 00:01:47,795 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 46 00:01:47,795 --> 00:01:48,071 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 47 00:01:48,072 --> 00:01:48,348 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 48 00:01:48,349 --> 00:01:48,625 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 49 00:01:48,626 --> 00:01:48,902 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 50 00:01:48,902 --> 00:01:49,178 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 51 00:01:49,179 --> 00:01:49,455 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 52 00:01:49,456 --> 00:01:49,732 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 53 00:01:49,733 --> 00:01:50,009 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 54 00:01:50,009 --> 00:01:50,285 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 55 00:01:50,286 --> 00:01:50,562 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 56 00:01:50,563 --> 00:01:50,839 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 57 00:01:50,840 --> 00:01:51,116 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 58 00:01:51,116 --> 00:01:51,392 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 59 00:01:51,393 --> 00:01:51,669 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 60 00:01:51,670 --> 00:01:51,946 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 61 00:01:51,947 --> 00:01:52,223 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 62 00:01:52,223 --> 00:01:52,499 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 63 00:01:52,500 --> 00:02:00,600 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 64 00:02:00,625 --> 00:02:08,625 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 65 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 Halo semuanya, kami adalah BIG BANG. 66 00:03:37,040 --> 00:03:39,440 Entah sudah dengar kabar atau belum. 67 00:03:39,600 --> 00:03:40,960 - Ulang lagi. - Hei, dasar! 68 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 Suaramu harus sedikit lebih keras supaya aku tidak terlihat aneh sendiri. 69 00:03:44,160 --> 00:03:45,440 Kabarnya... 70 00:03:46,400 --> 00:03:50,400 Kabarnya Ji Eun-ssi membantu GD membuat style baru. 71 00:03:51,040 --> 00:03:54,160 - Hei, dasar! - Ulang lagi. 72 00:03:54,640 --> 00:03:56,160 Halo semuanya, kami adalah BIG BANG. 73 00:05:02,960 --> 00:05:04,560 Korea, are you ready? 74 00:05:18,560 --> 00:05:20,320 Yang kuat suaranya! 75 00:07:35,120 --> 00:07:37,680 Grup BIG BANG akhirnya kembali beraktivitas. 76 00:07:37,840 --> 00:07:40,240 Pada tanggal 25 mendatang, dengan diawali konser di Seoul 77 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 hingga tahun depan akan digelar konser dunia. 78 00:07:43,040 --> 00:07:47,120 Perusahaan management YG mengemukakan jika tur dunia tersebut akan mengambil tempat di 15 negara dengan sebanyak 70 lebih konser. 79 00:07:47,120 --> 00:07:50,400 Dan akan bertatap muka dengan 1,4 juta penonton. 80 00:07:50,400 --> 00:07:53,680 Setelah selang 3 tahun, akhirnya BIG BANG kembali. 81 00:07:54,560 --> 00:07:55,680 Aku cinta padamu! 82 00:07:56,240 --> 00:07:57,600 Terima kasih telah mengunjungi Amerika. 83 00:07:57,600 --> 00:07:59,120 Tae Yang bukan miliknya, tapi milikku. 84 00:07:59,120 --> 00:08:01,520 - Suamiku, bukan suaminya. - Jangan dengarkan dia. 85 00:08:02,560 --> 00:08:04,240 Seung Ri! 86 00:08:05,280 --> 00:08:06,320 Seperti begini oke, 'kan? 87 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 Sepertinya kita sedikit norak. 88 00:08:17,360 --> 00:08:21,680 Bagian "Saat ini di mana mencoba untuk berlari menuju langit..." 89 00:08:25,280 --> 00:08:29,280 Instrumen brass seperti ini rasanya sedikit nyaring. 90 00:08:33,520 --> 00:08:36,960 Terlalu banyak kenangan indah pada world tour kali ini. 91 00:08:37,200 --> 00:08:38,320 Juga banyak yang bisa dipelajari. 92 00:08:39,200 --> 00:08:41,360 Melakukan konser world tour lagi 93 00:08:41,360 --> 00:08:44,400 sungguh menegangkan tetapi juga sangat dinanti-nantikan. 94 00:08:44,560 --> 00:08:48,000 Sebenarnya sebelum konser, sebelum bertatap muka dengan para penonton, 95 00:08:48,000 --> 00:08:53,520 dibandingkan rasa tegang, lebih baik memikirkan bagaimana caranya mempersembahkan sesuatu yang berbeda supaya bisa disukai oleh penonton. 96 00:08:53,680 --> 00:08:55,120 Masalah yang sama akan terus menjadi pikiran. 97 00:08:55,360 --> 00:09:00,000 Sehingga membuat perasaan jadi lebih sensitif dan semakin gigih. 98 00:09:00,080 --> 00:09:03,200 Yang lebih banyak menjadi bahan pertimbangan adalah ada atau tidaknya bagian yang terlupakan. 99 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 Rasanya menjadi semakin intens. 100 00:09:04,640 --> 00:09:06,080 Habis melakukan itu, lalu kita duduk duduk duduk. 101 00:09:06,080 --> 00:09:07,200 Mereka tinggal keluar saja. 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,040 Keluar dari dalam bagaikan bayangan. 103 00:09:09,360 --> 00:09:11,600 Kami keluar bagaikan bayangan dari dalam sini. 104 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Bisa gak dibuatin yang seperti itu? 105 00:09:13,360 --> 00:09:16,480 Pakai sinar laser yang bisa dipancarkan keluar lewat gitar. 106 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 - Jangan seperti itu. - Yang terakhir. 107 00:09:22,560 --> 00:09:24,880 Yang seperti begini mana bisa ada reaksi apapun? 108 00:09:25,200 --> 00:09:28,320 Lalu kalian tap tap tap keluar dari dalam. 109 00:09:28,400 --> 00:09:34,080 Ciuman yang bersifat candaan ataupun gerak-gerik seperti menampar dan reaksi yang didapatkan. 110 00:09:34,160 --> 00:09:36,640 Setidaknya di tengah-tengah harus ada satu kali yang seperti itu. 111 00:09:36,880 --> 00:09:38,720 Dia suka yang seperti begini. 112 00:09:38,720 --> 00:09:40,960 Menampar wajah seperti begini. 113 00:09:41,760 --> 00:09:42,720 Menurutku nanti bisa sangat memalukan. 114 00:09:42,720 --> 00:09:44,720 Pada saat kalian seperti ini di Jepang 115 00:09:45,520 --> 00:09:46,720 seperti ini. 116 00:09:46,720 --> 00:09:48,000 - Itu adalah... - Bukan itu yang sedang kalian ributkan? 117 00:09:48,000 --> 00:09:50,560 Karena tidak direncanakan sebelumnya jadi reaksi yang didapatkan juga sangat histeris. 118 00:09:50,560 --> 00:09:52,320 Sama sekali tidak didiskusikan terlebih dulu denganku. 119 00:09:52,320 --> 00:09:54,240 Hyeong, perasaanku masih belum hilang. 120 00:09:54,320 --> 00:09:55,760 Bagiku ini sangat 121 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 sedikit agak gimana gitu. 122 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 Kulakukan saja seperti yang kubayangkan. 123 00:10:01,200 --> 00:10:04,080 Walaupun bukan yang ini kita bisa ganti yang lain. 124 00:10:04,080 --> 00:10:05,600 Ganti saja tidak apa-apa. 125 00:10:05,600 --> 00:10:07,440 Tidak, jika tidak ada reaksi baru langsung kuganti. 126 00:10:08,240 --> 00:10:10,560 Aku benci tidak ada reaski. Kenapa harus ada reaksi di segi ini? 127 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 - Ayo, ayo dicoba dulu. - Coba dulu, ini adalah panggungmu. 128 00:10:13,200 --> 00:10:14,240 - Coba dulu. - Dicoba dulu. 129 00:10:22,160 --> 00:10:25,200 Kalau di Korea tidak butuh "Garagara Go." 130 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Tapi kalau world tour baru butuh. 131 00:10:26,960 --> 00:10:29,280 Frekuensi video mereka ada kemungkinan diganti oleh mereka. 132 00:10:29,280 --> 00:10:31,360 Bagian kita bertiga adalah lagu-lagu melo. 133 00:10:34,000 --> 00:10:36,640 Menurutku "Haru Haru" tidak pas ditaruh di tengah. 134 00:11:25,840 --> 00:11:27,280 Satu, dua, tiga! 135 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 Bang! Bang! Bang! 136 00:11:29,200 --> 00:11:31,360 Konser Big Bang selalu pantas untuk ditonton. 137 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Mereka benar-benar maksimal bagi penggemar mereka. 138 00:11:33,520 --> 00:11:37,840 Jujur saja, demi bisa menonton konser ini aku begitu giat bekerja mengumpulkan uang. 139 00:11:37,840 --> 00:11:40,800 - Demi konser, tahun ini kami benar-benar bekerja banting tulang. - Iya, betul. 140 00:11:40,800 --> 00:11:43,520 Aku kehujanan datang dari tempat yang sangat jauh ke mari. 141 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 Go Big Bang! Pertunjukan malam ini akan sangat fantastik. 142 00:11:46,160 --> 00:11:47,040 Harus nonton. 143 00:11:49,680 --> 00:11:52,560 Umumnya pada konser pertama akan merasa sangat tegang. 144 00:11:52,560 --> 00:11:54,640 Entah itu perasaan tegang atau girang. 145 00:11:54,640 --> 00:11:58,960 Dalam ingatanku jantung selalu berdebar-debar. 146 00:11:59,280 --> 00:12:05,040 Perasaannya itu hampir mirip dengan perasaan saat akan bertemu dengan orang yang disukai tapi yang sudah lama tidak saling bertemu. 147 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Jangan berhenti, mulai bergerak dari bagian kedua. 148 00:12:29,520 --> 00:12:31,760 Font yang sekarang bukan yang seperti ini. 149 00:12:31,760 --> 00:12:32,640 Terlalu besar. 150 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 Seperti waktu di bioskop. Walaupun ini adalah hangul, 151 00:12:36,480 --> 00:12:37,680 tapi tidak terlihat kekanak-kanakan. 152 00:12:37,680 --> 00:12:40,640 Kalau mulai dikerjakan sekarang, besok tidak akan bisa selesai. 153 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Mengenai konser kali ini... 154 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 secara singkatnya bisa dibilang keinginan untuk mempertunjukkan 155 00:12:45,600 --> 00:12:47,760 sebuah konser yang berkelas atas. 156 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 Karena sama sekali belum dites dengan menggunakan headset, 157 00:12:58,480 --> 00:13:02,320 sekarang coba nyanyikan sebuah lagu sekalian buat ngetes headset. 158 00:13:07,840 --> 00:13:10,720 Suara narasinya sekarang sudah hilang, narasinya. 159 00:13:12,240 --> 00:13:14,400 Ini adalah AR yang sengaja diputar, ya? 160 00:13:16,400 --> 00:13:20,400 Latihan yang dilalui selama beberapa waktu ini 161 00:13:20,800 --> 00:13:24,720 biasanya dilakukan dalam kondisi di mana persiapannya semua sudah bagus. 162 00:13:24,800 --> 00:13:27,440 Tapi pada saat itu, kondisi seperti ini tidak tercapai. 163 00:13:31,760 --> 00:13:33,760 Kalau mau dikerjakan sekarang sepertinya belum bisa, 'kan? 164 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 Pada saat mempersiapkan diri, aku akan menggunakan perasaan girang dalam mempersiapkan diri. 165 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 Tapi apabila tidak mempersiapkan diri dengan benar pada saat konser 166 00:13:38,560 --> 00:13:40,560 pada saat itu akan ada perasaan kehilangan arah. 167 00:13:40,880 --> 00:13:43,360 Sepertinya kita harus mengumpulkan semangat. 168 00:13:43,520 --> 00:13:46,480 Sebelum "Bae Bae" sepertinya harus ada kata pengantar atau apalah? 169 00:13:46,480 --> 00:13:47,120 Seperti misalnya "pertama kali terbuka." 170 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 Perlu tuh! Tapi sepertinya mereka juga tidak tahu. 171 00:13:49,760 --> 00:13:52,640 Setelah selesai, kirim semuanya termasuk kata pengantar dalam bahasa Inggris. 172 00:13:52,720 --> 00:13:53,920 GD Hyeong sudah datang. 173 00:13:58,000 --> 00:14:00,240 Susunan posisi akan kami beritahu lagi kepada kalian semua. 174 00:14:00,240 --> 00:14:02,000 Bukan menentukan posisi. 175 00:14:02,000 --> 00:14:03,760 Sudah kami putuskan sebelumnya tapi kenapa masih begini? 176 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Makanya, kenapa sampai sekarang masih belum rapi? 177 00:14:05,920 --> 00:14:08,640 Seperti posisi kelima orang atau posisi naik turun perorangan. 178 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 Semua ini sudah ditentukan. 179 00:14:10,080 --> 00:14:13,680 Tapi begitu sampai di lokasi posisi disusun ulang lagi. 180 00:14:14,240 --> 00:14:17,920 Jika itu sebulan sebelumnya atau seminggu sebelumnya masih bisa dimengerti. 181 00:14:17,920 --> 00:14:19,600 Tapi di sehari sebelumnya begini. 182 00:14:19,600 --> 00:14:22,320 Pada situasi di mana ada beberapa ratus orang pekerja yang terlibat, 183 00:14:22,720 --> 00:14:26,240 jika komunikasi antar sesama tidak lancar, 184 00:14:26,240 --> 00:14:29,040 atau kepastian yang belum mantap bisa terjadi masalah. 185 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Tim pencahayaan, tim kameramen, tim ini, tim itu. 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,720 Antar sesama tidak ada komunikasi yang lancar. 187 00:14:45,120 --> 00:14:46,240 Biarpun salah juga harus dicoba dulu. 188 00:14:48,880 --> 00:14:51,360 Pada saat kamera masuk, dua orang harus masuk bersamaan. 