1
00:00:00,000 --> 00:00:02,490
www.kaksus.us - Narji
2
00:00:19,490 --> 00:00:24,490
www.cinema3satu.blogspot.com
3
00:00:27,490 --> 00:00:37,490
Setiap tahun, lebih dari 21.000.000 orang menjalani pembiusan.
Kebanyakan darinya tertidur dengan damai
Mereka tidak mengingat apapun
4
00:00:40,490 --> 00:00:51,490
30.000 dari pasien ini tidaklah beruntung
Mereka menyadari dirinya tidak dapat tertidur
Terperangkap dalam phenomena yg dikenal "anesthesia awareness"
5
00:00:53,490 --> 00:01:04,490
Para penderita ini sepenuhnya lumpuh
Mereka tidak dapat berteriak untuk meminta tolong
Mereka Sadar
6
00:01:49,169 --> 00:01:51,569
[Man]
Orang akan mati.
7
00:01:51,638 --> 00:01:55,438
mungkin kamu berpikir bisa
mengaturnya kapan dan dimana
8
00:01:55,509 --> 00:02:00,606
atau bagaimana kejadiannya, tetapi kamu tidak bisa.
9
00:02:00,647 --> 00:02:04,811
ketika giliranmu tiba,
maka giliranmulah,
10
00:02:04,885 --> 00:02:08,082
dan tidak ada apapun
yg bisa dilakukan seseorang tentang ini.
11
00:02:08,155 --> 00:02:09,087
[Woman]
Charge.
12
00:02:12,125 --> 00:02:14,150
sudah berakhir, Jack.
13
00:02:15,996 --> 00:02:19,124
[Jack]
Aku telah kehilangan banyak pasien sebelumnya,
14
00:02:19,199 --> 00:02:23,192
melihat mereka mati dimeja operasiku,
dibawah pisau bedahku.
15
00:02:23,270 --> 00:02:25,135
[Woman]
maaf, Jack.
16
00:02:25,205 --> 00:02:28,834
tetapi aku tidak pernah kehilangan seorang teman.
17
00:02:28,909 --> 00:02:32,436
Aku kehilangan Clayton jam 6:32 a.m.
18
00:02:32,512 --> 00:02:36,380
Kamis,
hari pertama bulan Nopember.
19
00:02:39,052 --> 00:02:44,285
Tidak banyak kejadian yg bisa
kuceritakan tentang hari itu.
20
00:02:44,357 --> 00:02:46,257
Aku tidak tahu seandainya
dia terbangun dipagi itu
21
00:02:46,326 --> 00:02:49,489
mungkin memikirkan dirinya telah mati.
22
00:02:49,563 --> 00:02:54,125
Yg aku tahu hari telah dimulai
seperti hari-hari sebelumnya,
23
00:02:54,201 --> 00:02:57,068
mungkin dia memikirkan seorang wanita
24
00:03:59,800 --> 00:04:01,495
Hey.
25
00:04:01,568 --> 00:04:02,694
Hey.
26
00:04:05,071 --> 00:04:06,732
Apa yg kamu lakukan dibawah situ?
27
00:04:08,108 --> 00:04:09,507
Hanya sedang berpikir.
28
00:04:11,077 --> 00:04:13,238
Apakah tentang?
29
00:04:13,313 --> 00:04:15,440
Tunggu, biar aku tebak.
30
00:04:15,515 --> 00:04:21,351
kamu pasti memikirkan tentang
berhubungan intim denganku sepanjang pagi
31
00:04:21,421 --> 00:04:24,185
dan kemudian mengajakku keluar
untuk makan pagi yg heboh.
32
00:04:24,257 --> 00:04:26,782
- mendekati.
- Yeah?
33
00:04:29,963 --> 00:04:32,761
Sebenarnya, Aku sedang ...
34
00:04:32,833 --> 00:04:35,631
membayangkan dirimu basah
dengan pakaian masih melekat ditubuhmu.
35
00:04:35,702 --> 00:04:37,101
- jangan. Mm-mm.
- Mm-hmm.
36
00:04:37,170 --> 00:04:38,569
- Mm-mm.
- Mm-hmm.
37
00:05:09,870 --> 00:05:11,929
- Dah. Ah.
- Oh.
38
00:05:12,005 --> 00:05:12,937
Sial.
39
00:05:13,006 --> 00:05:15,839
OK, sebentar.
40
00:05:15,909 --> 00:05:17,774
Katakan kalau sakit, ok?
41
00:05:19,145 --> 00:05:20,442
- Ah!
- Shit.
42
00:05:20,513 --> 00:05:22,879
- Kamu memang brengsek.
43
00:05:22,949 --> 00:05:25,042
- Sini.
- Aku tidak menakutkanmu kan?
44
00:05:25,118 --> 00:05:26,745
Kamu menakutkanku.
45
00:05:26,820 --> 00:05:28,913
ini dia.
46
00:05:28,989 --> 00:05:30,115
bagaimana ?
47
00:05:30,190 --> 00:05:31,680
kamu akan hidup.
48
00:05:41,468 --> 00:05:43,026
Terima kasih.
49
00:05:47,207 --> 00:05:48,174
kau lihat pagerku?
50
00:05:48,241 --> 00:05:50,300
- Ya.
- Ah.
51
00:05:50,377 --> 00:05:52,311
- Tunggu. sebentar.
52
00:05:52,379 --> 00:05:55,143
- nah ini dia.
- Terima kasih.
53
00:05:55,215 --> 00:05:56,204
Aku tidak peduli, Tommy.
54
00:05:56,283 --> 00:05:57,944
mereka buka di 6,
kita buka di 5, ok?
55
00:05:58,018 --> 00:05:58,950
banyak pekerjaan yg dipertaruhkan, man.
56
00:05:59,019 --> 00:06:00,850
pokoknya bereskan.
57
00:06:00,921 --> 00:06:03,890
kita akan bicara dengan mereka
malam hallowen nanti malam.
58
00:06:03,957 --> 00:06:05,254
Yeah, ok. aku segera masuk.
59
00:06:08,662 --> 00:06:10,493
[Woman]
punya waktu sebentar untuk makan pagi?
60
00:06:10,563 --> 00:06:12,155
[Clay]
kamu tahu aku tidak bisa.
61
00:06:12,232 --> 00:06:14,757
kamu tahu, kertas saham,
bagian2 perdagangan?
62
00:06:14,834 --> 00:06:16,995
Sayang, aku memang telah telat.
63
00:06:17,070 --> 00:06:19,834
Aku bahkan tidak tahu
bagian mana yg kamu suka, Clay.
64
00:06:37,557 --> 00:06:41,186
Aku pantas mendapatkan kebahagiaanku
juga selama-lamanya.
65
00:06:41,261 --> 00:06:44,890
Aku tahu kamu memang pantas.
66
00:06:44,965 --> 00:06:48,662
Aku akan memberitahukan dia, segera.
67
00:06:48,735 --> 00:06:50,396
Aku janji.
68
00:06:54,507 --> 00:06:55,496
Semoga harimu menyenangkan.
69
00:06:55,575 --> 00:06:57,304
Kamu juga.
70
00:07:34,581 --> 00:07:36,947
Selamat pagi Ibu.
71
00:07:47,460 --> 00:07:48,757
Jangan lupa kita ada
Rapat dewan jam 2.
72
00:07:48,828 --> 00:07:49,886
jam 2 aku tidak bisa.
73
00:07:49,963 --> 00:07:51,157
Aku ada pertemuan dengan Dr. Harper
sore ini.
74
00:07:51,231 --> 00:07:52,163
[Woman]
Datang saja.
75
00:07:52,232 --> 00:07:53,722
Perusahaan2 Jepang
sangat kejam.
76
00:07:53,800 --> 00:07:55,199
Kita harus menyelesaikan merger ini.
77
00:07:55,268 --> 00:07:58,032
[Jack]
apakah ini tentang ayahmu?
78
00:07:58,104 --> 00:07:59,799
ini tentang dia kan?
79
00:07:59,873 --> 00:08:01,602
[Clay]
Jesus, aku tidak ingin melalui ini lagi, Jack.
80
00:08:01,674 --> 00:08:03,835
Sejujurnya, ayahmu menginginkanmu
memberitahukannya pada Ibumu.
81
00:08:03,910 --> 00:08:05,138
bukan, Ayah menginginkanku
82
00:08:05,211 --> 00:08:06,838
berhenti memancing
ditengah hari
83
00:08:06,913 --> 00:08:08,380
dan kembali bekerja, ok?
84
00:08:08,448 --> 00:08:10,746
Jika ia tahu apa yg kulakukan
dengan Sam, ia akan mengingkariku,
85
00:08:10,817 --> 00:08:11,875
Membohongi Ibu seperti ini.
86
00:08:11,951 --> 00:08:14,476
Ia akan melemparku ke sungai.
87
00:08:14,554 --> 00:08:17,990
ku mau kamu
melihat dengan seksama disekitarmu, Clay.
88
00:08:18,058 --> 00:08:20,424
Kamu memiliki separuh dari kota ini.
89
00:08:20,493 --> 00:08:24,395
Kamu menciptakan pekerjaan,
Kamu menyelamatkan perusahaan2.
90
00:08:24,464 --> 00:08:27,228
Kupikir kamu telah lebih dari sekedar
mengisi sepatunya, kamu tahu kan?
91
00:08:27,300 --> 00:08:30,269
Ukuran kaki ayahku empat kali lebih besar
dari ukuranku, Jack.
92
00:08:30,336 --> 00:08:32,770
Aku bahkan tidak bisa mengisi kaus kakinya.
93
00:08:32,839 --> 00:08:34,397
Lihat, Aku sudah punya cincin, ya kan?
94
00:08:34,474 --> 00:08:35,498
Aku punya lisensi.
95
00:08:35,575 --> 00:08:37,668
Tidak, tidak, tidak, tidak.
tidak sesusah itu.
96
00:08:37,744 --> 00:08:39,803
Kamu tentukan tanggalnya dan tinggal lakukan.
97
00:08:39,879 --> 00:08:41,244
juga tidak semudah itu,
98
00:08:41,314 --> 00:08:43,339
- Kumaksud, pernikahan...
- Begini, ia Ibumu.
99
00:08:43,416 --> 00:08:47,079
Katakan padanya, dan Aku bersumpah padamu,
Ia akan senang.
100
00:08:47,153 --> 00:08:48,711
Kamu tidak tahu Ibuku.
101
00:08:48,788 --> 00:08:50,016
Dengar, terima kasih untuk pelajaran memancingnya.
102
00:08:50,090 --> 00:08:51,318
- Aku pergi, ok?
- Ok, man.
103
00:08:51,391 --> 00:08:53,552
Begini, ....
kemarilah bersamaku.
104
00:08:55,495 --> 00:08:58,896
Kamu tahu berapa banyak
tuduhan malpraktek
105
00:08:58,965 --> 00:09:00,432
di negara ini?
106
00:09:00,500 --> 00:09:02,730
ku maksud, ketika seorang
dokter yg bekerja keras mencoba...
107
00:09:02,802 --> 00:09:04,235
Apakah kita akan
melakukan ini lagi, Jack?
108
00:09:04,304 --> 00:09:06,067
- Baik, begini, Aku ada...
- empat. Ya, Aku tahu.
109
00:09:06,139 --> 00:09:07,663
Segalanya untuk menyelamatkan nyawa orang2.
110
00:09:07,740 --> 00:09:09,105
ini adalah pencemaran.
111
00:09:09,175 --> 00:09:10,403
Baik, kamu tahu mengapa mereka menuntut kami?
112
00:09:10,477 --> 00:09:11,876
Aku sibuk sekali hari ini.
113
00:09:11,945 --> 00:09:13,344
Silahkan.
114
00:09:13,413 --> 00:09:17,315
itu karena mereka tidak tahu
apa yg harus dilakukan dengan kesedihan mereka.
115
00:09:17,383 --> 00:09:21,820
itu karena manusia
memerlukan seseorang untuk disalahkan.
116
00:09:21,888 --> 00:09:25,085
itu karena pasien sepertimu
117
00:09:25,158 --> 00:09:29,492
yg tidak bisa menerima kenyataan.
118
00:09:29,562 --> 00:09:31,154
Kemari.
119
00:09:31,231 --> 00:09:34,029
Kenallilah, baringlah.
120
00:09:35,535 --> 00:09:38,231
Hanya karena kamu temanku.
121
00:09:38,304 --> 00:09:40,465
Aku doktormu.
122
00:09:45,945 --> 00:09:47,776
buat dirimu nyaman.
123
00:09:54,020 --> 00:09:56,545
Bagaimana rasanya?
124
00:09:56,623 --> 00:09:58,215
tidak terlalu buruk.
125
00:09:58,291 --> 00:10:02,728
Clay, ini adalah kenyataannya.
126
00:10:02,795 --> 00:10:06,595
ketika kubuka dadamu
dan memindahkan jantungmu,
127
00:10:06,666 --> 00:10:12,127
sangat besar kemungkinan kamu akan meninggal
disini diatas meja ini.
128
00:10:12,205 --> 00:10:15,072
dan jika transplant berhasil,
129
00:10:15,141 --> 00:10:20,101
50% kemungkinanya
kamu akan meninggal dalam 10 tahun.
130
00:10:20,180 --> 00:10:23,343
Waktu berjalan.
131
00:10:23,416 --> 00:10:26,010
Jadi pelajaran keras hari ini, huh?
132
00:10:26,085 --> 00:10:28,144
kamu pikir ini lelucon?
133
00:10:30,890 --> 00:10:32,915
Lihat ini.
134
00:10:32,992 --> 00:10:34,459
peganglah.
135
00:10:34,527 --> 00:10:36,927
itu adalah alat operasi baja.
136
00:10:36,996 --> 00:10:39,590
Seperseratus inchi tebalnya.
137
00:10:39,666 --> 00:10:44,729
Benda itu akan membelahmu
seolah-olah kamu tidak ada.
138
00:10:46,472 --> 00:10:49,202
Bayangkanlah, Clay.
139
00:10:49,275 --> 00:10:51,209
Bayangkan irisannya.
140
00:10:53,313 --> 00:10:56,009
Bayangkan seperti apa kira-kira.
141
00:10:57,617 --> 00:10:59,949
Aku perlu kamu untuk siap.
142
00:11:01,387 --> 00:11:04,447
aku butuh kamu untuk bersiap2
143
00:11:04,524 --> 00:11:07,857
atur urusan rumahmu,
untuk jaga2.
144
00:11:09,462 --> 00:11:14,092
Beritahu Ibumu, nikahi gadis itu,
dan jalanilah hidupmu.
145
00:11:15,235 --> 00:11:19,103
mungkin tidak banyak yg tersisa untukmu.
146
00:11:19,172 --> 00:11:20,969
Okay?
147
00:11:21,040 --> 00:11:22,837
Jack...
148
00:11:22,909 --> 00:11:24,240
bersiap2.
149
00:11:24,310 --> 00:11:26,574
tunggu, kupikir kita tidak
ada pekerjaan hingga nanti.
150
00:11:26,646 --> 00:11:28,511
bukan , sikubis riordan
pagi ini,
151
00:11:28,581 --> 00:11:29,513
dia berdarah di ICU sekarang.
152
00:11:29,582 --> 00:11:30,981
Tadi dia keluar untuk minum2.
153
00:11:31,050 --> 00:11:32,915
jadi, uh... Hey, Clay.
154
00:11:32,986 --> 00:11:34,510
bagaimana kalau kau
biarkan kami memiliki semua uangmu
155
00:11:34,587 --> 00:11:35,747
agar kami bisa pensiun?
156
00:11:35,822 --> 00:11:37,756
kamu tidak keberatan bukan?
157
00:11:37,824 --> 00:11:38,756
tidak, kamu tahu aku.
158
00:11:38,825 --> 00:11:40,816
silahkan, ambil semuanya.
159
00:11:40,893 --> 00:11:42,360
Pria hebat.
160
00:11:42,428 --> 00:11:45,295
ingat apa yg kukatakan, Clay.
161
00:11:45,365 --> 00:11:46,889
jgn ada penyesalan.
162
00:11:46,966 --> 00:11:47,898
[Man]
Jack!
163
00:11:47,967 --> 00:11:49,764
[Jack]
Waktu berjalan.
164
00:11:49,836 --> 00:11:50,768
[Man]
Jack, apa yg kamu lakukan?
165
00:11:50,837 --> 00:11:52,828
Ayo.
Ayo pergi, Jack.
166
00:11:52,905 --> 00:11:55,373
Ayo!
167
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
[Sam]
Berjanjilah padaku kau akan menciumku berulang kali.
168
00:11:58,077 --> 00:11:59,601
Hhm.., Aku ada pesta
besar hallowen nanti malam,
169
00:11:59,679 --> 00:12:01,613
bagaimana kalau
aku menyelinap setelah itu?
170
00:12:01,681 --> 00:12:03,376
Apa salahnya jika sekarang?
171
00:12:03,449 --> 00:12:04,848
Hhm.., Aku tidak bisa. Aku...
172
00:12:04,917 --> 00:12:08,182
aku tahu sekarang masih siang,
tetapi aku merindukanmu.
173
00:12:08,254 --> 00:12:10,654
Kamu terlihat cantik, Sam.
174
00:12:10,723 --> 00:12:12,350
benarkah?
175
00:12:12,425 --> 00:12:14,256
Ya, benar.
176
00:12:14,327 --> 00:12:16,625
Seharusnya sering kukatakan itu padamu.
177
00:12:19,732 --> 00:12:20,994
Ada apa?
178
00:12:21,067 --> 00:12:23,558
maafkan aku.
179
00:12:23,636 --> 00:12:25,695
Aku tidak tahu kalau dia akan
kesini, ok?
180
00:12:25,772 --> 00:12:27,296
Jika aku menoleh, dia akan tahu.
181
00:12:27,373 --> 00:12:29,739
Ini mulai membosankan, Clay.
182
00:12:29,809 --> 00:12:30,969
Uh-huh.
183
00:12:31,044 --> 00:12:33,774
Kita bicarakan masalah merger ini nanti.
184
00:12:33,846 --> 00:12:35,336
[Sam]
Aku merasa muak.
185
00:12:35,415 --> 00:12:39,317
Tidak seharusnya kau
membuatku muak.
