1 00:00:10,951 --> 00:00:20,951 2 00:00:21,150 --> 00:00:23,350 3 00:00:23,350 --> 00:00:25,550 4 00:00:25,550 --> 00:00:27,750 5 00:00:27,775 --> 00:00:34,975 6 00:00:50,151 --> 00:00:54,747 Film ini berdasarkan kejadian yang sebenarnya. 7 00:01:00,428 --> 00:01:04,732 Setelah kesepakatan genjatan senjata 60 tahun lalu, 8 00:01:04,732 --> 00:01:10,068 Korea satu-satunya negara yang terpecah dua 9 00:01:10,093 --> 00:01:12,293 Penerjemah : S 10 00:01:12,293 --> 00:01:14,493 Penerjemah : Su 11 00:01:14,493 --> 00:01:16,693 Penerjemah : Sue 12 00:01:16,693 --> 00:01:18,893 Penerjemah : Sue V 13 00:01:18,893 --> 00:01:21,093 Penerjemah : Sue Va 14 00:01:21,093 --> 00:01:23,293 Penerjemah : Sue Val 15 00:01:23,293 --> 00:01:25,493 Penerjemah : Sue Vale 16 00:01:25,493 --> 00:01:27,693 Penerjemah : Sue Valen 17 00:01:27,693 --> 00:01:29,893 Penerjemah : Sue Valent 18 00:01:29,893 --> 00:01:32,093 Penerjemah : Sue Valenti 19 00:01:32,093 --> 00:01:34,293 Penerjemah : Sue Valentin 20 00:01:34,293 --> 00:01:39,493 Penerjemah : Sue Valentino 21 00:01:41,035 --> 00:01:44,300 Korea Utara dan Selatan berhadapan di Semi Final! 22 00:01:44,539 --> 00:01:47,667 Performa Terbaik, HYUN Jung-hwa 23 00:01:48,142 --> 00:01:51,134 Si Tangan Dingin, HYUN 24 00:01:51,312 --> 00:01:55,214 HA Jl-WON Ratu Tenis Meja HYUN Jung-hwa, Tujuanku hanya satu adalah Medali Emas 25 00:01:55,483 --> 00:01:58,008 Pertahanan Net Tenis Meja dari Korea Utara 26 00:01:58,186 --> 00:02:04,022 Si Percaya Diri Korea Utara, LI Bun-hui! 27 00:02:05,526 --> 00:02:09,326 BAE DOO-NA Tak akan berjalan mudah! 28 00:02:09,731 --> 00:02:14,930 Pertandingan yang menentukan antara Korea Utara dan Selatan! Perang Korea menuju Final 29 00:02:19,040 --> 00:02:22,703 Asian Games, Beijing, 1990 30 00:02:24,846 --> 00:02:27,314 EXECUTIVE PRODUCER JAYGIL 31 00:02:33,821 --> 00:02:38,087 Hyun dan Li! Reli cepat diantara keduanya! 32 00:02:42,130 --> 00:02:46,965 Menyentuh net, Li dari Korea Utara hampir saja! 33 00:02:48,336 --> 00:02:51,931 Hyun! Kau bersenang-senang? Selesaikan ini! 34 00:02:55,977 --> 00:02:59,606 Jangan berlebihan, simpan tenagamu untuk final! 35 00:03:04,318 --> 00:03:05,216 Aku bisa melakukannya! 36 00:03:07,722 --> 00:03:10,158 Servis Hyun! Li mulai servis! 37 00:03:10,158 --> 00:03:13,059 Lihat ini! Ini adalah perang tennis meja! 38 00:03:20,001 --> 00:03:21,195 Point! 39 00:03:21,302 --> 00:03:22,670 Kebanggaan Korea Selatan, Hyun Jung-hwa! 40 00:03:22,670 --> 00:03:26,538 Dia mengalahkan peringkat tiga dunia dan menuju final! 41 00:03:36,951 --> 00:03:40,387 Dan sekali lagi, dia mempersembahkan medali emas untuk Cina. 42 00:03:40,588 --> 00:03:45,159 Ya, dia tak dapat mengatasi Tembok Besar Cina 43 00:03:45,159 --> 00:03:46,456 Sungguh disayangkan. 44 00:03:51,099 --> 00:03:54,364 Kau berusaha keras hanya untuk medali perak? 45 00:03:55,870 --> 00:03:58,361 Selamat, untuk medali perunggumu. 46 00:04:01,609 --> 00:04:05,773 Ini menandai kemenangan berturut-turut 5 turnamen untuk China, Deng Yaryung. 47 00:04:05,980 --> 00:04:08,950 Dia benar-benar tak tertandingi. 48 00:04:08,950 --> 00:04:10,440 Mereka terlihat begitu iri. 49 00:04:10,651 --> 00:04:15,123 Memang memalukan tetapi mereka masih memiliki harapan untuk WTTC tahun depan. 50 00:04:15,123 --> 00:04:16,385 Ya, itu benar. 51 00:04:16,591 --> 00:04:19,293 Semoga mereka mengalahkan Tembok Cina di Jepang. 52 00:04:19,293 --> 00:04:21,796 Kita berharap melihat mereka mengalahkan Tembok Cina di Jepang. 53 00:04:34,342 --> 00:04:40,542 AS ONE 54 00:04:46,487 --> 00:04:48,853 6 bulan kemudian, Busan 55 00:05:00,001 --> 00:05:01,969 Selamat pagi! 56 00:05:01,969 --> 00:05:03,937 Hai, kau bangun pagi sekali! 57 00:05:25,326 --> 00:05:28,625 Ping-pong melanda negara ini 58 00:05:28,696 --> 00:05:31,631 sejak Asian Games 6 bulan lalu. 59 00:05:31,732 --> 00:05:35,691 Bagaimana pendapatmu, pemain kita akan bermain di Cina? 60 00:05:35,770 --> 00:05:39,934 Harus medali emas! Hyun akan membawa pulang medali emas! 61 00:05:40,074 --> 00:05:42,643 Hyun Jung-hwa, aku mencintaimu! Kami percaya padamu! 62 00:05:42,643 --> 00:05:44,702 Hyun Jung-hwa, kau pasti bisa! 63 00:05:46,013 --> 00:05:50,643 Begitu banyak tekanan pada kakak bagaimana kalau dia tidak menang? 64 00:05:50,718 --> 00:05:52,276 Kita tak perlu berimigrasi, kan? 65 00:05:52,687 --> 00:05:53,415 Ow! 66 00:05:54,922 --> 00:05:56,253 Apa?! 67 00:05:56,524 --> 00:06:00,016 Jangan berkata seperti itu! Bukankah kau harus ke sekolah? 68 00:06:06,000 --> 00:06:10,528 Kakakkua yang terkenal! Bagaimana dengan uang saku untuk sayangmu? 69 00:06:10,638 --> 00:06:15,132 Bisakah kau hentikan? Dia hanya punya beberapa hari lagi untuk persiapan. 70 00:06:15,509 --> 00:06:17,909 Tak bisakah aku mengekspresikan cintaku padanya? 71 00:06:28,055 --> 00:06:29,579 Kak! 72 00:06:31,392 --> 00:06:34,384 Kau yang terbaik!/ Baik, pergilah! 73 00:06:41,068 --> 00:06:42,057 Ini. 74 00:06:42,770 --> 00:06:47,002 Simpan dalam kulkas dan minum dua kali sehari. 75 00:06:47,508 --> 00:06:49,066 Kenapa beli begitu banyak? 76 00:06:49,143 --> 00:06:51,202 Ini dibuat dari tanduk rusa. 77 00:06:52,013 --> 00:06:56,143 Meskipun ini merepotkan, minumlah demi ibu. 78 00:06:56,717 --> 00:07:01,882 Kau sudah sibuk menjaga ayah, tak perlu mengurusku. 79 00:07:02,623 --> 00:07:05,490 Aku mengerti. 80 00:07:07,561 --> 00:07:08,721 Ayo makan. 81 00:07:25,146 --> 00:07:28,547 Ayah, aku latihan hari ini. 82 00:07:29,617 --> 00:07:33,553 Aku tak akan kembali sampai selesai turnamen. 83 00:07:38,359 --> 00:07:43,126 Bukankah kau bosan dengan medali perak? Aku akan mengganti warnanya kali ini. 84 00:07:43,464 --> 00:07:44,556 Mendapat medali emas! 85 00:07:50,705 --> 00:07:52,366 Meraih medali emas di WTTC, 1991 Satu, dua, satu, dua! 86 00:07:52,673 --> 00:07:53,731 Berkumpul semua! 87 00:07:58,746 --> 00:08:05,675 Aku sambut kalian, dengan segala kemampuan kalian 88 00:08:08,356 --> 00:08:11,848 Sekarang! Kuperkenalkan diriku... 89 00:08:11,959 --> 00:08:13,950 ...untuk apa perkenalan? 90 00:08:14,028 --> 00:08:16,462 Kami semua mengenalmu, pelatih Lee 91 00:08:16,731 --> 00:08:20,690 Pelatih? Tidak! 92 00:08:21,769 --> 00:08:27,366 Doo-man dan semuanya, aku telah diberi gelar baru. 93 00:08:27,908 --> 00:08:29,205 Aku, Lee Eun-il! 94 00:08:32,580 --> 00:08:37,074 Semalam, 10 tahun karirku sebagai pelatih berakhir. 95 00:08:37,184 --> 00:08:40,881 Tim Nasional Tenis Meja! Kepala Pelatih! 96 00:08:42,223 --> 00:08:44,691 Lee Eun-il! 97 00:08:45,860 --> 00:08:48,488 Ada apa denganya? 98 00:08:48,929 --> 00:08:51,329 Apa yang kau lakukan hari minggu ini? 99 00:08:52,266 --> 00:08:53,460 Bagaimana dengan kencan buta? 100 00:08:53,567 --> 00:08:55,626 Lupakan saja, tidak usah. 101 00:09:00,641 --> 00:09:01,699 Hei, ping-pong! 102 00:09:03,411 --> 00:09:07,939 Cari beberapa teman Korea Utara, dan perkenalkan kami pada gadis-gadis disana! 103 00:09:12,253 --> 00:09:12,887 Pemerintah Korea Utara dan Selatan sepakat untuk membentuk satu tim 104 00:09:12,887 --> 00:09:16,290 Pembentukan Tim Korea Bersatu Pemerintah Korea Utara dan Selatan sepakat untuk membentuk satu tim 105 00:09:16,290 --> 00:09:20,094 untuk kejuaran dunia di Jepang bulan depan 106 00:09:20,094 --> 00:09:23,086 Reporter Suh melaporkan berita selengkapnya 107 00:09:23,197 --> 00:09:27,896 Pada pertemuan Utara-Selatan hari ini, pejabat kita sepakat membentuk satu tim 108 00:09:28,002 --> 00:09:31,605 untuk kejuaran dunia Tenis Meja dan telah ditetapkan 109 00:09:31,605 --> 00:09:34,267 Jung-hwa, ada yang terjadi? 110 00:09:38,179 --> 00:09:40,848 Cina mengalahkan kita bahkan dengan kerja tim selama 5 tahun. 111 00:09:40,848 --> 00:09:45,152 Apa yang harus kita lakukan pada mereka? 112 00:09:45,152 --> 00:09:48,823 Karena mereka salah satu dari kami akan dikeluarkan? 113 00:09:48,823 --> 00:09:50,991 Tak akan ada yang diusir. 114 00:09:50,991 --> 00:09:53,828 Beberapa dari kami tak akan bertanding, apa gunanya ikut? 115 00:09:53,828 --> 00:09:56,697 Kami bukan pajangan bangku cadangan. 116 00:09:56,697 --> 00:10:00,394 Benarkah? Membentuk Tim dengan Korea Utara? 117 00:10:00,868 --> 00:10:04,895 Ya, benar. Apa yang dapat kuperbuat? Aku harus mengikuti perintah mereka. 118 00:10:05,606 --> 00:10:08,666 Pak! Itu ucapan yang tak bertanggung jawab! 119 00:10:08,776 --> 00:10:10,903 Hyun Jung-hwa! Ada apa denganmu? 120 00:10:11,212 --> 00:10:13,112 Jabatanku baru saja diturunkan! 121 00:10:13,981 --> 00:10:17,251 Kepala pelatih akan diberikan pada Korea Utara. 122 00:10:17,251 --> 00:10:19,879 Siapa yang membiarkan ini terjadi? 123 00:10:19,987 --> 00:10:23,150 Kenapa, mau bertemu Presiden? Butuh ongkos taksi? 124 00:10:23,224 --> 00:10:24,358 Beritahu mereka kami tak mau melakukannya. 125 00:10:24,358 --> 00:10:26,494 Ini benar-benar diluar kendaliku. 126 00:10:26,494 --> 00:10:28,896 Ini bukan hal yang bisa kucegah. 127 00:10:28,896 --> 00:10:36,029 Ini keputusan pemerintah, dan jika ada masalah, silahkan pergi. 128 00:10:36,804 --> 00:10:39,295 Kutegaskan, tak akan ada yang keluar. 129 00:10:39,874 --> 00:10:41,705 Jika kau masih punya masalah, beritahu aku. 130 00:10:42,176 --> 00:10:44,201 Aku akan menghapus namamu dari daftar Tim Nasional. 131 00:10:44,845 --> 00:10:48,337 Ini berlaku bagi semua orang. 132 00:10:55,456 --> 00:10:58,152 Bandara Narita, Jepang 133 00:11:30,257 --> 00:11:32,593 Hei! Bisa kau tenang? 134 00:11:32,593 --> 00:11:33,651 Ya, pak. 135 00:11:37,464 --> 00:11:38,726 Mohon perhatian! 136 00:11:41,635 --> 00:11:46,402 Aku Rakyat Demokrasi Republik Korea, Kepala Keamanan, Jang Myung-gook. 137 00:11:47,541 --> 00:11:52,604 Tim keamanan ku akan bertanggung jawab atas perlindungan tim bersatu ini. 138 00:11:53,247 --> 00:12:00,654 Demi keamanan dan kelancaran, ikuti panduan timku, 139 00:12:00,654 --> 00:12:02,485 dan peraturan selama kita disini. 