189 00:14:51,360 --> 00:14:54,240 Butuh satu orang lagi yang mengatur kabel di belakang. 190 00:14:54,240 --> 00:14:56,880 Jika tidak, kameramen akan tersandung karena menginjak kabel. 191 00:14:56,880 --> 00:14:58,080 Atau terluka. 192 00:15:03,760 --> 00:15:06,560 Nanti minta saja kameramen pada saat latihan untuk datang dan mengambil gambar. 193 00:15:06,560 --> 00:15:07,520 Mungkin dengan begitu lebih baik. 194 00:15:07,520 --> 00:15:09,920 Sampai sekarang belum ketahuan siapa yang nyanyi bagian apa di "Love Song." 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,680 Sebentar lagi sudah mau besok. Sekarang maunya bagaimana? 196 00:15:11,680 --> 00:15:14,160 Selain itu, waktu siaran kami juga sudah ditentukan. 197 00:15:14,160 --> 00:15:16,240 Terus kenapa kami masih harus memadu-madankan di sini? 198 00:15:16,240 --> 00:15:17,200 Aku sungguh tidak bisa mengerti. 199 00:15:24,640 --> 00:15:28,480 Kita juga harus memiliki persiapan yang matang baru bisa. 200 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 Tap, tap! Yang kayak begini juga perlu disesuaikan. 201 00:15:30,640 --> 00:15:34,800 Saat berjalan harus terpencar, saat berkumpul harus berkumpul. 202 00:15:35,040 --> 00:15:36,800 Seperti yang Hyeong bilang, jika satu persatu bisa tertata dengan baik. 203 00:15:36,800 --> 00:15:38,080 Pada saat mereka berjalan, harus bisa tersorot juga. 204 00:15:38,080 --> 00:15:40,320 Pada saat berjalan satu pun tidak tertangkap cahaya. Ayo masuknya dari tengah saja. 205 00:15:40,800 --> 00:15:41,680 Sekarang terlalu terang. 206 00:15:42,160 --> 00:15:43,600 Ini harus dipadankan dengan benar. 207 00:15:50,960 --> 00:15:54,320 Kita mengerjakan ini bukan setahun dua tahun. 208 00:15:55,120 --> 00:15:58,480 Setiap kali setelah selesai dan berkumpul alasan kita dikritik adalah terlalu terang. 209 00:15:58,480 --> 00:16:01,840 Kita ini selalu dikritik karena terlalu terang. 210 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Tapi kenapa masih tetap begitu terang? 211 00:16:06,240 --> 00:16:08,000 Poin yang diharapkan oleh Big Bang. 212 00:16:08,320 --> 00:16:10,560 Jika mereka tidak merasa puas akan hasilnya, 213 00:16:10,640 --> 00:16:15,200 merasa jika ada masalah dalam hal komunikasi, 214 00:16:15,360 --> 00:16:19,360 Berapa lama penggemar baru bisa bertemu dengan Big Bang. 215 00:16:19,600 --> 00:16:22,000 Jika tidak sesuai dengan yang diharapkan, 216 00:16:22,000 --> 00:16:24,560 Jika orang-orang pulang dengan membawa perasaan kecewa, 217 00:16:24,640 --> 00:16:27,200 kami akan merasa malu sekali. 218 00:16:27,440 --> 00:16:32,880 Terhadap suara yang sekecil apapun ditambah kuat lemahnya pencahayaan, 219 00:16:33,200 --> 00:16:36,480 terhadap semua bagian dari detail yang kecil 220 00:16:36,480 --> 00:16:39,840 ditambah para kru yang bekerja dengan sangat giat, 221 00:16:40,000 --> 00:16:44,480 bisa dirasakan jika mereka ingin menyuguhkan sebuah konser yang benar-benar sempurna. 222 00:16:44,720 --> 00:16:48,480 10 tahun mengadakan konser, sebagai seorang penyanyi yang kurasakan adalah 223 00:16:48,560 --> 00:16:51,600 latihan yang dilakukan sehari sebelumnya adalah latihan yang benar-benar sempurna, 224 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 sekalipun belum pernah terjadi. 225 00:16:53,440 --> 00:16:55,440 Makanya kenapa bisa menjadi begitu sensitif. 226 00:16:55,440 --> 00:16:57,520 Karena tidak ada pertunjukan yang sempurna. 227 00:16:57,680 --> 00:17:00,800 Jika setiap detail kecil dibuat sebaik mungkin, 228 00:17:01,200 --> 00:17:02,720 akan memberikan perbedaan yang sangat besar. 229 00:17:02,960 --> 00:17:07,350 Karena seiring dengan berjalannya waktu, skalanya juga menjadi semakin besar. 230 00:17:08,800 --> 00:17:11,590 Demi bisa membeli tiket masuk, baik itu penggemar yang berusia muda 231 00:17:12,160 --> 00:17:17,040 atau penggemar yang berhasil mendapatkan tiket dengan susah payah, 232 00:17:17,680 --> 00:17:19,760 juga ada penggemar yang datang dari luar negeri. 233 00:17:19,760 --> 00:17:21,590 Terhadap mereka kami merasa sangat bersalah. 234 00:17:22,560 --> 00:17:23,760 Akan merasa sangat bersalah terhadap mereka. 235 00:17:25,830 --> 00:17:27,440 Stasiun TV juga tidak akan bersedia berbuat seperti ini. 236 00:17:27,440 --> 00:17:30,000 Konser kami itu didanai dari kantong kami sendiri. 237 00:17:30,400 --> 00:17:33,360 Penggemar yang menghabiskan uang untuk menonton konser ini tentu saja mengharapkan yang terbaik. 238 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 Karena itu, bukankah sebaiknya jika ada sedikit perubahan? 239 00:17:45,280 --> 00:17:47,760 Seperti begini sehari sebelum konser, bagaimana bagusnya? Sudah tengah malam pula. 240 00:17:50,160 --> 00:17:53,840 Begini saja dulu, semuanya naik dulu ke atas pentas. 241 00:17:56,880 --> 00:17:58,800 Kalian telah bekerja keras. 242 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 Dari antara semua pertunjukan yang pernah kami lakukan, 243 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 sepertinya latihan kali ini adalah yang paling jelek. 244 00:18:06,480 --> 00:18:09,120 Sungguh berharap jika semuanya akan berjalan lancar besoknya. 245 00:18:11,600 --> 00:18:14,480 Karena pertunjukan kali ini adalah pertunjukan yang benar-benar harus diperbaiki. 246 00:18:14,480 --> 00:18:16,560 Karena ini adalah pertunjukan yang diselenggarakan setelah sekian lama. 247 00:18:16,960 --> 00:18:19,360 Ada sedikit perasaan bersalah, bercampur dengan perasaan sedih. 248 00:18:19,360 --> 00:18:22,000 Karena semua perasaan bercampur aduk. 249 00:18:22,000 --> 00:18:27,360 Sambil mencoba untuk menekan semua perasaan yang berbaur. 250 00:18:27,520 --> 00:18:29,120 Para penggemar bukan orang-orang yang bodoh. 251 00:18:29,280 --> 00:18:30,800 Sudah pasti mereka ingin menonton sebuah pertunjukan yang menarik. 252 00:18:30,960 --> 00:18:33,200 Sudah pasti mereka tidak mengharapkan disuguhi sebuah pertunjukan yang membosankan. 253 00:18:33,200 --> 00:18:36,560 Pertunjukan seperti kali ini, kami berlima anggota benar-benar 254 00:18:36,560 --> 00:18:40,960 saling melempar kritik dan saling berbagi ide 255 00:18:40,960 --> 00:18:42,080 dalam membentuk pertunjukan kali ini. 256 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 Tidak peduli segiat apa pun 257 00:18:45,600 --> 00:18:49,040 tetap saja terasa masih ada yang kurang. 258 00:18:49,200 --> 00:18:52,720 Kurasa semua orang memiliki pemikiran yang seperti ini. 259 00:18:52,720 --> 00:18:57,120 Bisa jadi terasa jika ini adalah sebuah pertunjukan dengan perasaan yang bercampur aduk. 260 00:18:57,280 --> 00:18:58,960 Tapi orang-orang yang terlibat di dalamnya 261 00:18:59,360 --> 00:19:03,360 tahu persis kenapa pertunjukan ini harus dilaksanakan sebaik mungkin. 262 00:19:03,760 --> 00:19:07,760 Kemauan dan antusiasme para member 263 00:19:08,160 --> 00:19:13,600 pada saat itu bisa dirasakan sangat serius. 264 00:19:14,080 --> 00:19:17,440 Jika dengan mempertimbangkan suasana hati pada saat itu dan tidak mengucapkan kata-kata yang tidak enak di kuping, 265 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 bisa jadi akan menyesal seumur hidup. 266 00:19:19,600 --> 00:19:24,400 Karena itu kadang perlakuan dingin itu perlu supaya bisa memperoleh hasil yang baik. 267 00:19:25,040 --> 00:19:27,600 Dan ini dibutuhkan di atas panggung. 268 00:19:27,600 --> 00:19:36,400 Menurutku proses ini sangat terbantu sekalipun waktunya yang sangat terbatas. 269 00:19:36,400 --> 00:19:42,800 Mungkin karena kita saling mengenal sehingga boleh dibilang sudah paham akan masalah selera dan itu sangat membantu dalam proses ini. 270 00:19:42,800 --> 00:19:50,080 Sesusah apapun itu, jam kerja yang panjang dalam waktu yang singkat, benar-benar impas. Hasil akhirnya... 271 00:19:50,720 --> 00:19:53,840 ...berbanding lurus dengan semua jerih payah yang telah dikeluarkan. 272 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 Iya, terasa susah sekali. 273 00:19:57,680 --> 00:20:02,080 Di setiap kota, kala pertunjukan usai 274 00:20:02,560 --> 00:20:06,240 pada saat melihat senyuman dan kegembiraan yang terpancar dari wajah semua orang 275 00:20:06,240 --> 00:20:09,600 semuanya akan terlupakan. Seperti itu terus berulang-ulang. 276 00:20:39,360 --> 00:20:40,320 Lebih keras lagi suaranya! 277 00:22:22,240 --> 00:22:23,440 Terima kasih! 278 00:22:40,560 --> 00:22:41,920 Pada saat persiapan konser 279 00:22:41,920 --> 00:22:45,840 kami menyempatkan syuting video konser juga MTV. 280 00:22:45,840 --> 00:22:49,680 Karena harus syuting bersama dengan sutradara dari Amerika 281 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 sehingga lokasi syuting dilakukan di Amerika. 282 00:22:57,840 --> 00:22:58,720 No. 3 dunia. 283 00:22:58,800 --> 00:23:00,480 No. 3 dunia. 284 00:23:01,680 --> 00:23:03,120 Semakin tinggi semakin bagus. 285 00:23:03,120 --> 00:23:06,240 Jadi ketinggian yang kita inginkan adalah sekitar 1.8m - 2.4m. 286 00:23:06,240 --> 00:23:07,120 Di situ! 287 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 Kukira jembatan Sungai Han. 288 00:23:10,320 --> 00:23:11,440 Terima kasih. 289 00:23:11,440 --> 00:23:13,120 Ini akan merupakan sebuah pertunjukan yang fantastik. 290 00:23:13,360 --> 00:23:16,160 Saat menonton video konser, rasanya seperti dikejar-kejar anjing. 291 00:23:16,880 --> 00:23:17,520 Air. 292 00:23:17,680 --> 00:23:20,080 Tapi aku lebih takut anjing dan air. 293 00:23:20,240 --> 00:23:21,600 Aigoo, tidak akan mati. 294 00:23:22,640 --> 00:23:23,840 Dae Sung siap-siap. 295 00:23:23,840 --> 00:23:25,040 Tidak akan ada masalah apapun. 296 00:23:25,280 --> 00:23:26,320 Ayo! 297 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 - Aku tidak takut. - Kau tidak takut. 298 00:23:33,920 --> 00:23:34,720 Ya amplop! 299 00:23:35,440 --> 00:23:36,960 Waktu itu aku sama sekali tidak tahu. 300 00:23:53,360 --> 00:23:56,800 Yang mereka inginkan adalah adanya perasaan nyaman di bawah air. 301 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 Tapi mana mungkin aku bisa merasa nyaman? 302 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Tidak bisa berenang sehingga badan juga tidak bisa mengapung. 303 00:24:02,800 --> 00:24:04,000 Karena itu berbagai macam cara digunakan. 304 00:24:04,000 --> 00:24:07,040 Awalnya seorang penyelam yang berada di bawah air 305 00:24:07,040 --> 00:24:09,520 menangkap pergelangan kakiku. 306 00:24:09,520 --> 00:24:11,600 Karena aku terus berontak dan menendang 307 00:24:11,600 --> 00:24:13,040 dia menangkap pergelangan kakiku seperti ini. 308 00:24:13,200 --> 00:24:16,160 Aku berada di atas berusaha terlihat nyaman dan menahan nafas. 309 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 Kita mempunya lima buah cerita. 310 00:24:18,720 --> 00:24:20,800 Yang merupakan bagian dari mimpi mereka. 311 00:24:21,280 --> 00:24:26,480 Mereka sedang tidur dan semuanya terjadi di dalam fantasi dan mimpi mereka. 312 00:25:04,720 --> 00:25:07,440 Hampir saja aku mati pas di tengah-tengah tadi. 313 00:25:10,480 --> 00:25:12,400 Kenapa malahan setelah sampai di Amerika waktu terasa berjalan dengan lamban? 314 00:25:12,400 --> 00:25:15,200 Ya, 'kan? Benar, 'kan? Rasanya bagaikan sudah seminggu di sini. 315 00:25:15,200 --> 00:25:16,400 Lagipula terang terus. 316 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Iya tuh! Kenapa ya kok waktu rasanya berjalan dengan sangat lambat? 317 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 Siang terus lagi. Aku juga merasa begitu. 318 00:25:20,720 --> 00:25:22,800 Siang terus perasaannya gak ada malamnya. 319 00:25:23,440 --> 00:25:25,600 Ini baru hari kedua. Sungguh susah dipercaya. 320 00:25:25,600 --> 00:25:26,640 Sudah lewat dua hari? 321 00:25:26,640 --> 00:25:29,520 Baru lewat dua tiga hari, rasanya sudah seperti seminggu. 322 00:25:29,520 --> 00:25:32,240 - Sepertinya LA tidak sesuai untukku. - Aku dan LA tidak cocok. 323 00:25:32,320 --> 00:25:34,160 - Kenapa ini... - Kenapa siang terus? 324 00:25:34,160 --> 00:25:35,200 Mirip seperti satu hari. 325 00:25:38,720 --> 00:25:42,720 Hujan di LA disamakan dengan berkat. 326 00:25:43,440 --> 00:25:44,880 Turun hujan di bulan April. 327 00:25:45,360 --> 00:25:47,760 Hujan disaat kita syuting adalah sebuah pertanda baik? 328 00:25:47,760 --> 00:25:48,400 Iya. 329 00:25:49,360 --> 00:25:51,600 Saat meloncat turun dari atas, 330 00:25:52,320 --> 00:25:53,440 ternyata jauh lebih tinggi dari yang dibayangkan. 331 00:25:53,440 --> 00:25:57,760 Saat menggelar matras tidak seharusnya ada celah. Tapi waktu itu sepertinya ada sedikit. 