186
00:12:40,453 --> 00:12:42,114
Kupikir kau akan lari dan meninggalkanku.
187
00:12:42,188 --> 00:12:44,247
Kamu ingat Dr. Neyer,
bukan?
188
00:12:44,324 --> 00:12:45,256
Halo, Clayton.
189
00:12:45,325 --> 00:12:46,314
Senang bertemu denganmu lagi.
190
00:12:46,392 --> 00:12:47,620
bukankah kita telah melakukan ini.
191
00:12:47,694 --> 00:12:49,594
Dr. Harper's yg mengoperasi aku.
Aku telah memberitahukanmu...
192
00:12:49,662 --> 00:12:52,563
Saya tahu, tapi ingat? Jonathan
memimpin bidang ini.
193
00:12:52,632 --> 00:12:54,691
Yeah, seperti yg kukatakan sebelumnya,
194
00:12:54,767 --> 00:12:56,735
Aku sudah memiliki dokter bedah.
195
00:12:56,803 --> 00:13:00,398
sekarang, Aku tahu anakmu ada didaftar donor
selama setahun, Lilith,
196
00:13:00,473 --> 00:13:02,907
tapi itu sepenuhnya normal
untuk tipe seperti dia.
197
00:13:02,975 --> 00:13:07,605
O-negatif seperti dirimu dan anakmu
selalu menunggu lebih lama.
198
00:13:07,680 --> 00:13:10,171
maksudnya
kamu spesial, hanya itu.
199
00:13:10,249 --> 00:13:11,682
Permisi.
200
00:13:11,751 --> 00:13:13,514
Kupikir kau tidak mendengar
apa yg kukatakan...
201
00:13:13,586 --> 00:13:14,883
Semenjak ia mengidap kelainan jantung
202
00:13:14,954 --> 00:13:16,216
yg tidak dapat dipastikan penyebabnya...
203
00:13:16,289 --> 00:13:18,189
Hey.
204
00:13:18,257 --> 00:13:19,281
Aku duduk disini.
205
00:13:19,359 --> 00:13:21,759
Jika ingin bicara tentangku,
bicaralah denganku.
206
00:13:21,828 --> 00:13:24,296
- Clay.
- tidak apa2, Lilith.
207
00:13:24,364 --> 00:13:27,629
Kamu dan Dr. Harper
tidak dipungkiri telah menjadi teman.
208
00:13:27,700 --> 00:13:29,725
Dia dipanggil ketika kamu mendapat
serangan pertama.
209
00:13:29,802 --> 00:13:31,599
Dia menyelamatkan hidupmu.
210
00:13:31,671 --> 00:13:33,764
Aku mengerti hubungan perasaan itu. sungguh.
211
00:13:33,840 --> 00:13:37,105
Tetapi Ibumu dan aku
telah berteman baik selama 15 tahun.
212
00:13:37,176 --> 00:13:39,667
tanganku pernah berada
didalam tubuh presiden.
213
00:13:39,746 --> 00:13:43,113
Tidakkah kau pikir
setidaknya akulah yg pantas?.
214
00:13:43,182 --> 00:13:46,345
Kamu ingin dioperasi oleh
dokter bedah terbaik.
215
00:13:46,419 --> 00:13:49,252
iya kan, Clay?
216
00:13:49,322 --> 00:13:50,584
Bagus.
217
00:13:50,823 --> 00:13:53,690
Sekarang mari bicarakan pesta nanti malam.
218
00:13:54,694 --> 00:13:57,356
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
219
00:13:57,430 --> 00:13:58,988
Coba lihat, disinilah
kesalahanmu.
220
00:13:59,065 --> 00:14:01,158
Aku tidak melihat
perkembangan dalam kepemimpinan.
221
00:14:01,234 --> 00:14:03,168
Karena itulah seluruh bisnis
Beresford Capital
222
00:14:03,236 --> 00:14:04,362
sungguh membuatku takut.
223
00:14:04,437 --> 00:14:06,234
Sekarang lihat, apakah angka2ku
disini salah?
224
00:14:06,305 --> 00:14:08,967
Karena jika masalah Shimotomo merger
tidak selesai secepatnya,
225
00:14:09,041 --> 00:14:11,134
maka seluruh perusahaan akan berada dalam masalah.
226
00:14:11,210 --> 00:14:12,871
[Man 2]
Itu tidak penting.
227
00:14:12,945 --> 00:14:15,607
Begini, kukatakan padamu
Beresford sebaiknya menjauh dari Shimotomo.
228
00:14:15,681 --> 00:14:16,909
Mereka tersenyum dihadapanmu,
229
00:14:16,983 --> 00:14:18,507
dan setelah itu mereka akan menusukmu
dari belakang.
230
00:14:18,584 --> 00:14:19,608
Orang2 ini berbahaya.
231
00:14:19,685 --> 00:14:21,152
Percayalah padaku,
aku telah melihat mereka melakukannya.
232
00:14:21,220 --> 00:14:23,279
Siapapun yg akan berbuat
bisnis dengan mereka
233
00:14:23,356 --> 00:14:24,823
benar2 mencari masalah.
234
00:14:24,891 --> 00:14:26,085
Clay Beresford sebaiknya tahu
apa yg ia lakukan...
235
00:14:26,159 --> 00:14:28,093
[Woman]
Tuan, mereka diluar memerlukanmu.
236
00:14:28,161 --> 00:14:29,651
Terima kasih.
237
00:14:30,763 --> 00:14:32,526
Selamat datang.
238
00:14:32,598 --> 00:14:34,862
Anak perempuanku Tanya dan Istriku.
239
00:14:37,537 --> 00:14:39,368
Selamat Halloween.
240
00:14:49,215 --> 00:14:51,445
Oh, ini dia.
241
00:14:51,517 --> 00:14:52,848
Anak ajaib dari Wall Street,
242
00:14:52,919 --> 00:14:54,716
Barron's Man of the Year berumur 22
243
00:14:54,787 --> 00:14:56,618
Clayton Beresford, Jr.
244
00:14:56,689 --> 00:15:02,025
Tuan, Aku ingin anda bertemu
Mr. Inamoto dan Mr. Waturi.
245
00:15:02,094 --> 00:15:04,619
mereka bersama teman kita
dari Shimotomo.
246
00:15:04,697 --> 00:15:05,891
mereka disini untuk mengetahui keadaan anda.
247
00:15:05,965 --> 00:15:07,091
mereka tahu kondisi anda.
248
00:15:12,472 --> 00:15:14,269
Mr. Waturi ingin anda tahu
249
00:15:14,340 --> 00:15:16,069
berapa banyak hormat beliau
untuk ayah anda,
250
00:15:16,142 --> 00:15:17,268
Mr. Beresford.
251
00:15:17,343 --> 00:15:19,334
Dia seorang pebisnis yg handal.
252
00:15:19,412 --> 00:15:21,175
Ya, ia memang. Arigato.
253
00:15:23,082 --> 00:15:25,346
Mr. Waturi juga ingin tahu
bagaimana perasaan anda hari ini.
254
00:15:26,552 --> 00:15:29,180
Baik, katakan pada Mr. Waturi
aku merasa luar biasa.
255
00:15:31,591 --> 00:15:32,785
Tolong juga katakan padanya aku siap
256
00:15:32,859 --> 00:15:34,383
untuk membicarakan masalah
dimanapun ia berada.
257
00:15:35,461 --> 00:15:36,723
Dalam delapan kuarter terakhir saja,
258
00:15:36,796 --> 00:15:39,424
kami membeli dan menyehatkan kembali
lebih dari 600 perusahaan.
259
00:15:39,499 --> 00:15:43,230
kami memberi sumbangan
80 juta dolar per tahun.
260
00:15:43,302 --> 00:15:46,328
kami menyediakan 16,000 pekerjaan.
261
00:15:46,405 --> 00:15:50,569
Mr. Waturi, jantungku memang lemah,
tetapi pikiranku kuat.
262
00:15:50,643 --> 00:15:52,133
Dan satu2nya yg perlu
kamu khawatirkan
263
00:15:52,211 --> 00:15:54,145
sake mana dari 17 sake nigata kami
264
00:15:54,213 --> 00:15:55,976
yg ingin kamu nikmati bersama makan malammu.
265
00:16:10,596 --> 00:16:13,064
kamu adalah orang yg konyol,
kamu tahu itu?
266
00:16:13,132 --> 00:16:15,066
aku tidak tahu bagaimana mengatakannya
secara langsung.
267
00:16:15,134 --> 00:16:17,602
aku maksud, hanya... ini sangat menggelikan.
268
00:16:17,670 --> 00:16:19,160
aku serius sekarang.
269
00:16:19,238 --> 00:16:21,536
Ayo kita pergi
keluar negri, tahukan?
270
00:16:21,607 --> 00:16:23,370
Pergi ke China.
271
00:16:23,442 --> 00:16:24,909
mencoba keberuntungan kita lewat pasar gelap.
272
00:16:24,977 --> 00:16:26,342
Kenapa tdak kita pergi keluar?
273
00:16:26,412 --> 00:16:28,107
kita culik orang dijalan secara acak,
274
00:16:28,180 --> 00:16:29,112
seret mereka kesini, tahukan...
275
00:16:29,181 --> 00:16:30,478
Kedengarannya bagus bagiku.
276
00:16:30,550 --> 00:16:33,348
Seret mereka masuk dan potong mereka.
277
00:16:33,419 --> 00:16:36,081
Hey, apapun dilakukan, benarkan?
278
00:16:36,155 --> 00:16:37,588
kamu khawatir terlalu berlebihan,
kamu tahu itu?
279
00:16:37,657 --> 00:16:39,147
Oh.
280
00:16:39,225 --> 00:16:40,817
mereka akan menemukan satu untukku.
281
00:16:40,893 --> 00:16:44,624
hanya memerlukan waktu lebih, itu saja.
282
00:16:44,697 --> 00:16:47,188
Kamu tidak akan menyukai ini.
283
00:16:48,734 --> 00:16:49,826
Berurutan sampai ke Raja.
284
00:16:49,902 --> 00:16:53,394
Oh, kartu yg bagus!
285
00:16:53,472 --> 00:16:55,963
Jack melebihi delapan.
286
00:16:56,042 --> 00:16:58,237
- Kamu bercanda? Lagi?
287
00:16:58,311 --> 00:16:59,335
Ayolah, kamu anakku.
288
00:16:59,412 --> 00:17:02,870
tidak bisa sembunyikan apapun
dari ibumu.
289
00:17:02,949 --> 00:17:05,440
Kupikir aku akan pergi keatas.
290
00:17:10,356 --> 00:17:12,551
jangan terjaga terlalu malam.
291
00:17:16,195 --> 00:17:17,822
Beresford Capital
dibuka lebih tinggi hari ini
292
00:17:17,897 --> 00:17:21,833
setelah pengumuman mereka tentang
pemasukan Dirasonic diakhir pekan.
293
00:17:21,901 --> 00:17:23,892
Ini pertanda bagus untuk
perusahaan berbasis di New York
294
00:17:23,970 --> 00:17:26,336
khususnya setelah diskusi
merger dilanjutkan
295
00:17:26,405 --> 00:17:30,000
dengan Shimotomo Corporation
telah menyebabkan para investor merasa gelisah.
296
00:17:30,076 --> 00:17:32,943
Penyelidikan yg dilakukan pemerintah jepang
terhadap keluarga shimotomo
297
00:17:33,012 --> 00:17:34,843
diduga berhubungan dengan kejahatan yg terorganisasi
298
00:17:34,914 --> 00:17:36,814
yg terdokumentasi dgn baik dalam kuarter terakhir.
299
00:17:36,882 --> 00:17:38,975
dan bersama tentang merger masih dalam pertanyaan,
300
00:17:39,051 --> 00:17:43,112
Pemasukan Dirasonic berjalan secara bagus
akan menenangkan perhatian para investor
301
00:17:43,189 --> 00:17:45,521
bahwa Beresford bermain dengan api.
302
00:17:45,591 --> 00:17:47,388
tetapi masih, rumor mengenai
merger...
303
00:17:47,460 --> 00:17:49,860
Kupikir kamu mungkin butuh sedikit minuman.
304
00:17:49,929 --> 00:17:52,489
Oh, mungkin satu. Terima kasih.
305
00:17:52,565 --> 00:17:53,998
Kamu masih terbangun.
306
00:17:54,066 --> 00:17:55,624
ada yg kau pikirkan?
307
00:17:57,236 --> 00:17:59,170
Waktunya untuk keluarga sekarang.
308
00:17:59,238 --> 00:18:01,433
Kau tahu, sebelum sesuatu
yg lembut memabukkanmu.
309
00:18:01,507 --> 00:18:02,439
Yeah, benar.
310
00:18:02,508 --> 00:18:03,634
Seperti akan terjadi saja.
311
00:18:03,709 --> 00:18:05,734
Aku tidak tahu.
312
00:18:05,811 --> 00:18:09,178
Kupikir seseorang yg sudah
mempunyai anak menaksir Dr. Neyer.
313
00:18:09,248 --> 00:18:11,341
Kulihat caramu
memandangnya.
314
00:18:11,417 --> 00:18:13,408
Aku tidak butuh orang lain.
315
00:18:13,486 --> 00:18:16,216
Aku punya kamu, Clay. ingat?
316
00:18:16,288 --> 00:18:18,153
Jadi, Lambert kututup hari ini.
317
00:18:18,224 --> 00:18:19,851
berarti jika
Mecter kita pegang,
318
00:18:19,925 --> 00:18:23,292
dijamin 2,000 pekerjaan baru,
ditambah perumahan baru...
319
00:18:23,362 --> 00:18:25,227
Apakah kau ingat dia, Clay?
320
00:18:28,467 --> 00:18:29,764
aku ingat sedikit.
321
00:18:29,835 --> 00:18:30,859
seperti apa?
322
00:18:32,738 --> 00:18:34,262
Ia meninggal saat natal.
323
00:18:34,340 --> 00:18:37,104
Ayolah..., tidakkah kamu
ingat yg lain?
324
00:18:37,176 --> 00:18:39,610
tentu, ia memakai baju santa,
dan terjatuh dari tangga.
325
00:18:39,679 --> 00:18:42,375
Yg kumaksud ketika ia masih hidup, Clay.
326
00:18:45,317 --> 00:18:47,114
aku ingat ia sering tersenyum.
327
00:18:53,192 --> 00:18:55,319
maaf mengganggu, Mrs. Beresford.
328
00:18:55,394 --> 00:18:57,021
Uh, pintunya terbuka.
329
00:18:57,096 --> 00:18:58,495
Apa?
330
00:18:58,564 --> 00:18:59,861
aku hanya butuh tanda tangan anda.
331
00:18:59,932 --> 00:19:02,867
aku tahu sekarang sudah larut malam,
tetapi saya ingin semuanya selesai malam ini.
332
00:19:02,935 --> 00:19:04,903
tentu, Sam.
terima kasih.
333
00:19:04,970 --> 00:19:06,164
[Sam]
Ucapan terima kasih Edmond telah selesai,
334
00:19:06,238 --> 00:19:07,330
meja anda aman sudah terkunci,
335
00:19:07,406 --> 00:19:08,964
dan aku telah siapkan daging panggang.
336
00:19:09,041 --> 00:19:10,235
Aku tahu itu favorit anda.
337
00:19:10,309 --> 00:19:12,573
kau terlalu baik padaku, Sam.
338
00:19:14,980 --> 00:19:19,610
baik, jika hanya itu saja,
Aku... harus segera menuju kerumah.
339
00:19:19,685 --> 00:19:21,619
- Selamat malam, Mrs. Beresford.
- Malam.
340
00:19:21,687 --> 00:19:22,984
Mr. Beresford.
341
00:19:36,836 --> 00:19:37,996
Sam!
342
00:19:40,005 --> 00:19:42,030
- Sam.
- Aku lelah, ok?
343
00:19:42,108 --> 00:19:44,303
Aku hanya ingin pulang.
344
00:19:44,376 --> 00:19:46,105
Sebenarnya, persetan.
345
00:19:46,178 --> 00:19:48,408
kau minta aku menyembunyikan
cincin pertunanganku, Clay.
346
00:19:48,481 --> 00:19:50,312
Apa yg salah denganmu?
347
00:19:50,382 --> 00:19:51,576
- maukah kau kemari berteduh dipayung?
- tidak.
348
00:19:51,650 --> 00:19:53,174
Aku telah bertunangan selama enam bulan.
349
00:19:53,252 --> 00:19:56,221
Tak ada yg tahu aku berkencan dengan siapa.
350
00:19:56,288 --> 00:19:58,153
tahukah bagaimana
perasaanku dibuatnya?
351
00:19:58,224 --> 00:19:59,213
Maafkan aku.
352
00:19:59,291 --> 00:20:01,350
jika kamu bahkan tidak mengakui aku,
bagaimana aku bisa...
353
00:20:01,427 --> 00:20:04,521
Maaf. maafkan aku, ok?
354
00:20:04,597 --> 00:20:08,260
Demi Tuhan, Clay,
Apa yg kamu lakukan?
355
00:20:08,334 --> 00:20:09,528
tidak seharusnya kamu berada dalam hujan.
356
00:20:09,602 --> 00:20:12,264
maukah kamu masuk kedalam
supaya kita mendapatkan kehangatan?
357
00:20:14,540 --> 00:20:16,098
tapi, dia akan lihat.
358
00:20:21,013 --> 00:20:23,140
kamu yakin?
359
00:20:23,215 --> 00:20:25,547
kecuali kamu lebih suka berdiri dalam hujan.
360
00:20:28,954 --> 00:20:31,889
seharusnya kulakukan ini
sejak dulu.
361
00:20:33,292 --> 00:20:35,453
dia tidak akan menyukai ini.
362
00:20:35,528 --> 00:20:37,018
Ayo.
363
00:20:40,166 --> 00:20:41,963
Dirumah ini aku percaya kamu, Samantha.
364
00:20:42,034 --> 00:20:45,128
Teganya kamu datang kemari
dan menyelinap2?
365
00:20:45,204 --> 00:20:46,136
Kumohon.
366
00:20:46,205 --> 00:20:47,467
Clay, dia telah berbohong dihadapanku.
367
00:20:47,540 --> 00:20:49,770
- Dia pembohong.
