1
00:00:20,397 --> 00:00:24,120
Diterjemahkan oleh Omoide-Fansub
2
00:00:28,661 --> 00:00:36,510
Perbaikan oleh WongKentir
AWMovies.us
3
00:00:39,980 --> 00:00:41,160
Tuhan
4
00:00:43,400 --> 00:00:45,010
Hidupku ini...
5
00:00:47,910 --> 00:00:49,380
Sangat membosankan.
6
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
Kau!
7
00:00:55,820 --> 00:00:57,480
Untuk apa kau hidup?
8
00:01:19,090 --> 00:01:25,155
Seperti yang Tuhan katakan.
9
00:01:25,180 --> 00:01:27,000
Daruma-san.
10
00:01:27,010 --> 00:01:28,860
Jatuh !
11
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
Jangan bergerak !
12
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Tetaplah disitu ...
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,050
Jika bergerak kau akan mati.
14
00:01:50,530 --> 00:01:53,800
Daruma-san.
15
00:01:54,160 --> 00:01:55,420
Jatuh !
16
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
Tuhan...
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,550
Tolong kembalikan...
18
00:02:14,820 --> 00:02:16,150
Kehidupanku yang sangat membosankan!
19
00:02:16,160 --> 00:02:18,900
Daruma-san
Jatuh !
20
00:02:38,170 --> 00:02:39,850
Hentikan, Kakiku mulai keram...
21
00:02:39,860 --> 00:02:42,560
Oi ketua kelas, apa maksudnya ini !
22
00:02:43,240 --> 00:02:44,420
Mengapa?
23
00:02:45,080 --> 00:02:47,020
Mengapa semua orang mati ?
24
00:02:47,960 --> 00:02:49,510
Ini serangan teroris !
25
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Daruma nya mulai bergerak lho
26
00:02:51,710 --> 00:02:53,180
Dia berbicara !
27
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
Oi ketua kelas !
28
00:02:54,110 --> 00:02:55,450
Mana kutahu !
29
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
Jatuh !
30
00:03:04,560 --> 00:03:05,690
Sekarang saatnya.
31
00:03:05,700 --> 00:03:07,870
Sial, kau mau kabur sendiri.
32
00:03:07,880 --> 00:03:10,090
Kenapa pintunya tidak mau terbuka !?
33
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Minggir !
34
00:03:11,530 --> 00:03:13,660
" Daruma-san Jatuh "
35
00:03:17,140 --> 00:03:18,730
Ah? Ah?
36
00:03:20,110 --> 00:03:21,930
Heh heh heh heh.
37
00:03:21,940 --> 00:03:24,560
Aku tidak ingin mati !
38
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
Diamlah !
39
00:03:34,860 --> 00:03:36,410
Tenanglah.
40
00:03:38,760 --> 00:03:40,950
Pastinya kita sudah tau bahwa..
41
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
Jatuh !
42
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
Membosankan
43
00:03:58,840 --> 00:04:00,070
Ini..
44
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
Merupakan boneka kematian "Daruma-san jatuh".
45
00:04:03,890 --> 00:04:06,450
Apa? Kenapa ?
46
00:04:06,460 --> 00:04:09,200
Ayo kita pikirkan cara untuk melarikan diri dari sini.
47
00:04:32,220 --> 00:04:33,890
Game itu sangat membosankan lho.
48
00:04:36,360 --> 00:04:38,730
Kalau kau mau mencuri
lebih baik di bagian sana.
49
00:04:39,050 --> 00:04:41,550
Lagian CCTV di bagian sana sudah mati.
50
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
Hanya game disana yang menyenangkan.
51
00:04:52,150 --> 00:04:54,340
Saat melakukannya kau harus tetap tenang.
52
00:04:55,890 --> 00:04:58,380
Tapi... bagaimana cara keluar dari sini?
53
00:04:58,740 --> 00:05:00,720
Coba lihat punggung Daruma sialan itu !
54
00:05:00,730 --> 00:05:04,580
Daruma-san
Jatuh !
55
00:05:08,010 --> 00:05:10,350
Apa ini !?
56
00:05:11,330 --> 00:05:13,610
Tekan tombol ini untuk menghentikannya
57
00:05:17,020 --> 00:05:19,500
Aku tidak tahu pasti siapa yang membuat aturan ini, tapi
58
00:05:20,080 --> 00:05:24,560
Jika kita menekan tombol itu, ini akan berakhir.
59
00:05:39,140 --> 00:05:40,670
Baiklah !
60
00:05:43,670 --> 00:05:44,810
Serahkan padaku !
61
00:05:44,810 --> 00:05:45,340
Tunggu !
62
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Jatuh !
63
00:06:03,500 --> 00:06:06,900
Hehehe
64
00:06:12,930 --> 00:06:14,380
Palsu?
65
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Jangan panik.
66
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
Kita akan coba satu per satu.
67
00:06:21,260 --> 00:06:22,560
Jangan seperti itu !
68
00:06:23,200 --> 00:06:25,880
Ha? Apa maksudmu !?
69
00:06:26,760 --> 00:06:28,390
Seperti yang dikatakan Shun.
70
00:06:29,800 --> 00:06:30,860
Lihat itu.
71
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
Hitung mundur !?
72
00:06:38,940 --> 00:06:41,370
Jangan-jangan...
Jika itu mencapai 0 ...
73
00:06:41,380 --> 00:06:43,540
Aku tidak tahu pasti sih...
74
00:06:44,260 --> 00:06:46,670
Tapi mungkin semua orang akan mati.
75
00:06:52,260 --> 00:06:53,540
Satu menit lagi.
76
00:07:04,310 --> 00:07:05,310
Sial !
77
00:07:06,180 --> 00:07:07,680
Daruma-san jatuh !
78
00:07:10,160 --> 00:07:12,710
Tolonglah, seseorang hentikan itu !
79
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Sudah...
80
00:08:09,560 --> 00:08:10,700
Terlambat...
81
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Shun!
82
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Aku akan melemparmu.
83
00:08:19,140 --> 00:08:20,360
Ha?
84
00:08:21,900 --> 00:08:24,380
Langkahmu tidak akan terdengar
jika kau kulempar
85
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Apa?
86
00:08:26,780 --> 00:08:28,490
Ini sudah biasa dilakukan saat olahraga 'kan?
87
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
Berkombinasi.
88
00:08:29,870 --> 00:08:31,260
Tapi...
89
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
Cepatlah !
90
00:09:59,040 --> 00:10:06,300
Sudah berakhir. Sudah berakhir. Sudah berakhir.
91
00:10:06,310 --> 00:10:07,490
Yoshaaa !
92
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Kita berhasil.
93
00:10:42,080 --> 00:10:45,620
Yang menekan tombolnya adalah, Takahata Shun.
94
00:10:50,450 --> 00:10:53,570
Yang menekan tombolnya adalah, Takahata Shun.
95
00:10:53,910 --> 00:10:56,400
Hidup, Hidup.
96
00:11:03,170 --> 00:11:04,920
Apa maksudnya ini !?
97
00:11:31,380 --> 00:11:34,680
Shun, Apa kau sudah
membereskan barang-barangmu ?
98
00:11:36,200 --> 00:11:38,470
Belum. Akan kubereskan besuk.
99
00:11:38,480 --> 00:11:40,350
Jika kau berkata seperti itu terus.
100
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
Sebulan kemudian juga tidak akan ada yang berubah.
101
00:11:43,590 --> 00:11:45,320
Besok akan kubereskan.
102
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
Sebuah mobil yang parkir di gedung itu..
103
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
..Tiba-tiba meledak.
104
00:12:08,720 --> 00:12:11,530
16 orang di lokasi kejadian tewas.
105
00:12:11,540 --> 00:12:15,630
52 orang yang mengalami luka-luka
telah dibawa ke rumah sakit terdekat.
106
00:12:15,640 --> 00:12:19,070
Sampai saat ini belum diketahui berapa orang Jepang yang tewas.
107
00:12:20,120 --> 00:12:24,760
Pemerintah menganggap itu merupakan aksi anti-pemerintah.
108
00:12:25,100 --> 00:12:26,760
Saat ini masih sedang melakukan olah TKP.
109
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
Selamat pagi, Shun.
110
00:12:45,510 --> 00:12:46,530
Kau...
111
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
Kenapa kau tidak berpacaran dengannya ?
112
00:12:51,680 --> 00:12:53,770
Dia adalah tetanggaku.
113
00:12:53,780 --> 00:12:57,070
Kami selalu bersama saat kecil.
114
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
Jadi, tidak mungkin aku punya perasaan..
115
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
..seperti itu kepadanya.
116
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
Dia bahkan terkenal.
117
00:13:05,570 --> 00:13:07,950
Tidak selamanya dia bisa terus dekat denganmu.
118
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Aku mengerti.
119
00:13:10,270 --> 00:13:11,920
Itu masalahmu...
120
00:13:31,040 --> 00:13:32,940
Mereka sedang bersenang-senang ya?
121
00:13:37,330 --> 00:13:39,520
Pada masa pemerintahan Raja Louis XIV,
122
00:13:39,530 --> 00:13:42,840
Perancis merupakan kerajaan
monarki yang paling berkuasa.
123
00:13:43,420 --> 00:13:46,850
Dia dijuluki sebagai Louise yang Agung.
124
00:13:46,860 --> 00:13:48,780
Raja Matahari.
125
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Takahata
126
00:13:50,540 --> 00:13:51,540
Y-Ya?
127
00:13:55,920 --> 00:13:57,180
Sudah, tidak apa-apa.
Tidur lagi sana.
128
00:13:59,690 --> 00:14:01,650
Bagian ini masuk dalam materi ujian.
129
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Tuhan...
130
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Tolong kembalikan...
131
00:14:29,180 --> 00:14:30,650
Kebosananku...
132
00:14:36,740 --> 00:14:38,560
Kau adalah tikus.
133
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
Sebentar lagi akan datang.
134
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
Kucing itu akan datang.
135
00:14:45,080 --> 00:14:46,450
Tikus?
136
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
Kucing itu akan datang.
137
00:14:49,460 --> 00:14:51,360
Kucing akan datang ?
138
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Ichika.
139
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Shun.
140
00:15:13,870 --> 00:15:16,380
Syukurlah...
Kau masih hidup.
141
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
Bagaimana dengan yang lainnya?
142
00:15:22,080 --> 00:15:26,040
Saat aku ingin menyelamatkan mereka...
143
00:15:26,050 --> 00:15:30,840
Aku menekan...
144
00:15:31,520 --> 00:15:34,950
Tombol...
145
00:15:36,020 --> 00:15:39,840
Dan membunuh semua orang...
146
00:15:40,900 --> 00:15:42,000
Itu salahku...
147
00:15:42,010 --> 00:15:43,650
Tidak! Aku juga sama.
148
00:15:45,110 --> 00:15:46,260
Aku membunuh Satake.
149
00:15:47,860 --> 00:15:50,000
Shun, apa artinya semua ini ?
150
00:15:50,010 --> 00:15:52,140
Aku juga tidak tau !
151
00:15:54,660 --> 00:15:56,930
Ayo kita hubungi polisi.
152
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
Eh, Kenapa ?
153
00:16:06,430 --> 00:16:08,340
Kalian adalah tikus.
154
00:16:09,510 --> 00:16:11,420
Sebentar lagi kucing akan datang.
155
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
Kucing akan datang.
156
00:16:14,440 --> 00:16:17,370
Ayo keluar dari sini dan hubungi polisi.
157
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Pintu ini juga terkunci.
158
00:16:30,140 --> 00:16:31,400
Ichika, minggir !
159
00:16:50,390 --> 00:16:51,860
Oh, pintu ini bisa dibuka.
160
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
Satu, Dua..
161
00:17:03,380 --> 00:17:04,580
Percuma.
162
00:17:06,580 --> 00:17:08,600
Jika kau sudah masuk tidak akan bisa keluar.
163
00:17:21,160 --> 00:17:23,860
Apa ini?
164
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Kucing dan Bel.