332 00:25:57,760 --> 00:26:03,120 Jadi waktu aku lompat, kakiku pas sekali mendarat di celah-celahnya. 333 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Saat jatuh kakiku terkilir. 334 00:26:05,280 --> 00:26:06,240 Menghadap ke luar. 335 00:26:06,400 --> 00:26:08,480 Habis itu aku harus ngulang lompat dua sampai tiga kali. 336 00:26:08,720 --> 00:26:10,960 Supaya bisa lebih cepat. 337 00:26:13,760 --> 00:26:17,360 Aku? Kenapa mau pisang bakar? 338 00:26:17,440 --> 00:26:19,120 Salah dengar. Maksudnya "bawa" bukan "bakar". 339 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 Manager yang sangat kuhargai dan sangat kusukai. 340 00:26:21,520 --> 00:26:22,880 Bahasa Inggris pada dasarnya memang sudah tidak bagus. 341 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 "Bawa" salah dengar jadi "bakar" 342 00:26:25,120 --> 00:26:27,760 Lalu dia beneran entah dari mana nemu pisang bakar. 343 00:26:28,880 --> 00:26:30,800 Kuminta dia "bawa" ke sini pisang, dia dengarnya "bakar" pisang. 344 00:26:30,800 --> 00:26:31,680 Pisangnya ada di sini. 345 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Sepertinya tidak peduli kau bilang apa pasti akan dilaksanakan. 346 00:26:33,760 --> 00:26:35,600 Aku mau cicipi ah! Siapa tahu lebih manis rasanya. 347 00:26:35,600 --> 00:26:36,880 Wah, hebat! 348 00:26:37,360 --> 00:26:39,360 - Kau bilang bakar. - Mana mungkin aku suruh kau bawa pisang bakar ke sini? 349 00:26:39,360 --> 00:26:41,920 Karena kelaparan saat syuting, jadinya aku agak sensitif. 350 00:26:42,400 --> 00:26:46,560 Karena kusuruh dia "bawa" ke sini, tapi dia malah "bakar", jadi aku agak dongkol. 351 00:26:46,560 --> 00:26:48,960 Tapi setelah kupikir-pikir lagi, sungguh aku merasa sangat berterima kasih padanya. 352 00:26:49,360 --> 00:26:53,040 Ah, orang yang bahasa Inggrisnya jelek harus berada di luar negeri... 353 00:26:53,440 --> 00:26:56,000 Entah dari mana dapat pisang bakar. 354 00:26:56,000 --> 00:26:58,720 Hanya karena dia mengira aku yang meminta dia beli pisang bakar. 355 00:26:58,880 --> 00:27:02,240 Setelah kupikir-pikir lagi, aku sungguh terharu hingga air mataku serasa mau menetes. 356 00:27:02,240 --> 00:27:03,280 Tae Yang, enak? 357 00:27:03,280 --> 00:27:05,200 Kalian terlihat lumayan keren. 358 00:27:31,680 --> 00:27:34,400 Sepertinya bagian yang ini kurang oke. 359 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Tapi mulutmu dari tadi seperti ini terus. 360 00:27:38,880 --> 00:27:41,520 - Urat mulutmu coba lebih rileks sedikit. - Sekarang kau merasa tidak puas lagi dengan bagian ini? 361 00:27:42,320 --> 00:27:43,760 Sudah pasti akan ada satu atau dua bagian yang tidak disukai. 362 00:27:44,880 --> 00:27:46,560 Sudah tahu apa, 'kan? Dari tadi mulutnya begini terus. 363 00:27:46,880 --> 00:27:47,760 Pokoknya begitu mulai mengerjakan sesuatu, langsung deh! 364 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 Gara-gara angin yang bertiup kencang, rambutku jadi belah tengah. 365 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 Oi, sampai kaget! Make-up nya. 366 00:31:23,840 --> 00:31:25,040 - Belum selesai dandan ya? - Halo! 367 00:31:25,040 --> 00:31:25,840 Halo! 368 00:31:29,680 --> 00:31:32,160 Coba echo-nya lebih kencang sedikit. Sedikit saja echo-nya. 369 00:31:32,160 --> 00:31:34,960 Coba kasih sedikit echo ke headset-nya Seung Ri. 370 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Halo! 371 00:31:42,160 --> 00:31:45,520 Bagus, kondisi hari ini juga fit jadi moodnya juga bagus. 372 00:31:45,600 --> 00:31:47,360 Sepertinya hasilnya akan bisa lebih bagus. 373 00:31:50,640 --> 00:31:51,280 Mundur! 374 00:31:52,240 --> 00:31:53,360 Satu, dua, tiga, empat. 375 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 Orang-orang harusnya sudah pada tahu jika danjang-nim tim koreografi kita [Danjang - ketua tim] 376 00:31:56,240 --> 00:31:59,040 walaupun sudah bekerja sama denganku dari semenjak kecil, 377 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 sungguh seorang hyeong yang sangat konyol. Begitu menyebut nama Lee Jae Wook 378 00:32:04,400 --> 00:32:07,520 begitu banyak kenangan-kenangan yang menarik. 379 00:32:07,920 --> 00:32:11,200 Dari semua hyeong di dunia ini yang kukenal, dia adalah hyeong yang paling seru. 380 00:32:15,680 --> 00:32:17,760 "Siapa gerangan dirimu sebenarnya?" 381 00:32:21,360 --> 00:32:24,560 Begitu bertemu, pasti selalu dipenuhi dengan enerji. Sungguh membuat hati tenang. 382 00:32:24,560 --> 00:32:28,800 "Keren! Keren! Bagus sekali." Walaupun bisa bilang begitu 383 00:32:29,200 --> 00:32:33,040 tapi pada saat yang bersamaan ia juga akan memberikan ide dan opini yang tulus. 384 00:32:33,040 --> 00:32:36,840 Rasanya dia adalah hyeong yang sebaik itu. 385 00:32:37,200 --> 00:32:41,040 Kami bersama sepertinya sudah ada sekitar 15 tahun. 386 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 Dari mulai pertama kali mengajari GD dan Tae Yang. 387 00:32:43,280 --> 00:32:47,120 Mulai dari mengkoreografi selalu bersama hingga sekarang ini. 388 00:32:47,280 --> 00:32:50,160 Konser Michael Jackson 450 USD, konser Big Bang 450 USD. 389 00:32:50,160 --> 00:32:51,440 Sudah pasti aku akan nonton konser Big Bang. 390 00:32:53,520 --> 00:32:56,000 Nuna, bagaimana jika jaket ini kugunting-gunting? 391 00:32:56,960 --> 00:32:59,920 Boleh, bawa sini gunting! 392 00:33:00,560 --> 00:33:02,160 Jangan menyesal ya! Tidak boleh berubah pikiran. 393 00:33:02,160 --> 00:33:05,200 Akankah Tae Yang menyesal? 394 00:33:05,280 --> 00:33:06,560 Karena masih di awal-awal tur, 395 00:33:06,560 --> 00:33:09,440 fokus utamanya adalah memamerkan busana panggung yang baru. 396 00:33:09,760 --> 00:33:12,800 Juga karena busananya sudah pernah kami pakai waktu syuting MTV. 397 00:33:13,040 --> 00:33:14,480 Jadi dipersiapkan. 398 00:33:15,040 --> 00:33:17,600 Tapi Tae Yang merasa saat dipakai terasa kurang nyaman. 399 00:33:17,600 --> 00:33:19,360 Itu adalah kostum dengan model one-piece. 400 00:33:21,600 --> 00:33:22,640 Udelnya kelihatan. 401 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 Tidak, tidak. Cukup bagian ininya dibuka saja. 402 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 Kalau dibuka tidak bisa dikancing lagi lho! 403 00:33:29,120 --> 00:33:32,960 Andai saja ada persiapan kostum cadangan, 404 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 tanpa harus banyak tanya, sudah pasti kugunting. 405 00:33:36,160 --> 00:33:41,120 Jadi waktu itu aku hanya ingin supaya aku sanggup menanggung akibat dari apa yang telah kukatakan. 406 00:33:43,920 --> 00:33:46,320 Bagiku, keberadaan dia itu lebih dekat dibandingkan dengan nuna kandung sendiri. 407 00:33:46,400 --> 00:33:48,160 Bukankah banyak sekali hal-hal yang menyedihkan pada saat masih jadi traineé? 408 00:33:48,240 --> 00:33:54,080 Pada saat susah dan sedih dia selalu ada di sampingku dengan setia mendengar curahan hatiku. 409 00:33:54,080 --> 00:33:55,200 Mendengar keluh-kesahku. 410 00:33:55,200 --> 00:33:56,640 Hubungannya tidak hanya sekedar dongsaeng yang sangat akrab, 411 00:33:56,640 --> 00:34:02,480 tapi waktu yang kuhabiskan bersamanya boleh dibilang jauh lebih banyak dibandingkan aku dengan keluargaku. 412 00:34:02,480 --> 00:34:05,840 Kalau dihitung tahunnya, boleh dibilang sudah ada 15 atau 16 tahun. 413 00:34:06,800 --> 00:34:08,880 Jauh lebih dekat dibandingkan dengan keluarga sendiri. 414 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Tanpa Ji Eun Nuna, tidak akan ada aku yang sekarang ini. 415 00:34:11,840 --> 00:34:15,120 Karena di awal-awal, aku sama sekali tidak pintar memakai baju. 416 00:34:15,360 --> 00:34:18,880 Pada saat traineé, Sajang-nim memberi mandat kepada Ji Eun Nuna 417 00:34:19,120 --> 00:34:22,150 "Coba tolong dandani dia! Kalau masih juga tidak bisa," 418 00:34:22,150 --> 00:34:24,150 "terpaksa harus kita pertimbangkan lagi." 419 00:34:24,150 --> 00:34:26,800 Saat itu jika Ji Eun Nuna tidak benar-benar membantuku, 420 00:34:27,520 --> 00:34:29,040 sekarang mungkin aku ada di dalam kamar. 421 00:34:29,120 --> 00:34:31,670 Bagiku Ji Eun Nuna itu bagaikan sayap. 422 00:34:32,080 --> 00:34:35,190 Yang bisa membuatku terbang tinggi. 423 00:34:37,360 --> 00:34:38,560 Wah, salah keluar! 424 00:34:42,800 --> 00:34:43,840 Guntung, batu, kain. 425 00:34:44,880 --> 00:34:47,840 - Aku mau lihat! - Aku juga mau! 426 00:34:48,230 --> 00:34:49,120 Hei, ayo cepat! 427 00:34:53,440 --> 00:34:55,360 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 428 00:34:56,480 --> 00:34:57,920 Hei, ambil sedikit air dingin ke sini! 429 00:34:58,480 --> 00:34:59,760 Guntung, batu, kain. 430 00:35:01,360 --> 00:35:02,960 Copot dulu sepatunya! Copot dulu! 431 00:35:03,280 --> 00:35:04,880 - Nyeker saja. - Tolong pegang aku, siapa saja. 432 00:35:05,200 --> 00:35:06,800 - Pegang bagaimana? - Biar aku saja. 433 00:35:11,440 --> 00:35:12,880 Kurang oke tendangannya. 434 00:35:13,600 --> 00:35:15,760 Sama sekali bukan yang bikin sebel atau gimana. 435 00:35:15,760 --> 00:35:17,920 Tidak lain dari orang-orang berkumpul bermain-main. 436 00:35:18,640 --> 00:35:22,480 Tapi hubungan ini makin lama makin mendalam. 437 00:35:22,880 --> 00:35:26,000 Dan anak-anak itu semakin lama semakin nakal, 438 00:35:26,000 --> 00:35:28,400 dibandingkan dulu saat pertama kali berjumpa. 439 00:35:30,240 --> 00:35:33,440 Halmeoni yang selalu bikin orang ingin dekat-dekat dan bermanja-manja. 440 00:35:33,440 --> 00:35:34,960 Seperti seorang halmeoni saat cucu-cucunya mau pergi entah ke mana. 441 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 "Hei, makan ini dulu baru pergi." Seperti itu. 442 00:35:37,520 --> 00:35:41,920 Sebuah perasaan yang hangat dan nyaman. 443 00:35:42,240 --> 00:35:43,520 Pertama-tama, sangat murah hati. 444 00:35:43,520 --> 00:35:46,960 Belinya gak tanggung-tanggung. Sundae porsi 10 orang, tteokbokki porsi 10 orang. 445 00:35:46,960 --> 00:35:50,400 Selain orangnya murah hati, dia juga orang yang kuat makan? 446 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Rambutku selalu dipegang oleh Tae Hyeon-ssaem. 447 00:35:53,600 --> 00:35:55,920 Sekali pun belum pernah digunting oleh orang lain. 448 00:35:56,240 --> 00:35:58,320 Tidak ada orang lain yang pernah memegang rambutku. 449 00:35:58,320 --> 00:36:02,080 Hubungan di mana kami telah melewati 12 tahun bersama. 450 00:36:02,080 --> 00:36:03,760 Rasa cemburu yang sangat kuat. 451 00:36:05,200 --> 00:36:08,640 Jika dia dengar misalnya aku pergi ke mana, bisa jadi aku dicuekin olehnya selama sebulan. 452 00:36:08,640 --> 00:36:10,320 Sebenarnya aku itu orangnya sama sekali tidak pencemburu. 453 00:36:10,640 --> 00:36:13,040 Tapi aku tidak suka jika para member mengunjungi salon yang lain. 454 00:36:14,880 --> 00:36:17,360 Menurutnya dia sedang pacaran dengan Big Bang. 455 00:36:17,600 --> 00:36:21,120 Rambut pacar sendiri jika disentuh oleh wanita lain pasti kesel, 'kan? 456 00:36:21,520 --> 00:36:23,520 Nah, kayak gitu. 457 00:36:26,960 --> 00:36:30,320 Sebenarnya di Korea, terhadap masalah rambut... 458 00:36:31,520 --> 00:36:34,800 penata rambut di dunia ini, di dunia ini sedikit lebih... ya 'kan, Ssaem? 459 00:36:35,280 --> 00:36:38,960 Kalau ngomongin masalah gaya rambut, Big Bang termasuk di dalamnya. 460 00:36:39,120 --> 00:36:43,280 Saat pertama kali berjumpa 9 tahun yang lalu, yang dimaksud dengan artis 461 00:36:43,440 --> 00:36:45,840 sebenarnya tidak lebih dari anak-anak yang usianya sekitar belasan tahun. 462 00:36:46,400 --> 00:36:48,080 Tapi sekarang sudah benar-benar artis sejati. 463 00:36:48,080 --> 00:36:50,000 Cara pemikiran dan penampilan sangat keren. 464 00:36:50,160 --> 00:36:51,520 Mengamati mereka dari samping 465 00:36:52,000 --> 00:36:53,280 akan merasa lebih takjub terhadap kedua sisi tersebut. 466 00:36:53,280 --> 00:36:55,920 Seiring berjalannya waktu, terjadi banyak sekali perubahan. 467 00:36:56,240 --> 00:36:59,760 Tidak hanya dari segi penampilan mereka dikategorikan seperti anggota keluarga sendiri, 468 00:37:00,000 --> 00:37:02,320 tapi memang benar-benar dari kecil hingga dewasa. 469 00:37:02,800 --> 00:37:07,120 Dibandingkan dengan siapapun, merekalah yang paling berharap kami bisa sukses. 470 00:37:07,120 --> 00:37:09,760 Benar-benar selalu berada di sisi kami dan menjaga kami seperti layaknya keluarga. 471 00:37:09,840 --> 00:37:11,520 Jika tanpa mereka, seperti yang dibicarakan tadi, 472 00:37:11,520 --> 00:37:13,040 tidak ada yang bisa kukerjakan. 473 00:37:14,000 --> 00:37:17,920 Penampilan kami yang diperhatikan semua orang sekarang ini, bukanlah hasil kerjaku sendiri. 