140 00:12:04,158 --> 00:12:07,992 Silahkan ambil kunci kamar kalian. 141 00:12:10,197 --> 00:12:14,031 Pemain Korea Utara tinggal di lantai 2 dan 3, 142 00:12:14,401 --> 00:12:17,938 dan pemain Korea Selatan akan menggunakan lantai 4 dan 5. 143 00:12:17,938 --> 00:12:20,007 Jung-hwa! Jangan buang tenagamu. 144 00:12:20,007 --> 00:12:23,807 Kau fokus pada Deng Yaryung, serahkan semuanya padaku. 145 00:12:24,812 --> 00:12:26,143 Lift sebelah sini... 146 00:12:41,061 --> 00:12:42,119 Jung-hwa! 147 00:12:42,930 --> 00:12:46,058 Kau melihat wajah mereka? Sangat mengerikan! 148 00:12:46,133 --> 00:12:47,657 Badanku gemetaran. 149 00:12:48,269 --> 00:12:51,261 Dan raut wajah Jang... 150 00:12:51,772 --> 00:12:54,104 Bagaimana kita bisa bermain bagus dalam situasi seperti ini? 151 00:12:54,341 --> 00:12:57,310 Baguslah, kau butuh sedikit tekanan. 152 00:12:59,446 --> 00:13:02,677 Pemikiran positif! 153 00:13:20,267 --> 00:13:21,564 Kamerad Soon-bok 154 00:13:23,003 --> 00:13:24,527 Pertama kali mengikuti turnamen dunia pertama, kan? 155 00:13:25,105 --> 00:13:26,163 Ya. 156 00:13:28,809 --> 00:13:30,208 Tak perlu gugup. 157 00:13:31,178 --> 00:13:34,875 Jangan bermain untuk memuaskan orang lain, bermainlah dengan caramu. 158 00:13:35,549 --> 00:13:36,516 Baik. 159 00:13:39,620 --> 00:13:40,780 Apakah... 160 00:13:43,157 --> 00:13:45,751 ...menurutmu aku akan masuk final? 161 00:13:46,660 --> 00:13:48,059 Apakah kau sedang meredahkan diri? 162 00:13:51,231 --> 00:13:54,758 Aku tahu sebaik apa permainanmu, jangan pikir dua kali. 163 00:13:55,035 --> 00:13:56,627 Pukulanmu lebih baik dari aku. 164 00:13:56,737 --> 00:14:01,902 Jangan mengejekku, kita tahu itu tidak benar. 165 00:14:02,376 --> 00:14:08,315 Sungguh, dan demi negara kita bermainlah dengan sebaik mungkin. 166 00:14:10,217 --> 00:14:11,809 Itulah tugas utamamu. 167 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 Aku tak akan melupakannya. 168 00:14:17,725 --> 00:14:20,558 Tugas pertama adalah perkenalan diri. 169 00:14:21,028 --> 00:14:22,052 Mulai dari Kyung-sub. 170 00:14:25,632 --> 00:14:29,295 Aku DPRK atlet nasional, Choi Kyung-sub. 171 00:14:29,470 --> 00:14:30,835 Senang bertemu denganmu. 172 00:14:36,477 --> 00:14:39,413 Aku Rakyat Demokrasi Republik Korea, Yu Soon-bok. 173 00:14:39,413 --> 00:14:42,439 Ini turnamen dunia pertamaku dan aku dari... 174 00:14:46,019 --> 00:14:50,251 ...Hamkyung, Hamheung, senang bertemu denganmu. 175 00:14:51,091 --> 00:14:54,361 Kenapa kamerad Soon-bok begitu gugup? 176 00:14:54,361 --> 00:14:56,659 Pengalaman pertama memang selalu seperti itu. 177 00:14:56,764 --> 00:15:00,033 Jika kau butuh bantuan jangan ragu untuk temui aku. 178 00:15:00,033 --> 00:15:01,728 Dia benar-benar tipeku. 179 00:15:06,273 --> 00:15:09,071 Aku DPRK, Li Bun-hui. 180 00:15:13,313 --> 00:15:19,479 Ada baiknya melihat kalian selalu tersenyum selama turnamen ini, kamerad Oh. 181 00:15:20,487 --> 00:15:26,016 Apakah semua pria Korea Selatan senang melecehkan wanita seperti kau? 182 00:15:27,394 --> 00:15:30,557 Kenapa kita tak fokus saja pada pertandingan? 183 00:15:33,100 --> 00:15:35,261 Aku Kapten Korea Selatan, Hyun Jung-hwa. 184 00:15:35,803 --> 00:15:40,570 Di Korea Selatan kami memecahkan kecanggungan dengan lelucon ringan. 185 00:15:40,674 --> 00:15:44,166 Gugup tak ada gunanya dalam pertandingan. 186 00:15:45,746 --> 00:15:48,874 Kami sebut itu bukan pelecehan. 187 00:15:51,118 --> 00:15:57,785 Kudengar Korea Selatan menghargai HAM, Kurasa itu tak berlaku untuk wanita. 188 00:15:58,325 --> 00:16:01,886 Kami sebut itu perilaku sopan, bukan pelecahan. 189 00:16:02,863 --> 00:16:07,434 Hei! Ayolah, kita harus saling akrab. 190 00:16:07,434 --> 00:16:10,403 Perintis kedamaian seharusnya tak seperti ini. 191 00:16:10,504 --> 00:16:11,869 Senyum ramah! 192 00:16:14,942 --> 00:16:15,909 Oh, selamat datang. 193 00:16:17,578 --> 00:16:18,806 Kalian disini. 194 00:16:19,813 --> 00:16:25,115 Aku kepala pelatih Tim Bersatu Korea, Jo Nam-poong. 195 00:16:26,019 --> 00:16:34,188 Mulai sekarang, tak ada istilah Utara dan Selatan, kita Korea satu kesatuan. 196 00:16:35,128 --> 00:16:42,762 Menang adalah satu-satunya cara membayar dukungan yang diberikan rakyat kita. 197 00:16:43,804 --> 00:16:45,032 Jangan lupakan itu. 198 00:16:46,406 --> 00:16:47,464 Mengerti? 199 00:16:47,808 --> 00:16:50,368 Ya, pak! Kamerad Penasehat! 200 00:16:57,518 --> 00:17:01,454 Tuan Rumah Korea-Jepang Acara Penyambutan 201 00:17:33,086 --> 00:17:34,917 Kenapa kau disini? Ini kursiku. 202 00:17:35,122 --> 00:17:35,986 Periglah! 203 00:18:03,216 --> 00:18:06,708 Yo, Il-sung! Choo Il-sung! 204 00:18:06,987 --> 00:18:09,285 Bodoh! Ambilkan aku air, bodoh! 205 00:18:09,456 --> 00:18:10,855 Yo Il-sung! Il-sung! 206 00:18:12,125 --> 00:18:16,528 Si tuli itu suka lagu tembang lawas. 207 00:18:22,803 --> 00:18:23,770 Terima kasih. 208 00:18:26,106 --> 00:18:31,840 Apakah semua warga Korea Selatan memanggil nama orang dengan tidak sopan? 209 00:18:36,783 --> 00:18:39,513 Kau belum pernah melihat orang ditusuk dengan sumpit? 210 00:18:43,090 --> 00:18:44,557 Aku pernah melihatnya. 211 00:18:48,862 --> 00:18:52,229 Hati-hati, jangan merendahkan kamerad Choo. 212 00:18:54,901 --> 00:19:01,773 Jika kau tak menghormati orang lain, Aku akan menghancurkanmu. 213 00:19:02,209 --> 00:19:03,198 Mengerti? 214 00:19:13,987 --> 00:19:15,622 Tidak ada selain buku dakwah. 215 00:19:15,622 --> 00:19:16,611 Duduklah. 216 00:19:19,593 --> 00:19:26,396 Bukankah sebaiknya kita saling mengenal sebelum meminta satu tim kita melakukan hal yang sama? 217 00:19:26,500 --> 00:19:29,094 Bukankah memang seharusnya? Tak perlu tegang. 218 00:19:29,670 --> 00:19:32,833 Tak ada selain minum-minum untuk saling akrab sesama pria. 219 00:19:33,106 --> 00:19:35,375 Jiwa nenek moyang kami tertanam disini. 220 00:19:35,375 --> 00:19:36,364 Jangan berlebihan. 221 00:19:36,576 --> 00:19:39,067 Aku minum lebih baik dari aku bermain tenis meja. 222 00:19:39,179 --> 00:19:42,444 Aku tak pernah muntah. 223 00:19:51,124 --> 00:19:55,356 Baguslah! Kita harus tetap seperti ini? 224 00:19:59,900 --> 00:20:03,358 Rakyat Korea Selatan asli minum seperti ini. 225 00:20:06,740 --> 00:20:14,237 Untuk hubungan lebih baik... demi negara kita, 226 00:20:15,816 --> 00:20:22,949 Aku, Lee Eun-il, akan berhasil menjadi kepala pelatih. 227 00:20:23,724 --> 00:20:26,249 Dihormati dan murah hati... 228 00:20:26,727 --> 00:20:29,287 Bagus sekali, mari kita bersatu. 229 00:20:29,596 --> 00:20:31,223 Ya! Setuju! 230 00:20:33,567 --> 00:20:35,364 Sulit sekali supaya mabuk. 231 00:20:45,979 --> 00:20:47,105 Dasar orang baru. 232 00:20:51,618 --> 00:20:53,950 Kembalikan! 233 00:20:54,554 --> 00:20:57,614 Aku ingin gelar kepala pelatih kembali padaku! 234 00:21:09,669 --> 00:21:15,630 Kalian akan terpilih berdasarkan keahlian. 235 00:21:16,977 --> 00:21:20,378 Seperti yang kau tahu pertandingan ganda adalah hal penting dari tugas tim. 236 00:21:20,881 --> 00:21:27,309 Jika kita menghadapi Cina di Final, pertandingan ganda akan memegang peran penting. 237 00:21:28,588 --> 00:21:31,056 Lalu bagaimana kita membentuk tim ganda? 238 00:21:31,725 --> 00:21:36,856 Kerja sama tim lebih penting dibandingkan ketrampilan dalam tim ganda. 239 00:21:36,963 --> 00:21:39,693 Memang! Kau selalu benar. 240 00:21:41,168 --> 00:21:46,765 Pelatih bijaksana kalian ini memutuskan melakukan pertandingan seleksi! 241 00:21:47,307 --> 00:21:53,769 Setiap pasangan yang terbentuk nanti harus dapat diterima. 242 00:21:55,248 --> 00:22:00,652 Pertandingan akan diadakan 3 hari lagi! Kuharap kalian dalam kondisi terbaik. 243 00:22:01,421 --> 00:22:02,513 Bubar! 244 00:22:03,089 --> 00:22:04,579 Ambil raket kalian! 245 00:22:10,130 --> 00:22:11,188 Il-sung! 246 00:22:19,339 --> 00:22:22,570 Il-sung! Bisakah kau ambilkan sumpit? 247 00:22:27,013 --> 00:22:27,809 Bajingan! 248 00:22:34,788 --> 00:22:36,489 Berapa usiamu? Dasar bocah! 249 00:22:36,489 --> 00:22:38,425 Aku akan mengalahkanmu! 250 00:22:38,425 --> 00:22:40,086 Aku akan membunuhmu, pengkhianat! 251 00:22:45,432 --> 00:22:47,195 Dia memukulku! 252 00:22:48,468 --> 00:22:51,926 Sakit! 253 00:22:52,539 --> 00:22:54,871 Tunggu! 254 00:22:54,975 --> 00:22:57,409 Dia memukul mataku! Aku tak bisa melihat! 255 00:23:19,866 --> 00:23:21,800 Tak ada foto! Keluar! 256 00:23:25,138 --> 00:23:26,264 Berhenti! 257 00:23:28,775 --> 00:23:29,935 Berhenti! 258 00:23:33,947 --> 00:23:35,346 Apa yang kalian lakukan? 259 00:23:36,783 --> 00:23:40,275 Oh Doo-man! Ini alasan kau datang? 260 00:23:48,728 --> 00:23:52,596 'Tim Bersatu Korea Parallel 38th! ' 261 00:23:53,667 --> 00:23:57,000 Pelatih Lee! Kau mau dipecat? 262 00:23:58,672 --> 00:24:03,143 Tim bersatu bukankah dibentuk untuk memenangkan turnamen. 263 00:24:03,143 --> 00:24:07,842 penasihat! Apakah kita disini untuk menjadi bahan tertawaan? 264 00:24:08,748 --> 00:24:09,942 Maafkan aku. 265 00:24:10,050 --> 00:24:14,111 Kita datang kesini bukan untuk jalan-jalan. 266 00:24:14,487 --> 00:24:18,048 Ini peringatan terakhir Partai! 267 00:24:18,191 --> 00:24:19,818 Ya, pak! Kamerad GM! 268 00:24:23,029 --> 00:24:26,226 Kalian tak pantas memegang raket! 269 00:24:26,499 --> 00:24:29,127 Yang kalah akan dilempar ke laut! 270 00:24:29,502 --> 00:24:30,332 Siap! 271 00:24:57,530 --> 00:24:58,895 Berdiri. 272 00:24:59,132 --> 00:25:01,368 Satukan pikiran, sebelum satukan kaki kalian! 273 00:25:01,368 --> 00:25:03,836 Satu, dua!/ Apa yang kau tunggu? 274 00:25:06,039 --> 00:25:07,472 Lakukan dengan benar! 275 00:25:08,441 --> 00:25:11,774 Kalian pantas berenang bersama hiu! 276 00:25:17,150 --> 00:25:18,139 Masuk kesana! 