0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,100 --> 00:01:22,517 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Galank87 ~o0o~ 2 00:01:22,644 --> 00:01:31,136 IDFL� Subs Crew http://IDFL.me 3 00:01:31,635 --> 00:01:38,229 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME --- 4 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 Selamat Sore India! 5 00:01:40,827 --> 00:01:42,100 Dari Mumbai sampai Manipur... 6 00:01:42,160 --> 00:01:43,229 Delhi sampai Dimapur... 7 00:01:43,293 --> 00:01:45,965 ..Seluruh jalanan di negeri ini tampak sunyi. 8 00:01:46,027 --> 00:01:47,902 Orang-orang mengambil cuti. 9 00:01:47,927 --> 00:01:49,598 Semuanya sudah tak sabar di depan TV mereka.. 10 00:01:49,660 --> 00:01:51,695 ..Untuk menyaksikan acara dance 'Hum Kisise Kum Nahin'! 11 00:01:51,760 --> 00:01:55,034 Dan semuanya sedang menunggu untuk menyaksikan tim favoritnya. 12 00:01:55,094 --> 00:01:57,935 Dari Nalasopara Mumbai, Mumbai Stunners! 13 00:01:57,994 --> 00:01:59,562 Kecoa! Kecoa! Kecoa! 14 00:02:01,060 --> 00:02:02,765 Diam Cicak! 15 00:02:04,927 --> 00:02:09,632 Aku paman Raghav... Raghavji. 16 00:02:09,827 --> 00:02:12,862 Dia adalah keponakan asliku. 17 00:02:13,127 --> 00:02:17,196 Saat dia masih kecil, Dia sering berbaring dan menari. 18 00:02:17,260 --> 00:02:19,238 Aku selalu bertanya, 'Nak, sedang apa kau?' 19 00:02:19,494 --> 00:02:21,130 Dia menjawab... 'Paman, Aku sedang menari...' 20 00:02:21,194 --> 00:02:22,796 '..Seperti ikan.' 21 00:02:22,860 --> 00:02:23,803 'Tarian ikan!' 22 00:02:24,094 --> 00:02:26,662 Vernon! Apa yang bisa ku katakan? 23 00:02:26,727 --> 00:02:28,000 Dia membuat semua orang tertawa. 24 00:02:28,060 --> 00:02:30,765 Katanya... 'Siapapun bisa mengantar pizza.' 25 00:02:30,827 --> 00:02:33,032 'Sedangkan senyuman... Jika kau bisa memberinya juga... 26 00:02:33,094 --> 00:02:33,935 '..Itu pencapaian luar biasa.' 27 00:02:33,994 --> 00:02:35,767 Vernon, pertahankan kinerjamu! 28 00:02:35,827 --> 00:02:37,601 Vernon, kami mencintaimu! 29 00:02:37,660 --> 00:02:38,729 Semoga sukses! / Pertahankan! 30 00:02:39,027 --> 00:02:40,266 Vinnie! Dia sangat keren. 31 00:02:40,594 --> 00:02:41,696 Bukan hanya gayanya yang keren... 32 00:02:41,760 --> 00:02:42,999 ..Orangnya juga keren. 33 00:02:43,060 --> 00:02:44,231 Dia sedang masuk TV, karena itu... 34 00:02:44,494 --> 00:02:45,631 ..Dia tak masuk kerja. 35 00:02:45,694 --> 00:02:47,864 Tapi para pelanggan menunggunya. 36 00:02:48,127 --> 00:02:49,230 Suru! Kami memanggilnya Suru di sini. 37 00:02:49,494 --> 00:02:49,994 Itu nama panggilannya. 38 00:02:50,060 --> 00:02:51,561 Anak-anak memanggilnya begitu. 39 00:02:54,728 --> 00:02:56,728 Jadi ku beritahu dia agar selalu.. 40 00:02:56,793 --> 00:02:57,998 ..Mengikuti kata hatinya.. 41 00:02:58,060 --> 00:02:59,799 ..Untuk terus maju dalam hidup. Aku akan mendukungmu. 42 00:02:59,827 --> 00:03:01,169 Akan ku beri uang sebanyak yang kau inginkan. 43 00:03:29,894 --> 00:03:32,428 Hey, Suru! Kau belum siap? 44 00:03:32,494 --> 00:03:33,699 Berikan padaku. 