474 00:37:18,000 --> 00:37:20,240 Tapi stylist-lah yang membuat kami terlihat seperti sekarang ini. 475 00:37:20,240 --> 00:37:22,240 Begitu pula halnya dengan para dancer. 476 00:37:22,240 --> 00:37:26,000 Juga sungguh terima kasih kepada manager kami yang selalu setia menemani kami. 477 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 Sungguh jika tanpa mereka 478 00:37:29,440 --> 00:37:31,120 tidak mungkin kami bisa mencapai titik ini. 479 00:37:31,520 --> 00:37:32,400 Aku cinta kalian. 480 00:37:33,360 --> 00:37:34,320 Kita harus selalu bersatu. 481 00:37:35,200 --> 00:37:36,000 Forever. 482 00:37:36,560 --> 00:37:38,560 - Ayo sini cepat! - Sini cepat! 483 00:37:38,560 --> 00:37:40,160 Cepat! Cepat! 484 00:37:40,320 --> 00:37:42,000 Baik, satu, dua... 485 00:37:42,320 --> 00:37:42,960 Tiga! 486 00:37:42,960 --> 00:37:43,600 Satu, dua, tiga. 487 00:37:47,600 --> 00:37:49,520 Yang Hyeon Sook Hoejang-nim. 488 00:37:49,680 --> 00:37:50,640 Hyeon Sook Hyeong. 489 00:37:54,160 --> 00:37:56,240 Hyeongnim? Err... 490 00:37:58,080 --> 00:38:01,440 Yang Hyeon Sook Hoejang-nim bagi kami... 491 00:38:02,400 --> 00:38:03,840 Halo! 492 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 Halo, Hyeong! 493 00:38:06,960 --> 00:38:09,280 Jika diputar di klub-klub pasti keren sekali. 494 00:38:09,600 --> 00:38:11,120 Seung Ri dan aku itu sependapat. 495 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 Perasaan seperti ini tidak begitu nyaman. 496 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Sependapat? 497 00:38:15,520 --> 00:38:17,600 GD, "Bang Bang Bang" dance nya pakai ini saja. 498 00:38:17,600 --> 00:38:18,880 Bang! Bang! Bang! 499 00:38:19,600 --> 00:38:20,960 Koreografi karyaku. Pakai ini saja ya? 500 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 Sepertinya yang pertama di dunia nih! Serius! 501 00:38:22,640 --> 00:38:24,240 - Persis banget! - Jangan ditiru ah! 502 00:38:24,240 --> 00:38:27,120 Sambil makan gogi. Tapi sungguh konyol. [Gogi - daging panggang] 503 00:38:27,120 --> 00:38:28,480 Ah! Hyeong, yang seperti itu. 504 00:38:29,120 --> 00:38:30,480 Nanti akan kubicarakan dengan mereka. 505 00:38:31,520 --> 00:38:34,640 Mulai dari sebelah kanan, bang! Bang! Bang! Bang! 506 00:38:37,680 --> 00:38:39,440 Hari ini mau nonton konser terkeren sejagad. 507 00:38:39,840 --> 00:38:42,160 Konser terkeren sejagad. Serius! 508 00:38:42,800 --> 00:38:44,160 Kenapa sih bisa begitu keren? 509 00:38:45,360 --> 00:38:46,560 Big Bang, man! 510 00:38:51,920 --> 00:38:53,600 Fucking best show, man! 511 00:38:53,840 --> 00:38:54,880 You know what I'm sayin'? 512 00:38:57,360 --> 00:38:58,240 Let's go! 513 00:44:22,320 --> 00:44:25,600 Lagi mau syuting video musik lagu "We Like To Party." 514 00:44:26,400 --> 00:44:30,560 Konsep dari MV nya adalah tentang 5 orang cowok yang sedang bermain-main. 515 00:44:30,800 --> 00:44:34,240 Syuting MV dengan perasaan relaks. 516 00:44:34,400 --> 00:44:36,800 Karena makna dari lirik lagu yang ingin disampaikan adalah seputar itu. 517 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 Walaupun diawali dari pekerjaan, 518 00:44:40,000 --> 00:44:42,960 tapi juga merupakan waktu istirahat yang sudah lama kami dambakan. 519 00:44:42,960 --> 00:44:45,840 Para kru semua sangat girang. 520 00:44:57,600 --> 00:44:58,560 Lanjut! 521 00:45:02,080 --> 00:45:03,360 Dae Sung, coba tongolkan kepalamu sebentar! 522 00:45:33,120 --> 00:45:34,800 Ayo, kau yang mulai nari dulu. 523 00:45:34,800 --> 00:45:37,040 Nanti pas mau wefie, pakai saja ini. 524 00:45:37,440 --> 00:45:39,040 Pemandangannya gak oke, Sutradara. 525 00:45:39,120 --> 00:45:39,760 Bagus kok pemandangannya. 526 00:45:39,760 --> 00:45:40,160 Cepat lari! 527 00:45:40,160 --> 00:45:40,720 Lari! 528 00:45:41,360 --> 00:45:42,160 Lari! 529 00:45:43,040 --> 00:45:44,000 Cepat lari! 530 00:45:45,200 --> 00:45:47,600 Harus lari-lari, seperti kegirangan bisa datang ke pantai. 531 00:45:52,560 --> 00:45:53,280 Dasar! 532 00:45:53,280 --> 00:45:55,200 Gak punya rasa apa-apa. 533 00:45:55,200 --> 00:45:56,640 Sepertinya dia benar-benar tidak tahu. 534 00:45:56,640 --> 00:45:57,280 Ya, 'kan? 535 00:45:57,280 --> 00:45:58,480 - Sudah berapa tahun masa masih juga gak tahu? - Sungguh tidak mengerti perasaan. 536 00:45:58,480 --> 00:46:00,240 - Sudah 10 tahun. - Kau lebih hebat darinya. 537 00:46:00,880 --> 00:46:02,720 Kau lebih hebat, kau lebih hebat. 538 00:46:27,040 --> 00:46:27,920 Lho kok gak ikutan? 539 00:46:38,400 --> 00:46:41,760 Sambil minum-minum sambil syuting. Dalam kondisi agak mabuk 540 00:46:43,280 --> 00:46:45,200 bagaimana melewati hari-hari di Jeju-do? 541 00:46:45,200 --> 00:46:48,800 Sampai sekarang masih gak bisa ingat MV-nya seperti apa. 542 00:46:48,800 --> 00:46:53,680 Lupa kalau tujuan utama ke sana adalah syuting MV malahan jadi menikmati. 543 00:46:54,000 --> 00:46:55,440 Karena sedikit asing, 544 00:46:55,440 --> 00:47:00,480 tapi setidaknya pada saat semua kru berkumpul, adalah saat-saat yang paling menyenangkan. 545 00:47:07,680 --> 00:47:09,440 Mau ke mana ini? Serius! 546 00:47:23,280 --> 00:47:24,880 I like to party. 547 00:47:25,200 --> 00:47:25,920 Apa kagu bilang? 548 00:47:26,000 --> 00:47:28,080 Di mukamu tertulis "I like to party". 549 00:47:28,080 --> 00:47:29,760 Konyol banget! 550 00:47:53,440 --> 00:47:56,720 Dari mulai debut sampai sekarang, baru pertama kali lihat. 551 00:48:05,260 --> 00:48:06,800 Satu, dua, tiga. 552 00:48:09,280 --> 00:48:11,920 Bagaimana ngomongnya ya? Sebenarnya lebih dari separuh hidupku itu 553 00:48:12,320 --> 00:48:16,320 makan, tinggal bersama-sama dengan anggota-anggota lainnya. 554 00:48:16,560 --> 00:48:17,920 Jadi sudah benar-benar seperti keluarga sendiri. 555 00:48:18,240 --> 00:48:20,800 Jika kita lihat waktu 10 tahun yang telah berlalu, perasaannya bagaikan anak perempuan. 556 00:48:21,280 --> 00:48:24,400 Berharap diri sendiri yang paling cantik, yang paling disayangi. 557 00:48:25,440 --> 00:48:28,720 Terkadang bisa over sensitif. Yah seperti 5 orang anak perempuan. 558 00:48:29,360 --> 00:48:30,000 Anak perempuan, anak perempuan, anak perempuan. 559 00:48:30,320 --> 00:48:31,280 Anak perempuan, anak perempuan, begitu. 560 00:48:31,780 --> 00:48:32,032 S 561 00:48:32,033 --> 00:48:32,285 Su 562 00:48:32,287 --> 00:48:32,539 Sub 563 00:48:32,540 --> 00:48:32,792 Subt 564 00:48:32,794 --> 00:48:33,046 Subti 565 00:48:33,047 --> 00:48:33,299 Subtit 566 00:48:33,301 --> 00:48:33,553 Subtitl 567 00:48:33,554 --> 00:48:33,806 Subtitle 568 00:48:33,808 --> 00:48:34,060 Subtitle 569 00:48:34,061 --> 00:48:34,313 Subtitle o 570 00:48:34,315 --> 00:48:34,567 Subtitle ol 571 00:48:34,568 --> 00:48:34,820 Subtitle ole 572 00:48:34,822 --> 00:48:35,074 Subtitle oleh 573 00:48:35,075 --> 00:48:35,327 Subtitle oleh: 574 00:48:35,329 --> 00:48:35,581 Subtitle oleh: 575 00:48:35,582 --> 00:48:35,834 Subtitle oleh: 576 00:48:35,836 --> 00:48:36,088 Subtitle oleh: ~ 577 00:48:36,089 --> 00:48:36,341 Subtitle oleh: ~ 578 00:48:36,343 --> 00:48:36,595 Subtitle oleh: ~ D 579 00:48:36,596 --> 00:48:36,848 Subtitle oleh: ~ Da 580 00:48:36,850 --> 00:48:37,102 Subtitle oleh: ~ Dam 581 00:48:37,103 --> 00:48:37,355 Subtitle oleh: ~ Damn 582 00:48:37,357 --> 00:48:37,609 Subtitle oleh: ~ Damn! 583 00:48:37,610 --> 00:48:37,862 Subtitle oleh: ~ Damn!S 584 00:48:37,864 --> 00:48:38,116 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 585 00:48:38,117 --> 00:48:38,369 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 586 00:48:38,371 --> 00:48:38,623 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 587 00:48:38,624 --> 00:48:38,876 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 588 00:48:38,878 --> 00:48:39,130 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 589 00:48:39,131 --> 00:48:39,383 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 590 00:48:39,385 --> 00:48:39,637 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 591 00:48:39,638 --> 00:48:39,890 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 592 00:48:39,892 --> 00:48:40,144 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 593 00:48:40,145 --> 00:48:40,397 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 594 00:48:40,399 --> 00:48:40,651 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 595 00:48:40,652 --> 00:48:40,904 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 596 00:48:40,906 --> 00:48:41,158 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 597 00:48:41,159 --> 00:48:41,411 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 598 00:48:41,413 --> 00:48:41,665 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 599 00:48:41,666 --> 00:48:41,918 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 600 00:48:41,920 --> 00:48:42,172 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 601 00:48:42,173 --> 00:48:42,426 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 602 00:48:42,427 --> 00:48:42,679 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 603 00:48:42,680 --> 00:48:49,780 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 604 00:48:49,805 --> 00:48:57,805 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 605 00:49:10,640 --> 00:49:12,480 Si Tae Yang. 606 00:49:12,880 --> 00:49:16,400 Selamat karena telah memenangkan penghargaan besar. Ayo nyanyikan sebuah lagu. 607 00:49:22,000 --> 00:49:24,480 Kali ini "We like 2party" benar-benar syutingnya dalam keadaan mabuk. 608 00:49:25,040 --> 00:49:27,360 Hei 1329, 1329. Aku mau 1329. 609 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 Wow, bunga krisan liar? 610 00:49:31,280 --> 00:49:32,240 Daebak! 611 00:52:00,000 --> 00:52:00,640 Kenapa? 612 00:52:00,960 --> 00:52:02,080 Mau foto Seung Ri lagi mandi. 613 00:52:06,960 --> 00:52:09,120 Tiba-tiba saja pingin motret. 614 00:52:12,080 --> 00:52:12,720 Hei, Hyeong! 615 00:52:13,440 --> 00:52:15,440 Omo! 616 00:52:15,440 --> 00:52:17,120 Hei, anunya kelihatan! 617 00:52:18,320 --> 00:52:19,760 Gak boleh lihat! 618 00:52:19,760 --> 00:52:22,000 Para wanita jangan nonton! 619 00:52:23,360 --> 00:52:25,280 Ya ampun! Jangan nonton! 620 00:52:27,040 --> 00:52:29,760 Jangan diputar lagi! Ini agak keterlaluan sepertinya. 621 00:52:33,520 --> 00:52:34,480 Nongol sendiri tuh! 622 00:52:34,480 --> 00:52:36,320 Di sini itunya tidak kelihatan. 623 00:52:38,240 --> 00:52:39,760 Hei! Hei! Mau apa sih? 624 00:52:39,920 --> 00:52:40,880 Sekarang ini lagi proses unggah. 625 00:52:41,040 --> 00:52:42,800 Kenapa sih ini diupload ke Instagram? 626 00:52:44,080 --> 00:52:45,840 Kenapa sih ini diupload ke Instagram? 627 00:52:46,720 --> 00:52:48,480 Kenapa sih ini diupload ke Instagram? Dasar! 628 00:52:48,480 --> 00:52:52,000 Kenapa sih ini diupload ke Instagram? 629 00:52:52,000 --> 00:52:52,720 Udah keupload. 630 00:52:52,720 --> 00:52:54,400 Tadinya mau diupload ke Instagram. 631 00:52:56,800 --> 00:52:58,320 Cepat hapus! Cepat hapus! 632 00:52:59,280 --> 00:53:00,560 Hyeong ini mau dapat masalah besar ya? Dasar! 633 00:53:00,560 --> 00:53:02,080 Cepat hapus! Cepat! 634 00:53:03,280 --> 00:53:04,160 Tunggu sebentar! 635 00:53:04,480 --> 00:53:06,000 - Hyeong cepat hapus! - Sudah hapus, sudah hapus. 636 00:53:06,080 --> 00:53:08,080 Coba kulihat! Aku mau lihat sudah dihapus atau belum. 637 00:53:08,240 --> 00:53:09,360 Dia bisa ngamuk. 638 00:53:10,400 --> 00:53:11,680 Tapi pada saat ngamuk dia menggemaskan. 639 00:53:12,960 --> 00:53:14,640 Coba lihat ini! Difoto barusan. 640 00:53:17,120 --> 00:53:18,560 Sampai sekarang pun masih belum dihapus. 641 00:53:18,960 --> 00:53:20,320 Benar-benar bikin aku panik. 642 00:53:20,720 --> 00:53:26,240 Tapi Tae Yang Hyeong membantuku balas dendam. 643 00:53:35,120 --> 00:53:37,280 Bolak-balik aku mikir, foto gak ya? 644 00:53:37,440 --> 00:53:38,640 Kalau foto pasti seru banget. 645 00:53:38,800 --> 00:53:40,720 Kampret! 646 00:53:43,120 --> 00:53:44,960 Jangan bercanda! Cepat hapus! 647 00:53:47,840 --> 00:53:50,880 Bajingan! Kampret! 648 00:53:54,560 --> 00:53:56,000 Hyeong, aku tidak foto. 649 00:53:56,480 --> 00:53:57,920 Ah, kampret! 650 00:54:01,840 --> 00:54:03,440 Kampret! Hapus! 651 00:54:04,320 --> 00:54:05,120 Hapus! 652 00:54:05,680 --> 00:54:06,880 Kampret. 653 00:54:07,840 --> 00:54:09,600 Kenapa bisa ada kampret sepertimu. 654 00:54:09,680 --> 00:54:11,200 - Masih ada, 'kan? - Bukan, yang ini. 655 00:54:11,280 --> 00:54:13,360 Hapus! Ayo cepat hapus! 656 00:54:13,360 --> 00:54:14,720 Hapus! 657 00:54:14,720 --> 00:54:16,960 Hapus sekarang juga! 658 00:54:17,440 --> 00:54:19,440 Ah, kampret! Hapus! 659 00:54:19,520 --> 00:54:22,720 Benar-benar apa yang kau tabur itu yang kau tuai. 660 00:54:23,440 --> 00:54:24,400 Puas rasanya. 