277 00:25:18,485 --> 00:25:21,488 Lihatlah seberapa asin air itu! 278 00:25:21,488 --> 00:25:24,491 Doo-man, duduklah dengan Kyung-sub dan berdamailah. 279 00:25:24,491 --> 00:25:26,425 Yeon-jung duduk dengan Soon-bok, berpegangan tangan! 280 00:25:26,559 --> 00:25:28,550 Il-sung dengan Seung-il. 281 00:25:28,762 --> 00:25:31,031 Hye-kyung dengan Myung-sook, duduk disana. 282 00:25:31,031 --> 00:25:33,533 Kyung-sik dan Joon-sik, bersikap baiklah. 283 00:25:33,533 --> 00:25:36,297 Jung-hwa... duduk dengan Bun-hui. 284 00:25:36,436 --> 00:25:37,596 Saling tersenyum. 285 00:25:37,704 --> 00:25:40,840 Ayo, akan tumbuh rasa suka antara kalian. 286 00:25:40,840 --> 00:25:42,398 Saling berhadapan, senyum! 287 00:25:42,909 --> 00:25:44,144 Ini tidak sulit. 288 00:25:44,144 --> 00:25:46,203 Seperti ini, senyum! 289 00:25:51,785 --> 00:25:53,810 Jung-hwa, duduk disini. 290 00:26:06,232 --> 00:26:11,171 Ayo, dimakan! Bukankah kita harus menjadi lebih akrab? 291 00:26:11,171 --> 00:26:13,139 Bukan begitu? 292 00:26:30,723 --> 00:26:34,887 Oh, Maafkan aku, ada sesuatu di bawah... 293 00:26:40,733 --> 00:26:42,894 Apakah ini milikmu? Ada di bawah. 294 00:26:46,606 --> 00:26:47,470 Apa itu? 295 00:26:47,674 --> 00:26:48,641 Kembalikan. 296 00:26:48,942 --> 00:26:50,276 Apa itu?/ Kembalikan! 297 00:26:50,276 --> 00:26:51,834 Coba kulihat!/ Kembalikan itu! 298 00:26:54,147 --> 00:26:56,547 Akan kukembalikan, kita lihat dulu apa itu! 299 00:27:03,423 --> 00:27:04,557 Baiklah, sebentar saja!/ Kembalikan! 300 00:27:04,557 --> 00:27:07,890 Kyung-sub! Ini aku, Yeon-jung 301 00:27:09,195 --> 00:27:10,389 Tidak! 302 00:27:10,930 --> 00:27:14,195 Bunga bermekaran, bahkan di DMZ. 303 00:27:14,300 --> 00:27:19,472 Hatiku dipenuhi oleh tenis meja tapi bunga indah mulai bermekaran. 304 00:27:19,472 --> 00:27:20,340 Berhenti! 305 00:27:20,340 --> 00:27:25,801 Kyung-sub, begitu aku melihatmu, aku tahu takdirlah yang mempertemukan kita. 306 00:27:26,246 --> 00:27:30,205 Kyung-sub, mari kita satukan hati kita dan memulai hubungan asmara yang indah. 307 00:27:30,450 --> 00:27:34,487 Datanglah ke atap malam ini, sendirian! 308 00:27:34,487 --> 00:27:36,182 Itu bagus! Ditulis dengan baik! 309 00:27:38,625 --> 00:27:43,494 Kerjasama Tim kita tak ada duanya. 310 00:27:46,866 --> 00:27:47,992 Keluar! 311 00:27:50,470 --> 00:27:52,700 Aku memintamu dengan baik. 312 00:28:09,689 --> 00:28:10,656 Apa itu? 313 00:28:14,827 --> 00:28:17,295 Brengsek! Datanglah ke atap! Bawa sumpitmu - Mofo 314 00:28:21,568 --> 00:28:23,661 Hai, naiklah. 315 00:28:25,238 --> 00:28:26,637 Kubilang naiklah, sekarang! 316 00:28:33,379 --> 00:28:35,210 Siap untuk pembantaian? 317 00:28:35,682 --> 00:28:37,013 Sumpit... 318 00:28:37,584 --> 00:28:40,451 kenapa kau datang dengan tangan kosong? 319 00:28:41,087 --> 00:28:44,224 Lihatlah kenaifan anak-anak ini, mereka benar-benar membawanya. 320 00:28:44,224 --> 00:28:48,024 Aku akan melepasmu kali ini, simpan tenaga untuk duel nanti. 321 00:28:49,095 --> 00:28:50,630 Lakukan dengan baik, bajingan! 322 00:28:50,630 --> 00:28:53,360 Lepaskan aku! Ada apa denganmu! 323 00:28:53,766 --> 00:28:55,358 Kemana kau? 324 00:28:55,468 --> 00:28:57,402 Lepaskan aku! 325 00:29:29,002 --> 00:29:31,061 Kamerad, apa yang kaulakukan? 326 00:29:34,140 --> 00:29:37,234 Aku ingin petuah ini, 327 00:29:39,879 --> 00:29:44,646 'Hanya mereka yang terjalin mengetahui pemikiran satu sama lain 328 00:29:45,251 --> 00:29:47,811 Kau setuju? 329 00:29:49,222 --> 00:29:50,519 Hei! 330 00:29:52,625 --> 00:29:58,291 Bukankah wajar seorang gadis merasakan sesuatu terhadap pria 331 00:29:59,699 --> 00:30:03,328 setelah bersama-sama seperti ini. 332 00:30:10,943 --> 00:30:12,877 Kita tak bisa. 333 00:30:14,113 --> 00:30:15,478 Kenapa? 334 00:30:18,084 --> 00:30:19,483 Aku sudah menikah! 335 00:30:20,353 --> 00:30:21,411 Huh?! 336 00:30:21,721 --> 00:30:24,053 Aku memiliki istri dirumah, maafkan aku. 337 00:30:33,966 --> 00:30:38,164 Sudah kubilang kita harus fokus pada pertandingan. 338 00:30:40,540 --> 00:30:45,375 Kau tahu bagaimana perasaanku? Kau tak tahu! 339 00:30:50,083 --> 00:30:53,712 Ayo kita berlatih, kau perlu mengosongkan pikiranmu. 340 00:30:54,287 --> 00:30:57,279 Ayo, Yeon-jung. 341 00:30:57,590 --> 00:31:01,287 Jung-hwa! Kau manusia terburuk! 342 00:31:02,061 --> 00:31:03,790 Pergilah! 343 00:31:10,737 --> 00:31:11,897 Aku akan bunuh diri! 344 00:31:33,226 --> 00:31:35,160 Yakin terhadap tim ganda? 345 00:31:36,429 --> 00:31:39,159 Kenapa? Mau bermain denganku? 346 00:31:41,300 --> 00:31:44,565 Jangan kecewa kalau Soon-bok dan aku dipilih. 347 00:31:45,972 --> 00:31:50,409 Jangan cemaskan aku, kau tak ingat pertandingan terakhir kita? 348 00:31:51,144 --> 00:31:55,171 Tunggal menjadi prioritas, jadi jangan cemas dengan tim ganda. 349 00:32:10,363 --> 00:32:12,498 Saingan adalah diriku sendiri 350 00:32:12,498 --> 00:32:16,298 Hyun dari Korea telah meningkatkan permainannya, bagaimana pendapatmu tentang dia? 351 00:32:18,237 --> 00:32:19,670 Hyun Jung-hwa? 352 00:32:19,739 --> 00:32:26,474 Terakhir kali aku menghadapi dia di Asian Games, tapi kurasa ia bukan pemain yang terampil 353 00:32:28,514 --> 00:32:32,951 Apakah bersatunya Korea Utara dan selatan, memberikan tekanan ekstra padamu? 354 00:32:35,488 --> 00:32:45,728 Kalau saja mereka sama kuatnya dengan Cina tapi Korea bukan ancaman sama sekali 355 00:32:58,110 --> 00:33:00,135 Sekarang! Perhatian! 356 00:33:00,446 --> 00:33:03,415 Pihak mana saja yang menang akan bermain untuk tim. 357 00:33:34,146 --> 00:33:37,843 Bagaimana kau akan memenangkan medali emas seperti itu? 358 00:33:40,887 --> 00:33:42,377 Semangat!/ Semangat. 359 00:33:58,471 --> 00:33:59,438 Bagus! 360 00:34:00,973 --> 00:34:02,167 Maksudku, untuk kedua tim! 361 00:34:03,042 --> 00:34:05,943 Terlalu cepat? Itu pukulan mudah. 362 00:34:17,023 --> 00:34:18,820 Match point untuk Li dan Yu! 363 00:34:20,393 --> 00:34:23,692 Servis pendek kali ini, aku akan mengurus sisanya. 364 00:34:53,492 --> 00:34:56,723 Kau mau bilang itu mengenai tepinya? 365 00:34:57,363 --> 00:34:59,354 Itu kena tipis dan berbelok! 366 00:34:59,832 --> 00:35:03,502 Hei! Terpukul tepinya! Jangan terlalu berlebihan! 367 00:35:03,502 --> 00:35:05,504 Apa mata kalian rabun? 368 00:35:05,504 --> 00:35:09,133 Hei! Ada suara pantulan!/ Ini jatuh ke lantai! 369 00:35:10,576 --> 00:35:12,912 Mana wasit!/ Jaga mulutmu! 370 00:35:12,912 --> 00:35:14,547 Sudah cukup! Sudah hentikan! 371 00:35:14,547 --> 00:35:15,844 Itu tidak masuk. 372 00:35:19,485 --> 00:35:20,747 Itu tidak masuk. 373 00:35:23,990 --> 00:35:25,423 Tidak masuk. 374 00:35:25,891 --> 00:35:26,880 Jung-hwa! 375 00:35:28,160 --> 00:35:30,355 Itu tidak kena tepinya! Ayo! 376 00:37:14,133 --> 00:37:15,657 Maaf, permisi. 377 00:37:17,970 --> 00:37:19,939 Persiapan Korea VS Japan Kita berada di Chiba dimana Korea Bersatu, 378 00:37:19,939 --> 00:37:22,508 bermain bersama untuk pertama kalinya dalam sejarah! 379 00:37:22,508 --> 00:37:26,911 Lawan pertama kita Jepang, yang peringkatnya jauh lebih rendah. 380 00:37:26,979 --> 00:37:30,915 Ini kesempatan besar bagi tim kita untuk melakukan pemanasan. 381 00:37:31,016 --> 00:37:34,747 Sama seperti saat kita berlatih, mengerti? Kita harus memimpin. 382 00:37:44,096 --> 00:37:47,566 Pemain pertama Korea dari Utara, Yu Soon-bok. 383 00:37:47,566 --> 00:37:51,604 Meskipun ini pertandingan pertamanya dalam turnamen dunia, 384 00:37:51,604 --> 00:37:56,041 katanya dia akan sebaik pemain unggulan Korea Utara, Li Bun-hui. 385 00:37:56,041 --> 00:37:58,566 Ya, kita berharap tinggi padanya./ Itu benar. 386 00:38:29,141 --> 00:38:34,169 Ah, mengenai net lagi, mungkin ia mengalami rasa gugup sebagai pemula? 387 00:38:34,280 --> 00:38:36,649 Jepang bukan tim yang kuat/ Tidak, mereka bukan tim yang kuat. 388 00:38:36,649 --> 00:38:38,583 Dia harus lebih tenang. 389 00:38:39,752 --> 00:38:43,722 Yu tak harus menjaga bola tetap di tengah meja. 390 00:38:43,722 --> 00:38:44,689 Yu drive! 391 00:38:48,861 --> 00:38:54,322 Ada apa dengan Yu? Dia bersikap seperti bukan pemain nasional. 392 00:38:56,268 --> 00:38:58,532 Itu kesalahan yang sangat amatir. 393 00:38:58,637 --> 00:39:01,538 Ishikawa game point, servis! 394 00:39:01,807 --> 00:39:02,831 Siap menerima! 395 00:39:03,709 --> 00:39:08,874 Apa yang terjadi? Yu menyerah di pertandingan pertama. 396 00:39:08,981 --> 00:39:12,576 Ya, tapi tim kita adalah terbaik kelima. 397 00:39:12,785 --> 00:39:14,486 Kita jangan berhenti berharap./ Ya. 398 00:39:14,486 --> 00:39:17,978 Kita harus menaruh harapan kita pada Li Bun-hui di pertandingan selanjutnya. 399 00:39:20,125 --> 00:39:21,854 Li Bun-hui! Servis! 400 00:39:23,596 --> 00:39:24,460 Backhand! 401 00:39:26,131 --> 00:39:27,029 Li Bun-hui smash! 402 00:39:27,132 --> 00:39:28,224 Poin! 403 00:39:37,643 --> 00:39:39,912 Li menang lagi! 404 00:39:39,912 --> 00:39:43,040 Seolah-olah dia membalas kekalahan untuk Yu. 405 00:39:43,182 --> 00:39:44,383 Sangat bagus!/ Ya! 406 00:39:44,383 --> 00:39:45,680 Yeon-jung! Semangat! 407 00:39:46,018 --> 00:39:46,652 Mari kita menangkan pertandingan ini! 408 00:39:46,652 --> 00:39:49,388 19 lawan 20, Choi tertinggal satu point. 409 00:39:49,388 --> 00:39:51,379 Dia harus mendapat nilai seri dalam pertandingan pertama. 410 00:40:01,000 --> 00:40:04,458 Dan Korea menyerah di pertandingan ketiga. 411 00:40:04,570 --> 00:40:06,561 Jepang memimpin lagi. 412 00:40:06,672 --> 00:40:09,869 Tim kita kewalahan melawan tim mudah. 413 00:40:09,942 --> 00:40:11,000 Ini diluar dugaan. 414 00:40:12,144 --> 00:40:18,777 Akhirnya, kebanggaan Korea, Hyun Jung-hwa bermain di pertandingan selanjutnya. 