165
00:17:29,000 --> 00:17:33,510
Pasangkan, dan ini akan berakhir.
166
00:17:35,840 --> 00:17:36,980
Apa maksudnya ?
167
00:17:45,270 --> 00:17:47,940
Kalian juga ganti pakaian.
168
00:17:49,320 --> 00:17:51,540
Kita tidak tau apa yang akan terjadi.
169
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Cepat ganti pakaian.
170
00:18:02,700 --> 00:18:04,130
Cepatlah !
171
00:18:04,840 --> 00:18:07,060
Ini adalah perintah dari Ketua OSIS !
172
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
Kucingnya datang !
173
00:19:20,380 --> 00:19:22,100
Sial
174
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
Kita adalah makanan si kucing sialan itu.
175
00:19:39,790 --> 00:19:42,320
Ichika, bangunlah...
176
00:19:44,210 --> 00:19:45,890
Shun, apa itu ?
177
00:19:48,980 --> 00:19:51,100
Pasangkan, dan ini akan berakhir.
178
00:19:51,110 --> 00:19:52,550
Kucingnya adalah...
179
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
Disana.
180
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
Kita harus memasukkan bel itu.
181
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
Sisa waktu 9 menit 30 detik.
182
00:20:09,920 --> 00:20:11,460
Mustahil...
183
00:20:13,300 --> 00:20:16,920
Kalau kita memasukkan bel ini ke lehernya..
184
00:20:17,210 --> 00:20:18,490
..permainan ini akan berakhir.
185
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
Yosh ! Bisa.
186
00:20:31,220 --> 00:20:33,320
Akimoto, berikan bel itu !
187
00:20:38,150 --> 00:20:39,230
Aku serahkan padamu.
188
00:20:49,740 --> 00:20:51,960
365 hari dalam setahun.
189
00:20:52,950 --> 00:20:54,520
Aku tidak pernah selalu berlatih.
190
00:20:54,710 --> 00:20:57,120
Aku berlatih memasukkan bola 500 kali per hari.
191
00:20:59,590 --> 00:21:02,850
Dengan tangan yang dipaku, 30 kali.
192
00:21:04,440 --> 00:21:07,310
Mengapa aku sampai segitunya dengan basket.
193
00:21:08,090 --> 00:21:09,680
Sekarang kurasa aku mengerti.
194
00:21:11,590 --> 00:21:13,620
Segalanya untuk saat-saat seperti ini !
195
00:21:24,670 --> 00:21:25,740
Masuk.
196
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Bagus.
197
00:21:38,460 --> 00:21:40,030
Tangannya bisa bergerak ya ?
198
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
Teman-teman, lepaskan baju tikus itu !
199
00:22:24,770 --> 00:22:26,780
Kucing itu tidak mengincar yang memakai baju biasa.
200
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
Lepaskan.
201
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Cepat atau kau akan dimakan !
202
00:23:09,610 --> 00:23:11,620
Tak kusangka,
dia kehilangan nafsu makan.
203
00:23:11,880 --> 00:23:13,550
JANGAN BERCANDA !
204
00:23:13,810 --> 00:23:16,710
Kau yang menyuruh kami memakai baju itu 'kan?
205
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
Mana mungkin...
206
00:23:20,210 --> 00:23:21,810
Aku tau itu perangkap.
207
00:23:36,030 --> 00:23:38,440
Sialan kau ! Yang kau katakan itu sa-
208
00:23:44,450 --> 00:23:45,490
Ternyata begitu.
209
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
Jika tidak ada orang yang memakai kostum tikus,
210
00:23:48,150 --> 00:23:50,080
dia akan memakan manusia.
211
00:24:17,610 --> 00:24:18,810
Sisanya 3 menit lagi ?
212
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
Sudah tidak ada waktu lagi.
213
00:24:32,670 --> 00:24:33,690
Aku...
214
00:24:34,170 --> 00:24:35,230
Akan mati...
215
00:24:36,900 --> 00:24:39,820
Disini !
216
00:24:46,770 --> 00:24:48,880
Disini !
217
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Shun!
218
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
Siapa saja !
219
00:25:02,950 --> 00:25:04,330
Saat aku mengalihkan perhatiannya.
220
00:25:06,140 --> 00:25:07,400
Lemparkan bolanya !
221
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Jangan mengatakan hal yang mustahil.
222
00:25:09,540 --> 00:25:11,860
Kau menyuruku mati seperti Yoshikawa?
223
00:25:11,960 --> 00:25:13,620
Kalau seperti ini terus kita semua akan mati.
224
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
Elus punggungku.
225
00:25:22,680 --> 00:25:24,150
Elus.
226
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
Siapa itu ?
227
00:25:28,330 --> 00:25:29,220
Elus..
228
00:25:29,270 --> 00:25:30,120
..punggungku.
229
00:25:30,140 --> 00:25:31,900
agar aku bisa tidur.
230
00:25:32,430 --> 00:25:34,970
Aku ingin seseorang elus aku.
231
00:25:36,060 --> 00:25:37,090
Ternyata dia.
232
00:25:37,220 --> 00:25:39,990
Elus, elus ...
233
00:25:40,140 --> 00:25:43,400
Elus punggungku...
234
00:25:43,440 --> 00:25:44,890
Hanya aku yang bisa mendengarnya.
235
00:25:45,450 --> 00:25:46,780
Mengapa ?
236
00:25:52,450 --> 00:25:54,040
Nya ~
237
00:25:55,030 --> 00:25:57,110
Nya Nya ~
238
00:25:57,400 --> 00:25:58,540
Nya ~
239
00:25:58,750 --> 00:26:01,340
Elus punggungku...
240
00:26:01,820 --> 00:26:04,740
agar aku bisa tidur. nya~
241
00:26:05,300 --> 00:26:06,990
Sudah kuduga !
242
00:26:07,160 --> 00:26:09,620
Aku ingin seseorang elus aku
nya ~
243
00:26:09,740 --> 00:26:11,380
Ada apa Shun !?
244
00:26:12,110 --> 00:26:14,520
Dengan kostum ini, kucing ini akan mengincarku.
245
00:26:16,110 --> 00:26:16,650
Tapi, sebagai gantinya..
246
00:26:16,720 --> 00:26:18,260
..Aku bisa mendengar suaranya.
247
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
Baiklah !
248
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
Bagaimana ? Enak kan ?
249
00:26:45,550 --> 00:26:47,940
Lagi - Lagi ...
250
00:26:48,080 --> 00:26:50,470
Elus aku lebih kuat , nya ~
251
00:26:57,480 --> 00:27:01,050
Elus aku lebih kuat , nya ~
252
00:27:09,210 --> 00:27:10,970
Lagi - lagi ...
253
00:27:11,220 --> 00:27:12,470
Lagi - lagi ...
254
00:27:12,490 --> 00:27:15,460
Tolong bantu aku !
255
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
Bantu aku !
256
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
Elus , elusi ...
257
00:27:23,720 --> 00:27:26,500
Aku ingin seseorang elus aku nya ~
258
00:27:26,810 --> 00:27:28,890
Lagi - lagi ...
259
00:27:29,080 --> 00:27:31,690
Aku ingin dielus lagi nya ~
260
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Lagi - lagi ...
261
00:27:40,620 --> 00:27:43,500
Aku ingin dielusi lagi nya ~
262
00:28:05,230 --> 00:28:07,720
Nikmat sekali nya ~
263
00:28:25,440 --> 00:28:26,120
Berhasil !
264
00:28:26,310 --> 00:28:28,220
Yosh , sekarang saatnya.
265
00:28:31,380 --> 00:28:32,510
Tahan dulu !
266
00:28:34,130 --> 00:28:35,220
Jangan-jangan...
267
00:28:35,410 --> 00:28:36,330
Orang yang menembak bel nya
268
00:28:36,400 --> 00:28:39,230
akan selamat seperti saat melawan Daruma.
269
00:28:39,730 --> 00:28:40,720
Kali ini..
270
00:28:40,820 --> 00:28:42,820
..kita sudah menggelitikinya bersama-sama..
271
00:28:43,190 --> 00:28:43,960
..Jadi ku rasa, kita semua akan selamat.
272
00:28:44,030 --> 00:28:45,790
Apa kau yakin?
273
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
Yah, kalau itu...
274
00:28:50,120 --> 00:28:53,620
Kalau begitu, biar aku saja.
275
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
Jangan seenakmu saja.
276
00:28:59,240 --> 00:29:00,110
Biar aku saja.
277
00:29:00,230 --> 00:29:02,020
Seharusnya wanita yang di utamakan 'kan ?
278
00:29:02,090 --> 00:29:03,540
Minggir !
279
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Biar aku saja !
280
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
Awas !
281
00:29:06,560 --> 00:29:08,130
Makanan...
282
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
Ini bukan waktunya untuk bertengkar 'kan !?
283
00:29:11,100 --> 00:29:12,020
Kau bilang begitu..
284
00:29:12,060 --> 00:29:13,320
..karena ingin selamat kan ?
285
00:29:13,420 --> 00:29:14,550
Jangan membodohi kami !
286
00:29:20,130 --> 00:29:22,110
Tenanglah !
287
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Kalau kalian berisik, kucing itu akan ...
288
00:29:24,570 --> 00:29:25,570
Kau !
289
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Lepaskan !
290
00:29:31,310 --> 00:29:33,070
Ini adalah perintah Ketua OSIS !
291
00:29:33,140 --> 00:29:34,640
Kalian harus
292
00:29:34,710 --> 00:29:35,950
menuruti perintahku !
293
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
Jika kita tidak bisa menidurkannya...
294
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
Mustahil...
295
00:29:56,710 --> 00:29:58,400
Waktunya tidak cukup.
296
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Lemparkan bel nya...
297
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
Apa yang harus ku lakukan...
298
00:30:04,030 --> 00:30:05,430
Apa sebenarnya yang harus ku lakukan...
299
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
Ambil bel itu Ichika !
300
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
Sini !
301
00:30:18,180 --> 00:30:20,200
Mereka meninggalkan kita !
302
00:30:33,630 --> 00:30:37,320
1 berisi bell dan 1 nya lagi bola basket 'kan ?
303
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Mata ?
304
00:30:43,750 --> 00:30:46,330
Kucing menggunakan matanya bukan hidungnya untuk mengincar tikus.
305
00:30:47,130 --> 00:30:49,930
Sama seperti bel yang ditangkapnya tadi.
306
00:30:50,770 --> 00:30:54,540
Intinya, kucing itu berpikir dahulu sebelum bertindak.
307
00:30:54,880 --> 00:30:58,400
Makanya kita akan melakukannya dengan cara ini
sekaligus untuk menghemat waktu.
308
00:30:58,860 --> 00:31:00,170
Tingkat keberhasilannya...
309
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
50 % saja.
310
00:31:05,140 --> 00:31:06,900
Coba tebak mana bel nya !
311
00:31:15,960 --> 00:31:17,210
Si bodoh itu !?
312
00:31:17,260 --> 00:31:18,560
Saat-saat penting seperti ini.
313
00:31:18,710 --> 00:31:20,180
Tunggu, yang membawa bel itu...
314
00:31:46,040 --> 00:31:47,610
Ini yang asli !
315
00:31:50,510 --> 00:31:52,590
Kenapa jadi seperti ini.
316
00:31:52,630 --> 00:31:54,780
Jadi bola yang terlihat tadi...
317
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Itu tipuan !
318
00:31:55,990 --> 00:31:58,360
Untuk membodohi kucing itu.
319
00:32:00,940 --> 00:32:02,270
Masuklah !!!
320
00:32:06,470 --> 00:32:07,470
Tidak mungkin...
321
00:32:11,110 --> 00:32:12,310
Tuhan...
322
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Kau...
323
00:32:34,000 --> 00:32:36,290
Berakhir...
324
00:32:42,400 --> 00:32:43,510
Berhasil...
325
00:32:43,730 --> 00:32:44,730
Belum berakhir...
326
00:32:49,090 --> 00:32:50,630
Terlalu cepat untuk merayakannya.
