1
00:00:01,001 --> 00:00:09,001
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
2
00:00:09,025 --> 00:00:17,025
Relax and Enjoy
3
00:00:18,396 --> 00:00:23,396
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
4
00:00:23,420 --> 00:00:28,420
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
5
00:00:28,444 --> 00:00:33,444
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
6
00:02:01,822 --> 00:02:03,626
Ayo.
7
00:02:07,228 --> 00:02:09,530
Halo./
Hei.
8
00:02:10,632 --> 00:02:15,214
Apa aku membangunkanmu? Maaf./
Tak apa.
9
00:02:15,214 --> 00:02:17,470
Apa yang kau butuhkan?
10
00:02:17,470 --> 00:02:19,557
Apa kau dalam masalah?
11
00:02:19,557 --> 00:02:22,129
Tidak seperti itu.
12
00:02:23,801 --> 00:02:27,948
Hanya saja ini malam pertamaku
bekerja, itu saja.
13
00:02:27,981 --> 00:02:34,190
Itu benar.
Apa semua akan baik-baik saja?
14
00:02:34,190 --> 00:02:37,172
Tentu.
15
00:02:37,172 --> 00:02:40,961
Aku sedikit gugup,
dan aku tak mau seperti itu.
16
00:02:40,994 --> 00:02:44,945
Kau sudah hubungi ibumu
seperti yang kita bicarakan?
17
00:02:45,919 --> 00:02:52,450
Dia tak mendengar semua yang
aku katakan sejak Jason.
18
00:02:54,599 --> 00:02:57,531
Apa kau membawa
sesuatu sekarang?
19
00:02:59,847 --> 00:03:02,850
Hanya Xanax, tak ada yang berat.
20
00:03:04,774 --> 00:03:07,375
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
21
00:03:07,375 --> 00:03:11,508
Menurutku kau sebaiknya
buang itu sekarang juga.
22
00:03:11,533 --> 00:03:14,738
Kau tidak membutuhkannya.
23
00:03:14,738 --> 00:03:17,760
Kau sudah bekerja keras untuk
malam ini, ayolah.
24
00:03:20,301 --> 00:03:23,166
Kau dengar aku?
Mengerti?
25
00:03:28,945 --> 00:03:34,284
Aku mendengarmu./
Baiklah.
26
00:03:35,072 --> 00:03:38,048
Berdoalah denganku, oke?
27
00:03:50,904 --> 00:03:54,649
Dari kota malaikat yang berjaya.
28
00:03:54,649 --> 00:03:56,375
Untuk program berikutnya,
29
00:03:56,375 --> 00:03:59,477
Aku akan berikan
penjelasan realita...
30
00:03:59,477 --> 00:04:03,081
...mengenai operasi rahasia
besar yang akan terjadi...
31
00:04:03,105 --> 00:04:06,747
...di sini di kota kita.
32
00:04:06,780 --> 00:04:09,346
Jadi bersiaplah untuk untuk
itu sebentar lagi,
33
00:04:09,346 --> 00:04:14,077
Tapi pertama,
kau tahu pabrik tua...
34
00:04:14,077 --> 00:04:18,192
...dan gudang yang dibiarkan
kosong dan tersentuh,
35
00:04:18,192 --> 00:04:20,760
Dan benar-benar jauh dari radar?
36
00:04:20,760 --> 00:04:25,593
Kau melewatinya setiap hari
tanpa memperhatikannya, benar?
37
00:04:25,593 --> 00:04:30,328
Aku punya kabar bagi sesama
rekan pencari kebenaran.
38
00:04:30,328 --> 00:04:35,456
Itu yang aku sebut dengan
tempat bersarang,
39
00:04:35,456 --> 00:04:40,233
Markas tersembunyi dimana mereka
akan meluncurkan serangan...
40
00:04:40,258 --> 00:04:45,501
...yang akan membuat negara
ini hancur dan terbakar!
41
00:04:45,501 --> 00:04:50,194
Mereka tak datang dari kejauhan,
mereka tepat di sebelah kita,
42
00:04:50,219 --> 00:04:52,705
Bersiap untuk menyapu bersih
kita dari dalam,
43
00:04:52,705 --> 00:04:55,867
Aku akan beritahu kau cara
menemukan markas tersembunyi ini,
44
00:04:55,891 --> 00:04:57,258
Dan saat kau menemukannya,
45
00:04:57,259 --> 00:05:01,268
Beritahu aku, dan aku akan
beritahu pada semua orang.
46
00:05:17,046 --> 00:05:19,764
Dan kita kembali siaran langsung
dari informasi bunker.
47
00:05:19,764 --> 00:05:22,429
Aku janjikan kau
pengungkapan besar...
48
00:05:22,429 --> 00:05:28,378
...tentang operasi yang terjadi di LA,
dan ini saatnya.
49
00:05:28,378 --> 00:05:31,663
Aku harap kau siap untuk itu,
karena ini tidak akan bagus.
50
00:05:31,663 --> 00:05:34,569
Mari kita langsung masuk
ke lubang kelinci,
51
00:05:34,569 --> 00:05:37,818
Pencari kebenaran, saat ini...
52
00:05:37,818 --> 00:05:41,442
Baiklah, milikmu yang ada krimnya, oke?
53
00:05:41,442 --> 00:05:43,703
Hitam, aku mau kopi hitam.
54
00:05:43,703 --> 00:05:46,113
Kupikir kau bilang krim dan gula?
55
00:05:46,146 --> 00:05:48,803
Kupikir kau mendengarkan?
56
00:05:48,803 --> 00:05:51,623
Aku mendengarkan, hanya saja...
57
00:05:52,363 --> 00:05:56,659
Wow./Kau tahu?
Sekarang itu tidak penting.
58
00:05:56,659 --> 00:06:00,391
Maaf. Aku akan kembali dan
belikan kau lagi.
59
00:06:00,391 --> 00:06:03,165
Kau tahu, anak baru?
Jangan khawatir soal itu.
60
00:06:03,165 --> 00:06:06,738
Tidak, itu bukan masalah besar.../
Letakkan kopinya!
61
00:06:06,738 --> 00:06:09,035
Cukup masuklah ke dalam.
62
00:06:19,180 --> 00:06:23,036
...masyarakat seperti yang kita ketahui,
sumberku bilang padaku...
63
00:06:23,036 --> 00:06:27,263
...jika agen tersembunyi ini adalah
prajurit yang telah diubah secara genetik,
64
00:06:27,288 --> 00:06:31,017
Kemungkinan perpaduan
antara hewan dan DNA alien.
65
00:06:31,017 --> 00:06:33,584
Dan mereka adalah.../
Ini orang gila ini serius?
66
00:06:33,584 --> 00:06:35,496
100% nyata.
67
00:06:35,529 --> 00:06:39,177
Hal-hal gila yang dikatakan
saat ini menjadi perdebatan.
68
00:06:39,177 --> 00:06:42,169
Kau percaya hal ini?
69
00:06:42,202 --> 00:06:46,270
Yang aku percaya adalah ada
kekacauan yang sangat buruk...
70
00:06:46,295 --> 00:06:49,042
...yang terjadi diantara populasi
dan tidak diketahui.
71
00:06:49,076 --> 00:06:52,617
Kau butuh orang gila dengan acara
radio untuk jelaskan itu kepadamu?
72
00:06:52,617 --> 00:06:55,639
...persediaan pemerintah,
penjaga perdamaian, polisi,
73
00:06:55,639 --> 00:06:58,586
Garda Nasional, Pengendali Hewan,
dan lain-lain.
74
00:06:58,619 --> 00:07:00,153
Apa?
75
00:07:00,187 --> 00:07:03,220
Hanya menikmati aroma kopimu.
76
00:07:03,220 --> 00:07:06,922
Itu baru dibuat, 'kan?
77
00:07:08,743 --> 00:07:11,822
Aku akan kembali ke sana dan
belikan kau kopi lagi.
78
00:07:11,847 --> 00:07:13,288
Ayolah!/
Tidak!
79
00:07:13,313 --> 00:07:15,682
Itu gurauan, anak baru!
80
00:07:21,589 --> 00:07:24,288
Serius, lupakan kopinya,
kembali kemari!
81
00:07:29,125 --> 00:07:30,823
Apa-apaan itu?
82
00:07:30,848 --> 00:07:35,201
Terdengar seperti ledakan,
ledakan yang besar.
83
00:07:35,872 --> 00:07:37,299
Itu tak jauh dari sini.
84
00:07:37,299 --> 00:07:41,005
Ambulan 12, ambulan 15,
ambulan 32,
85
00:07:41,005 --> 00:07:45,708
Mesin 3, Mesin 6, segera merespon
di 59th dan Main,
86
00:07:45,733 --> 00:07:48,713
Ledakan besar dilaporkan
di kompleks pabrik.
87
00:07:48,713 --> 00:07:50,678
Operator, ambulan 32, ganti?
88
00:07:50,678 --> 00:07:53,911
Ambulan 32, segera merespon
ke 59th dan Main.
89
00:07:53,911 --> 00:07:57,223
Ubah seluruh lalu lintas radio
untuk insiden ini ke Channel 2.
90
00:07:57,248 --> 00:07:59,539
Operator jelas di 0142.
91
00:07:59,539 --> 00:08:02,250
Operator, ambulan 32 dalam perjalanan.
92
00:08:27,914 --> 00:08:30,682
Perhatikan lalu lintas di simpang,
jika kita tertabrak, itu salahmu.
93
00:08:30,682 --> 00:08:34,121
Perhatikan operator,
kau harus merespon.
94
00:08:38,319 --> 00:08:42,273
Terakhir aku bertugas di kebakaran besar,
itu sarang penyamun yang meledak,
95
00:08:42,298 --> 00:08:45,052
Separuh pecandu ditemukan
terpanggang didalamnya.
96
00:08:45,077 --> 00:08:49,884
Udara berbau seperti
daging babi yang hangus.
97
00:08:49,884 --> 00:08:52,591
Kau mencoba menakutiku?/
Apa kau ketakutan?
98
00:08:52,591 --> 00:08:54,768
Kau petugas ambulan.
99
00:08:54,802 --> 00:08:59,227
Aku hanya memastikan kau siap
untuk apapun yang akan kita temui.
100
00:09:04,712 --> 00:09:07,383
Tunggu, apa yang kau lakukan?/
Jalan pintas.
101
00:09:07,383 --> 00:09:11,814
Semua unit dalam perjalanan,
di sana pasti macet parah.
102
00:09:11,891 --> 00:09:14,236
Eddie, awas!
103
00:09:17,513 --> 00:09:19,875
Mereka memiliki nuklir!
104
00:09:19,875 --> 00:09:23,634
Gempa bumi akan terjadi
hingga 10 skala richter!
105
00:09:23,795 --> 00:09:28,448
Aku harus berada di posisi kedua
sebelum mereka.
106
00:09:30,637 --> 00:09:32,475
Astaga.
107
00:09:32,475 --> 00:09:34,350
Baik, waktunya pertunjukkan.