- aku tidak bisa tinggal disini selamanya.
368
00:20:49,842 --> 00:20:52,470
Aku tidak meminta kamu untuk.
hanya.... sabarlah sementara
369
00:20:52,545 --> 00:20:53,569
kenali diri kalian masing2 dulu.
370
00:20:53,646 --> 00:20:55,238
Kita telah bersama selama satu tahun.
371
00:20:55,314 --> 00:20:57,214
setidaknya tunggu saat kamu sudah lebih tua.
372
00:20:57,283 --> 00:20:59,012
berapa umurmu
ketika kamu menikah?
373
00:20:59,084 --> 00:21:01,484
itu berbeda. Aku terlalu muda.
374
00:21:01,554 --> 00:21:04,045
Clay, kamu punya seluruh kehidupanmu
dihadapanmu.
375
00:21:04,123 --> 00:21:05,488
Punyakah aku?
376
00:21:10,462 --> 00:21:13,192
jika kau berjalan keluar dari pintu itu,
kau telah membuat keputusan.
377
00:21:14,533 --> 00:21:16,626
Kau telah membuatnya untukku.
378
00:21:29,114 --> 00:21:31,742
Sam, tunggu.
379
00:21:31,817 --> 00:21:33,375
Oh... oh, Tuhan.
380
00:21:33,452 --> 00:21:37,218
Ok. Um...
381
00:21:37,289 --> 00:21:39,621
bukan.
382
00:21:39,692 --> 00:21:40,989
ini dia.
383
00:21:41,060 --> 00:21:43,051
lihat apa yg kita punya.
384
00:21:44,496 --> 00:21:46,464
ok, manis.
385
00:21:46,532 --> 00:21:49,262
ok. buka mulutmu, sayang.
386
00:21:49,335 --> 00:21:51,633
kamu tidak apa2?
387
00:21:51,704 --> 00:21:52,636
kamu tidak apa2
388
00:21:52,705 --> 00:21:54,104
Aku sungguh2 minta maaf.
389
00:21:54,173 --> 00:21:56,368
aku hanya ingin diakui, itu saja.
390
00:21:56,442 --> 00:21:58,501
Aku akan pergi jauh
dan meninggalkan kalian berdua, ok?
391
00:21:58,577 --> 00:22:00,738
Menikahlah denganku.
392
00:22:00,813 --> 00:22:02,280
Apa?
393
00:22:02,348 --> 00:22:03,679
Malam ini. sekarang juga.
394
00:22:03,749 --> 00:22:05,011
menikahlah denganku malam ini.
395
00:22:05,084 --> 00:22:06,915
Tetapi ditengah malam2 begini.
396
00:22:06,986 --> 00:22:09,250
Aku tidak mau menunggu lagi.
aku telah menunggu terlalu lama.
397
00:22:11,023 --> 00:22:13,423
Benarkah?
398
00:22:18,063 --> 00:22:20,327
[Jack]
Pendeta sedang dalam perjalanan,
399
00:22:20,399 --> 00:22:23,766
ia membawa istrinya
sebagai saksi.
400
00:22:23,836 --> 00:22:26,236
Bagaimana caramu
melepaskan yg satu itu?
401
00:22:28,574 --> 00:22:30,166
Aku meminta bantuan.
402
00:22:31,577 --> 00:22:34,137
kamu adalah pendamping pria yg baik, Jack.
403
00:22:34,213 --> 00:22:35,646
- Terima kasih.
- Okay, tunggu sebentar.
404
00:22:35,714 --> 00:22:37,648
- Oh, jangan, jangan, jangan, jangan.
- Tidak, tidak, tidak.
405
00:22:37,716 --> 00:22:39,479
- Ayolah, Kumohon! mohon,mohon, mohon.
- Kita telah membicarakan ini.
406
00:22:39,551 --> 00:22:41,712
Clay, aku bekerja
80 jam dalam seminggu, man.
407
00:22:41,787 --> 00:22:44,153
aku membawa ini untuk mengabadikan
moment ini sebisaku.
408
00:22:44,223 --> 00:22:46,123
Hanya... hanya sekali saja, ok?
409
00:22:46,191 --> 00:22:47,886
Pertama2 kau harus membuka lensanya dulu.
410
00:22:47,960 --> 00:22:50,929
Oh, ok, tunggu, tunggu, tunggu.
411
00:22:50,996 --> 00:22:53,328
Hanya sekali, hanya sekali.
412
00:22:54,433 --> 00:22:56,526
Oh, man, lihatlah.
413
00:22:56,602 --> 00:22:58,331
- Senyum yg sebenarnya.
414
00:23:02,641 --> 00:23:04,506
sangat bangga padamu.
415
00:23:04,576 --> 00:23:07,807
[Pendeta]
Aku, Samantha Jane Lockwood...
416
00:23:07,880 --> 00:23:09,609
Aku, Samantha Jane Lockwood...
417
00:23:09,682 --> 00:23:12,446
menerima, Clayton Beresford, Jr...
418
00:23:12,518 --> 00:23:15,043
menerima, Clayton Beresford, Jr...
419
00:23:15,120 --> 00:23:17,918
sebagai suami yg sah...
420
00:23:17,990 --> 00:23:20,356
sebagai suami yg sah...
421
00:23:20,426 --> 00:23:22,621
untuk memiliki dan berpegang...
422
00:23:22,695 --> 00:23:24,686
untuk memiliki dan berpegang...
423
00:23:24,763 --> 00:23:27,027
[Pendeta]
sejak malam ini seterusnya...
424
00:23:27,099 --> 00:23:28,862
[Sam]
sejak malam ini seterusnya...
425
00:23:28,934 --> 00:23:31,334
baik atau buruk...
426
00:23:31,403 --> 00:23:33,200
baik atau buruk...
427
00:23:33,272 --> 00:23:35,832
kaya atau miskin...
428
00:23:35,908 --> 00:23:38,206
kaya atau miskin...
429
00:23:38,277 --> 00:23:41,337
[Pendeta]
dalam keadaan sakit atau sehat...
430
00:23:41,413 --> 00:23:44,211
[Sam]
dalam keadaan sakit dan sehat...
431
00:23:44,283 --> 00:23:48,515
hingga kematian memisahkan kita.
432
00:23:48,587 --> 00:23:50,987
hingga kematian memisahkan kita
433
00:24:10,542 --> 00:24:13,306
Clay.
434
00:24:13,379 --> 00:24:14,403
Clay, whoa!
435
00:24:14,480 --> 00:24:15,879
Whoa!
436
00:24:15,948 --> 00:24:17,006
Apa yg kamu lakukan?
437
00:24:17,082 --> 00:24:18,845
Kamu pikir apa yg kuakukan?
438
00:24:20,419 --> 00:24:22,046
Apa ini...
439
00:24:24,890 --> 00:24:27,415
Clay.
440
00:24:28,727 --> 00:24:30,126
Clay.
441
00:24:32,097 --> 00:24:33,997
sesuatu dengan angka.
442
00:24:34,066 --> 00:24:36,057
Holy shit.
443
00:24:40,005 --> 00:24:40,994
Aku cinta kamu.
444
00:24:41,073 --> 00:24:42,768
Aku cinta kamu juga.
445
00:24:44,576 --> 00:24:45,565
Ini.
446
00:24:57,723 --> 00:24:59,418
Ini dia.
447
00:24:59,491 --> 00:25:00,958
Manusia waktu.
448
00:25:01,026 --> 00:25:03,051
[Jack]
Sekarang, Apa yg membuat kalian berdua lama sekali?
449
00:25:03,128 --> 00:25:04,686
Sam, ini Dr. Puttnam.
450
00:25:04,763 --> 00:25:06,060
- Halo.
- Halo. senang bertemu denganmu.
451
00:25:06,131 --> 00:25:07,063
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
452
00:25:07,132 --> 00:25:08,497
Clay pria yg beruntung.
453
00:25:08,567 --> 00:25:09,556
memang.
454
00:25:10,803 --> 00:25:13,465
Shit. Maafkan aku. Maaf.
455
00:25:14,873 --> 00:25:16,636
[Clay]
kalian harus memaklumi Penny.
456
00:25:16,708 --> 00:25:18,266
Dia bukan berasal dari daerah sini.
457
00:25:18,343 --> 00:25:20,504
kamu berjalan dari dunia lain
di jalan sebelah sana, huh, Penny.
458
00:25:20,579 --> 00:25:22,672
Sangat lucu.
459
00:25:22,748 --> 00:25:23,772
maaf aku terlambat.
460
00:25:23,849 --> 00:25:25,874
susah mendapatkan pengasuh.
461
00:25:25,951 --> 00:25:27,816
Penny Carver. Senang bertemu denganmu.
462
00:25:27,886 --> 00:25:29,717
Senang bertemu denganmu juga.
maafkan dia.
463
00:25:29,788 --> 00:25:31,813
Oh, tidak apa2.
kami telah terbiasa sekarang.
464
00:25:31,890 --> 00:25:35,018
jadi , D.C.
465
00:25:35,094 --> 00:25:37,358
O-negative, kecocokan yg sempurna.
466
00:25:37,429 --> 00:25:39,329
Jantungnya akan tiba disini dua jam lagi .
467
00:25:39,398 --> 00:25:41,229
dan Ibumu ada disini.
468
00:25:41,300 --> 00:25:42,267
Apa?
469
00:25:42,334 --> 00:25:43,995
- dia disini?
- Mm-hmm.
470
00:25:45,704 --> 00:25:48,002
Apa? Dia ada dalam daftar untuk dihubungi.
471
00:25:50,142 --> 00:25:52,201
kamu benar2 memanfaatkan waktumu.
472
00:25:52,277 --> 00:25:54,643
Dr. Neyer's akan melakukan
transplantasi ditempat lain.
473
00:25:54,713 --> 00:25:55,907
Bisakah kau selesaikan urusan
administrasinya?
474
00:25:55,981 --> 00:25:57,676
Sebenarnya, Aku akan tinggal disini.
475
00:25:57,749 --> 00:25:59,444
Apa?
476
00:25:59,518 --> 00:26:01,452
- Halo, Jonathan.
- Jack.
477
00:26:01,520 --> 00:26:02,851
kalian berdua sudah saling kenal?
478
00:26:02,921 --> 00:26:04,388
tentu.
479
00:26:04,456 --> 00:26:05,514
Dr. Jack Harper,
480
00:26:05,591 --> 00:26:08,583
Kepala Cardio
Varick University Medical.
481
00:26:08,660 --> 00:26:12,619
Dua hipotik, dua ulcers,
dua mantan istri.
482
00:26:12,698 --> 00:26:15,030
kedengarannya seperti mantan istriku.
483
00:26:15,100 --> 00:26:17,295
Kamu masih memancing
di Timur Sungai , Jack?
484
00:26:17,369 --> 00:26:19,462
beberapa diantara kita
yg tidak punya waktu
485
00:26:19,538 --> 00:26:21,870
untuk pergi kepesisir utara
setiap minggu.
486
00:26:21,940 --> 00:26:24,841
Clay, pria ini punya 3 kasus malpraktek
dituduhkan padanya.
487
00:26:24,910 --> 00:26:26,707
tiga. aku memeriksanya.
488
00:26:26,778 --> 00:26:28,678
empat. ...
489
00:26:28,747 --> 00:26:30,806
menurutku empat, benarkan Jack?
490
00:26:31,917 --> 00:26:33,214
Kau pikir ini lucu?
491
00:26:35,587 --> 00:26:40,547
Clayton, tahun depan
aku akan menjadi Ketua bedah.
492
00:26:40,626 --> 00:26:43,322
Aku menulis panduan untuk prosedur ini.
493
00:26:45,197 --> 00:26:46,391
Benarkah?
494
00:26:46,465 --> 00:26:48,194
itu... itu hebat.
495
00:26:48,267 --> 00:26:50,132
Aku, uh...
496
00:26:50,202 --> 00:26:51,794
Aku harap kau telah membacanya, Jack.
497
00:26:51,870 --> 00:26:54,100
bisakah kalian biarkan kami berdua untuk beberapa saat?
498
00:26:57,476 --> 00:26:59,740
Lihat aku. Lihat aku.
499
00:26:59,811 --> 00:27:01,802
Ini bukanlah tentang dia.
500
00:27:01,880 --> 00:27:06,249
Aku tidak ingin mempertaruhkan nyawamu
pada dokter kelas dua.
501
00:27:06,318 --> 00:27:07,410
Dia temanku, Ibu.
502
00:27:07,486 --> 00:27:09,454
Aku percaya padanya.
503
00:27:09,521 --> 00:27:12,149
aku sangat ingin Ibu mulai percaya padaku.
504
00:27:12,224 --> 00:27:13,782
Maafkan aku, sayang.
505
00:27:13,859 --> 00:27:15,258
jawabannya adalah tidak.
506
00:27:15,327 --> 00:27:17,989
aku tidak butuh permisi darimu.
507
00:27:30,342 --> 00:27:33,607
aku akan meninggalkan kalian berdua
sebentar, ok?
508
00:27:33,679 --> 00:27:35,476
Terima kasih, Jack.
509
00:27:40,752 --> 00:27:42,310
kelihatan bagus.
510
00:27:42,387 --> 00:27:43,615
apakah muat?
511
00:27:43,689 --> 00:27:46,590
Yeah. sempurna.
512
00:27:48,126 --> 00:27:50,060
malam yg mendebarkan kemarin?
513
00:27:51,863 --> 00:27:53,490
Aku sangat takut.
514
00:27:53,565 --> 00:27:55,726
Aku tahu. Aku, juga.
515
00:27:55,801 --> 00:27:57,666
tapi, hey, biar kau tahu?
516
00:27:57,736 --> 00:28:00,261
segeranya setelah kita keluar dari sini,
517
00:28:00,339 --> 00:28:03,331
kita akan memulainya dari bawah.
518
00:28:03,408 --> 00:28:05,069
mendapatkan rumah kecil dipinggir pantai.
519
00:28:05,143 --> 00:28:07,577
- Mm-hmm.
- melakukan sesuatu dgn benar, tahukan?
520
00:28:07,646 --> 00:28:08,578
mengejar anjing2 laut.
521
00:28:08,647 --> 00:28:10,740
apa kau bilang?
522
00:28:12,551 --> 00:28:16,385
segera setelah kau keluar,
Aku berada disini.
523
00:28:18,857 --> 00:28:22,156
menurutmu apakah hatiku yg baru akan mencintaimu
sama seperti hatiku yg lama?
524
00:28:31,436 --> 00:28:32,767
Ok, dua burung kasmaran.
525
00:28:32,838 --> 00:28:34,738
kita harus pergi.
526
00:28:34,806 --> 00:28:37,536
ok.
527
00:28:39,311 --> 00:28:42,747
aku akan menemuimu segera... istri.
528
00:28:44,016 --> 00:28:45,608
katakan lagi.
529
00:28:45,684 --> 00:28:48,209
Istri!
530
00:29:15,881 --> 00:29:19,715
terkadang kau harus menekan tombolnya
lebih lama utk membuat mesin itu bekerja.
531
00:29:23,722 --> 00:29:25,747
Aku tidak butuh bantuanmu.
532
00:29:35,767 --> 00:29:37,394
Kawan2, Aku Dr. Lupin.
533
00:29:37,469 --> 00:29:39,460
Uh, kalian bisa memanggilku Larry.
534
00:29:39,538 --> 00:29:42,803
Aku ingin berjabat tangan,
tapi, uh, heh, tahulah.
535
00:29:42,874 --> 00:29:45,274
- Siapa dia? Apa yg terjadi?
- Aku tidak tahu.
536
00:29:45,344 --> 00:29:47,778
Rekan kerjamu,
Fitzpatrick, terkena radang tenggorokan.
537
00:29:47,846 --> 00:29:49,575
mereka memanggilku
dari Saint Mathew's.
538
00:29:49,648 --> 00:29:51,707
Kupikir Fitzpatrick
akan datang.
539
00:29:51,783 --> 00:29:54,251
Ya, aku juga, tapi kita punya larry sekarang.
540
00:29:54,319 --> 00:29:58,050
pemain boleh berganti,
tetapi permainanan tetap sama.
541
00:29:59,491 --> 00:30:01,823
Kita telah, um,
bersama dalam waktu yg lama.
542
00:30:01,893 --> 00:30:03,190
sudah seperti keluarga kecil.
543
00:30:03,261 --> 00:30:04,853
Ini adalah Dr. Puttnam.
544
00:30:04,930 --> 00:30:06,693
Aku mengerti.
545
00:30:06,765 --> 00:30:07,993
suatu kesenangan, Doctor.
546
00:30:08,066 --> 00:30:09,328
Bagaimana perasaan pasien?
547
00:30:09,401 --> 00:30:10,868
Ok.
548
00:30:10,936 --> 00:30:12,460
Semuanya baik2 saja?
549
00:30:12,537 --> 00:30:14,266
baik2 saja, Clay.
550
00:30:14,339 --> 00:30:16,364
Hey, Penny.
551
00:30:16,441 --> 00:30:18,432
kita bertemu beberapa jam lagi, ok?
552
00:30:19,678 --> 00:30:21,077
ok.
553
00:30:21,146 --> 00:30:22,272
[Jack]
Ok, Clay.
554
00:30:22,347 --> 00:30:24,247
kini saatnya.
555
00:30:24,316 --> 00:30:25,544
Mm-hmm.
556
00:30:25,617 --> 00:30:27,949
Kamu santai saja , ok?
557
00:30:28,019 --> 00:30:31,386
Ketika kau melihatku lagi,
semua ini telah selesai.
558
00:30:32,958 --> 00:30:34,118
kita bertemu segera.
559
00:30:37,963 --> 00:30:40,523
perlakukan dia dengan lembut, ok?
560
00:30:42,868 --> 00:30:46,065
Ok, hanya memberimu
sedikit oksigen disini.
561
00:30:46,138 --> 00:30:48,038
Apa mereka telah menanyakanmu
apa saja yg kamu
562
00:30:48,106 --> 00:30:49,664
makan dan minum dalam 4 jam terakhir?
563
00:30:49,741 --> 00:30:51,470
Ya.
564
00:30:51,543 --> 00:30:53,602
Apa kau pernah dibius sebelumnya?
565
00:30:53,678 --> 00:30:54,667
Mm-hmm.