661 00:54:24,800 --> 00:54:26,320 Kampret! 662 00:54:26,720 --> 00:54:28,480 Dasar kampret satu ini. 663 00:54:29,120 --> 00:54:30,480 - Di tempatmu? - Gak tuh! 664 00:54:30,720 --> 00:54:32,880 Hyeong, beneren bukan. 665 00:54:32,880 --> 00:54:34,560 Hapus sekarang juga! 666 00:54:39,200 --> 00:54:40,240 Cepat hapus! 667 00:54:40,240 --> 00:54:41,120 Beneren udah dihapus. 668 00:54:41,840 --> 00:54:43,520 Tiap malam aku diteleponi cuma nanya sudah hapus atau belum. 669 00:54:43,920 --> 00:54:46,400 Aku juga di SMS terus tanya "videonya sudah dihapus belum?" 670 00:54:47,920 --> 00:54:49,360 Diteror terus seperti itu, sudah kuhapus. 671 00:54:49,760 --> 00:54:54,320 Tapi sempat keupload grup chat kami. 672 00:54:56,800 --> 00:54:58,160 Aku juga punya video itu. 673 00:54:58,480 --> 00:54:59,840 Ogah kalau cuma aku seorang yang jadi korban. 674 00:55:02,480 --> 00:55:03,680 Sinting pada. 675 00:56:37,600 --> 00:56:40,000 Akan tetap iseng. 676 00:56:41,040 --> 00:56:41,920 Seru sekali. 677 00:56:44,720 --> 00:56:48,160 Setelah tur ini berakhir aku mau tato. 678 00:56:50,560 --> 00:56:52,560 Acara makan malam bersama hari ini akan dibatalkan. 679 00:56:53,200 --> 00:56:54,880 Di sini ditambahi gambar sayap saja. 680 00:56:55,040 --> 00:56:57,120 Kau mau manggung dengan kondisi tatomu yang masih dalam bentuk sketsa? 681 00:56:57,200 --> 00:56:59,360 Terus gimana dong? Tatonya dalam proses. 682 00:57:00,480 --> 00:57:02,000 Aku punya artis tato favorit. 683 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 Ingin sekali meminta dia menatoku. 684 00:57:05,920 --> 00:57:09,200 Sebelumnya aku pernah berpikiran untuk menato sesuatu di leherku. 685 00:57:10,240 --> 00:57:13,600 Waktu konser di New York kebetulan aku sempat mencari artis tato itu. 686 00:57:13,920 --> 00:57:16,240 Aku langsung ke situ minta ditato tanpa bikin perjanjian dulu. 687 00:57:16,960 --> 00:57:18,000 Archangel Michael. 688 00:57:18,000 --> 00:57:19,360 Ini yang kubawa ke sana. 689 00:57:19,680 --> 00:57:22,240 Yang lucunya adalah 690 00:57:22,800 --> 00:57:25,760 Kalau mau disesuaikan dengan posturku, aku harus 691 00:57:26,160 --> 00:57:29,520 menanggalkan pakaianku di depan artis tato itu dan berdiri dengan pose seperti ini. 692 00:57:29,920 --> 00:57:33,120 Dia mau mengambil fotoku untuk memastikan lekuk badanku. 693 00:57:33,760 --> 00:57:36,240 Tapi kan aku tidak bisa mendadak nongol di situ dan langsung buka baju begitu saja. 694 00:57:36,720 --> 00:57:39,120 Dari antara managerku, ada seorang teman bernama Soon Ho. 695 00:57:39,200 --> 00:57:41,680 Setelah aku mengusulkan pose... 696 00:57:42,880 --> 00:57:47,040 Sebenarnya agak lucu juga kalau diceritakan. Di badanku ada tato Soon Ho. 697 00:57:52,640 --> 00:57:57,200 Kenapa bisa tau-tau ada tato Soon Ho di badanku? 698 00:57:58,560 --> 00:58:00,160 Ini adalah postur Soon Ho setelah bajunya dicopot. 699 00:58:01,120 --> 00:58:02,080 GD jangan! Jangan! 700 00:58:04,240 --> 00:58:07,680 Ayahku selalu bilang, jika kau pulang dengan bertato, keluargamu akan ditimpa bencana. 701 00:58:07,840 --> 00:58:09,360 Bagiku adalah rahasia. 702 00:58:09,840 --> 00:58:10,800 Harus dirahasiakan. 703 00:58:11,280 --> 00:58:13,840 Apaan sih kau ini? Tiap hari tanya, "Ini bisa dihilangin gak?" 704 00:58:14,480 --> 00:58:14,960 Masa sih? 705 00:58:15,600 --> 00:58:16,800 Waktu di Australia, ditutup-tutupi terus. 706 00:58:17,680 --> 00:58:18,960 Ini benar-benar tidak bisa. 707 00:58:21,680 --> 00:58:23,040 Mau aku menyampaikan pesan bagi kedua orang-tuaku? 708 00:58:24,160 --> 00:58:26,160 Akhir-akhir ini ada sebuah hal yang mengganggu pikiranku. Hanya saja... 709 00:58:28,480 --> 00:58:29,280 pernah kepikiran mau dihilangkan semuanya. 710 00:58:30,240 --> 00:58:34,080 Aku tidak ingin kedua orang-tuaku sedih. 711 00:58:34,240 --> 00:58:36,800 Jika kedua orang-tuaku sama sekali tidak menyukainya, 712 00:58:37,040 --> 00:58:38,080 pasti akan kuhilangkan. 713 00:58:38,160 --> 00:58:40,320 Akan kuhilangkan tanpa ada sedikitpun rasa ragu. 714 00:58:40,800 --> 00:58:43,520 Setelah Ibuku melihat tatoku yang terbaru, 715 00:58:44,000 --> 00:58:48,560 beliau bilang "Jangan coba-coba menambah tato lagi." 716 00:58:49,280 --> 00:58:50,960 Beliau bilang ini adalah yang terakhir kalinya. 717 00:58:51,440 --> 00:58:52,080 Australia. 718 00:58:52,880 --> 00:58:56,320 Walaupun kedua orang-tuaku tidak hadir, tapi orang-tua member yang lain semuanya datang. 719 00:58:57,440 --> 00:58:59,120 Mendadak ayah ibuku masuk. 720 00:58:59,360 --> 00:59:02,640 Katanya mau memberi salam. 721 00:59:03,360 --> 00:59:06,400 Demi menutupi tato ini, aku memanjangkan rambut. 722 00:59:07,040 --> 00:59:09,600 - Kenapa dengan rambutmu? - Supaya tidak ketahuan. 723 00:59:10,960 --> 00:59:12,160 Memangnya seperti begini tidak akan ketahuan? 724 00:59:12,240 --> 00:59:14,480 Supaya tidak ketahuan di depan kedua orang-tuaku, terpaksa leherku kuringkukkan seperti begini. 725 00:59:15,120 --> 00:59:16,240 Tidak ketahuan. 726 00:59:17,920 --> 00:59:19,120 Menurutku hari itu tidak sampai ketahuan. 727 00:59:20,320 --> 00:59:22,800 Mereka tidak ngomong apa-apa. Tapi sekarang sudah tahu. 728 00:59:23,200 --> 00:59:24,560 Ibu SMS! 729 00:59:25,200 --> 00:59:30,080 Hari ini di SNS aku upload tato yang ada di pahaku. 730 00:59:30,640 --> 00:59:32,960 Katanya jika aku masih juga terus menambah tato akan terlihat jorok seperti pengemis. 731 00:59:35,280 --> 00:59:38,160 Masa sih ngomongnya begitu sama anak sendiri? Aku gak ngerti. 732 01:02:37,360 --> 01:02:39,680 Kalian semua pasti sangat menanti-nanti habis konser kami mau makan apa, 'kan? 733 01:02:39,680 --> 01:02:41,280 Yaitu semua ini dikesampingkan dan gak dimakan sama sekali. 734 01:02:41,360 --> 01:02:43,600 Gak mau makan ini, gak mau makan daging. 735 01:02:43,600 --> 01:02:44,960 Gak makan salmon, gak makan daging. 736 01:02:45,040 --> 01:02:45,760 Ini apa? 737 01:02:45,840 --> 01:02:47,600 Ah, iga! Gak makan. 738 01:02:47,600 --> 01:02:49,680 Gak makan iga. Ini adalah nasi goreng. 739 01:02:49,680 --> 01:02:51,440 Gak makan. Lalu makan apa aku sebenarnya? 740 01:02:51,440 --> 01:02:53,040 Nah, mau tahu 'kan? 741 01:02:53,040 --> 01:02:55,360 Nasi putih! Gak makan! Makan apa jadinya? 742 01:02:55,360 --> 01:02:57,920 Tujuan terakhir adalah semangka. Makan semangka. 743 01:02:59,360 --> 01:03:01,920 Tidak boleh begitu. Harus makan nasi. 744 01:03:12,320 --> 01:03:17,440 Pada saat pengambilan album foto perorangan pada pembuatan MADE ini... 745 01:03:18,800 --> 01:03:21,840 Pengambilan foto di Hong Kong, aku memberikan ide untuk melakukan pemotretan out-door. 746 01:03:22,000 --> 01:03:24,720 Karena memberi nuansa eksotis. 747 01:03:25,280 --> 01:03:27,680 Aku ada sedikit mengharapkan rasa yang seperti itu. 748 01:03:27,760 --> 01:03:29,360 Tapi kami lupa dengan masalah penggemar. 749 01:03:29,520 --> 01:03:32,720 Karena yakin tengah malam di tengah jalan pasti sepi. 750 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Kami kira bisa diatur. 751 01:03:36,480 --> 01:03:38,560 Bagi penggemar juga, bagi kami juga. 752 01:03:38,880 --> 01:03:41,440 Tae Yang kadang-kadang membuat gerakan yang tidak terduga. 753 01:03:45,360 --> 01:03:46,400 30 menit saja, oke? 754 01:03:47,200 --> 01:03:52,880 Maaf, aku cinta kalian. Maaf jika aku harus bicara seperti itu. Tapi aku cinta kalian. 755 01:03:54,000 --> 01:03:55,520 Bisakah kalian tinggalkan kami beberapa saat? 756 01:04:00,080 --> 01:04:02,880 Kegiatan sehari-hari yang lain tidak apa-apa jika sampai terekam. 757 01:04:03,280 --> 01:04:07,440 Tapi bagi konsep kami yang baru ini seperti misalnya baju, gaya rambut dan lain-lain, 758 01:04:08,320 --> 01:04:10,400 karena hal-hal ini tidak boleh sampai bocor sebelum waktunya, 759 01:04:10,640 --> 01:04:13,440 jadi kupikir jika turun tangan langsung mungkin mereka bisa mengerti. 760 01:04:13,440 --> 01:04:14,320 Makanya aku bicara. 761 01:04:14,480 --> 01:04:17,280 Untungnya, banyak sekali foto-foto yang diambil. 762 01:04:17,280 --> 01:04:19,520 Tapi sebelum album kami dirilis, 763 01:04:19,680 --> 01:04:22,840 tidak ada foto yang dipublikasi di SNS ataupun media sosial yang lain 764 01:04:22,840 --> 01:04:25,840 mengenai konsep penampilan ataupun style kami yang baru. 765 01:04:26,480 --> 01:04:29,520 Jadi kukira para penggemar benar-benar telah menerima permohonanku. 766 01:04:29,760 --> 01:04:30,880 You guys having fun? 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,160 Y'all having fun now? 768 01:04:35,920 --> 01:04:37,440 Hari ini sungguh menyenangkan bagiku. 769 01:04:38,480 --> 01:04:42,080 Dan aku sangat gembira bisa melangsungkan pertunjukan terakhir kami di Macau. 770 01:04:45,280 --> 01:04:49,120 Sayangnya, aku tidak tahu kapan kita akan kembali bertemu. 771 01:04:49,760 --> 01:04:51,920 Tapi aku sudah tidak sabar ingin menggelar beberapa pertunjukan hebat di sini. 772 01:04:53,920 --> 01:04:57,360 Jadi, pada saat kami kembali lagi kalian akan hadir? 773 01:05:00,400 --> 01:05:01,280 Yakin? 774 01:05:03,760 --> 01:05:05,040 Baiklah, ini adalah sebuah janji. 775 01:05:10,000 --> 01:05:14,800 Jadi berhubung hari ini adalah hari terakhir tur keliling dunia kami, 776 01:05:16,640 --> 01:05:19,120 aku telah menyiapkan sebuah hadiah spesial bagi kalian semua. 777 01:05:22,800 --> 01:05:23,920 Sepertinya kalian sudah tahu itu. 778 01:05:24,800 --> 01:05:28,800 Sebuah lagu mandarin. 779 01:05:31,840 --> 01:05:32,400 Kalian sudah siap? 780 01:05:32,800 --> 01:05:37,120 Saat aku merenungkan hal apa yang bisa mendapat respon dari penggemar, 781 01:05:37,120 --> 01:05:40,160 apa yang disukai oleh mereka 782 01:05:40,560 --> 01:05:43,680 aku mempersiapkan sebuah lagu yang paling dikenal oleh penggemar sebagai hadiah. 783 01:05:44,160 --> 01:05:45,680 Kupikir jika kami nyanyikan kepada mereka, kemungkinan besar mereka akan suka. 784 01:06:30,960 --> 01:06:32,480 Terutama penggemar-penggemar luar negeri. 785 01:06:34,400 --> 01:06:36,640 Sungguh kesempatan untuk bertemu dengan mereka tidak banyak. 786 01:06:36,720 --> 01:06:40,080 Walaupun ada beberapa negara yang sering kami tuju, tapi dibandingkan dengan negara-negara lain 787 01:06:40,480 --> 01:06:43,600 demi bisa menonton kami mereka harus menunggu bertahun-tahun. 788 01:06:43,920 --> 01:06:46,800 Mereka juga harus bersusah payah untuk datang menonton konser kami. 789 01:06:47,200 --> 01:06:50,960 Terhadap penggemar-penggemar seperti ini, sekalipun pada saat kami tidak mengadakan pertunjukan, 790 01:06:51,520 --> 01:06:54,960 sebelum pertunjukan ataupun sesudah pertunjukan, jika ada sisa waktu, dihabiskan bersama. 791 01:06:55,200 --> 01:06:56,640 Asalkan dari segi ini sanggup kami penuhi, 792 01:06:56,880 --> 01:06:59,200 yang juga merupakan kewajiban kami dalam memberikan pelayanan terhadap mereka. Itulah niat kami. 793 01:06:59,520 --> 01:07:02,560 Dengan berbuat seperti itu bagi kami akan membuat kenangan-kenangan itu menjadi semakin berharga. 794 01:07:03,120 --> 01:07:04,960 Sebenarnya dari segi sifat, aku tidak sanggup. 795 01:07:05,680 --> 01:07:09,040 Melihat situasi di mana komunikasi terjalin secara alami. 796 01:07:09,360 --> 01:07:10,720 Para penggemar juga lebih suka bentuk komunikasi yang seperti itu. 797 01:07:11,280 --> 01:07:12,640 Walaupun hanya Tae Yang Hyeong sendiri yang melakukannya, 798 01:07:12,960 --> 01:07:18,320 Tapi itu juga akan membuat Big Bang meninggalkan kesan yang lebih bagus. 799 01:07:18,800 --> 01:07:24,240 Kami juga sangat bersyukur. Melihat Tae Yang Hyeong begitu menghargai komunikasi. 800 01:07:25,500 --> 01:07:29,800 Ini adalah ulang tahunku yang ke-16. 801 01:07:34,800 --> 01:07:36,240 Sungguh sebuah hadiah ulang tahun yang sangat berharga. 802 01:07:36,720 --> 01:07:40,240 Walaupun itu hanyalah sebuah tandatangan. Tapi bagiku itu adalah sesuatu yang sangat penting. 803 01:07:41,040 --> 01:07:42,320 Aku senang sekali. 804 01:07:45,360 --> 01:07:46,480 Hadiah. 805 01:08:06,400 --> 01:08:08,480 Handa Center. Katanya sih Handa Center. 806 01:08:08,960 --> 01:08:09,920 Handa ya? 807 01:08:10,000 --> 01:08:11,040 Yang benar itu Honda. 808 01:08:11,440 --> 01:08:12,160 Honda. 809 01:08:13,520 --> 01:08:14,720 Handa! Handa! 810 01:08:17,270 --> 01:08:20,240 Sebut saja LA, oke? 811 01:08:20,310 --> 01:08:24,640 Kita waktu lagi konser juga tidak bisa bilang "Olympics Arena" tuh! 812 01:08:26,390 --> 01:08:27,350 Nah yang itu dengan yang ini kan sama? 813 01:08:28,470 --> 01:08:29,920 What up, Handa? 