108
00:09:35,727 --> 00:09:38,111
Ayo, kita lakukan ini./
Bagaimana dengan ledakan?
109
00:09:38,145 --> 00:09:40,592
Kurasa situasi kita
sudah berubah, bukan?
110
00:09:40,592 --> 00:09:42,442
Kita diluar sini untuk membantu
siapa pun yang membutuhkan.
111
00:09:42,442 --> 00:09:46,687
Beritahu operator,
PT tidak terduga, kode 13!
112
00:09:46,720 --> 00:09:48,852
PT, kode 13.
113
00:09:49,530 --> 00:09:53,060
Operator, ambulan 32!/
Pak> Bisa beritahu aku namamu?
114
00:09:53,093 --> 00:09:56,286
Operator, ambulan 32!
115
00:09:56,872 --> 00:09:59,132
Bawakan tandu dan perlengkapan,
anak baru!
116
00:09:59,132 --> 00:10:01,427
Tandu dan perlengkapan, cepat!
117
00:10:01,427 --> 00:10:03,236
Pak?
118
00:10:03,270 --> 00:10:05,929
Bagaimana ini terjadi,
aku mau kau bicara denganku.
119
00:10:08,398 --> 00:10:11,068
Namaku Eddie,
itu rekanku Lauren,
120
00:10:11,093 --> 00:10:13,226
Kau di sini untuk membantumu./
Mereka harus dihentikan...
121
00:10:13,251 --> 00:10:16,156
Tolong... /
Pak, aku mau kau jangan bergerak,
122
00:10:16,181 --> 00:10:18,362
Aku mau kau tetap tenang.
123
00:10:20,287 --> 00:10:21,808
Kau harus bantu aku.
124
00:10:21,808 --> 00:10:24,153
Kita mungkin menemui
cedera serius disini.
125
00:10:24,153 --> 00:10:25,759
Anak baru!
126
00:10:25,793 --> 00:10:28,762
Maaf. Apa yang kita temui?
127
00:10:28,796 --> 00:10:32,222
Berikan tekanan pada bahunya,
kita menemui pendarahan.
128
00:10:32,222 --> 00:10:35,726
Juga ada deformitas dan luka
kecil di sisi dalam paha kanannya.
129
00:10:35,726 --> 00:10:37,738
Kondisinya memburuk dan
kehilangan kesadaran.
130
00:10:37,771 --> 00:10:38,973
Luka tembakan?
131
00:10:38,973 --> 00:10:41,356
Kita bawa dia ke dalam agar
bisa melihat lebih baik.
132
00:10:41,524 --> 00:10:43,179
Tunggu!
133
00:10:43,179 --> 00:10:44,577
Pasangkan penahan leher padanya.
134
00:10:44,602 --> 00:10:47,748
Benar, tentu, maaf./
Berpikir!
135
00:10:58,805 --> 00:11:02,217
Balikkan dia di hitungan ketiga./
Satu, dua, tiga!
136
00:11:07,882 --> 00:11:11,454
Kau sudah beritahu operator? /
Belum, aku tak bisa menghubunginya.
137
00:11:11,479 --> 00:11:14,971
Apa maksudmu?/Entahlah,
itu hanya semacam gelombang statis.
138
00:11:14,996 --> 00:11:16,401
Itu tidak masuk akal.
139
00:11:16,401 --> 00:11:20,427
Entahlah, aku tak bisa menghubunginya./
Berikan dia masker oksigen sekarang!
140
00:11:22,743 --> 00:11:25,125
10 tahun aku melakukan ini,
141
00:11:25,149 --> 00:11:28,155
Aku tak pernah putus
komunikasi dengan operator.
142
00:11:34,374 --> 00:11:37,064
Berikan aku kain kasa.
143
00:11:39,296 --> 00:11:41,787
Kurasa dia berada didekat ledakan,
144
00:11:41,812 --> 00:11:44,905
Terkena serpihan saat
jendelanya meledak.
145
00:11:44,905 --> 00:11:46,821
Kau bisa memahami aku?
146
00:11:46,821 --> 00:11:48,734
Aku akan beri kau
beberapa pertanyaan,
147
00:11:48,734 --> 00:11:50,931
Apa kau menggunakan obat
atau meminum alkohol malam ini?
148
00:11:50,931 --> 00:11:54,783
Kau tahu kau di mana?/
Aku harus...
149
00:11:56,475 --> 00:11:59,219
Astaga.
150
00:11:59,252 --> 00:12:02,779
Periksa lengannya,
lihat untuk bekas suntikan.
151
00:12:02,779 --> 00:12:06,393
Lebih cepat kita tahu apa yang dia pakai,
lebih cepat kita bisa membantunya.
152
00:12:09,043 --> 00:12:12,251
Aku butuh lenganku.
153
00:12:12,276 --> 00:12:14,821
Tak ada bekas suntikan atau
memar pada kulitnya.
154
00:12:14,821 --> 00:12:17,652
Kau tahu seperti apa
bekas suntikan kelihatannya?
155
00:12:17,652 --> 00:12:21,323
Aku tahu pecandu saat
aku melihatnya, ya.
156
00:12:22,201 --> 00:12:26,586
Kau akan baik-baik saja,
kami akan membantumu, mengerti?
157
00:12:26,586 --> 00:12:29,203
Kau akan baik-baik saja.
158
00:12:29,203 --> 00:12:32,313
Tolong, kembali.
159
00:12:34,044 --> 00:12:36,565
Apa...?
160
00:12:37,302 --> 00:12:38,650
Ada apa?
161
00:12:38,650 --> 00:12:41,932
Kelihatannya ada lengan
prostetik di sebelah sini.
162
00:12:42,400 --> 00:12:45,215
Dan dia mengenakan kalung militer.
163
00:12:50,243 --> 00:12:52,083
David Armstrong?
164
00:12:52,083 --> 00:12:54,733
Kita mungkin sedang
merawat mantan militer.
165
00:12:54,733 --> 00:12:58,098
Menyedihkan apa yang terjadi
pada mereka belakangan ini.
166
00:13:02,305 --> 00:13:03,972
Apa ini?
167
00:13:03,972 --> 00:13:07,468
Lihatlah ini, astaga.
168
00:13:08,000 --> 00:13:10,326
Sangat tidak biasa.
169
00:13:11,036 --> 00:13:13,426
Bung, tenanglah.
170
00:13:13,460 --> 00:13:18,053
Tolong, kembali!
Tolong kembalilah!
171
00:13:18,053 --> 00:13:21,117
Kita takkan pergi kemana-mana.
Aku mau kau jangan bergerak.
172
00:13:21,117 --> 00:13:22,988
Jangan bergerak!
173
00:13:22,988 --> 00:13:26,864
Astaga, dia sangat kuat.
Tahan bahunya, bisa?
174
00:13:26,864 --> 00:13:28,690
Kubilang jangan bergerak!
175
00:13:28,690 --> 00:13:30,762
Aku tak bisa mengontrolnya...
176
00:13:32,948 --> 00:13:34,982
Lepas!
177
00:13:35,007 --> 00:13:36,433
Bajingan!
178
00:13:46,291 --> 00:13:48,228
Keparat...
179
00:13:48,261 --> 00:13:51,328
Aku harus meluruskan ini,
berikan aku perban.
180
00:13:51,353 --> 00:13:53,892
Cepat, berikan aku perban!
181
00:13:55,358 --> 00:13:57,625
Aku bisa.
182
00:13:58,616 --> 00:14:01,212
Kau butuh bantuan?
183
00:14:03,804 --> 00:14:04,974
Sial.
184
00:14:04,974 --> 00:14:07,725
Oke, lakukanlah, kau lakukan,
tapi jangan mengacaukannya.
185
00:14:08,821 --> 00:14:11,449
Ledakan...
186
00:14:11,449 --> 00:14:13,078
Tangan palsu macam apa itu?
187
00:14:13,078 --> 00:14:15,841
Cengkeramannya sangat kaut.
188
00:14:15,841 --> 00:14:17,781
Kau harus membantuku...
189
00:14:21,409 --> 00:14:24,629
Hei! Pakai masker oksigen itu!
190
00:14:25,636 --> 00:14:29,239
Itu masih memiliki sisa
tenaga fluktuasi.
191
00:14:29,239 --> 00:14:32,240
Sulit dikendalikan.
192
00:14:32,410 --> 00:14:34,942
Baik, kita berdua duduk di depan.
193
00:14:34,975 --> 00:14:37,025
Bagaimana dengan dia?
194
00:14:37,025 --> 00:14:38,754
Kita sudah hentikan pendarahannya.
195
00:14:38,754 --> 00:14:40,712
Dan aku tak mau tempatkan
kita dalam bahaya lagi.
196
00:14:40,713 --> 00:14:42,805
Kita antarkan dia ke UGD...
197
00:14:42,805 --> 00:14:47,184
...lalu biar mereka yang
tangani siapa pun dia.
198
00:14:53,093 --> 00:14:55,128
Baiklah, ayo.
199
00:15:02,582 --> 00:15:04,651
Kau mau aku yang mengemudi?
200
00:15:04,676 --> 00:15:08,402
Meski kedua tanganku patah
dan mataku ditutup,
201
00:15:08,427 --> 00:15:11,511
Aku bisa membawa kembali
mobil ini ke rumah sakit.
202
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
Dimengerti.
203
00:15:42,770 --> 00:15:43,966
Kau lihat, sudah kubilang,
204
00:15:43,966 --> 00:15:46,397
Ini sudah seperti itu sejak
kita membawanya.
205
00:15:46,397 --> 00:15:50,383
Mungkin lonjakan tenaga atau semacam
gangguan karena ledakan.
206
00:15:53,587 --> 00:15:56,833
Ponsel juga tak ada jaringan.
207
00:15:56,858 --> 00:15:58,578
Baiklah.
208
00:15:58,578 --> 00:16:01,465
Lupakan UGD,
kita bawa dia ke polisi.
209
00:16:38,577 --> 00:16:41,149
Apa itu?/
Aku tidak tahu.
210
00:16:41,149 --> 00:16:43,462
Ya Tuhan.
211
00:16:50,971 --> 00:16:55,160
Kau harus ambil kendali
dari pemancar darurat.
212
00:16:55,160 --> 00:17:00,448
Aku tak mau mereka temukan kita.
Mereka tak boleh temukan kita.
213
00:17:00,448 --> 00:17:02,244
Tolong aku!
214
00:17:02,244 --> 00:17:04,760
Tidak, jangan dekati dia!
215
00:17:07,319 --> 00:17:10,394
kau menghancurkan sesuatu,
kau harus membayarnya, bung!
216
00:17:15,720 --> 00:17:20,067
Pemancar darurat sudah dimatikan.
Ini belum terlambat.
217
00:17:22,275 --> 00:17:24,243
Apa yang dia miliki dibawah sana?
218
00:17:24,243 --> 00:17:26,803
Itu tidak penting, anak baru,
aku keluarkan dia dari ambulanku.
219
00:17:26,828 --> 00:17:29,480
Dia jelas berbahaya untuk kita!