566
00:30:54,746 --> 00:30:56,270
Bagus.
567
00:30:56,348 --> 00:30:59,215
Aku telah membaca laporan pra operasimu
568
00:30:59,284 --> 00:31:02,811
hasilnya aku telah menyiapkan
cocktail kecil ini.
569
00:31:02,888 --> 00:31:05,721
Agen penculik cilik.
Kamu akan menyukainya.
570
00:31:09,594 --> 00:31:11,186
pegang erat2.
571
00:31:12,330 --> 00:31:15,322
Oh, Tuhanku.
572
00:31:15,400 --> 00:31:18,130
Yeah. Itu dia Ok.
573
00:31:18,203 --> 00:31:21,866
cobalah menghitung mundur untukku
dari sepuluh, maukan?
574
00:31:21,940 --> 00:31:22,907
Sepuluh...
575
00:31:24,643 --> 00:31:29,205
Sembilan, delapan,
576
00:31:29,281 --> 00:31:30,873
Tujuh...
577
00:31:33,752 --> 00:31:34,741
Ena...
578
00:31:40,826 --> 00:31:43,124
Selamat bertualang, teman.
579
00:31:51,670 --> 00:31:53,228
[Clay]
OK.
580
00:31:53,305 --> 00:31:55,364
Biarkan dirimu pergi.
581
00:31:55,440 --> 00:31:56,907
[Sam]
- bercinta denganku sepanjang pagi
582
00:31:56,975 --> 00:31:59,569
[Clay]
Biarkan dirimu terhanyut.
583
00:32:02,080 --> 00:32:04,173
Berangkat.
584
00:32:06,017 --> 00:32:07,075
Ok.
585
00:32:07,152 --> 00:32:08,084
[Puttnam]
Ayo lakukan.
586
00:32:08,153 --> 00:32:09,848
Aku siap.
587
00:32:09,921 --> 00:32:12,583
Ayo lakukan.
588
00:32:12,657 --> 00:32:14,249
[Puttnam]
Hey, Larry, apa yg kau gunakan disini?
589
00:32:14,326 --> 00:32:16,692
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
590
00:32:16,761 --> 00:32:18,956
Yeah, dgn sedikit
pancuronium.
591
00:32:19,030 --> 00:32:20,861
Tuhan, Aku ingin tahu
Seperti apa lukanya nanti.
592
00:32:23,368 --> 00:32:26,201
Ah!
593
00:32:26,271 --> 00:32:28,705
Apa kalian punya krim cukur?
594
00:32:31,443 --> 00:32:33,741
Ooh, dingin.
595
00:32:35,547 --> 00:32:38,675
Apa ini? baunya.
596
00:32:38,750 --> 00:32:42,652
Tuhan, bukankah aku seharusnya
tidak mengetahui ini?
597
00:32:42,721 --> 00:32:45,155
Butuh berapa lama
benda ini bekerja?
598
00:32:45,223 --> 00:32:46,622
[Distorted]
Bagaimana keadaannya, Larry?
599
00:32:46,691 --> 00:32:48,056
Semuanya baik?
600
00:32:48,126 --> 00:32:50,219
Tertidur seperti bayi.
601
00:32:50,295 --> 00:32:51,956
Ya, benar.
602
00:32:52,030 --> 00:32:53,395
[Jack]
Apa keadaanya baik untuk bisa dimulai?
603
00:32:53,465 --> 00:32:54,397
[Penny]
Jack...
604
00:32:54,466 --> 00:32:55,398
[Puttnam]
Kamu siap?
605
00:32:55,467 --> 00:32:56,866
[Jack]
Siap kapan saja.
606
00:32:56,935 --> 00:33:00,632
Tunggu. Bukankah seharusnya
aku tertidur sekarang?
607
00:33:00,705 --> 00:33:03,299
[Jack]
Ok, pasang kain penutupnya.
608
00:33:03,375 --> 00:33:04,399
[Clay]
Tunggu.
609
00:33:05,577 --> 00:33:09,946
Teman2, aku...
Aku masih bisa mendengar kalian.
610
00:33:10,015 --> 00:33:12,609
Apa seharusnya aku
masih bisa mendengar kalian?
611
00:33:15,887 --> 00:33:17,514
[Clay]
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ada yg tidak beres.
612
00:33:17,589 --> 00:33:18,851
[Jack]
beri aku kain penutup lainnya disini.
613
00:33:18,924 --> 00:33:19,982
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
614
00:33:20,058 --> 00:33:22,083
Sesuatu benar2 tidak beres, Jack.
615
00:33:22,160 --> 00:33:24,685
Dengarkan aku. Aku merasakannya.
616
00:33:24,763 --> 00:33:27,323
Aku masih bisa mendengar kalian.
617
00:33:27,399 --> 00:33:30,095
Ok? Aku... aku masih sadar
618
00:33:30,168 --> 00:33:32,033
Hentikan.
619
00:33:32,103 --> 00:33:34,537
Aw, Ayolah. perhatikan mesinnya.
620
00:33:34,606 --> 00:33:35,664
Ok? Aku masih belum tertidur.
621
00:33:35,740 --> 00:33:36,900
Perhatikan monitornya
622
00:33:36,975 --> 00:33:38,636
Bisa dimulai?
623
00:33:38,710 --> 00:33:40,644
Jesus, ini tidak seharusnya terjadi
624
00:33:40,712 --> 00:33:41,701
Pisau bedah.
625
00:33:41,780 --> 00:33:43,543
gerakkan sesuatu, lakukan sesuatu, Clayl
626
00:33:43,615 --> 00:33:45,583
gerakkan.. gerakkan tangan,
gerakkan jari
627
00:33:45,650 --> 00:33:48,016
Ayolah, buka matamu
628
00:33:48,086 --> 00:33:53,353
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
629
00:33:58,129 --> 00:33:59,528
[Puttnam]
Apa kita punya darah diruangan ini?
630
00:33:59,598 --> 00:34:02,590
[Penny]
Ya. kita punya empat unit.
631
00:34:02,667 --> 00:34:04,157
kita harus membuat
pisau ini lebih tajam.
632
00:34:04,235 --> 00:34:06,169
Jackl kumohon Oh, Tuhan
633
00:34:06,237 --> 00:34:08,364
susah menembusnya.
634
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
Ayolah ayolah, Clay.
635
00:34:10,742 --> 00:34:12,505
- Gergaji.
636
00:34:12,577 --> 00:34:13,635
Kamu akan...
kamu akan baik2 saja.
637
00:34:13,712 --> 00:34:15,942
- Satu, dua...
- Tunggu.
638
00:34:16,014 --> 00:34:18,312
- Semuaya akan baik2 saja... ok.
- ... tiga.
639
00:34:18,383 --> 00:34:22,513
Aaah hanya rasa sakit.
640
00:34:22,587 --> 00:34:24,145
Ini hanya rasa sakit.
641
00:34:24,222 --> 00:34:25,849
tidak sakit.
642
00:34:25,924 --> 00:34:27,323
sangat tidak sakit
643
00:34:27,392 --> 00:34:29,326
Ayo, Clay, fokus
644
00:34:29,394 --> 00:34:30,793
Keluar dari ruangan ini
645
00:34:30,862 --> 00:34:31,886
pikirkanlah sesuatu,
okay?
646
00:34:31,963 --> 00:34:32,895
Apa saja.
647
00:34:32,964 --> 00:34:34,989
pikirkan tentang Sam, Ok?
648
00:34:35,066 --> 00:34:36,727
Kembali pada Sam.
649
00:34:36,801 --> 00:34:39,668
Sam, Tolong Aku
650
00:34:39,738 --> 00:34:41,399
- Siap?
651
00:34:41,473 --> 00:34:43,338
- itu dia
- Ayo.
652
00:34:43,408 --> 00:34:44,670
itu dia. fokus ke dia.
653
00:34:44,743 --> 00:34:46,802
Fokus ke dia.
654
00:34:46,878 --> 00:34:48,539
Lupakan rasa sakit.
655
00:34:48,613 --> 00:34:50,171
[Jack]
Ok, Puttnam, kau ambil. Kau yg dapatkan.
656
00:34:50,248 --> 00:34:52,375
[Clay]
Clay, Ingat.
657
00:34:52,450 --> 00:34:55,647
ingat segalanya.
seluruh detail.
658
00:34:55,720 --> 00:34:57,654
Wow! Hey!
659
00:34:57,722 --> 00:34:58,882
[Clay]
Benar. itu dia.
660
00:34:58,957 --> 00:35:00,151
Tempat ini dulunya kedai.
661
00:35:00,225 --> 00:35:01,453
Tidak, kamu tidak...
662
00:35:01,526 --> 00:35:02,686
[Clay]
fokus saja.
663
00:35:02,761 --> 00:35:04,729
fokus ke dia.
664
00:35:04,796 --> 00:35:05,922
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
665
00:35:05,997 --> 00:35:08,465
Apa?
666
00:35:08,533 --> 00:35:10,091
Apa? Tidak.
667
00:35:10,168 --> 00:35:11,430
Oh, shitl
668
00:35:11,503 --> 00:35:15,064
- Kepada Tuhan kita serahkan
Clayton Beresford untuk beristirahat.
669
00:35:15,140 --> 00:35:16,732
[Clay]
Ayo, Clay, Konsentrasi
670
00:35:16,808 --> 00:35:18,105
Ingat yg lainnya.
671
00:35:18,176 --> 00:35:19,108
[Man]
Clayton?
672
00:35:19,177 --> 00:35:21,145
- dan seorang ayah yg penyayang.
673
00:35:21,212 --> 00:35:22,873
Clayton?
674
00:35:22,947 --> 00:35:24,608
Clayton, apa kamu memperhatikan?
675
00:35:24,683 --> 00:35:27,015
Jika muncul hasil pada yg ketiga...
676
00:35:27,085 --> 00:35:28,177
[Clay]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
677
00:35:28,253 --> 00:35:29,185
Lupakan mereka, Ok?
678
00:35:29,254 --> 00:35:30,551
Mereka tidak bisa menolongmu.
679
00:35:30,622 --> 00:35:32,749
[Lilith]
Untuk orang baru tersukses disaham,
680
00:35:32,824 --> 00:35:34,382
Putra ayahnya...
681
00:35:34,459 --> 00:35:35,448
[Clay]
Bukan, Clay Fuck
682
00:35:35,527 --> 00:35:36,789
Kembali ke Sam.
683
00:35:36,861 --> 00:35:39,386
Ok, kita dapat
serangan jantung, kemungkinan M. I.
684
00:35:39,464 --> 00:35:41,091
[Clay]
Ayo, Jack. Kembalikan aku ke Sam.
685
00:35:41,166 --> 00:35:42,098
Siapa namanya?
686
00:35:42,167 --> 00:35:44,101
[Clay]
Aku butuh bantuanmu.
687
00:35:44,169 --> 00:35:46,637
dengarkan suaraku, teman.
688
00:35:46,705 --> 00:35:48,639
Kamu akan baik2 saja, ok?
689
00:35:48,707 --> 00:35:50,072
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
690
00:35:50,141 --> 00:35:52,041
Apa2an ini?
691
00:35:52,110 --> 00:35:54,271
[Jack]
Okay, buka dia bagus dan lebar.
692
00:35:54,345 --> 00:35:55,835
Ok, ini terjadi lagi.
693
00:35:55,914 --> 00:35:56,846
Ok, tidak apa2.
694
00:35:56,915 --> 00:35:57,904
kontrol saja seperti sebelumnya.
695
00:35:57,982 --> 00:35:59,210
Kamu bisa melakukannya.
696
00:35:59,284 --> 00:36:01,309
ini dia, ini dia,
ini dia, ini dia.
697
00:36:01,386 --> 00:36:02,819
Ayo, man, telan saja.
698
00:36:05,590 --> 00:36:06,989
Hey, ikuti suaraku, teman.
699
00:36:07,058 --> 00:36:09,788
Kami dapatkan kau.
Bertahanlah denganku, ok?
700
00:36:12,530 --> 00:36:13,758
rusuknya.
701
00:36:13,832 --> 00:36:15,993
Oh, besok pasti akan terasa sakit.
702
00:36:16,067 --> 00:36:17,898
- Maaf, Clay.
703
00:36:17,969 --> 00:36:19,937
Yeah, Sebaiknya kau minta maaf.
704
00:36:20,004 --> 00:36:21,631
Fucking asshole.
705
00:36:21,706 --> 00:36:22,638
Okay, selesai sudah.
706
00:36:22,707 --> 00:36:23,901
Mereka... mereka melewatinya.
707
00:36:23,975 --> 00:36:25,806
Mereka bisa memasukinya sekarang.
708
00:36:25,877 --> 00:36:27,469
Yeah, Ok.
709
00:36:27,545 --> 00:36:30,275
Santai saja. Yg terburuk telah lewat.
710
00:36:30,348 --> 00:36:32,748
Jack mendapatkanmu.
711
00:36:32,817 --> 00:36:34,580
Dia... Dia akan merawatmu, ok?
712
00:36:34,652 --> 00:36:35,778
Seperti yg biasanya.
713
00:36:35,854 --> 00:36:36,912
Silahkan duduk.
714
00:36:36,988 --> 00:36:39,149
[Clay]
Biarkan ia menolongmu, Clay.
715
00:36:39,224 --> 00:36:40,987
... Aku lebih suka tetap melakukan
hubungan dengan seseorang
716
00:36:41,059 --> 00:36:42,253
Setelah aku menyelamatkan hidupnya.
717
00:36:42,327 --> 00:36:44,386
Kamu tidak merasa berterima kasih
atau yg lain, iya kan?
718
00:36:44,462 --> 00:36:45,759
[Clay]
Bawa aku ke Sam, Jack.
719
00:36:45,830 --> 00:36:47,627
Kita memerlukan transplantasi.
720
00:36:47,699 --> 00:36:49,360
beritahu aku. kamu doktornya.
721
00:36:49,434 --> 00:36:51,334
Kau sering memancing?
722
00:36:51,402 --> 00:36:52,767
apa yg kau lakukan sebagai seorang billionaire?
723
00:36:52,837 --> 00:36:54,361
Hanya duduk2 dan makan udang?
724
00:36:54,439 --> 00:36:56,236
- Hp mu harus tetap kau hidupkan ...
- [Clay] Itu dia.
725
00:36:56,307 --> 00:36:57,365
...Dan hanya itu saja.
726
00:36:57,442 --> 00:36:58,704
- Ok.
- Kedengarannya menarik?
727
00:36:58,777 --> 00:37:00,642
Kau melakukannya, Clay. Kau kembali.
728
00:37:00,712 --> 00:37:02,236
Oh, dan dia Clay.
729
00:37:02,313 --> 00:37:04,042
- Tatakrama makan buruk, selalu terlambat.
- Lihat aku.
730
00:37:04,115 --> 00:37:06,640
- Kau akan terbiasa.
- Lihat aku.
731
00:37:08,253 --> 00:37:09,481
[Bang]
732
00:37:09,554 --> 00:37:11,818
Oh! Holy shit, maafkan aku.
733
00:37:11,890 --> 00:37:13,482
Aku...
734
00:37:15,393 --> 00:37:16,325
Ini memalukan.
735
00:37:16,394 --> 00:37:17,691
Kukira kamu masih
berada dikantormu...
736
00:37:17,762 --> 00:37:19,787
- Aku butuh bantuanmu, Sam.
- Aku masuk untuk, um...
737
00:37:19,864 --> 00:37:21,957
Aku butuh tempat untuk sembunyi, ok?
738
00:37:22,033 --> 00:37:24,263
Jadi, senang bertemu denganmu juga.
739
00:37:24,335 --> 00:37:25,802
Namaku Sam.
740
00:37:25,870 --> 00:37:27,701
Ini dia, Clay.
741
00:37:27,772 --> 00:37:28,830
Lihatkan?
742
00:37:28,907 --> 00:37:30,966
Biar ia membawamu.
743
00:37:31,042 --> 00:37:33,237
pergi kemasa lalu mulai dari awal.
744
00:37:33,311 --> 00:37:36,838
kita akan pergi
dimana separuh yg lain hidup.
745
00:37:38,149 --> 00:37:39,673
Biar ku tebak,
746
00:37:39,751 --> 00:37:42,117
belum pernah dalam subway sebelumnya.
747
00:37:44,889 --> 00:37:46,322
Belum.
748
00:37:46,391 --> 00:37:48,382
belum pernah ke Brooklyn juga?
749
00:37:49,961 --> 00:37:52,691
- Sejujur2nya, belum pernah.
- Wow.
750
00:37:52,764 --> 00:37:56,860
Oh, kamu seharusnya
tidak menghisap benda ini.
751
00:37:56,935 --> 00:38:00,098
- Aku akan bersamamu segera, Sam.
- Tidak bagus untukmu.
752
00:38:00,171 --> 00:38:04,369
Apapun yg terjadi,
Aku akan bersamamu segera.
753
00:38:07,946 --> 00:38:11,973
Miss, um... Ramos?
754
00:38:12,050 --> 00:38:14,951
Kita telah siap. Ruangan 5.
755
00:38:15,019 --> 00:38:17,317
Ujung gang kanan,
sebelah kananmu.
756
00:38:17,388 --> 00:38:19,288
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
757
00:38:26,364 --> 00:38:28,059
Hi. Apa kabar?
758
00:38:28,132 --> 00:38:29,121
Hey.
759
00:38:29,200 --> 00:38:31,259
Ada yg bisa kubantu?
760
00:38:34,138 --> 00:38:36,766
apa aku... pernah melihatmu sekitar sini?
761
00:38:40,578 --> 00:38:43,411
kurasa belum.
762
00:38:43,481 --> 00:38:45,574
Maaf.
763
00:38:46,718 --> 00:38:49,186
Kau punya dua cincin dijarimu.
764
00:38:49,254 --> 00:38:50,983
Apa?
765
00:38:51,055 --> 00:38:54,821
Mengapa kau memakai dua cincin, Sam?
766
00:38:58,463 --> 00:39:00,328
Kapan?
767
00:39:00,398 --> 00:39:02,958
persis sebelum ia mendapat panggilan.
768
00:39:06,638 --> 00:39:07,627
Lilith...
769
00:39:13,878 --> 00:39:16,438
[Lupin] siapa yg butuh
tambahan perawat, huh?