415 00:40:19,084 --> 00:40:20,642 Ayo! 416 00:40:20,986 --> 00:40:21,714 Kau pasti bisa! 417 00:40:30,729 --> 00:40:31,593 Servis pendek! 418 00:40:32,064 --> 00:40:33,691 Pukulan silang! Drive! 419 00:40:34,733 --> 00:40:35,563 Pukulan lurus! 420 00:40:36,268 --> 00:40:37,236 Poin! 421 00:40:37,236 --> 00:40:39,602 Sudut ke sudut adalah taktik yang baik! 422 00:40:44,243 --> 00:40:46,211 Dia menang! Pertandingan menjadi seri kembali! 423 00:40:46,345 --> 00:40:50,281 Hyun dengan mudah memenangkan permainan dan tim seri dua poin. 424 00:40:51,583 --> 00:40:53,448 Sekarang, pertandingan kelima dan pertandingan terakhir. 425 00:40:53,585 --> 00:40:57,282 Tinggal terisisa Li dan Yu dalam pertandingan ganda. 426 00:41:03,595 --> 00:41:07,292 Yu Soon-bok! Dia meleset! 427 00:41:07,399 --> 00:41:09,765 Ayuanannya terlalu pelan. 428 00:41:10,135 --> 00:41:12,729 Dia pasti masih gugup. 429 00:41:16,608 --> 00:41:17,540 Yu Soon-bok servis! 430 00:41:17,609 --> 00:41:19,133 Dikembalikan! Li Bun-hui! Drive! 431 00:41:20,512 --> 00:41:22,314 Li Bun-hui! Smash silang! 432 00:41:22,314 --> 00:41:23,645 Masuk dengan bagus! 433 00:41:24,016 --> 00:41:26,678 Pukulan yang menakjubkan! Luar biasa! 434 00:41:28,921 --> 00:41:31,412 Poin terakhir, Satomi smash! 435 00:41:41,400 --> 00:41:42,492 Tenang. 436 00:41:43,769 --> 00:41:45,168 Maaf, kamerad Bun-hui. 437 00:41:45,270 --> 00:41:48,034 Fokus pada bola. 438 00:41:49,908 --> 00:41:50,840 Baik. 439 00:41:51,443 --> 00:41:55,243 Poin terkahir untuk Korea! Jepang servis! Dikembalikan! 440 00:41:56,348 --> 00:41:57,815 Korea sudah kembali, bagus! 441 00:41:59,318 --> 00:42:01,343 Dikembalikan Yu! Li! Li! 442 00:42:03,922 --> 00:42:07,050 Poin! Li menyelesaikannya dengan indah! 443 00:42:07,159 --> 00:42:11,463 Pertandingan pertama Korea Bersatu berakhir dengan kemenangan! 444 00:42:11,463 --> 00:42:15,934 Mereka berhasil menang tapi pertandingan berikutnya tak akan mudah. 445 00:42:15,934 --> 00:42:20,200 Mereka perlu mengatur tim ganda mereka. 446 00:42:24,376 --> 00:42:29,712 Ada apa dengan Yu? Dia sangat bagus dalam latihan. 447 00:42:30,149 --> 00:42:32,751 Bukankah sebaiknya kita menempatkan Hyun sebelum terlambat? 448 00:42:32,751 --> 00:42:36,118 Pelatih Lee, kita harus bersabar dengannya, 449 00:42:39,691 --> 00:42:43,024 Pelatih Lee! Kau sudah gila?! 450 00:42:43,595 --> 00:42:45,586 Tempatkan Yu bukannya Hyun?! 451 00:42:46,265 --> 00:42:47,966 Sebenarnya kami sudah memikirkannya... 452 00:42:47,966 --> 00:42:50,366 Seleksi berdasarkan pada skil. 453 00:42:51,236 --> 00:42:55,574 Kau masih tak mengerti mengapa tim ini dibentuk? 454 00:42:55,574 --> 00:43:00,446 Aku tahu, kami berjuang agar tim bersatu kami menang... 455 00:43:00,446 --> 00:43:04,644 Menang? Daripada menang dengan Li dan Yu, 456 00:43:05,017 --> 00:43:08,976 melihat Li dan Hyun bermain bersama adalah inti tujuan tim ini! 457 00:43:09,054 --> 00:43:10,180 Mengerti? 458 00:43:36,882 --> 00:43:38,543 Itu karena kau begitu gugup. 459 00:43:41,653 --> 00:43:43,280 Kegugupan dalam turnamen. 460 00:43:45,190 --> 00:43:47,624 Rasanya seperti turnamen pertamaku. 461 00:43:49,695 --> 00:43:52,892 Aku tak dapat melihat bolanya, atau lawanku. 462 00:43:54,366 --> 00:43:56,527 Aku tak bisa mendengar apa-apa. 463 00:43:58,103 --> 00:43:59,365 Benarkah? 464 00:44:01,273 --> 00:44:04,834 Kau mengalami ini juga? 465 00:44:07,045 --> 00:44:10,139 Tentu saja. 466 00:44:11,617 --> 00:44:13,346 Bagaimana kau mengatasinya? 467 00:44:14,953 --> 00:44:16,181 Mau tahu? 468 00:44:17,789 --> 00:44:18,983 Ya. 469 00:44:26,765 --> 00:44:28,562 Ini dia. 470 00:44:33,639 --> 00:44:34,571 Semangat! 471 00:44:40,279 --> 00:44:41,473 Mengerti? 472 00:44:42,681 --> 00:44:43,773 Apa? 473 00:44:44,349 --> 00:44:45,407 Semangat! 474 00:44:49,321 --> 00:44:50,379 Aku bisa melakukannya! 475 00:44:53,825 --> 00:44:54,793 Persiapan Korea VS Inggris 476 00:44:54,793 --> 00:44:56,361 Persiapan Korea VS Inggris 20:17 Game point untuk tim Inggris. 477 00:44:56,361 --> 00:44:58,420 20:17 Game point untuk tim Inggris. 478 00:44:59,164 --> 00:45:01,325 Korea dalam posisi sulit. 479 00:45:07,940 --> 00:45:08,907 Semangat! 480 00:45:22,588 --> 00:45:24,852 Servis gagal! 481 00:45:25,224 --> 00:45:26,558 Sulit dipercaya. 482 00:45:26,558 --> 00:45:30,119 Yu memberikan nilai penting dalam kondisi kritis. 483 00:45:30,696 --> 00:45:35,190 Ini kerugian bagi Korea dalam pertandingan persiapan. 484 00:46:17,376 --> 00:46:19,674 Ada apa dengan suasana disini? Apakah seseorang meninggal? 485 00:46:20,178 --> 00:46:22,305 Apa kita dalam keadaan sadar? 486 00:46:24,549 --> 00:46:26,449 Kita belum kalah. 487 00:46:27,252 --> 00:46:31,348 Kita harus semangat dengan tekad yang baru. 488 00:46:37,296 --> 00:46:38,729 Kamerad Penasehat. 489 00:46:42,401 --> 00:46:46,997 Bisakah kau ijinkan kamerad Hyun bermain menggantikan aku? 490 00:46:55,180 --> 00:46:57,080 Ini bukan demi kepentingan dia sendiri. 491 00:47:02,321 --> 00:47:07,884 Kumohon, demi kebaikan tim. 492 00:47:29,948 --> 00:47:31,279 Kamerad Jung-hwa! 493 00:47:35,153 --> 00:47:36,848 Bisa kita bicara? 494 00:47:43,662 --> 00:47:46,597 Bagaimana menurutmu? 495 00:47:48,967 --> 00:47:50,662 Tidak menarik. 496 00:47:58,510 --> 00:48:04,278 Adikku banyak, dan mereka selalu yang dipentingkan. 497 00:48:05,851 --> 00:48:09,287 Aku tak pernah meminta apapun pada orang tuaku. 498 00:48:12,257 --> 00:48:18,628 Saat usiaku 10 tahun, ayahku memberiku sebuah raket dan bola. 499 00:48:20,565 --> 00:48:24,023 Sangat menyenangkan memainkannya. 500 00:48:25,804 --> 00:48:31,436 Tapi raketnya usang, dan bolanya rusak. 501 00:48:33,011 --> 00:48:38,074 Itu membuatku sedih, dan aku menangis selama beberapa hari. 502 00:48:39,751 --> 00:48:41,514 Apa yang ingin kaukatakan? 503 00:48:42,821 --> 00:48:46,518 Untuk pertamakalinya aku meminta sesuatu pada ayahku, 504 00:48:48,794 --> 00:48:54,960 meminta raket dan bola baru. 505 00:48:57,469 --> 00:48:58,959 Setelah itu aku tahu, 506 00:49:02,607 --> 00:49:05,701 bahwa aku akan bermain untuk waktu yang lama. 507 00:49:07,679 --> 00:49:12,514 Sama seperti kau memberikan segalanya untuk itu. 508 00:49:24,196 --> 00:49:26,391 Jika aku meminta kau mendukung ini, kau bersedia? 509 00:49:31,470 --> 00:49:36,703 Sampai besok, aku akan menunggumu di latihan ganda. 510 00:50:01,933 --> 00:50:04,128 Kau tak perlu telpon 511 00:50:05,003 --> 00:50:08,336 Aku mendapatkan semua beritamu dari TV 512 00:50:09,040 --> 00:50:12,134 Benarkah? Apakah aku kelihatan cantik? 513 00:50:12,878 --> 00:50:15,039 Tentu saja! Kau putriku! 514 00:50:15,580 --> 00:50:18,845 Tapi kenapa suaramu terdengar sangat lemah? 515 00:50:19,451 --> 00:50:20,713 Tidak apa. 516 00:50:21,319 --> 00:50:26,621 Kesehatanmu lebih penting dibandingkan medali emas bagiku. 517 00:50:27,158 --> 00:50:29,023 Aku sungguh tidak apa-apa. 518 00:50:33,164 --> 00:50:34,631 Bagaimana kabar ayah? 519 00:50:35,133 --> 00:50:37,795 Dia baik saja, jangan kuatir 520 00:50:38,570 --> 00:50:42,370 Fokuslah pada permainan, mengerti? 521 00:50:43,742 --> 00:50:44,970 Baiklah. 522 00:50:45,076 --> 00:50:48,068 Baik, aku tutup, kau pergilah 523 00:51:16,541 --> 00:51:17,906 Hyun Jung-hwa! 524 00:51:18,610 --> 00:51:19,941 Aku tahu dia pasti datang ! 525 00:51:20,645 --> 00:51:24,547 Sangat terlambat! Selamat datang! 526 00:51:27,018 --> 00:51:29,145 Bagus kau datang. 527 00:51:30,088 --> 00:51:31,851 Aku tahu kau senang berada disini. 528 00:51:38,396 --> 00:51:43,163 Jangan salah sangka, aku datang kesini bukan untukmu. 529 00:51:46,037 --> 00:51:47,129 Tentu. 530 00:51:50,208 --> 00:51:53,405 Baiklah! Bicaranya nanti, kerjasama tim yang penting! 531 00:51:53,545 --> 00:51:54,477 Berikan tasmu. 532 00:51:54,813 --> 00:51:56,041 Baik, ayo kita lakukan! 533 00:51:57,449 --> 00:51:59,212 Putaran ke-32 Korea VS Hong Kong 534 00:52:13,398 --> 00:52:14,763 Soon-bok! Sebelah sini! 535 00:52:17,135 --> 00:52:18,363 Dimana kau mendapatkannya? 536 00:52:18,670 --> 00:52:19,728 Aku membuatnya sendiri. 537 00:52:31,016 --> 00:52:33,246 Perempat Semi Final Korea VS France 538 00:52:34,219 --> 00:52:36,021 Li menyerang! Hyun drive! 539 00:52:36,021 --> 00:52:37,818 Sangat bagus! Drive lagi! 540 00:52:37,922 --> 00:52:38,854 Hyun Jung-hwa smash! 541 00:52:39,190 --> 00:52:39,986 Poin! 542 00:52:41,092 --> 00:52:45,290 Korea dengan mudah mengalahkan Perancis dan masuk ke perempat final. 543 00:52:52,537 --> 00:52:53,504 Ini ramen! 544 00:52:58,576 --> 00:53:00,669 Perempat final Korea VS Singapore 545 00:53:05,350 --> 00:53:08,183 Soon-bok, selamat ulang tahun!/ Hari ini ulang tahunnya?! 546 00:53:27,172 --> 00:53:29,504 Match point, kerjasama tim mereka menakjubkan. 547 00:53:29,941 --> 00:53:30,909 Clean drive 548 00:53:30,909 --> 00:53:31,876 Itu namanya permainan! 549 00:53:32,310 --> 00:53:33,572 Kita menang! 550 00:53:33,678 --> 00:53:38,012 Korea masuk semi final! 551 00:53:50,361 --> 00:53:51,453 Gunakan ini. 552 00:53:52,564 --> 00:53:55,397 Tidak perlu, aku sudah punya. 553 00:53:59,904 --> 00:54:04,932 Bagaimana kalau kau yang menyerang hari ini? 554 00:54:09,013 --> 00:54:13,950 Pertahananku jauh lebih baik darimu, kan? 555 00:54:42,614 --> 00:54:44,775 Maaf, aku tak melihat itu. 556 00:54:45,617 --> 00:54:46,845 Apa yang kaulakukan? 557 00:54:47,085 --> 00:54:49,952 Bukankah mereka tim bodoh yang bersatu itu? 558 00:54:50,021 --> 00:54:52,990 Apa katanya? Kita habisi mereka. 559 00:55:04,502 --> 00:55:06,299 Lebih baik kau pergi saja. 560 00:55:09,240 --> 00:55:11,367 Jangan ganggu tim kami. 561 00:55:28,626 --> 00:55:29,820 Seperti itu? 562 00:55:30,562 --> 00:55:31,790 Kau suka itu? 563 00:55:32,230 --> 00:55:33,356 500 yen. 564 00:55:34,833 --> 00:55:35,800 Terima kasih. 565 00:55:37,635 --> 00:55:39,330 Terima kasih banyak./ Terima kasih. 