1
00:00:11,145 --> 00:00:14,148
Dengarkan aku. Sebenarnya apa yang kita bicarakan?

2
00:00:14,214 --> 00:00:17,752
Mengejar popularitas? Tidak.
Kita membicarakan sebuah perjalanan, bung.

3
00:00:17,818 --> 00:00:19,456
Perjalanan alam bawah sadar.

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,126
Sebuah ekspedisi mental. Paham?
Perjalanan pikiran.

5
00:00:23,190 --> 00:00:27,604
Planet ini sudah dirusak, dijarah dan sangat kacau.

6
00:00:27,661 --> 00:00:31,301
Pikiran satu-satunya wilayah yang belum dipetakan...

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,900
dan benda ini adalah kapalnya.

8
00:00:32,966 --> 00:00:37,505
Ini tentang Nina, Pinta dan Santa Maria,
dan kau adalah Magellan.

9
00:00:37,571 --> 00:00:40,711
Oh, sial! Aku membocorkannya!

10
00:00:41,642 --> 00:00:44,713
Jadi, bagaimana menurutmu, teman Serbiaku?

11
00:00:44,778 --> 00:00:47,622
Kau ingin melakukan perjalanan atau duduk-duduk saja?

12
00:00:47,681 --> 00:00:50,252
Ya, baik, Napoleon, mari kita lihat
apa yang kau dapatkan.

13
00:00:54,521 --> 00:00:55,692
Robi.

14
00:00:58,859 --> 00:01:01,601
Anjing ini benar-benar membuatku pusing, bung.
Ini anjing yang besar.

15
00:01:01,662 --> 00:01:04,733
Anjing ini membuat pacarku gelisah.
Aku tak suka anjing.

16
00:01:05,032 --> 00:01:06,442
Anjing ini datang tanpa diundang.

17
00:01:06,500 --> 00:01:10,140
Kau tak perlu banyak bicara tentang anjingku. Mengerti?
Aku bisa menanganinya.

18
00:01:11,538 --> 00:01:14,484
Bisa kau mengikatnya dengan tali atau semacamnya?/
Dia melakukan apa yang kukatakan.

19
00:01:16,410 --> 00:01:20,517
Aku telah beritahu dia siapa yang jadi bos, dengan sedikit perlakuan
dan beberapa pukulan.

20
00:01:32,359 --> 00:01:34,634
Anak baik. Ini bonusmu.

21
00:01:35,729 --> 00:01:39,904
Dia tahu siapa yang jadi bos, bukan?/
Mantap, bung! Hei, hei, aku juga punya anjing.

22
00:01:39,967 --> 00:01:43,880
Hei, Tony! Aku suka pria ini.
Dia sungguh-sungguh melakukan pekerjaannya.

23
00:01:43,937 --> 00:01:48,112
Baik, akan kutunjukkan siapa yang jadi bos
dengan sedikit perlakuan dan beberapa tepukan.

24
00:01:48,208 --> 00:01:51,814
Kau mengerti? Kau masih merokok?/
Tidak, tidak, aku sudah berhenti. Sudah kukatakan padamu.

25
00:01:52,146 --> 00:01:54,125
Kau sedang mengajari statistik padaku?/
Tidak.

26
00:01:54,181 --> 00:01:56,854
Kau menyuruhku mengingatnya?
Dasar kau babi Irlandia!

27
00:01:58,218 --> 00:01:59,958
Sial, bung! Kalian lihat?

28
00:02:02,523 --> 00:02:04,093
Aku juga punya anjing.

29
00:02:07,928 --> 00:02:09,372
Ini untukmu, anjing.

30
00:02:11,999 --> 00:02:14,376
Apa kalian bergabung? Kalian bergabung?/
Persetan denganmu!

31
00:02:20,274 --> 00:02:24,620
Apa yang dikatakan tangan kananmu?/
Dia katakan dia tahu anjingmu.

32
00:02:24,945 --> 00:02:26,014
Anjingku?

33
00:02:26,079 --> 00:02:30,322
Dia katakan anjingmu bersaksi di pengadilan saudaranya
tiga tahun yang lalu.

34
00:02:30,451 --> 00:02:31,691
Oh, sial.

35
00:02:31,752 --> 00:02:36,132
Dia juga katakan anjingmu bukan cuma seekor anjing.

36
00:02:36,290 --> 00:02:39,066
Dia kotor, dia seekor babi!

37
00:02:40,127 --> 00:02:41,606
Dan aku percaya padanya.

38
00:02:44,031 --> 00:02:46,010
Oh, Tuhan!

39
00:02:49,670 --> 00:02:54,175
Sial! Minta bantuan! Minta bantuan!/
Unit 17 meminta bantuan.

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,583
Kau tak apa-apa?/
Lantai empat, satu orang tersangka.

41
00:02:57,644 --> 00:02:59,555
Ya, aku tak apa-apa.
Ayo!

42
00:02:59,880 --> 00:03:02,951
Anjing pintar. Anjing pintar.
Sial! Sial!

43
00:03:03,717 --> 00:03:05,890
Baik, Coral, kau periksa tangga belakang.

44
00:03:05,953 --> 00:03:07,488
Baik./
Tony, ayo.

45
00:03:07,554 --> 00:03:10,227
Ayo. Oh, sial. Ayo.

46
00:03:10,858 --> 00:03:12,962
Kau periksa sebelah kanan./
Baik.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,596
Aku ke sebelah kiri./
Baik.

48
00:03:14,661 --> 00:03:16,504
Aku tak percaya bajingan itu menembakku.

49
00:03:16,563 --> 00:03:17,564
Ayo.

50
00:03:18,765 --> 00:03:20,335
Sial!

51
00:03:25,906 --> 00:03:27,817
Tony! Tony?

52
00:03:37,317 --> 00:03:38,727
Oh, sial.

53
00:03:39,186 --> 00:03:42,098
Petugas tertembak!
Kuulangi, petugas tertembak!

54
00:03:42,155 --> 00:03:45,226
Tersangka menuju tangga sebelah utara!
Aku akan mengejarnya!

55
00:03:45,492 --> 00:03:47,699
Dan mana bantuan untukku?

56
00:04:04,311 --> 00:04:05,619
Jangan bergerak!

57
00:04:06,980 --> 00:04:08,186
Sial.

58
00:04:21,094 --> 00:04:24,200
Sial. Sial. Sial. Tolong aku!

59
00:04:24,264 --> 00:04:28,234
Aku petugas polisi! Tolong aku!
Panggil ambulans!

60
00:04:28,735 --> 00:04:31,613
Sial. Sial. Panggil ambulans!

61
00:04:32,506 --> 00:04:33,609
Sial!

62
00:05:45,512 --> 00:05:46,854
Halo?

63
00:05:47,514 --> 00:05:49,789
Ya. Sial, ya.

64
00:05:51,918 --> 00:05:55,422
Tidak, tidak. Aku bangun, aku bangun.
Aku akan kesana. Baik, sampai jumpa.

65
00:05:56,590 --> 00:05:58,569
Hai. Selamat pagi, sobat.

66
00:06:01,561 --> 00:06:03,870
Kemari, muka jelek.
Kemari.

67
00:06:06,700 --> 00:06:07,906
Selamat pagi.

68
00:07:02,989 --> 00:07:04,160
<i>Saat ini musim dingin, pemirsa.</i>

69
00:07:04,224 --> 00:07:06,226
<i>Detroit akan mengalami Tahun Baru kelabu tahun ini...</i>

70
00:07:06,293 --> 00:07:08,295
<i>karena kita akan mengalami badai lainnya.</i>

71
00:07:08,361 --> 00:07:10,340
<i>Aku tak perduli./
Kini berita olahraga.</i>

72
00:07:51,638 --> 00:07:52,741
Seks semacam ini...

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,410
adalah sebuah evolusi insting, tuan-tuan.

74
00:07:54,474 --> 00:07:58,979
Contohnya, Stadion Harimau. Bangku-bangku kosong,
kecuali aku dan seorang teman.

75
00:07:59,179 --> 00:08:02,353
Kami selalu mengusahakannya kapanpun
dan dimanapun kami bisa.

76
00:08:03,416 --> 00:08:07,022
Tak ada yang melihat kita kecuali pemain sayap kiri.
Anggap saja dia menikmati pertunjukan...

77
00:08:07,087 --> 00:08:09,362
dan, ya, aku tak keberatan ada penontonnya.

78
00:08:09,422 --> 00:08:12,698
Seks impulsif ada dalam gen kita, anak-anak.
Jangan mengingkarinya.

79
00:08:12,759 --> 00:08:15,466
Aku harus melompat di salju untuk mendinginkan tubuhku.

80
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
Selamat Tahun Baru, I./
Kau juga, Sayang.

81
00:08:18,431 --> 00:08:21,537
Hewan itu tipemu, Iris. Mungkin mantan penjahat.

82
00:08:22,135 --> 00:08:25,275
Kalian berdua harusnya bisa bercinta./
Tutup mulutmu, Carlyle.

83
00:08:25,338 --> 00:08:27,909
Kami bicara tentang dorongan untuk bertindak
tanpa rasa bersalah.

84
00:08:27,974 --> 00:08:31,045
Jangan marah, I. Kau hanya penjahat tempat tidur.
Semua orang tahu itu.

85
00:08:31,111 --> 00:08:33,591
Tapi sangat disayangkan, karena aku jatuh cinta padamu.

86
00:08:33,647 --> 00:08:36,457
Aku bukan penjahat tempat tidur. Aku menghajar para penjahat.
Itu jelas berbeda.

87
00:08:36,516 --> 00:08:40,088
Kuharap aku tak harus menjadi pembunuh
untuk membuktikan aku layak.

88
00:08:40,153 --> 00:08:42,155
Apa-apaan ini?
Acara hiburan dan permainan?

89
00:08:42,222 --> 00:08:43,393
Alarm pembunuh.

90
00:08:43,456 --> 00:08:45,026
Masih ada orang yang bekerja di sini?

91
00:08:45,091 --> 00:08:46,228
Hei, Sersan, kau terlambat.

92
00:08:46,293 --> 00:08:48,033
Selamat Tahun Baru./
Hei, kau membuatku malu.

93
00:08:48,094 --> 00:08:50,096
Pergi dari sini sebelum kuberi tugas padamu.

94
00:08:50,163 --> 00:08:52,472
Kupikir kalian takkan mau terjebak dengan kami
di sini malam ini.

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,705
Sampai jumpa. Sampai bertemu di kantor polisi yang baru.

96
00:08:54,768 --> 00:08:56,907
Selamat Tahun Baru, Iris./
Sampai nanti, Iris.

97
00:08:57,471 --> 00:09:00,217
Terjebak?
Itu tak menyenangkan, Bos.

98
00:09:01,308 --> 00:09:05,187
Kau benar. Maaf.
Kau tampak cantik dan menakjubkan...

99
00:09:05,245 --> 00:09:08,316
dan sebuah kebanggaan bagiku bisa melewatkan
Malam Tahun Baru bersamamu.

100
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Ternyata kau bisa juga sarkastik, bukan?

101
00:09:10,951 --> 00:09:12,930
Kami akan bersenang-senang malam ini, boss.

102
00:09:12,986 --> 00:09:16,399
Secara resmi kita akan tutup tengah malam,
tapi semua panggilan telah dialihkan...

103
00:09:16,456 --> 00:09:18,560
jadi kita bisa tutup sekarang.

104
00:09:18,825 --> 00:09:21,100
Kita bisa memulainya lebih awal!

105
00:09:21,161 --> 00:09:24,938
Baik, tak terlalu awal. Mengerti?
Kita masih harus membenahi semuanya.

106
00:09:24,998 --> 00:09:28,138
Tak banyak. Komputernya telah dimatikan,
kebanyakan tinggal peralatan.

107
00:09:28,201 --> 00:09:32,012
Kumohon, Sersan.
Ini liburan favoritku.

108
00:09:32,172 --> 00:09:35,312
Aku bahkan memakai sepatu liburanku yang seksi.

109
00:09:36,276 --> 00:09:41,156
Meskipun kita ada di sini, aku ingin melakukannya dengan benar./
Bagaimana mungkin kau salah melakukannya?

110
00:09:58,465 --> 00:10:01,775
<i>Jangan pernah menganggap remeh kekuatan terbesar
dari segalanya.</i>

111
00:10:02,903 --> 00:10:04,780
<i>Kekuatan untuk memilih.</i>

112
00:10:05,906 --> 00:10:08,852
<i>Pertimbangkan pilihan yang telah kalian buat
di masa lalu.</i>

113
00:10:09,542 --> 00:10:13,319
<i>Dunia ini telah membuatmu tersesat.
Iman, sebaliknya...</i>

114
00:10:13,380 --> 00:10:17,020
<i>akan mendatangkan keselamatan padamu, karena seringkali
cara-cara yang mudah...</i>

115
00:10:17,417 --> 00:10:19,658
<i>adalah merupakan suatu godaan.</i>

116
00:10:21,221 --> 00:10:23,257
<i>Pikirkan konsekuensinya...</i>

117
00:10:23,723 --> 00:10:28,604
<i>dan hargai kekuatanmu untuk memilih jalan yang benar.</i>

118
00:10:28,962 --> 00:10:33,168
Menurutmu aku akan lebih bertanggungjawab mengatakan kebenaran
jika dilihat oleh Tuhan?

119
00:10:34,868 --> 00:10:37,644
Jika kau percaya pada Tuhan, Tn. Portnow.

120
00:10:37,938 --> 00:10:41,078
Kau tak percaya? Aku belum pernah berjumpa dengan seseorang
yang tak memiliki iman.

121
00:10:43,677 --> 00:10:46,157
Aku pernah berdiri di hadapan banyak orang...

122
00:10:46,713 --> 00:10:49,318
dimana rasa takut akan kematian terpancar di wajah mereka.

123
00:10:49,683 --> 00:10:53,562
Setiap orang dari mereka meminta pertolongan pada Tuhan.

124
00:10:55,355 --> 00:10:57,926
Setelah melihat semua pemohonan tak terjawab...

125
00:10:57,991 --> 00:11:02,496
aku...kehilangan imanku.

126
00:11:02,562 --> 00:11:05,099
<i>Dan ketahuilah bahwa telah dijanjikan pada kita.</i>

127
00:11:05,398 --> 00:11:07,571
<i>Jika kita percaya pada firman-Nya.</i>

128
00:11:07,867 --> 00:11:09,471
Jadi, bagaimana?

129
00:11:09,736 --> 00:11:12,614
Jawabanku adalah ini.

130
00:11:13,206 --> 00:11:17,518
<i>Dan pada hari pemberontakan,
Aku berkata pada mereka, "Pergilah."</i>

131
00:11:17,577 --> 00:11:18,817
Tidak.

132
00:11:21,348 --> 00:11:23,122
<i>Tundukkan kepalamu...</i>

133
00:11:23,216 --> 00:11:24,888
Kupikir kita selesai sampai di sini.

134
00:11:25,118 --> 00:11:28,622
<i>Saat itu adalah hari pertama...</i>

135
00:11:29,189 --> 00:11:32,761
Bagaimana menurutmu, aku akan membiarkanmu jalan keluar
dengan kerumunan untuk perlindungan?

136
00:11:32,826 --> 00:11:35,135
Ayo berdiri.
Jalan di depanku.

137
00:12:18,304 --> 00:12:19,475
Polisi!

138
00:12:40,260 --> 00:12:41,363
Tetap di tempat!

139
00:12:41,428 --> 00:12:44,033
Jangan bergerak, Bishop!
Jatuhkan senjatamu!

140
00:12:46,366 --> 00:12:48,402
Jatuhkan sekarang, keparat!