814 01:08:30,960 --> 01:08:32,310 Waktu kami tur 815 01:08:33,680 --> 01:08:37,840 bagaimana caranya di atas panggung meneriakkan nama tempat di setiap kota 816 01:08:39,120 --> 01:08:40,800 telah menjadi sebuah bahan diskusi yang panas. 817 01:08:41,430 --> 01:08:43,840 Terakhir kali di sini namanya LA. 818 01:08:44,560 --> 01:08:48,560 - Tepatnya sih sebenarnya bukan. - Lalu apa dong? 819 01:08:48,640 --> 01:08:50,000 Jika dilihat di peta, tempatnya bukan di LA. 820 01:08:50,470 --> 01:08:53,600 Tapi tim baseball di sini namanya LA. 821 01:08:54,310 --> 01:08:55,270 Kalau begitu ya LA. 822 01:08:56,470 --> 01:08:57,120 Ngapain? 823 01:08:57,600 --> 01:08:59,200 Nama kota ini adalah Anaheim? 824 01:08:59,840 --> 01:09:02,080 Halo para penggemar Ilsan Kintex! 825 01:09:03,520 --> 01:09:04,720 Gak mungkin ngomong seperti itu. 826 01:09:04,720 --> 01:09:06,160 Tapi Ilsan bukan Seoul, 'kan? 827 01:09:06,390 --> 01:09:08,720 Hari ini di sini kita akan berpesta, Ilsan Kintex. 828 01:09:08,800 --> 01:09:11,430 Yang itu nuansa Ilsan atau Seoul? 829 01:09:11,430 --> 01:09:12,240 Terus ngapain? 830 01:09:12,310 --> 01:09:13,520 Jika orang asing datang ke negara kita 831 01:09:13,520 --> 01:09:16,080 jika diselenggarakan di Ilsan, namanya Korea. 832 01:09:17,040 --> 01:09:18,880 - Sepertinya begitu. - Kalau begitu kita sebut saja USA. 833 01:09:19,680 --> 01:09:20,880 Coba tanya. 834 01:09:22,080 --> 01:09:23,200 - OC. - OC? 835 01:09:24,720 --> 01:09:27,270 - Orange County. - Tempat ini namanya Orange County? 836 01:09:28,720 --> 01:09:30,470 - Kalau begitu seperti ini saja. - Whaddup, West Coast? 837 01:09:32,240 --> 01:09:32,880 Mending, 'kan? 838 01:09:32,880 --> 01:09:33,840 Sepertinya lebih oke OC deh! 839 01:09:34,640 --> 01:09:35,430 OC? 840 01:09:35,760 --> 01:09:38,080 Kalau begitu ya sebut OC saja. OC, OC. 841 01:09:38,080 --> 01:09:41,270 Kok kau yang mutusin? Aku maunya LA. 842 01:09:41,350 --> 01:09:43,840 Katanya mau diputuskan? Kalau mau ngomong LA ya LA. 843 01:09:44,000 --> 01:09:45,920 Yang ada Hyeong terlihat aneh sendiri. Orang-orang pada bilangnya OC, cuma Hyeong sendiri LA. 844 01:09:46,160 --> 01:09:49,430 - Menurutku gak aneh ah! - Ya sudah, kalau gitu Hyeong sebut saja LA. 845 01:09:49,430 --> 01:09:52,560 Itulah, dua orang bergolongan darah B meributkan masalah yang tidak perlu didiskusikan. 846 01:09:52,560 --> 01:09:55,280 Dia bukan B, tapi AB. Bohong dia. 847 01:09:55,760 --> 01:09:57,440 Anu, ngapain juga aku bohong golongan darahku sendiri? 848 01:09:59,360 --> 01:10:00,960 Kenapa aku harus membohongi diriku sendiri? 849 01:10:01,520 --> 01:10:02,800 Terus keputusannya apa jadinya? 850 01:10:03,120 --> 01:10:05,200 - Jika sebut LA... - Nanti saja deh baru dibicarakan lagi. 851 01:10:06,880 --> 01:10:09,600 - Mau gila rasanya. - Kalau beda sendiri pasti aneh sekali. 852 01:10:10,560 --> 01:10:12,640 Aku bukan mau sengaja seperti itu. 853 01:10:13,120 --> 01:10:16,880 Karena dia terlalu ngotot, jadi aku isengin. 854 01:10:17,280 --> 01:10:17,920 Dia memang begitu. 855 01:10:18,720 --> 01:10:19,920 Dia itu sama sekali bukan sedang bercanda. 856 01:10:20,160 --> 01:10:25,120 Jika Tae Yang ngotot akan sebuah hal, dia akan fokus pada itu itu saja. 857 01:10:25,440 --> 01:10:27,360 Kalau dibilang ngotot... 858 01:10:27,440 --> 01:10:30,640 ini adalah sebuah unsur yang sangat penting bagi pertunjukan kami. 859 01:10:30,640 --> 01:10:32,880 Supaya penggemar yang berada di lapangan lebih mudah mengerti 860 01:10:33,120 --> 01:10:35,040 dan merasa lebih dekat dengan cara pendekatan kami. 861 01:10:35,680 --> 01:10:36,880 makanya kubilang begitu. 862 01:10:37,280 --> 01:10:40,400 - Cepat diputuskan. - Kalau begitu kita sebut saja OC. 863 01:10:40,560 --> 01:10:41,600 OC saja, OC. 864 01:10:42,640 --> 01:10:44,880 - Orange County, Orange County. - Sebut saja Anaheim. 865 01:10:44,960 --> 01:10:46,320 Anaheim lebih umum. 866 01:10:46,400 --> 01:10:48,080 Karena Anaheim lebih umum, jadi sebut saja Anaheim. 867 01:10:48,160 --> 01:10:49,200 Anaheim saja? 868 01:10:50,320 --> 01:10:51,520 Apaan sih? Kan sudah sepakat sebut OC. 869 01:10:51,520 --> 01:10:53,760 Contohnya negara kita. Orange County adalah sebuah propinsi. 870 01:10:53,840 --> 01:10:56,080 Seperti propinsi di Seoul. Jika disebut Propinsi Jamsil akan terdengar aneh. 871 01:10:56,240 --> 01:10:57,520 - Terus gimana dong? - Bilang saja Anaheim. 872 01:10:57,680 --> 01:10:58,960 Kalau gitu ganti jadi Anaheim saja. 873 01:10:59,040 --> 01:11:01,440 Biasanya memang disebut Anaheim. 874 01:11:13,120 --> 01:11:18,320 Semua detail harus dipikirkan. 875 01:11:26,800 --> 01:11:28,000 Santai, terlalu santai. 876 01:11:31,840 --> 01:11:33,840 Sekarang di sini adalah Sydney. 877 01:11:34,240 --> 01:11:35,920 Sydney Opera House! Opera House! 878 01:11:51,760 --> 01:11:53,280 - Airnya dingin? - Dingin. 879 01:11:53,360 --> 01:11:54,080 Dingin? 880 01:11:54,080 --> 01:11:54,560 Batu, gunting, kain. 881 01:11:55,760 --> 01:11:56,400 Selanjutnya adalah aku. 882 01:12:03,520 --> 01:12:04,480 Gak pingin turun. 883 01:12:06,240 --> 01:12:07,920 Cepat! Ayo cepat! 884 01:12:11,520 --> 01:12:12,400 Dingin! 885 01:12:15,920 --> 01:12:17,280 Sampai ke sini? Ke sini? 886 01:12:19,920 --> 01:12:21,920 Cepat! Masih gak mau sini? 887 01:12:37,020 --> 01:12:37,296 S 888 01:12:37,297 --> 01:12:37,573 Su 889 01:12:37,573 --> 01:12:37,849 Sub 890 01:12:37,850 --> 01:12:38,126 Subt 891 01:12:38,127 --> 01:12:38,403 Subti 892 01:12:38,404 --> 01:12:38,680 Subtit 893 01:12:38,680 --> 01:12:38,956 Subtitl 894 01:12:38,957 --> 01:12:39,233 Subtitle 895 01:12:39,234 --> 01:12:39,510 Subtitle 896 01:12:39,511 --> 01:12:39,787 Subtitle o 897 01:12:39,787 --> 01:12:40,063 Subtitle ol 898 01:12:40,064 --> 01:12:40,340 Subtitle ole 899 01:12:40,341 --> 01:12:40,617 Subtitle oleh 900 01:12:40,618 --> 01:12:40,894 Subtitle oleh: 901 01:12:40,894 --> 01:12:41,170 Subtitle oleh: 902 01:12:41,171 --> 01:12:41,447 Subtitle oleh: 903 01:12:41,448 --> 01:12:41,724 Subtitle oleh: ~ 904 01:12:41,725 --> 01:12:42,001 Subtitle oleh: ~ 905 01:12:42,001 --> 01:12:42,277 Subtitle oleh: ~ D 906 01:12:42,278 --> 01:12:42,554 Subtitle oleh: ~ Da 907 01:12:42,555 --> 01:12:42,831 Subtitle oleh: ~ Dam 908 01:12:42,832 --> 01:12:43,108 Subtitle oleh: ~ Damn 909 01:12:43,108 --> 01:12:43,384 Subtitle oleh: ~ Damn! 910 01:12:43,385 --> 01:12:43,661 Subtitle oleh: ~ Damn!S 911 01:12:43,662 --> 01:12:43,938 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 912 01:12:43,939 --> 01:12:44,215 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 913 01:12:44,215 --> 01:12:44,491 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 914 01:12:44,492 --> 01:12:44,768 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 915 01:12:44,769 --> 01:12:45,045 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 916 01:12:45,046 --> 01:12:45,322 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 917 01:12:45,322 --> 01:12:45,598 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 918 01:12:45,599 --> 01:12:45,875 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 919 01:12:45,876 --> 01:12:46,152 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 920 01:12:46,153 --> 01:12:46,429 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 921 01:12:46,429 --> 01:12:46,705 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 922 01:12:46,706 --> 01:12:46,982 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 923 01:12:46,983 --> 01:12:47,259 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 924 01:12:47,260 --> 01:12:47,536 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 925 01:12:47,536 --> 01:12:47,812 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 926 01:12:47,813 --> 01:12:48,089 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 927 01:12:48,090 --> 01:12:48,366 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 928 01:12:48,367 --> 01:12:48,643 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 929 01:12:48,643 --> 01:12:48,919 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 930 01:12:48,920 --> 01:12:57,020 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 931 01:12:57,045 --> 01:13:05,045 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 932 01:14:50,720 --> 01:14:52,560 Menurutku tur keliling dunia kali ini paling menyenangkan. 933 01:14:53,840 --> 01:14:55,280 Kenapa bisa menyenangkan? 934 01:14:55,280 --> 01:14:57,040 - Karena ada kau. - Kenapa bisa menyenangkan? 935 01:15:04,240 --> 01:15:05,920 Aslinya memang sudah pintar nyanyi. 936 01:15:07,440 --> 01:15:08,560 Coba nyanyi "If You" 937 01:15:09,040 --> 01:15:10,080 "Yang menjauh secara perlahan-lahan..." 938 01:15:11,680 --> 01:15:12,960 Nyanyi bagian belakangnya. 939 01:15:14,240 --> 01:15:15,280 Tenggorokannya harus dibuat rileks dulu baru bisa nyanyi. 940 01:15:15,280 --> 01:15:16,800 Ini kenapa gak bisa ya? 941 01:15:17,440 --> 01:15:20,560 - Bagian yang ini aku bisa menyanyikannya dengan baik. - Kalau tidak bisa, bagianmu dihilangkan saja. 942 01:15:21,520 --> 01:15:22,240 Sungguh menyedihkan, dasar! 943 01:15:22,320 --> 01:15:24,480 Sudah dikasih nyanyi tapi gak becus, buat apa dong? 944 01:15:24,640 --> 01:15:27,600 Karena para hyeong sama sekali tidak akan berbohong. 945 01:15:28,000 --> 01:15:32,480 Di atas panggung jika aku merasa jika Seung Ri ada sedikit masalah, 946 01:15:32,720 --> 01:15:34,000 sudah pasti dia akan dimarahi setelah di bawah panggung. 947 01:15:34,160 --> 01:15:37,920 Hei, waktu sambutan begitu meriah alangkah baiknya kalau kita encore satu kali. 948 01:15:38,080 --> 01:15:39,040 Iya tuh! Satu kali saja. 949 01:15:39,200 --> 01:15:40,320 Narinya masih... 950 01:15:40,560 --> 01:15:41,520 Iya tuh! Encore satu kali. 951 01:15:42,640 --> 01:15:44,160 Ayo, satu kali encore. 952 01:15:47,680 --> 01:15:49,760 Dia yang memutuskan mau encore, tapi dia pula yang tidak bersedia. 953 01:15:49,760 --> 01:15:54,080 Awal dan akhir dia pula yang mengambil keputusan. 954 01:15:54,320 --> 01:15:58,240 Misalnya kalau aku, aku masih ingin menyanyikan satu atau dua lagu. 955 01:15:58,320 --> 01:16:00,080 Tidak jelas juga jika member yang lain juga pingin nyanyi beberapa lagu lagi atau bagaimana. 956 01:16:00,480 --> 01:16:04,000 Tapi jika suasananya sudah terlanjur usai ya tidak bisa nyanyi lagi. 957 01:16:04,320 --> 01:16:05,840 Reaksi penonton begitu meriah kenapa tidak encore? 958 01:16:07,760 --> 01:16:09,440 Kukira kita sudah sepakat. 959 01:16:10,240 --> 01:16:12,080 Terakhir kali itu aku memang kepikiran mau encore. 960 01:16:12,480 --> 01:16:14,160 Tapi sutradara main langsung matiin mikrofonnya. 961 01:16:14,400 --> 01:16:15,520 Itu bukan salahmu. 962 01:16:16,880 --> 01:16:18,480 Sebelum mulai nyanyi lagu "Bae Bae" kasih lihat dulu. 963 01:16:19,520 --> 01:16:20,080 Baik. 964 01:16:22,320 --> 01:16:23,440 Harus lihat sikon. 965 01:16:24,960 --> 01:16:28,480 Karena waktu kecil aku bertumbuh dengan sangat tegar, 966 01:16:29,200 --> 01:16:32,080 Sebenarnya... gimana ya ngomongnya? 967 01:16:32,080 --> 01:16:35,680 Terhadap tanggung-jawab yang biasa aku tidak akan merasa terluka. 968 01:16:35,760 --> 01:16:40,320 Sungguh, karena ingin menghilangkan semua itu aku benar-benar berusaha. 969 01:16:41,920 --> 01:16:42,880 Apa gunanya? 970 01:16:44,720 --> 01:16:46,800 Ujung-ujungnya bukan GD dan TOP. 971 01:16:48,720 --> 01:16:50,720 Uang yang harus dihamburkan sudah dihamburkan. Penderitaan harus tetap dijalani. 972 01:16:51,520 --> 01:16:52,720 Aku yang paling banyak bacot. 973 01:16:53,200 --> 01:16:54,880 Ujung-ujungnya hanya ada GD dan TOP. 974 01:16:58,160 --> 01:17:00,160 Jika ingin sehari lebih lama lagi di New York, 975 01:17:00,640 --> 01:17:03,520 Hanya tiket pesawat saja mau kena sekitar 4 juta Won. [4 juta Won sekitar 47 juta rupiah] 976 01:17:03,760 --> 01:17:06,240 Karena koordinatornya sudah mempersiapkan semuanya di Kanada. 977 01:17:06,560 --> 01:17:08,560 Yang di Kanada juga tidak bisa dibatalkan. 978 01:17:08,800 --> 01:17:12,000 Jika kita ganti di sini, tekanannya sedikit berat. 979 01:17:12,320 --> 01:17:13,440 Agak susah. 980 01:17:13,600 --> 01:17:15,280 Tapi hotel saja sudah kena 4 juta Won. 981 01:17:16,880 --> 01:17:20,400 Karena kami ingin menuruti keinginan kami untuk bisa lebih lama beberapa hari. 982 01:17:20,560 --> 01:17:24,560 Jadi biayanya murni adalah dari kantong kami sendiri. 983 01:17:24,960 --> 01:17:27,120 Termasuk semua manager yang mendampingi kami. 984 01:17:27,200 --> 01:17:28,080 Juga kru-kru. 985 01:17:28,560 --> 01:17:31,280 Karena mereka tidak bisa berangkat sendiri dan meninggalkan kami di situ. 986 01:17:31,520 --> 01:17:36,240 Dengan begitu, masalah akomodasi dan makan semua kru yang ada, 987 01:17:36,880 --> 01:17:40,720 Masalah makan, biaya makan, semuanya ini harus ditanggung oleh kami. 988 01:17:40,880 --> 01:17:43,600 - Kita bisa tidur satu kamar kok! - Semuanya tidur satu kamar saja. 989 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 Peter, boleh tidur di rumahmu? 