220
00:17:29,480 --> 00:17:32,080
Kita panggil polisi
saat kita mendapat sinyal,
221
00:17:32,105 --> 00:17:33,458
Lalu kita biarkan mereka mengurusnya.
222
00:17:33,458 --> 00:17:35,822
Cukup menjauh darinya.
223
00:17:42,146 --> 00:17:45,651
Karena kerusakan pada
antarmuka modularku,
224
00:17:45,651 --> 00:17:49,274
Itu sulit untuk menutupi
sinyal dengan cepat.
225
00:17:50,065 --> 00:17:53,552
Harbinger!
Ini mungkin sudah terlambat.
226
00:17:53,552 --> 00:17:55,377
Maaf, tapi aku tak tahu
apa yang kau bicarakan...
227
00:17:55,377 --> 00:17:57,278
Ini mungkin sudah terlambat!
228
00:17:57,278 --> 00:17:59,581
Aku akan lakukan apapun
yang kau katakan.
229
00:18:00,057 --> 00:18:03,758
Dompetku di saku belakang,
obat-obatan didalam ambulan,
230
00:18:03,783 --> 00:18:06,719
Ambillah apapun yang
kau butuhkan.
231
00:18:06,753 --> 00:18:08,288
Menunduk.
232
00:18:08,321 --> 00:18:11,308
Jangan lukai siapapun, oke?
233
00:18:11,308 --> 00:18:14,858
Jangan bergerak./
Sial!
234
00:18:17,181 --> 00:18:20,023
Letakkan tangan di belakang kepala.
235
00:18:25,238 --> 00:18:27,561
Dimana orang yang kau bawa?
236
00:18:27,561 --> 00:18:29,687
Apa? Apa yang kau bicarakan?
237
00:18:29,687 --> 00:18:31,587
Ada orang gila membawa senjata.
238
00:18:31,587 --> 00:18:33,554
Orang dengan lengan itu.
239
00:18:33,554 --> 00:18:35,999
Dia di dalam ambulan,
dia di belakang.
240
00:18:43,335 --> 00:18:46,577
Apa dia katakan sesuatu
padamu soal misinya?
241
00:18:46,577 --> 00:18:49,068
Tidak. Dia tak sadarkan diri!
242
00:18:50,653 --> 00:18:52,623
Apa dia katakan padamu
ke mana dia pergi?
243
00:18:52,623 --> 00:18:55,214
Tidak, dia tak sadarkan diri!
244
00:18:55,459 --> 00:18:57,637
Dengar, aku tak tahu apa-apa,
aku hanya petugas medis!
245
00:18:57,670 --> 00:19:00,074
Kau akan mati di jalanan
di genangan...
246
00:19:00,074 --> 00:19:02,039
Apa yang kau lakukan?
247
00:19:10,764 --> 00:19:14,218
Jika kau tak jawab aku,
aku akan membunuhmu.
248
00:19:25,142 --> 00:19:26,750
Jangan bergerak!
249
00:19:26,750 --> 00:19:29,654
Aku tak melihat apa-apa!
250
00:19:31,667 --> 00:19:37,506
Astaga! Dengar, aku akan lakukan
apapun yang kau mau, kumohon?
251
00:19:53,705 --> 00:19:55,626
Minta rekanmu untuk
keluar dari ambulan.
252
00:19:55,626 --> 00:19:57,747
Tetap disini, aku bisa bantu.
253
00:19:57,747 --> 00:20:00,069
Bung, dia tak tahu apa-apa
melebihi apa yang aku tahu!
254
00:20:00,069 --> 00:20:03,478
Jika kau tak meminta dia keluar,
aku akan memaksanya sendiri,
255
00:20:03,503 --> 00:20:05,590
Dan kalian berdua
takkan suka itu.
256
00:20:05,590 --> 00:20:08,140
Kau terus berikan aku pertanyaan
yang sama, aku tidak tahu.
257
00:20:08,140 --> 00:20:11,034
Kau tahu kenapa kau berada
di tanah di hadapanku?
258
00:20:11,034 --> 00:20:13,346
Orang yang ada di ambulanmu
dalam misi berbahaya...
259
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
...yang akan menghapus
perkembangan bertahun-tahun.
260
00:20:15,465 --> 00:20:17,358
Aku tidak tahu!
261
00:20:17,358 --> 00:20:20,524
Bumi akan kembali lahir dan kau
bisa pilih menjadi bagian dari itu,
262
00:20:20,549 --> 00:20:21,988
Atau berakhir seperti yang lainnya!
263
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Astaga, kumohon, jangan. Dengar, aku
akan lakukan apapun yang kau inginkan.
264
00:20:25,741 --> 00:20:29,195
Kami akan hancurkan Bumi dan
api akan membakar semua...
265
00:20:32,584 --> 00:20:35,417
Kau tak bisa hentikan takdir yang
direncanakan untuk kita semua!
266
00:20:35,417 --> 00:20:39,806
Kami akan lahir kembali
dalam api Fifth Sun...
267
00:20:47,332 --> 00:20:49,449
Makhluk apa itu?
268
00:20:49,449 --> 00:20:51,533
Tunggu, jangan sentuh aku!
269
00:20:54,581 --> 00:20:57,550
Kau bukan manusia.
270
00:20:57,550 --> 00:20:59,256
Kau tak apa?
271
00:20:59,256 --> 00:21:02,070
Ya./
Baiklah.
272
00:21:02,750 --> 00:21:06,276
Astaga, apa yang terjadi?
273
00:21:15,875 --> 00:21:17,949
Hei, apa yang kau lakukan?
274
00:21:17,949 --> 00:21:20,776
Polisi tak mau kau mengacaukan
apapun yang tersisa di sana.
275
00:21:20,776 --> 00:21:23,286
Aku tidak memanggil polisi.
276
00:21:29,310 --> 00:21:30,790
Siapa kau?
277
00:21:30,823 --> 00:21:32,238
Semakin sedikit kau tahu
soal aku, semakin baik.
278
00:21:32,238 --> 00:21:35,659
Apa yang terjadi?
Kenapa orang itu mengejarmu?
279
00:21:35,659 --> 00:21:38,664
Karena aku menghalangi jalan mereka./
Jalan siapa?
280
00:21:51,010 --> 00:21:58,114
Berikan aku ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tak bisa aku ubah,
281
00:21:58,114 --> 00:22:03,523
Keberanian untuk mengubah
hal-hal yang bisa aku lakukan,
282
00:22:03,556 --> 00:22:06,014
Dan kebijaksanaan untuk
tahu perbedaannya.
283
00:22:06,014 --> 00:22:09,529
Hei! Masuklah, kita pergi, sekarang!
284
00:22:11,298 --> 00:22:14,066
Astaga.
285
00:22:26,410 --> 00:22:29,408
Bagaimana dengan dia?
286
00:22:29,408 --> 00:22:33,484
Kurasa "Dokter Pencapit"
akan baik-baik saja.
287
00:22:33,484 --> 00:22:36,182
Eddie, aku tak tahu
apa yang terjadi,
288
00:22:36,243 --> 00:22:39,833
Tapi dia selamatkan hidup kita./
Mungkin kau sebaiknya diam,
289
00:22:39,858 --> 00:22:43,095
Dan biarkan aku keluarkan
kita dari sini!
290
00:22:44,710 --> 00:22:48,310
Dia baru saja membakar seserorang,
dia tidak butuh kita!
291
00:22:48,493 --> 00:22:50,850
Kau salah!
292
00:22:50,875 --> 00:22:54,073
Aku butuh bantuanmu,
bantuan kalian berdua.
293
00:22:54,106 --> 00:22:57,311
Dan aku butuh ambulan ini untuk
membawa kita pergi cepatnya dari sini.
294
00:22:57,311 --> 00:23:00,548
Dengar, kami sudah berusaha
semampunya untuk mengobatimu.
295
00:23:00,548 --> 00:23:03,277
Kami sudah melakukan tugas kami./
Kau akan mengantarkan kita,
296
00:23:03,302 --> 00:23:05,213
Dan kau akan melakukannya
sekarang juga.
297
00:23:05,213 --> 00:23:08,154
Kami tak mau terlibat dalam
kekacauan yang kau alami.
298
00:23:08,187 --> 00:23:11,425
Kau sudah terlibat karena mereka
melihat apa yang barusan terjadi.
299
00:23:11,425 --> 00:23:13,982
Harbinger itu sudah melaporkan jika
aku dibawa oleh paramedis,
300
00:23:14,007 --> 00:23:15,658
Mereka mencarimu sekarang!
301
00:23:15,658 --> 00:23:18,988
Sekarang berhenti buang waktu
dan mulai berjalan!
302
00:23:20,923 --> 00:23:22,318
Tetap bersamaku saat ini...
303
00:23:22,342 --> 00:23:24,825
...adalah satu-satunya cara aku
bisa menjagamu tetap hidup.
304
00:23:36,823 --> 00:23:39,586
Apa yang kau tunggu?
Cepat!
305
00:23:46,104 --> 00:23:49,699
Sekarang kau membuang
perlengkapan kami?
306
00:23:51,011 --> 00:23:52,993
Bagus.
307
00:23:52,993 --> 00:23:55,170
Sangat bagus.
308
00:24:46,141 --> 00:24:48,232
Apa yang kau pikirkan?
309
00:24:48,232 --> 00:24:52,018
Aku tak peduli.
Lihatlah jariku. Lihat!
310
00:25:00,065 --> 00:25:03,130
Operator, ambulan 32!
311
00:25:04,839 --> 00:25:07,790
Operator, ambulan 32!
312
00:25:14,871 --> 00:25:16,743
Kemana kita pergi?
313
00:25:16,743 --> 00:25:18,920
Jalan saja.
314
00:25:45,419 --> 00:25:48,260
Kau ada berkomunikasi dengan
orang lain sejak kau temukan aku?
315
00:25:48,260 --> 00:25:51,327
Tidak, kami tak bisa melakukannya,
itu hanya gelombang statis.
316
00:25:51,327 --> 00:25:52,938
Kenapa itu penting?
317
00:25:52,938 --> 00:25:55,379
Karena mereka punya DCN canggih
untuk mengacaukan sinyal...
318
00:25:55,404 --> 00:25:57,534
...dan meretak ke perlengkapan
elektronik.
319
00:25:57,534 --> 00:26:01,644
Mereka sudah tahu lokasiku, mereka
bisa gunakan itu untuk melacakku.
320
00:26:01,805 --> 00:26:03,520
Bagaimana dengan ponsel?
321
00:26:03,520 --> 00:26:05,985
Sangat mungkin.
322
00:26:06,142 --> 00:26:08,725
Bahkan, berikan padaku.
323
00:26:12,067 --> 00:26:15,156
Kau punya ponsel?/
Aku takkan berikan itu padamu.
324
00:26:15,156 --> 00:26:17,744
Kita harus tetap berusaha
menjauh dari radar.
325
00:26:17,777 --> 00:26:20,661
Biarkan dia mencabut baterainya
agar itu sulit dilacak.