141
00:12:53,139 --> 00:12:54,948
<i>Kini kami berada di kantor polisi 21...</i>

142
00:12:55,008 --> 00:12:58,819
<i>di mana salah satu tokoh kriminal terkuat di kota ini,
Marion Bishop...</i>

143
00:12:58,878 --> 00:13:03,292
<i>ditahan dengan dugaan pembunuhan atas seorang polisi
yang menyamar.</i>

144
00:13:03,349 --> 00:13:06,420
<i>Bishop, yang terkenal dengan eksekusi brutalnya...</i>

145
00:13:06,486 --> 00:13:10,832
<i>telah menghasilkan jutaan dolar dari hasil kejahatannya
di area Detroit.</i>

146
00:13:23,436 --> 00:13:24,971
Anak buah Bishop.

147
00:13:27,974 --> 00:13:29,145
Ya?

148
00:13:31,578 --> 00:13:32,818
Ayo.

149
00:13:37,283 --> 00:13:38,784
Sekarang bukan waktunya.

150
00:13:39,752 --> 00:13:40,992
Aku Letnan Holloway.

151
00:13:41,054 --> 00:13:44,364
Marcus Duvall, Tim Kejahatan dan Pemerasan Terorganisir.

152
00:13:44,424 --> 00:13:46,267
Ini timku./
Aku tahu siapa kau.

153
00:13:46,326 --> 00:13:49,939
Aku turut menyesal tentang anggotamu./
Di mana bajingan itu?

154
00:13:50,530 --> 00:13:53,704
Aku takkan menghabiskan waktu satu malam,
satu malam pun di sini...

155
00:13:53,933 --> 00:13:55,912
dan kita sama-sama tahu kenapa.

156
00:13:55,969 --> 00:13:58,540
Lakukan apapun yang harus kau lakukan
untuk mengeluarkanku dari sini.

157
00:13:58,605 --> 00:14:00,015
Kau mengerti?

158
00:14:02,108 --> 00:14:03,814
Pria ini seorang pembunuh polisi.

159
00:14:05,745 --> 00:14:07,417
Jika Hakim menerima jaminan...

160
00:14:09,115 --> 00:14:10,855
aku bersumpah, aku akan...

161
00:14:12,252 --> 00:14:13,787
Tak ada dakwaan karena hari libur.

162
00:14:13,853 --> 00:14:17,323
Bishop akan ditahan di sini selama dua hari sampai dia
punya kesempatan memberikan jaminan.

163
00:14:17,390 --> 00:14:20,564
Jangan kuatir, Kapten. Kami menangkapnya.
Kami takkan melepaskannya.

164
00:14:30,870 --> 00:14:32,508
Selamat Tahun Baru!

165
00:14:33,306 --> 00:14:35,080
Ayolah, bung, cuma ada kita bertiga di sini.

166
00:14:35,141 --> 00:14:38,349
Ya, salah satunya Irish.
Ya Tuhan, coba lihat benda ini.

167
00:14:38,411 --> 00:14:43,223
Mungkin umurnya lebih tua dariku.
Kau takkan bisa menangkapku hidup-hidup, jagoan!

168
00:14:44,584 --> 00:14:45,687
Lihat ruangan ini.

169
00:14:45,752 --> 00:14:47,128
Seharusnya ada beberapa bukti di sini...

170
00:14:47,187 --> 00:14:49,724
dari hasil tangkapan pertamaku saat itu.

171
00:14:50,223 --> 00:14:54,432
Mereka menyingkirkan benda-benda yang berbau Perang Saudara./
Hei, itu lucu sekali.

172
00:14:54,627 --> 00:14:56,834
Jangan meninggalkan pekerjaan.

173
00:14:57,530 --> 00:14:58,667
Sersan?/
Ya?

174
00:14:58,731 --> 00:15:00,676
Seseorang untuk janji temu hari Jumat
ada di sini.

175
00:15:01,434 --> 00:15:02,640
Apa kau bercanda?

176
00:15:03,102 --> 00:15:06,208
Kau punya perasaan cemas belakangan ini?/
Ya.

177
00:15:07,307 --> 00:15:10,151
Dua kata. Sang Singa.

178
00:15:10,743 --> 00:15:12,847
Hal itu sangat mencemaskanku.

179
00:15:12,912 --> 00:15:15,449
Berhenti menghindar dari pertanyaanku, Sersan.

180
00:15:16,816 --> 00:15:19,023
Kau masih mengkonsumsi obat penghilang rasa sakit?

181
00:15:19,752 --> 00:15:21,492
Ayolah, Dok.

182
00:15:21,821 --> 00:15:25,962
Maksudku, tidakkah kau merasa bosan dengan percakapan ini.

183
00:15:26,025 --> 00:15:28,835
Kenapa kita tak membahas alasan sebenarnya...

184
00:15:29,729 --> 00:15:32,471
tentang kedatanganmu kemari Malam Tahun Baru...

185
00:15:32,532 --> 00:15:34,375
sekalipun terjadi badai saat ini?

186
00:15:35,134 --> 00:15:38,740
Baik. Coba kita lihat.
Kita punya janji temu.

187
00:15:39,305 --> 00:15:44,015
Kupikir alasan sebenarnya adalah kau jatuh cinta padaku.

188
00:15:44,911 --> 00:15:47,015
Aku bisa melihatnya di matamu./
Menarik.

189
00:15:47,080 --> 00:15:49,787
Itu sebabnya kau datang mengenakan pakaian mahal.

190
00:15:50,049 --> 00:15:54,122
Itu sangat bagus, tapi kupikir kau harus berhenti menyangkalnya,
kau tahu?

191
00:15:54,187 --> 00:15:57,532
Aku mendengar... Tidak, aku mendengarmu.
Kau benar. Kau benar. Kau benar!

192
00:15:57,590 --> 00:15:59,399
Wajahku jelas telah mengkhianatiku.

193
00:15:59,459 --> 00:16:00,903
Aku takkan berpakaian seperti ini...

194
00:16:00,960 --> 00:16:03,667
karena ingin merayakan Malam Tahun Baru
nanti malam. Oh, tidak.

195
00:16:03,730 --> 00:16:07,473
Tidak, Sersan.
Semua ini untukmu.

196
00:16:08,501 --> 00:16:11,277
Suatu bentuk rayuan.
Apa ini berhasil?

197
00:16:11,804 --> 00:16:13,146
Sangat berhasil.

198
00:16:15,475 --> 00:16:16,783
Aku senang.

199
00:16:17,110 --> 00:16:20,614
Baik, kita harus menyelesaikan percakapan ini lain kali.

200
00:16:22,915 --> 00:16:25,895
Apa yang kau tulis di sini?/
Hei, hei, itu milikku.

201
00:16:25,952 --> 00:16:28,091
Baik, tenang saja.
Aku tak perduli dengan berkasnya.

202
00:16:28,154 --> 00:16:31,624
Jadi, kau punya pekerjaan di belakang meja
di kantor polisi 21.

203
00:16:31,691 --> 00:16:33,898
Ya Tuhan.
Kau takkan menyerah, bukan?

204
00:16:33,960 --> 00:16:35,666
Bagaimana perasaanmu?

205
00:16:35,728 --> 00:16:37,798
Bagaimana perasaanku?
Tak banyak perbedaan.

206
00:16:37,864 --> 00:16:41,504
Jadi, kupikir Tahun Baru kali ini tak membuat banyak perbedaan padamu.

207
00:16:42,869 --> 00:16:45,872
Omong-omong, bagaimana kakimu?
Kuperhatikan kau sudah tak pincang lagi.

208
00:16:45,938 --> 00:16:49,078
Apa itu artinya?/
Hanya sebuah observasi.

209
00:16:49,442 --> 00:16:52,548
Lima tahun bekerja melakukan penyamaran
dan sekarang coba lihat. Wow!

210
00:16:52,879 --> 00:16:53,914
Sampai jumpa.

211
00:16:53,980 --> 00:16:55,390
Kau pasti gatal ingin kembali ke jalanan.

212
00:16:55,448 --> 00:16:56,483
Sampai jumpa.

213
00:16:56,549 --> 00:16:58,528
Selamat Tahun Baru./
Selamat Tahun Baru juga untukmu.

214
00:16:58,584 --> 00:17:01,997
Sampai jumpa di kantor yang baru./
Ya Tuhan, kau tahu, aku tak bisa menunggu.

215
00:17:02,588 --> 00:17:04,829
Aku ingin mengantarmu keluar, kau tahu,
tapi aku ada...

216
00:17:04,891 --> 00:17:08,167
Aku tahu jalannya, terima kasih./
Banyak pekerjaan.

217
00:17:17,036 --> 00:17:19,175
Jake, kau harus melihatnya.

218
00:17:20,306 --> 00:17:23,013
<i>Sementara itu, Letnan Marcus Duvall...</i>

219
00:17:23,076 --> 00:17:25,283
<i>atasan dari Petugas Ray Portnow, baru saja keluar...</i>

220
00:17:25,345 --> 00:17:29,054
Hei, itu Duvall.
Polisi yang baik. Orang baik.

221
00:17:29,115 --> 00:17:31,857
<i>...gembong kejahatan Marion Bishop dalam tahanan.</i>

222
00:17:31,918 --> 00:17:33,624
Orang itu telah meninggal.

223
00:17:33,686 --> 00:17:37,827
<i>...bertanggung jawab atas pembunuhan, tahun ini di Kota Motor
untuk yang kelima kalinya.</i>

224
00:17:37,990 --> 00:17:39,469
Kau baik-baik saja, Jake?

225
00:17:39,559 --> 00:17:42,630
<i>Kami akan memberikan informasi lebih lanjut
setelah kami menerimanya.</i>

226
00:17:42,895 --> 00:17:45,204
Semua masuk ke bis. Kalian tahu apa itu bis.

227
00:17:45,264 --> 00:17:49,177
Malam Tahun Baru dalam ruangan dengan ribuan pintu.
Bagaimana dengan hal itu?

228
00:17:50,336 --> 00:17:52,042
Kau akan duduk di dalam selmu.

229
00:17:52,105 --> 00:17:55,279
Kalian pasti ingin minum sampanye tapi kalian
takkan mendapatkannya.

230
00:17:55,341 --> 00:17:59,186
Tidak, tidak, Malam Tahun Baru yang menyenangkan
dengan Dick Clark.

231
00:17:59,245 --> 00:18:01,520
Pecundang./
Aku bukan pecundang. Mengerti?

232
00:18:01,581 --> 00:18:04,423
Aku hanya berusaha tetap eksis karena orang-orangku
tak mampu mengkonsumsi...

233
00:18:04,484 --> 00:18:07,729
apa yang ditekankan media di masyarakat, jadi aku terpaksa
menerima yang bukan bagianku.

234
00:18:07,787 --> 00:18:09,493
Cukup sederhana. Apa?/
Beck, matamu tampak merah.

235
00:18:09,555 --> 00:18:10,863
Bagaimana bisa, kau mendengus,
kau sedang mabuk?

236
00:18:10,923 --> 00:18:12,561
Aku tak tahu, matamu kelihatan sayu.
Kenapa, kau makan donat?

237
00:18:12,625 --> 00:18:14,229
Benarkah? Lucu sekali. Ini mata asliku.

238
00:18:14,293 --> 00:18:17,103
Begitu, bajingan?/ Di mana kau membacanya?
Di sebuah komik?

239
00:18:17,163 --> 00:18:19,108
Duduk di belakang...

240
00:18:26,506 --> 00:18:27,814
Kumpulkan mereka.

241
00:18:49,162 --> 00:18:51,232
Kita takkan membutuhkannya lagi.

242
00:18:53,433 --> 00:18:57,506
Baik, anak-anak. Kita harus mengangkat gelas untuk bersulang.

243
00:18:57,570 --> 00:19:01,176
Bersulang demi orang tua ini sebelum mereka menangisinya.

244
00:19:01,240 --> 00:19:03,379
Aku punya firasat buruk aku akan merindukan tempat ini.

245
00:19:03,443 --> 00:19:05,582
Tentu saja, tak sebesar kerinduanku pada kalian berdua.

246
00:19:05,645 --> 00:19:09,251
Apa yang kau bicarakan?/
Aku punya kabar baru, anak-anak.

247
00:19:09,315 --> 00:19:11,761
Aku akan pensiun dari sekolah tua ini.

248
00:19:11,918 --> 00:19:13,863
Kau pasti bercanda./
Aku telah menyiapkannya.

249
00:19:13,920 --> 00:19:16,662
Seperti tempat ini./
Selamat, Jasper.

250
00:19:16,722 --> 00:19:20,169
Tapi kenapa tak kau ceritakan pada kami?/
Aku baru terima suratnya secara resmi.

251
00:19:20,226 --> 00:19:25,004
Bagaimanapun, ini untuk orang tua ini. Untukku dan
untuk kehidupan baruku.

252
00:19:26,732 --> 00:19:28,643
Bersulang./
Bersulang.

253
00:19:29,168 --> 00:19:30,374
Bersulang!

254
00:19:32,405 --> 00:19:36,546
Sekarang, nona muda, boleh aku berdansa...

255
00:19:36,609 --> 00:19:38,713
untuk merayakan pensiunku?

256
00:19:38,778 --> 00:19:40,018
Mari.

257
00:19:42,281 --> 00:19:45,057
Jangan pergi jauh, mungkin kau akan belajar sesuatu.

258
00:20:03,035 --> 00:20:05,242
Sekali lagi. Bagus sekali.

259
00:20:46,879 --> 00:20:48,858
Kita tak seharusnya mengalami kesialan ini.

260
00:20:48,915 --> 00:20:49,984
Sial. Apa maksudmu?

261
00:20:50,049 --> 00:20:52,961
Kapten mereka tak ingin para bajingan ini
ada di sana.

262
00:20:53,019 --> 00:20:55,624
Dia ingin memberikan anak buahnya waktu lebih untuk liburan.

263
00:20:55,688 --> 00:20:58,998
Kau adalah Marion Bishop.
Marion Bishop.

264
00:20:59,725 --> 00:21:02,671
Kepala, bos dan lainnya, Sayang.

265
00:21:02,862 --> 00:21:06,400
Kau tahu, kedengar kau tertembak lima kali, bung.

266
00:21:06,465 --> 00:21:07,534
Lima kali.

267
00:21:07,600 --> 00:21:09,977
Di mana itu, di bahumu, di perutmu...

268
00:21:10,036 --> 00:21:12,607
di punggung, di pinggang belakang, bukan?
Tidakkah itu mengerikan?

269
00:21:12,672 --> 00:21:15,778
Kau tak mau mati, karena kau seorang bajingan yang gigih?

270
00:21:15,841 --> 00:21:19,220
Kau seperti Rasputin si hitam dan lainnya.
Aku serius, bung.

271
00:21:22,915 --> 00:21:25,395
Biar kuperkenalkan diriku.
Namaku Beck.

272
00:21:25,451 --> 00:21:29,694
Aku seorang pengusaha penjahat sepertimu,
menghajar pengacara, menghajar...

273
00:21:30,890 --> 00:21:34,769
Kau tertarik, bung?
Melempar tulang atau sesuatu padaku?

274
00:21:34,894 --> 00:21:37,033
Hei, apa yang terjadi, bung?

275
00:21:43,436 --> 00:21:45,347
Injak remmya, bodoh!

276
00:21:45,404 --> 00:21:47,076
Jangan membanting kemudinya!/
Tutup mulutmu!

277
00:21:47,139 --> 00:21:49,380
Hei, Ray Charles, jalankan mobil ini dengan perlahan, bung!

278
00:21:49,442 --> 00:21:51,751
Petugas Testis dan Petugas Zakar.

279
00:21:53,679 --> 00:21:57,354
Pandang aku, bung. Pandang aku.
Biar kukatakan sesuatu padamu.

280
00:21:57,416 --> 00:22:01,091
Konstitusi menjelaskan negara bagian wajib memberikan
jaminan keamanan...

281
00:22:01,153 --> 00:22:02,393
Duduk./
...dalam penahanan.

282
00:22:02,455 --> 00:22:05,492
Aku hanya ingin mengatakan aku merasa tak aman.