990 01:17:47,600 --> 01:17:51,120 Manager dan kru tidurnya di rumah Peter Hyeong. 991 01:17:51,200 --> 01:17:51,920 Semuanya nginap di tempat Peter saja. 992 01:17:52,560 --> 01:17:54,400 Kita sama-sama satu kamar saja. 993 01:17:54,560 --> 01:17:55,840 Satu kamar gede kita berlima. 994 01:17:56,080 --> 01:17:57,760 Jadi kami semua juga tidak berangkat? 995 01:17:57,840 --> 01:17:58,880 - Tambah satu hari. - Kan bukan traineé lagi. 996 01:17:59,040 --> 01:18:01,680 Kalau sanggup masalah biaya.. Kalau sanggup. 997 01:18:02,240 --> 01:18:02,960 Bagaimana? 998 01:18:03,040 --> 01:18:05,120 - Pukul rata sekitar 300. - Lima-limanya tinggal? 999 01:18:05,120 --> 01:18:07,040 Masa cuma 4 orang yang tinggal? Dasar! 1000 01:18:07,120 --> 01:18:08,320 - Aku mau tinggal. - Aku juga. 1001 01:18:09,120 --> 01:18:10,320 Dua orang. Hyeong, kau juga mau tinggal? 1002 01:18:10,320 --> 01:18:11,840 - Aku sih terserah para dongsaeng. - Tiga orang. 1003 01:18:12,160 --> 01:18:14,320 Seung Ri juga akan tinggal. Dae Sung kau mau berangkat atau tinggal? 1004 01:18:14,480 --> 01:18:15,360 Tidak ada yang bisa dikerjakan di sini. 1005 01:18:16,160 --> 01:18:17,200 Di Toronto juga tidak ada yang bisa dikerjakan di situ. 1006 01:18:18,000 --> 01:18:20,560 - Kita tentukan pakai sadaritagi saja. - Sadaritagi. [Sadaritagi -metode undian yg sering digunakan di China, Jepang dan Korea] 1007 01:18:20,560 --> 01:18:21,680 Aku setuju! Kita tentukan pakai sadaritagi saja. [Sadaritagi -metode undian yg sering digunakan di China, Jepang dan Korea] 1008 01:18:21,760 --> 01:18:23,520 - Kasih ke satu orang saja. - Aku setuju pakai cara sadaritagi. 1009 01:18:23,760 --> 01:18:24,960 - Pasti seru sekali. - Setuju! 1010 01:18:25,040 --> 01:18:26,240 Foto ini cepat! 1011 01:18:26,800 --> 01:18:31,040 Besok ada yang harus kami kerjakan di New York, karena itu kami menambah satu hari. 1012 01:18:31,840 --> 01:18:33,520 Sekarang kami mau main permainan sadaritagi. 1013 01:18:33,520 --> 01:18:35,040 Hei, main sadaritagi tanggung-jawabnya dilimpahkan saja ke satu orang. 1014 01:18:35,440 --> 01:18:36,000 Batu, gunting, kain. 1015 01:18:36,560 --> 01:18:37,760 Batu, gunting, kain. 1016 01:18:40,160 --> 01:18:42,320 Tau-tau sudah 1400. 1017 01:18:42,400 --> 01:18:43,680 Hei! Hei! Hei! 1018 01:18:43,760 --> 01:18:45,360 Anu, gak boleh lihat sadaritagi. 1019 01:18:45,360 --> 01:18:46,480 Tidak apa-apa. 1020 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 Saat itu suasana di situ sangat menegangkan. 1021 01:18:49,680 --> 01:18:51,440 Siapapun tidak ingin terpilih. 1022 01:18:51,760 --> 01:18:53,840 Perasaan waktu itu yang pasti tidak ingin terpilih. 1023 01:18:54,000 --> 01:18:56,640 Apa yang tertulis di bawah? Yang lain-lain kosong semua. 1024 01:18:56,880 --> 01:19:00,240 - Yang ini tidak apa-apa kalau kelihatan. - Yang penting bagian dalamnya jangan sampai kelihatan. 1025 01:19:00,640 --> 01:19:02,720 Kalau nomornya sudah ditentukan ya tidak apa-apa. Kita tentukan dulu nomornya. 1026 01:19:02,880 --> 01:19:04,800 Baiklah, ayo kita mulai! 1027 01:19:05,840 --> 01:19:06,640 Nomor 3! Nomor 3! 1028 01:19:06,720 --> 01:19:09,360 Tae Yang nomor 3. Tunggu dulu! Tunggu sampai kami sudah dapat nomornya. 1029 01:19:09,520 --> 01:19:11,280 Sadaritaginya aku yang gambar. 1030 01:19:11,280 --> 01:19:13,840 Menurutku jika kutambahkan lagi satu garis, 1031 01:19:13,920 --> 01:19:16,080 mungkin aku tidak akan terpilih. 1032 01:19:16,160 --> 01:19:18,000 Tulis namanya di atas! 1033 01:19:19,280 --> 01:19:20,240 Kalau begitu aku... 1034 01:19:20,640 --> 01:19:22,880 - Ayo! - Aku nomor 1. 1035 01:19:23,600 --> 01:19:24,560 Asal jangan aku saja. 1036 01:19:24,960 --> 01:19:25,600 Aku nomor 5. 1037 01:19:26,160 --> 01:19:28,160 Aigoo, 14 juta Won. 1038 01:19:28,240 --> 01:19:28,800 Aku nomor 2. 1039 01:19:32,560 --> 01:19:35,840 Kalau kepikiran, satu-satunya yang bisa disalahkan adalah hoki yang jelek. 1040 01:19:35,920 --> 01:19:38,240 Aku berharap TOP Hyeong yang terpilih. 1041 01:19:38,960 --> 01:19:40,160 Menurutku pribadi... 1042 01:19:40,160 --> 01:19:42,880 Suasananya sepertinya pada berharap TOP yang terpilih. 1043 01:19:42,880 --> 01:19:44,080 TOP Hyeong. 1044 01:19:57,520 --> 01:19:58,880 TOP Hyeong. 1045 01:20:00,320 --> 01:20:01,600 Mulai! 1046 01:20:18,800 --> 01:20:20,640 Sebenarnya tidak ada satupun orang yang ingin tinggal. 1047 01:20:23,840 --> 01:20:26,240 Tidak ada alasan untuk tinggal lebih lama. 1048 01:20:26,720 --> 01:20:29,200 Aku tidak punya kewajiban untuk tinggal. 1049 01:20:29,360 --> 01:20:31,040 Bagiku tidak masalah jika aku tidak tinggal atau tidak. 1050 01:20:31,120 --> 01:20:33,360 Ah, untunglah... untunglah. 1051 01:20:39,040 --> 01:20:41,600 Sekarang setiap detik, setiap detikku adalah 1400, 1400. 1052 01:20:42,000 --> 01:20:43,040 Mukaku sampai pucat. 1053 01:20:43,520 --> 01:20:46,080 Jangan kaget ya pas lihat tagihan. 1054 01:20:46,320 --> 01:20:47,920 - Nggak lah, Hyeong. - Maaf. 1055 01:20:49,120 --> 01:20:50,400 Ini harus bayar dimuka. 1056 01:21:04,880 --> 01:21:06,560 Benci Amerika, benci New York. 1057 01:21:32,560 --> 01:21:34,560 Bersama kita berjalan hingga ke final! 1058 01:23:41,280 --> 01:23:43,120 Satu, dua, tiga, empat. 1059 01:24:46,080 --> 01:24:46,800 Ayo semuanya! 1060 01:25:56,240 --> 01:26:01,040 Para VIP Korea, ayo kita menari bersama! 1061 01:26:30,000 --> 01:26:32,880 Tepuk tangan buat drummer Dae Sung! 1062 01:26:46,480 --> 01:26:48,400 Para fans yang sudah menonton konser mungkin sudah tahu. 1063 01:26:48,880 --> 01:26:52,000 Dari "Zutter" hingga "Bae Bae" GD Hyeong sama sekali 1064 01:26:52,000 --> 01:26:55,920 tidak beristirahat sehingga terkena serangan heat-stroke. 1065 01:26:56,240 --> 01:26:57,680 Waktu latihan juga GD Hyeong 1066 01:26:57,760 --> 01:27:00,400 terus-menerus mengeluh kelelahan. 1067 01:27:01,920 --> 01:27:04,560 Waktu itu sampai tumbang. 1068 01:27:39,680 --> 01:27:42,560 Tidak saja tubuh yang belum beradaptasi, 1069 01:27:43,040 --> 01:27:45,440 tapi karena lagu baru sehingga merasakan tekanan dan kekhawatiran yang berlebihan. 1070 01:27:45,520 --> 01:27:47,520 Kondisi fisik juga tidak dalam keadaan rileks. 1071 01:27:48,880 --> 01:27:55,280 Saat latihan juga terlalu intens. 1072 01:27:57,280 --> 01:27:59,120 Hampir saja kondisinya anjlok hingga ke yang terburuk. 1073 01:28:00,400 --> 01:28:04,160 Tapi seperti yang dibicarakan tadi, begitu musik mulai 1074 01:28:04,160 --> 01:28:08,800 tidak peduli seperti apa kondisi fisikku, otomatis bereaksi. 1075 01:28:09,120 --> 01:28:11,120 Lagipula fisikku sudah terlalu familiar terhadap musik. 1076 01:28:49,840 --> 01:28:55,120 Kami semua sampai kaget. Semuanya langsung berkumpul. 1077 01:28:55,680 --> 01:29:00,000 Pada ngipas-ngipas, pijit-pijit bahunya, dan tekan-tekan kakinya. 1078 01:29:00,080 --> 01:29:01,840 Ada banyak kru yang berada di lapangan dan terpaksa kami suruh bubar. 1079 01:29:02,880 --> 01:29:06,240 Karena semuanya berdesak-desakan di situ, tidak ingin dia sampai kaget. 1080 01:29:13,520 --> 01:29:16,560 Sebenarnya situasinya cukup memalukan. Jika semuanya terfokus padanya, 1081 01:29:17,600 --> 01:29:20,720 keseluruhan dari proses itu akan menjadi sia-sia. 1082 01:29:20,960 --> 01:29:24,320 Dalam situasi seperti ini, jika terjadi hal yang paling buruk 1083 01:29:24,880 --> 01:29:27,440 aku jadi berpikir bagaimana cara menghindarinya? 1084 01:29:27,600 --> 01:29:30,240 Sehingga otakku itu jadi kacau balau. 1085 01:29:35,840 --> 01:29:38,320 Ternyata masalah ini sangat serius. 1086 01:29:40,240 --> 01:29:46,640 Pertama karena aku sama sekali tidak tahu ada kejadian seperti ini sehingga aku merasa sedikit bersalah. 1087 01:31:26,000 --> 01:31:26,800 Ayo semuanya sama-sama! 1088 01:31:33,120 --> 01:31:33,920 Apa? 1089 01:31:57,440 --> 01:32:03,760 Situasi sudah separah itu tapi aku sama sekali tidak tahu apa-apa. Jadi perasaan bersalahku itu besar sekali. 1090 01:32:03,840 --> 01:32:09,840 Ditambah Hyeong yang merahasiakannya dari member yang lain, sungguh seorang Hyeong yang hebat. 1091 01:32:10,400 --> 01:32:12,160 Memang pantas jika dia adalah seorang leader. 1092 01:32:12,320 --> 01:32:15,200 Di satu sisi bertanya apa benar tidak apa-apa? Tapi di sisi lain melihat dia setelah berada di belakang panggung 1093 01:32:15,840 --> 01:32:19,120 nafasnya yang terengah-engah... 1094 01:32:19,680 --> 01:32:22,480 Sungguh, aku merasa dia hebat sekali. 1095 01:32:23,120 --> 01:32:26,160 Iya nih! Aku juga tidak bisa menggantikannya naik ke atas panggung. 1096 01:32:26,480 --> 01:32:30,160 Ingin mengawasi dari samping. Membantunya menyeka keringat dan mengambilkan air minum untuknya. 1097 01:32:30,640 --> 01:32:33,120 Sungguh kasihan. Air mataku hampir menetes. 1098 01:32:33,360 --> 01:32:36,560 Sungguh menakjubkan. Benar-benar profesional. 1099 01:32:37,040 --> 01:32:38,160 Hebat sekali. 1100 01:32:38,720 --> 01:32:41,840 Kami merasa lega dan balik ke belakang panggung. 1101 01:33:01,520 --> 01:33:06,080 Tidak peduli dalam hal apapun, Big Bang akan selalu menunjukkan sisi terbaik mereka. 1102 01:33:06,160 --> 01:33:08,720 Benar-benar telah memberikan begitu banyak kejutan dan keindahan bagi kami semua. 1103 01:33:08,880 --> 01:33:14,160 Tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata. 1104 01:33:15,760 --> 01:33:19,840 Sungguh menyenangkan mendengarkan mereka di saat lelah dan kesepian. 1105 01:33:19,920 --> 01:33:24,480 Sungguh setiap hari jika saya kepikiran Big Bang, aku jadi gembira dan enerjik. 1106 01:33:37,520 --> 01:33:39,760 Big Bang yang dikenal sebagai grup K-Pop papan atas 1107 01:33:39,760 --> 01:33:43,120 memperbaharui kontrak dengan perusahaan rekaman mereka atau tidak, menjadi topik pembicaraan bagi semua orang. 1108 01:33:43,440 --> 01:33:46,240 Menurut laporan media, afiliasi Big Bang dengan perusahaan rekaman sekarang, yakni YG Entertainment 1109 01:33:46,240 --> 01:33:49,360 memiliki peluang besar untuk memperpanjang kontrak kerja kedua belah pihak. 1110 01:33:49,760 --> 01:33:54,000 Tapi pihak YG mengatakan masih belum mencapai tahap pemberian pernyataan. 1111 01:33:54,000 --> 01:33:57,600 Tahun depan Big Bang, dimulai dari TOP satu persatu harus menjalani wajib militer. 1112 01:33:57,600 --> 01:34:00,640 Mulai sekarang sudah mulai mendapat perhatian. 1113 01:34:01,600 --> 01:34:03,360 Aku punya sebuah perasaan jika kelak tidak akan bisa melihatnya lagi. 1114 01:34:03,520 --> 01:34:06,000 Ada rumor yang mengatakan jika ini adalah konser terakhir mereka. 1115 01:34:06,480 --> 01:34:08,320 Semoga tidak sampai ada kejadian di mana grup ini dibubarkan. 1116 01:34:08,320 --> 01:34:10,320 Harapanku grup ini tetap eksis seperti sekarang. 1117 01:34:10,880 --> 01:34:14,720 Kami akan tetap setia menanti. Semoga tetap bisa berjalan terus. 1118 01:34:15,040 --> 01:34:17,600 Peristiwa ini adalah salah satu dari yang tidak ingin kita masukkan dalam ingatan. 1119 01:34:18,080 --> 01:34:21,120 Karena harus fokus pada pertunjukan kami. 1120 01:34:22,320 --> 01:34:24,960 Lagipula ada satu hal yang sedikit membuat lelah dari keseluruhan proses pertunjukan kami adalah 1121 01:34:25,040 --> 01:34:26,000 walaupun sangat seru 1122 01:34:27,760 --> 01:34:31,280 bersamaan dengan menggelar konser kami juga harus merilis lagu-lagu baru. 1123 01:34:31,600 --> 01:34:35,760 Ditambah harus rekaman acara di Korea dan kegiatan-kegiatan terjadwal lainnya. 1124 01:34:36,080 --> 01:34:38,480 Di sini, terus ditambah masalah kontrak. 1125 01:34:39,600 --> 01:34:43,680 Sifatku aslinya memang sangat tidak menyukai yang namanya stres. 1126 01:34:45,040 --> 01:34:48,800 Tapi masalah-masalah ini mungkin akan terseret untuk waktu yang lebih lama. 1127 01:34:50,320 --> 01:34:52,080 Bagiku Big Bang adalah keluarga. 1128 01:34:52,160 --> 01:34:54,080 Karena mereka membantuku melalui masa-masa sulit. 1129 01:34:54,320 --> 01:34:56,000 Mereka menyemangatiku dan membuatku ceria. 1130 01:34:56,080 --> 01:34:58,480 Big Bang sangat menginspirasi. 1131 01:34:58,800 --> 01:35:03,280 Hubungan secara emosional yang mereka berikan lewat karya musik mereka... 1132 01:35:03,360 --> 01:35:07,360 dan kemampuan mereka menghubungkannya dengan hidup. 1133 01:35:09,360 --> 01:35:14,480 Berkenaan dengan kapan aku akan mulai wamil... 1134 01:35:16,320 --> 01:35:18,560 adalah situasi yang sama sekali tidak terduga. 