770
00:39:16,514 --> 00:39:18,004
[Puttnam]
Aku benci pengurangan pekerja.
771
00:39:18,082 --> 00:39:20,312
Maksudku, bisa2nya mereka menyuruh kita
hanya berlima melakukan ini?
772
00:39:20,385 --> 00:39:22,353
[Jack]
Yeah. kamu mau menjepitnya?
773
00:39:24,122 --> 00:39:25,487
[Puttnam]
Ah, Miss Chen.
774
00:39:25,556 --> 00:39:26,716
Jantungnya datang lebih cepat.
775
00:39:26,791 --> 00:39:29,316
Yeah, itu dia.
776
00:39:29,394 --> 00:39:30,918
Terima kasih, Penny.
777
00:39:30,995 --> 00:39:32,223
Clear.
778
00:39:32,297 --> 00:39:34,765
lihat itu. cantik.
779
00:39:34,832 --> 00:39:36,299
dia pria yg beruntung.
780
00:39:36,367 --> 00:39:38,267
Oh, omong2,
aku punya dua tiket
781
00:39:38,336 --> 00:39:41,032
pertandingan Knicks,
baris ketiga, malam ini, Penny.
782
00:39:41,105 --> 00:39:42,595
- tertarik?
- tidak, terima kasih.
783
00:39:42,674 --> 00:39:44,608
Apa, terlalu amerika
bagimu?
784
00:39:44,676 --> 00:39:47,338
Kita telah separuh jalan, Sam.
785
00:39:48,346 --> 00:39:49,404
Lihat dimana kau tinggal?
786
00:39:49,480 --> 00:39:51,004
Jantung baru telah tiba.
787
00:39:51,082 --> 00:39:53,073
itu rumahmu. sebelah sana.
788
00:39:53,151 --> 00:39:54,948
mereka akan memasangnya segera.
789
00:39:55,019 --> 00:39:57,112
ternyata diri kita
tidak terlalu jauh,
790
00:39:57,188 --> 00:39:59,122
benarkan Clay?
791
00:39:59,190 --> 00:40:02,717
ikut bersamaku.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
792
00:40:02,794 --> 00:40:06,890
Tuhan, Aku merindukanmu.
793
00:40:06,965 --> 00:40:09,195
Tinggallah bersamaku.
794
00:40:10,668 --> 00:40:13,296
tinggallah.
795
00:40:13,371 --> 00:40:16,363
Kita hampir sampai, Sam.
796
00:40:16,441 --> 00:40:19,433
Kita hampir sampai.
797
00:40:20,778 --> 00:40:22,211
[Jack]
Bagaimana keadaan kita, Penny?
798
00:40:22,280 --> 00:40:24,578
dia terlihat baik. dia stabil.
799
00:40:24,649 --> 00:40:26,241
Bagaimana denganmu, Jack?
Mau pergi nonton Knicks nanti malam?
800
00:40:26,317 --> 00:40:27,944
Ini bagus buatmu
untuk menenangkanmu.
801
00:40:28,019 --> 00:40:29,987
Aku benci Knicks.
802
00:40:30,054 --> 00:40:31,453
Jesus, apa apa
dengan kalian?
803
00:40:31,522 --> 00:40:32,750
Aku punya baris ketiga.
804
00:40:33,791 --> 00:40:35,691
Oh, shit.
805
00:40:39,764 --> 00:40:43,928
Levatol, Nalapril, Digoxin.
806
00:40:45,870 --> 00:40:48,134
Ia memintaku untuk membawanya.
807
00:40:48,206 --> 00:40:51,300
Jika kuserahkan padanya,
ia akan buang air besar seperti M&M.
808
00:40:51,376 --> 00:40:53,776
Dia bisa Over Dosis
karena itu, tahukan?
809
00:40:53,845 --> 00:40:55,676
Aku akan merindukan mereka.
810
00:40:55,747 --> 00:40:59,774
Banyak tas cantik yg ingin
kupakai dalam setahun terakhir.
811
00:41:02,887 --> 00:41:04,946
Aku tak tahu kau melakukan itu,
812
00:41:05,023 --> 00:41:08,390
membawa obat2nya kemana2.
813
00:41:13,297 --> 00:41:15,595
Aku mencoba untuk tidak menyukainya.
814
00:41:15,666 --> 00:41:19,295
Jujur aku mencobanya.
815
00:41:19,370 --> 00:41:22,237
Lilith, Aku tahu
berapa berartinya ia bagimu.
816
00:41:22,306 --> 00:41:25,434
Apa yg kau inginkan dariku, Sam?
817
00:41:25,510 --> 00:41:29,913
Aku ingin kau katakan padanya
bahwa dia sehebat ayahnya.
818
00:41:29,981 --> 00:41:34,611
aku ingin kau katakan padanya
tidak apa2 untuk mencintaiku,
819
00:41:34,685 --> 00:41:37,745
dan aku ingin kau katakan padaku
tidak apa2 untuk mencintainya kembali.
820
00:41:40,324 --> 00:41:44,590
Ia telah kehilangan satu orang tuanya,
Ia tidak boleh kehilangan kedua2nya.
821
00:41:44,662 --> 00:41:46,289
Ia membutuhkanmu.
822
00:41:46,364 --> 00:41:49,822
Aku bukan orang jahat.
823
00:41:49,901 --> 00:41:51,300
maksudku, jika kau bisa
memberikan persetujuanmu..
824
00:41:51,369 --> 00:41:55,863
Ok, berhenti bicara.
825
00:41:57,208 --> 00:42:00,803
pastikan ia meminum obatnya dan...
826
00:42:00,878 --> 00:42:02,778
jangan bicara.
827
00:42:02,847 --> 00:42:04,781
Apa?
828
00:42:04,849 --> 00:42:06,407
Ia menderita alergi,
Apa kau tahu itu?
829
00:42:06,484 --> 00:42:08,076
khususnya musim semi.
830
00:42:08,152 --> 00:42:11,588
Rumput2 dan bunga2...
831
00:42:11,656 --> 00:42:14,284
bukan berarti aku akan
mengunjunginya setiap minggu.
832
00:42:16,360 --> 00:42:18,794
Ok. Ok, lepaskan.
833
00:42:18,863 --> 00:42:22,799
ok.
834
00:42:22,867 --> 00:42:25,461
masih tertidur seperti bayi.
835
00:42:25,536 --> 00:42:27,970
Okay, bagaimana kalau kau
istirahat, Larry?
836
00:42:28,039 --> 00:42:30,098
kita disini sudah cukup lama.
837
00:42:30,174 --> 00:42:33,200
ada mesin soda
di ruang tunggu.
838
00:42:33,277 --> 00:42:35,837
Benarkah? 'Sebenarnya aku
harus melakukan panggilan.
839
00:42:35,913 --> 00:42:38,074
tentu, silahkan,
kau punya waktu paling tidak 20 menit.
840
00:42:38,149 --> 00:42:39,116
Sementara ini kami tidak membutuhkanmu.
841
00:42:39,183 --> 00:42:40,115
terima kasih, teman2.
842
00:42:40,184 --> 00:42:41,116
tentu.
843
00:42:41,185 --> 00:42:42,277
terima kasih banyak.
844
00:42:42,353 --> 00:42:44,617
adrenalins.
845
00:42:44,689 --> 00:42:45,917
penjepit.
846
00:42:45,990 --> 00:42:48,550
Hey, jika kau butuh seseorang
pergi bersamamu malam ini,
847
00:42:48,626 --> 00:42:51,424
ke pertandingan...
848
00:42:51,496 --> 00:42:53,327
Terima kasih, Larry.
849
00:43:02,640 --> 00:43:04,437
Jack?
850
00:43:04,509 --> 00:43:06,977
Ada apa?
Kau tidak apa2?
851
00:43:09,447 --> 00:43:12,473
Aku tak tahu apa bisa melakukannya.
852
00:43:12,550 --> 00:43:14,450
Apa masalahnya?
853
00:43:14,519 --> 00:43:15,611
Fitzpatrick masalahnya.
854
00:43:15,686 --> 00:43:17,517
Dia mengacaukan kita.
855
00:43:17,588 --> 00:43:20,148
Dia mengawasi semua yg kulakukan.
856
00:43:20,224 --> 00:43:21,953
Oh, ayolah, Jack. Larry itu idiot.
857
00:43:22,026 --> 00:43:23,493
Dia tidak tahu
Apa yg terjadi disini.
858
00:43:23,561 --> 00:43:25,153
tidak, sepertinya ia
dikirim untuk memata2i kita.
859
00:43:25,229 --> 00:43:27,561
Kupikir mereka telah mengetahui kita
mengatur donor untuk Clay.
860
00:43:27,632 --> 00:43:28,564
Apa?
861
00:43:28,633 --> 00:43:29,895
Kau cium bau mulutnya, Jack?
862
00:43:29,967 --> 00:43:31,298
Dia bukan mata2, dia mabuk.
863
00:43:31,369 --> 00:43:33,564
mungkin sekarang dia
sedang minum2 di bar...
864
00:43:33,638 --> 00:43:35,572
Hey, bisakah kalian tidak berisik?
865
00:43:35,640 --> 00:43:36,572
dia bisa kembali kapan saja.
866
00:43:36,641 --> 00:43:37,972
Ok, kau berjaga2lah.
867
00:43:38,042 --> 00:43:40,909
Pergi sekarang! dan cari tahu
apa yg terjadi pada Fitzpatrick...
868
00:43:42,313 --> 00:43:45,180
Hey, Jack, jgn jadi paranoid.
869
00:43:45,249 --> 00:43:47,183
Tidak ada yg tahu.
870
00:43:47,251 --> 00:43:49,242
Aku yg memulainya,
dan kubersumpah akan mengakihirinya.
871
00:43:49,320 --> 00:43:50,685
Aku tidak mau pergi kepenjara.
872
00:43:50,755 --> 00:43:52,279
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
873
00:43:52,356 --> 00:43:53,880
Tidak ada yg akan dipenjara.
874
00:43:53,958 --> 00:43:56,586
Lihat, Ayo kita pasang jantungnya, pasang kedalam,
875
00:43:56,661 --> 00:43:57,685
dan akhiri ini, ok?
876
00:43:57,762 --> 00:43:59,127
Apa2an ini?
877
00:43:59,197 --> 00:44:00,425
Tidak ada yg bisa disalahkan.
878
00:44:00,498 --> 00:44:02,125
Kita bersih.
879
00:44:02,200 --> 00:44:03,827
Kita akan membunuh orang ini,
880
00:44:03,901 --> 00:44:05,869
dan setelah itu kita akan minum2
martini, ok?
881
00:44:05,937 --> 00:44:08,235
Ketika Larry sedang menuju kemari,
882
00:44:08,306 --> 00:44:10,274
jari kakinya berada diatas
papan dibawah tangga.
883
00:44:10,341 --> 00:44:11,933
Kalian bercanda padaku.
884
00:44:12,009 --> 00:44:13,340
Dia tahu sesuatu terjadi.
885
00:44:13,411 --> 00:44:15,106
Aku ingin segalanya telah berlalu
Sebelum larry kembali.
886
00:44:15,179 --> 00:44:16,669
Kau tidak punya argumen untuk itu.
887
00:44:16,747 --> 00:44:17,941
Kau harus berdiri.
888
00:44:18,015 --> 00:44:20,745
kau harus berdiri, Clay.
889
00:44:20,818 --> 00:44:23,446
lepaskan plester dimatamu
dan benda dalam tenggorokanmu,
890
00:44:23,521 --> 00:44:24,647
sadarlah.
891
00:44:24,722 --> 00:44:26,121
...jika sekarang tiba2 kita
hentikan prosedur ini.
892
00:44:26,190 --> 00:44:28,021
Itu dia.
893
00:44:28,092 --> 00:44:29,559
Kamu bisa melakukannya.
894
00:44:29,627 --> 00:44:32,221
buka matamu, Clay.
895
00:44:32,296 --> 00:44:35,356
Buka matamu.
896
00:44:55,353 --> 00:44:57,685
[Puttnam]
Aku tidak melakukan ini seorang diri.
897
00:44:59,257 --> 00:45:01,191
Kukatakan padamu,
jika keadaannya menjadi kacau,
898
00:45:01,259 --> 00:45:03,352
Jika ia terlihat
mengetahui sesuatu,
899
00:45:03,427 --> 00:45:06,089
aku akan dengan cepat
mencabut semua kabel.
900
00:45:06,163 --> 00:45:07,255
Aku tidak bercanda, Eugene.
901
00:45:07,331 --> 00:45:08,889
Hey, maukah kau bantu aku
pada jahitan ini, kumohon?
902
00:45:10,301 --> 00:45:11,666
[Jack]
Aku terlalu muda untuk pergi kepenjara sekarang.
903
00:45:11,736 --> 00:45:13,499
Ini bahkan tidak berharga.
904
00:45:13,571 --> 00:45:14,538
Kita akan baik2 saja, Jack...
905
00:45:16,107 --> 00:45:17,301
Ok, coba pikir.
906
00:45:17,375 --> 00:45:20,572
berapa banyak
tuduhan malpraktek
907
00:45:20,645 --> 00:45:22,112
di negara ini?
908
00:45:22,179 --> 00:45:23,146
Pikirkan, Clay.
909
00:45:23,214 --> 00:45:24,442
Dokter2 yg berusaha keras, itu hanya...
910
00:45:24,515 --> 00:45:26,107
Lihat lebih dekat.
911
00:45:26,183 --> 00:45:27,775
kamu tahu berapa yg kupunya?
912
00:45:27,852 --> 00:45:29,012
- Empat.
- Yeah, Aku tahu.
913
00:45:29,086 --> 00:45:30,110
Pasti ada jalan untuk keluar dari ini.
914
00:45:30,187 --> 00:45:31,654
Segalanya untuk menyelamatkan
jiwa orang2.
915
00:45:31,722 --> 00:45:33,189
ini pencemaran.
916
00:45:33,257 --> 00:45:35,589
Kau akan baik2 saja.
Kau akan baik2 saja.
917
00:45:37,495 --> 00:45:39,463
Kau tidak akan mati.
918
00:45:39,530 --> 00:45:42,192
Maafkan aku.
mereka mendadak memanggilku.
919
00:45:42,266 --> 00:45:44,894
Akan kuganti lain kali, Aku janji.
920
00:45:44,969 --> 00:45:47,369
Mm-hmm.
921
00:45:48,472 --> 00:45:51,737
Kamu tahu? akan kucoba lihat
apa yg terjadi.
922
00:45:51,809 --> 00:45:52,798
- Yeah.
- Ok?
923
00:45:52,877 --> 00:45:54,708
Duduk yg manis. Aku akan kembali.
924
00:45:57,515 --> 00:45:59,540
Hi. permisi.
925
00:45:59,617 --> 00:46:01,346
Aku ingin tahu
apakah kamu tahu status
926
00:46:01,419 --> 00:46:03,512
pasien transplantasi jantung?
927
00:46:03,587 --> 00:46:05,714
Mr. Beresford?
928
00:46:05,790 --> 00:46:06,722
Yeah.
929
00:46:06,791 --> 00:46:08,383
Aku akan menelponmu kembali.
930
00:46:08,459 --> 00:46:10,450
Dia baik2 saja.
931
00:46:10,528 --> 00:46:11,825
Kita perlakukan dia
dgn baik. Jangan kawatir.
932
00:46:11,896 --> 00:46:14,194
Semua berjalan sesuai rencana.
933
00:46:15,633 --> 00:46:18,193
Benarkah?
Saya baru saja dari sana.
934
00:46:20,037 --> 00:46:21,504
Apa ini?
935
00:46:21,572 --> 00:46:23,904
Kau bukan dokter rumah sakit ini.
936
00:46:23,974 --> 00:46:28,274
Kumaksud, kau tidak bekerja disini, bukan?
937
00:46:28,346 --> 00:46:30,610
Saya Dr. Larry Lupin.
Senang bertemu denganmu.
938
00:46:31,849 --> 00:46:33,908
yg menangani bius Mr. Beresford.
939
00:46:35,086 --> 00:46:37,179
permisi sebentar?
940
00:46:41,292 --> 00:46:44,750
Fitzpatrick tekena radang tenggorokan.
mereka memanggilku dari St. Matthews.
941
00:46:44,829 --> 00:46:46,353
Oh.
942
00:46:46,430 --> 00:46:47,795
kupikir Fitzpatrick
akan berada disini.
943
00:46:47,865 --> 00:46:50,698
Ya, aku juga,
tapi kita punya larry sekarang.
944
00:46:50,768 --> 00:46:53,066
Pemain boleh berganti,
tapi permainan tetap sama.
945
00:46:53,137 --> 00:46:56,573
Tuhan, terlihat sangat mencurigakan.
946
00:46:57,675 --> 00:46:59,199
Aku mengerti.
947
00:46:59,276 --> 00:47:00,937
Ini Dr. Puttnam.
948
00:47:01,011 --> 00:47:03,309
Suatu kesenangan. Bagaimana keadaan pasien?
949
00:47:03,381 --> 00:47:04,746
Ok.
950
00:47:06,183 --> 00:47:07,241
Semua baik2 saja?
951
00:47:07,318 --> 00:47:09,479
Aku tidak mengerti, Jack.
952
00:47:09,553 --> 00:47:12,386
Kenapa?
953
00:47:19,430 --> 00:47:21,330
Apakah ia tertidur?
954
00:47:21,399 --> 00:47:23,663
Oh, tidak, tidak. Semua baik2 saja.
955
00:47:23,734 --> 00:47:25,759
Hanya, um, berikan ciumku untuknya,
956
00:47:25,836 --> 00:47:27,531
dan katakan padanya aku akan segera pulang.
957
00:47:27,605 --> 00:47:29,869
Bagus. Terima kasih.
958
00:47:30,908 --> 00:47:32,034
Katakan lagi.
959
00:47:32,109 --> 00:47:33,041
Istri!
960
00:47:33,110 --> 00:47:35,874
Apa yg pernah kulakukan padamu?
961
00:47:37,181 --> 00:47:39,649
Apa yg dia lakukan padamu?
962
00:47:39,717 --> 00:47:42,049
Huh?
963
00:47:42,119 --> 00:47:44,417
Kenapa kau lakukan
ini pada kami?