283
00:22:08,160 --> 00:22:09,263
Tutup mulutmu.

284
00:22:09,328 --> 00:22:12,035
<i>Transportasi 1121, ini Pengiriman.</i>

285
00:22:13,599 --> 00:22:15,840
Transportasi 1121, Pengiriman.
Lanjutkan.

286
00:22:16,102 --> 00:22:19,879
<i>Kami akan mengubah rutemu ke kantor polisi 13
sampai badainya reda.</i>

287
00:22:20,506 --> 00:22:22,542
Tak masalah.
Ada apa, Pengiriman?

288
00:22:22,608 --> 00:22:25,315
<i>Ada sebuah kecelakaan di Parkway 101.</i>

289
00:22:25,378 --> 00:22:28,620
<i>Kami akan membubarkan orang-orang dari jalan.
Kau tetap di kantor 13 sampai pemberitahuan selanjutnya.</i>

290
00:22:28,681 --> 00:22:30,854
<i>Mereka sudah diberitahu./
Dicatat.</i>

291
00:22:31,584 --> 00:22:34,462
13, itu gejala tak baik./
Aku tak perduli.

292
00:22:34,687 --> 00:22:36,564
Segera kita selesaikan urusan ini.

293
00:22:53,706 --> 00:22:56,448
Bagaimana dengan kiriman ini untuk hadiah Tahun Baru?

294
00:22:56,509 --> 00:22:59,387
Bajingan itu, Bishop, diserahkan pada kita!

295
00:22:59,445 --> 00:23:02,687
Aku akan menerima tebusan yang tepat
untuk tulang-belulang Ray Portnow.

296
00:23:02,748 --> 00:23:04,784
Apa yang kau lakukan di sini?/
Apa?

297
00:23:04,850 --> 00:23:07,956
Aku sering mendengar tentang pria bernama Bishop ini.
Aku ingin melihatnya.

298
00:23:08,020 --> 00:23:10,693
Kupikir kau akan menyerah pada para penjahat.
Masuk ke dalam.

299
00:23:10,756 --> 00:23:12,963
Saat ini belum Tahun Baru, Sersan.

300
00:23:21,434 --> 00:23:22,605
Kau pasti Roenick.

301
00:23:22,668 --> 00:23:25,671
Jangan tersinggung, petugas, tapi aku cukup terganggu
dengan urusan ini.

302
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
Kami susah tutup.
Kami kekurangan staf.

303
00:23:27,673 --> 00:23:29,914
Sentral mengatakan kami akan parkir di sini
sampai jalanan terlihat jelas.

304
00:23:29,975 --> 00:23:31,283
Jika kau punya masalah, hubungi mereka.

305
00:23:31,343 --> 00:23:33,152
Ya, aku sudah mencobanya.
Baik, akan kucoba lagi.

306
00:23:33,212 --> 00:23:36,591
Jake, ayolah. Jake, kau takkan menyuruh mereka kembali
dengan cuaca seperti ini.

307
00:23:36,649 --> 00:23:39,857
Tidak./ Sekarang, dengar. Kita akan penjarakan mereka
dan biarkan mereka di dalam. Tak masalah.

308
00:23:39,919 --> 00:23:42,058
Baik, baik, tapi mereka adalah tanggungjawabmu.

309
00:23:42,121 --> 00:23:44,726
Aku tak ingin dengar kekerasan tentang mereka
atau dari mereka.

310
00:23:44,790 --> 00:23:47,861
Ayo. Masuk./
Bawa mereka. Ayo, bawa mereka masuk!

311
00:23:56,802 --> 00:23:58,246
Orang-orang yang menarik.

312
00:23:58,304 --> 00:24:00,909
Ya, ada anggota geng wanita...

313
00:24:01,207 --> 00:24:04,085
yang bersumpah belum pernah melakukan kejahatan
selama hidupnya.

314
00:24:04,310 --> 00:24:07,780
Orang ini spesialis barang dagangan palsu.

315
00:24:07,847 --> 00:24:10,793
Jika ingin punya Rolex palsu,
dia orang yang tepat.

316
00:24:11,751 --> 00:24:14,527
Beberapa pecandu yang merampok toko makanan.

317
00:24:14,587 --> 00:24:15,758
Dugaan.

318
00:24:15,821 --> 00:24:18,631
Dugaan. Dia masih mengusahakan naik banding
saat ini.

319
00:24:19,125 --> 00:24:23,801
Dan ini bintangnya. Dia tak perlu perkenalan.
Kau tahu tindak tanduknya.

320
00:24:26,732 --> 00:24:28,006
Sersan...

321
00:24:29,335 --> 00:24:32,315
saat hujan turun, salju turun.
Kita kedatangan tamu aneh lainnya.

322
00:24:35,574 --> 00:24:38,452
Bagaimana mobilmu?/
Tak bisa bergerak.

323
00:24:39,278 --> 00:24:41,223
Aku harus berjalan kaki dua mil dengan cuaca seperti ini.

324
00:24:41,280 --> 00:24:44,522
Aku mandi salju. Lihat aku./
Syukur kau tak terluka.

325
00:24:45,017 --> 00:24:48,862
Jadi, bagaimana kau menikmati berkasmu?/
Oh, ya, ya, kau menjatuhkannya...

326
00:24:49,121 --> 00:24:52,659
Oh, benarkah? Aku menjatuhkannya? Itu aneh,
karena aku yakin kau mengambilnya.

327
00:24:52,725 --> 00:24:54,295
Kau pasti menjatuhkannya.

328
00:24:57,696 --> 00:24:59,266
Itu mengecewakan.

329
00:24:59,899 --> 00:25:01,935
Jika kau mencurinya, itu akan menjadi
yang pertama kalinya...

330
00:25:02,001 --> 00:25:04,947
kau punya minat proaktif dalam terapimu.

331
00:25:05,004 --> 00:25:08,644
Dan kau tahu itu adalah omong kosong./
Jadi, kau membacanya?

332
00:25:10,776 --> 00:25:12,687
Ya, aku membacanya.

333
00:25:13,012 --> 00:25:16,288
Kau mencurinya?/
Kau tahu aku mencurinya. Kau tahu itu.

334
00:25:16,348 --> 00:25:18,725
Dan berhenti merasa senang atas hal itu, Dr. Sabian.

335
00:25:18,784 --> 00:25:19,955
Itu membuatku muak.

336
00:25:20,019 --> 00:25:23,694
"Kupikir dia bersembunyi di balik cederanya.
Dia tak benar-benar terluka.

337
00:25:23,756 --> 00:25:25,997
"Jake Roenick tak lagi menganggap dirinya polisi."

338
00:25:26,058 --> 00:25:28,231
Omong kosong macam apa itu?

339
00:25:28,294 --> 00:25:31,274
Kau pikir aku takut? Itu yang kau pikirkan, bukan?
Kau pikir aku takut.

340
00:25:31,330 --> 00:25:34,003
Jika kau membaca lebih lanjut, kau akan lihat
bukan itu yang kupikirkan.

341
00:25:34,066 --> 00:25:37,376
Baik, kalau begitu katakan apa yang kau pikirkan, Dr. Ny. Saraf?

342
00:25:37,436 --> 00:25:39,074
Menurutmu apa yang membuatku bersembunyi?

343
00:25:39,138 --> 00:25:42,585
Aku takkan menjelaskannya padamu jika kau bersikap
seperti anak-anak. Permisi.

344
00:25:42,641 --> 00:25:43,778
Pergilah.

345
00:25:43,843 --> 00:25:47,449
Kita sama-sama tahu kau tak bisa menangani hal ini
karena kau ingin bercinta denganku.

346
00:25:50,716 --> 00:25:54,459
Sersan, jika aku ingin bercinta denganmu,
hal itu sudah terjadi.

347
00:25:54,587 --> 00:25:56,066
Belajar untuk mengontrol dirimu, Dok.

348
00:25:56,121 --> 00:25:58,624
Itu akan mempengaruhi kerjamu, kau tahu?
Itu tak profesional.

349
00:25:58,691 --> 00:26:01,398
Jangan coba mendiskreditkanku karena kau takut
aku akan benar.

350
00:26:01,460 --> 00:26:02,495
Benar?/
Ya.

351
00:26:02,561 --> 00:26:03,630
Tentang apa? Ayo.

352
00:26:03,696 --> 00:26:05,607
Katakan apa yang kau pikir membuatku bersembunyi...

353
00:26:05,664 --> 00:26:07,507
dan akan kukatakan padamu apakah kau benar.

354
00:26:07,566 --> 00:26:08,840
Baik!

355
00:26:09,335 --> 00:26:14,250
Aku percaya prospek tanggung jawab yang diberikan
membuatmu jadi impoten!

356
00:26:14,306 --> 00:26:15,682
Impoten?/
Ya.

357
00:26:15,741 --> 00:26:18,414
Itu sebabnya kau bekerja di kantor tua ini
di belakang meja.

358
00:26:18,477 --> 00:26:20,684
Dengar, aku cedera. Mengerti?
Itu sebabnya aku di sini.

359
00:26:20,746 --> 00:26:23,920
Omong kosong! Kau merasa bertanggung jawab atas kematian timmu
delapan bulan yang lalu...

360
00:26:23,983 --> 00:26:25,325
itu sebabnya kau berada di sini!

361
00:26:25,384 --> 00:26:29,297
Aku tak melakukan kesalahan.
Papan penyelidikan telah membuktikannya.

362
00:26:29,355 --> 00:26:31,732
Itu benar.
Kau tak melakukan kesalahan.

363
00:26:31,790 --> 00:26:35,260
Tapi itu keputusanmu menyuruh mereka ke lorong sebelah kiri
dan bukan sebelah kanan...

364
00:26:35,327 --> 00:26:37,602
lewat pintu depan dan bukan pintu belakang!

365
00:26:39,932 --> 00:26:42,605
Dan kau tak ingin membuat keputusan
seperti itu lagi.

366
00:26:42,668 --> 00:26:45,080
Ya, lalu?
Ya, mungkin kau benar.

367
00:26:46,338 --> 00:26:47,976
Kau ingin mendapatkan medali?

368
00:26:51,210 --> 00:26:53,622
Jadi, kini kau bersembunyi di balik meja itu...

369
00:26:54,480 --> 00:26:56,186
dan di balik minuman keras dalam lacimu...

370
00:26:56,248 --> 00:27:00,321
dan pil-pil sialan yang di dalam kotak korek apimu.

371
00:27:02,521 --> 00:27:05,991
Tapi masih ada satu kehidupan yang menjadi tanggung jawabmu,
kemanapun kau pergi, kau tahu?

372
00:27:06,058 --> 00:27:08,936
Oh, biar kutebak. Hidupku?/
Ya, hidupmu.

373
00:27:09,995 --> 00:27:11,940
Jika kau tak mulai memperhatikan dirimu...

374
00:27:11,997 --> 00:27:14,568
kau takkan pernah jadi polisi yang dulu lagi.

375
00:27:30,716 --> 00:27:31,853
Bishop.

376
00:27:37,256 --> 00:27:40,292
Bish.

377
00:27:43,595 --> 00:27:46,940
Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!

378
00:27:50,836 --> 00:27:51,939
Baik.

379
00:27:55,407 --> 00:27:56,442
Hei.

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,749
Bish, Bish. Bish, coba dengar.
Dengarkan aku, bung.

381
00:27:58,811 --> 00:28:01,951
Seorang pria Puerto Rico dan kulit hitam dalam sebuah mobil.
Siapa yang mengemudikannya?

382
00:28:03,349 --> 00:28:04,623
Polisi.

383
00:28:06,719 --> 00:28:10,632
Kau membunuhku, bung. Kau membunuhku.
Itu..itu...

384
00:28:12,191 --> 00:28:14,466
Kita punya sesuatu. Kau merasakannya?

385
00:28:16,895 --> 00:28:18,135
Baik.

386
00:28:19,765 --> 00:28:21,767
Penjara ini bukan untuk Smiley.

387
00:28:22,968 --> 00:28:25,471
Jelas bukan untuk esensi Smiley.

388
00:28:25,571 --> 00:28:29,314
Siapa itu Smiley?/
Aku Smiley. Ya, aku Simely.

389
00:28:31,343 --> 00:28:35,882
Dengar, aku membuang waktuku di panjara ini./
Aku tak melakukan apa-apa sampai berada di tempat ini.

390
00:28:36,615 --> 00:28:39,288
Mereka mencari adik perempuanku
dan mereka membawaku.

391
00:28:39,351 --> 00:28:42,229
Aku belum pernah melakukan kejahatan selama hidupku!

392
00:28:42,287 --> 00:28:43,663
Benar, benar.

393
00:28:57,169 --> 00:28:59,672
Kau masih menunggu mobil derek itu?

394
00:29:00,906 --> 00:29:02,510
Mobil itu takkan datang.

395
00:29:03,342 --> 00:29:05,754
Oh, sial.
Waktunya hampir tiba.

396
00:29:17,322 --> 00:29:19,461
Bish, apa yang telah kau lakukan, bung?

397
00:29:19,958 --> 00:29:23,906
Tentang aku...aku ingin sepeda itu.
Aku selalu mendoakannya.

398
00:29:23,962 --> 00:29:26,908
Tuhan, dengan segala hikmat-Nya, memutuskan untuk
tak memberikannya padaku...

399
00:29:26,965 --> 00:29:30,844
jadi aku mencurinya lalu aku mohon pada-Nya
untuk memaafkanku setelah kejadian itu...

400
00:29:30,903 --> 00:29:33,781
tapi itu adalah awalnya, bung.
Aku tak bisa berhenti sejak kejadian itu.

401
00:29:33,839 --> 00:29:35,943
Hal itu...telah berakhir untukku.

402
00:29:39,545 --> 00:29:40,682
Baik.

403
00:29:47,719 --> 00:29:49,630
Baik. Baik. 20...

404
00:29:49,688 --> 00:29:56,230
19, 18, 17, 16, 15, 14...

405
00:29:56,295 --> 00:29:59,002
13, 12, 11...

406
00:29:59,064 --> 00:30:02,511
10, 9, 8, 7.../
Dengar mereka coba mengusik kita.

407
00:30:02,768 --> 00:30:05,111
...6, 5, 4...

408
00:30:05,571 --> 00:30:09,519
3, 2, 1!
Selamat Tahun Baru!

409
00:30:11,143 --> 00:30:13,213
Kau akan melakukannya?/
Aku akan melakukannya.

410
00:30:20,786 --> 00:30:22,094
Coba lihat dia.

411
00:30:22,187 --> 00:30:24,826
Tampak gelisah, dan keringat terus bercucuran.

412
00:30:24,890 --> 00:30:27,734
Tampak seperti Mike Tyson saat lomba membaca.

413
00:30:32,598 --> 00:30:35,044
Apa, kau mengejekku?
Kau mengejekku?

414
00:30:35,100 --> 00:30:36,840
Kuberi nasehat gratis untukmu. Jangan.

415
00:30:36,902 --> 00:30:39,143
Hei, kenapa tak biarkan saja dia,
pecandu sialan?

416
00:30:39,204 --> 00:30:41,240
Biarkan saja dia./
Siapa yang bicara padamu, bung?

417
00:30:41,306 --> 00:30:43,547
Ya, tapi aku bicara padamu.
Jadi, apa masalahnya?

418
00:30:43,609 --> 00:30:45,418
Apa kau katakan?/
Kau dengar aku.

419
00:30:45,511 --> 00:30:48,753
Siapa yang kau dorong, bung?
Aku akan menghajarmu!

420
00:30:54,653 --> 00:30:55,688
Baiklah.

421
00:30:55,754 --> 00:30:58,131
Selamat Tahun Baru./
Selamat Tahun Baru.

422
00:31:01,627 --> 00:31:03,106
Selamat Tahun Baru.

423
00:31:13,005 --> 00:31:16,975
...keparat. Rasakan, kau bajingan kecil!