566 00:55:39,437 --> 00:55:40,335 Ini. 567 00:55:42,373 --> 00:55:43,965 Kenapa kau... 568 00:55:44,242 --> 00:55:48,872 Berikan itu pada istrimu, aku tak mungkin mentraktir istrimu? 569 00:55:49,848 --> 00:55:51,941 Aku bahkan belum menikah, tidak ada... 570 00:55:52,283 --> 00:55:53,341 Bukankah kau sudah menikah? 571 00:55:57,355 --> 00:55:58,253 Hei! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,193 Santailah! 573 00:56:02,193 --> 00:56:02,921 Yo, Doo-man! 574 00:56:04,028 --> 00:56:05,359 Hei! Yeon-soo! 575 00:56:05,797 --> 00:56:09,198 Kau bermain sangat bagus, sayang sekali. 576 00:56:10,034 --> 00:56:11,797 Sudah terjadi seperti itu. 577 00:56:13,338 --> 00:56:16,364 Selamat atas medali perakmu. 578 00:56:17,342 --> 00:56:18,536 Terima kasih. 579 00:56:18,943 --> 00:56:21,605 Beri salam, ini kepala pelatih Preancis. 580 00:56:23,381 --> 00:56:24,678 Aku Ji Yeon-soo. 581 00:56:25,583 --> 00:56:29,883 Aku selalu mengikuti permainanmu, kau bermain sangat bagus. 582 00:56:30,121 --> 00:56:31,918 Kau pemain yang menarik. 583 00:56:32,924 --> 00:56:37,362 Aku ada pertandingan, tapi kita makan sebelum kau pergi. 584 00:56:37,363 --> 00:56:51,365 {\fs8\pos(355,287)\b0} Sue Valentino @IDFL.us 585 00:56:37,362 --> 00:56:38,488 Tentu saja. 586 00:56:38,796 --> 00:56:39,922 Sampai nanti! 587 00:56:40,198 --> 00:56:41,688 Hati-hati!/ Sampai nanti! 588 00:56:49,540 --> 00:56:51,440 Akhirnya mereka berteman! 589 00:56:58,716 --> 00:56:59,774 Cantik sekali! 590 00:57:39,490 --> 00:57:42,823 Kau yakin melihatnya? 591 00:57:43,528 --> 00:57:45,587 Aku melihatnya dengan mataku sendiri! 592 00:57:48,199 --> 00:57:49,666 Kamerad Choi! 593 00:57:50,068 --> 00:57:54,232 Bagaimana kau mengatur para pemain sampai menjadi seperti ini? 594 00:57:54,739 --> 00:57:58,869 Aku tak bisa biarkan hal ini terjadi. 595 00:58:00,211 --> 00:58:03,703 Aku harus mengurusnya sebelum Partai tahu. 596 00:58:11,489 --> 00:58:13,423 Satu, tua. 597 00:58:14,292 --> 00:58:15,760 Satu, tua. 598 00:58:15,760 --> 00:58:17,557 Aku tak melihat Bun-hui hari ini. 599 00:58:23,668 --> 00:58:26,000 Lari 40-lap bukan apa-apa! 600 00:58:27,372 --> 00:58:31,638 Semi final sudah di depant mata! Dan lawan terakhir adalah Tembok Cina! 601 00:58:32,243 --> 00:58:37,044 Kita sudah banyak melewati masa sulit, tapi kalian berhasil sampai disini. 602 00:58:37,915 --> 00:58:41,681 Jadi, kepala pelatih memberi kalian hadiah kejutan! 603 00:58:43,454 --> 00:58:45,046 Hari libur! 604 00:58:51,095 --> 00:58:57,591 Nikmati sepuasnya, tapi pastikan sudah kembali jam 7! 605 00:58:58,503 --> 00:59:00,994 Anak-anak sialan, bahkan tak berpamitan... 606 00:59:06,911 --> 00:59:10,039 Cepat! Kita tak punya waktu! 607 00:59:10,548 --> 00:59:12,675 Wow, kau kelihatan cantk. 608 00:59:13,518 --> 00:59:16,783 Ada yang bisa bahasa Jepang disini? Tidak? 609 00:59:17,055 --> 00:59:20,158 Aku akan menjadi pemandu hari ini, kita akan bersenang-senang, mengerti? 610 00:59:20,158 --> 00:59:21,455 Baik! 611 00:59:42,680 --> 00:59:45,649 Oh, hei! Kau tidak pergi? 612 00:59:48,386 --> 00:59:50,946 Ada yang ingin kau katakan? 613 00:59:52,690 --> 00:59:53,714 Ini... 614 00:59:56,360 --> 01:00:01,024 Kamerad Bun-hui tidak enak badan. 615 01:00:02,500 --> 01:00:06,664 Dia menyuruhku pergi tapi aku kuatir. 616 01:00:11,943 --> 01:00:14,605 Li Bun-hui! Li Bun-hui! 617 01:00:21,519 --> 01:00:22,451 Bun-hui! 618 01:00:24,589 --> 01:00:25,681 Bun-hui! 619 01:00:28,993 --> 01:00:30,358 Ayo pergi ke rumah sakit! 620 01:00:31,896 --> 01:00:32,863 Bun-hui! 621 01:00:34,499 --> 01:00:36,057 Sadarlah! 622 01:01:07,031 --> 01:01:08,430 Kudengar penyakitnya hepatitis. 623 01:01:11,269 --> 01:01:12,759 Sejak kapan? 624 01:01:14,539 --> 01:01:15,836 Sudah lama... 625 01:01:16,841 --> 01:01:19,776 kenapa kau tak mendapatkan pengobatan? 626 01:01:20,912 --> 01:01:25,576 Aku bukan satu-satunya orang yang tak mendapatkan pengobatan. 627 01:01:27,218 --> 01:01:29,743 Aku tidak apa, jangan kuatir. 628 01:01:43,434 --> 01:01:44,492 Hai! 629 01:01:44,936 --> 01:01:45,834 Yeon-jung! 630 01:01:47,371 --> 01:01:48,395 Benarkah?! 631 01:01:48,472 --> 01:01:50,872 Ya! Kau seharusnya jangan terlalu agresif. 632 01:01:51,008 --> 01:01:54,444 Kau terlalu agresif, tak heran ia berbohong seperti itu. 633 01:01:57,615 --> 01:01:58,980 Ada apa? 634 01:02:01,519 --> 01:02:02,611 Cuacanya indah! 635 01:02:08,793 --> 01:02:09,885 Ini sangat enak! 636 01:02:12,496 --> 01:02:13,793 Sudah mulai! 637 01:02:30,948 --> 01:02:32,677 Inilah gaya Selatan. 638 01:02:32,917 --> 01:02:37,115 Wanita dapat menguasai pria sesukanya. 639 01:02:39,023 --> 01:02:41,082 Tapi ini... 640 01:02:41,392 --> 01:02:44,259 Kenapa? Apa kau begitu membenciku? 641 01:02:46,230 --> 01:02:47,959 Bukan begitu... 642 01:02:50,701 --> 01:02:52,168 Lalu apa? 643 01:02:57,141 --> 01:02:59,132 Aku tak membencimu, comrade Yeon-jung, 644 01:03:01,012 --> 01:03:06,644 kita harus berpisah begitu pertandingan berakhir, bagaimana kalau aku mulai menyukaimu? 645 01:03:09,854 --> 01:03:13,688 Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup seperti itu? 646 01:03:48,259 --> 01:03:49,248 Mulai penggledahan! 647 01:03:49,794 --> 01:03:50,783 Ya, pak! 648 01:04:20,324 --> 01:04:26,024 Kau selalu mengenakan cincin itu, Pacarmu yang memberikan itu? 649 01:04:27,031 --> 01:04:28,055 Cemburu? 650 01:04:29,967 --> 01:04:31,798 Aku tak tertarik berpacaran. 651 01:04:35,439 --> 01:04:37,236 Ayahku memberikannya padaku. 652 01:04:40,311 --> 01:04:41,744 Cantik. 653 01:04:43,714 --> 01:04:48,174 Beliau pasti sedang mendukungmu untuk memenangkan medali emas. 654 01:04:51,255 --> 01:04:55,521 Dia di rumah sakit, sangat serius... 655 01:04:57,094 --> 01:05:00,393 Maafkan aku... telah membahasnya. 656 01:05:01,632 --> 01:05:03,065 Jangan dipikirkan. 657 01:05:05,836 --> 01:05:08,066 Aku mulai bermain ping-pong karena beliau. 658 01:05:09,907 --> 01:05:14,071 Ia bermain namun tak pernah mencapai tingkat kita. 659 01:05:15,379 --> 01:05:19,873 Dia orang yang paling mendukungku. 660 01:05:21,819 --> 01:05:23,081 Benarkah. 661 01:05:30,060 --> 01:05:35,430 Oya, apakah kau melewatkan hari libur karena aku? 662 01:05:37,835 --> 01:05:39,325 Omong kosong! 663 01:05:40,070 --> 01:05:42,868 Apakah aku terlhat seperti orang yang punya belas kasihan? 664 01:05:44,208 --> 01:05:45,266 Memang... 665 01:05:45,676 --> 01:05:46,973 "Memang"? 666 01:05:49,313 --> 01:05:51,406 Kau juga tak jauh beda. 667 01:05:52,416 --> 01:05:55,044 Nada bicaramu perhatikan. 668 01:05:55,553 --> 01:05:57,418 Kenapa? 669 01:05:58,989 --> 01:06:01,753 Kau tahu aku lebih tua setahun? 670 01:06:02,726 --> 01:06:07,459 Jadi? Aku harus memanggilmu kakak? 671 01:06:07,565 --> 01:06:11,934 Tidak, cukup diingat saja. 672 01:06:17,441 --> 01:06:22,572 Apakah kau pernah ingin tinggal di Korea Selatan? 673 01:06:24,081 --> 01:06:28,752 Kami hidup lebih baik dari Korea Utara, Pelayanan Kesehatannya juga lebih baik. 674 01:06:28,752 --> 01:06:33,689 Bukankah lebih baik hidup di Amerika dari Korea Selatan? 675 01:06:35,159 --> 01:06:37,593 Lalu mengapa kau tinggal disana? 676 01:06:40,297 --> 01:06:43,994 Aku ingin tinggal di negaraku sendiri, 677 01:06:47,304 --> 01:06:49,295 ketimbang di negara makmur. 678 01:07:18,569 --> 01:07:19,661 Kenapa kau begitu telat? 679 01:07:29,680 --> 01:07:35,209 Maafkan aku, terjadi sesuatu dan aku membawanya bersamaku. 680 01:07:35,719 --> 01:07:38,916 Tidak apa, masalah sering terjadi. 681 01:07:42,092 --> 01:07:45,721 Kalian sudah berusaha terbaik. 682 01:07:47,698 --> 01:07:52,294 Dengan menyesal kita tak dapat menyelesaikan ini. 683 01:07:59,310 --> 01:08:03,406 Semua pemain Korea Utara harus berkemas dan siaga di kamar masing-masing. 684 01:08:03,614 --> 01:08:07,277 Tapi semi final besok! 685 01:08:07,718 --> 01:08:14,180 Sudah kuperingatkan kalian agar mengikuti peraturan dan perintah kami. 686 01:08:14,758 --> 01:08:20,162 Pelanggaran apa yang kami langgar? Kau melihat seberapa keras kami berlatih! 687 01:08:33,510 --> 01:08:36,604 Kami memaksa memberikan ini pada mereka, agar kami bisa berteman! 688 01:08:37,047 --> 01:08:41,916 Kalian akan diinterogasi setelah kita kembali. 689 01:08:43,187 --> 01:08:44,779 Semua kembali ke tempatnya 690 01:08:49,059 --> 01:08:50,390 Ini tidak adil! 691 01:08:56,567 --> 01:08:59,229 Kau memaksa kami untuk bermain bersama. 692 01:09:02,139 --> 01:09:04,232 Dan kini kau memaksa kami untuk mengakhirnya? 693 01:09:05,476 --> 01:09:11,005 Seperti katamu, kami datang untuk bersaing, dan bukan terlibat dalam urusan cinta. 694 01:09:12,783 --> 01:09:18,779 Kau seharusnya tahu betul maksudnya. 695 01:09:20,758 --> 01:09:26,594 Tapi itu... Aku sendiri yang merasakannya. 696 01:09:28,032 --> 01:09:30,057 Tidak ada hubungan spesial. 697 01:09:30,634 --> 01:09:33,660 Aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 698 01:09:34,071 --> 01:09:36,904 Aku sendiri... 699 01:09:46,550 --> 01:09:50,509 Ini bukan masalah sederhana yang menurutmu kau bisa bertanggung jawab. 700 01:09:51,689 --> 01:09:53,281 Kamerad Choi! 701 01:09:59,229 --> 01:10:04,132 Saat kita kembali kau akan diinterogasi, kenapa kau menyembunyikan kartu ini. 702 01:10:04,802 --> 01:10:05,894 Tunggu! 703 01:10:06,003 --> 01:10:07,334 Ke kamarmu! 704 01:10:08,839 --> 01:10:10,808 Dia tidak menyembunyikan kartu nama itu. 705 01:10:10,808 --> 01:10:14,005 Dia cuma memberikan kartu nama itu karena dia dan aku sahabat baik. 706 01:10:20,150 --> 01:10:22,812 Tidak seperti itu. 707 01:10:22,920 --> 01:10:28,586 Kamerad Choi, aku turut bersimpati padamu. 708 01:10:29,727 --> 01:10:31,251 Cinta dapat bersemi... 709 01:10:33,197 --> 01:10:38,760 ...tapi sepertinya kau tak akan membelot ke Utara. 