964
00:47:44,488 --> 00:47:45,648
[Puttnam]
Apa yg kaulakukan disini?
965
00:47:45,723 --> 00:47:48,487
[Sam]
Aku mau melihat bagaimana keadaannya.
966
00:47:50,494 --> 00:47:52,485
Sam.
967
00:47:53,597 --> 00:47:56,293
bagaimana keadaannya? apa baik2 saja?
968
00:47:56,367 --> 00:47:57,459
Ya.
969
00:47:57,535 --> 00:48:00,436
Sam.
970
00:48:00,504 --> 00:48:01,869
Mereka mencoba membunuhku.
971
00:48:01,939 --> 00:48:04,908
Tadi aku melakukan perbincangan menarik
dgn seseorang bernama Larry.
972
00:48:04,975 --> 00:48:06,943
Semuanya baik2 saja.
kamu tidak seharusnya disini.
973
00:48:07,011 --> 00:48:10,538
jangan, jangan percaya padanya, sayang.
974
00:48:10,614 --> 00:48:12,081
dia berbohong padamu.
975
00:48:12,149 --> 00:48:13,548
apa kamu yakin semua baik2 saja?
976
00:48:13,617 --> 00:48:16,108
Tidak ada yg salah.
semua dalam kendali.
977
00:48:16,187 --> 00:48:17,711
Bohong.
978
00:48:17,788 --> 00:48:19,085
Sebenarnya apa yg terjadi disini?
979
00:48:19,156 --> 00:48:20,589
Betul. Ayo, sayang.
980
00:48:20,658 --> 00:48:22,592
Dimana Fitzpatrick?
981
00:48:22,660 --> 00:48:25,220
baru saja aku bicara padanya.
Dia ada dirumah.
982
00:48:25,296 --> 00:48:27,890
apa maksudmu, ia ada dirumah?
983
00:48:27,965 --> 00:48:29,455
- Ia mengundurkan diri.
- Ia mengundurkan diri?
984
00:48:29,533 --> 00:48:31,467
Apa?
985
00:48:31,535 --> 00:48:32,467
ia tidak bisa mengundurkan diri.
986
00:48:32,536 --> 00:48:34,060
Apa kau mau memanggilnya kembali?
987
00:48:34,138 --> 00:48:35,696
Tidak, dia seorang idiot.
988
00:48:35,773 --> 00:48:38,469
Kita urus dia nanti.
989
00:48:38,542 --> 00:48:41,067
Bagaimana dengan Larry?
Apa kita punya petunjuk?
990
00:48:41,145 --> 00:48:43,010
Tidak. Bagaimana dengan Ibunya?
991
00:48:43,080 --> 00:48:44,274
Kamu bercanda?
992
00:48:44,348 --> 00:48:46,373
Dia sudah mau mengadopsi aku.
Semua baik2 saja.
993
00:48:51,322 --> 00:48:53,449
Semua baik2 saja, bukan?
994
00:48:53,524 --> 00:48:56,652
Iya kan?
995
00:48:58,062 --> 00:49:01,828
Jack, kamu tidak apa2?
996
00:49:03,367 --> 00:49:06,063
Jack?
997
00:49:08,005 --> 00:49:08,937
Beri ia pakaian.
998
00:49:09,006 --> 00:49:10,234
Bagaimana dgn Larry?
999
00:49:10,307 --> 00:49:12,901
Aku akan mengawasinya. Cepatlah.
1000
00:49:17,314 --> 00:49:19,282
[Penny]
Teman2, selesaikan kondisi bypassnya.
1001
00:49:26,957 --> 00:49:29,448
Jack.
1002
00:49:29,527 --> 00:49:33,429
Ini ideku, Sam. Kau tahu?
1003
00:49:33,497 --> 00:49:35,431
Jesus.
1004
00:49:35,499 --> 00:49:38,559
Aku bisa mencabut kabelnya jika aku mau.
1005
00:49:38,636 --> 00:49:41,503
Semuanya berjalan, Jack.
1006
00:49:41,572 --> 00:49:43,199
Ok?
1007
00:49:43,274 --> 00:49:44,332
Ini dia.
1008
00:49:44,408 --> 00:49:46,899
- Aku buat dia menikahiku.
- Manusia waktu.
1009
00:49:46,977 --> 00:49:48,467
Bagian susah telah berlalu.
1010
00:49:48,546 --> 00:49:50,707
[Jack]
Ini Dr. Puttnam. Sam.
1011
00:49:50,781 --> 00:49:52,214
Sam, Aku mendengar banyak tentangmu.
1012
00:49:52,283 --> 00:49:53,409
[Crash]
1013
00:49:53,484 --> 00:49:55,475
Christ, mereka mengenalnya.
1014
00:49:55,553 --> 00:49:58,181
Maaf, aku terlambat.
Susah mendapatkan pengasuh.
1015
00:49:58,255 --> 00:50:00,086
Penny Carver.
Senang bertemu denganmu.
1016
00:50:00,157 --> 00:50:01,749
Senang bertemu denganmu, juga.
1017
00:50:01,825 --> 00:50:03,588
Maafkan dia.
1018
00:50:03,661 --> 00:50:05,060
Aku telah terbiasa sekarang.
1019
00:50:05,129 --> 00:50:06,926
Jadi...
1020
00:50:06,997 --> 00:50:10,524
Bagaimana semua bisa mengenal dia?
1021
00:50:10,601 --> 00:50:12,831
[Sam]
Kita tidak membuang waktu satu tahun
1022
00:50:12,903 --> 00:50:15,770
percuma-cuma, iya kan, Jack?
1023
00:50:15,839 --> 00:50:17,272
Tidak ada yg tahu aku pernah bekerja di teammu.
1024
00:50:17,341 --> 00:50:18,308
Apa?
1025
00:50:18,375 --> 00:50:20,172
Aku telah ganti nama.
1026
00:50:20,244 --> 00:50:22,804
Kita bersih.
Kita sangat2 bersih.
1027
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
[Jack]
yeah, semuanya milikku.
1028
00:50:25,349 --> 00:50:29,877
Agak deperesi juga mengetahui
seluruh hidupmu hanya cukup pada satu tembok.
1029
00:50:29,954 --> 00:50:31,785
mimpiku suatu hari
dapat memenuhi satu sisi ini.
1030
00:50:31,855 --> 00:50:34,790
Jack, kau tahu berapa banyak
kerugian kita akibat malpraktek.
1031
00:50:34,858 --> 00:50:37,759
asuransi tidak cukup menutupinya.
1032
00:50:37,828 --> 00:50:40,695
Aku tidak bisa membunuhnya, Sam.
1033
00:50:40,764 --> 00:50:43,665
Ini jalan keluar kita satu2nya.
1034
00:50:45,369 --> 00:50:49,100
Tanpa uang ini, kita habis.
1035
00:50:49,173 --> 00:50:51,869
Dia harus mati.
1036
00:50:51,942 --> 00:50:54,172
Aku dalam masalah.
1037
00:50:54,244 --> 00:50:55,802
Ini hanya masalah uang, Sam.
1038
00:50:55,879 --> 00:50:58,712
Aku lebih baik punya hutang daripada kepenjara.
1039
00:50:58,782 --> 00:50:59,749
Jesus, Jack.
1040
00:50:59,817 --> 00:51:01,910
bangkitkan keberanianmu.
1041
00:51:01,986 --> 00:51:04,546
Hey, aku yg memulai
semua ini, ingat?
1042
00:51:04,622 --> 00:51:07,352
Dia mendarat di mejaku, aku yg ajak kamu,
1043
00:51:07,424 --> 00:51:08,857
Aku yg ajak kalian semua.
1044
00:51:08,926 --> 00:51:12,089
Ini pilihanku.
1045
00:51:12,162 --> 00:51:15,097
Dan bukan aku yg hampir
merusak segalanya, bukan aku?
1046
00:51:15,165 --> 00:51:16,291
[Penny]
Dia benar, kamu tahu.
1047
00:51:16,367 --> 00:51:18,232
Aku bisa mendapatkan cincin itu dijariku
1048
00:51:18,302 --> 00:51:19,234
dalam waktu dua bulan.
1049
00:51:19,303 --> 00:51:20,702
benarkah?
1050
00:51:20,771 --> 00:51:21,965
Jika saja kau tidak hamil,
1051
00:51:22,039 --> 00:51:24,303
kau pasti ingin mendapatkan
peran ini, benarkan?
1052
00:51:24,375 --> 00:51:27,071
[Jack]
Pergi sana, Penny, Ok?
1053
00:51:29,980 --> 00:51:33,381
Jack, coba pikirkan.
1054
00:51:33,450 --> 00:51:38,444
tidak ada lagi shift 3 kali lebih banyak.
1055
00:51:38,522 --> 00:51:41,548
tidak ada 30 jam kerja.
1056
00:51:41,625 --> 00:51:45,857
bahkan setelah urusan kita selesai, kita tetap kaya.
1057
00:51:45,929 --> 00:51:49,558
Kamu tahu
100 juta dibagi empat?
1058
00:51:51,602 --> 00:51:55,402
dia pasien transplantasi, Jack.
1059
00:51:55,472 --> 00:51:57,906
mereka memang akan mati.
1060
00:51:57,975 --> 00:52:01,376
Yeah.
1061
00:52:01,445 --> 00:52:03,879
mereka memang akan mati.
1062
00:52:12,322 --> 00:52:13,949
Lihat aku.
1063
00:52:14,024 --> 00:52:15,889
Ini bukan tentang dia.
1064
00:52:15,959 --> 00:52:17,722
Aku sungguh minta maaf.
1065
00:52:17,795 --> 00:52:20,662
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu
dengan dokter kelas dua.
1066
00:52:20,731 --> 00:52:23,427
Dia temanku, Ibu. Aku percaya dia.
1067
00:52:23,500 --> 00:52:26,162
aku sangat ingin Ibu mulai percaya padaku.
1068
00:52:27,805 --> 00:52:29,864
[Jack]
Cepat. perhatikan nadinya.
1069
00:52:29,940 --> 00:52:32,374
Ok, hampir sampai.
1070
00:52:32,443 --> 00:52:34,468
Oh, shit.
1071
00:52:38,348 --> 00:52:39,940
aku mendapatkannya.
1072
00:52:40,017 --> 00:52:41,382
ok, aku butuh beberapa penyedotan.
1073
00:52:41,452 --> 00:52:43,920
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kumohon Tuhan, Tidak.
1074
00:52:43,987 --> 00:52:46,785
- Disisi sana juga.
- Ok.
1075
00:52:46,857 --> 00:52:48,688
Oh, tidak, kumohon, Tuhan.
1076
00:52:48,759 --> 00:52:50,556
Tidak.
1077
00:52:51,562 --> 00:52:55,191
Aah!
1078
00:52:55,265 --> 00:52:56,960
[Penny]
ini dia.
1079
00:52:57,034 --> 00:52:58,626
Terima kasih.
1080
00:52:59,803 --> 00:53:01,327
Kamu yakin Larry tidak berada didekat kita?
1081
00:53:01,405 --> 00:53:02,770
[Penny]
Kita baik2 saja. Jangan kawatir.
1082
00:53:02,840 --> 00:53:04,137
[Puttnam]
Kita harus cepat2, ok, Jack?
1083
00:53:04,208 --> 00:53:05,675
Tetap bergerak.
1084
00:53:05,743 --> 00:53:08,007
[Jack]
Ok, berikan jantung yg baru.
1085
00:53:08,078 --> 00:53:09,010
Apa?
1086
00:53:09,079 --> 00:53:10,307
Berikan jantung barunya.
1087
00:53:10,380 --> 00:53:12,007
tapi kita belum menyuntiknya.
1088
00:53:12,082 --> 00:53:14,573
bawa kesini.
1089
00:53:14,651 --> 00:53:16,676
Apa yg kamu lakukan?
1090
00:53:16,754 --> 00:53:18,813
Mana penyuntiknya?
1091
00:53:18,889 --> 00:53:20,049
Berikan padaku.
1092
00:53:20,124 --> 00:53:21,318
Ayo.
1093
00:53:21,391 --> 00:53:23,951
Pindahkan tanganmu.
1094
00:53:24,027 --> 00:53:27,793
Sekarang, Aku mau kau ambil ini.
1095
00:53:29,032 --> 00:53:33,469
Suntik kejantung,
dan masukkan dalam tubuh, ok?
1096
00:53:36,974 --> 00:53:39,272
Kau membawa kami kesini.
1097
00:53:39,343 --> 00:53:41,811
selesaikan apa yg kau mulai.
1098
00:53:41,879 --> 00:53:43,779
lakukan, Jack.
1099
00:53:43,847 --> 00:53:45,781
mari kita selesaikan.
1100
00:53:48,085 --> 00:53:50,815
Maaf, sayang.
1101
00:53:53,423 --> 00:53:55,050
Dia benar2 mencintaimu, Sam.
1102
00:53:55,125 --> 00:53:58,390
Dia bahkan tidak tahu aku, Jack.
1103
00:53:58,462 --> 00:54:00,487
kita belum pernah bertemu.
1104
00:54:06,937 --> 00:54:10,532
Tunggu. sebentar.
1105
00:54:13,744 --> 00:54:15,575
Holy shit.
1106
00:54:15,646 --> 00:54:18,615
Oh, holy shit.
1107
00:54:40,771 --> 00:54:42,068
dia baik2 saja?
1108
00:54:42,139 --> 00:54:44,403
segalanya baik2 saja?
1109
00:54:44,474 --> 00:54:46,601
mereka tidak mau bilang.
1110
00:54:46,677 --> 00:54:48,235
kau pergi begitu lama.
1111
00:54:48,312 --> 00:54:49,244
- Aku tahu.
- Aku mulai...
1112
00:54:49,313 --> 00:54:51,110
Aku tahu.
1113
00:54:51,181 --> 00:54:53,843
Aku takut, juga
1114
00:55:02,960 --> 00:55:05,292
Hey, teman2.
1115
00:55:05,362 --> 00:55:06,727
bisa bertahan tanpa aku?
1116
00:55:06,797 --> 00:55:09,129
sejauh ini, sangat baik. pelayaran yg mulus.
1117
00:55:10,868 --> 00:55:12,267
Tang.
1118
00:55:12,336 --> 00:55:14,167
Oh, kalian terbang.
1119
00:55:14,238 --> 00:55:15,796
- Yeah.
- perhatikan aliranmu.
1120
00:55:17,107 --> 00:55:19,098
Larry. Larry, Larry.
1121
00:55:19,176 --> 00:55:21,940
Lihat pada mataku.
1122
00:55:22,012 --> 00:55:24,981
Ayolah, man. bisa kau lihat itu?
1123
00:55:25,048 --> 00:55:26,948
mengapa aku menangis, huh?
1124
00:55:27,017 --> 00:55:28,746
Sesuatu tidak beres.
1125
00:55:28,819 --> 00:55:31,947
Larry. Larry, lihat.
1126
00:55:32,022 --> 00:55:34,616
Ayo, man. lihat pada mataku.
1127
00:55:34,691 --> 00:55:36,488
Ayo, Larry, Lihat!
1128
00:55:38,161 --> 00:55:40,789
[Jack]
pindahkan kebelakang biar aku bisa melihatnya...
1129
00:55:42,566 --> 00:55:45,433
- Tunggu.
- Ok, Ini dia.
1130
00:55:45,502 --> 00:55:48,403
- Ok.
- Jepit itu.
1131
00:55:48,472 --> 00:55:51,134
- berikan aku penyedot.
- Ok.
1132
00:55:51,208 --> 00:55:53,403
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1133
00:55:53,477 --> 00:55:55,707
Sebentar, sebentar .
1134
00:55:59,516 --> 00:56:02,644
Yeah. Yeah.
kamu mengerti. Ayo.
1135
00:56:02,719 --> 00:56:05,552
Aku minta maaf, Aku tidak bisa
pergi kepertandingan nanti malam.
1136
00:56:05,622 --> 00:56:07,556
Aku dan wanita tuaku ada kencan.
1137
00:56:11,395 --> 00:56:13,454
kamu ...
1138
00:56:16,767 --> 00:56:18,826
[Puttnam]
bagaimana kuberikan kedua tiketnya padamu?
1139
00:56:18,902 --> 00:56:20,529
- [Lupin] Benarkah?
- [Puttnam] tentu.
1140
00:56:20,604 --> 00:56:21,662
Kau bisa bawa wanita tuamu.
1141
00:56:21,738 --> 00:56:23,365
buat malam ini menarik, jalan2 kekota.
1142
00:56:25,943 --> 00:56:28,810
Ada yg tidak beres.
1143
00:56:28,879 --> 00:56:30,870
aku bisa merasakannya ada yg tidak beres.
1144
00:56:30,948 --> 00:56:32,575
Ada apa?
1145
00:56:32,649 --> 00:56:34,082
Aku tidak bisa hanya duduk disini.
1146
00:56:34,151 --> 00:56:37,314
mereka seharusnya telah memberitahu kita sesuatu.
1147
00:56:37,387 --> 00:56:39,878
- Dengarkan aku.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
1148
00:56:39,957 --> 00:56:41,618
Dia bukan hanya anakku.
1149
00:56:41,692 --> 00:56:43,353
Aku masih kecil ketika kupunya dia.
1150
00:56:43,427 --> 00:56:44,792
Dia akan baik2 saja.
1151
00:56:44,861 --> 00:56:47,989
Kami tumbuh bersama.
aku dan dia.
1152
00:56:48,065 --> 00:56:49,862
Dia tidak akan mati.
1153
00:56:49,933 --> 00:56:53,960
Tidak sekarang, tidak hari ini.
1154
00:56:54,037 --> 00:56:55,368
Dia akan hidup.
1155
00:56:55,439 --> 00:56:57,669
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
1156
00:56:57,741 --> 00:57:00,335
Karena dia punya banyak keinginan untuk hidup.
1157
00:57:06,249 --> 00:57:07,944
Aku ada pesta besar
Hallowen nanti malam,
1158
00:57:08,018 --> 00:57:09,713
bagaimana kalau
aku akan menyelinap setelah itu?
1159
00:57:09,786 --> 00:57:11,310
[Sam]
Apa salahnya kalau sekarang?
1160
00:57:11,388 --> 00:57:12,821
Aku tidak bisa, aku...