424
00:31:22,314 --> 00:31:24,054
Akan kuhajar kau!

425
00:31:31,757 --> 00:31:32,758
Hei!

426
00:31:34,526 --> 00:31:36,562
Hei, kalian binatang!

427
00:31:37,129 --> 00:31:38,630
Ada apa?

428
00:31:39,464 --> 00:31:41,671
Siapa yang kau dorong?

429
00:31:42,167 --> 00:31:43,407
Apa-apaan ini?

430
00:31:43,468 --> 00:31:46,574
Menyingkir. Oh, sial!
Siapa itu?

431
00:31:46,638 --> 00:31:47,980
Sial!

432
00:31:48,040 --> 00:31:50,281
Kenapa kalian para monyet tak bisa diam,
demi Tuhan.

433
00:31:50,342 --> 00:31:54,449
Hei, jangan berteriak, kalian binatang!
Ini cuma Tahun Baru...

434
00:31:55,380 --> 00:31:56,881
Siapa kalian?

435
00:32:05,023 --> 00:32:07,059
Apa yang terjadi di bawah sana?

436
00:32:12,664 --> 00:32:14,040
Hei, Rosy!

437
00:32:15,801 --> 00:32:17,109
Aku tak apa-apa.

438
00:32:17,169 --> 00:32:20,309
Kau tak apa-apa? Jaga dia. Jaga dia.

439
00:32:21,006 --> 00:32:23,918
Keluarkan kami!
Keluarkan kami dari sini, bung!

440
00:32:25,711 --> 00:32:28,020
Iris, kemari!
Kemari!

441
00:32:29,514 --> 00:32:31,584
Apa yang sedang terjadi?

442
00:32:36,655 --> 00:32:38,225
Bajingan!

443
00:32:42,728 --> 00:32:45,640
Tarik napasmu! Apa yang terjadi?

444
00:32:54,306 --> 00:32:55,546
Sial.

445
00:33:05,817 --> 00:33:08,456
Oh, bung!/
Ayo.

446
00:33:12,391 --> 00:33:16,270
Ayo. Ayo.
Bertahan. Ayo!

447
00:33:17,229 --> 00:33:18,264
Lihat itu.

448
00:33:18,330 --> 00:33:20,070
Rosy, ya, benar.

449
00:33:20,132 --> 00:33:22,305
Bicara padaku, ayo!
Bicara padaku!

450
00:33:25,270 --> 00:33:27,716
Tetap bernapas, ayo!
Rosy!

451
00:33:31,910 --> 00:33:33,081
Iris!

452
00:33:33,378 --> 00:33:34,379
Iris.

453
00:33:41,486 --> 00:33:42,862
Bagaimana dengannya?
Dia baik-baik saja?

454
00:33:42,921 --> 00:33:44,923
"Dia baik-baik saja?"
Dia sudah tewas, demi Tuhan!

455
00:33:44,990 --> 00:33:48,164
Itulah keadaannya sekarang!
Sial! Bishop keparat!

456
00:33:48,427 --> 00:33:50,236
Pasti karena orang ini.
Mereka ingin mengeluarkannya dari sini!

457
00:33:50,295 --> 00:33:51,330
Kau bajingan!

458
00:33:51,396 --> 00:33:52,670
Ayo, keluarkan kami dari sini!

459
00:33:52,731 --> 00:33:54,972
Keluarkan kami dari sini, bung. Ayo./
Tenang. Semua, tenang!

460
00:33:55,033 --> 00:33:57,445
Ancaman sudah berakhir!/
Keluarkan kami dari sini!

461
00:34:01,406 --> 00:34:03,886
Tenanglah! Ancaman telah berakhir.

462
00:34:03,942 --> 00:34:05,443
Kau bercanda, Sersan?

463
00:34:07,946 --> 00:34:10,722
Oh, aku tahu. aku tahu. Tenanglah./
Bagaimana keadaannya, Iris?

464
00:34:10,782 --> 00:34:13,728
Aku turut menyesal tentang rekanmu.
Kami telah memindahkannya ke kantor.

465
00:34:13,785 --> 00:34:16,288
Oh, sial./
Dia membutuhkan dokter.

466
00:34:16,355 --> 00:34:19,131
Kenapa tak ada alarm di pintu belakang?

467
00:34:19,191 --> 00:34:23,139
Alarmnya tak berfungsi lagi sejak beberapa bulan terakhir.
Mereka masih di luar sana.

468
00:34:23,662 --> 00:34:26,733
Semacam truk di luar sana di dekat hutan.
Tak bergerak.

469
00:34:26,798 --> 00:34:30,268
Kau bercanda? Mereka pasti mengira
kita sudah memanggil bantuan.

470
00:34:32,604 --> 00:34:35,141
Aku ada masalah di sini. Teleponnya tak berfungsi.

471
00:34:35,207 --> 00:34:36,583
Tentu saja, mereka telah memotong kabelnya.

472
00:34:36,641 --> 00:34:38,381
Badai takkan menyebabkan telepon terputus.

473
00:34:38,443 --> 00:34:41,981
Omong kosong. Anak buah Bishop di luar sana.
Mereka memotong kabelnya.

474
00:34:42,047 --> 00:34:45,653
Coba gunakan radio!/
Lupakan. Frekuensinya pasti di blokir.

475
00:34:45,717 --> 00:34:48,060
Frekuensinya diblokir?
Tak mudah melakukannya.

476
00:34:48,120 --> 00:34:49,997
Mereka pasti minta bantuan dari seorang profesional...

477
00:34:50,055 --> 00:34:51,966
karena semua frekuensi diblokir.

478
00:34:52,023 --> 00:34:54,696
Mungkin mereka juga telah mengacaukan
saluran telepon gengammu.

479
00:34:54,760 --> 00:34:56,864
Aku tak mendapat sinyal.

480
00:34:56,928 --> 00:35:01,843
Begitu juga aku. Apa-apaan ini?/
Sudah kukatakan! Anak buah Bishop di luar sana!

481
00:35:02,234 --> 00:35:04,577
Mereka akan membawanya pergi dari sini
dengan cara apapun.

482
00:35:04,636 --> 00:35:07,639
Mungkin seseorang akan mendengar suara tembakan
dan datang memeriksanya.

483
00:35:07,706 --> 00:35:10,379
Tak ada apa-apa di luar sana kecuali pabrik./
Tidak, tidak. Aku tak terlibat.

484
00:35:10,442 --> 00:35:11,682
Mereka, siapapun mereka, sudah pergi.

485
00:35:11,743 --> 00:35:13,244
Sekalipun mendengarnya, mereka akan mengiranya
kembang api.

486
00:35:13,311 --> 00:35:14,790
Mereka tak perduli denganku dan aku akan pergi.
Terima kasih!

487
00:35:17,315 --> 00:35:18,794
Oh, Tuhan.

488
00:35:20,886 --> 00:35:22,160
Apa yang sedang terjadi di sini?

489
00:35:22,220 --> 00:35:25,223
Ini benar-benar kantor polisi yang menyebalkan,
demi Tuhan!

490
00:35:25,323 --> 00:35:26,824
Ya Tuhan!

491
00:35:26,892 --> 00:35:30,134
Sersan, jika kau tak apa-apa, sebaiknya kau melihatnya.

492
00:35:36,601 --> 00:35:39,638
Mereka mengelilingi tempat ini.
Ini sebuah pengepungan.

493
00:35:41,473 --> 00:35:44,544
Aku tak seharusnya berada di sini.
Tak seharusnya berada di sini.

494
00:35:44,609 --> 00:35:46,452
Aku tak seharusnya berada di sini.

495
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Sial!

496
00:35:49,948 --> 00:35:54,123
Tahan tembakan! Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Ini bukan tembakan.

497
00:35:56,021 --> 00:35:59,127
Bishop. Sudah kukatakan. Anak buah Bishop di luar sana.

498
00:35:59,191 --> 00:36:01,432
Mereka akan membawanya malam ini,
tak perdulu apapun!

499
00:36:01,493 --> 00:36:04,235
Ini benar-benar tak masuk akal.
Ini kantor polisi!

500
00:36:04,296 --> 00:36:06,036
Tutup mulutmu, Dok.
Kau sudah mengatakannya.

501
00:36:06,097 --> 00:36:08,577
Baik, dengar.
Semuanya tolong dengarkan.

502
00:36:09,801 --> 00:36:12,645
Mungkin mereka coba memberikan jalan keluarnya.

503
00:36:13,538 --> 00:36:16,678
Beri apa yang mereka inginkan. Biarkan mereka membawa Bishop
dan semuanya berakhir.

504
00:36:16,741 --> 00:36:20,017
Takkan ada yang terluka!/
Bukan ide yang buruk.

505
00:36:21,713 --> 00:36:24,989
Tidak, kita tak bisa membiarkan bajingan itu,
seorang pembunuh polisi...

506
00:36:25,116 --> 00:36:27,528
pergi begitu saja dari kantor ini!
Itu bukan pilihan!

507
00:36:27,586 --> 00:36:29,087
Aku mencoba untuk meredakan situasi ini.

508
00:36:29,154 --> 00:36:32,032
Kau punya polisi yang terluka di sana!/
Sudah kukatakan tidak!

509
00:36:32,090 --> 00:36:34,934
Demi Tuhan, lantas apa yang harus kita lakukan, Sersan?

510
00:36:34,993 --> 00:36:38,770
Mereka bersiap-siap untuk menyerbu kemari./
Menurutku tak begitu. Mengerti?

511
00:36:38,830 --> 00:36:42,209
Menurutku mereka coba menakuti kita
dan menyerahkan Bishop.

512
00:36:44,769 --> 00:36:46,680
Mereka melakukan pekerjaan yang bagus.

513
00:36:58,450 --> 00:37:01,760
Kau lihat pemadaman ini, hal ini mengurangi kepuasan manusia...

514
00:37:01,820 --> 00:37:05,392
tentang teknologi ajaib milik pemerintah, bukan?

515
00:37:05,457 --> 00:37:07,903
Menunjukkan kebohongan mereka, perusahaan sialan.

516
00:37:07,959 --> 00:37:11,963
Ini bukan pemadaman, pecandu.
Ada sesuatu yang terjadi.

517
00:37:12,030 --> 00:37:14,066
Aku ingin tahu ada apa ini.

518
00:37:16,368 --> 00:37:19,644
Aku tahu rasanya sakit,
tapi kami harus menjauhkanmu dari jendela.

519
00:37:19,704 --> 00:37:22,047
Baik. Baik. Ini skenario penyerangan
yang menyebalkan.

520
00:37:22,107 --> 00:37:25,144
Mereka mematikan lampunya.
Mereka bisa melihat 20/20.

521
00:37:25,210 --> 00:37:25,448
Jasper, kau punya senter?

522
00:37:26,811 --> 00:37:28,153
Aku tak tahu di mana letaknya!

523
00:37:28,213 --> 00:37:29,248
Semuanya telah dibungkus.

524
00:37:29,314 --> 00:37:32,852
Roenick!
Merunduk! Merunduk!

525
00:37:34,452 --> 00:37:36,261
Jasper, tutup jendelanya!

526
00:37:42,561 --> 00:37:44,267
Baik. Baik.

527
00:37:44,563 --> 00:37:46,508
Ya, kini kita sudah aman.

528
00:37:51,169 --> 00:37:53,478
Ini cuma taktik untuk menakuti, bukan?

529
00:37:53,538 --> 00:37:56,109
Mereka tak tahu berapa banyak senjata api milik kita
atau tak punya.

530
00:37:56,174 --> 00:37:59,154
Mereka takkan mencoba masuk kemari.
Itu terlalu berisiko.

531
00:38:00,745 --> 00:38:04,215
Bagaimana jika mengeluarkan kami dari sini, Sersan?

532
00:38:05,283 --> 00:38:07,422
Aku sangat membutuhkan pertolongan.

533
00:38:09,020 --> 00:38:10,464
Aku membutuhkannya.

534
00:38:23,468 --> 00:38:26,005
Mari kita barikade pintu-pintu dan jendela,

535
00:38:27,238 --> 00:38:30,014
aku akan memikirkan bagaimana cara kita
keluar dari sini.

536
00:38:44,689 --> 00:38:46,031
Untuk apa kau melakukan hal ini, Jake?

537
00:38:46,091 --> 00:38:48,798
Tak ada lagi yang perduli pada apapun.

538
00:38:48,960 --> 00:38:52,600
Kita bisa mengakhirinya sekarang./
Aku tak bisa membiarkan pembunuh pergi dari sini.

539
00:38:52,664 --> 00:38:54,040
Aku tak bisa melakukannya.

540
00:38:55,266 --> 00:38:58,110
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, Jasper.
Aku berjanji.

541
00:38:59,070 --> 00:39:01,550
Kau nyaris tak punya peluang di luar sana, sobat.

542
00:39:01,873 --> 00:39:04,410
Polisi itu akan mati di sini jika aku tak mencobanya.

543
00:39:07,245 --> 00:39:10,282
Pastikan tempat ini tetap terkunci sampai aku
menemukan bantuan.

544
00:39:12,951 --> 00:39:14,293
Baik.

545
00:39:15,787 --> 00:39:20,167
Lebih baik aku ke jendela depan.
Aku bisa melihat truknya lebih jelas dari sana.

546
00:39:22,394 --> 00:39:23,873
Tetap merunduk.

547
00:39:27,666 --> 00:39:28,906
Schmuck.

548
00:40:00,565 --> 00:40:01,771
Sial!

549
00:41:05,663 --> 00:41:07,233
Oh, sial!

550
00:41:44,369 --> 00:41:46,610
Aku menemukan ini dari teman kita
di luar sana.

551
00:41:56,080 --> 00:41:59,823
Persetan. Fakta atau fiksi? Kau pernah menarik
tulang belakang seseorang keluar, bukan?

552
00:41:59,884 --> 00:42:01,556
Kau seorang ahli bedah?

553
00:42:02,153 --> 00:42:05,828
Kudengar peluru yang kau ambil dari perutmu
masih bersarang di sana.

554
00:42:05,890 --> 00:42:08,302
Aku berani bertaruh kau pasti mengalami masalah
pada ususmu.

555
00:42:08,359 --> 00:42:10,429
Benar? Benar, bung?

556
00:42:12,163 --> 00:42:15,769
Bishop, aku perlu bicara denganmu.

557
00:42:20,071 --> 00:42:21,845
Jadi, aku baru saja membunuh orang.

558
00:42:23,875 --> 00:42:26,321
Namanya Danny Barbero.

559
00:42:27,512 --> 00:42:31,653
Seorang polisi. Seorang polisi yang bekerja pada Ray Portnow.

560
00:42:32,884 --> 00:42:34,328
Orang yang kau bunuh.

561
00:42:35,587 --> 00:42:39,694
Jadi, katakan kenapa polisi mempertaruhkan hidup mereka
untuk menangkapmu, Bishop?

562
00:42:41,192 --> 00:42:42,568
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?

563
00:42:42,627 --> 00:42:45,107
Karena aku akan melepaskanmu pada kawanan serigala...

564
00:42:45,163 --> 00:42:47,302
dan menyelamatkan diriku jika kau tak mengatakannya.

565
00:42:55,740 --> 00:43:00,382
Kuanggap kau tahu siapa diriku, Sersan./
Kau seorang gangster bajingan.

566
00:43:00,645 --> 00:43:05,218
Dan salah satu mitraku dalam kejahatan adalah
sesamamu polisi, Marcus Duvall.

567
00:43:05,583 --> 00:43:07,756
Marcus Duvall dan timnya.

568
00:43:07,819 --> 00:43:11,926
Kami selalu membaginya 50-50.
Marcus menjadi serakah. Dia ingin lebih.

569
00:43:12,390 --> 00:43:15,666
Jadi, kau membunuh Ray Portnow?/
Setelah dia coba membunuhku.

570
00:43:16,961 --> 00:43:17,962
Benar.