326
00:26:20,686 --> 00:26:22,667
Astaga, kau menerima perintah
dari siapa, anak baru?
327
00:26:22,692 --> 00:26:25,255
Jangan sentuh...
Bereng...
328
00:26:32,038 --> 00:26:33,664
Apa itu?
329
00:26:33,664 --> 00:26:37,002
Desakan elektromagnetik
benar-benar mematikan ponselmu.
330
00:26:37,002 --> 00:26:39,365
Hanya melepas baterainya, ya?
331
00:26:39,365 --> 00:26:42,739
Tak ada operator, tak ada ponsel,
tak bisa menelepon untuk bantuan,
332
00:26:42,764 --> 00:26:45,952
Itu sempurna.
Sangat sempurna.
333
00:26:47,076 --> 00:26:50,076
Disini. Belok kiri dibawah jembatan
dan berhentilah.
334
00:26:50,109 --> 00:26:53,277
Tak ada hal bagus yang pernah
terjadi di bawah jembatan.
335
00:26:59,869 --> 00:27:02,386
Matikan lampunya.
336
00:27:02,533 --> 00:27:05,191
Baiklah, kau tahu?
337
00:27:05,224 --> 00:27:08,348
Jangan beritahu aku apa
yang harus dilakukan.
338
00:27:08,890 --> 00:27:11,651
Ini mobilku dan aku yang memimpin.
Dan aku mau kau keluar dari sini.
339
00:27:11,676 --> 00:27:13,746
Eddie, kurasa kau sebaiknya tenang./
Anak baru, aku tak peduli pendapatmu.
340
00:27:13,746 --> 00:27:15,153
Aku mau dia pergi!
341
00:27:15,153 --> 00:27:17,036
Kurasa kau membuat kesalahan.
342
00:27:17,069 --> 00:27:21,177
Kau dengar aku, Bung?
Apa?
343
00:27:21,616 --> 00:27:23,375
Kau benar.
344
00:27:23,409 --> 00:27:26,178
Ini ambulanmu dan
kau yang memimpin.
345
00:27:26,212 --> 00:27:29,578
Ya. Aku yang memimpin.
Itu benar.
346
00:27:29,578 --> 00:27:32,076
Sekarang keluar. Cepat!
347
00:27:33,269 --> 00:27:35,667
Terima kasih sudah membawaku
dan untuk bantuan kalian.
348
00:27:35,667 --> 00:27:38,443
Tunggu! Tunggu!
349
00:27:38,443 --> 00:27:41,117
Bagaimana jika kami bertemu
salah satu prajurit itu?
350
00:27:41,117 --> 00:27:43,362
Jika kau bertemu mereka,
berdoalah mereka tak melihatmu.
351
00:27:43,395 --> 00:27:46,523
Itu takkan terjadi, anak baru,
karena kita akan temui polisi.
352
00:27:46,523 --> 00:27:48,102
Hati-hati!
353
00:27:48,126 --> 00:27:50,026
Kau tahu,
saat kita membawanya,
354
00:27:50,051 --> 00:27:53,172
Kau bilang padaku jika kita harus
membantu siapa pun yang membutuhkan.
355
00:27:53,205 --> 00:27:55,622
Kau tidak mengalami tangan yang
berada di belakang kepalamu...
356
00:27:55,647 --> 00:27:58,778
...dengan senjata militer yang
akan menembak kepalamu!
357
00:27:58,811 --> 00:28:03,562
Kau tak tahu seperti apa rasanya
hampir mati, kau dengar aku?
358
00:28:04,316 --> 00:28:07,219
Jelas kau tidak tahu
apa-apa soal aku.
359
00:28:10,131 --> 00:28:14,047
Mungkin kita sebaiknya
menjauh dari jendela.
360
00:28:46,657 --> 00:28:50,055
Mungkin itu hanya LAPD.
361
00:28:50,055 --> 00:28:52,230
Aku punya firasat itu bukan.
362
00:28:52,255 --> 00:28:55,650
Baiklah, tetap fokus.
363
00:28:55,675 --> 00:28:58,871
Kita seharusnya tidak
biarkan dia pergi.
364
00:28:58,905 --> 00:29:01,437
Aku akan bawa kita keluar dari sini
dan membawa kita pulang secapatnya,
365
00:29:01,462 --> 00:29:04,781
Lalu menyudahi malam ini.
366
00:29:04,781 --> 00:29:08,014
Oke. Baik.
367
00:29:17,355 --> 00:29:20,052
Tetap merunduk!
368
00:29:45,066 --> 00:29:46,990
Sial!
369
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
Bukankah mereka bertiga?
370
00:30:12,214 --> 00:30:14,180
Berapa banyak Harbingers
yang sudah dikerahkan?
371
00:30:14,213 --> 00:30:16,448
Seluruh pasukan./
Omong kosong!
372
00:30:16,482 --> 00:30:18,584
Tidak ada seluruh pasukan yang
berada di pesisir barat.
373
00:30:18,617 --> 00:30:22,201
Itu tak mungkin lebih dari puluhan!/
Lebih dari cukup untuk menghabisimu!
374
00:30:23,116 --> 00:30:25,323
Seperti apa keamanan di dua
lokasi pengeboran terakhir?
375
00:30:25,324 --> 00:30:27,705
Aku takkan beritahu kau apapun!
376
00:30:29,054 --> 00:30:32,813
Kau tak bisa hentikan takdir yang
sudah direncanakan untuk kita semua!
377
00:30:34,533 --> 00:30:38,233
Bagaimana kau bisa bertahan tanpa kami
sat kau butuh tenaga untuk bertahan?
378
00:30:38,258 --> 00:30:39,958
Aku bisa bertahan sejauh ini.
379
00:30:39,958 --> 00:30:41,920
Kau pengkhianat,
380
00:30:41,920 --> 00:30:44,217
Aku tak bisa bayangkan
takdir yang akan menantimu.
381
00:30:44,217 --> 00:30:45,619
Mereka akan ambil kembali
senjata itu,
382
00:30:45,619 --> 00:30:47,773
Dan mencabut apapun yang tersisa
darimu menjadi berkeping-keping,
383
00:30:47,773 --> 00:30:51,467
Dan kami yang tersisa akan
memulai perjalanan keselamatan...
384
00:30:51,492 --> 00:30:53,591
...yang sudah dilaksanakan!
385
00:30:54,253 --> 00:30:58,029
Kau sendirian. Kau takkan bisa
melawan pasukan sendirian...
386
00:31:03,328 --> 00:31:04,931
Awas!
387
00:31:10,400 --> 00:31:13,199
Orang yang kalian bantu
tidak stabil!
388
00:31:13,199 --> 00:31:15,507
Dia kabur beberapa bulan lalu
dari perawatan kami.
389
00:31:15,541 --> 00:31:20,679
Kami berusaha hentikan dia membuat
kerusakan lebih parah dari ini.
390
00:31:20,712 --> 00:31:25,217
Dia meledakkan gedung dan membunuh
orang tak bersalah dalam prosesnya.
391
00:31:25,251 --> 00:31:28,035
Dia memanipulasimu!
392
00:31:28,035 --> 00:31:32,332
Apa dia mengizinkanmu untuk
memanggil bantuan dan pertolongan?
393
00:31:32,357 --> 00:31:34,460
Mungkin tidak.
394
00:31:34,493 --> 00:31:36,386
Ada alasan untuk itu,
bukan begitu?
395
00:31:36,386 --> 00:31:38,761
Kami harus membawanya
kembali ke pusat perawatan.
396
00:31:38,761 --> 00:31:41,422
Kau pikir siapa yang menyebabkan
ledakan malam ini...
397
00:31:41,422 --> 00:31:43,583
...yang menyapu bersih
seluruh gudang...
398
00:31:49,141 --> 00:31:52,012
Dia tidak berkata yang
sebenarnya.
399
00:31:52,012 --> 00:31:54,449
Kau harus percaya aku.
400
00:32:06,625 --> 00:32:10,094
Siapa mereka?
401
00:32:10,094 --> 00:32:12,062
Mereka yang disebut Harbingers.
402
00:32:12,062 --> 00:32:15,159
Pasukan garis depan untuk
organisasi bernama Fifth Sun.
403
00:32:15,159 --> 00:32:17,489
Kau salah satu dari mereka?/
Tadinya,
404
00:32:17,514 --> 00:32:20,472
Tapi aku bukan prajurit seperti mereka.
Aku salah satu eksperimen mereka.
405
00:32:20,506 --> 00:32:24,110
Dan apa maksudnya saat dia bilang kau
penyebab ledakan malam ini?
406
00:32:24,143 --> 00:32:29,681
Kau harus mengerti jika tak
ada warga sipil yang tewas.
407
00:32:29,715 --> 00:32:32,847
Aku sudah melakukan pengintaian
ekstra sebelum meledakkannya.
408
00:32:32,847 --> 00:32:36,457
Hanya ada 6 korban jiwa, tapi semuanya
merupakan anggota Fifth Sun.
409
00:32:36,457 --> 00:32:39,337
Astaga. kita memang bodoh.
410
00:32:39,337 --> 00:32:41,385
Kau dengar ini?
Orang yang mati itu benar.
411
00:32:41,385 --> 00:32:42,793
Kita membantu teroris.
412
00:32:42,794 --> 00:32:45,232
Eddie, biarkan dia menjelaskan./
Tidak, dia meledakkan gedung,
413
00:32:45,257 --> 00:32:47,463
Dan kita membantunya kabur!
414
00:32:48,788 --> 00:32:51,537
Dengar, aku bisa bantu./
Singkirkan benda itu dariku!
415
00:32:51,570 --> 00:32:54,229
Aku bisa bantu dengan rasa sakitnya!/
Aku tak apa.
416
00:32:54,229 --> 00:32:56,830
Saat kau temukan aku,
aku agak tak sadarkan diri,
417
00:32:56,830 --> 00:32:59,111
Aku tak punya kendali dari
fluktuasi sistem tenaga.
418
00:32:59,145 --> 00:33:01,278
Tentu saja.
419
00:33:02,564 --> 00:33:04,385
Ini amino ammine terbaru.
420
00:33:04,385 --> 00:33:06,518
Ini memiliki gem injektor.
421
00:33:06,552 --> 00:33:11,057
Ini sangat aman dan bisa
segera mengatasi rasa sakitnya.
422
00:33:19,004 --> 00:33:22,491
Eddie, kau harus percaya aku,
aku bisa membantumu.
423
00:33:22,491 --> 00:33:25,166
Aku bukan teroris.
424
00:33:35,271 --> 00:33:40,163
Aku tak tahu harus berpikir apa lagi.
Terserahlah.
425
00:33:50,862 --> 00:33:53,069
Beritahu kami apa yang terjadi.
426
00:33:53,069 --> 00:33:55,249
Fifth Sun mencoba untuk
membunuh banyak orang,
427
00:33:55,249 --> 00:33:57,379
Dalam skala besar dan aku
berusaha menghentikan mereka.