327
00:32:59,110 --> 00:33:01,500
Yang bertahan hidup adalah...
328
00:33:03,210 --> 00:33:04,900
Amaya Takeru.
329
00:33:13,640 --> 00:33:15,740
Takahata Shun.
330
00:33:18,260 --> 00:33:20,280
Akimoto Ichika.
331
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
Bagus !
332
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Sudah kuduga, semua akan selamat.
333
00:33:22,050 --> 00:33:24,460
3 Orang berhasil bertahan hidup.
334
00:33:26,340 --> 00:33:27,140
bertahan hidup.
335
00:33:27,330 --> 00:33:28,780
Kenapa yang lainnya tidak...
336
00:33:49,810 --> 00:33:52,230
Yang tersisa hanyalah yang dipilih oleh Tuhan.
337
00:33:53,100 --> 00:33:55,750
Dunia setelah ini kekuatan adalah segalanya.
338
00:33:58,020 --> 00:33:59,790
Yang bertahan hidup adalah malaikatnya.
339
00:33:59,910 --> 00:34:01,450
Yang mati adalah Iblis.
340
00:34:02,150 --> 00:34:04,620
Aku selalu memimpikan dunia seperti ini.
341
00:34:05,940 --> 00:34:07,200
Terima kasih Tuhan.
342
00:34:07,300 --> 00:34:08,720
Aku sangat berterima kasih.
343
00:34:10,680 --> 00:34:12,050
Orang ini...
344
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Berbahaya.
345
00:34:14,030 --> 00:34:16,160
Sampah-sampah itu sudah wajar jika mati
346
00:34:16,370 --> 00:34:18,980
karena sudah dipilih oleh Tuhan.
347
00:34:20,430 --> 00:34:21,980
Kau juga berpikir seperti itu 'kan ?
348
00:34:22,890 --> 00:34:24,150
Takahata Shun.
349
00:34:25,140 --> 00:34:26,610
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
350
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
Tidak.
351
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Kita berdua sama..
352
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
kurasa...
353
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
Dilihat juga tau.
354
00:34:37,430 --> 00:34:40,350
hanya orang yang bisa merasakan kematian
yang dapat bertahan hidup.
355
00:34:41,660 --> 00:34:43,470
Jadi, kita yang bertahan hidup
356
00:34:43,950 --> 00:34:45,230
Telah dipilih.
357
00:34:47,430 --> 00:34:50,030
Jangan bercanda ! Apa yan-
358
00:34:53,390 --> 00:34:55,680
Ekspresi wajah yang bagus.
359
00:35:00,490 --> 00:35:01,490
Kau...
360
00:35:02,320 --> 00:35:04,210
menginginkan dunia seperti ini.
361
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
Sama sepertiku.
362
00:35:13,090 --> 00:35:14,110
Tidak !
363
00:35:16,640 --> 00:35:18,530
Jangan samakan dia denganmu !
364
00:35:19,710 --> 00:35:23,070
Shun adalah orang yang baik.
365
00:35:24,350 --> 00:35:26,200
Sama sekali berbeda denganmu.
366
00:35:30,430 --> 00:35:31,470
Oh.
367
00:35:35,400 --> 00:35:36,470
Hentikan !
368
00:35:44,820 --> 00:35:51,510
Washington, New York, Moscow,
Sydney, Madrid dan London.
369
00:35:52,260 --> 00:35:53,970
Semua sekolah diseluruh dunia.
370
00:35:54,310 --> 00:35:56,460
Sepertinya diserang oleh teroris.
371
00:35:57,330 --> 00:35:59,450
Hingga saat ini belum ada
informasi yang pasti, namun..
372
00:35:59,740 --> 00:36:04,980
telah dikabarkan lebih dari
10 juta anak SMA telah tewas.
373
00:36:07,060 --> 00:36:10,010
Baru saja kami mendapatkan informasi terbaru.
374
00:36:11,140 --> 00:36:14,010
Baru saja Perdana Menteri Shori Abe
menyatakan evakuasi darurat.
375
00:36:14,280 --> 00:36:17,830
Abe Shori juga menyatakan
akan mengerahkan seluruh pasukan..
376
00:36:18,770 --> 00:36:21,110
..dan menyatakan keamanan darurat tingkat 4.
377
00:36:40,770 --> 00:36:42,050
Disini sekarang..
378
00:36:42,190 --> 00:36:43,300
..itu adalah..
379
00:36:43,500 --> 00:36:46,130
..rumor yang dibicarakan orang saat ini..
380
00:36:46,270 --> 00:36:47,770
..kubus yang muncul tiba-tiba.
381
00:36:48,180 --> 00:36:51,750
Menurut informasi yang belum pasti
ini merupakan serangan teroris.
382
00:36:51,900 --> 00:36:58,270
Ada juga rumor yang mengatakan bahwa seluruh siswa SMA
yang bertahan hidup terkurung dalam kubus tersebut.
383
00:36:58,440 --> 00:37:03,780
Saat ini polisi dan tim medis menuju lokasi
namun sampai saat ini tidak di temukan celah..
384
00:37:03,870 --> 00:37:08,990
..untuk masuk ke kotak tersebut.
385
00:37:51,830 --> 00:37:55,140
Sekarang kita akan bergabung dengan..
386
00:37:55,260 --> 00:37:56,770
..reporter Sato yang berada di Hokkaido.
387
00:37:56,950 --> 00:37:58,300
melaporkan secara langsung...
388
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
Sial, saat-saat penting seperti ini...
389
00:38:15,150 --> 00:38:17,780
...tim militer tampaknya..
390
00:38:18,070 --> 00:38:19,520
..belum mendapatkan celah untuk...
391
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
Terima kasih.
392
00:38:24,670 --> 00:38:25,870
Di studio sekarang.
393
00:38:25,990 --> 00:38:28,210
Kita bersama profesor dari
HUMAS Universitas Dong.
394
00:38:28,310 --> 00:38:30,410
Bapak OPIN. Tadakatsu.
395
00:38:30,610 --> 00:38:31,610
Pak Profesor.
396
00:38:31,640 --> 00:38:34,350
Dalam kejadian ini ada rumor yang menyatakan bahwa ini adalah serangan teroris..
397
00:38:34,420 --> 00:38:35,750
..bagaimana tanggapan anda?
398
00:38:37,460 --> 00:38:39,930
Ini bukan serangan teroris.
399
00:38:41,590 --> 00:38:49,490
Ini mungkin adalah serangan makhluk luar angkasa,
Jadi kita harus memikirkannya baik-baik.
400
00:38:49,920 --> 00:38:55,450
Lalu, kita umat manusia akan
mengambil tindakan yang tepat.
401
00:38:55,740 --> 00:38:57,260
Apa yang dikatakanya !?
402
00:38:57,380 --> 00:38:58,040
Tapi...
403
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Saat ini...
404
00:38:59,730 --> 00:39:06,050
Di internet, ada siswa bertahan hidup yang
menyebutkan mereka adalah "Anak dari Tuhan".
405
00:39:06,610 --> 00:39:09,870
Bukti-buktinya pun jelas terlihat.
406
00:39:10,130 --> 00:39:11,580
Anak dari Tuhan ...?
407
00:39:21,580 --> 00:39:22,930
Takumi..
408
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
Aku tinggalkan makan malamnya disini ya...
409
00:39:29,640 --> 00:39:30,970
Hei, Takumi...
410
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
Seharusnya kau keluar untuk melihat ibumu...
411
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
BERISIK !
412
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
Enyahlah nenek tua !
413
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
Anak dari Tuhan..
414
00:39:47,540 --> 00:39:49,590
Anak dari Tuhan..
415
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
Anak dari Tuhan..
416
00:39:55,820 --> 00:39:57,680
Anak dari Tuhan..
417
00:40:05,020 --> 00:40:06,850
Sakit...
418
00:40:06,970 --> 00:40:08,950
Kau tidak apa-apa ? Takahata Shun ?
419
00:40:12,820 --> 00:40:14,720
Aku bermimpi dijilati kucing...
420
00:40:14,990 --> 00:40:18,150
Lidahnya menyentuh wajahku...
421
00:40:25,080 --> 00:40:28,050
Syukurlah. Lama tidak berjumpa.
422
00:40:29,140 --> 00:40:31,090
Takase-san, kenapa kau ada disini ?
423
00:40:32,590 --> 00:40:34,110
Dimana ini ?
424
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
Kurasa aku sama seperti Takahata-kun.
425
00:40:39,790 --> 00:40:41,600
Saat aku sadar,
tiba-tiba aku disini.
426
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
Begitu.
427
00:40:50,190 --> 00:40:51,880
Sudah berapa tahun kita tidak berjumpa.
428
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Sejak kelas 2 SMP menurutku.
429
00:40:56,450 --> 00:40:57,750
Mungkin sudah 3 tahun.
430
00:41:00,020 --> 00:41:01,400
Kau terlihat baik-baik saja ya.
431
00:41:02,970 --> 00:41:05,280
Tapi itu bukan hal yang bagus
dengan situasi sekarang ini.
432
00:41:09,700 --> 00:41:10,930
Takahata-kun.
433
00:41:12,210 --> 00:41:14,030
Setelah ini apa yang akan terjadi ?
434
00:41:15,860 --> 00:41:19,220
Mengapa kita terlibat
dengan hal seperti ini?
435
00:41:19,940 --> 00:41:21,820
Aku juga tidak tahu pasti, tapi...
436
00:41:24,310 --> 00:41:25,980
..yang penting sekarang kita selamat.
437
00:41:29,960 --> 00:41:31,870
Dan bertemu Takahata-kun lagi.
438
00:41:37,860 --> 00:41:39,930
Apa kalian tidak bisa diam ?
439
00:41:49,010 --> 00:41:51,380
Aku sedang menganalisa situasi ini..
440
00:41:51,430 --> 00:41:55,680
..dengan vektor fisik
dari Teori Helmholtz.
441
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
Ya ?
442
00:42:04,830 --> 00:42:07,120
Dia adalah siswa terkenal dari SMA privat.
443
00:42:07,650 --> 00:42:09,530
Yang disana adalah Taoka
dari SMA khusus wanita.
444
00:42:10,380 --> 00:42:11,560
Mereka berdua korban selamat
445
00:42:11,660 --> 00:42:14,080
dari boneka "Daruma" dan "Maneki Neko"
446
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Taira.
447
00:42:30,250 --> 00:42:31,750
Taoka Takase.
448
00:42:34,090 --> 00:42:35,350
Takahata.
449
00:42:37,620 --> 00:42:40,350
Jangan-jangan...
450
00:42:40,520 --> 00:42:42,980
Ruangan ini diatur sesuai nama abjad.
451
00:42:44,330 --> 00:42:45,730
Mungkin...
452
00:42:46,650 --> 00:42:48,890
Jika aku 1 ruangan dengan kalian, artinya...
453
00:42:49,060 --> 00:42:51,360
Itu membuktikan kalau IQ ku
lebih tinggi dari kalian semua.
454
00:42:51,410 --> 00:42:54,290
Kau ini kenapa dari tadi meributkan
hal yang tidak penting !?
455
00:42:57,880 --> 00:42:59,010
Ada apa ?
456
00:43:00,890 --> 00:43:04,130
Mungkin Akimoto dan Amaya
berada dalam satu ruangan.
457
00:43:04,490 --> 00:43:06,520
Kalau begitu aku akan coba mencarinya...
458
00:43:07,820 --> 00:43:09,730
Sial, terkunci lagi .
459
00:43:10,480 --> 00:43:13,455
Siapa saja, siapa saja ada orang disana ?
460
00:43:13,480 --> 00:43:17,081
Berhentilah merengek !
461
00:43:20,330 --> 00:43:22,920
...kubus yang muncul tiba-tiba....
462
00:43:23,040 --> 00:43:24,870
...Semua sekolah diseluruh dunia.
463
00:43:24,920 --> 00:43:27,210
Sepertinya diserang oleh teroris.
464
00:43:27,840 --> 00:43:30,500
...Ini bukan serangan teroris....