571
00:43:18,029 --> 00:43:21,009
Mereka datang kemari untuk mengeksekusiku
karena jika aku diadili...

572
00:43:21,065 --> 00:43:25,240
setiap orang dari mereka akan masuk penjara
selama hidup mereka.

573
00:43:25,303 --> 00:43:27,476
Berapa banyak polisi yang terlibat?

574
00:43:27,538 --> 00:43:31,417
Aku tak tahu dengan pasti, tapi uang itu telah mengalir
ke seluruh departemenmu.

575
00:43:31,476 --> 00:43:36,152
Aku bertaruh mereka semua pasti di sini dan takkan mengijinkanku
keluar dari sini hidup-hidup.

576
00:43:36,481 --> 00:43:39,359
Mereka tak mengijinkan siapapun dari kita
keluar dari sini hidup-hidup.

577
00:43:40,018 --> 00:43:42,464
Sekarang yang kita tahu mereka berada di luar sana.

578
00:43:44,022 --> 00:43:45,296
Sersan.

579
00:43:46,791 --> 00:43:51,103
Pria malang, dia tak punya kesempatan. Ada yang tahu
apa dia punya keluarga?

580
00:43:51,429 --> 00:43:54,034
Ada yang datang kemari!
Sial, ada yang datang!

581
00:43:54,098 --> 00:43:56,043
Ada yang datang.
Baik. Jasper.

582
00:43:56,100 --> 00:43:58,045
Itu regu penyerbu, Sersan.

583
00:44:03,775 --> 00:44:06,687
Mereka datang untuk kita semua./
Aku?

584
00:44:08,346 --> 00:44:11,019
Kita semua. Khususnya kau.

585
00:44:11,482 --> 00:44:13,928
Persetan denganmu, penadah.
Semua ini salahmu.

586
00:44:13,985 --> 00:44:16,658
Mereka yang di luar sana teman-temanmu, orang tua,
bukan teman-temanku.

587
00:44:16,721 --> 00:44:19,292
Jangan bandingkan aku dengan teman-teman bajinganmu
di luar sana.

588
00:44:19,357 --> 00:44:22,337
Jika menuruti keinginanku, akan kutendang kau keluar sana.

589
00:44:22,393 --> 00:44:23,735
Aku ingin lihat saat kau mencobanya.

590
00:44:23,795 --> 00:44:26,400
Ya, tentu. Kau pasti ingin membunuh polisi lainnya hari ini, bukan?

591
00:44:26,464 --> 00:44:27,704
Hanya kau.

592
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Mereka datang dengan kekuatan penuh.

593
00:44:32,036 --> 00:44:34,345
Kenapa? Kenapa?
Kenapa polisi datang untuk membunuh kita?

594
00:44:34,405 --> 00:44:36,077
Mereka ingin membunuhnya...

595
00:44:37,108 --> 00:44:38,712
sebelum dia membuka kedok mereka di pengadilan.

596
00:44:38,776 --> 00:44:40,721
Mereka juga akan membunuh kita, karena kita tahu
mereka terlibat.

597
00:44:40,778 --> 00:44:41,881
Ya Tuhan.

598
00:44:42,947 --> 00:44:45,620
Jadi, ini yang akan kita lakukan.

599
00:44:46,784 --> 00:44:49,560
Kita akan mencari posisi di seluruh bagian kantor ini...

600
00:44:49,620 --> 00:44:52,066
dan kita akan menahan mereka sampai pagi.

601
00:44:52,523 --> 00:44:55,401
Iris, Alex, kalian bisa menggunakan senjata api?

602
00:44:55,460 --> 00:44:57,405
Tidak. Tidak.

603
00:44:58,496 --> 00:45:01,272
Kenapa kau tak memberikan satu senjata padaku, Sersan?

604
00:45:01,532 --> 00:45:03,841
Aku akan membantumu menghabisi topi hitam itu.

605
00:45:22,620 --> 00:45:25,623
Oh, sial. Mereka semua di sini./
Bagus.

606
00:45:26,190 --> 00:45:27,999
Semuanya kacau.

607
00:45:29,260 --> 00:45:30,431
Aku tahu.

608
00:45:31,662 --> 00:45:35,007
Aku melihatnya sebagai masalah matematika sederhana.

609
00:45:35,767 --> 00:45:38,304
Jika kita pergi dan membiarkan delapan orang
bertahan hidup...

610
00:45:39,337 --> 00:45:41,578
maka kehidupan 33 orang akan hancur.

611
00:45:43,941 --> 00:45:46,318
Kehidupan orang-orangku dan keluarga mereka.

612
00:45:47,779 --> 00:45:49,758
Orang-orang yang menjadi tanggung jawabku.

613
00:45:52,550 --> 00:45:53,926
Orang-orang...

614
00:45:55,420 --> 00:45:56,899
Orang-orang yang kucintai.

615
00:45:58,189 --> 00:46:00,293
Aku tak melihat ada cara lain, Marcus.

616
00:46:00,892 --> 00:46:04,532
Jejak darahnya mengarah kembali pada kita.
Kita tak punya pilihan.

617
00:46:05,830 --> 00:46:07,434
Kita akan melaluinya...

618
00:46:07,899 --> 00:46:11,778
kita akan hidup dengan hal ini selama sisa hidup kita.

619
00:46:13,304 --> 00:46:15,181
Tapi kau tahu sesuatu, Mike?

620
00:46:15,640 --> 00:46:17,380
Aku bisa hidup dengan hal itu...

621
00:46:18,109 --> 00:46:20,452
lebih dari aku bisa hidup dengan teman satu sel.

622
00:46:22,480 --> 00:46:24,425
Sekali kita melangkah keluar...

623
00:46:24,749 --> 00:46:27,889
orang-orang itu tak lagi orang sipil
atau polisi.

624
00:46:31,055 --> 00:46:32,932
Kita harus membunuh mereka semua.

625
00:46:34,192 --> 00:46:37,969
Tanpa berhenti, tanpa rasa hormat.

626
00:46:39,363 --> 00:46:40,933
1,024.

627
00:46:42,333 --> 00:46:44,278
2,048.

628
00:46:46,771 --> 00:46:48,306
4,096.

629
00:46:54,345 --> 00:46:56,381
Kekacauan obsesif-kompulsif.

630
00:46:57,715 --> 00:47:00,786
Masalah kompleks memaksaku untuk berkonsentrasi...

631
00:47:01,552 --> 00:47:05,261
menetralkan rasa takutku pada waktu tertentu.

632
00:47:06,224 --> 00:47:08,363
Aku bersembunyi di balik strukturnya.

633
00:47:11,195 --> 00:47:13,140
Kau akan baik-baik saja, Dok.

634
00:47:14,532 --> 00:47:17,069
Tidak. Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu itu.

635
00:47:17,802 --> 00:47:19,337
Kau begitu tenang.

636
00:47:24,542 --> 00:47:27,545
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

637
00:47:32,183 --> 00:47:36,358
Kau tak harus melakukannya./
Ya, aku harus.

638
00:47:37,455 --> 00:47:40,299
Jika memang aku akan mati,
setidaknya aku mati terhormat.

639
00:47:44,996 --> 00:47:47,635
Bagaimana kau bisa menjaga perasaanmu?

640
00:47:49,767 --> 00:47:51,473
Aku berpikir tentang hidup ini.

641
00:47:52,837 --> 00:47:57,183
Aku ingin hidup sebagai lawan dari
aku tak ingin mati.

642
00:48:00,545 --> 00:48:05,084
Dan aku terus mengatakan pada diriku, semua orang
akan berhasil melakukannya kali ini.

643
00:48:07,251 --> 00:48:09,890
Kita sama-sama tahu apapun bisa terjadi di sini, Sersan.

644
00:48:23,467 --> 00:48:27,380
Non-aktifkan pengamannya./
Benar.

645
00:49:01,772 --> 00:49:03,512
Baik. Bangun.

646
00:49:03,574 --> 00:49:06,281
Bangun. Bangun.

647
00:49:06,477 --> 00:49:08,957
Baik, aku sudah bangun./
Ayo, bangun.

648
00:49:09,847 --> 00:49:11,223
Ayolah.

649
00:49:11,282 --> 00:49:12,453
Dengar...

650
00:49:13,884 --> 00:49:15,226
begini kesepakatannya.

651
00:49:15,720 --> 00:49:19,360
Mereka yang masuk kemari,
masih berada di luar.

652
00:49:20,191 --> 00:49:23,900
Aku tak tahu berapa banyak jumlah mereka...

653
00:49:24,929 --> 00:49:26,908
atau apa yang sedang mereka persiapkan.

654
00:49:26,998 --> 00:49:29,171
Tak perlu cemas, bung.
Tak ada yang dapat kau lakukan.

655
00:49:29,233 --> 00:49:31,235
Kau tak bisa menghentikan anak buah Bishop.

656
00:49:31,836 --> 00:49:34,316
Lanjutkan, Sersan. Katakan pada mereka.

657
00:49:36,841 --> 00:49:38,684
Mereka bukan anak buah Bishop.

658
00:49:39,810 --> 00:49:43,655
Mereka para petugas polisi./
Apa? Polisi saling tembak?

659
00:49:43,881 --> 00:49:45,724
Itu hal tergila yang pernah kulihat.

660
00:49:45,783 --> 00:49:48,388
Ini bukan pertarungan Smiley, bung.

661
00:49:48,986 --> 00:49:51,398
Biarkan Smiley, bung.
Biarkan aku.

662
00:49:51,756 --> 00:49:53,963
Sial, aku telah membayangkannya.

663
00:49:54,659 --> 00:49:56,695
Pembunuhan secara politik, bukan?

664
00:49:57,895 --> 00:50:00,898
Pemerintahmu yang merupakan para preman
menyalahgunakan wewenang mereka lagi, bung?

665
00:50:00,965 --> 00:50:04,207
Siapa yang menyelamatkan kami dari
teman-teman korupmu itu, Sersan? Kau?

666
00:50:05,303 --> 00:50:06,440
Kau?

667
00:50:09,206 --> 00:50:13,654
Aku akan mengusahakan yang terbaik untuk melindungi kalian.
Mengerti? Kalian semua.

668
00:50:13,711 --> 00:50:16,191
Oh, ya. Oh, ya.
Aku merasa sangat aman, bung.

669
00:51:09,133 --> 00:51:10,168
Brengsek.

670
00:51:19,910 --> 00:51:21,013
Sial.

671
00:51:23,047 --> 00:51:24,150
Sial!

672
00:51:45,569 --> 00:51:47,946
Apa yang sedang terjadi?

673
00:52:10,127 --> 00:52:11,401
Merunduk!

674
00:52:17,234 --> 00:52:23,608
Sial.

675
00:52:23,674 --> 00:52:25,847
Apa yang terjadi dengan jendelanya?

676
00:52:27,578 --> 00:52:29,819
Jaga bagian depan./
Baik.

677
00:52:29,980 --> 00:52:31,424
Aku akan kembali!

678
00:52:42,460 --> 00:52:45,930
Di jendela, Sersan! Di jendela!/
Awas! Awas! Tembak dia.

679
00:52:55,473 --> 00:52:59,352
Tembak lagi dia, bung! Tembak lagi dia./
Tembak dia! Dia belum mati!

680
00:53:03,280 --> 00:53:05,054
Anggota terluka. Tak bisa masuk.

681
00:53:19,196 --> 00:53:21,972
Kau harus mengeluarkan kami dari sini, bung.
Smile merasa tak aman.

682
00:53:22,032 --> 00:53:23,067
Ini menakutkan. Aku takut mati.

683
00:53:23,133 --> 00:53:24,942
Kau tak bisa meninggalkan kami di sini
seperti umpan, bung. Ayolah.

684
00:53:25,002 --> 00:53:27,209
Pikirkan hal itu. Kami ini sandera.
Kumohon, jangan tinggalkan kami.

685
00:53:27,271 --> 00:53:29,182
Aku tahu./ Mereka akan datang menghabisi kami.
Ayolah, bung.

686
00:53:29,240 --> 00:53:30,775
Ayo. Kau tak bisa melakukannya.
Pikirkan hal itu.

687
00:53:30,841 --> 00:53:32,115
Jangan tinggalkan kami di sini, bung.
Kumohon.

688
00:53:32,176 --> 00:53:34,815
Kau tak bisa meninggalkan kami di sini
seperti binatang menjemput ajal. Ayolah.

689
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Smiley ketakutan, bung. Kumohon. Kami tak punya apa-apa.
Kami cuma bisa duduk di sini. Kumohon.

690
00:53:38,949 --> 00:53:41,520
Ayolah. Jangan tinggalkan kami seperti ini, bung.

691
00:54:06,510 --> 00:54:09,081
Baik, pilih senjata kalian.
Apapun yang kalian temukan.

692
00:54:13,584 --> 00:54:16,155
Coba katakan lagi kenapa kami harus membantumu,
bocah kulit putih?

693
00:54:16,220 --> 00:54:18,222
Karena jika kau tak melakukannya,
kau akan mati.

694
00:54:25,563 --> 00:54:27,440
Tak ada hambatan.
Kami menuju pintu depan.

695
00:54:27,498 --> 00:54:29,033
<i>Kami akan menerobos masuk.</i>

696
00:54:30,601 --> 00:54:32,102
Mereka menyebar di sekeliling kantor.

697
00:54:32,169 --> 00:54:33,739
Hentikan siapapun yang mendekat.

698
00:54:33,804 --> 00:54:37,251
Kita akan melaluinya malam ini./
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?

699
00:54:37,308 --> 00:54:39,617
Kau tak bisa percaya pada orang-orang ini./
Apa yang kau lakukan?

700
00:54:39,677 --> 00:54:42,657
Kau seharusnya berjaga di pintu depan.
Sial!

701
00:54:52,089 --> 00:54:53,329
Ayo.

702
00:55:41,171 --> 00:55:42,547
430.

703
00:55:52,516 --> 00:55:54,256
13,760.

704
00:55:55,853 --> 00:55:57,263
25,027.

705
00:55:57,755 --> 00:56:00,201
Baik. Jaga bagian depan.

706
00:56:00,624 --> 00:56:02,364
Kali ini jangan kemana-mana!

707
00:56:14,204 --> 00:56:16,206
1,330...

708
00:56:17,374 --> 00:56:19,410
1,508.

709
00:56:41,498 --> 00:56:42,999
Bajingan kau!

710
00:56:43,534 --> 00:56:48,278
Aku tak percaya kau membuatku jadi terdakwa,
dasar bajingan!

711
00:56:49,106 --> 00:56:50,915
Membuatku menyiapkan jaminan.

712
00:56:57,047 --> 00:56:58,321
Kau tak apa-apa?

713
00:56:59,850 --> 00:57:02,023
Aku merasa lebih baik. Sudah membaik.

714
00:57:15,666 --> 00:57:18,203
Sial, kutemukan milikku, Sayang.
Oh, ya.

715
00:57:26,677 --> 00:57:27,951
Oh, ya.

716
00:57:34,284 --> 00:57:36,696
Ayo, kalian bajingan.
Ayo. Lari.

717
00:58:17,795 --> 00:58:19,137
Ayo.

718
00:58:19,563 --> 00:58:23,203
Ayo. Ya.
Kau selamat, sekretaris.

719
00:58:44,087 --> 00:58:45,566
Ya Tuhan.

720
00:58:46,056 --> 00:58:48,035
Baik. Mereka mundur!

721
00:58:49,126 --> 00:58:50,127
Kau tak apa-apa?

722
00:58:50,194 --> 00:58:51,229
Dia menyelamatkanku./
Dia tak apa-apa.

723
00:58:51,295 --> 00:58:55,140
Hei, tak ada seorangpun di bagian depan.
Mereka sudah lari ketakutan.

724
00:58:55,199 --> 00:58:58,475
Baik./ Aku memukul mereka mundur, Sayang.
Aku memukul mereka mundur.