1135 01:35:20,480 --> 01:35:24,400 Perpanjangan kontrak ini sepertinya untuk beberapa tahun ke depan. 1136 01:35:24,400 --> 01:35:27,440 Perasaannya campur aduk. 1137 01:35:27,920 --> 01:35:29,680 Ini adalah sebuah kenyataan yang harus dihadapi. 1138 01:35:29,840 --> 01:35:35,520 Lagipula bagi kami, ini adalah masalah yang akan menentukan masa depan kami. 1139 01:35:35,760 --> 01:35:37,120 Jadi tidak mungkin jika tidak lebih berhati-hati. 1140 01:35:37,120 --> 01:35:41,040 Keinginan member adalah bisa selalu bersama-sama. 1141 01:35:42,000 --> 01:35:46,240 Juga terjadi banyak obrolan seputar pendapat dari para member. 1142 01:35:46,320 --> 01:35:48,400 Hal-hal yang tidak kami ketahui sebelumnya. 1143 01:35:48,880 --> 01:35:50,320 juga kekhawatiran kami. 1144 01:35:50,880 --> 01:35:56,000 Bisa lebih memahami dari berbagai aspek. 1145 01:35:57,200 --> 01:36:02,800 Dan itulah yang membuat kami saling lebih terhubung, karena kita dapat melihat pemandangan yang mendunia. 1146 01:36:03,120 --> 01:36:03,840 Kalian semua sangat menakjubkan 1147 01:36:03,920 --> 01:36:04,960 dan jangan berhenti melakukan 1148 01:36:04,960 --> 01:36:06,320 apa yang kalian lakukan. 1149 01:36:06,560 --> 01:36:09,840 Jangan pernah berhenti membuat musik. Tolong, tolong jangan berhenti. 1150 01:36:11,840 --> 01:36:13,520 Sehingga aku bisa punya pikiran seperti begini. 1151 01:36:13,600 --> 01:36:22,320 Orang mana, member mana setuju atau tidak dengan pendapatku, 1152 01:36:23,360 --> 01:36:26,160 semua mengkhawatirkan hal seperti ini. 1153 01:36:26,800 --> 01:36:29,840 Pada saat melakukan rapat bersama, biasanya akan sangat berhati-hati. 1154 01:36:30,720 --> 01:36:32,960 Karena kesempatan ini, sepertinya jadi semakin dekat. 1155 01:36:34,000 --> 01:36:36,560 Aku tidak tahu jika pemikiran seperti ini pernah menjadi pertimbangan member yang lain atau tidak. 1156 01:36:37,040 --> 01:36:39,040 Jadi pendapatku terhadap member lain... 1157 01:36:39,200 --> 01:36:40,240 Terhadap ini semua, aku cukup paham. 1158 01:36:41,040 --> 01:36:42,960 Sepertinya pernah juga ada masa-masa kritis. 1159 01:36:43,760 --> 01:36:45,920 Kalau bilang gak ada, itu bohong. 1160 01:36:46,240 --> 01:36:49,600 Sepertinya dalam proses koordinasi juga pernah mengalami masa-masa kritis dengan perusahaan. 1161 01:36:49,840 --> 01:36:52,640 Dia juga merasa khawatir terhadap member-member yang lain. 1162 01:36:52,720 --> 01:36:57,120 Tapi jika mengemukakan sebuah pendapat sesuka hati, 1163 01:36:57,360 --> 01:37:01,440 Atau pada saat mendengarkan pendapat orang, selalu mengemukakan pendapat sendiri, 1164 01:37:01,760 --> 01:37:05,040 khawatir akan merusak pendapat bersama mereka. 1165 01:37:05,680 --> 01:37:07,520 Sebenarnya pada saat para member berkumpul, sering aku berusaha menghindari mereka. 1166 01:37:07,920 --> 01:37:12,480 Bagi member, yang terbaik adalah jika mereka sendiri yang mengemukakan apa yang ada di dalam hati mereka. 1167 01:37:12,720 --> 01:37:13,920 Hanya ini yang kusampaikan. 1168 01:37:14,240 --> 01:37:16,480 Aku masuk ke perusahaan saat aku berusia 13 tahun. 1169 01:37:16,560 --> 01:37:21,680 Di perusahaan kami ada orang yang telah bekerja denganku semenjak aku berumur 13 tahun. 1170 01:37:22,160 --> 01:37:24,080 Sajang-nim sudah pasti itu. 1171 01:37:24,080 --> 01:37:28,240 Semua orang yang berada di YG itu sudah kukenal semenjak aku berusia 13 tahun. 1172 01:37:29,280 --> 01:37:30,160 Maka dari itu... 1173 01:37:32,720 --> 01:37:34,000 tempat yang bagaikan rumah sendiri... 1174 01:37:34,240 --> 01:37:40,400 tidak pernah terpikirkan olehku untuk meninggalkan rumahku. Sama sekali tidak pernah. 1175 01:37:41,680 --> 01:37:43,280 Karena itu, hal inilah yang paling penting. 1176 01:37:43,840 --> 01:37:48,080 Namun, alasan kami pada akhirnya menanda-tangani kontrak... 1177 01:37:48,720 --> 01:37:54,960 sungguh indah sekali rasanya bisa memiliki pendapat yang sama. 1178 01:39:18,480 --> 01:39:24,160 Pada saat tur keliling dunia kali ini... Sama halnya dengan pertunjukan-pertunjukan lainnya, 1179 01:39:25,200 --> 01:39:30,160 kami dengan setulus hati ingin mempersembahkan sebuah pertunjukan, 1180 01:39:30,720 --> 01:39:33,520 Tidak boleh mengecewakan orang-orang dan benar-benar fokus sepenuhnya. 1181 01:39:34,960 --> 01:39:39,600 Secara pribadi menurutku adalah kesempatan untuk bertemu dengan para penggemar. 1182 01:39:39,920 --> 01:39:46,080 Pada saat aku mulai wamil, sudah pasti kesempatan untuk bertemu akan menjadi semakin berkurang. 1183 01:39:46,160 --> 01:39:48,000 Aku sadar akan hal ini. 1184 01:39:48,800 --> 01:39:54,320 Karena itu, lewat tur keliling dunia kali ini aku ingin mengungkapkan ketulusan hatiku. 1185 01:39:56,240 --> 01:39:59,680 Dan meninggalkan kenangan yang indah bagi semua orang. 1186 01:40:01,520 --> 01:40:04,160 Mereka bisa membawa pulang semua kenangan indah tersebut. 1187 01:40:05,920 --> 01:40:07,440 Sering sekali aku berpikir seperti itu. Memberikan sebuah pertunjukan yang seperti itu kepada semua orang. 1188 01:40:09,920 --> 01:40:13,440 Perasaanku adalah sangat puas dan juga sangat senang. 1189 01:40:15,200 --> 01:40:25,440 Dengan kata lain, aku bisa dengan begitu percaya diri menceritakan seperti apa tur keliling dunia kali ini. 1190 01:40:27,040 --> 01:40:28,720 Tur keliling dunia yang begitu menyenangkan. 1191 01:40:30,400 --> 01:40:32,240 Ingin rasanya bisa melakukan konser tur keliling sekali lagi. 1192 01:40:32,240 --> 01:40:35,120 Ada semacam perasaan yang seperti begini. 1193 01:40:35,840 --> 01:40:38,880 Dalam waktu setahun, lewat tur keliling dunia MADE kali ini 1194 01:40:39,120 --> 01:40:42,320 kami mengunjungi begitu banyak tempat dan berdiri di atas begitu banyak pentas. 1195 01:40:42,880 --> 01:40:44,560 Dan menyanyikan begitu banyak lagu. 1196 01:40:45,280 --> 01:40:48,000 Ilusi tentang masa-masa itu... 1197 01:40:48,640 --> 01:40:54,160 Sebisa mungkin dengan menggunakan mata aku merekam semuanya ke dalam pikiranku. 1198 01:40:54,480 --> 01:40:59,920 Supaya tidak lupa, sengaja aku menatapi panggung konser kami. 1199 01:41:00,400 --> 01:41:04,160 Pada saat bernyanyi pun aku selalu berusaha untuk mengingatnya. 1200 01:41:04,160 --> 01:41:07,920 Sambil berpikir "Akankah masa-masa seperti ini datang sekali lagi?" 1201 01:41:08,000 --> 01:41:11,520 Kelak jika aku punya anak, 1202 01:41:11,760 --> 01:41:17,120 aku pasti akan menceritakan kisah tur keliling dunia MADE ini. 1203 01:41:17,760 --> 01:41:21,680 Bagiku ini adalah sepotong kenangan yang sulit untuk dilupakan. 1204 01:41:51,680 --> 01:41:53,360 Peringatan ulang tahun ke-10 kali ini 1205 01:41:54,720 --> 01:41:59,120 membawa perasaan yang berat bagi penggemar. 1206 01:41:59,120 --> 01:42:01,760 Dan rasanya tidak ingin berpisah. 1207 01:42:02,640 --> 01:42:05,040 Kami tahu perasaan seperti apa itu. Dan kami juga begitu. 1208 01:42:05,760 --> 01:42:09,760 Malahan kami jauh lebih takut dibandingkan dengan para penggemar kami. 1209 01:42:10,480 --> 01:42:11,360 Karena kami adalah orang-orang yang terlibat di dalamnya. 1210 01:42:12,800 --> 01:42:16,160 Para penggemar menonton Big Bang Satu per satu... 1211 01:42:16,640 --> 01:42:21,840 "Ah, mungkin tidak akan bertemu dengan mereka lagi." 1212 01:42:21,920 --> 01:42:25,600 Tapi kami, dalam waktu singkat tidak bisa bertemu 1,5 juta penggemar. 1213 01:42:25,760 --> 01:42:29,280 Perasaan seperti ini. Jadi kami lebih tidak ingin berpisah. 1214 01:42:29,760 --> 01:42:31,760 Kesedihan yang berkesinambungan. 1215 01:42:38,720 --> 01:42:39,680 Ini adalah sebuah awal. 1216 01:42:41,440 --> 01:42:45,600 Karena itu Big Bang memiliki makna di luar dari itu sendiri. 1217 01:42:45,840 --> 01:42:48,560 Rasanya seperti memulai dari awal. 1218 01:42:48,560 --> 01:42:54,000 Kami juga berharap kelak para penggemar juga memiliki sebuah awal yang baru. 1219 01:42:54,240 --> 01:42:55,360 Mengejar mimpi yang baru. 1220 01:42:55,440 --> 01:42:59,040 Pemikiran kami adalah pemikiran yang seperti ini. 1221 01:42:59,440 --> 01:43:00,720 Dan yang ingin kami lakukan adalah 1222 01:43:01,520 --> 01:43:05,760 berharap orang lain tidak sudi melakukannya, atau tidak pernah melakukannya. 1223 01:43:06,400 --> 01:43:07,680 Sifat-sifat seperti ini. 1224 01:43:07,840 --> 01:43:10,960 Karena Big Bang yang seperti ini adalah sebuah awal. 1225 01:43:11,280 --> 01:43:13,200 Apabila waktu dan situasi mengizinkan, 1226 01:43:13,280 --> 01:43:16,240 dan jika ada banyak orang yang menyukai kami 1227 01:43:16,240 --> 01:43:18,240 kami siap kapan saja. 1228 01:43:18,800 --> 01:43:21,200 Tapi kami juga tidak bisa sesuka hati mengumbar janji, 1229 01:43:21,200 --> 01:43:22,480 karena itulah kami tidak mengatakannya. 1230 01:43:23,360 --> 01:43:26,000 Kami berlima benar-benar siap kapan saja. 1231 01:43:26,480 --> 01:43:31,280 Dulu selalu menjalani hidup dengan sesuka hati. 1232 01:43:32,320 --> 01:43:36,560 Aku malah berharap ke depannya apa yang akan terjadi. 1233 01:43:37,120 --> 01:43:40,640 Merasa tegang dengan apa yang akan terjadi pada kami dan orang-orang. 1234 01:43:41,040 --> 01:43:42,720 Kelihatannya sepertinya kami sudah memiliki segalanya, tapi kami masih dalam proses. 1235 01:43:42,960 --> 01:43:47,280 Walaupun waktu 10 tahun terasa panjang, 1236 01:43:47,840 --> 01:43:49,200 tapi bagiku sebenarnya tidak ada perubahan. 1237 01:43:49,760 --> 01:43:51,360 Selalu sama. Setiap hari, setiap hari. 1238 01:43:52,480 --> 01:43:56,640 Karena itu kami juga berharap bisa seperti grup Rolling Stones. 1239 01:43:57,440 --> 01:43:59,280 Tetap bisa mengadakan pertunjukan walaupun usia sudah 50-60 tahun. 1240 01:44:00,080 --> 01:44:02,400 Dengan hati yang dipenuhi dengan harapan kecil seperti ini, 1241 01:44:03,680 --> 01:44:08,320 tetap berlari mengejar mimpi 1242 01:44:08,480 --> 01:44:13,040 kami percaya suatu saat mimpi itu akan menjelma. 1243 01:44:13,520 --> 01:44:14,720 Kami percaya pasti akan menjadi kenyataan. 1244 01:44:24,160 --> 01:44:26,960 Jika setiap orang memiliki alasan atas keberadaannya, 1245 01:44:28,160 --> 01:44:33,600 kami berlima mungkin dilahirkan untuk membentuk Big Bang. 1246 01:44:34,600 --> 01:44:39,100 -= Perjalanan 340 hari telah usai =- 1247 01:44:41,400 --> 01:44:45,200 -= Walaupun ada orang yang membicarakan tentang akhir dari perjalanan ini, =- 1248 01:44:46,700 --> 01:44:51,700 -= Tetapi kami malah menantikan sebuah awal yang baru. = 1249 01:44:58,000 --> 01:45:10,000 -= Bagaikan hari itu, 10 tahun yang lalu. =- 1250 01:45:14,000 --> 01:45:15,280 Ayo kita foto bersama! 1251 01:45:16,480 --> 01:45:17,440 Foto waktu di New York. 1252 01:45:18,560 --> 01:45:21,120 Please! Oh Please! 1253 01:45:21,840 --> 01:45:23,600 GD hebat sekali! Ayo cepat! 1254 01:45:24,320 --> 01:45:26,080 Kau... Kau selalu saja memblokirku dari depan! 1255 01:45:26,720 --> 01:45:27,840 Dasar kunyuk satu ini. 1256 01:45:30,240 --> 01:45:31,360 Semua orang seperti begini? 1257 01:45:31,520 --> 01:45:32,800 Ah sudah ah! Cukup! 1258 01:45:34,400 --> 01:45:35,440 Sungguh imut sekali gaya fotonya. 1259 01:45:36,000 --> 01:45:37,280 Bagaimana kalau kita bikin video? 1260 01:45:37,280 --> 01:45:38,720 Ah, bercanda ya? 1261 01:45:39,280 --> 01:45:40,560 Kalau begitu kita foto berempat saja. 1262 01:45:42,240 --> 01:45:44,160 TOP sini cepat! Betapa menggemaskannya. 1263 01:45:44,240 --> 01:45:46,320 Cepat sini! Jangan nyesal ya. 1264 01:45:47,040 --> 01:45:48,160 Mexico, are you ready? 1265 01:45:48,160 --> 01:45:49,520 Bercanda ya, dasar kunyuk! 1266 01:45:50,640 --> 01:45:51,760 Baiklah, kalian foto saja tanpaku. 1267 01:46:09,760 --> 01:46:10,880 Seperti mau mati rasanya. 1268 01:46:15,440 --> 01:46:16,560 Eomma! 1269 01:46:16,585 --> 01:46:22,585 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1270 01:46:22,610 --> 01:46:28,610 1271 01:46:28,635 --> 01:46:34,635 1272 01:46:34,660 --> 01:46:40,660 1273 01:46:40,685 --> 01:46:46,685 1274 01:46:54,480 --> 01:46:55,520 Terlalu dingin. 1275 01:46:57,760 --> 01:47:00,160 Dingin sekali nih! Dingin! 1276 01:47:20,640 --> 01:47:22,240 Awas jatuh nanti! 1277 01:47:24,880 --> 01:47:26,400 Masih belum jatuh, kunyuk! 1278 01:47:27,600 --> 01:47:28,480 Sini biar aku saja. 1279 01:47:28,640 --> 01:47:30,400 Naik ini sampai ke hotel saja. 1280 01:47:30,880 --> 01:47:33,920 Big Bang bersulang! 1281 01:47:34,000 --> 01:47:37,760 Semua ini berkat kau, serius. 1282 01:47:38,240 --> 01:47:40,560 Telah menyusahkan kalian. 1283 01:47:40,640 --> 01:47:41,120 Go! 1284 01:47:41,120 --> 01:47:43,120 You Go! You Go! 1285 01:47:45,440 --> 01:47:46,160 Lagi filming tuh! 1286 01:47:52,560 --> 01:47:54,320 Foto ya! Oke, yang ceria! 1287 01:47:54,400 --> 01:47:55,600 Satu, dua, tiga.