1161
00:57:12,889 --> 00:57:17,087
Aku tahu sekarang masih siang
tapi aku merindukanmu.
1162
00:57:17,160 --> 00:57:18,957
Kau terlihat cantik, Sam.
1163
00:57:19,029 --> 00:57:20,496
- Benarkah?
- Lihat dirimu.
1164
00:57:20,564 --> 00:57:21,531
[Clay]
Yeah, kamu cantik.
1165
00:57:21,598 --> 00:57:23,065
Seharusnya sering kukataan itu padamu.
1166
00:57:23,133 --> 00:57:25,829
Apa yg ayahmu pikirkan
tentangmu sekarang?
1167
00:57:27,637 --> 00:57:30,606
Kau kehilangan segalanya, Clay.
1168
00:57:30,674 --> 00:57:34,838
Semua yg ia berikan padamu, semua yg ia buat,
1169
00:57:34,911 --> 00:57:36,674
semua hilang.
1170
00:57:38,215 --> 00:57:40,706
Kau berikan begitu saja.
1171
00:57:40,784 --> 00:57:42,911
[Puttnam]
Jantung masuk.
1172
00:57:42,986 --> 00:57:45,477
[Jack]
Ok, tekanan turun.
1173
00:57:45,555 --> 00:57:46,920
tekanan turun.
1174
00:57:46,990 --> 00:57:49,618
Ok, lepas penjepitnya.
1175
00:57:49,693 --> 00:57:52,423
[Puttnam]
penjepit silang dilepaskan.
1176
00:57:53,730 --> 00:57:55,357
tunggu sebentar.
1177
00:57:56,500 --> 00:57:57,558
Tunggu, tunggu, tunggu.
ada yg tidak beres.
1178
00:57:57,634 --> 00:58:01,434
Ok, jepit kembali.
1179
00:58:01,505 --> 00:58:02,767
dia... dia gagal jantung.
1180
00:58:02,839 --> 00:58:04,272
Kau dapat sesuatu?
1181
00:58:04,341 --> 00:58:06,138
- Tidak ada.
- ok, ok.
1182
00:58:06,209 --> 00:58:08,837
Isi setrum... sekarang.
1183
00:58:08,912 --> 00:58:10,436
Ayo sekarang, Penny. Cepat.
1184
00:58:10,514 --> 00:58:15,076
Kamu seharusnya
tidak menghisap benda ini.
1185
00:58:15,152 --> 00:58:17,552
tidak baik untukmu.
1186
00:58:17,621 --> 00:58:19,384
terutama dengan kondisimu.
1187
00:58:19,456 --> 00:58:23,222
- kondisiku?
- Ya.
1188
00:58:23,293 --> 00:58:24,760
bagaimana kau tahu
tentang kondisiku?
1189
00:58:24,828 --> 00:58:26,557
banyak setiap detail.
1190
00:58:26,630 --> 00:58:28,723
Aku tahu banyak tentangmu
daripada yg kau kira.
1191
00:58:28,799 --> 00:58:31,597
- Aku bahkan tidak melihatnya.
- inikah kenyataan?
1192
00:58:31,668 --> 00:58:33,101
tentu.
1193
00:58:33,170 --> 00:58:35,934
Christ, aku rindu semuanya.
1194
00:58:36,006 --> 00:58:39,567
kemana kumelihat?
1195
00:58:39,643 --> 00:58:42,578
apakah aku melihat padamu?
1196
00:58:42,646 --> 00:58:45,615
aku harap kau bahagia, Sam.
1197
00:58:45,682 --> 00:58:47,912
kuharap kaudapatkan apa yg pantas untukmu.
1198
00:58:47,984 --> 00:58:50,009
Dapat sesuatu?
1199
00:58:50,087 --> 00:58:53,488
- Ok.
- naikkan ke 20.
1200
00:58:53,557 --> 00:58:55,320
- Amio bekerja.
- Charge.
1201
00:58:55,392 --> 00:58:57,826
- setrum lagi.
1202
00:58:57,894 --> 00:58:59,327
- [Penny] Charge.
1203
00:58:59,396 --> 00:59:02,092
Apa kalian tidak apa2?
1204
00:59:02,165 --> 00:59:03,496
naikkan ke 40, kumohon.
1205
00:59:03,567 --> 00:59:04,761
- [Penny] Jack.
- Jesus.
1206
00:59:04,835 --> 00:59:07,030
[Jack]
Setrum sekali lagi, kumohon.
1207
00:59:07,104 --> 00:59:08,401
Jgn dilawan.
1208
00:59:08,472 --> 00:59:10,940
[Jack]
Setrum sekali lagi saja.
1209
00:59:11,007 --> 00:59:12,599
[Penny]
Charge.
1210
00:59:12,676 --> 00:59:15,167
- Menikahlah denganku.
1211
00:59:15,245 --> 00:59:16,303
Apa?
1212
00:59:16,379 --> 00:59:18,711
- Ini dia.
- Malam ini. Sekarang juga.
1213
00:59:18,782 --> 00:59:20,841
- Menikahlah denganku.
- Tengah2 malam begini.
1214
00:59:24,921 --> 00:59:26,980
[Puttnam]
Kita kehilangan dia.
1215
00:59:27,057 --> 00:59:28,991
[Puttnam]
kita harus mendapatkannya kembali dgn bypass.
1216
00:59:29,059 --> 00:59:29,991
[Jack]
tidak, tidak, tidak, belum saatnya.
1217
00:59:30,060 --> 00:59:32,255
sekali lagi saja.
1218
00:59:32,329 --> 00:59:34,058
[Puttnam]
sudah berakhir, Jack. Dia telah selesai.
1219
00:59:34,131 --> 00:59:35,189
Kita harus menaruhnya kembali...
1220
00:59:35,265 --> 00:59:36,823
[Jack]
Bagaimana dengan adrenaline?
1221
00:59:36,900 --> 00:59:38,026
[Puttnam]
itu tak membuat banyak perbedaan.
1222
00:59:38,101 --> 00:59:40,433
Suntikkan adrenaline, kumohon.
1223
00:59:40,504 --> 00:59:42,529
kumohon!
1224
00:59:44,307 --> 00:59:47,140
Ayo, kamu keparat.
1225
00:59:47,210 --> 00:59:48,302
Jack.
1226
00:59:48,378 --> 00:59:49,572
- yakin tidak ada pernapasan?
- tidak ada.
1227
00:59:49,646 --> 00:59:51,045
Aku sedang melihatnya.
tidak ada.
1228
00:59:51,114 --> 00:59:52,911
[Puttnam]
sudah berakhir, Jack.
1229
00:59:55,252 --> 00:59:56,810
Shit.
1230
00:59:56,887 --> 00:59:58,980
[Penny]
Maaf, Jack.
1231
01:00:01,024 --> 01:00:02,992
[Jack]
Ini salahku.
1232
01:00:03,059 --> 01:00:04,720
[Puttnam]
bukan.
1233
01:00:04,794 --> 01:00:06,261
[Jack]
Ini salahku.
1234
01:00:06,329 --> 01:00:07,694
[Penny]
Jack, Ayolah.
1235
01:00:07,764 --> 01:00:10,892
[Jack]
bukan, ini. ini...
1236
01:00:10,967 --> 01:00:14,027
setidaknya ada
sesuatu yg bisa kulakukan,
1237
01:00:14,104 --> 01:00:15,901
sesuatu yg bisa kucoba.
1238
01:00:15,972 --> 01:00:18,907
Jack, kau telah melakukan
semua yg kau bisa.
1239
01:00:18,975 --> 01:00:21,205
benarkah?
1240
01:00:21,278 --> 01:00:23,838
Kau melakukan segalanya, Jack.
1241
01:00:23,914 --> 01:00:26,439
ini karena jantung tidak cocok.
1242
01:00:34,724 --> 01:00:36,885
Kita harus memberitahu keluarganya.
1243
01:00:38,161 --> 01:00:39,651
ada yg mengajukan diri?
1244
01:00:39,729 --> 01:00:41,458
aku akan melakukannya.
1245
01:00:41,531 --> 01:00:44,022
Akulah yg seharusnya
memberitahukan mereka.
1246
01:00:49,272 --> 01:00:51,103
- Aku ikut dengan dia.
- Ya.
1247
01:00:51,174 --> 01:00:53,233
Terima kasih.
1248
01:01:03,453 --> 01:01:06,752
Jadi?
1249
01:01:06,823 --> 01:01:08,313
Ia menolak jantungnya.
1250
01:01:10,427 --> 01:01:13,419
Kita telah melakukan segala
yg kita bisa, tetapi...
1251
01:01:13,496 --> 01:01:16,329
terjadi gagal organ, dan aku minta maaf.
1252
01:01:20,070 --> 01:01:22,937
Gagal organ?
1253
01:01:23,006 --> 01:01:26,703
Ya. organnya tidak merespon
sesuai prosedur.
1254
01:01:26,776 --> 01:01:29,267
Tapi dalam kasus seperti ini,
bukanlah hal yg tidak lazim...
1255
01:01:29,346 --> 01:01:32,509
Maksukmu kamu gagal?
1256
01:01:32,582 --> 01:01:34,573
tidak, kami...
1257
01:01:34,651 --> 01:01:37,176
Kami melakukan apa yg kami bisa.
1258
01:01:37,254 --> 01:01:39,279
ini hanya prosedur yg tidak sempurna.
1259
01:01:39,356 --> 01:01:41,586
Katakan.
1260
01:01:41,658 --> 01:01:43,125
Katakan apa?
1261
01:01:43,193 --> 01:01:46,754
Aku mau mendengarnya kau katakan.
aku mau mendengar kau katakan...
1262
01:01:46,830 --> 01:01:49,458
kau telah menyia2kan anakku.
1263
01:01:54,337 --> 01:01:56,305
Seharusnya bukan kamu.
memang seharusnya bukan kamu.
1264
01:01:56,373 --> 01:01:59,536
Aku sudah tahu itu.
1265
01:02:01,211 --> 01:02:04,703
Aku... aku minta maaf, Sam.
1266
01:02:10,153 --> 01:02:13,179
Um...
1267
01:02:13,256 --> 01:02:14,848
Takutnya kami akan
membutuhkan ijin darimu
1268
01:02:14,924 --> 01:02:16,255
untuk melepaskannya dari bypass.
1269
01:02:17,994 --> 01:02:19,962
Apa?
1270
01:02:20,030 --> 01:02:22,157
Kami butuh ijin darimu.
1271
01:02:22,232 --> 01:02:25,133
aku minta maaf menanyakan ini.
1272
01:02:25,201 --> 01:02:27,101
Aku tidak mengerti.
1273
01:02:29,239 --> 01:02:30,797
Dia masih hidup?
1274
01:02:30,874 --> 01:02:34,970
Ya, tetapi darahnya
dipompa oleh mesin.
1275
01:02:35,045 --> 01:02:35,977
Ia tidak punya jantung.
1276
01:02:36,046 --> 01:02:38,071
Kalau begitu berikan jantung yg lain.
1277
01:02:38,148 --> 01:02:39,115
Kamu tidak mengerti.
1278
01:02:39,182 --> 01:02:41,480
tipe darahnya sangat langka.
1279
01:02:41,551 --> 01:02:42,609
kita tidak punya lagi.
1280
01:02:45,922 --> 01:02:49,858
Maafkan aku. semuanya... semuanya sudah berakhir.
1281
01:02:49,926 --> 01:02:51,723
Terima kasih.
1282
01:03:01,071 --> 01:03:04,302
Aku akan berada di gang.
1283
01:03:07,777 --> 01:03:10,007
Lilith...
1284
01:03:10,080 --> 01:03:12,275
bisakah kau tinggalkan
aku sendirian sebentar?
1285
01:03:13,383 --> 01:03:14,850
Ok.
1286
01:03:34,871 --> 01:03:36,771
selesai sudah.
1287
01:03:44,047 --> 01:03:45,036
Ok.
1288
01:04:41,504 --> 01:04:42,630
[Clay]
Hey.
1289
01:04:42,705 --> 01:04:43,865
Hey.
1290
01:04:45,842 --> 01:04:47,810
Apa yg kau lakukan disini?
1291
01:04:51,648 --> 01:04:53,206
Hey.
1292
01:04:55,718 --> 01:04:58,585
Hanya ingin melihat
jika kau butuh sesuatu.
1293
01:04:58,655 --> 01:05:02,591
Melihat apa yg kau lakukan.
1294
01:05:02,659 --> 01:05:06,720
aku tahu susah rasanya untuk
memikirkan yg lain, tetapi...
1295
01:05:08,865 --> 01:05:11,265
Kau tidak apa2?
1296
01:05:13,269 --> 01:05:14,827
kau baik2 saja?
1297
01:05:24,781 --> 01:05:26,146
Apa yg kau lakukan disini?
1298
01:05:26,216 --> 01:05:28,548
aku tidak akan tinggal
diluar sana tanpamu.
1299
01:05:33,423 --> 01:05:35,220
Dia ada disekitar sini.
1300
01:05:35,291 --> 01:05:37,088
Lihat sekitarmu.
1301
01:05:42,599 --> 01:05:45,363
Bangsat.
1302
01:05:45,435 --> 01:05:46,959
Bailey, hubungi pusat.
1303
01:05:47,036 --> 01:05:48,799
sudah terlambat.
1304
01:05:54,344 --> 01:05:55,902
ok,
persiapkan operasi untuk dia.
1305
01:05:59,549 --> 01:06:01,483
Aku tidak mengerti.
1306
01:06:01,551 --> 01:06:04,577
Kau akan hidup, Clay.
1307
01:06:04,654 --> 01:06:08,852
Aku akan mengambil alih dari sini, Jack.
1308
01:06:08,925 --> 01:06:10,051
sudah terlambat.
1309
01:06:11,895 --> 01:06:14,921
Kita lakukan apa yg kami bisa,
tapi tubuhnya menolak jantungnya.
1310
01:06:14,998 --> 01:06:17,262
Kurasa kami punya solusinya.
1311
01:06:20,270 --> 01:06:21,862
Aku punya jantung yg kuat, Clay.
1312
01:06:21,938 --> 01:06:23,030
[Neyer]
Ayo pergi.
1313
01:06:23,106 --> 01:06:25,165
Ayo persiapkan operasi untuknya.
1314
01:06:25,241 --> 01:06:27,937
Selalu ada.
1315
01:06:32,749 --> 01:06:34,717
kamu bisa pergi.
kami telah siap.
1316
01:06:34,784 --> 01:06:36,012
Apa maksudmu?
1317
01:06:36,085 --> 01:06:37,575
Kamu bisa lari.
1318
01:06:37,654 --> 01:06:39,349
Polisi akan kesini segera.
1319
01:06:40,723 --> 01:06:42,281
Apa yg kau gunakan, Jack?
1320
01:06:42,358 --> 01:06:45,452
Formaldehy... bukan, tunggu.
1321
01:06:45,528 --> 01:06:46,620
Adriamycin.
1322
01:06:46,696 --> 01:06:48,459
iya kan.
1323
01:06:48,531 --> 01:06:51,329
sedikit sisa.
1324
01:06:51,401 --> 01:06:53,198
[Penny]
teman2.
1325
01:06:53,269 --> 01:06:54,736
[Puttnam]
Jack, Ayo. Ayo pergi.
1326
01:06:56,239 --> 01:06:57,831
Jack, apa yg kamu lakukan?
1327
01:06:57,907 --> 01:07:00,273
Ayo pergi. Sekarang, Jack.
1328
01:07:02,979 --> 01:07:05,470
Apa yg telah terjadi padamu?
1329
01:07:12,121 --> 01:07:14,351
Telah kukatakan jgn percayai mereka.
1330
01:07:14,424 --> 01:07:15,482
Aku tidak mengerti.
1331
01:07:15,558 --> 01:07:17,025
Kau katakan padaku bahwa kau telah tahu?
1332
01:07:17,093 --> 01:07:20,585
Tidak, tidak. pertama2 aku tidak tahu.
1333
01:07:20,663 --> 01:07:23,791
Sama sekali tidak terpikir.
1334
01:07:23,866 --> 01:07:26,733
Dia melakukan semuanya dengan benar.
1335
01:07:26,803 --> 01:07:31,365
hingga akhirnya ia melakukan satu kesalahan.
1336
01:07:31,441 --> 01:07:33,602
dia meninggalkan tasnya di ruang tunggu.
1337
01:07:33,676 --> 01:07:36,577
kebiasaan pelupa.
1338
01:07:36,646 --> 01:07:38,170
Kamu punya lima menit.
1339
01:07:38,247 --> 01:07:39,612
kamu tahu dimana aku.
1340
01:07:39,682 --> 01:07:42,378
Aku tidak percaya orang lain.
1341
01:07:42,452 --> 01:07:44,352
Harus kamu.
1342
01:07:44,420 --> 01:07:47,321
Surat, Clay.
1343
01:07:47,390 --> 01:07:49,620
Dia masih memiliki surat2nya.
1344
01:07:49,692 --> 01:07:51,956
Tunggu. Jonathan?
1345
01:07:58,067 --> 01:08:01,161
Apa aku pernah melihatmu disekitar sini?
1346
01:08:01,237 --> 01:08:03,535
[Lilith]
hanya butuh satu detik untuk mengumpulkan semuanya.
1347
01:08:03,606 --> 01:08:05,437
Terkadang kamu butuh
menekan tombolnya lebih lama
1348
01:08:05,508 --> 01:08:07,976
untuk membuat mesin itu bekerja.
1349
01:08:08,044 --> 01:08:10,376
[Lilith]
Dia pernah bekerja di rumah sakit itu sebelumnya.
1350
01:08:10,446 --> 01:08:12,971
Kamu bukan dokter rumah sakit ini.
1351
01:08:13,049 --> 01:08:18,180
maksudku kamu tidak bekerja disini?
1352
01:08:18,254 --> 01:08:19,380
suatu kesenangan bertemu denganmu.
1353
01:08:22,091 --> 01:08:25,185
[Clay]
Mengapa tidak kau katakan sesuatu?
1354
01:08:25,261 --> 01:08:27,855
[Lilith]
Tidak ada waktu lagi.
1355
01:08:27,930 --> 01:08:31,798
Kamu sekarat, kamu membutuhkan jantung.