725
00:58:58,535 --> 00:59:00,947
Kita akan melakukan revolusi berdarah dengan tangan kita, bung.

726
00:59:01,004 --> 00:59:03,416
Baik. Pekerjaan bagus.
Pekerjaan bagus! Pekerjaan bagus!

727
00:59:03,540 --> 00:59:05,178
Mungkin sekarang mereka telah pergi.

728
00:59:05,242 --> 00:59:07,051
Mereka tidak pergi kemana-mana.

729
00:59:07,110 --> 00:59:09,351
Letakkan senjatamu.

730
00:59:09,413 --> 00:59:13,417
Orang tua, kau takkan ingin menodongkan pistol itu padaku.

731
00:59:14,151 --> 00:59:16,290
Tampaknya ini gelagat tak baik.

732
00:59:16,353 --> 00:59:20,596
Letakkan senjata kalian dengan perlahan,
kemudian mundur menjauh. Ayo, kalian semua!

733
00:59:20,958 --> 00:59:23,370
Jake, ambil senjata mereka.
Ambil senjata mereka.

734
00:59:23,427 --> 00:59:27,033
Ini tak adil. Kami telah membantumu.
Kini kau ingin membiarkan kami?

735
00:59:27,097 --> 00:59:30,510
Ya, terima kasih atas bantuanmu, pipi manis.
Sekarang letakkan senjatamu!

736
00:59:30,567 --> 00:59:34,446
Masalahnya ada di luar, bukan di dalam sini.
Letakkan pistolmu, Jasper.

737
00:59:34,504 --> 00:59:37,246
Tidak. Kau tahu masalahnya?
Kriminal seperti kami punya hak, Sayang.

738
00:59:37,307 --> 00:59:40,344
Itu benar. Kami berhak untuk dilindungi...

739
00:59:40,410 --> 00:59:42,446
terhadap serangan dalam kondisi apapun./
Itu benar.

740
00:59:42,512 --> 00:59:45,083
Jika kau tak sanggup, kami yang akan melakukannya.

741
00:59:45,148 --> 00:59:46,422
Kau memang gila.

742
00:59:46,483 --> 00:59:50,021
Ya Tuhan, Jake! Kau akan percaya pada orang-orang aneh ini?

743
00:59:50,254 --> 00:59:54,099
Begitu mereka mendapat kesempatan mereka akan meledakkan otak kita,
mereka akan mencari kesempatan itu.

744
00:59:54,157 --> 00:59:56,398
Mereka butuh kita seperti kita membutuhkan mereka.

745
00:59:56,460 --> 00:59:59,065
Kita harus mulai percaya satu sama lain,
sekarang juga...

746
00:59:59,129 --> 01:00:01,632
jika kita ingin melalui malam ini.

747
01:00:02,032 --> 01:00:03,738
Turunkan pistolmu, Jasper.

748
01:00:08,038 --> 01:00:10,415
Turunkan pistolmu!

749
01:00:25,255 --> 01:00:26,426
Apa?

750
01:00:37,501 --> 01:00:39,878
Sial. Sudah kutebak.
Baik.

751
01:00:39,937 --> 01:00:41,108
Baik.

752
01:00:41,371 --> 01:00:43,316
Sekarang, mari kita saling memperkenalkan diri.

753
01:00:43,373 --> 01:00:46,115
Saat ini Malam Tahun Baru.
Mari kita buka lembaran baru.

754
01:00:49,112 --> 01:00:52,024
Baik. Kita tak perlu bicara secara bersamaan.

755
01:00:52,082 --> 01:00:55,586
Namanya Smiley. Aku Libra, dan...

756
01:00:58,088 --> 01:00:59,897
Aku akan tangani para pelawak ini...

757
01:01:00,490 --> 01:01:04,403
kau tangani orang-orangmu, mungkin kita bisa keluar
dari sini malam ini.

758
01:01:11,134 --> 01:01:12,772
Dia mempersenjatai para tahanan.

759
01:01:14,071 --> 01:01:15,481
Dia memang cerdik.

760
01:01:16,573 --> 01:01:19,076
Setidaknya ada delapan senjata di dalam sana.

761
01:01:20,311 --> 01:01:25,281
Hanya tinggal beberapa jam lagi matahari muncul.
Jika kita tak bisa menerobos, apa yang akan kita lakukan?

762
01:01:26,950 --> 01:01:29,430
Panggil Tim AV-5 kemari./
Apa kau yakin?

763
01:01:29,486 --> 01:01:31,761
Ya. Aku takkan punya kesempatan lagi.

764
01:01:32,489 --> 01:01:34,901
Itu butuh waktu dengan cuaca seperti ini.

765
01:01:35,258 --> 01:01:36,327
Marcus?

766
01:01:37,094 --> 01:01:39,733
Apa yang akan kita lakukan jika mereka
tak datang tepat waktu?

767
01:01:39,796 --> 01:01:42,833
Kita harus memikirkan cara lain untuk mengakhiri semua ini.

768
01:01:44,835 --> 01:01:48,043
Entah kau menggodaku atau ingin bergabung denganku
tapi kau tak percaya padaku.

769
01:01:48,105 --> 01:01:52,383
Aku tak suka matamu yang seperti manik-manik itu
menatap tubuhku, jadi balikkan badanmu.

770
01:01:54,845 --> 01:01:58,583
Kau manipulatif, lututmu lemah,
dan punya corak tembaga yang seksi.

771
01:01:58,915 --> 01:02:02,055
Kau pasti seorang Aries, Sayang./
Kau cukup bagus.

772
01:02:02,753 --> 01:02:04,463
Smiley berterima kasih.

773
01:02:05,088 --> 01:02:07,898
Kau dan aku punya persamaan, kau tahu itu?

774
01:02:08,525 --> 01:02:11,267
Karena kau juga pernah melakukannya, bukan?

775
01:02:12,229 --> 01:02:14,299
Tak perlu sungkan, bung.
Jangan merasa malu.

776
01:02:14,364 --> 01:02:15,843
Apa racunmu?

777
01:02:16,933 --> 01:02:20,471
Seconal untuk membuaiku.
Adderall untuk membangkitkan gairahku.

778
01:02:20,670 --> 01:02:24,049
Kau harus bangun agar bisa turun./
Oh, ya, Sayang. Oh, ya.

779
01:02:24,107 --> 01:02:27,486
Baik. Cukup. Mari kita tetap berjaga-jaga.

780
01:02:27,544 --> 01:02:29,853
Aku sangat ingin merokok.

781
01:02:30,313 --> 01:02:32,383
Cara bodoh melewati Tahun Baru.

782
01:02:35,085 --> 01:02:38,623
Hei, gangster, kau punya suatu keinginan?

783
01:02:40,857 --> 01:02:42,768
Bagaimana menurutmu, sekretaris?

784
01:02:46,063 --> 01:02:48,600
Oh, Tuhan. Aku tak bisa berhenti memikirkan seks.

785
01:02:50,967 --> 01:02:54,710
Aku memang selalu memikirkan seks,
tapi itu gila.

786
01:02:54,771 --> 01:02:57,376
Seks dan kematian memiliki kaitan yang erat.

787
01:02:58,308 --> 01:03:02,847
Orang Yunani menyebutnya Eros dan Thanatos,
cinta dan kematian.

788
01:03:03,180 --> 01:03:07,128
Atau seks sebagai cara untuk menyingkirkan rasa takut.

789
01:03:08,118 --> 01:03:12,464
Sebenarnya apa yang kau lakukan, gangster?
Kau benar-benar tertembak lima kali?

790
01:03:19,596 --> 01:03:20,699
Enam.

791
01:03:23,400 --> 01:03:25,539
Kau pernah menarik keluar tulang belakang seseorang?

792
01:03:27,003 --> 01:03:28,675
Itu daya tarik Adam.

793
01:03:31,875 --> 01:03:35,754
Kau pernah terlibat pergumulan, sekretaris...

794
01:03:36,980 --> 01:03:39,756
kau meraih tenggorokannya.

795
01:03:40,650 --> 01:03:44,563
Kau cengkeram? Lalu kau menekannya.

796
01:03:46,356 --> 01:03:50,963
Kujamin dia akan tumbang. Dia takkan bisa bangkit
untuk beberapa lama.

797
01:03:56,333 --> 01:03:59,370
Oh, Tuhan. Sekarang di luar sangat sunyi.

798
01:04:03,240 --> 01:04:04,275
Ya.

799
01:04:08,645 --> 01:04:10,283
Itu yang mengkuatirkanku.

800
01:04:12,415 --> 01:04:13,757
Kita tak bisa bertahan sampai pagi.

801
01:04:13,817 --> 01:04:15,159
Marcus Duvall takkan mengijinkannya.

802
01:04:15,218 --> 01:04:18,164
Kita punya delapan orang yang menjaga enam titik masuk.

803
01:04:18,221 --> 01:04:20,200
Jika kita bekerja sama, kita akan bisa melakukannya.

804
01:04:20,257 --> 01:04:22,760
Dengarkan aku.
Seumpama aku berada di luar sana.

805
01:04:22,826 --> 01:04:24,896
Kau pikir aku akan membiarkanmu bertahan
sampai besok pagi?

806
01:04:24,961 --> 01:04:28,909
Kita tak punya banyak pilihan di sini./
Kita harus memikirkan sesuatu.

807
01:04:29,366 --> 01:04:33,678
Karena aku takkan bertahan di sini sepanjang malam,
menunggu untuk dibunuh.

808
01:04:34,171 --> 01:04:37,743
Jika kau manfaatkan situasi untuk coba melarikan diri,
urusannya antara aku dan kau...

809
01:04:37,807 --> 01:04:40,116
karena setelah ini berakhir, kau akan kembali ke penjara.

810
01:04:40,177 --> 01:04:42,714
Tenang, Sersan./
Tenang?

811
01:04:43,046 --> 01:04:45,719
Ini bukan tentang kau dan aku.
Belum sampai ke situ.

812
01:04:46,316 --> 01:04:49,820
Urusan kita ditunda, bukan?/
Ya. Urusan kita ditunda.

813
01:04:51,755 --> 01:04:53,598
Kau menyelamatkanku di belakang sana.

814
01:04:54,925 --> 01:04:56,131
Kenapa?

815
01:04:56,226 --> 01:04:59,434
Semua orang di sini merupakan tanggung jawabku.
Itu tugasku.

816
01:05:00,830 --> 01:05:04,004
Itu sangat mulia. Sayangnya, aku tak berbagi perasaan.

817
01:05:05,202 --> 01:05:07,705
Sekalipun kulihat polisi dalam bahaya,
dia harus berusaha sendiri...

818
01:05:08,438 --> 01:05:11,976
kecuali menolongnya akan memberi keuntungan padaku.

819
01:05:12,576 --> 01:05:15,079
Dengar. Aku tak berusaha mengubahnya.

820
01:05:15,145 --> 01:05:18,125
Itu tak akan berubah.
Aku tak perduli hari apapun itu.

821
01:05:18,481 --> 01:05:20,324
Ingat hal itu, Sersan.

822
01:05:21,384 --> 01:05:23,420
Hei. Ada yang datang.

823
01:05:32,829 --> 01:05:34,899
Oh, Tuhan. Itu Capra, Sersan!

824
01:05:36,366 --> 01:05:39,437
Kau kenal orang itu?/
Dia polisi. Dia bekerja di sini.

825
01:05:39,502 --> 01:05:41,003
Mereka akan mengeksekusinya.

826
01:05:43,006 --> 01:05:44,143
Capra!

827
01:05:52,182 --> 01:05:53,661
Ya. Jalan. Jalan!

828
01:05:55,051 --> 01:05:56,586
Oh, Tuhan.
Dia akan berhasil.

829
01:05:56,653 --> 01:05:58,462
Dia masih harus melewati sniper.

830
01:05:58,521 --> 01:06:00,056
Ayo, Capra!

831
01:06:12,002 --> 01:06:14,505
Dia masih bergerak.
Mereka belum mengenainya.

832
01:06:15,705 --> 01:06:17,616
Kau mau kemana?

833
01:06:24,914 --> 01:06:26,290
Ayo. Ayo.

834
01:06:29,119 --> 01:06:30,962
Ayo!
Ayo, Capra!

835
01:06:35,191 --> 01:06:36,362
Ayo!

836
01:06:42,132 --> 01:06:43,872
Apa yang sedang terjadi?

837
01:06:45,302 --> 01:06:47,509
Siapa yang menembaki kita, Sersan?

838
01:06:50,106 --> 01:06:52,245
Siapa orang-orang ini?

839
01:06:53,243 --> 01:06:55,450
Apa yang kau lakukan di sini, Capra?

840
01:06:55,912 --> 01:06:57,584
Apa yang kau lakukan di sini?

841
01:06:57,647 --> 01:07:00,354
Sekarang Malam Tahun Baru.
Aku tahu kau pasti kesepian.

842
01:07:00,417 --> 01:07:02,021
Aku datang karena ingin minum dengan Iris.

843
01:07:02,085 --> 01:07:05,430
Oh, Tuhan. Kau memilih malam yang salah untuk bertindak, Sayang.
Percayalah padaku.

844
01:07:05,488 --> 01:07:07,695
Kau tahu, aktingmu bagus sekali.

845
01:07:07,791 --> 01:07:12,034
Aktingmu bagus sekali, tapi sayangnya,
aku tak percaya pada ucapanmu.

846
01:07:13,063 --> 01:07:16,373
Turunkan senjatamu, pecandu gila.
Dia bekerja di sini.

847
01:07:16,433 --> 01:07:18,970
Aku tak perduli dia bekerja di sini, bung.
Dia bisa menjadi parasit.

848
01:07:19,035 --> 01:07:23,313
Jangan, Jasper. Turunkan senjatamu.
Tolong jangan memulainya lagi.

849
01:07:23,373 --> 01:07:26,979
Dia datang dengan maksud berkencan dengan wanita itu.
Rencana yang cerdik.

850
01:07:27,043 --> 01:07:28,385
Mereka menempatkan satu anggotanya di sini...

851
01:07:28,445 --> 01:07:30,891
kemudian menghabisi kita satu persatu.
Ayo, mengaku.

852
01:07:30,947 --> 01:07:32,448
Mereka menembaknya./
Oh, ya.

853
01:07:32,515 --> 01:07:33,789
Mengerti? Mereka menembaknya./
Ya.

854
01:07:33,850 --> 01:07:35,556
Oh, tapi mereka sengaja tak mengenainya, bukan?

855
01:07:35,618 --> 01:07:37,290
Itu cuma sandiwara.

856
01:07:37,354 --> 01:07:38,889
Ayo. Mengaku./ Dia benar, Anna.

857
01:07:38,955 --> 01:07:41,799
Kau sedang bersandiwara, bukan?/
Apa aku punya senjata?

858
01:07:41,891 --> 01:07:43,961
Apa aku bersenjata? Aku tak bisa melukaimu.

859
01:07:44,027 --> 01:07:45,562
Itu belum cukup, keparat.

860
01:07:45,628 --> 01:07:48,665
Ayo, kita kurung dia,
jadi dia takkan membuat kerusakan. Ayo.

861
01:07:48,732 --> 01:07:51,439
Ayo, Roenick. Dengarkan aku, bung./
Kita tak akan mengurungnya.

862
01:07:51,501 --> 01:07:54,208
Tidak di kantorku. Mengerti?
Aku menjaminnya.

863
01:07:56,740 --> 01:07:57,843
Baik.

864
01:07:58,141 --> 01:07:59,881
Baik, tapi maafkan aku...

865
01:07:59,943 --> 01:08:02,252
otoritasmu sudah ditarik kembali.
Kau mengerti?

866
01:08:02,312 --> 01:08:04,223
Kau sudah tak bertugas lagi.

867
01:08:04,981 --> 01:08:07,757
Bukan begitu, Bish?
Bish, katakan pada mereka.