428
00:33:57,379 --> 00:33:59,570
Mereka sudah tersebar luar
dan sangat terorganisir,
429
00:33:59,570 --> 00:34:02,013
Dibiayai sepenuhnya oleh
kultus hari akhir.
430
00:34:02,013 --> 00:34:04,710
Mereka percaya dunia harus berakhir
dengan gempa yang sangat dahsyat.
431
00:34:04,743 --> 00:34:06,628
Tunggu, aku pernah mendengar
soal ini sebelumnya.
432
00:34:06,653 --> 00:34:09,509
Kau bicara soal keyakinan
suku Aztec, 'kan?
433
00:34:09,509 --> 00:34:12,684
Dan kau berpikir aku buang-buang
waktu mendengarkan siaran radio itu.
434
00:34:12,718 --> 00:34:15,058
Itu sama seperti yang
dia bicarakan!
435
00:34:15,058 --> 00:34:19,858
Suku Aztec, mereka yakin matahari
mewakili siklus bumi.
436
00:34:19,891 --> 00:34:22,161
Penciptaan dan penghancuran.
437
00:34:22,194 --> 00:34:25,391
Fifth Sun percaya jika mereka bisa
kendalikan kerusakan planet kita...
438
00:34:25,416 --> 00:34:26,965
...maka mereka akan menjadi
satu-satunya yang diselamatkan.
439
00:34:26,998 --> 00:34:30,302
Bagaimana aku tahu kau bukan
hanya orang gila paranoid...
440
00:34:30,336 --> 00:34:33,018
...yang mendengarkan siaran
radio yang sama sepertiku?
441
00:34:33,018 --> 00:34:35,441
Apa ini terlihat seperti
terbuat dari kertas timah?
442
00:34:35,474 --> 00:34:38,577
Jadi mereka memulai hari kiamat?
443
00:34:38,610 --> 00:34:41,423
Mereka menggunakan sumbernya
untuk memperoleh nuklir besar...
444
00:34:41,423 --> 00:34:43,882
...yang akan mereka jatuhkan
di garis lempengan di seluruh dunia.
445
00:34:43,915 --> 00:34:47,713
Aku bicara soal kerusakan besar.
446
00:34:47,713 --> 00:34:50,889
Menyapu bersih ratusan, ribuan,
hingga jutaan orang.
447
00:34:50,889 --> 00:34:54,829
Dan mereka memulainya dari sini
di Los Angeles. Malam ini.
448
00:34:59,563 --> 00:35:03,330
Ada dua lokasi lagi di kota ini yang
akan diledakkan saat fajar.
449
00:35:05,452 --> 00:35:08,767
Sekarang kau mengerti kenapa
aku butuh bantuanmu?
450
00:35:16,715 --> 00:35:19,173
Kita sudah terlalu lama di sini.
451
00:35:19,173 --> 00:35:20,980
Kita harus pergi.
452
00:35:25,944 --> 00:35:29,415
Ini benar-benar gila./
Bagaimana jika dia benar?
453
00:35:29,415 --> 00:35:33,304
Kota akan tersapu bersih dan
semua orang akan mati.
454
00:35:33,765 --> 00:35:36,010
Baiklah, kau benar.
455
00:35:39,584 --> 00:35:43,116
Kau tahu seberapa besar masalah yang
aku hadapi saat kembalikan ambulan ini?
456
00:36:15,807 --> 00:36:19,357
Belok kiri didepan, lalu lurus.
457
00:36:24,742 --> 00:36:27,202
Katakan padaku.
458
00:36:27,202 --> 00:36:31,204
Bagaimana kau terlihat dengan
Fifth Sun ini pertama kali?
459
00:36:31,204 --> 00:36:33,625
Aku veteran yang tepat.
460
00:36:33,659 --> 00:36:38,798
Tak ada keluarga atau kerabat dekat.
Tak ada masa depan.
461
00:36:38,798 --> 00:36:41,578
Mereka pandai dalam merekrut.
Mereka memberiku pekerjaan.
462
00:36:41,603 --> 00:36:44,340
Membawaku ke dalam gerakan mereka.
463
00:36:45,268 --> 00:36:47,552
Tapi semakin aku tahu
soal gerakan mereka,
464
00:36:47,576 --> 00:36:52,744
Aku akan digunakan untuk apa,
semakin aku perlu melarikan diri.
465
00:36:57,110 --> 00:36:59,351
Benda apa itu?
466
00:36:59,385 --> 00:37:01,538
Itu detonator yang mengeras
secara elektronika.
467
00:37:01,538 --> 00:37:03,654
Aku mencurinya saat melarikan diri...
468
00:37:03,678 --> 00:37:05,678
...dan ini membuatku bisa meledakkan
lokasi pengeboran...
469
00:37:05,687 --> 00:37:07,826
...tanpa mengganggu lempengan bumi.
470
00:37:07,859 --> 00:37:10,830
Fifth Sun takkan bisa mengganggunya...
471
00:37:10,855 --> 00:37:13,459
...setelah aku memulai hitungan mundur.
472
00:37:13,459 --> 00:37:16,141
Bagaimana jika kau tak bisa keluar
dari lokasi itu tepat waktu?
473
00:37:16,141 --> 00:37:20,240
Fifth Sun akan meledakkan nuklirnya
dan gempa bumi akan dimulai.
474
00:37:22,965 --> 00:37:25,156
Pelan-pelan.
475
00:37:27,437 --> 00:37:30,863
Ini lokasi pengeboran kedua.
Menepi di sini.
476
00:37:43,210 --> 00:37:45,755
Tunggu aku di gedung parkir bawah.
477
00:37:45,755 --> 00:37:48,066
Aku akan pasang peledaknya dan
memasang waktunya 15 menit.
478
00:37:48,099 --> 00:37:50,416
Aku akan kembali 10 menit lagi.
479
00:37:50,928 --> 00:37:53,283
Tak ada komunikasi radio.
480
00:37:59,613 --> 00:38:01,922
Sama-sama!
481
00:38:06,273 --> 00:38:09,773
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
482
00:38:09,797 --> 00:38:13,297
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
483
00:38:13,321 --> 00:38:16,821
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
484
00:38:26,713 --> 00:38:29,979
Kau suka hari pertamamu bertugas?
485
00:38:36,948 --> 00:38:40,385
Saat mereka bilang jika aku
akan bertugas sif malam,
486
00:38:40,410 --> 00:38:45,824
Mereka bilang aku akan merasa bosan,
tapi tak menyangka se-membosankan ini.
487
00:38:59,094 --> 00:39:04,338
Bagaimana kau menjadi petugas
medis dan bekerja di sif ini?
488
00:39:07,610 --> 00:39:12,482
Aku tak terlalu peduli dengan
hal benar saat masih muda,
489
00:39:12,507 --> 00:39:17,451
Aku membuat diriku terlibat
masalah kapan pun aku bisa.
490
00:39:18,618 --> 00:39:20,366
Jadi saat aku mulai sadar...
491
00:39:20,366 --> 00:39:25,164
...ini sesuatu yang bisa aku lakukan
untuk membayar tunjangan anak...
492
00:39:25,189 --> 00:39:30,885
...dan juga istriku, lalu belikan
anakku es krim sesekali, kau tahu?
493
00:39:32,013 --> 00:39:35,417
Belum lagi,
494
00:39:35,417 --> 00:39:39,778
Hanya sedikit orang yang membuatku
kesal pada jam-jam seperti ini.
495
00:39:54,854 --> 00:39:58,342
Ada apa dengan tatto itu?
496
00:39:58,342 --> 00:40:01,553
Kakakku Jason.
497
00:40:04,091 --> 00:40:08,172
Aku mengikuti dia kemana-mana.
498
00:40:08,172 --> 00:40:11,980
Melakukan apapun yang
ingin dia lakukan.
499
00:40:16,701 --> 00:40:23,128
Itu masalahnya mengikuti seseorang
yang kehilangan jalannya.
500
00:40:24,413 --> 00:40:27,390
Paham maksudku?
501
00:40:29,674 --> 00:40:34,132
Pertama itu hanya minum,
kemudian obat-obatan.
502
00:40:38,537 --> 00:40:46,537
Lalu suatu malam, kami pulang
ke rumah dan aku tidur di sofa.
503
00:40:51,274 --> 00:40:58,724
Saat aku bangun,
dia berada di ruang tamu.
504
00:41:05,753 --> 00:41:08,902
Dia tidak bernapas.
505
00:41:15,447 --> 00:41:18,811
Aku tak tahu harus bagaimana.
506
00:41:18,811 --> 00:41:21,514
Aku membeku.
507
00:41:24,106 --> 00:41:26,432
Aku mengerti.
508
00:41:29,194 --> 00:41:33,930
4 Mei 2009.
509
00:41:37,683 --> 00:41:41,242
Itu adalah hari aku menemukan dia.
510
00:41:44,427 --> 00:41:49,181
Lalu aku bersumpah untuk
mengubah diriku.
511
00:41:49,181 --> 00:41:52,110
Menjadi bersih.
512
00:42:05,473 --> 00:42:10,527
Aku seharusnya memanggil ambulan
sesaat aku menemukan dia.
513
00:42:16,947 --> 00:42:20,219
Tapi aku tidak mengubunginya.
514
00:42:23,174 --> 00:42:30,816
Seandainya paramedis
datang ke sana...
515
00:42:59,708 --> 00:43:04,002
Suatu hari nanti aku akan
terbebas dari ini.
516
00:43:12,762 --> 00:43:18,005
Tidak. Aku berhenti.
Beberapa tahun lalu.
517
00:43:18,005 --> 00:43:19,931
Kau yakin?
518
00:43:24,025 --> 00:43:26,538
Kalau begitu aku takkan
mengganggumu.
519
00:44:15,274 --> 00:44:17,934
Berdoalah denganku.
520
00:44:27,519 --> 00:44:30,022
Berdoalah denganku.
521
00:44:37,989 --> 00:44:40,201
Berdoalah denganku.
522
00:44:41,631 --> 00:44:43,727
Berikan aku ketenangan...
523
00:44:45,297 --> 00:44:48,194
...untuk menerima hal-hal
yang tak bisa aku ubah.
524
00:44:50,165 --> 00:44:52,346
Berdoalah denganku.
525
00:45:16,193 --> 00:45:18,777
Jangan lakukan itu, anak baru.
526
00:45:21,431 --> 00:45:23,590
Kenapa kau tidak pergi?
527
00:45:23,590 --> 00:45:25,553
Banyak hal yang sudah
terjadi malam ini...
528
00:45:25,578 --> 00:45:28,326
...dan aku sudah menahan
diriku cukup baik.
529
00:45:30,006 --> 00:45:32,825
Entah kenapa orang tak berpikir aku
tak bisa menahan diriku!
530
00:45:32,850 --> 00:45:34,924
Tenanglah, rekan,
531
00:45:34,949 --> 00:45:37,368
Jangan salahkan aku tentang bagaimana
kau diperlakukan selama hidupmu.