1356
01:08:31,868 --> 01:08:34,302
Aku tidak punya pilihan.
1357
01:08:37,306 --> 01:08:41,037
[Neyer]
Siapkan lubang DLP.
1358
01:08:41,110 --> 01:08:42,372
[Woman]
Dokter, bagaimana keadaanya?
1359
01:08:42,445 --> 01:08:44,913
Terrible.
dia dalam keadaan bypass terlalu lama.
1360
01:08:44,981 --> 01:08:46,209
Ayo persiapkan organ baru.
1361
01:08:46,282 --> 01:08:47,806
Masih ingin melakukan transplantasi?
1362
01:08:47,884 --> 01:08:50,216
Mungkin aku akan melakukan autopsi.
1363
01:08:52,522 --> 01:08:53,716
Berikan aku pisau dan pipa pipih.
1364
01:08:56,259 --> 01:08:58,022
Maaf, Lilith.
1365
01:08:58,094 --> 01:09:00,494
Sungguh aku minta maaf.
1366
01:09:04,801 --> 01:09:06,530
[Woman]
Aku sedang mencarinya.
1367
01:09:06,602 --> 01:09:08,399
Ok, ini dia. ini dia.
1368
01:09:08,471 --> 01:09:13,568
Operasi Transplant Beresford...
diruang operasi B.
1369
01:09:14,610 --> 01:09:15,975
Becky, ini aku.
1370
01:09:16,045 --> 01:09:17,603
Dengar, bangunkan dia
dan pakaikan pakaian padanya.
1371
01:09:17,680 --> 01:09:19,170
Aku akan kembali.
1372
01:09:19,248 --> 01:09:21,148
Becky, lakukan saja, ok?
1373
01:09:22,719 --> 01:09:24,914
Mobilku di bawah.
1374
01:09:29,392 --> 01:09:31,587
Dokter?
1375
01:09:31,661 --> 01:09:33,458
Larry.
1376
01:09:33,529 --> 01:09:34,553
Kamu tidak akan percaya apa yg telah...
1377
01:09:34,630 --> 01:09:36,257
Sebelah sini!
1378
01:09:39,969 --> 01:09:41,903
Berhenti! Tangan diatas!
1379
01:09:43,473 --> 01:09:44,462
Ah!
1380
01:09:49,846 --> 01:09:51,905
Berikan jantungnya padaku.
1381
01:09:51,981 --> 01:09:54,916
[Man]
Denyut jantung dalam posisi.
1382
01:09:54,984 --> 01:09:57,452
buat 3-0 siap.
1383
01:09:57,520 --> 01:09:58,885
[Woman]
tidak, tidak, tidak. ini terlalu cepat.
1384
01:09:58,955 --> 01:10:00,582
- Bagaimana jika...
- biar aku saya yg mengkhawatirkan.
1385
01:10:00,656 --> 01:10:01,714
Ini, hati2 dengan penjepitnya.
1386
01:10:01,791 --> 01:10:03,224
[Man]
Ambil penjahit.
1387
01:10:04,227 --> 01:10:06,787
Ayo, Ayo.
1388
01:10:06,863 --> 01:10:08,922
Masukkan Milrinone.
1389
01:10:08,998 --> 01:10:11,330
beri kami waktu, kita harus bekerja.
1390
01:10:18,975 --> 01:10:21,500
Kesini.
1391
01:10:21,577 --> 01:10:24,102
- Apa yg terjadi?
- Tenang.
1392
01:10:24,180 --> 01:10:25,408
Lihat, apa yg kukatakan padamu?
1393
01:10:25,481 --> 01:10:27,005
Kukatakan aku akan menjagamu
Iyakan?
1394
01:10:27,083 --> 01:10:29,779
Kau telah percaya padaku sejauh ini,
jadi diamlah.
1395
01:10:29,852 --> 01:10:32,320
Aku hampir lupa.
1396
01:10:32,388 --> 01:10:35,255
Sudah terlalu lama
aku meninggalkan ini.
1397
01:10:36,392 --> 01:10:37,689
3-1.
1398
01:10:37,760 --> 01:10:40,729
Basahi tangannya.
1399
01:10:40,797 --> 01:10:42,196
[Woman]
John, kita kehabisan waktu.
1400
01:10:42,265 --> 01:10:44,130
Kita hampir selesai.
Kita hampir selesai.
1401
01:10:44,200 --> 01:10:45,326
Gunting.
1402
01:10:45,401 --> 01:10:46,766
Potong.
1403
01:10:48,304 --> 01:10:51,671
tekanan turun.
1404
01:10:51,741 --> 01:10:54,437
Penjepit silang dilepaskan.
1405
01:10:57,914 --> 01:11:00,314
- Kita dapatkan ritme.
- terlihat bagus.
1406
01:11:05,621 --> 01:11:06,952
Aku tidak bisa pergi denganmu.
1407
01:11:10,359 --> 01:11:11,291
Apa?
1408
01:11:11,360 --> 01:11:13,351
kamu yg mereka inginkan.
1409
01:11:13,429 --> 01:11:16,990
Kamu yg telah menyuntik
jantungnya, bukan aku.
1410
01:11:17,066 --> 01:11:18,363
Mereka tidak menginginkanku.
1411
01:11:21,070 --> 01:11:22,367
Sam.
1412
01:11:22,438 --> 01:11:25,669
Maafkan aku.
1413
01:11:25,741 --> 01:11:28,642
Aku hanya janda
yg sedang bersedih, ingat?
1414
01:11:32,348 --> 01:11:33,576
Aku tidak melakukan kesalahan.
1415
01:11:33,649 --> 01:11:35,276
- Ya, kamu melakukannya.
- Tidak!
1416
01:11:38,187 --> 01:11:40,553
Kelihatannya akan berat
untuk berpura2 sbg janda yg bersedih
1417
01:11:40,623 --> 01:11:42,557
Dengan sidik jarimu
ada dialat suntik ini.
1418
01:11:42,625 --> 01:11:45,423
Jack.
1419
01:11:45,494 --> 01:11:47,689
Jack, Ayolah.
1420
01:11:47,763 --> 01:11:48,695
Biarkan aku masuk.
1421
01:11:49,832 --> 01:11:51,322
Jack.
1422
01:11:51,400 --> 01:11:53,391
Ayo.
1423
01:11:53,469 --> 01:11:55,733
Kumohon?
1424
01:11:55,805 --> 01:11:58,000
Keparat kamu.
Buka pintu ini.
1425
01:11:58,074 --> 01:11:59,905
Buka pintunya sekarang!
1426
01:11:59,976 --> 01:12:02,103
Jack, kumohon!
1427
01:12:02,178 --> 01:12:03,145
- Buka pintunya.
1428
01:12:03,212 --> 01:12:04,736
Selamat tinggal, Sam.
1429
01:12:04,814 --> 01:12:06,577
Jack!
1430
01:12:13,322 --> 01:12:15,552
[Man]
penutupan dada. Tekanan baik?
1431
01:12:15,625 --> 01:12:17,957
[Neyer]
Tidak ada Vicryl.
1432
01:12:18,027 --> 01:12:19,221
berjalan lancar.
1433
01:12:19,295 --> 01:12:21,126
Yeah.
1434
01:12:21,197 --> 01:12:22,357
[Man]
Gunting.
1435
01:12:24,333 --> 01:12:25,800
Potong.
1436
01:12:32,441 --> 01:12:33,499
Kerja yg bagus.
1437
01:12:33,576 --> 01:12:34,907
Kita lakukan apa yg kita bisa.
1438
01:12:34,977 --> 01:12:36,274
Luar biasa.
1439
01:12:39,248 --> 01:12:40,180
God damn it.
1440
01:12:40,249 --> 01:12:42,683
- Dia mengalami gagal jantung.
- Shit.
1441
01:12:42,752 --> 01:12:44,811
Beri aku EPP sekarang.
1442
01:12:44,887 --> 01:12:46,115
[Lilith]
Clay.
1443
01:12:46,188 --> 01:12:47,678
Ayo, Clayton.
1444
01:12:47,757 --> 01:12:49,748
Aku mencoba untuk menjadi pahlawan.
Jangan buat aku terlihat buruk.
1445
01:12:51,260 --> 01:12:53,057
Aku akan tinggal disini bersamamu.
1446
01:12:53,129 --> 01:12:55,324
Tidak ada orang lain
diluar sana untukku.
1447
01:12:55,398 --> 01:12:56,922
Kau tidak butuh orang lain.
1448
01:12:56,999 --> 01:12:59,433
Kau lakukan sendiri, Clay.
1449
01:12:59,502 --> 01:13:01,367
- Kau kuat.
- Aku bukan dia.
1450
01:13:01,437 --> 01:13:02,665
Aku telah mencoba, Ibu.
1451
01:13:02,738 --> 01:13:06,071
Benar, Aku mencobanya, tapi...
Hanya aku tidak seperti dia.
1452
01:13:06,142 --> 01:13:07,131
[Man]
Dia masih dalam keadaan gagal jantung.
1453
01:13:07,209 --> 01:13:08,972
- Clay.
- Tidak akan pernah.
1454
01:13:09,045 --> 01:13:11,411
- [Neyer] Isi setrumnya.
- Aku tidak inginkan kamu seperti dia.
1455
01:13:11,480 --> 01:13:13,141
[Woman]
Kita kehilangan dia.
1456
01:13:16,218 --> 01:13:17,242
200.
1457
01:13:17,320 --> 01:13:18,378
Clear.
1458
01:13:19,789 --> 01:13:20,721
[Lilith]
Ayo.
1459
01:13:20,790 --> 01:13:23,418
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
1460
01:13:23,492 --> 01:13:24,982
Aku tidak mau melihatnya.
1461
01:13:25,061 --> 01:13:26,619
Sayangnya kau harus.
1462
01:13:26,696 --> 01:13:29,631
- Ingat, Clay?
1463
01:13:29,699 --> 01:13:32,532
[Clay]
Aku mengingatnya.
1464
01:13:32,601 --> 01:13:35,069
Aku sedang menonton TV.
Apa yg kau inginkan dariku?
1465
01:13:35,137 --> 01:13:36,661
[Lilith]
Tidak, kau tidak. Lihat.
1466
01:13:39,075 --> 01:13:40,565
[Lilith]
Kau mendengarnya.
1467
01:13:40,643 --> 01:13:42,110
[Clayton, Sr.]
...apakah kita akan membicarakan ini, Lilith?
1468
01:13:42,178 --> 01:13:43,509
Berulang kali?
1469
01:13:43,579 --> 01:13:45,444
[Clay]
Aku tidak ingin mengingat apapun.
1470
01:13:45,514 --> 01:13:47,345
- Jesus, apa kamu tidak bisa diam?
- [Lilith] Kamu yg tidak pernah.
1471
01:13:47,416 --> 01:13:48,713
Aku akan keluar dari sini.
1472
01:13:48,784 --> 01:13:50,012
[Clay]
Ini bohong.
1473
01:13:50,086 --> 01:13:53,385
Ini hanya
Imajinasiku saja.
1474
01:13:53,456 --> 01:13:54,946
[Lilith]
Perhatikan saja.
1475
01:13:56,025 --> 01:13:56,957
Ayo, Clayton. Ayo.
1476
01:13:57,026 --> 01:13:59,256
- [Man] Tidak ada perubahan.
- Beri aku 300.
1477
01:13:59,328 --> 01:14:02,161
Mulai mencampur amio.
1478
01:14:02,231 --> 01:14:04,222
- Clayton, ayo.
- Charge.
1479
01:14:04,300 --> 01:14:05,324
Clear.
1480
01:14:08,304 --> 01:14:09,271
[Young Clay]
Ayah?
1481
01:14:12,041 --> 01:14:14,532
Hey! Hey! Berhenti bicara.
1482
01:14:18,014 --> 01:14:19,276
Ayah.
1483
01:14:19,348 --> 01:14:22,317
Ok, aku sudah mendengarmu tadi!
1484
01:14:22,385 --> 01:14:25,047
Ayo, Clayton. Sekarang Natal.
1485
01:14:25,121 --> 01:14:26,850
Pakailah.
1486
01:14:26,922 --> 01:14:28,184
Ah!
1487
01:14:28,257 --> 01:14:30,987
- Ayah, kumohon!
- Dasar Pelacur. Jesus!
1488
01:14:31,060 --> 01:14:32,687
Apa kalian berdua tidak bisa diam?
1489
01:14:32,762 --> 01:14:34,457
Ini yg kau inginkan, Lilith, iyakan?
1490
01:14:34,530 --> 01:14:35,792
Huh? Bagaimana kelihatanya?
1491
01:14:35,865 --> 01:14:36,854
Apakah ini membuatmu senang?
1492
01:14:36,932 --> 01:14:37,990
Ayah, kumohon!
1493
01:14:38,067 --> 01:14:38,999
Ok. Cukup sudah!
1494
01:14:39,068 --> 01:14:40,433
[Lilith]
Kumohon jangan ganggu dia.
1495
01:14:40,503 --> 01:14:42,494
Bisakah kau tutup mulutmu,
Bisakah kamu, Clay?
1496
01:14:42,571 --> 01:14:43,731
- Clayton.
- Kemari.
1497
01:14:43,806 --> 01:14:45,831
- Kumohon.
- Kemari!
1498
01:14:45,908 --> 01:14:47,034
- Clayton!
- Kemari!
1499
01:14:58,988 --> 01:15:00,922
Sudah kukatakan jangan ganggu dia.
1500
01:15:34,523 --> 01:15:35,956
- Masih gagal jantung.
- Beri aku 360.
1501
01:15:36,025 --> 01:15:38,619
- Kita kehilangan dia.
- Tidak. Lagi.
1502
01:15:38,694 --> 01:15:40,787
- 360.
- Clear.
1503
01:15:48,404 --> 01:15:50,838
[Lilith]
Kamu tidak ingin mengingatnya, Clay.
1504
01:15:53,008 --> 01:15:55,135
Kubiarkan kau melupakannya
karena kupikir
1505
01:15:55,211 --> 01:15:59,580
akan berat bagimu hidup jika mengetahui kebenarannya.
1506
01:15:59,648 --> 01:16:02,549
Kupikir aku melindungi dirimu.
1507
01:16:02,618 --> 01:16:06,520
Tapi segala yg kulakukan
hanya menambah rasa sakit.
1508
01:16:06,589 --> 01:16:08,750
Aku minta maaf.
1509
01:16:11,193 --> 01:16:15,391
Aku tidak bangga
pada diriku yg sekarang, Clay,
1510
01:16:15,464 --> 01:16:18,695
Tapi aku bangga
pada dirimu yg sekarang.
1511
01:16:18,767 --> 01:16:21,827
Kamu 100 kali
lebih hebat dari dia.
1512
01:16:24,406 --> 01:16:26,374
Selalu selamanya.
1513
01:16:37,853 --> 01:16:40,378
Sekarang waktunya kamu untuk hidup.
1514
01:17:06,515 --> 01:17:07,482
[Neyer]
Clayton...
1515
01:17:07,550 --> 01:17:09,017
Hentikan.
1516
01:17:10,619 --> 01:17:11,677
Kita dapatkan dia.
1517
01:17:15,157 --> 01:17:17,352
Selamat datang kembali, Clayton.
1518
01:17:18,928 --> 01:17:20,896
Selamat datang kembali.
1519
01:17:28,103 --> 01:17:31,800
[Jack]
jam 6:32 pagi ini,
1520
01:17:31,874 --> 01:17:36,334
Kamis, hari pertama bulan Nopember,
1521
01:17:36,412 --> 01:17:41,213
Clayton Beresford, Jr.,
Meninggal di meja operasiku.
1522
01:17:44,720 --> 01:17:49,987
Dua setengah jam kemudian,
hidupnya terselamatkan.
1523
01:17:52,695 --> 01:17:57,098
Tidak ada maaf apa yg kami lakukan.
1524
01:17:57,166 --> 01:17:59,930
Tidak ada pembelaan,
1525
01:18:00,002 --> 01:18:01,970
Tidak ada yg disalahkan selain kami.
1526
01:18:04,206 --> 01:18:07,403
Kami dapatkan apa yg layak buat kami.
1527
01:18:07,476 --> 01:18:10,741
Clay dapatkan balas dendamnya,
1528
01:18:10,813 --> 01:18:13,782
dan keadilan akhirnya terlaksana.
1529
01:18:15,451 --> 01:18:18,648
mengacuhkan segala rahasia,
1530
01:18:18,721 --> 01:18:22,748
mengacuhkan segala kebohongan dan ...
kehilangan yg menyedihkan,
1531
01:18:25,261 --> 01:18:28,253
yg terpenting sekarang adalah.
1532
01:18:30,199 --> 01:18:36,035
Dia... ... tersadar.
1533
01:18:43,679 --> 01:18:47,672
## [instrumental]
1534
01:21:01,550 --> 01:21:04,542
## [rock]
1535
01:21:15,164 --> 01:21:20,158
# You rely on someone else #
1536
01:21:25,874 --> 01:21:31,506
# To make you feel all right #
1537
01:21:36,485 --> 01:21:41,752
# As far as I'm concerned #
1538
01:21:41,824 --> 01:21:46,818
# That's no kind of life #
1539
01:21:50,399 --> 01:21:56,065
# You rely on someone else #
1540
01:22:01,076 --> 01:22:06,343
# To make you feel all right #
1541
01:22:11,687 --> 01:22:17,182
# As far as I'm concerned #
1542
01:22:17,259 --> 01:22:21,889
# That's no kind of life #
1543
01:22:25,601 --> 01:22:30,800
# You rely on someone else #
1544
01:22:36,411 --> 01:22:41,678
# To make you feel all right #
1545
01:22:46,889 --> 01:22:52,225
# As far as I'm concerned #
1546
01:22:52,294 --> 01:22:58,028
# That's no kind of life #
1547
01:22:59,234 --> 01:23:03,534
# That's no kind of life #
1548
01:23:08,110 --> 01:23:13,047
# You rely on someone else #
1549
01:23:18,587 --> 01:23:23,854
# To make you feel all right #
1550
01:23:29,231 --> 01:23:34,533
# As far as I'm concerned #
1551
01:23:34,603 --> 01:23:39,802
# That's no kind of life #
1552
01:23:41,510 --> 01:23:45,344
# That's no kind of life #