868
01:08:08,051 --> 01:08:10,554
Kau bisa saja salah satu dari mereka, bung,
dan itu mudah sekali.

869
01:08:10,620 --> 01:08:12,531
Kau pikir kami tak bisa melihatnya?

870
01:08:12,589 --> 01:08:13,795
Aku tak bisa mempercayainya.

871
01:08:13,857 --> 01:08:16,394
Datang kemari memainkan peranan,
melakukan kebodohan.

872
01:08:16,459 --> 01:08:18,131
Kau pikir kami tak tahu?

873
01:08:18,194 --> 01:08:20,765
Benar, bukan? Mari kita berhitung.

874
01:08:22,232 --> 01:08:25,338
Ayo. Kita singkirkan dia, bung, demi keamanan kita.
Mengerti?

875
01:08:25,402 --> 01:08:26,573
Turunkan senjatamu.

876
01:08:27,737 --> 01:08:29,841
Tidak, tidak. Ayolah.
Ayolah, bung.

877
01:08:29,906 --> 01:08:33,478
Coba kau pikirkan. Bajingan seperti dia datang kemari melakukan...

878
01:08:45,021 --> 01:08:49,799
Kemari. Sersan Roenick yang bertanggung jawab.
Mengerti?

879
01:08:54,664 --> 01:08:55,972
Ya.

880
01:08:57,767 --> 01:08:59,177
Ayo.

881
01:09:04,941 --> 01:09:06,750
Cuma karena aku hormat padamu.

882
01:09:07,477 --> 01:09:10,583
Tapi bagiku ini tetap saja omong kosong. Mengerti?

883
01:09:10,647 --> 01:09:13,059
Dia mungkin saja tak seperti yang dikatakannya.
Dia hanya membual.

884
01:09:13,116 --> 01:09:15,357
Pikirkan hal itu.
Pikirkan hal itu, bung.

885
01:09:20,723 --> 01:09:23,794
Iris, temani Capra. Ceritakan padanya apa yang terjadi.

886
01:09:23,860 --> 01:09:27,398
Kau mengerti, Capra? Tetap tenang, jadi tak ada lagi
yang ketakutan.

887
01:09:27,464 --> 01:09:30,274
Yang lainnya, kembali ke posisi kalian.

888
01:09:39,175 --> 01:09:41,712
Terima kasih./
Tak perlu. Itu untuk mempertahankan diri.

889
01:09:41,778 --> 01:09:44,884
Semakin banyak orang kita, semakin besar
kesempatan untuk bertahan.

890
01:09:46,049 --> 01:09:48,586
Kau yakin akan menjamin orang ini?/
Ya.

891
01:09:51,521 --> 01:09:52,761
Ikut denganku.

892
01:09:55,925 --> 01:10:00,168
Kau tahu, aku benci mengakuinya, tapi Smiley setuju
dengan yang kau katakan tadi.

893
01:10:00,897 --> 01:10:03,309
Smiley menginginkan medali?/
Dengarkan aku, bung.

894
01:10:03,366 --> 01:10:07,177
Dengar, kita dilepaskan dari tahanan untuk apa?
Yang terakhir kalinya untuk 15, 20 tahun mendatang?

895
01:10:07,237 --> 01:10:09,614
Baiklah, bung. Katakan saja maksudmu.
Apa maumu?

896
01:10:09,672 --> 01:10:13,085
Dengarkan aku, bung. Lihat jendela itu.
Itu sebuah kebebasan, Sayang.

897
01:10:13,309 --> 01:10:14,810
Kau paham maksudku?

898
01:10:15,945 --> 01:10:20,018
Dengar, mungkin Tahun Baru kali ini akan memberikan
sesuatu yang berbeda bagi kita.

899
01:10:20,617 --> 01:10:22,118
Kini Beck menyukai Smiley.

900
01:10:22,519 --> 01:10:25,397
Delapan bulan yang lalu dia kehilangan timnya
ketika kesepakatannya gagal.

901
01:10:25,455 --> 01:10:27,525
Terlibat dengan narkoba dan alkohol
sejak kejadian itu.

902
01:10:27,590 --> 01:10:31,469
Polisi yang gagal. Hanya masalah waktu sebelum dia
menurunkan pertahanannya.

903
01:10:33,296 --> 01:10:36,276
Perhatikan truknya. Mereka akan melihatnya
sebagai jalan keluar.

904
01:10:37,700 --> 01:10:39,474
Bagaimana dengan tim AV?

905
01:10:39,536 --> 01:10:42,676
Badainya mulai reda, jadi mungkin takkan lama lagi.

906
01:10:45,208 --> 01:10:46,311
Bagus.

907
01:10:52,148 --> 01:10:55,060
Seseorang harus menerobos, meloloskan diri,
lalu mencari bantuan.

908
01:10:55,718 --> 01:10:58,630
Itu terlalu kentara.
Kita butuh pengalih perhatian.

909
01:10:58,688 --> 01:11:01,464
Kita juga butuh kuncinya. Teman polisimu mengatakan
dia menjatuhkannya di atas salju.

910
01:11:01,524 --> 01:11:03,935
Aku bisa menghidupkan mesinnya pakai kabel.

911
01:11:04,227 --> 01:11:06,730
Bukankah kau belum pernah terlibat kriminal
sepanjang hidupmu?

912
01:11:06,796 --> 01:11:08,900
Memang belum./
Oh, ya.

913
01:11:08,965 --> 01:11:12,275
Aku hanya berusaha mencari jalan keluar./
Tunggu.

914
01:11:12,769 --> 01:11:15,647
Bagaimana kita bisa tahu dia takkan pergi
dan meninggalkan kita di sini menjemput ajal?

915
01:11:15,705 --> 01:11:18,776
Memangnya siapa kau, Nona Rok Mini?

916
01:11:18,841 --> 01:11:21,480
Goyangkan saja pinggul kecilmu itu
di depan orang lain.

917
01:11:21,578 --> 01:11:25,457
Baik, Anna. Jangan tersinggung, tapi kupikir
lebih baik seseorang ikut denganmu.

918
01:11:25,915 --> 01:11:30,659
Mungkin sebaiknya aku pergi. Aku berjanji membantunya
mencari bantuan. Janji Pramuka.

919
01:11:35,625 --> 01:11:38,037
Sebaiknya aku atau Jasper./
Tak bisa.

920
01:11:38,294 --> 01:11:41,741
Kami perlu senjatamu. Jadi sebaiknya.../
Aku.

921
01:11:46,002 --> 01:11:48,209
Aku./ Kau?

922
01:11:53,676 --> 01:11:57,116
Sial./ Hei, aku akan pergi.
Aku akan melakukannya.

923
01:11:57,947 --> 01:12:00,927
Kenapa? Hanya cara ini yang masuk akal, bukan?

924
01:12:00,984 --> 01:12:03,589
Terserah. Aku tak perduli.
Mari kita lakukan. Ayo.

925
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Aku dan dokter.

926
01:12:06,756 --> 01:12:07,927
Baiklah.

927
01:12:08,725 --> 01:12:09,726
Apa?

928
01:12:11,461 --> 01:12:13,338
Ini cara yang benar, Sersan.
Aku tahu itu.

929
01:12:13,396 --> 01:12:15,671
Baik./
Aku dokternya, bukan?

930
01:12:15,732 --> 01:12:17,074
Benar. Kau bisa menanganinya?/
Ya.

931
01:12:17,133 --> 01:12:19,408
Kau bisa?/
Aku tak tahu. Aku tak tahu.

932
01:12:19,802 --> 01:12:22,873
Tapi aku harus mencobanya, bukan?/
Tidak. Tidak.

933
01:12:24,540 --> 01:12:27,646
Kumohon. Aku harus pergi.

934
01:12:28,177 --> 01:12:29,849
Aku harus melakukannya.

935
01:12:34,017 --> 01:12:35,552
Sial!

936
01:12:42,091 --> 01:12:43,160
Hei!

937
01:12:43,993 --> 01:12:47,565
Dua keparat itu melarikan diri, seperti yang kukatakan padamu.

938
01:12:47,630 --> 01:12:50,667
Mereka membakar bisnya untuk pengalihan.

939
01:12:52,669 --> 01:12:53,738
Ayo!

940
01:12:58,341 --> 01:13:02,380
Ya Tuhan. Mereka hanya mengantar nyawa./
Mereka memang sudah mati.

941
01:13:06,149 --> 01:13:07,525
Kita bisa memanfaatkannya.

942
01:13:14,190 --> 01:13:15,669
Sangat cerdik.

943
01:13:16,726 --> 01:13:19,433
Mereka tahu kita menunggu mereka memakai mobil.

944
01:13:20,329 --> 01:13:23,036
Kebebasan, Sayang./ Ya. Kita berhasil./
Sudah kukatakan padamu.

945
01:13:23,132 --> 01:13:26,044
Selamat Tahun Baru. Sekarang, bagaimana kita keluar dari sini?

946
01:13:26,102 --> 01:13:28,673
Aku melihat dua orang./
Jangan tembak.

947
01:13:31,274 --> 01:13:33,083
Cari lokasi yang lebih baik.

948
01:13:40,850 --> 01:13:41,953
Hei.

949
01:13:43,086 --> 01:13:44,895
Kau yakin ingin melakukannya?

950
01:13:46,956 --> 01:13:48,366
Ya./ Baik.

951
01:13:56,833 --> 01:13:58,039
Sial!

952
01:13:59,068 --> 01:14:01,104
Mereka menembakku!/
Di bagian mana kau tertembak, bung?

953
01:14:01,170 --> 01:14:02,444
Di bahuku.

954
01:14:03,005 --> 01:14:06,008
Ayo. Kita pergi sekarang./
Baik. Baik!

955
01:14:06,075 --> 01:14:07,451
Lari./
Kau duluan.

956
01:14:23,493 --> 01:14:26,337
Baiklah. Ayo. Ayo, Sayang. Ayo.

957
01:14:27,897 --> 01:14:30,240
Ini bukan rencana kita, bung.
Ini idemu.

958
01:14:30,299 --> 01:14:32,506
Ayo. Kita sudah dekat. Ayo.

959
01:14:32,568 --> 01:14:33,842
Sepertinya aku masih sanggup.

960
01:14:33,903 --> 01:14:35,746
Ayo, bung. Kau bisa melakukannya.

961
01:14:37,106 --> 01:14:38,380
Berada pada target.

962
01:14:45,381 --> 01:14:48,953
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...

963
01:14:49,919 --> 01:14:53,161
Ayo, bung. Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kulakukan, bung?

964
01:14:53,322 --> 01:14:55,324
Jangan tinggalkan aku sendiri.

965
01:14:55,858 --> 01:14:57,632
Target kedua terkunci.

966
01:14:57,727 --> 01:15:01,675
Jangan tembak. Ikuti posisinya,
tapi jangan tembak.

967
01:15:02,532 --> 01:15:03,567
36, 45...

968
01:15:03,633 --> 01:15:05,635
Apa yang terjadi dengan tabel perkalianmu, brengsek?

969
01:15:05,701 --> 01:15:07,407
Tutup mulutmu!/
Itu membuatku takut.

970
01:15:07,470 --> 01:15:09,472
Kau tak bisa menggunakan kabelnya!
Kau pembohong!

971
01:15:09,539 --> 01:15:10,574
Pembohong?

972
01:15:10,640 --> 01:15:12,881
Akan kugigit kepalamu yang putih itu
setelah ini berhasil!

973
01:15:12,942 --> 01:15:16,855
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45...

974
01:15:17,313 --> 01:15:19,019
Kenapa begitu lama?

975
01:15:21,083 --> 01:15:24,257
Aku harus berhasil demi kau, bung!
Aku akan melakukannya untukmu!

976
01:15:41,838 --> 01:15:44,147
72, 81, 90, 99.../
Bagus, brengsek!

977
01:15:44,607 --> 01:15:46,211
Apa yang kukatakan padamu?

978
01:16:02,225 --> 01:16:03,465
Apa yang kukatakan padamu?

979
01:16:03,526 --> 01:16:05,596
Kau dan Sersan pacarmu, kalian tak percaya padaku.

980
01:16:05,661 --> 01:16:08,539
Apa?/ Sersan Muda. Dia pacarmu, bukan?

981
01:16:09,632 --> 01:16:12,510
Tidak./ Ya.

982
01:16:15,004 --> 01:16:16,813
Mereka berhasil. Mereka lolos!

983
01:16:18,808 --> 01:16:21,220
Kita berhasil! Kita berhasil!

984
01:17:00,850 --> 01:17:02,329
Dua keparat itu sudah tewas.

985
01:17:09,892 --> 01:17:12,701
Kita sudah tak punya peluang lagi, bukan?

986
01:17:17,066 --> 01:17:19,102
Sersan. Sersan!

987
01:17:19,168 --> 01:17:22,171
Demi Tuhan, kita berlima takkan sanggup menahan mereka.

988
01:17:22,238 --> 01:17:24,980
Mereka akan menghabisi kita satu demi satu.

989
01:17:25,041 --> 01:17:27,180
Apa yang harus kita lakukan, Sersan?

990
01:17:28,978 --> 01:17:31,185
Apa yang harus kita lakukan?

991
01:17:32,815 --> 01:17:35,022
Apa yang harus kita lakukan?

992
01:17:40,890 --> 01:17:42,130
Aku tak tahu.

993
01:18:05,181 --> 01:18:07,320
Apa yang ingin kau lakukan, Marcus?

994
01:18:13,756 --> 01:18:15,132
Berapa orang di dalam?

995
01:18:24,834 --> 01:18:26,040
Seratus.

996
01:18:30,840 --> 01:18:32,341
Jawab pertanyaanku.

997
01:18:45,187 --> 01:18:46,722
Kau memang wanita pemberani.

998
01:18:59,101 --> 01:19:01,672
Apa yang ingin kau lakukan pada mayatnya, Marcus?

999
01:19:03,339 --> 01:19:06,319
Anak buah Bishop yang bertanggung jawab atas semua ini, ingat?

1000
01:19:09,879 --> 01:19:11,619
Mari kita selesaikan urusan ini.

1001
01:19:29,465 --> 01:19:30,966
Waktunya tiba, Sersan.

1002
01:19:31,801 --> 01:19:32,904
Perjuangan terakhir.

1003
01:19:34,370 --> 01:19:36,315
Senjatamu akan sangat dihargai.

1004
01:19:43,712 --> 01:19:45,247
Kenapa aku membiarkannya pergi?

1005
01:19:50,653 --> 01:19:52,826
Aku tahu banyak tentang sekarat, Sersan.

1006
01:19:54,356 --> 01:19:56,733
Ada dua cara kau bisa mengatasinya.

1007
01:19:57,193 --> 01:20:00,333
Dengan mengasihani diri sendiri atau sebaliknya.

1008
01:20:00,496 --> 01:20:03,306
Tutup mulutmu.
Keluar dari kantorku.

1009
01:20:08,871 --> 01:20:10,907
Kulihat kau telah membuat keputusanmu.

1010
01:20:57,486 --> 01:20:59,130
Matahari tak lama lagi muncul.

1011
01:20:59,188 --> 01:21:01,691
Apapun yang akan dilakukan Duvall,
dia akan melakukannya sekarang.

1012
01:21:01,757 --> 01:21:04,260
Kita perlu bersiap-siap, atau kita akan terjebak.

1013
01:21:04,393 --> 01:21:06,236
Siapa yang bertanya padamu?

1014
01:21:06,962 --> 01:21:09,942
Kau tahu, aku lebih sering mengalami hal ini
daripada kau, orang tua.

1015
01:21:09,999 --> 01:21:13,503
Hei, tutup mulutmu, penadah./
Tidak.

1016
01:21:15,171 --> 01:21:16,411
Kau boleh mencobaku.

1017
01:21:16,639 --> 01:21:18,948
Seharusnya aku menghajarmu.../
Cukup!

1018
01:21:20,209 --> 01:21:21,517
Bishop benar.