532
00:45:37,402 --> 00:45:40,428
Aku hanya menjagamu, mengerti?
Kau tidak membutuhkan itu!
533
00:45:40,453 --> 00:45:44,486
Aku bisa pikirkan apa tepatnya
yang aku butuhkan sendirian.
534
00:45:45,832 --> 00:45:48,143
Aku sudah lama melakukan ini dan...
535
00:45:48,143 --> 00:45:50,148
Aku sudah banyak bekerja
dengan anak baru.
536
00:45:50,181 --> 00:45:52,355
Kau sebenarnya orang
yang sangat cerdas,
537
00:45:52,355 --> 00:45:55,554
Kau hanya terlalu takut
untuk menggunakan itu!
538
00:45:56,028 --> 00:45:58,601
Aku baru saja katakan padamu
apa yang sudah aku lalui,
539
00:45:58,626 --> 00:46:00,880
Dan kau akan berikan
aku masa sulit lagi?
540
00:46:00,880 --> 00:46:03,566
Apa kau ada bercermin baru-baru ini?
541
00:46:03,566 --> 00:46:07,406
Setidaknya aku tidak bajingan
egois dan penggerutu!
542
00:46:17,291 --> 00:46:23,312
Hal terakhir yang aku inginkan adalah
kau membandingkan dirimu denganku.
543
00:46:26,733 --> 00:46:29,360
Percaya padaku untuk itu, mengerti?
544
00:46:29,360 --> 00:46:31,103
Eddie...!
545
00:46:39,192 --> 00:46:43,101
Eddie! Eddie, respon aku.
Eddie, ayolah. Eddie!
546
00:47:51,134 --> 00:47:52,953
Bajingan!
547
00:48:11,722 --> 00:48:13,959
Astaga...
548
00:48:56,151 --> 00:48:59,995
Kau takkan bisa hentikan takdir yang
sudah direncanakan untuk kita semua.
549
00:49:03,608 --> 00:49:06,178
Hentikan.
550
00:49:06,203 --> 00:49:09,259
Kau baru saja membunuh rekanku
dan dia tak melakukan apa-apa.
551
00:49:09,259 --> 00:49:11,520
Rencana sudah dilaksanakan.
552
00:49:11,520 --> 00:49:14,246
Kami akan terlahir kembali di era baru.
553
00:49:14,246 --> 00:49:16,784
Serahkan penumpangmu.
554
00:49:16,784 --> 00:49:18,780
Kau tak akan selamat.
555
00:49:18,780 --> 00:49:22,560
Dia tak bisa apa-apa.
Sendirian.
556
00:49:22,593 --> 00:49:26,032
Apa yang membuatmu berpikir
jika dia sendirian?
557
00:49:26,901 --> 00:49:29,250
Kau tak bisa...
558
00:50:14,846 --> 00:50:16,658
Bagus.
559
00:50:29,755 --> 00:50:31,495
Ini aku!
560
00:50:31,495 --> 00:50:33,524
Ini hanya aku.
561
00:50:38,055 --> 00:50:40,206
Apa yang terjadi?
562
00:50:40,206 --> 00:50:43,111
Eddie tewas.
563
00:50:43,111 --> 00:50:45,971
Dia membunuhnya.
564
00:50:48,465 --> 00:50:51,299
Kami membantumu.
565
00:50:51,299 --> 00:50:54,538
Kau bilang kau akan melindungi kami.
566
00:50:54,538 --> 00:50:56,937
Maafkan aku.
567
00:51:01,807 --> 00:51:03,979
Aku seharusnya membantu orang.
568
00:51:03,979 --> 00:51:06,967
Ini kesalahanku,
aku tak mau ini terjadi.
569
00:51:06,967 --> 00:51:10,008
Eddie tewas karena masalah
yang kau buat kami terlibat.
570
00:51:10,008 --> 00:51:11,630
Kau paham itu?
571
00:51:11,630 --> 00:51:13,292
Dia benar.
572
00:51:13,292 --> 00:51:15,852
Kami harusnya menghubungi polisi
dan meninggalkanmu!
573
00:51:15,873 --> 00:51:17,883
Berhenti!
574
00:51:17,883 --> 00:51:20,678
Dengarkan aku!
575
00:51:20,711 --> 00:51:23,005
Saat aku tahu soal rencana
mereka di Los Angeles,
576
00:51:23,030 --> 00:51:25,717
Waktuku hanya sedikit untuk bertindak.
577
00:51:25,717 --> 00:51:28,519
Aku melakukan semua yang
aku bisa untuk bersiap.
578
00:51:28,553 --> 00:51:33,339
Mungkin itu bukan rencana sempurna,
tapi aku harus melakukan sesuatu!
579
00:51:33,391 --> 00:51:36,574
Apa kau mengerti jika mereka
menjalankan rencana mereka,
580
00:51:36,574 --> 00:51:38,426
Akan ada banyak orang
yang akan mati?
581
00:51:38,426 --> 00:51:40,273
Tak hanya di sini,
tapi di seluruh dunia?
582
00:51:40,273 --> 00:51:43,901
Ini baru permulaan!
583
00:51:44,502 --> 00:51:47,818
Aku melawan mereka dengan
sebaik yang aku bisa.
584
00:51:47,818 --> 00:51:52,089
Sejauh ini itu kelihatannya tidak
berjalan lancar, bukan?
585
00:51:54,812 --> 00:52:00,413
Armstrong, aku melihatmu
membakar orang menjadi debu.
586
00:52:00,413 --> 00:52:05,872
Jika kau bisa lakukan itu, kau harusnya
bukan menjadi pihak yang kalah.
587
00:52:05,872 --> 00:52:09,325
Saat aku kabur, aku mengambil
apapun semampunya.
588
00:52:09,325 --> 00:52:12,365
Senjata ini butuh penanganan
dan tenaga yang maksimal,
589
00:52:12,390 --> 00:52:14,932
Dan ini masih belum memadai!
590
00:52:14,965 --> 00:52:18,836
Aku tak pernah bertempur dalam
peperangan seperti ini sebelumnya.
591
00:52:21,599 --> 00:52:23,874
Maafkan aku.
592
00:52:43,497 --> 00:52:47,107
Kita memajukan rencana awal,
bersiap untuk meledakkan.
593
00:52:47,107 --> 00:52:49,500
Kode 1 sudah di lokasi dan siap.
594
00:52:49,534 --> 00:52:52,015
Apa itu?/
...tak lagi bisa digunakan.
595
00:52:52,015 --> 00:52:54,239
Permintaan kekuatan mematikan
agar kita menyetel Richter 5...
596
00:52:54,272 --> 00:52:57,375
...pada rute pemutus disekitar
lokasi Charlie dan amankan perimeter.
597
00:52:57,408 --> 00:53:00,300
Apa itu "Richter 5"?/
Helikopter dari sebelumnya.
598
00:53:00,325 --> 00:53:02,347
Dan "Lokasi Charlie"? /
Lokasi pengeboran terakhir.
599
00:53:02,380 --> 00:53:04,173
Diulangi, setel Richter 5 pada...
600
00:53:04,198 --> 00:53:07,605
Kita harus pergi, cepat,
kita harus pergi.
601
00:53:23,240 --> 00:53:25,692
Ke mana kita pergi?
602
00:53:26,554 --> 00:53:29,135
Ini berada di seberang sungai.
603
00:53:42,571 --> 00:53:45,382
Apa ini?
604
00:53:49,195 --> 00:53:51,499
Sebuah kesalahan.
605
00:53:51,499 --> 00:53:56,608
Malam ini, ini semua...
606
00:53:56,608 --> 00:53:59,258
Banyak yang harus dicerna.
607
00:54:01,141 --> 00:54:03,470
Aku goyah.
608
00:54:05,349 --> 00:54:07,917
Aku tak bisa melakukannya lagi.
609
00:54:07,917 --> 00:54:13,891
Aku takkan pernah
melakukan itu lagi.
610
00:54:13,891 --> 00:54:16,589
Itu janji.
611
00:54:17,264 --> 00:54:19,645
Kedengarannya seperti janji
yang terlalu sulit untuk ditepati.
612
00:54:19,645 --> 00:54:23,064
Tak ada salahnya menggunakan
ini sesekali.
613
00:54:23,064 --> 00:54:25,433
Mungkin itu masalahnya.
614
00:54:25,458 --> 00:54:28,601
Jika kau menggunakannya sesekali,
kau tak bisa...
615
00:54:28,601 --> 00:54:31,581
Kau tak bisa bersiap
untuk masa depan.
616
00:54:38,282 --> 00:54:41,573
Aku takkan bisa kabur jika aku
berpikir sejauh itu.
617
00:54:41,573 --> 00:54:44,338
Jika aku tahu apa yang
akan aku hadapi.
618
00:54:45,137 --> 00:54:46,773
Kau tahu apa yang aku lakukan
beberapa bulan terakhir?
619
00:54:46,773 --> 00:54:48,613
Aku konsentrasi pada
tugas yang akan kulakukan.
620
00:54:48,613 --> 00:54:51,889
Menyingkirkan orang jahat
yang menghalangi jalanku.
621
00:54:51,922 --> 00:54:54,142
Dan itulah yang menjagaku
tetap hidup.
622
00:54:54,142 --> 00:54:57,838
Berusaha untuk tetap hidup.
Hanya itu yang kau lakukan?
623
00:54:57,863 --> 00:55:01,449
Selama aku hidup, aku bisa pastikan
orang lain tak akan mati.
624
00:55:01,449 --> 00:55:03,835
Benar.
625
00:55:05,009 --> 00:55:10,475
Mungkin waktunya untuk sesuatu
yang lain. Sebuah rencana.
626
00:55:10,508 --> 00:55:13,878
Aku sudah bilang padamu
aku tak punya banyak waktu.
627
00:55:13,911 --> 00:55:16,327
Aku butuh dua minggu untuk
berlatih dengan benda ini,
628
00:55:16,327 --> 00:55:18,147
Dan itu yang mengendalikan lingkungan.
629
00:55:18,148 --> 00:55:21,998
Seiring aku belajar, aku membuat
kesalahan, dan tak mau mengulanginya.
630
00:55:25,084 --> 00:55:28,775
Kesalahanmu menyebabkan
nyawa yang hilang.
631
00:55:29,654 --> 00:55:32,062
Aku tahu itu.
632
00:55:32,096 --> 00:55:34,865
Seperti yang kubilang,
aku berusaha semampunya.
633
00:55:37,792 --> 00:55:41,281
Kita tak boleh melepaskan mereka dengan
apa yang mereka lakukan pada Eddie.
634
00:55:41,281 --> 00:55:43,993
Kau setidaknya harus berjanji
itu padaku.
635
00:55:51,115 --> 00:55:52,883
Bagus.
636
00:56:18,976 --> 00:56:20,964
Mereka temukan kita!
637
00:56:29,586 --> 00:56:31,749
Sial.
638
00:56:33,582 --> 00:56:35,159
Apa yang harus aku lakukan?
639
00:56:35,192 --> 00:56:37,628
Terus melaju, jangan melambat!