465
00:43:33,980 --> 00:43:37,420
Abe Shori juga menyatakan
akan mengerahkan seluruh pasukan
466
00:43:37,960 --> 00:43:40,050
...Ini mungkin adalah serangan
makhluk luar angkasa...
467
00:43:40,290 --> 00:43:41,970
...dan menyatakan keamanan
darurat tingkat 4...
468
00:43:43,660 --> 00:43:45,540
Tidak akan ada yang menolong kita.
469
00:43:47,690 --> 00:43:52,370
Militer sampai saat ini belum
menemukan celah untuk masuk.
470
00:43:52,950 --> 00:43:55,030
Lalu bagaimana ?
471
00:43:56,090 --> 00:43:59,350
Sudah pasti 'kan ?
472
00:44:01,450 --> 00:44:03,580
Menunggu game selanjutnya dimulai.
473
00:44:06,450 --> 00:44:09,880
Jadi kau pikir akan ada game selanjutnya ?
474
00:44:10,000 --> 00:44:12,780
"Ada" ? kurasa kata "ingin" lebih tepat.
475
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
Aku tidak sabar menunggu mereka
menangkap orang bodoh seperti kalian.
476
00:44:17,700 --> 00:44:19,510
...siswa yang bertahan hidup.
477
00:44:19,950 --> 00:44:21,610
disebut "anak dari Tuhan".
478
00:44:27,630 --> 00:44:28,930
Tidak buruk juga.
479
00:44:29,780 --> 00:44:30,780
"anak dari Tuhan"...
480
00:44:34,460 --> 00:44:37,720
Gunakan kunci untuk membuka pintu.
481
00:44:39,530 --> 00:44:40,530
Selesai.
482
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Datang.
483
00:44:52,010 --> 00:44:54,840
Ayo kita bermain.
484
00:45:12,630 --> 00:45:16,760
Taira-kun, ayo kita bermain.
485
00:45:16,860 --> 00:45:18,040
Boleh.
486
00:45:18,450 --> 00:45:19,450
Kita main apa ?
487
00:45:22,460 --> 00:45:24,060
Permainan yang kita mainkan..
488
00:45:24,100 --> 00:45:25,790
..tentu saja "Burung yang terkurung".
489
00:45:25,890 --> 00:45:29,580
Setelah lagunya berakhir
tebak siapa orang dibelakangmu dalam 10 detik.
490
00:45:29,610 --> 00:45:30,700
Tetapi dengan mata tertutup.
491
00:45:30,840 --> 00:45:31,930
Tidak boleh curang.
492
00:45:33,880 --> 00:45:35,020
Menarik.
493
00:45:35,160 --> 00:45:36,250
Kalau begitu...
494
00:45:36,320 --> 00:45:37,790
Kita mulai ya.
495
00:45:42,410 --> 00:45:43,710
Satu.. Dua..
496
00:45:46,490 --> 00:45:49,170
♪ Kagome-kagome. ♪
497
00:45:49,260 --> 00:45:51,730
♪ Burung yang terkurung dalam sangkar. ♪
498
00:45:51,870 --> 00:45:54,360
♪ Kapan kau akan bebas ? ♪
499
00:45:54,460 --> 00:45:57,090
♪ Saat malam dini hari. ♪
500
00:45:57,160 --> 00:45:59,740
♪ Bangau dan kura-kura tergelincir. ♪
501
00:45:59,860 --> 00:46:02,350
♪ Orang yang ada dibelakangmu siapa ? ♪
502
00:46:20,610 --> 00:46:21,760
Akemi.
503
00:46:22,170 --> 00:46:24,640
Puuuuuuu ~
504
00:46:25,360 --> 00:46:28,110
Sayang sekali, aku Hanako.
505
00:46:29,830 --> 00:46:31,300
Sampai jumpa...
506
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Tunggu...
507
00:47:16,500 --> 00:47:18,510
Selanjutnya siapa ya...
508
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
Ayo, ayo.
509
00:47:24,740 --> 00:47:26,640
Siapa yang mau main.
510
00:47:30,100 --> 00:47:34,060
Taoka-san, ayo main.
511
00:47:35,220 --> 00:47:36,830
Nggak mau, aku nggak mau main.
512
00:47:36,980 --> 00:47:39,220
Kenapa ? Membosankan.
513
00:47:39,300 --> 00:47:41,130
Kalau gitu, kita bunuh dia ?
514
00:47:41,450 --> 00:47:42,870
Benar juga.
515
00:47:43,280 --> 00:47:47,020
I-Iya aku mau main.
516
00:47:47,020 --> 00:47:48,660
Tidak dipaksa.
517
00:47:48,660 --> 00:47:50,430
Kalau kau tidak mau tidak apa.
518
00:47:50,520 --> 00:47:51,730
Aku ingin bermain.
519
00:47:52,090 --> 00:47:53,570
Benar-benar ingin bermain.
520
00:47:54,050 --> 00:47:56,080
Sampai segitunya kau mau bermain ?
521
00:47:56,920 --> 00:47:58,470
Mau gimana lagi...
522
00:47:58,730 --> 00:48:00,860
Kalau begitu, ayo kita main.
523
00:48:01,030 --> 00:48:03,610
♪ Kagome-Kagome. ♪
524
00:48:03,730 --> 00:48:06,190
♪ Burung yang terkurung dalam sangkar. ♪
525
00:48:06,320 --> 00:48:08,900
♪ Kapan kau akan bebas ? ♪
526
00:48:09,000 --> 00:48:11,460
♪ Saat malam dini hari. ♪
527
00:48:11,580 --> 00:48:14,070
♪ Bangau dan kura-kura tergelincir. ♪
528
00:48:14,190 --> 00:48:16,940
♪ Orang yang ada dibelakangmu siapa ? ♪
529
00:48:26,090 --> 00:48:27,200
Itu...
530
00:48:32,610 --> 00:48:34,110
Waktu habis.
531
00:48:35,390 --> 00:48:36,470
Tidak!
532
00:49:30,460 --> 00:49:31,500
Hentikan !
533
00:49:45,820 --> 00:49:46,620
Terus.
534
00:49:46,760 --> 00:49:48,070
Selanjutnya siapa ?
535
00:49:53,860 --> 00:49:57,050
Takase-san..
536
00:49:57,410 --> 00:50:00,280
Main yuk.
537
00:50:02,870 --> 00:50:04,700
Aku yang menemani kalian bermain.
538
00:50:08,660 --> 00:50:09,990
Ayo kita mulai!
539
00:50:10,230 --> 00:50:13,270
Baiklah baiklah,
540
00:50:13,350 --> 00:50:15,230
Ayo kita lakukan..
541
00:50:15,330 --> 00:50:16,580
Dasar bodoh.
542
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
Takahata-kun.
543
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
Kalau begitu, ayo langsung kita mulai!
544
00:50:32,200 --> 00:50:33,290
Satu, Dua
545
00:50:36,160 --> 00:50:38,770
♪ Kagome, Kagome, ♪
546
00:50:38,840 --> 00:50:41,310
♪ Burung yang terkurung dalam sangkar. ♪
547
00:50:41,430 --> 00:50:43,960
♪ Kapan kau akan bebas ? ♪
548
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
♪ Saat malam dini hari ♪
549
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
♪ Bangau dan kura-kura tergelincir. ♪
550
00:50:49,420 --> 00:50:52,050
♪ Orang yang ada dibelakangmu siapa ? ♪
551
00:51:24,240 --> 00:51:25,860
Waktunya sudah habis.
552
00:51:25,980 --> 00:51:27,470
Baiklah, mati!
553
00:51:29,070 --> 00:51:30,070
Kenichi.
554
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
yang ada dibelakang ku,
Kenichi.
555
00:51:40,010 --> 00:51:42,530
Waktunya sudah habis.
556
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
Tidak, Aku masih sempat.
557
00:51:45,460 --> 00:51:47,520
Hmm, Begitu lah.
558
00:51:47,710 --> 00:51:48,800
Apa maksudmu?
559
00:51:48,940 --> 00:51:50,610
Kau sendiri yang bilang kalau
waktunya sudah habis.
560
00:51:50,650 --> 00:51:51,690
Kalau itu karena ini.
561
00:51:55,580 --> 00:51:57,220
Waktunya sudah habis.
562
00:51:58,120 --> 00:52:00,050
Aku merekamnya saat Taoka tadi yang jaga.
563
00:52:06,060 --> 00:52:09,130
Waktunya sudah habis.
564
00:52:09,130 --> 00:52:12,600
Aku memutarnya nya saat
waktunya hampir habis.
565
00:52:19,650 --> 00:52:21,390
Setelah mendengar suara
salah satu dari kalian
566
00:52:13,500 --> 00:52:16,130
Ini untuk memancing kalian berbicara.
567
00:52:21,510 --> 00:52:23,660
Aku bisa menebaknya.
568
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
..siapa yang ada di belakangku.
569
00:52:27,570 --> 00:52:29,340
Baiklah, mati.
570
00:52:29,720 --> 00:52:31,940
Yang bodoh itu kau.
571
00:52:46,720 --> 00:52:48,070
Takahata-kun..
572
00:52:52,520 --> 00:52:56,190
Kerja bagus.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
573
00:53:24,460 --> 00:53:25,840
Tangan,tangan!
574
00:53:26,100 --> 00:53:28,400
Kesepian...
575
00:53:29,820 --> 00:53:33,030
Aku tidak punya teman
untuk di ajak bermain.
576
00:53:33,780 --> 00:53:35,950
Hei, raih tanganku.
577
00:53:50,440 --> 00:53:52,200
Kalian sangat akrab.
578
00:53:52,830 --> 00:53:55,080
Enak sekali, ya.
579
00:53:55,490 --> 00:53:56,490
Cih!
580
00:54:05,320 --> 00:54:06,500
Untunglah.
581
00:54:06,980 --> 00:54:08,330
Siapa pun yang tidak berpeganan tangan..
582
00:54:08,410 --> 00:54:09,760
..akan di serang olehnya.
583
00:54:23,860 --> 00:54:24,990
Takahata-kun..
584
00:54:29,990 --> 00:54:30,990
Genggamanmu....
585
00:54:32,620 --> 00:54:33,900
Jangan lepaskan ya.
586
00:54:35,980 --> 00:54:38,270
Hmm, Tentu saja.
587
00:55:47,670 --> 00:55:48,680
Ingin mencobanya?
588
00:56:12,420 --> 00:56:13,990
Lempar sekuat-kuatnya.
589
00:57:18,140 --> 00:57:19,590
Tidak...
590
00:57:20,580 --> 00:57:21,580
Ayo.
591
00:57:31,300 --> 00:57:32,300
Ichika.
592
00:57:32,830 --> 00:57:34,780
Shun
593
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
594
00:58:04,650 --> 00:58:06,510
Kesepian...
595
00:58:14,110 --> 00:58:15,150
Syukurlah.
596
00:58:15,950 --> 00:58:17,160
Tepat waktu.
597
00:58:17,450 --> 00:58:18,630
Terima kasih.
598
00:58:21,380 --> 00:58:22,520
Amaya dimana?
599
00:58:23,340 --> 00:58:24,400
Aku tidak tahu.
600
00:58:24,930 --> 00:58:26,400
Awalnya kami dikamar yang sama,
601
00:58:26,940 --> 00:58:28,340
..tapi setelah mengalahkan kokeishi..
602
00:58:28,650 --> 00:58:30,850
..orang yang memegang kunci melarikan diri.
603
00:58:35,700 --> 00:58:36,710
Shoko
604
00:58:46,400 --> 00:58:47,530
Lama tak jumpa.
605
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
Kotaro.
606
00:58:56,390 --> 00:58:58,040
Apa ini?
607
00:58:58,950 --> 00:59:00,930
Jangan-jangan....
Ini...
608
00:59:01,370 --> 00:59:03,420
Masukan tujuh kuncinya
609
00:59:03,590 --> 00:59:06,680
lalu tujuh orang memutarnya
610
00:59:06,820 --> 00:59:08,930
Heii, berapa banyak orang yang bersamamu?