1019
01:21:22,444 --> 01:21:25,891
Jasper, kau tetap di bagian depan.
Iris, berjaga di sel.

1020
01:21:26,649 --> 01:21:29,959
Capra, kau bisa beraksi.
Ambil posisi di lantai atas.

1021
01:21:30,653 --> 01:21:33,827
Bishop dan aku akan berkeliling, menutupi jalan masuk lainnya.

1022
01:22:34,450 --> 01:22:35,553
Hei.

1023
01:22:39,154 --> 01:22:41,861
Apa yang kau lakukan di pintu belakang?
Apa yang kau lakukan?

1024
01:22:41,924 --> 01:22:43,266
Apa maksudmu?

1025
01:22:43,325 --> 01:22:48,239
Aku melihatmu. Apa yang kau katakan pada mereka?
Kenapa tak kau biarkan mereka masuk?

1026
01:22:49,932 --> 01:22:51,536
Apa rencananya?

1027
01:22:51,600 --> 01:22:55,479
Ada apa ini?/
Kau salah. Dia bekerja untuk Duvall.

1028
01:22:56,071 --> 01:22:58,778
Dia melepaskan borgolnya di pintu belakang.

1029
01:23:00,643 --> 01:23:02,747
Apa rencananya? Jawab aku!

1030
01:23:02,978 --> 01:23:04,149
Sial!

1031
01:23:04,980 --> 01:23:08,518
Aku petugas polisi. Aku tak harus menjawabmu.

1032
01:23:10,452 --> 01:23:13,455
Apa rencananya, petugas?

1033
01:23:16,959 --> 01:23:17,960
Oh.

1034
01:23:18,761 --> 01:23:21,867
Jadi sekarang antara kau dan aku, Sersan?

1035
01:23:22,331 --> 01:23:25,073
Sekarang bukan antara kau dan aku.
Belum sampai ke situ.

1036
01:23:25,801 --> 01:23:28,178
Apa yang kau lakukan di pintu belakang, Capra?

1037
01:23:28,237 --> 01:23:29,477
Itu bukan aku, Jake.

1038
01:23:29,538 --> 01:23:31,574
Apa rencananya?/
Aku tak berada di sana.

1039
01:23:31,640 --> 01:23:34,279
Kita biarkan dia tetap hidup satu kali,
dia nyaris membuat kita terbunuh.

1040
01:23:34,977 --> 01:23:37,423
Kita biarkan dia hidup untuk kedua kalinya,
kita layak untuk mati.

1041
01:23:40,249 --> 01:23:43,229
Kau dan aku berteman, Jake.
Kau akan melakukannya padaku?

1042
01:23:44,119 --> 01:23:47,327
Apa rencananya?/
Tak ada rencana apa-apa!

1043
01:23:47,389 --> 01:23:49,198
Jangan memaksaku membunuhmu.

1044
01:23:49,258 --> 01:23:52,534
Apa yang kau lakukan padanya?
Dengar. Mereka datang!

1045
01:23:54,430 --> 01:23:58,036
<i>AV-5 mendapatkan posisi.
Sepuluh detik menuju target.</i>

1046
01:24:21,156 --> 01:24:24,432
Apa yang mereka lakukan di atas sana?/
Bagaimana menurutmu?

1047
01:24:40,175 --> 01:24:41,619
Simpan amunisimu.

1048
01:24:41,677 --> 01:24:43,588
Kita tak tahu di mana mereka.

1049
01:24:45,147 --> 01:24:46,648
Kita harus segera keluar.

1050
01:24:46,715 --> 01:24:51,987
Itu yang mereka inginkan./
Ya. Mereka akan menghabisi kita, satu demi satu.

1051
01:24:53,789 --> 01:24:57,464
Jake, aku menemukan jalan keluar.
Di ruang bawah tanah.

1052
01:24:58,327 --> 01:25:00,136
Baik, Iris, Capra.

1053
01:25:09,705 --> 01:25:10,979
Jalan.

1054
01:25:12,207 --> 01:25:14,346
Bishop, aku memerlukanmu.

1055
01:25:21,817 --> 01:25:23,193
Ayo.

1056
01:27:01,617 --> 01:27:05,565
Ini saluran pembuangan yang sudah tua./
Kenapa tak kau katakan sebelumnya?

1057
01:27:06,054 --> 01:27:08,932
Aku tak memikirkannya.
Kita sangat sibuk.

1058
01:27:11,760 --> 01:27:13,500
Aku bahkan tak tahu terowongan ini menuju kemana.

1059
01:27:13,562 --> 01:27:15,735
Tentu saja, kita bisa tetap di sini.

1060
01:27:16,932 --> 01:27:19,412
Itu tak masalah.
Pekerjaan yang baik, Jasper.

1061
01:27:29,411 --> 01:27:33,388
Baik. Kita harus pergi. Pemadam kebakaran
akan segera datang kemari.

1062
01:27:56,672 --> 01:27:57,878
Sebelah sini.

1063
01:28:22,831 --> 01:28:25,811
Baik. Kondisi aman.
Semua keluar.

1064
01:28:35,611 --> 01:28:36,987
Ayo, Jasper.

1065
01:28:47,189 --> 01:28:48,429
Terima kasih.

1066
01:28:49,491 --> 01:28:52,233
Bajingan! Jake!/ Baik. Sekarang...

1067
01:28:52,628 --> 01:28:56,075
aku dan sekretaris akan mengucapkan selamat tinggal.
Jika kau tak membuntuti, dia tak apa-apa.

1068
01:28:56,131 --> 01:28:59,806
Turunkan senjata kalian, tuan-tuan, kita bisa mengakhiri ini
dengan sama-sama senang.

1069
01:29:05,173 --> 01:29:06,743
Maafkan aku, sekretaris.

1070
01:29:06,808 --> 01:29:08,617
Permintaan maafmu tak diterima.

1071
01:29:08,677 --> 01:29:11,851
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata kalian sekarang juga!

1072
01:29:12,247 --> 01:29:13,691
Berlutut, keparat!
Berlutut!

1073
01:29:13,749 --> 01:29:15,159
Sial!

1074
01:29:16,785 --> 01:29:18,093
Berlutut!

1075
01:29:24,226 --> 01:29:26,171
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?

1076
01:29:45,147 --> 01:29:49,322
Oh, Tuhan. Ternyata Jasper yang membuka pintu belakang.
Kau mengorbankan kami, bajingan!

1077
01:29:51,653 --> 01:29:54,360
Kau membunuh kami, Jasper./
Tidak, tutup mulutmu, Jake!

1078
01:29:54,656 --> 01:29:55,896
Sial! Sudah kukatakan padamu...

1079
01:29:55,957 --> 01:29:59,427
"Biarkan mereka membawa si brengsek ini.
Takkan ada yang terluka. "

1080
01:29:59,895 --> 01:30:02,773
Karena aku tak mau sekarat demi bajingan ini.

1081
01:30:07,102 --> 01:30:08,808
Tidak juga demi kau, Jake.

1082
01:30:10,338 --> 01:30:12,078
Kupikir kau seorang polisi.

1083
01:30:14,910 --> 01:30:18,118
Masuklah ke truk, Jas.
Kau tak perlu menyaksikan ini.

1084
01:30:23,885 --> 01:30:27,695
Bishop, seharusnya kau terima kesepakatan itu.

1085
01:30:34,096 --> 01:30:36,974
Orang-orang ini bukan polisi, Sersan.
Mereka para penjahat.

1086
01:30:37,332 --> 01:30:40,744
Mereka semua para pembunuh, sama sepertiku.
Bukan begitu, orang tua?

1087
01:30:42,270 --> 01:30:44,044
Ya, benar. Itu benar.

1088
01:30:44,106 --> 01:30:47,109
Kau memang benar, keparat!

1089
01:30:47,743 --> 01:30:49,278
Jangan tembak dengan pistolmu.

1090
01:30:59,287 --> 01:31:02,791
Berikan padaku pistol yang lain. Sial!
Berikan pistol yang lain!

1091
01:31:02,858 --> 01:31:04,200
Tutup matamu.

1092
01:31:05,694 --> 01:31:07,104
Biarkan dia menuntaskannya.

1093
01:31:12,200 --> 01:31:13,679
Sial! Tiarap.

1094
01:31:19,708 --> 01:31:22,017
Ayo ke truk! Masuk ke truk!
Masuk ke truk!

1095
01:31:31,987 --> 01:31:33,056
Jalan.

1096
01:31:44,266 --> 01:31:45,437
Kejar mereka.

1097
01:32:52,334 --> 01:32:54,837
Kau masih bernapas?
Bagus.

1098
01:32:59,107 --> 01:33:03,411
Oh, sial. Berpura-pura seolah kau sudah tewas.
Mengerti?

1099
01:34:06,308 --> 01:34:08,082
Keparat!

1100
01:34:09,210 --> 01:34:10,450
Persetan denganmu.

1101
01:34:15,717 --> 01:34:17,127
Dasar wanita jalang!

1102
01:35:48,243 --> 01:35:49,619
Halo, Sersan.

1103
01:35:51,246 --> 01:35:53,089
Apa yang kau lakukan di sini?

1104
01:35:53,481 --> 01:35:55,426
Marcus Duvall masih hidup.

1105
01:35:56,551 --> 01:35:58,462
Untukku, ini tak bisa diterima.

1106
01:35:59,454 --> 01:36:01,866
Jadi urusan kita masih tetap tertunda, bukan?

1107
01:36:06,094 --> 01:36:07,300
Ya.

1108
01:36:11,833 --> 01:36:13,243
Kita punya masalah.

1109
01:36:14,602 --> 01:36:17,480
Duvall dan anak buahnya bisa melihat kita.
Kita tak bisa melihat mereka.

1110
01:36:22,744 --> 01:36:24,587
Aku akan memancing mereka menembak.

1111
01:36:25,480 --> 01:36:28,358
Letusan di moncong senjata akan menunjukkan posisi mereka.

1112
01:36:30,652 --> 01:36:32,131
Jangan meleset, Bishop.

1113
01:36:33,321 --> 01:36:35,400
Larilah dengan cepat, Sersan.

1114
01:37:09,591 --> 01:37:12,128
Panggil Roenick./
Siapa Roenick?

1115
01:37:16,197 --> 01:37:18,609
Rasanya menyakitkan, bukan?

1116
01:37:19,400 --> 01:37:21,504
Panggil Roenick.
Katakan aku sudah tewas.

1117
01:37:22,036 --> 01:37:26,075
Kau tahu aku, Marcus.
Aku tak bisa berbohong.

1118
01:37:29,844 --> 01:37:31,084
Lihat dirimu.

1119
01:37:31,880 --> 01:37:36,487
Saat pertama kudekati kau 10 tahun yang lalu,
kau tak berani menatap mataku.

1120
01:37:37,118 --> 01:37:39,894
Kau tampak gugup, takut pada Tuhan.

1121
01:37:40,588 --> 01:37:43,491
Sekarang kau menodongku dengan pistol,
tanpa keraguan.

1122
01:37:44,058 --> 01:37:47,038
Kau telah berubah di Tahun Baru ini, Marcus.

1123
01:37:47,695 --> 01:37:50,339
Sekarang, untuk terakhir kali, panggil dia.

1124
01:37:50,598 --> 01:37:52,077
Dia tak perlu melakukannya.

1125
01:37:53,268 --> 01:37:54,872
Jatuhkan pistolmu.

1126
01:38:07,482 --> 01:38:09,655
Apa yang kau tunggu?/
Diam!

1127
01:38:09,717 --> 01:38:13,027
Jatuhkan pistolmu, Duvall./
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?

1128
01:38:13,321 --> 01:38:16,131
Menangkapku?
Kau akan membunuh polisi?

1129
01:38:16,291 --> 01:38:18,031
Cuma ada satu polisi di sini.

1130
01:38:18,426 --> 01:38:21,634
Sekarang jatuhkan pistolmu.
Kau ditangkap.

1131
01:38:21,696 --> 01:38:24,039
Berapa orang lagi yang akan kau bunuh malam ini?

1132
01:38:24,098 --> 01:38:25,770
Sebanyak mungkin.

1133
01:38:27,702 --> 01:38:29,442
Kau membuatku muak.

1134
01:38:33,274 --> 01:38:36,477
Sial!

1135
01:39:16,484 --> 01:39:18,395
Waktunya sudah tiba, bukan?

1136
01:39:22,123 --> 01:39:23,829
Sepertinya memang begitu, bukan?

1137
01:39:27,061 --> 01:39:28,062
Ya.

1138
01:39:28,663 --> 01:39:30,005
Terima kasih.

1139
01:39:31,232 --> 01:39:34,577
Untuk apa?/
Kau tidak memanggilku.

1140
01:39:35,903 --> 01:39:39,213
Itu untuk mempertahankan diri, Sersan,
dan itu berhasil.

1141
01:39:40,475 --> 01:39:42,777
Sudah kukatakan padamu.
Aku takkan berubah.

1142
01:39:42,844 --> 01:39:46,883
Jika kau coba mengikutiku, kau akan tahu
aku bersungguh-sungguh.

1143
01:39:47,649 --> 01:39:49,594
Kau takkan bisa pergi jauh.

1144
01:39:50,018 --> 01:39:51,658
Akan kuusahakan.

1145
01:39:54,656 --> 01:39:55,725
Baiklah...

1146
01:39:56,591 --> 01:39:59,333
jaga dirimu baik-baik, Sersan.

1147
01:40:00,762 --> 01:40:02,104
Aku akan menemukanmu.

1148
01:40:06,367 --> 01:40:09,040
Bukan polisi yang lain.
Tapi aku.

1149
01:40:18,613 --> 01:40:19,682
Ya Tuhan.

1150
01:40:23,051 --> 01:40:24,257
Sersan?

1151
01:40:31,192 --> 01:40:34,263
Sersan? Sersan.

1152
01:40:34,329 --> 01:40:36,968
Ya, Iris./
Oh, Tuhan. Lihat dirimu.

1153
01:40:37,031 --> 01:40:39,909
Tak apa-apa. Kuceritakan pada mereka apa yang terjadi.
Mereka takkan meninggalkan kita.

1154
01:40:39,967 --> 01:40:42,709
Walau sedetik pun./
Baik. Bantu aku berdiri.

1155
01:40:48,276 --> 01:40:50,221
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu, Sersan.

1156
01:40:50,278 --> 01:40:53,315
Ya, aku ingin lukaku diobati terlebih dahulu.

1157
01:40:54,315 --> 01:40:56,453
Masih ada lagi yang lainnya?

1158
01:40:58,119 --> 01:41:02,192
Tidak, bung. Tak ada lagi yang lain.
Cuma aku dan mereka.

1159
01:41:03,825 --> 01:41:06,999
Kami bisa membawamu dengan tandu./
Tidak. Tidak, bung. Tak apa-apa.

1160
01:41:07,061 --> 01:41:08,767
Aku masih bisa berjalan.

1161
01:41:15,236 --> 01:41:18,774
Menurutmu kita harus datang ke kantor besok?

1162
01:41:19,640 --> 01:41:21,915
Sial. Ini benar-benar menggoda.

1163
01:41:21,976 --> 01:41:24,251
Jangan rusak keinginanmu.

1164
01:41:25,046 --> 01:41:27,526
Berikan satu padaku.
Aku tak membuat janji.

1165
01:41:31,452 --> 01:41:34,660
Kau tahu, Sersan, aku bahkan tak mengenalmu malam ini.

1166
01:41:35,523 --> 01:41:39,300
Kau sama sekali berbeda, beraksi seperti jagoan, bukan?

1167
01:41:40,094 --> 01:41:41,800
Menurutmu begitu?/
Ya.

1168
01:41:41,863 --> 01:41:43,898
Kupikir aku akan membiasakannya.

1169
01:41:45,266 --> 01:41:46,870
Selamat Tahun Baru, Sersan.