710 01:10:41,271 --> 01:10:43,466 Kau tak dapat memutuskan untuk membubarkan kami. 711 01:10:44,475 --> 01:10:47,239 Kita bisa menyelesaikannya lewat bicara, kan? 712 01:10:47,745 --> 01:10:49,838 Kenapa kau tak mencoba untuk mendengarkan? 713 01:11:01,492 --> 01:11:02,823 Ini tidak bisa. 714 01:11:03,660 --> 01:11:08,290 Bagaimana kalau ia dikukum ketika ia kembali? 715 01:11:09,533 --> 01:11:15,267 Besok adalah semi final, mereka takkan pergi. 716 01:11:15,372 --> 01:11:18,569 Bagaimana jika ia masuk penjara setelah ini? 717 01:11:24,381 --> 01:11:26,110 Kita tak bisa menyerah seperti ini. 718 01:11:26,416 --> 01:11:30,750 Doo-man mengatakan ia memberikan kartu nama itu cuma basa-basi saja. 719 01:11:30,954 --> 01:11:35,288 Pelatih Lee, kau tidak mengerti? 720 01:11:36,193 --> 01:11:38,991 Orang-orang ini berbeda. 721 01:11:39,463 --> 01:11:43,661 Hal ini dapat menjadi tanda pembelotan mereka. 722 01:11:47,905 --> 01:11:52,035 Kau dan para pemain tak akan dimintai pertanggungjawaban. 723 01:11:52,543 --> 01:11:54,670 Aku akan mengurus semuanya. 724 01:11:55,012 --> 01:11:59,312 Ini bukan masalah kecil! Kau tak melihat mereka? 725 01:12:00,384 --> 01:12:05,549 Kau tak melihat seberapa keras mereka dilatih sampai sejauh ini? 726 01:12:06,290 --> 01:12:09,919 Bagaimana mungkin pelatih gadungan memahami kerja keras mereka? 727 01:12:10,394 --> 01:12:12,021 Pelatih Lee, kau gila? 728 01:12:12,930 --> 01:12:14,363 Kau ingin dipecat? 729 01:12:15,799 --> 01:12:19,826 Jika ini olahraga yang sebenarnya, tak ada yang dapat menghambatku! 730 01:12:27,811 --> 01:12:29,904 Sudah ada perubahan dalam daftar pemain. 731 01:12:30,013 --> 01:12:35,041 Para pemain Korea Utara mundur dari pertandingan hari ini karena alasan kesehatan. 732 01:12:35,219 --> 01:12:36,481 Benar. 733 01:12:36,587 --> 01:12:42,960 Ini menyedihkan menarik mereka keluar dari pertandingan seperti hari ini. 734 01:12:42,960 --> 01:12:44,188 Ya, kau benar. 735 01:12:44,294 --> 01:12:49,533 Seperti kaulihat, Cina dengan mudah mencapai Final. 736 01:12:49,533 --> 01:12:53,902 Tak ada jalan lain, kita harus berusaha sebaik mungkin. 737 01:12:54,037 --> 01:12:57,268 Tim kita harus bermain sampai titik penghabisan. 738 01:13:03,180 --> 01:13:04,204 Ayo. 739 01:13:16,393 --> 01:13:19,487 Aku yakin mereka melihat kita. 740 01:13:20,831 --> 01:13:24,232 Kita harus mencapai final 741 01:13:35,779 --> 01:13:37,576 Pukulan lurus! 742 01:13:37,681 --> 01:13:39,249 Sisi lain sangat terbuka! 743 01:13:39,249 --> 01:13:40,773 Smash! Masuk! 744 01:13:44,488 --> 01:13:46,820 Uh, kamarade Bun-hui. 745 01:13:49,393 --> 01:13:53,090 Bukankah setidaknya kita menyemangati mereka? 746 01:13:53,931 --> 01:13:55,159 Nyalakanlah. 747 01:13:57,634 --> 01:13:58,566 Bagus! 748 01:14:01,538 --> 01:14:02,973 Pukulan lurus!/ Bagus! point! 749 01:14:02,973 --> 01:14:06,431 Pukulan yang sangat baik! Hungaria tak bisa mengikuti permainan! 750 01:14:08,578 --> 01:14:11,103 Hyun servis! Hungaria menerima! Backhand! 751 01:14:12,983 --> 01:14:14,109 Dikembalikan! 752 01:14:14,318 --> 01:14:15,717 Smash! Dan masuk! 753 01:14:16,053 --> 01:14:19,284 2 pertandingan berjalan mudah, ini awal yang sangat menjanjikan. 754 01:14:19,289 --> 01:14:20,722 Dia bermain sangat bagus. 755 01:14:20,924 --> 01:14:24,416 Sisa pemain kita harus bermain agresif. 756 01:14:24,461 --> 01:14:25,587 Semoga! 757 01:14:31,668 --> 01:14:34,159 Jo Mi-jin servis! Valerie menerima! 758 01:14:35,539 --> 01:14:36,972 Bagus! 759 01:14:38,909 --> 01:14:41,002 Smash! Bagus, sekali lagi! 760 01:14:41,812 --> 01:14:43,803 Ah, terlalu jauh. 761 01:14:44,081 --> 01:14:47,482 Dan dia membuat pertandingan kedua seri. 762 01:14:55,625 --> 01:14:57,320 Shin match point! 763 01:14:58,261 --> 01:15:00,320 Pengembalian pendek! Pukulan panjang! 764 01:15:02,432 --> 01:15:04,559 And a drive! Smash! 765 01:15:04,801 --> 01:15:06,029 Point! 766 01:15:06,136 --> 01:15:10,407 Skor tim, 2 lawan 1, Korea sekali lagi memimpin. 767 01:15:10,407 --> 01:15:12,642 Hungaria tak boleh diremehkan. 768 01:15:12,642 --> 01:15:16,046 Tapi pemain kita semangat juang mereka sangat kuat hari ini. 769 01:15:16,046 --> 01:15:17,536 Ya, benar./ Semangat. 770 01:15:17,814 --> 01:15:21,147 Kalau Choi menang, kita mencapai final yang telah lama dinantikan. 771 01:15:28,692 --> 01:15:29,556 Backhand! 772 01:15:29,760 --> 01:15:31,091 Point!/ Point! 773 01:15:31,194 --> 01:15:35,688 Tersisa satu point menuju final. 774 01:15:43,740 --> 01:15:44,604 Bagus! 775 01:15:47,577 --> 01:15:49,067 Dia mengembalikannya dengan baik. 776 01:15:50,714 --> 01:15:53,046 Dia mengangkatnya, dan membalikkannya! 777 01:15:55,752 --> 01:15:58,812 Dia terpojok! Backhand! 778 01:16:17,808 --> 01:16:18,934 Sangat bagus! 779 01:16:20,444 --> 01:16:21,376 Yeon-jung! 780 01:16:23,013 --> 01:16:23,980 Yeon-jung! 781 01:16:24,247 --> 01:16:26,383 Kau tidak apa? Kau terluka? 782 01:16:26,383 --> 01:16:27,407 Jung-hwa! 783 01:16:29,853 --> 01:16:33,755 Kita akan ke babak final bersama-sama, kan? 784 01:16:34,291 --> 01:16:36,316 Ya! Kerja bagus! 785 01:16:37,794 --> 01:16:39,022 Kau berhasil, Yeon-jung! 786 01:16:43,733 --> 01:16:48,872 Kuharap semangat ini terus berlanjut dan kita akan mengalahkan Cina kali ini. 787 01:16:48,872 --> 01:16:50,066 Aku juga berharap begitu. 788 01:16:50,407 --> 01:16:53,308 Ini merupakan kesempatan penting. 789 01:16:53,577 --> 01:16:58,879 Semoga Korea Utara dan Selatan menggabungkan kekuatan mereka untuk sebuah keajaiban! 790 01:18:15,292 --> 01:18:16,554 Jung-hwa, ayo pergi. 791 01:18:35,245 --> 01:18:36,507 Ada apa? 792 01:18:41,384 --> 01:18:42,715 Kemana kau? 793 01:18:49,859 --> 01:18:51,019 Kepala pelatih Jo! 794 01:18:51,895 --> 01:18:53,157 Kepala pelatih Jo! 795 01:18:54,564 --> 01:18:55,724 Suara apa itu? 796 01:18:57,867 --> 01:18:59,334 Itu kamerad Jung-hwa... 797 01:19:00,937 --> 01:19:03,303 Pak... kita ke final! 798 01:19:04,507 --> 01:19:06,168 Kita ada tim yang sama! 799 01:19:07,143 --> 01:19:11,239 Pak, kau kepala pelatih Korea. 800 01:19:15,185 --> 01:19:20,748 Kenapa kami harus ke final tanpamu? 801 01:19:24,894 --> 01:19:29,354 Kenapa kita harus terpecah lagi? 802 01:19:31,968 --> 01:19:36,996 Negara kita tak bisa bersatu hanya karena bermain bersama, 803 01:19:39,876 --> 01:19:44,973 tapi kami ingin bermain bersama. 804 01:19:46,883 --> 01:19:52,082 Li Bun-hui, Yu Soon-bok, Choi Yeon-jung, Hyun Jung-hwa! 805 01:19:53,290 --> 01:19:58,125 Kami ingin bermain bersama! 806 01:21:38,395 --> 01:21:41,887 Kamerad penasehat! Kemana kau? 807 01:21:42,766 --> 01:21:46,167 Aku tak bisa biarkan berakhir seperti ini, minggir. 808 01:21:47,103 --> 01:21:52,973 Apakah kau akan menentang perintah Partai? 809 01:21:53,943 --> 01:21:59,643 Rakyat ingin melihat kita memenangkan pertandingan ini, itulah perintah! 810 01:22:00,150 --> 01:22:03,483 Jadi jangan halangi jalanku! 811 01:22:08,391 --> 01:22:13,488 Ini peringatan terakhir, kembali ke ruanganmu! 812 01:22:17,333 --> 01:22:26,264 Kesetianku kepada Partai kita sudah tertanam dalam diriku. 813 01:22:29,612 --> 01:22:35,448 Tapi kali ini, aku akan mengikuti kata hatiku. 814 01:22:36,553 --> 01:22:41,013 Kamerad Jang, tolong aku. 815 01:22:43,893 --> 01:22:53,529 Aku akan bertanggung jawab penuh, aku akan menanggung segala konsekuensinya. 816 01:23:08,585 --> 01:23:12,988 Aku tak pernah melihatmu. 817 01:23:28,605 --> 01:23:30,038 Ingat ini! 818 01:23:33,076 --> 01:23:36,637 Kau harus menang. 819 01:23:47,123 --> 01:23:48,988 Pemain Korea! 820 01:23:49,492 --> 01:23:52,950 Dimana kau sembunyi? Ayo kita pergi ke final! 821 01:23:53,229 --> 01:23:54,491 Keluar sekarang! 822 01:23:55,565 --> 01:23:56,896 Kamerad Bun-hui! 823 01:24:21,257 --> 01:24:23,191 Aku tidak apa./ Pakailah. 824 01:24:25,428 --> 01:24:27,123 Kebodohanmu layak mendapat medali emas! 825 01:24:31,801 --> 01:24:33,098 Pak! 826 01:24:34,504 --> 01:24:38,406 Apa yang akan kaulakukan jika pemain masuk angin! 827 01:24:39,208 --> 01:24:41,768 Kau benar, ayo pergi! 828 01:24:43,880 --> 01:24:47,111 Semuanya! Naik bus! 829 01:24:47,584 --> 01:24:49,449 Kita berangkat ke Final! 830 01:24:51,621 --> 01:24:52,645 Ayo pergi! 831 01:24:54,824 --> 01:24:58,783 Ayo pergi! 832 01:25:00,396 --> 01:25:04,298 Kita taklukan Tembok Besar Cina! 833 01:25:45,208 --> 01:25:47,199 Li Bun-hui, kelihatan seperti apa ini? 834 01:25:48,444 --> 01:25:50,139 Seperti 38th Parallel. 835 01:25:51,180 --> 01:25:52,306 Benar. 836 01:26:01,324 --> 01:26:03,087 Jung-hwa, bagaimana dengan ini? 837 01:26:03,760 --> 01:26:05,250 Ini meja ping-pong. 838 01:26:06,129 --> 01:26:09,530 Ya, inilah yang kita hadapi. 839 01:26:10,967 --> 01:26:18,669 Kita harus hidup di negara yang terpecah dan saling bermusuhan, 840 01:26:19,409 --> 01:26:24,346 Meskipun keinginan rakyat untuk melewati batas ini dan bersatu. 841 01:26:25,148 --> 01:26:33,146 Kita tunjukkan seberapa kuat kita bila sedang bersama. 842 01:26:34,757 --> 01:26:42,186 Meski ini satu-satunya peluang kita, berjuanglah tanpa penyesalan! 843 01:26:43,366 --> 01:26:44,390 Mengerti? 844 01:26:44,901 --> 01:26:45,833 Ya, pak! 845 01:26:47,904 --> 01:26:53,240 Ingat ini, tak ada pemain lebih hebat dari satu tim. 846 01:26:54,577 --> 01:26:55,544 Ini! 847 01:27:05,488 --> 01:27:07,183 Kita!/ Satu! 848 01:27:07,290 --> 01:27:10,726 Korea!/ Kita pasti bisa! 849 01:27:19,035 --> 01:27:23,506 Para pemain akhirnya masuk! Ini adalah saat bersejarah! 850 01:27:23,506 --> 01:27:29,679 Untuk pertama kalinya tim bersatu mencapai sejauh ini, 851 01:27:29,679 --> 01:27:31,080 ini luar biasa! 852 01:27:31,080 --> 01:27:35,151 Ya, Korea Bersatu telah menarik perhatian seluruh dunia! 853 01:27:35,151 --> 01:27:36,448 Ya, itu benar! 