611
00:59:09,600 --> 00:59:11,390
Hanya empat orang
612
00:59:12,060 --> 00:59:13,420
Kurang satu orang lagi.
613
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
Apa maksudmu?
614
00:59:16,150 --> 00:59:18,780
Sepertinya, tujuh orang harus memutarnya..
615
00:59:18,870 --> 00:59:20,730
..dengan tujuh kunci juga..
616
00:59:20,830 --> 00:59:22,330
..agar bisa ke tempat berikutnya.
617
00:59:22,790 --> 00:59:24,810
Berapa banyak kunci yang kalian miliki?
618
00:59:24,890 --> 00:59:26,140
Kami punya dua kunci.
619
00:59:26,260 --> 00:59:27,980
Kami juga punya dua.
620
00:59:28,120 --> 00:59:30,630
Artinya kita harus mencari tiga kunci lagi.
Kalau tidak..
621
00:59:30,730 --> 00:59:32,060
..pintunya tidak akan terbuka?
622
00:59:32,200 --> 00:59:33,290
Jangan-jangan itu adalah batas waktu..
623
00:59:33,430 --> 00:59:34,570
..kita untuk membukanya?
624
00:59:34,640 --> 00:59:37,300
Kalau mengenai hal itu kami juga tau,
625
00:59:38,020 --> 00:59:40,920
Waktu yang tersisa tinggal 2 menit lagi.
626
00:59:41,960 --> 00:59:44,030
Lebih baik jika kita mencari kuncinya.
627
00:59:44,760 --> 00:59:46,380
Itu mustahil..
628
00:59:46,830 --> 00:59:49,590
Dengan waktu 2 menit tidak akan sempat.
629
00:59:49,930 --> 00:59:51,570
Untuk mendapat tiga kunci.
630
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
Amaya..
631
01:00:05,920 --> 01:00:07,610
Hebat....
632
01:00:07,620 --> 01:00:09,490
Sekarang kita bisa melanjutkannya.
633
01:00:09,500 --> 01:00:13,040
Tetapi, satu orang mesti-
634
01:00:19,780 --> 01:00:21,380
Tak perlu khawatir.
635
01:00:29,100 --> 01:00:31,520
Aku hanya memanfaatkannya
agar tidak diserang oleh kokeishi.
636
01:00:31,530 --> 01:00:33,260
Dia tidak dibutuhkan lagi.
637
01:00:37,570 --> 01:00:39,100
Hei..
638
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
Kau kenal dia?
639
01:00:42,300 --> 01:00:43,200
Jangan kuatir.
640
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Kita akan selamat jika bersamanya.
641
01:00:48,740 --> 01:00:52,060
Kita ini teman kan Takahata-kun?
642
01:00:58,530 --> 01:00:59,670
643
01:00:59,680 --> 01:01:00,840
644
01:01:01,440 --> 01:01:05,280
Hei, cepat jawablah.
645
01:01:05,290 --> 01:01:07,290
Ayo Amaya.
646
01:01:13,560 --> 01:01:16,250
Satu.. Dua..
647
01:01:26,340 --> 01:01:29,200
Selesai.
648
01:01:33,010 --> 01:01:34,770
Takahata Shun.
649
01:01:34,800 --> 01:01:36,560
Akimoto Ichika.
650
01:01:36,570 --> 01:01:38,210
Amaya Takeru
651
01:01:38,220 --> 01:01:39,800
Oku Eiji.
652
01:01:39,810 --> 01:01:41,550
Maeda Kotaro.
653
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Sanada Yukio.
654
01:01:43,650 --> 01:01:45,960
Takase Shoko
655
01:01:46,530 --> 01:01:48,090
Totalnya 7 orang..
656
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
Bertahan hidup.
657
01:01:49,200 --> 01:01:51,100
Berhasil hidup.
658
01:01:52,000 --> 01:01:54,320
Gunakan pakaian ini.
659
01:01:54,330 --> 01:01:55,850
Bertahan..
660
01:01:55,860 --> 01:01:57,860
Bertahan..
661
01:02:08,100 --> 01:02:10,250
Kenapa pakaian tebal ?
662
01:02:18,920 --> 01:02:21,680
Berakhir..
663
01:02:21,980 --> 01:02:24,770
Masuklah.
664
01:02:24,890 --> 01:02:26,860
Masuklah kesini.
665
01:02:31,200 --> 01:02:32,970
Jangan berhenti.
666
01:02:32,980 --> 01:02:34,180
667
01:02:34,200 --> 01:02:35,730
Cepatlah maju.
668
01:02:35,740 --> 01:02:37,400
669
01:02:37,410 --> 01:02:40,380
670
01:02:41,090 --> 01:02:42,640
Makanya.
671
01:02:42,650 --> 01:02:46,690
Dari mana video itu dipublikasikan.
672
01:02:46,700 --> 01:02:49,130
Kita masih belum bisa menemukan
celah kubus itu 'kan ?
673
01:02:49,140 --> 01:02:54,780
Nggak mungkin media terikat
kontrak dengan alien itu kan !?
674
01:02:56,420 --> 01:03:00,220
Anak Tuhan.
675
01:03:02,530 --> 01:03:05,920
Anak Tuhan.
676
01:03:09,610 --> 01:03:14,700
Anak Tuhan.
677
01:03:31,640 --> 01:03:34,000
Dimana ini?
678
01:03:35,100 --> 01:03:37,170
Kamar mandi?
679
01:03:43,130 --> 01:03:47,860
Apa-apaan ini?
680
01:04:12,200 --> 01:04:14,280
Halo
681
01:04:14,290 --> 01:04:16,740
Aku suka warna putih.
682
01:04:20,420 --> 01:04:24,250
Aku suka putih bersih.
683
01:04:39,060 --> 01:04:42,650
A-Apa?
684
01:04:43,340 --> 01:04:46,460
Aku membenci manusia yang berhati gelap.
685
01:04:48,450 --> 01:04:51,840
Jadinya, jangan pernah berbohong ya.
686
01:04:52,610 --> 01:04:56,170
Katakan yang sebenarnya ya.
687
01:04:58,060 --> 01:04:59,930
Apa maksudmu?
688
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
Sangatlah mudah.
689
01:05:05,280 --> 01:05:07,990
Jawab semua pertanyaanku..
690
01:05:08,000 --> 01:05:11,210
..dengan jujur.
691
01:05:11,220 --> 01:05:13,530
Jika kalian semua menjawabnya dengan jujur..
692
01:05:13,540 --> 01:05:15,540
..maka Permainannya akan berakhir.
693
01:05:15,880 --> 01:05:19,010
Tapi, Jika diantara kalian ada yang berbohong..
694
01:05:19,020 --> 01:05:23,690
..Pilih salah satu dari kalian untuk di korban kan
695
01:05:23,700 --> 01:05:25,170
Tolong ya..
696
01:05:25,180 --> 01:05:26,240
..dikorban kan?
697
01:05:26,250 --> 01:05:29,540
Kalau begitu. Pertanyaan nya..
698
01:05:36,240 --> 01:05:39,280
Makanan....
699
01:05:42,420 --> 01:05:45,700
....kesukaan mu itu apa?
700
01:05:46,810 --> 01:05:48,920
Cuman itu aja?
701
01:05:49,020 --> 01:05:51,150
Jika pertanyaannya seperti itu,
702
01:05:51,160 --> 01:05:53,920
Kalau begitu, Pasti gampang.
703
01:05:54,780 --> 01:05:57,020
Kalau aku suka..
704
01:05:57,810 --> 01:05:59,200
..sushi
705
01:05:59,210 --> 01:06:00,810
kalau aku..
706
01:06:00,820 --> 01:06:02,250
..Ramen
707
01:06:02,260 --> 01:06:03,880
Daging..
708
01:06:04,760 --> 01:06:06,580
Peterseli (Seledri)
709
01:06:07,320 --> 01:06:08,650
Kari..
710
01:06:08,660 --> 01:06:10,660
Omurice..
711
01:06:11,340 --> 01:06:13,890
Mini Crêpe..
712
01:06:31,120 --> 01:06:33,070
Jangan berbohong.
713
01:06:33,080 --> 01:06:36,200
Siapa yang berbohong?
714
01:06:36,560 --> 01:06:39,630
Ku beri waktu 2 menit untuk
menemukan pembohongan nya.
715
01:06:39,640 --> 01:06:42,520
Kalau tidak kalian semua ku bunuh.
716
01:06:42,530 --> 01:06:44,400
2 menit lagi.
717
01:06:44,540 --> 01:06:47,740
2 menit lagi
718
01:06:51,840 --> 01:06:54,100
Siapa yang berkata bohong?
719
01:06:55,980 --> 01:06:57,750
Ayo cepat ngaku.
720
01:06:57,760 --> 01:07:00,030
Bukannya itu kau?
721
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
Bukan aku.
722
01:07:01,930 --> 01:07:04,440
Aku...mengatakan yang sebenarnya.
723
01:07:04,450 --> 01:07:06,440
itu cuman alasan.
724
01:07:06,450 --> 01:07:07,620
Tolong hentikan-
725
01:07:07,650 --> 01:07:09,850
Hanya alasan ya?
726
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
Untuk apa aku melakukannya?
727
01:07:16,180 --> 01:07:18,270
Ada apa dengan mata itu?
728
01:07:18,280 --> 01:07:20,470
Kalau begitu apa kau punya bukti?
729
01:07:20,480 --> 01:07:21,890
Aku mau tau.
730
01:07:21,890 --> 01:07:22,520
Tenanglah!
731
01:07:22,520 --> 01:07:24,600
Aku sudah tenang.
732
01:07:25,610 --> 01:07:28,520
Murid unggulan sepertimu menyukai
makanan itu, rasanya mencurigakan.
733
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
Shun memang menyukai kari.
Aku tahu akan hal itu.
734
01:07:31,460 --> 01:07:33,080
Aku makan...
735
01:07:33,090 --> 01:07:35,310
...omurice tiga kali sehari.
736
01:07:36,900 --> 01:07:39,130
Itu pasti bohong kan?
737
01:07:39,700 --> 01:07:41,210
Ha?
738
01:07:54,440 --> 01:07:56,680
Satu menit lagi.
739
01:07:56,700 --> 01:07:57,650
59
740
01:07:57,650 --> 01:07:58,620
58
741
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
57
742
01:08:00,160 --> 01:08:01,050
56
743
01:08:01,050 --> 01:08:01,730
55
744
01:08:01,730 --> 01:08:03,130
Percuma...
745
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
Waktunya...
746
01:08:07,250 --> 01:08:08,860
Tunggu dulu.
747
01:08:13,690 --> 01:08:15,330
Kau suka peterseli kan?
748
01:08:15,370 --> 01:08:16,490
Ya.
749
01:08:16,820 --> 01:08:18,090
Iya, kan?
750
01:08:18,100 --> 01:08:18,760
Iya.
751
01:08:18,780 --> 01:08:19,900
Iya, kan?
752
01:08:20,380 --> 01:08:22,820
Iya, kan?
753
01:08:24,660 --> 01:08:27,840
Makanan kesukaan mu aneh sekali ya.
754
01:08:27,850 --> 01:08:30,000
Selera orang kan berbeda-beda.
755
01:08:30,010 --> 01:08:31,690
Kau ini..
756
01:08:32,170 --> 01:08:34,630
sangat aneh sekali..
757
01:08:34,640 --> 01:08:36,120
..memang benar.
758
01:08:36,130 --> 01:08:37,840
Apa?
759
01:08:38,140 --> 01:08:40,870
Waktunya hampir habis.
760
01:08:40,880 --> 01:08:44,440
Pembohong nya siapa?
761
01:08:47,930 --> 01:08:49,330
Apa?
762
01:08:49,340 --> 01:08:51,340
Itu kau.
763
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
Kalau begitu, dia.
764
01:09:00,720 --> 01:09:02,030
Bukan.
765
01:09:02,040 --> 01:09:04,030
Bukan.