640
00:56:43,760 --> 00:56:45,401
Lebih cepat!
641
00:56:48,051 --> 00:56:50,178
Cepat!
642
00:56:53,580 --> 00:56:56,036
Aku akan mencoba menjatuhkannya.
643
00:56:58,656 --> 00:57:02,498
Jika mereka menembak,
ubah arah secepat yang kau bisa.
644
00:57:19,748 --> 00:57:21,237
Sial!
645
00:57:31,740 --> 00:57:33,625
Mereka datang!
646
00:57:42,642 --> 00:57:44,886
Kita tak bisa menjauh dari itu!
647
00:57:57,739 --> 00:57:59,408
Cepat!
648
00:58:01,658 --> 00:58:03,445
Apa yang kau lakukan?
649
00:58:03,470 --> 00:58:05,082
Jalan pintas!
650
00:58:11,223 --> 00:58:13,090
Kau melihatnya?
651
00:58:13,123 --> 00:58:15,585
Tidak! Terus jalan!
652
00:58:36,060 --> 00:58:38,023
Aku kehabisan tenaga.
653
00:58:38,023 --> 00:58:40,481
Hanya tersisa beberapa tembakan
sebelum aku harus mengisi ulang.
654
00:58:40,481 --> 00:58:42,887
Itu datang lagi!
655
00:58:50,771 --> 00:58:52,743
Lebih cepat!
656
00:58:58,108 --> 00:59:00,177
Apa kau tertembak?
657
00:59:00,177 --> 00:59:03,174
Armstrong, bicara denganku,
apa kau tertembak?
658
00:59:20,837 --> 00:59:22,402
Tidak!
659
00:59:26,737 --> 00:59:28,933
Aku kehilangan bateraiku,
660
00:59:28,966 --> 00:59:31,285
Aku tak bisa menembak./
Sial!
661
00:59:32,458 --> 00:59:34,322
Jangan berhenti!
662
00:59:36,725 --> 00:59:38,208
Ini.
663
00:59:55,914 --> 00:59:57,406
Ada apa, cepat!
664
00:59:57,406 --> 01:00:00,591
Penyeimbangnya bermasalah lagi.
665
01:00:00,591 --> 01:00:02,899
Bantu aku!/
Bagaimana aku membantumu?
666
01:00:02,900 --> 01:00:05,394
Jaga tetap stabil hingga
lampu hijau menyala,
667
01:00:05,418 --> 01:00:07,263
Agar sistem targetnya bisa bekerja.
668
01:00:07,264 --> 01:00:08,535
Baiklah.
669
01:00:13,070 --> 01:00:15,016
Sudah!
670
01:00:18,462 --> 01:00:20,203
Ayo.
671
01:00:21,807 --> 01:00:24,171
Ayo, Armstrong!
672
01:00:35,677 --> 01:00:37,201
Kita menjatuhkannya!
673
01:00:39,630 --> 01:00:42,203
Kita berhasil, 'kan?
674
01:00:45,475 --> 01:00:47,778
Ada apa?
675
01:00:50,050 --> 01:00:53,875
EMP tidak didesain sebagai
senjata anti-pesawat terbang.
676
01:00:55,482 --> 01:00:59,591
Sistem tenaga Richter menjadi mati,
tapi tidak akan lama.
677
01:00:59,837 --> 01:01:03,062
Itu tidak penting, waktu pada
nuklir itu terus berjalan
678
01:01:03,062 --> 01:01:05,363
Mereka tahu aku datang.
679
01:01:06,852 --> 01:01:10,067
Harbingers mungkin sudah siapkan
posisi bertahan selagi kita bicara.
680
01:01:12,236 --> 01:01:15,239
Aku hanya butuh
menyambungkan pada GPS.
681
01:01:15,272 --> 01:01:18,909
Sekarang apa?/
Tidak, sialan!
682
01:01:19,762 --> 01:01:24,140
Mereka mematikan pemancarnya.
Aku tak bisa temukan lokasi pengeboran.
683
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Itu berada di gudang lainnya?
684
01:01:26,230 --> 01:01:28,883
Tidak, itu seperti pabrik industri,
685
01:01:28,883 --> 01:01:30,409
Kompleks pabrik,
sesuatu seperti itu.
686
01:01:30,409 --> 01:01:33,090
Baiklah, kau akan tahu jika
kau melihatnya?
687
01:01:33,123 --> 01:01:35,201
Ya, tentu.
688
01:01:36,414 --> 01:01:38,497
UAV.
689
01:01:48,888 --> 01:01:52,978
Setelah kita menemukannya,
sensor akan mengumpulkan datanya.
690
01:01:55,600 --> 01:01:58,744
Mencari lokasi pengeboran lalu
memberikan informasi kembali ke lenganku.
691
01:02:05,618 --> 01:02:09,219
Di sana. Ke kiri.
692
01:02:09,219 --> 01:02:11,589
Itu dia!
693
01:02:11,772 --> 01:02:15,540
Kabar baiknya itu kelihatan
seperti ditinggalkan.
694
01:02:15,540 --> 01:02:18,163
Mungkin mereka
menarik mundur semuanya?
695
01:02:19,996 --> 01:02:22,755
Tidak ada dalam inframerah.
696
01:02:27,241 --> 01:02:30,014
Pemindai termal juga
tak ada hasil.
697
01:02:30,991 --> 01:02:33,050
Berganti ke penyapuan radiasi.
698
01:02:33,083 --> 01:02:35,998
Kita temukan radiasi,
kita temukan bomnya.
699
01:02:40,357 --> 01:02:44,459
Tetap nihil. Aku akan tingkatkan
sensitivitasnya.
700
01:03:01,245 --> 01:03:04,359
Disana! Ada kebocoran radiasi.
701
01:03:04,405 --> 01:03:06,427
Itu lokasi pengeborannya.
702
01:03:12,784 --> 01:03:15,025
Aku bisa membantumu!/
Aku tak apa!
703
01:03:15,059 --> 01:03:18,162
Itu tidak benar, kau tertembak!/
Aku baik-baik saja.
704
01:03:22,577 --> 01:03:26,701
Ayo. Ada gerbang terbuka di sisi
selatan kompleks./Baiklah.
705
01:03:26,883 --> 01:03:28,411
Aku akan matikan lampunya,
706
01:03:28,436 --> 01:03:30,885
Kita tak mau menarik
perhatian lebih terhadap kita.
707
01:03:31,308 --> 01:03:32,920
Melaju yang kencang.
708
01:03:33,760 --> 01:03:35,874
Aku tak punya banyak waktu.
709
01:05:06,442 --> 01:05:08,803
Bagaimana keadaanmu?
710
01:05:08,803 --> 01:05:10,574
Aku baik.
711
01:05:12,176 --> 01:05:14,244
Tidak, kau tidak baik.
712
01:05:14,278 --> 01:05:17,794
Lokasi terakhir tersembunyi
di sisi lain pabrik ini.
713
01:05:17,819 --> 01:05:19,549
Aku bisa pergi ke sana
dengan berjalan kaki.
714
01:05:19,583 --> 01:05:23,181
Kau terluka, kau bahkan
tak bisa berjalan lurus.
715
01:05:23,181 --> 01:05:25,937
Lauren, aku tak bisa tempatkan
nyawa orang lain dalam bahaya.
716
01:05:25,937 --> 01:05:28,358
Kau bilang kau butuh bantuanku!
717
01:05:28,392 --> 01:05:30,520
Bagaimana kau bisa
melawan mereka sendirian?
718
01:05:30,520 --> 01:05:34,053
Lauren, aku tak mau orang lain
mati lagi karena aku!
719
01:05:34,053 --> 01:05:36,547
Jika aku membuat pilihan salah,
maka tamat sudah!
720
01:05:36,547 --> 01:05:38,251
Aku tak bisa hidup dengan itu.
721
01:05:38,251 --> 01:05:42,864
Richter hampir mendapatkan kita,
aku tak mau kau berakhir seperti Eddie!
722
01:05:43,070 --> 01:05:47,272
Sekarang tolong, bawa ambulannya
dan pergilah dari sini!
723
01:06:23,333 --> 01:06:25,049
Hei.
724
01:06:25,049 --> 01:06:27,484
Hei!
725
01:06:27,517 --> 01:06:30,197
Orang sudah meninggalkanku
seumur hidupku,
726
01:06:30,197 --> 01:06:32,991
Aku takkan biarkan kau
meninggalkan aku juga.
727
01:06:32,991 --> 01:06:35,325
Maksudku, kita rekan sekarang.
728
01:06:35,359 --> 01:06:38,645
Kau tak harus melawan
ini sendirian lagi.
729
01:06:39,768 --> 01:06:42,372
Tolong./Lauren, kau sudah
melakukan bagianmu,
730
01:06:42,397 --> 01:06:45,069
Kau membawaku ke sini.
731
01:06:45,069 --> 01:06:47,471
Sekarang pergilah.
Kembali ke keluargamu.
732
01:06:47,504 --> 01:06:50,607
Aku tak punya keluarga.
733
01:06:50,640 --> 01:06:52,761
Begitu juga kau.
734
01:06:52,761 --> 01:06:54,820
Ayolah, kita saling membutuhkan.
735
01:06:54,820 --> 01:06:58,425
Kita tidak saling membutuhkan.
Sekarang pergilah...
736
01:06:58,425 --> 01:07:03,820
...dan lupakan soal ini semua, Lauren.
Pergilah!/Apa itu semacam lelucon?
737
01:07:03,853 --> 01:07:07,227
Apa yang akan aku katakan pada
polisi soal malam ini? Soal Eddie?
738
01:07:07,227 --> 01:07:09,459
Soal kenapa kami tidak
datang ke gudang itu?
739
01:07:09,493 --> 01:07:12,662
Kau pikir mereka akan percaya semua
yang aku katakan pada mereka tentangmu?
740
01:07:12,696 --> 01:07:16,833
Tentang Fifth Sun,
741
01:07:16,866 --> 01:07:19,851
Soal aku membunuh Harbinger?
742
01:07:19,851 --> 01:07:21,985
Kau katakan pada mereka jika
aku menyanderamu.
743
01:07:21,985 --> 01:07:24,213
Katakan pada mereka jika itu semua
salahku hingga aku melarikan diri.
744
01:07:24,213 --> 01:07:26,508
Tidak, jika kau tinggalkan aku di sini,
745
01:07:26,508 --> 01:07:31,224
Aku akan dianggap bertanggung jawab
atas semua yang terjadi malam ini.
746
01:07:31,845 --> 01:07:34,190
Kau hanya melakukan
tugasmu, Lauren.
747
01:07:34,215 --> 01:07:38,170
Tugasku adalah untuk pergi
ke gudang yang kau ledakkan.
748
01:07:38,195 --> 01:07:43,636
Yang ada kami membawamu dan
membantumu selamatkan dunia, benar?
749
01:07:43,661 --> 01:07:46,467
Benar?
750
01:07:47,860 --> 01:07:50,144
Aku terlibat untuk ini sekarang.