854 01:27:39,589 --> 01:27:43,459 Jika menang hari ini, berapa banyak gelar yang telah tim kita kumpulkan? 855 01:27:43,459 --> 01:27:47,759 Ini akan menjadi prestasi ke-9 untuk tim tembok Cina. 856 01:28:02,245 --> 01:28:04,747 Sorakan dari kedua pelah pihak sangat keras. 857 01:28:04,747 --> 01:28:08,513 70 juta warga Korea bersama-sama menonton pertandingan ini! 858 01:28:08,618 --> 01:28:11,985 Korea bersatu untuk mengalahkan pemain Cina. 859 01:28:12,088 --> 01:28:15,854 Ya. Tapi secara objektif, ini tak ada gunanya. 860 01:28:18,694 --> 01:28:21,390 Hyun Jung-hwa! Semangat! 861 01:28:22,865 --> 01:28:25,265 Ayo! Hyun Jung-hwa! Kuasai pertandingan! 862 01:28:31,741 --> 01:28:32,639 Semangat! 863 01:28:32,742 --> 01:28:35,074 Pertandingan dimulai dengan servis Hyun. 864 01:28:35,178 --> 01:28:37,237 Ya, servis pertama sangatlah penting! 865 01:28:44,153 --> 01:28:47,123 Hyun Jung-hwa mengendalikan permainan sejak awal. 866 01:28:47,123 --> 01:28:49,458 Bukankah karena itu kita menyukai ratu ping-pong kita? 867 01:28:49,458 --> 01:28:50,516 Ya, itu benar. 868 01:28:58,868 --> 01:29:01,938 Qiao servis! Hyun mengembalikannya dengan baik. 869 01:29:01,938 --> 01:29:04,372 Hyun dalam kondisi baik!/ Dia harus menjaga tetap di atas! 870 01:29:04,540 --> 01:29:06,201 Dia tak kehilangan tempo! 871 01:29:08,311 --> 01:29:09,903 Qiao! Keluar! 872 01:29:12,515 --> 01:29:16,285 Qiao adalah unggulan Cina generasi berikutnya tapi ia tak sebanding dengan Hyun! 873 01:29:16,285 --> 01:29:19,777 Ya. Hyun dalam kondisi terbaik. 874 01:29:20,857 --> 01:29:23,087 Hyun mengembalikan! Dan menyerang! 875 01:29:24,827 --> 01:29:28,593 Hyun memperoleh 20 point dan mendapat game point. 876 01:29:29,332 --> 01:29:30,196 Semangat! 877 01:29:31,367 --> 01:29:33,062 Hyun servis backhand! 878 01:29:33,769 --> 01:29:34,793 Qiao mengembalikannya! 879 01:29:35,404 --> 01:29:36,371 Bagus sekali! 880 01:29:40,943 --> 01:29:42,911 Hyun smash! 881 01:29:43,813 --> 01:29:44,837 Dia menang! 882 01:29:45,147 --> 01:29:47,411 Hyun Jung-hwa! Ini menakjubkan! 883 01:29:47,483 --> 01:29:50,714 Dia menang di pertandingan pertama! Luar biasa! 884 01:29:50,853 --> 01:29:54,152 Sudah berapa lama sejak kita mengalahkan pemain Cina? 885 01:29:54,390 --> 01:29:55,789 Sudah lama sekali! 886 01:29:57,593 --> 01:29:59,095 Maksudku, mungkin 18 tahun... 887 01:29:59,095 --> 01:30:01,188 Hyun Jung-hwa! Hyun Jung-hwa! 888 01:30:01,564 --> 01:30:03,998 Hyun Jung-hwa! Hyun Jung-hwa! 889 01:30:22,518 --> 01:30:25,554 Deng Yaryung dengan mudah memimpin set pertama. 890 01:30:25,554 --> 01:30:27,823 Karena inilah ia disebut si "Penyihir Ping-Pong". 891 01:30:27,823 --> 01:30:31,827 Benar. Tapi Li tak terlihat semangat hari ini. 892 01:30:31,827 --> 01:30:32,628 Ya, kau benar. 893 01:30:32,628 --> 01:30:35,654 Bun-hui, jangan menunggu bola dan langsung menyerang! 894 01:30:35,798 --> 01:30:38,834 Jika ia menyerang dengan pukulan panjang, balas pukulan pendek! 895 01:30:38,834 --> 01:30:40,392 All the way! 896 01:30:48,411 --> 01:30:52,548 Semoga Li cepat menyerang Deng. 897 01:30:52,548 --> 01:30:53,344 Servis! 898 01:30:57,320 --> 01:30:58,048 Smash! 899 01:30:58,120 --> 01:30:59,018 Point! 900 01:30:59,155 --> 01:31:00,179 Sangat bagus! 901 01:31:00,323 --> 01:31:03,190 Deng hampir tak terkalahkan? 902 01:31:03,292 --> 01:31:05,317 Menyerang pertama adalah strategi yang paling efektif. 903 01:31:06,128 --> 01:31:07,959 Servis kedua Deng. 904 01:31:16,739 --> 01:31:17,603 Mulai! 905 01:31:17,707 --> 01:31:18,969 Terlau tinggi! Ini berbahaya! 906 01:31:19,909 --> 01:31:22,275 Li mengembalikannya terlalu tinggi! 907 01:31:22,345 --> 01:31:25,337 Deng tak melewatkan peluang. 908 01:31:27,149 --> 01:31:29,344 Tim Korea semakin gugup sekarang. 909 01:31:29,418 --> 01:31:30,783 Ya, sepertinya begitu. 910 01:31:31,687 --> 01:31:35,123 Deng Yaryung dari Cina, game point. 911 01:31:35,491 --> 01:31:37,823 Li Bun-hui servis! 912 01:31:39,061 --> 01:31:40,460 Tempo cepat! 913 01:31:42,431 --> 01:31:43,728 Li terus membalas! 914 01:31:44,600 --> 01:31:45,794 Deng smash! 915 01:31:47,970 --> 01:31:49,961 Pantulannya mengenai badan Li, 916 01:31:52,041 --> 01:31:56,535 Dengan kekalahan Li Bun-hui, tim jadi seri. 917 01:32:02,451 --> 01:32:05,909 Ini hanya akan menambah tekanan pada Choi Yeon-jung, 918 01:32:05,988 --> 01:32:09,788 karena Yu Soon-bok selanjutnya bermain. 919 01:32:10,159 --> 01:32:12,028 Dia harus memenangkan pertandingan ini! 920 01:32:12,028 --> 01:32:13,256 Itu benar. 921 01:32:14,130 --> 01:32:16,165 Jao xuang dari Cina... Servis! 922 01:32:16,165 --> 01:32:17,393 Choi mengembalikan dengan baik! 923 01:32:21,370 --> 01:32:22,302 Choi! 924 01:32:23,406 --> 01:32:25,567 Nyaris saja, di sisi lain! 925 01:32:25,808 --> 01:32:29,045 Oh tidak, dia meleset! 926 01:32:29,045 --> 01:32:32,173 Dia benar-benar tak berdaya melawan Jao. 927 01:32:33,849 --> 01:32:44,919 Tidak apa! 928 01:32:51,300 --> 01:32:52,824 Jao servis! 929 01:32:52,935 --> 01:32:54,698 Choi mengembalikan./ Sangat bagus! 930 01:33:00,242 --> 01:33:01,209 Jao smash! 931 01:33:01,277 --> 01:33:03,404 Meleset! 932 01:33:04,880 --> 01:33:07,983 Korea membuat Cina kembali dalam waktu singkat. 933 01:33:07,983 --> 01:33:10,352 Ini menempatkan kita dalam posisi sulit. 934 01:33:10,352 --> 01:33:13,622 Sekarang, kita banyak berharap pada Yu Soon-bok. 935 01:33:13,622 --> 01:33:14,850 Itu benar. 936 01:33:18,994 --> 01:33:21,292 Apakah kakimu tidak apa? Kau melakukannya dengan baik. 937 01:33:28,237 --> 01:33:29,534 Soon-bok! 938 01:33:31,507 --> 01:33:32,838 Maafkan aku. 939 01:33:33,509 --> 01:33:34,703 Jangan kuatir. 940 01:33:36,412 --> 01:33:38,039 Jangan berpikir seperti itu. 941 01:33:50,292 --> 01:33:52,419 Yu forehand! Backhand! 942 01:33:52,528 --> 01:33:53,961 Dia harus berada dekat dengan meja! 943 01:33:54,029 --> 01:33:55,860 Wong menyerang! 944 01:33:56,031 --> 01:33:56,827 Wong drive! 945 01:33:57,066 --> 01:34:02,571 Oh tidak! Dia pasti tertekan. 946 01:34:02,571 --> 01:34:04,540 Sekarang dalam kondisi hidup atau mati! 947 01:34:04,540 --> 01:34:06,842 Dia tak boleh kalah set ini./ Tidak, dia tak boleh kalah! 948 01:34:06,842 --> 01:34:10,112 Yu Soon-bok harus percaya diri. 949 01:34:10,112 --> 01:34:12,414 Itu benar! Masa kritis untuk Yu! 950 01:34:12,414 --> 01:34:15,679 Inilah kekuatan sejati dari Cina! Hidup Cina! 951 01:34:18,320 --> 01:34:19,378 Kita bisa menang! 952 01:34:23,859 --> 01:34:25,087 Soon-bok! 953 01:34:28,664 --> 01:34:29,892 Semangat! 954 01:34:30,900 --> 01:34:31,924 Semangat. 955 01:34:32,635 --> 01:34:34,398 Yu Soon-bok! Semangat!/ Semangat! 956 01:34:40,509 --> 01:34:44,536 Yu Soon-bok! Yu Soon-bok! 957 01:34:44,947 --> 01:34:51,352 Yu Soon-bok! Yu Soon-bok! 958 01:34:51,487 --> 01:34:56,859 Penonton Korea di stadium meneriakkan nama Yu. 959 01:34:56,859 --> 01:34:58,759 Ini menakjubkan! 960 01:35:13,075 --> 01:35:14,235 Semangat! 961 01:35:14,910 --> 01:35:17,606 Soon-bok!/ Hadapi dia! 962 01:35:36,198 --> 01:35:39,235 Luar biasa! Inilah yang kumaksud. 963 01:35:39,235 --> 01:35:43,272 Dia kembali! Dengan sedikit petunjuk instruksi, 964 01:35:43,272 --> 01:35:46,833 permainannya sama sekali berbeda./ Dia bermain dengan sangat baik! 965 01:35:48,644 --> 01:35:50,339 Yu terus melakukan serangan! 966 01:35:52,548 --> 01:35:53,446 Smash! 967 01:35:53,949 --> 01:35:54,650 Masuk! 968 01:35:54,650 --> 01:35:59,451 Yu Soon-bok sekarang memimpin! Dia telah memperoleh kepercayaan dirinya! 969 01:35:59,655 --> 01:36:02,024 Apakah itu pemain yang sama yang melakukan kesalahan amatir? 970 01:36:02,024 --> 01:36:05,761 Sudah kukatakan Yu akan bermain hebat! 971 01:36:05,761 --> 01:36:09,765 Dia bermain seperti yang kuprediksi, Set kedua yang bagus! 972 01:36:09,765 --> 01:36:15,533 Soon-bok! Jika kau memenangkan pertandingan ini, Aku akan menikahimu! 973 01:36:18,274 --> 01:36:20,504 Wong seharusnya tak menganggap remeh dia. 974 01:36:20,609 --> 01:36:23,510 Tak perlu sampai ke pertandingan ganda. 975 01:36:24,146 --> 01:36:25,977 Skormu terlalu rendah! 976 01:36:34,890 --> 01:36:36,289 Aku ingin menang. 977 01:36:37,860 --> 01:36:45,392 Dan aku mau melihat kalian berdua mengalahkan Cina bersama-sama. 978 01:36:47,002 --> 01:36:49,698 Baik, menangkan pertandingan ini. 979 01:36:51,540 --> 01:36:53,064 Lakukan pemanasan. 980 01:36:56,011 --> 01:36:56,909 Semangat! 981 01:36:59,148 --> 01:37:01,673 Yu menyerang sangat agresif!/ Dia memang hebat! 982 01:37:02,217 --> 01:37:02,979 Smash! 983 01:37:03,085 --> 01:37:03,819 Point! 984 01:37:03,819 --> 01:37:06,481 Dia akhirnya menunjukkan kemampuan aslinya! 985 01:37:08,657 --> 01:37:09,919 Soon-bok! Kau bisa menang! 986 01:37:10,159 --> 01:37:12,923 Ini game point untuk dia!/ Ya, kita lihat apa yang terjadi. 987 01:37:34,850 --> 01:37:36,852 Bagus sekali! 988 01:37:36,852 --> 01:37:39,655 Yu kembali memenangkan pertandingan ke-4! 989 01:37:39,655 --> 01:37:42,124 Luar biasa! Ini keajaiban! 990 01:37:42,124 --> 01:37:45,093 Kedua tim kini seri di dua sisa pertandingan! 991 01:37:48,731 --> 01:37:50,699 Soon-bok! Aku mencintaimu! 992 01:38:14,757 --> 01:38:18,693 Akhirnya, pertandingan terakhir Hyun dan Lia segera dimulai. 993 01:38:18,761 --> 01:38:21,321 Ya, ini adalah perang fisik! 994 01:38:21,397 --> 01:38:25,094 Mereka harus berusaha dan membawa pulang kemenangan ini! 995 01:38:25,667 --> 01:38:27,999 Kita pasti bisa! Li dan Hyun, kami percayakan padamu! 996 01:38:28,070 --> 01:38:29,037 Kau pasti bisa! 997 01:38:32,474 --> 01:38:34,066 Apakah menurutmu kita akan sampai sejauh ini? 998 01:38:34,576 --> 01:38:38,137 Tak ada yang bisa menghentikan kita, 999 01:38:41,016 --> 01:38:42,244 disilah kita mulai! 1000 01:39:24,092 --> 01:39:25,150 Bagus! 