766
01:09:04,040 --> 01:09:06,500
Aku memang..
767
01:09:16,980 --> 01:09:19,340
..suka peterseli
768
01:09:39,840 --> 01:09:42,000
Pembohong memang pantas di hukum.
769
01:09:42,020 --> 01:09:43,570
Lain kali hati-hati ya.
770
01:09:43,580 --> 01:09:46,120
Kalau begitu pertanyaan berikutnya.
771
01:09:46,130 --> 01:09:49,820
Aku...
772
01:09:52,690 --> 01:09:55,650
...menyukai Takahata Shun.
773
01:09:55,660 --> 01:09:57,880
Iya atau tidak?
774
01:09:59,250 --> 01:10:01,210
Tidak.
775
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
Tidak.
776
01:10:03,840 --> 01:10:06,570
Pertanyaan yang sangat aneh.
777
01:10:06,880 --> 01:10:08,960
Ya.
778
01:10:16,780 --> 01:10:19,500
Kalau para gadis bagaimana?
779
01:10:23,800 --> 01:10:26,760
Yah kami kan teman masa kecil.
780
01:10:26,770 --> 01:10:28,770
kami punya hobi yang sama.
781
01:10:29,860 --> 01:10:32,160
Kalau disuruh pilih suka atau tidak.
782
01:10:32,880 --> 01:10:34,680
Aku pilih "Ya"
783
01:10:35,820 --> 01:10:40,410
...tapi... itukan terpaksa namanya...
784
01:10:47,460 --> 01:10:54,260
Kalau aku Ya.
785
01:11:06,820 --> 01:11:09,970
Sangat populer ya.
786
01:11:09,980 --> 01:11:13,120
Anak ini.
787
01:11:13,440 --> 01:11:16,960
Jadi, Bagaimana dengan dirimu sendiri?
788
01:11:24,520 --> 01:11:26,880
Aku...
789
01:11:29,730 --> 01:11:32,530
Tidak.
790
01:11:37,400 --> 01:11:44,090
Yang kusukai dari diriku sendiri itu, tidak ada.
791
01:11:51,700 --> 01:11:54,760
Kalian ini...
792
01:11:56,570 --> 01:11:59,130
Berbohong lagi.
793
01:11:59,140 --> 01:12:02,660
Siapa pembohong nya?
794
01:12:03,700 --> 01:12:06,130
Dua menit lagi.
795
01:12:06,600 --> 01:12:08,770
dua menit.
796
01:12:13,160 --> 01:12:15,580
Siapa hah?
797
01:12:17,080 --> 01:12:19,690
Sudah hentikan!
798
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
Jangan-jangan.
799
01:12:26,650 --> 01:12:28,080
Kau.
800
01:12:28,610 --> 01:12:31,460
Kau ingin membunuh kami kan?
801
01:12:31,720 --> 01:12:33,610
Tapi kenapa kau berkata kalau suka?
802
01:12:33,620 --> 01:12:35,620
Bukankah itu aneh ?
803
01:12:39,850 --> 01:12:43,420
Membunuh dengan cinta itu sama kan?
804
01:12:47,420 --> 01:12:49,460
Takahata-kun
805
01:12:50,240 --> 01:12:53,250
Bukan nya kau yang berbohong?
806
01:12:53,450 --> 01:12:58,460
Soalnya membenci dirimu sendiri itu...
807
01:12:59,280 --> 01:13:01,300
apa mungkin ya?
808
01:13:10,240 --> 01:13:12,560
Katakan sesuatu.
809
01:13:16,170 --> 01:13:18,560
Sudah kuduga sangat aneh.
810
01:13:20,690 --> 01:13:22,660
Dari awal..
811
01:13:23,280 --> 01:13:26,690
..Jika kita menjawabnya dengan jujur, kita bisa selamat.
812
01:13:26,700 --> 01:13:29,540
..kita tidak perlu berbohong.
813
01:13:30,660 --> 01:13:33,700
Untuk apa gunanya berbohong?
814
01:13:35,540 --> 01:13:38,960
Jadi kau menyadarinya, ya?
815
01:13:38,970 --> 01:13:40,960
Itu karena....
816
01:13:40,970 --> 01:13:46,010
Salah satu dari kami, ada diantara kalian.
817
01:13:46,020 --> 01:13:50,180
Yang memakai "topeng"
818
01:13:51,080 --> 01:13:54,230
Untuk menghabisi kalian semua.
819
01:13:54,240 --> 01:13:57,210
Dia berbohong.
820
01:13:57,850 --> 01:14:00,160
Cepat cari pembohong nya
821
01:14:00,170 --> 01:14:02,420
..atau kalian akan mati.
822
01:14:05,240 --> 01:14:07,070
Jangan begitu...
823
01:14:07,080 --> 01:14:10,390
..hati yang gelap si pembohong itu.
824
01:14:10,400 --> 01:14:14,900
Aku suka "kejujuran".
825
01:14:16,650 --> 01:14:19,040
Diantara kami pasti ada..
826
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
yang bekerja sama dengan dia..
827
01:14:33,370 --> 01:14:35,630
Satu menit lagi.
828
01:14:35,640 --> 01:14:37,190
59
829
01:14:37,200 --> 01:14:38,600
58
830
01:14:39,130 --> 01:14:40,670
Kita kehabisan waktu.
831
01:14:40,680 --> 01:14:42,220
Tunggu.
832
01:14:42,370 --> 01:14:44,240
Ayo kita pikirkan secara sederhana.
833
01:14:44,250 --> 01:14:45,170
Apa?
834
01:14:45,180 --> 01:14:49,610
soalnya aku dan Oku berasal dari SMA yang sama.
Jadi tidak mungkin bekerja sama dengan nya.
835
01:14:49,620 --> 01:14:50,680
Takahata-kun
836
01:14:50,690 --> 01:14:51,400
Ichika-san
837
01:14:51,400 --> 01:14:52,240
Amaya-kun juga
838
01:14:52,240 --> 01:14:55,220
Berasal dari SMA yang sama kan?
839
01:14:55,580 --> 01:14:57,280
Itu artinya.
840
01:14:57,610 --> 01:14:59,640
yang berkerja sama adalah....
841
01:15:05,160 --> 01:15:05,890
Tidak...
842
01:15:05,890 --> 01:15:07,890
Betul juga.
843
01:15:08,250 --> 01:15:11,190
Orang yang berasal dari SMA lain hanya kau sendiri.
844
01:15:11,200 --> 01:15:12,170
Bukan aku.
845
01:15:12,170 --> 01:15:13,600
Aku tidaklah berbohong.
846
01:15:13,610 --> 01:15:15,810
Aku satu SMP dengannya.
847
01:15:15,820 --> 01:15:18,030
Tidak mungkin dia bekerja sama dengan musuh kan?
848
01:15:18,040 --> 01:15:19,110
Kebetulan ya.
849
01:15:19,120 --> 01:15:20,480
tiba-tiba bertemu kembali disini.
850
01:15:20,490 --> 01:15:21,090
Apa?
851
01:15:21,090 --> 01:15:21,980
Bukannya ini jebakan?
852
01:15:21,980 --> 01:15:23,050
Aku percaya pada Takase-san.
853
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
Jangan mau dibodohi oleh kecantikannya nya.
854
01:15:25,180 --> 01:15:26,910
15
855
01:15:26,920 --> 01:15:27,900
14
856
01:15:27,900 --> 01:15:28,680
13
857
01:15:28,680 --> 01:15:30,990
Cepatlah, kalau tidak..
858
01:15:31,000 --> 01:15:34,850
waktu habis dan semua nya akan mati.
859
01:15:34,860 --> 01:15:36,760
Mata-matanya..
860
01:15:36,770 --> 01:15:39,010
..kalian sudah tahu kan?
861
01:15:39,300 --> 01:15:40,650
10
862
01:15:40,660 --> 01:15:41,960
9
863
01:15:41,970 --> 01:15:43,470
8
864
01:15:43,480 --> 01:15:44,640
7
865
01:15:44,650 --> 01:15:46,040
6
866
01:15:46,120 --> 01:15:47,280
5
867
01:15:47,290 --> 01:15:49,280
Dia lah orang nya.
868
01:15:49,290 --> 01:15:51,600
Hei, Hentikan itu.
869
01:15:51,610 --> 01:15:53,610
Hentikan.
870
01:15:57,900 --> 01:15:59,850
Hentikan.
871
01:15:59,930 --> 01:16:02,740
Aku tidaklah berbohong.
872
01:16:11,620 --> 01:16:13,360
Aku...
873
01:16:16,620 --> 01:16:19,640
Benar-benar menyukai Takahata-kun.
874
01:17:04,570 --> 01:17:09,560
Genggamanmu....
Jangan pernah dilepaskan ya.
875
01:17:22,770 --> 01:17:27,570
Ah-ah, sayang sekali.
876
01:17:28,250 --> 01:17:32,460
Dia beneran manusia ya.
877
01:18:00,420 --> 01:18:03,040
Kalau begitu pertanyaan berikutnya.
878
01:18:03,050 --> 01:18:05,000
Tunggu sebentar.
879
01:18:05,010 --> 01:18:08,200
Ada apa?
padahal lagi seru-serunya.
880
01:18:10,640 --> 01:18:12,520
Aku paham.
881
01:18:17,980 --> 01:18:21,640
Siapa pembohong nya.
882
01:18:22,660 --> 01:18:25,260
Aku tahu.
883
01:18:28,680 --> 01:18:31,610
Akhirnya kau sadar ya?
884
01:18:35,090 --> 01:18:37,220
Siapa itu?
885
01:18:39,960 --> 01:18:43,250
Pembohong sebenarnya adalah..
886
01:18:58,730 --> 01:19:01,410
Kau!
887
01:19:08,210 --> 01:19:12,110
Aku sudah tahu dari awal.
888
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
Apa maksudmu?
889
01:19:14,540 --> 01:19:18,560
Dari awal permainan ini adalah kebohongan.
890
01:19:18,570 --> 01:19:24,290
Mengatakan kalau salah satu dari kita adalah mata mata
itu kebohongan.
891
01:19:25,410 --> 01:19:27,130
Takase-san
892
01:19:27,140 --> 01:19:29,680
Darah Takase-san...
893
01:19:29,880 --> 01:19:32,460
Menunjukanku kebenarannya.
894
01:19:48,490 --> 01:19:51,820
Kau bukan nya Shirokuma (beruang putih)
895
01:19:57,170 --> 01:20:00,240
Kau melihat nya.
896
01:20:04,770 --> 01:20:06,960
Takahata.
897
01:20:27,020 --> 01:20:28,030
Aduh.
898
01:20:28,040 --> 01:20:28,690
899
01:20:28,840 --> 01:20:31,400
Panas, panas.
900
01:20:32,090 --> 01:20:35,080
Aku terbakar, panas !
901
01:20:46,860 --> 01:20:51,260
Aku beritahu kau syarat mengakhiri permainan ini.
902
01:20:52,820 --> 01:20:55,500
Kau bukanlah shirokuma(beruang putih)
903
01:20:57,060 --> 01:20:59,720
kau itu beruang hitam.
904
01:21:01,840 --> 01:21:04,080
Beruang iblis.
905
01:21:08,160 --> 01:21:11,620
Berakhir.
906
01:21:13,420 --> 01:21:15,840
Takahata Shun
907
01:21:15,850 --> 01:21:20,560
Amaya Takeru, Akimoto Ichika.
908
01:21:20,600 --> 01:21:26,250
Oku Eiji, Maeda Kotaro.
909
01:21:26,260 --> 01:21:28,800
Lima orang
910
01:21:28,810 --> 01:21:32,960
Berhasil selamat, selamat.
911
01:22:15,000 --> 01:22:17,020
Jangan berlari.
912
01:23:07,580 --> 01:23:10,310
Selanjutnya apa lagi?
913
01:23:10,320 --> 01:23:11,690
Mungkin....