751
01:07:50,144 --> 01:07:52,595
Tak ada jalan kembali.
752
01:08:01,847 --> 01:08:03,513
Lari!
753
01:08:14,958 --> 01:08:16,283
Bagaimana kau akan
melawan mereka...
754
01:08:16,307 --> 01:08:17,840
...dan mengamankan lokasi
pengeboran tepat waktu?
755
01:08:17,841 --> 01:08:20,151
Aku bisa melakukannya./
Tidak! Berikan detonatornya padaku,
756
01:08:20,176 --> 01:08:22,342
Beritahu aku dimana untuk meletakannya./
Lauren, jangan, pergilah sekarang!
757
01:08:22,342 --> 01:08:24,188
Jangan berdebat denganku soal ini!
758
01:08:24,188 --> 01:08:26,607
Kau harus percaya aku seperti
aku yang mempercayaimu.
759
01:08:26,607 --> 01:08:30,538
Oke. Baiklah, bawa detonatornya,
Aku akan jauhkan mereka darimu.
760
01:08:30,538 --> 01:08:33,132
Ada peti kemas
di sisi lain pabrik ini.
761
01:08:33,132 --> 01:08:35,579
Pergilah lewat tangga itu
lalu belok kiri.
762
01:08:35,612 --> 01:08:37,161
Oke, bagaimana aku masuk ke dalam?
763
01:08:37,161 --> 01:08:39,448
Sarung tangan yang kau kenakan
memiliki sensor akses.
764
01:08:39,449 --> 01:08:41,251
Letakkan tanganmu
di atas logo Fifth Sun,
765
01:08:41,285 --> 01:08:43,435
Itu caramu untuk masuk.
Saat kau sudah masuk,
766
01:08:43,460 --> 01:08:46,253
Letakkan detonatornya sedekat
mungkin dengan porosnya.
767
01:08:46,253 --> 01:08:49,917
Waktumu 15 menit sebelum itu
terpicu, jadi keluarkan dari sana.
768
01:08:49,917 --> 01:08:51,628
Kau mengerti?/
Aku mengerti.
769
01:08:51,661 --> 01:08:53,549
Oke, temui aku di belakang ambulan.
770
01:08:55,287 --> 01:08:57,725
Lauren, pergilah sekarang!
771
01:10:37,293 --> 01:10:39,078
Ini dia.
772
01:10:40,715 --> 01:10:42,276
Ayo.
773
01:12:13,629 --> 01:12:16,573
Berbalik.
774
01:12:29,809 --> 01:12:32,765
Jangan lakukan ini./
Takdir yang lebih besar menanti kami.
775
01:12:32,765 --> 01:12:35,814
Itu yang mereka ingin
untuk kalian percaya, 'kan?
776
01:12:35,839 --> 01:12:41,581
Tunggu. Menghancurkan Los Angeles
tak akan menyelamatkannya.
777
01:12:41,581 --> 01:12:45,971
Kau tak boleh membunuh semua
orang-orang itu. Kumohon.
778
01:12:45,971 --> 01:12:47,832
Kelihatannya kakimu patah.
779
01:12:47,832 --> 01:12:51,034
Kau akan terbakar di api Fifth Sun.
780
01:12:51,067 --> 01:12:55,572
Kau pasti sangat kesakitan.
Aku petugas medis.
781
01:12:55,605 --> 01:12:59,018
Aku bisa membantumu!
Jika kau mengizinkanku.
782
01:12:59,367 --> 01:13:03,079
Tapi kita harus pergi sekarang./
Kau akan terbakar.
783
01:13:03,112 --> 01:13:07,364
Kau akan terbakar di api Fifth Sun,
784
01:13:07,389 --> 01:13:10,706
Kau akan terbakar di api Fifth Sun!
785
01:13:38,245 --> 01:13:40,136
Kau akan baik-baik saja.
786
01:13:46,513 --> 01:13:49,086
Baik, detonator sudah di posisi.
787
01:13:49,775 --> 01:13:51,469
Ini dia.
788
01:14:08,303 --> 01:14:10,651
Hanya itu saja?/
Ya!
789
01:14:24,067 --> 01:14:25,235
Sial!
790
01:14:25,260 --> 01:14:28,331
Aku tak bisa menjatuhkan Richter,
Kapasitor EMP-ku tertembak.
791
01:14:30,166 --> 01:14:32,143
Gunakan ini!
792
01:14:32,677 --> 01:14:34,452
Meski itu bekerja, tapi.../
Tapi apa?
793
01:14:34,452 --> 01:14:37,201
Mekanisme pemicuku rusak,
aku tak bisa aktifkan lasernya,
794
01:14:37,226 --> 01:14:38,370
Aku butuh sumber tenaga tambahan!
795
01:14:38,370 --> 01:14:40,610
Maksudmu seperti lompatan awal?
796
01:14:40,644 --> 01:14:42,662
Benar! Seperti lompatan awal!
797
01:14:43,409 --> 01:14:45,695
Aku tahu!
798
01:14:46,432 --> 01:14:48,744
Itu kembali memutar!
799
01:14:50,177 --> 01:14:53,189
Ini 3,000 volt, tapi hanya sebentar.
800
01:14:53,222 --> 01:14:54,654
Itu bisa digunakan!
801
01:14:54,679 --> 01:14:56,726
Kau harus sambungkan kabel
baterainya dengan ini.
802
01:14:56,760 --> 01:14:59,583
Saat aku siap menembak,
nyalakan alat kejutnya.
803
01:14:59,583 --> 01:15:02,480
Waktunya harus sempurna agar
bekerja dengan sistem sasaran.
804
01:15:10,907 --> 01:15:14,578
Itu semakin mendekat.
Sebentar lagi.
805
01:15:15,580 --> 01:15:17,443
Cepat!
806
01:15:17,443 --> 01:15:19,570
Sedikit lagi!
807
01:15:21,368 --> 01:15:23,667
Kita harus lakukan ini sekarang!
808
01:15:24,144 --> 01:15:25,908
Mengisi!
809
01:15:31,503 --> 01:15:32,961
Tunggu!
810
01:15:38,956 --> 01:15:40,369
Sekarang!
811
01:15:58,510 --> 01:16:00,605
Berhasil!
812
01:16:00,630 --> 01:16:03,091
Kita berhasil./
Ya!
813
01:16:10,553 --> 01:16:12,959
Kau tak apa?
814
01:16:18,641 --> 01:16:22,226
Kau tertembak.
Berikan tekanan.
815
01:16:24,449 --> 01:16:27,082
Lauren, tidak!/
Aku harus obati lukanya.
816
01:16:27,083 --> 01:16:29,624
Bukan itu yang aku
inginkan darimu sekarang.
817
01:16:32,980 --> 01:16:34,859
Ayolah, bernapas.
818
01:16:35,692 --> 01:16:38,971
Pegunungan Utara...
819
01:16:41,557 --> 01:16:43,232
...titik lempengan Queen Charlotte.
820
01:16:43,266 --> 01:16:44,549
Apa?
821
01:16:44,549 --> 01:16:46,736
Itu ada di sini.
822
01:16:46,770 --> 01:16:49,506
Semuanya ada di sini.
823
01:16:51,675 --> 01:16:53,825
Aku takkan biarkan kau pergi.
824
01:16:53,825 --> 01:16:56,345
Disana serangan selanjutnya
akan terjadi.
825
01:16:57,246 --> 01:16:59,454
Aku harus perbaiki ini.
826
01:17:02,053 --> 01:17:06,057
Ya, kau bisa.
827
01:18:24,996 --> 01:18:27,117
Ini malam pertamaku, itu saja.
828
01:18:27,117 --> 01:18:31,513
Semua orang gugup di malam pertama
mereka bertugas. Kau pasti bias...
829
01:18:31,513 --> 01:18:33,309
Eddie, awas!
830
01:18:33,342 --> 01:18:35,655
...dan itu akan semakin membaik.
831
01:18:37,113 --> 01:18:38,826
Kau sudah bekerja
keras malam ini.
832
01:18:38,826 --> 01:18:40,872
Kau bilang padaku kau
mau membantu orang!
833
01:18:40,872 --> 01:18:43,345
Bagaimana aku membantumu?
834
01:18:44,879 --> 01:18:46,707
Kita berhasil!
835
01:18:49,630 --> 01:18:52,323
Kau akan baik-baik saja?
836
01:18:52,657 --> 01:18:54,968
Aku akan baik-baik saja.
837
01:19:33,989 --> 01:19:36,345
Operator, ambulan 32.
838
01:19:36,345 --> 01:19:39,032
Ambulan 32,
kau ke mana saja?
839
01:19:39,032 --> 01:19:40,071
Apa statusmu?
840
01:19:40,071 --> 01:19:43,211
Ambulan 32, kami terluka.
841
01:19:43,211 --> 01:19:45,043
Tolong kirim unit tambahan.
842
01:19:45,043 --> 01:19:49,185
Ambulan 32, baiklah...
843
01:19:50,475 --> 01:19:53,134
Kami akan kirim unit
tambahan ke lokasimu.
844
01:19:55,351 --> 01:19:59,668
Supervisor EMS menunggu
panggilan telepon dan laporan lengkap.
845
01:20:08,686 --> 01:20:11,992
Ambulan 32, kau mendengar?
846
01:20:12,558 --> 01:20:16,789
Bagaimana perasaanmu
sebenarnya dunia ini akan berakhir?
847
01:20:16,814 --> 01:20:19,671
Apa menurutmu kita akan
mendapat tanda peringatan?
848
01:20:19,671 --> 01:20:23,094
Ambulan 32? Kau mendengar?/
Tidak. Salah.
849
01:20:23,094 --> 01:20:25,787
Saat itu terjadi,
dan itu mungkin sudah terjadi,
850
01:20:25,787 --> 01:20:29,991
Hari kiamat akan datang secara
diam-diam dan secara seketika,
851
01:20:29,991 --> 01:20:33,496
Sesuai rencana mereka.
852
01:20:33,529 --> 01:20:38,118
Aku sudah banyak menyebabkan kematian
kepadamu malam ini, semuanya,
853
01:20:38,143 --> 01:20:43,270
Tapi ini bukan soal keputusasaan,
ini soal tindakan.
854
01:20:43,270 --> 01:20:45,799
Aku selalu menjadi orang
yang punya harapan,
855
01:20:45,799 --> 01:20:51,259
Dan aku yakin kekuatan baik sama
banyaknya seperti kekuatan jahat!
856
01:20:51,259 --> 01:20:58,239
Kita akan menyerang kembali,
kita harus melawan kembali, harus.
857
01:21:00,203 --> 01:21:03,703
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
858
01:21:03,727 --> 01:21:07,227
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
859
01:21:07,251 --> 01:21:10,751
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
860
01:21:10,775 --> 01:21:18,775
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
861
01:21:37,231 --> 01:21:39,504
Kau akan baik-baik saja.
862
01:21:39,504 --> 01:21:42,231
Kalian semua akan baik-baik saja!