1001 01:39:39,041 --> 01:39:41,839 Warga Korea! Jangan terlalu semangat! 1002 01:39:41,944 --> 01:39:45,436 Mereka yang lemah jantung jangan menonton pertandingan ini! 1003 01:40:02,364 --> 01:40:03,228 Korea! 1004 01:40:04,733 --> 01:40:06,360 Point!/ Point! 1005 01:40:17,312 --> 01:40:22,511 Final set! Korea memimpin 2 point. 1006 01:40:23,385 --> 01:40:25,683 Qiao servis! Dikembalikan oleh Li! 1007 01:40:25,921 --> 01:40:27,013 Pukulan yang indah dari Hyun! 1008 01:40:27,623 --> 01:40:28,612 Peluang Hyun! 1009 01:40:32,861 --> 01:40:33,987 Kau tidak apa? 1010 01:40:41,470 --> 01:40:44,667 Sepertinya stamina Li menurun. 1011 01:40:44,773 --> 01:40:48,106 Li harus bertahan dan melewati ini! 1012 01:40:50,112 --> 01:40:51,238 Semangat! 1013 01:40:53,815 --> 01:40:56,909 China servis! Dikembalikan oleh Li! 1014 01:40:57,719 --> 01:40:59,710 Li! Peluang lagi untuk Hyun! 1015 01:41:05,527 --> 01:41:06,459 Li Bun-hui... 1016 01:41:12,668 --> 01:41:16,365 Dia tiba-tiba jatuh ke lantai. 1017 01:41:35,090 --> 01:41:36,523 Kita hentikan sampai disini. 1018 01:41:40,596 --> 01:41:42,130 Sudah cukup baik kita... 1019 01:41:42,130 --> 01:41:48,262 Kau harus membawa pulang medali emas untuk ayahmu. 1020 01:41:54,643 --> 01:41:59,012 Jujurlah pada dirimu, Jung-hwa 1021 01:42:13,795 --> 01:42:19,165 Tentu, aku ingin medali emas, dan aku ingin menang. 1022 01:42:20,702 --> 01:42:25,639 Tapi aku tak ingin kehilanganmu karena ini. 1023 01:42:27,209 --> 01:42:29,040 Medali emas sangat penting bagiku. 1024 01:42:31,013 --> 01:42:36,315 Medali emas untukmu dan aku, dan untuk tim kita. 1025 01:43:13,889 --> 01:43:15,220 Semangat! 1026 01:43:32,074 --> 01:43:33,166 Net! 1027 01:43:34,176 --> 01:43:39,375 Bola Deng mengenai net dan Korea memimpin satu point! 1028 01:43:40,716 --> 01:43:42,707 Apa yang kaulakukan?! 1029 01:43:43,051 --> 01:43:47,122 Pelatih Cina sengaja menendang pagar. 1030 01:43:47,122 --> 01:43:50,091 Apa dia pikir kita sedang di pertandingan sepak bola? 1031 01:43:50,192 --> 01:43:53,320 Mereka mencoba untuk merusak konsentrasi kita. 1032 01:43:53,395 --> 01:43:56,489 Wasit harus memperingatkan mereka dengan tegas. 1033 01:44:09,878 --> 01:44:11,436 Li bersiap servis! 1034 01:44:11,880 --> 01:44:12,346 Servis! 1035 01:44:13,682 --> 01:44:14,546 Apa? 1036 01:44:14,649 --> 01:44:16,514 Fault? No fault! 1037 01:44:16,952 --> 01:44:19,386 Fault apanya! Bagaimana itu fault? 1038 01:44:24,259 --> 01:44:26,250 Kau gila? Kenapa itu berputar? 1039 01:44:26,361 --> 01:44:29,524 Kau bodoh atau buta? Kau tak melihatnya? 1040 01:44:32,501 --> 01:44:35,370 Ini sulit dipercaya, aku tak melihat ada kesalahan. 1041 01:44:35,370 --> 01:44:39,466 Kurasa dia salah memberikan peringatan. 1042 01:44:39,841 --> 01:44:41,775 Ada yang tak beres disini. 1043 01:44:45,380 --> 01:44:47,780 Bagaimanapun juga, pertandingan kembali seri. 1044 01:44:47,983 --> 01:44:50,975 Sangat disayangkan, tapi kita harus menang. 1045 01:44:56,558 --> 01:44:59,961 Ini tidak benar! Bolanya tidak berputar! 1046 01:44:59,961 --> 01:45:04,833 Ini benar-benar tidak adil! Dia sebut itu pukulan tidak sah. 1047 01:45:04,833 --> 01:45:08,166 Dasar licik! Sudah cukup! 1048 01:45:08,670 --> 01:45:11,867 Kenapa?! 1049 01:45:13,809 --> 01:45:15,367 Brengsek! 1050 01:45:16,378 --> 01:45:19,040 Lelucon apa yang sedang kau mainkan? 1051 01:45:19,147 --> 01:45:20,715 Apakah menurutmu ini lucu? 1052 01:45:20,715 --> 01:45:23,445 Apakah ini kelihatan seperti permainan anak kecil? 1053 01:45:24,219 --> 01:45:27,382 Apa ini lelucon bagimu? Benarkah? 1054 01:45:28,590 --> 01:45:31,081 Lepaskan! Aku pergi! 1055 01:45:31,660 --> 01:45:33,287 Apa yang terjadi? 1056 01:45:33,395 --> 01:45:36,364 Kita kehilangan 2 poin dalam sekejab, membuat mereka kembali. 1057 01:45:36,364 --> 01:45:37,966 Dan kini kita kehilangan kepala pelatih. 1058 01:45:37,966 --> 01:45:42,528 Meskipun Cina sangat berpengaruh, tapi ini tidak adil. 1059 01:45:45,407 --> 01:45:46,840 Semua tergantung padamu sekarang. 1060 01:45:52,447 --> 01:45:53,641 Dia seharusnya tak melakukan itu. 1061 01:45:53,748 --> 01:45:55,784 Tak perlu berlebihan. 1062 01:45:55,784 --> 01:45:56,808 Tentu saja tidak. 1063 01:45:58,286 --> 01:46:01,187 Jangan kuatir, jernihkan pikiranmu. 1064 01:46:05,160 --> 01:46:09,358 Dia macam-macam dengan orang yang salah. 1065 01:46:17,272 --> 01:46:18,796 Kita tertinggal satu poin. 1066 01:46:18,907 --> 01:46:22,468 Jika kita tak mendapat poin ini, kita akan memberikan mereka emas lagi. 1067 01:46:46,368 --> 01:46:51,772 Poin! Hyun Jung-hwa! Serangan yang sangat beresiko! 1068 01:46:52,107 --> 01:46:56,044 Dia membalas dengan pukulan tepat diantara mereka. 1069 01:46:56,044 --> 01:47:01,116 Pukulan bagus! Aku ingin memuji tekad kedua pemain ini. 1070 01:47:01,116 --> 01:47:06,452 Mereka kembali setelah semua yang menghalangi mereka. 1071 01:47:10,425 --> 01:47:15,158 Baiklah, kita selesaikan ini, kau kalahkan mereka. 1072 01:47:15,730 --> 01:47:16,958 Tidak, kakak bisa melakukannya. 1073 01:47:18,934 --> 01:47:20,765 Aku muak menyerang mereka. 1074 01:47:23,104 --> 01:47:24,002 Kita pasti bisa! 1075 01:51:19,340 --> 01:51:23,538 Hei, sudah cukup! Orang tak akan mengenalimu. 1076 01:51:25,680 --> 01:51:29,514 Apa yang kita lakukan setelah perayaan malam ini? 1077 01:51:31,619 --> 01:51:35,612 Jika kau meminta latihan, aku akan membunuhmu. 1078 01:51:44,866 --> 01:51:46,094 Hyun Jung-hwa! 1079 01:51:46,668 --> 01:51:47,498 Kemarilah! 1080 01:51:47,602 --> 01:51:50,298 Kenapa, ini terlihat bagus! Kau sangat cantik! 1081 01:51:50,939 --> 01:51:51,839 Apa? 1082 01:51:51,839 --> 01:51:55,076 Aku serius, kau cantik sekali! 1083 01:51:55,076 --> 01:51:56,065 Jung-hwa! 1084 01:51:58,479 --> 01:52:01,642 Ini darurat! Turun ke bawah! 1085 01:52:09,357 --> 01:52:10,790 Terima kasih untuk semuanya. 1086 01:52:13,394 --> 01:52:18,661 Kau telah melakukan tugas dengan baik. Semoga perjalananmu aman saat kembali. 1087 01:52:19,968 --> 01:52:20,992 Ya, pak. 1088 01:52:21,269 --> 01:52:22,429 Kepala pelatih Jo! 1089 01:52:26,441 --> 01:52:28,272 Kau sungguh akan pergi? 1090 01:52:36,417 --> 01:52:39,750 Pak, jaga kesehatan. 1091 01:52:56,771 --> 01:53:00,138 Semua naik bus! Cepat! 1092 01:53:03,911 --> 01:53:09,349 Dia turun, temui dia sebelum kau pergi. 1093 01:53:20,428 --> 01:53:23,659 Tunggu! 1094 01:53:51,225 --> 01:53:52,590 Bukan seperti ini... 1095 01:54:07,241 --> 01:54:12,144 Ketika aku bertemu denganmu lagi, aku akan memeriksa jika kau memilikinya. 1096 01:54:13,514 --> 01:54:14,708 Soon-bok! 1097 01:54:18,319 --> 01:54:23,689 Jangan kuatir, mereka memutuskan untuk melepaskan masalah ini. 1098 01:54:24,592 --> 01:54:28,619 Syukurlah! Kupikir kau akan mendapat masalah. 1099 01:54:52,286 --> 01:54:57,314 Kau harus hidup bahagai! Yeon-jung. 1100 01:55:09,804 --> 01:55:12,364 Kamerad! Sudah waktunya! 1101 01:55:45,173 --> 01:55:46,367 Pergilah. 1102 01:55:50,912 --> 01:55:52,345 Jangan sakit. 1103 01:55:59,320 --> 01:56:00,753 Terima kasih. 1104 01:56:34,789 --> 01:56:38,782 Kyung-sub! Jaga kesehatan! 1105 01:56:39,694 --> 01:56:40,956 Seung-il, hati-hati di jalan! 1106 01:57:07,054 --> 01:57:08,112 Li Bun-hui! 1107 01:57:13,127 --> 01:57:14,185 Bun-hui! 1108 01:57:18,032 --> 01:57:20,023 Ya, Jung-hwa. 1109 01:57:22,737 --> 01:57:26,104 Bun-hui... Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal? 1110 01:57:27,408 --> 01:57:31,504 Aku tak bisa menghubungimu, aku tak bisa menulis surat untukmu. 1111 01:57:32,113 --> 01:57:36,743 Apa yang harus kukatakan? Apa yang bisa kukatakan? 1112 01:57:50,531 --> 01:57:52,123 Kau memang bodoh. 1113 01:57:54,368 --> 01:57:59,499 Katakan saja, "Jaga kesehatan", bukankah itu cukup? 1114 01:58:04,712 --> 01:58:06,680 Kamared Li, cepat naik! 1115 01:58:07,648 --> 01:58:08,774 Jung-hwa. 1116 01:58:10,751 --> 01:58:11,945 Bun-hui. 1117 01:58:36,277 --> 01:58:37,505 Buka jendelanya! 1118 01:58:38,813 --> 01:58:40,144 Buka ini! 1119 01:58:53,961 --> 01:58:56,122 Ini milik ayahmu... 1120 01:59:00,234 --> 01:59:01,963 Tapi aku tak punya apa-apa... 1121 01:59:03,871 --> 01:59:06,931 Bun-hui, jaga dirimu! 1122 01:59:12,246 --> 01:59:13,474 Jangan lupakan aku, 1123 01:59:15,716 --> 01:59:17,081 kita akan bertemu lagi. 1124 01:59:31,132 --> 01:59:32,064 Bun-hui! 1125 01:59:32,967 --> 01:59:33,956 Bun-hui! 1126 01:59:34,535 --> 01:59:35,467 Bun-hui! 1127 01:59:36,470 --> 01:59:37,528 Bun-hui! 1128 01:59:41,342 --> 01:59:42,707 Bun-hui! 1129 01:59:44,578 --> 01:59:45,670 Bun-hui! 1130 02:01:05,626 --> 02:01:07,184 Ayah suka warnanya? 1131 02:01:07,962 --> 02:01:11,955 Aku memeriksanya sendiri, ini emas asli! 1132 02:01:35,422 --> 02:01:39,415 2 tahun kemudian Kejuaran Dunia Tenis Meja ke-42, 1993 1133 02:01:39,894 --> 02:01:41,987 Mari kita bersenang-senang! Semangat! 1134 02:01:44,565 --> 02:01:45,532 Semangat! 1135 02:01:45,633 --> 02:01:47,100 Mari kita menangkan! 1136 02:01:47,334 --> 02:01:48,426 Semangat! 1137 02:02:03,517 --> 02:02:05,348 Jung-hwa, jangan bersikap lunak padanya! 1138 02:02:07,288 --> 02:02:08,585 Kalahkan dia! 1139 02:02:12,560 --> 02:02:13,424 Semangat! 1140 02:02:42,423 --> 02:02:45,292 HYUN Jung-hwa memenangkan gelar tunggal di WTTC ke-42 1141 02:02:45,292 --> 02:02:48,386 dan menjadi pemain Korea pertama mendapat gelar Grand Slam 1142 02:02:50,664 --> 02:02:53,434 Korea Utara mensahkan servis LI Bun-hu di WTTC, Chiba 1143 02:02:53,434 --> 02:02:57,131 dan mendapat gelar 'Atlit Korut' dengan YU Soon- bok 1144 02:03:00,174 --> 02:03:04,678 Setelah menyatukan kedua negara dengan prestasi yang luar biasa 1145 02:03:04,678 --> 02:03:14,110 21 tahun yang lalu, mereka tak pernah bertemu di WTTC setelah tahun 1993 1146 02:03:14,135 --> 02:03:19,335 1147 02:03:19,360 --> 02:03:25,560 1148 02:03:25,584 --> 02:03:35,584