914
01:23:11,700 --> 01:23:14,720
Permainan yang diawali dari huruf "ma"
915
01:23:15,250 --> 01:23:16,970
ma.
916
01:23:17,460 --> 01:23:20,570
Jangan-jangan kalian tidak menyadari nya ya?
917
01:23:20,580 --> 01:23:24,440
Semua permainan yang kita lewati saling berhubungan dengan huruf nya
918
01:23:24,770 --> 01:23:26,430
Permainan kata?
919
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
Ya, Permainan kata.
920
01:23:28,610 --> 01:23:30,520
Pertama Daru"ma"
921
01:23:32,360 --> 01:23:35,050
Lalu manekine"ko"
922
01:23:37,920 --> 01:23:39,500
Koke"shi"
923
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
Lalu "shi"rokuma
924
01:23:47,200 --> 01:23:48,570
Benar juga.
925
01:23:48,580 --> 01:23:50,080
Ya.
926
01:23:50,090 --> 01:23:55,450
Jadi permainan berikutnya pasti
sesuatu yang berawal dari "ma"
927
01:23:55,460 --> 01:23:58,000
misalnya....
928
01:24:21,180 --> 01:24:24,180
..matryoshka.
929
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
Kalian, akhirnya bisa sampai disini.
930
01:24:42,010 --> 01:24:44,960
Ini adalah tempat terakhir.
931
01:24:49,370 --> 01:24:53,080
Ayo kita nikmati permainan nya sampai akhir.
932
01:24:53,490 --> 01:24:55,540
Tempat ini yang terakhir.
933
01:24:56,050 --> 01:24:58,850
Selanjutnya kita akan main apa?
934
01:24:58,860 --> 01:25:01,300
Terakhir. Ini
935
01:25:05,850 --> 01:25:08,410
Tendang kaleng, lalu..
936
01:25:08,420 --> 01:25:10,420
berakhir.
937
01:25:11,970 --> 01:25:13,940
Tendang kaleng?
938
01:25:14,360 --> 01:25:17,450
Ya, Peraturannya mudah.
939
01:25:17,460 --> 01:25:22,860
Yang jaga pertama kali harus
mengambil kaleng yang ada diatas sana.
940
01:25:22,900 --> 01:25:27,060
Lalu letakkan di tempat yang
sudah di tandai itu.
941
01:25:27,130 --> 01:25:32,050
Selagi yang jaga mengambil
kaleng nya, yang tidak jaga bersembunyi
942
01:25:32,400 --> 01:25:35,210
Setelah yang jaga meletakkan kaleng nya..
943
01:25:35,240 --> 01:25:38,900
..kemudian cari orang yang bersembunyi..
944
01:25:39,490 --> 01:25:44,230
..Jika kau menemukan orang dan melihat wajahnya..
945
01:25:44,240 --> 01:25:48,450
..Teriakan namanya dan pijak kaleng nya.
946
01:25:48,460 --> 01:25:52,370
Kalau yang jaga berhasi
menangkap salah satu orang.
947
01:25:52,380 --> 01:25:53,770
..yang tertangkap..
948
01:25:53,780 --> 01:25:56,420
..masukkan dia kedalam penjara.
949
01:25:56,650 --> 01:25:59,310
Jika orang yang belum tertangkap..
950
01:25:59,320 --> 01:26:01,680
..menendang kaleng tersebut, maka..
951
01:26:01,690 --> 01:26:04,200
..dapat menyelamatkan orang yang sudah tertangkap.
952
01:26:04,210 --> 01:26:10,380
Tetapi menendang kaleng tersebut
dapat menyebabkan ledakan..
953
01:26:10,770 --> 01:26:15,760
..makanya kalau menendang kaleng tersebut untuk
menyelamatkan yang lainnya, sebagai gantinya.
954
01:26:15,770 --> 01:26:18,930
..adalah nyawa kita sendiri.
955
01:26:19,500 --> 01:26:21,770
..sangat menarik bukan?
956
01:26:21,780 --> 01:26:24,590
Permainan akan berakhir jika..
957
01:26:24,600 --> 01:26:29,240
..Orang terakhir yang belum tertangkap sampai akhir.
958
01:26:29,240 --> 01:26:33,440
Syarat menang untuk yang jaga bila..
959
01:26:33,450 --> 01:26:37,980
..menangkap tiga orang atau semuanya.
960
01:26:39,300 --> 01:26:42,780
Permainan ini mau bagaimanapun pasti ada yang mati.
961
01:26:44,600 --> 01:26:47,590
Tendang Kaleng kematian ya.
962
01:26:47,600 --> 01:26:51,120
Jangan begitu, Ayo kita nikmati permainan.
Nikmati.
963
01:26:51,130 --> 01:26:54,160
Kalau begitu, siapa yang jaga.
964
01:26:54,410 --> 01:26:56,920
Ambil salah satu stik ini
965
01:27:03,700 --> 01:27:06,140
Satu.., Dua..
966
01:27:11,900 --> 01:27:13,800
Aku yang jaga.
967
01:27:13,810 --> 01:27:15,800
Yang jaga malah..
968
01:27:15,810 --> 01:27:17,800
..orang yang paling berbahaya.
969
01:27:17,810 --> 01:27:23,240
Batas waktu nya sampai matahari terbenam.
970
01:27:26,180 --> 01:27:28,280
971
01:27:28,290 --> 01:27:31,310
Permainan dimulai!
972
01:27:31,320 --> 01:27:33,320
Ayo.
973
01:27:36,140 --> 01:27:37,930
Bakalan memakan banyak waktu.
974
01:27:37,940 --> 01:27:39,330
Ketika dia mengambil kalengnya..
975
01:27:39,340 --> 01:27:40,510
..ayo bersembunyi sejauhnya
976
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
Baik.
977
01:27:55,570 --> 01:27:57,570
Wow hebat.
978
01:28:07,650 --> 01:28:10,120
Kalau disini pasti aman.
979
01:28:10,290 --> 01:28:12,680
Sekita sejam lagi hingga matahari terbenam.
980
01:28:13,160 --> 01:28:16,080
Kalau kita bersembunyi pasti
tidak akan tertangkap.
981
01:28:16,860 --> 01:28:19,280
Mudah saja.
982
01:28:20,010 --> 01:28:23,420
Tidak.
Ini mustahil.
983
01:28:28,780 --> 01:28:31,080
Nama kalian siapa?
984
01:28:32,690 --> 01:28:34,280
Sial.
985
01:28:44,250 --> 01:28:47,290
Siapa ya?
986
01:28:47,300 --> 01:28:50,040
Ah aku ingat
987
01:28:51,100 --> 01:28:54,690
Oku-kun, Kotaro-kun
988
01:28:54,700 --> 01:28:57,160
Tertangkap.
989
01:29:00,000 --> 01:29:04,920
Sudah kuduga, dia itu tidak normal.
990
01:29:06,220 --> 01:29:09,280
Kurasa, mataku dengannya bertemu.
991
01:29:15,400 --> 01:29:17,200
Baik.
992
01:29:25,250 --> 01:29:27,890
Cepatlah.
993
01:29:40,480 --> 01:29:41,760
Kau melompat duluan.
994
01:29:41,770 --> 01:29:43,770
Hei, Ichika.
995
01:29:52,720 --> 01:29:57,000
Akimoto Ichika, Tertangkap kau.
996
01:30:38,420 --> 01:30:41,410
Sudah berakhir.
997
01:30:41,420 --> 01:30:47,150
Takahata tidak mungkin mengorbankan
diri untuk menyalamatkan kita.
998
01:30:47,160 --> 01:30:54,250
Lagipula, dia tidak mungkin bisa
menang melawan si Amaya itu.
999
01:30:55,520 --> 01:30:57,410
SIAL !
1000
01:30:58,160 --> 01:31:01,100
Sebentar lagi matahari terbenam.
1001
01:31:01,380 --> 01:31:03,720
Kita juga akan berakhir.
1002
01:31:05,420 --> 01:31:07,330
Bagaimana ini?
1003
01:31:08,650 --> 01:31:10,860
Bagaimana jika...
1004
01:31:12,840 --> 01:31:17,490
Takahata apa kau dengar?
1005
01:31:18,170 --> 01:31:20,990
Aku sudah menangkap tiga orang..
1006
01:31:21,000 --> 01:31:23,680
..dengan begini aku sudah pasti selamat.
1007
01:31:24,560 --> 01:31:28,050
Jadi aku tidak akan menangkap mu.
1008
01:31:28,600 --> 01:31:31,250
Jangan khawatir keluar saja.
1009
01:31:31,260 --> 01:31:33,730
Kalau begini tinggal menunggu
waktu akan habis.
1010
01:31:33,740 --> 01:31:36,420
Kita berdua selamat.
1011
01:31:37,560 --> 01:31:39,440
..selamat.
1012
01:31:40,620 --> 01:31:43,200
Kita berdua dipilih oleh Tuhan..
1013
01:31:43,210 --> 01:31:47,200
..untuk bertahan hidup didunia yang baru.
1014
01:31:47,420 --> 01:31:49,420
Dunia yang baru.
1015
01:31:50,050 --> 01:31:54,440
Kau, menginginkan dunia ini.
1016
01:31:56,570 --> 01:31:58,620
Sama seperti ku.
1017
01:31:59,640 --> 01:32:01,130
Aku..
1018
01:32:03,140 --> 01:32:04,630
Aku...
1019
01:32:04,640 --> 01:32:08,720
Shun, kau dengar?
1020
01:32:09,460 --> 01:32:17,130
Aku .... Jujur saja sangat kesal kepadamu.
1021
01:32:20,320 --> 01:32:24,750
Kenapa kau termotivasi,
hanya demi seseorang?
1022
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Kau melanggar janjimu padaku.
1023
01:32:27,080 --> 01:32:32,090
Aku sama sekali tidak tau
apa yang kau pikirkan.
1024
01:32:33,820 --> 01:32:39,060
Jadi aku tidak ingin
melihat wajahmu lagi.
1025
01:32:42,540 --> 01:32:44,680
Jadi...
1026
01:32:47,280 --> 01:32:51,820
Jadi, jangan pernah keluar.
1027
01:32:52,920 --> 01:32:55,230
Apa yang di katakan orang ini..
1028
01:32:55,240 --> 01:32:57,730
..jangan dipercaya.
1029
01:32:58,730 --> 01:33:02,940
..cepatlah melarikan diri.
1030
01:33:03,650 --> 01:33:05,840
Mengerti?
1031
01:33:09,850 --> 01:33:11,760
Ichika.
1032
01:33:17,450 --> 01:33:20,260
Dia tidak sama denganmu.
1033
01:33:20,680 --> 01:33:25,170
Shun lebih baik, dan kuat darimu.
1034
01:33:25,180 --> 01:33:27,960
Sangat berbeda.
1035
01:34:05,650 --> 01:34:07,480
Takahata.
1036
01:34:07,490 --> 01:34:09,480
Kita ini teman kan?
1037
01:34:09,490 --> 01:34:12,030
Sebentar lagi permainannya berakhir.
1038
01:34:12,040 --> 01:34:15,320
Percayalah padaku dan keluar lah.
1039
01:34:16,370 --> 01:34:18,130
Aku tahu.
1040
01:34:18,140 --> 01:34:20,720
Sekarang aku akan keluar
1041
01:34:21,530 --> 01:34:24,820
Shun jangan mau dibodohi.
1042
01:34:54,020 --> 01:34:55,970
Maaf telah menunggu.
1043
01:34:55,980 --> 01:34:57,980
Amaya
1044
01:35:00,650 --> 01:35:07,650
Walaupun kau tahu namaku,
kau tidak akan bisa menangkap ku.
1045
01:35:08,260 --> 01:35:13,090
Karena kau tidak bisa melihat wajahku.
1046
01:35:13,100 --> 01:35:15,100
Dasar bodoh.
1047
01:35:15,440 --> 01:35:17,710
Apa yang di lakukannya?
1048
01:35:17,720 --> 01:35:21,720
memang benar kalau memakai baju besi.
1049
01:35:21,730 --> 01:35:25,450
..dia bisa menendang kalengnya tanpa terkena ledakan.
1050
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
Tapi,
1051
01:35:28,300 --> 01:35:33,240
Tidak mudah baginya untuk bergerak.
1052
01:35:40,640 --> 01:35:43,890
Takahata-kun, apa yang ingin kau lakukan ?
1053
01:35:43,900 --> 01:35:45,950
Hei Amaya.
1054
01:35:45,960 --> 01:35:50,040
Aku datang sebagai penggantimu.
1055
01:35:57,530 --> 01:35:59,080
Kenapa ?
1056
01:35:59,090 --> 01:36:01,940
Bukannya kau ingin jadi musuhku?
1057
01:36:06,680 --> 01:36:10,640
Shun lari...
1058
01:36:10,650 --> 01:36:14,280
Baju besi itu menyulitkanmu bergerak ya ?
1059
01:36:23,730 --> 01:36:28,260
Takahata-kun ksu tertangkap.
1060
01:36:58,340 --> 01:37:01,100
Kau benar Amaya
1061
01:37:02,210 --> 01:37:04,930
Aku selama ini berpikir.
1062
01:37:04,940 --> 01:37:08,750
Merasa bosan terhadap dunia ini.
1063
01:37:08,760 --> 01:37:11,980
..dan menghancurkan semuanya.
1064
01:37:12,300 --> 01:37:16,090
Aku berdoa seperti itu pada Tuhan.
1065
01:37:18,530 --> 01:37:20,960
Tapi aku salah besar.
1066
01:37:23,440 --> 01:37:25,500
Aku menyadarinya saat kehilangan sesuatu yang berharga.
1067
01:37:25,520 --> 01:37:27,690
Aku memang bodoh.
1068
01:37:29,210 --> 01:37:31,770
Aku menyadarinya saat hampir mati
kalau aku hidup.
1069
01:37:31,770 --> 01:37:34,200
Aku ini sangat bodoh.
1070
01:37:35,560 --> 01:37:39,060
Kita semua berhak untuk hidup.
1071
01:37:39,970 --> 01:37:42,960
Kita memiliki sesuatu yang berharga.
1072
01:37:43,580 --> 01:37:48,090
Hari-hari yang membosankan seperti
itu adalah yang terbaik.
1073
01:37:49,620 --> 01:37:51,520
Maaf Amaya.
1074
01:37:53,740 --> 01:37:56,890
Aku tidaklah seperti mu.
1075
01:38:02,660 --> 01:38:05,170
Jangan khawatir.
1076
01:38:06,040 --> 01:38:09,410
Aku tidak bermaksud untuk
menolong mu dari awal.
1077
01:38:11,240 --> 01:38:13,360
Walaupun kau susah payah berjuang
1078
01:38:13,370 --> 01:38:14,710
Selama aku masih bisa mencapai kalengnya.
1079
01:38:14,720 --> 01:38:16,300
Kau kalah.
1080
01:38:16,480 --> 01:38:17,980
Bagaimana mungkin?
1081
01:38:20,280 --> 01:38:23,650
Aku menggunakan baju ini
bukan untuk menyembunyikan wajahku.
1082
01:38:23,660 --> 01:38:26,770
..atau pun melindungi diri dari ledakan.
1083
01:38:29,700 --> 01:38:32,740
..tapi untuk ini.
1084
01:39:44,140 --> 01:39:46,340
Shun.
1085
01:40:14,960 --> 01:40:16,030
Sudah cukup.
1086
01:40:17,950 --> 01:40:19,360
Sudah hentikan.
1087
01:40:19,840 --> 01:40:20,840
Shun.
1088
01:40:26,210 --> 01:40:30,510
Satake... dan Shoko-chan.
1089
01:40:33,880 --> 01:40:36,450
..masih banyak yang harus kalian lakukan
1090
01:40:56,580 --> 01:40:57,280
Apanya..
1091
01:40:57,350 --> 01:40:59,200
..Yang dipilih oleh tuhan.
1092
01:41:04,430 --> 01:41:09,130
Jika didunia ini benar-benar dibuat oleh Tuhan.
1093
01:41:16,310 --> 01:41:21,220
Pasti Dia itu Bajingan....
1094
01:41:21,230 --> 01:41:24,880
Ah, Tidak!
1095
01:41:26,430 --> 01:41:29,210
Takahata..
1096
01:41:30,370 --> 01:41:31,530
Awas ledakan.
1097
01:42:17,340 --> 01:42:18,340
Huh?
1098
01:42:33,710 --> 01:42:35,450
Berakhir.
1099
01:42:37,310 --> 01:42:40,140
Karena Takahata menyelamatkan
orang yang tertangkap
1100
01:42:40,530 --> 01:42:44,350
Orang yang berhasil di tangkap 0.
1101
01:42:45,430 --> 01:42:47,270
Sisanya keluar.
1102
01:42:51,280 --> 01:42:54,330
Akimoto Ichika,Oku Eiji..
1103
01:42:55,020 --> 01:42:58,990
Maeda Kotaro lalu Takahata Shun..
1104
01:43:00,080 --> 01:43:01,750
..Kalian yang menang.
1105
01:43:02,850 --> 01:43:03,920
Berhasil.
1106
01:43:04,690 --> 01:43:07,580
Uh, Aku masih kurang mengerti..
1107
01:43:08,050 --> 01:43:09,330
Kita hidup?
1108
01:43:10,440 --> 01:43:11,750
Kita menang?
1109
01:43:12,470 --> 01:43:14,990
Tapi kenapa? Ledakannya?
1110
01:43:15,120 --> 01:43:16,610
Ah, itu...
1111
01:43:17,090 --> 01:43:19,160
Kalau itu bohong.
1112
01:43:19,590 --> 01:43:20,660
huh?
1113
01:43:20,730 --> 01:43:23,790
Soalnya dengan begitu lebih menarik kan?
1114
01:43:27,520 --> 01:43:29,360
Kalian ini, jangan bercanda!
1115
01:43:32,270 --> 01:43:34,110
Aku yang terpilih oleh Tuhan.
1116
01:43:34,770 --> 01:43:36,200
Mana mungkin aku mati.
1117
01:43:36,900 --> 01:43:39,880
Eh? Mati? Apa itu?
1118
01:43:43,210 --> 01:43:44,190
Dari awal.
1119
01:43:44,260 --> 01:43:47,180
Semua menikmati permainannya.
1120
01:43:47,470 --> 01:43:51,690
Tidak ada yang bilang kalau
yang kalah harus mati.
1121
01:43:58,580 --> 01:43:59,740
Yang benar saja.
1122
01:44:00,970 --> 01:44:01,970
itu artinya.
1123
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
Semuanya.
1124
01:44:24,580 --> 01:44:26,750
Kalian semua sudah berjuang keras.
1125
01:44:31,110 --> 01:44:32,350
Kita...
1126
01:44:32,900 --> 01:44:35,070
Kita beneran selamat kan?
1127
01:44:35,080 --> 01:44:36,150
Syukurlah.
1128
01:44:38,150 --> 01:44:40,690
Ini adalah hadiah untuk kalian semua.
1129
01:44:43,330 --> 01:44:46,240
Pastikan kau memakan nya sampai habis ya.
1130
01:45:13,350 --> 01:45:14,760
Indah ya...
1131
01:45:22,650 --> 01:45:23,650
Hei, Ichika...
1132
01:45:24,990 --> 01:45:26,410
Jika sudah keluar nanti...
1133
01:45:28,550 --> 01:45:31,570
Ayo kita makan makanan yang enak.
1134
01:45:33,570 --> 01:45:34,570
setelah itu..
1135
01:45:35,590 --> 01:45:37,870
..kita menonton film.
1136
01:45:39,440 --> 01:45:40,440
Ya.
1137
01:45:41,380 --> 01:45:42,920
Lalu setelah itu....
1138
01:45:45,990 --> 01:45:49,910
Bersama dengan Ichika ada
banyak hal yang ingin ku lakukan.
1139
01:45:59,120 --> 01:46:04,180
Ah, aku lupa kalau membersihkan kamarku.
1140
01:46:04,230 --> 01:46:05,960
Kalau itu lakukanlah sendiri.
1141
01:46:15,960 --> 01:46:18,110
Apa yang akan di katakan ayah ya?
1142
01:46:20,580 --> 01:46:22,390
..mungkin dia akan marah.
1143
01:46:24,060 --> 01:46:25,530
Tapi walaupun begitu.
1144
01:46:27,620 --> 01:46:29,120
Tidak buruk juga..
1145
01:46:35,090 --> 01:46:36,090
Enak.
1146
01:47:10,470 --> 01:47:13,590
Ah aku benar-benar beruntung Ichika.
1147
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Ada apa?
1148
01:47:25,960 --> 01:47:27,510
Maaf Shun.
1149
01:47:34,030 --> 01:47:35,440
Aku...
1150
01:47:38,510 --> 01:47:40,700
Tidak bisa pergi menonton film layar .
1151
01:47:55,330 --> 01:47:56,350
Semuanya
1152
01:47:57,820 --> 01:48:00,980
Untuk bisa sampai dibutuhkan, "kepintaran"
1153
01:48:02,130 --> 01:48:03,130
"kekuatan fisik"
1154
01:48:04,040 --> 01:48:05,260
"Kreativitas"
1155
01:48:05,960 --> 01:48:08,510
dan kerja keras
1156
01:48:08,620 --> 01:48:10,660
untuk sampai disini.
1157
01:48:10,970 --> 01:48:12,880
Tapi yang paling penting.
1158
01:48:14,290 --> 01:48:17,120
Yang terakhir dan yang paling dibutuhkan..
1159
01:48:17,470 --> 01:48:18,470
..adalah..
1160
01:48:29,400 --> 01:48:30,460
"Keberuntungan"?
1161
01:48:37,060 --> 01:48:38,440
Shun..
1162
01:48:42,310 --> 01:48:43,980
Aku sedikit..
1163
01:48:47,700 --> 01:48:50,030
..menyukaimu..
1164
01:49:18,060 --> 01:49:19,240
bye-bye..
1165
01:49:40,800 --> 01:49:41,860
Keberuntungan.
1166
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
Ichika.
1167
01:50:38,500 --> 01:50:40,250
Apaan ini?
1168
01:50:42,320 --> 01:50:44,240
Apa-apaan ini?
1169
01:51:05,710 --> 01:51:07,280
Takahata Shun
1170
01:51:08,650 --> 01:51:10,240
Amaya Takeru
1171
01:51:11,820 --> 01:51:14,640
Selamat, Selamat
1172
01:51:34,420 --> 01:51:36,290
Kotak nya sudah sampai disini.
1173
01:51:36,320 --> 01:51:38,830
Siswa SMA yang bertahan hidup sudah muncul.
1174
01:51:46,080 --> 01:51:47,360
Takumi
1175
01:51:47,550 --> 01:51:49,690
Aku taruh makanannya disini ya.
1176
01:51:52,650 --> 01:51:53,880
Aku mau keluar sebentar.
1177
01:51:56,160 --> 01:51:57,810
Ke-Kemana?
1178
01:52:00,430 --> 01:52:01,690
Untuk menyalamatkan dunia.
1179
01:52:02,890 --> 01:52:06,420
Pulangnya jangan terlalu lama ya.
1180
01:52:14,000 --> 01:52:22,000
Anak tuhan.
1181
01:52:49,430 --> 01:52:51,300
Tuhan itu tidak ada.
1182
01:52:57,030 --> 01:52:59,160
Kalau itu, kau salah.
1183
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
"Daruma".
1184
01:53:01,960 --> 01:53:03,340
"Manekineko".
1185
01:53:03,750 --> 01:53:04,900
"Kokeshi".
1186
01:53:05,350 --> 01:53:06,550
"Shirokuma".
1187
01:53:06,770 --> 01:53:08,440
"Matryoshka".
1188
01:53:11,900 --> 01:53:12,900
"Kami". (Tuhan)
1189
01:53:24,217 --> 01:53:25,281
Selanjutnya