45 00:03:34,828 --> 00:03:36,169 Ini. Sekarang, cepatlah. 46 00:03:36,728 --> 00:03:38,569 Apa ada makanan? Aku lapar. 47 00:03:38,628 --> 00:03:39,867 Ya, ada apel di dalam. 48 00:03:40,461 --> 00:03:41,564 Apa semuanya sudah sampai? 49 00:03:41,628 --> 00:03:42,628 Semuanya sudah di sana. 50 00:03:42,694 --> 00:03:43,797 Apa?! 51 00:03:43,861 --> 00:03:46,702 Vinnie menunggumu di bawah. Cepat ganti baju. 52 00:03:46,761 --> 00:03:47,830 Hey! 53 00:03:48,928 --> 00:03:52,031 Sebelum kita mulai acara dance terbesar ini.. 54 00:03:52,095 --> 00:03:53,731 ..Ijinkan aku memperkenalkan para dewan juri. 55 00:03:53,794 --> 00:03:54,999 Hadirin sekalian! 56 00:03:55,061 --> 00:03:56,197 Sambutlah... 57 00:03:56,461 --> 00:03:58,064 Nyonya Sita Devi... 58 00:03:58,594 --> 00:03:59,833 Terrence Lewis... 59 00:03:59,861 --> 00:04:01,463 Dan Remo D'Souza! 60 00:04:09,628 --> 00:04:12,038 Selamat datang di acara dance terbesar di India. 61 00:04:12,095 --> 00:04:13,572 'Adiction Deo' mempersembahkan... 62 00:04:13,628 --> 00:04:18,436 'Hum Kisise Kum Nahin'... didukung oleh Reliance Trends. 63 00:04:18,494 --> 00:04:22,370 Telah ditayangkan selama 12 minggu di 180 negara oleh jutaan penonton. 64 00:04:22,427 --> 00:04:24,030 Ayo kita mulai acara ini dengan.. 65 00:04:24,095 --> 00:04:26,800 ..Penampilan luar biasa dan mempesona... 66 00:04:26,861 --> 00:04:28,861 ..Dari Tim Illuminati. 67 00:07:14,229 --> 00:07:15,763 Dan grup selanjutnya adalah... 68 00:07:15,829 --> 00:07:17,364 J5! 69 00:07:59,696 --> 00:08:01,173 Kemana saja kalian?! 70 00:08:01,229 --> 00:08:02,263 Maaf... Ayo! 71 00:08:02,329 --> 00:08:03,705 Kita harus memenangkan ini! 72 00:08:03,730 --> 00:08:06,207 Ayo kita raih!! 73 00:08:06,262 --> 00:08:07,638 Sudah hadir sebuah tim di sini... 74 00:08:07,696 --> 00:08:09,640 Dan setiap mereka tampil di panggung ini... 75 00:08:09,696 --> 00:08:14,231 ..Mereka menyadarkan kita bahwa penari India tak kalah dari siapapun! 76 00:08:14,296 --> 00:08:19,138 Dan tim favorit kalian sudah hadir. Mumbai Stunners! 77 00:10:15,030 --> 00:10:18,600 Wow! Penampilan yang luar biasa! 78 00:10:18,664 --> 00:10:21,267 Para penonton sudah memberi apresiasi luar biasa. 79 00:10:21,330 --> 00:10:23,171 Tapi mari kita lihat apa kata juri. 80 00:10:23,230 --> 00:10:26,333 Jadi, mari kita dengarkan komentar untuk Mumbai Stunners. 81 00:10:28,197 --> 00:10:33,198 Ya. Penonton sudah mengapresiasi kalian. 82 00:10:34,097 --> 00:10:35,336 Ya, betul! 83 00:10:35,397 --> 00:10:37,432 Tapi untuk aksi menakjubkan tadi... 84 00:10:37,631 --> 00:10:39,336 ..Aku harus memberi selamat pada... 85 00:10:39,464 --> 00:10:42,135 ..Tim menakjubkan bernama... 86 00:10:43,697 --> 00:10:45,800 ...'Philippine All Stars'! 87 00:10:46,397 --> 00:10:50,432 Kenapa Suresh, Aku atau kau yang akan jelaskan? 88 00:10:50,764 --> 00:10:52,605 Kurasa aku yang harus jelaskan. 89 00:10:53,330 --> 00:10:57,468 Seluruh aksi tadi, setiap langkahnya... 90 00:10:57,664 --> 00:11:01,971 ...Mulai formasi sampai gerakan... 91 00:11:02,297 --> 00:11:04,297 ..Hasil menjiplak! 92 00:11:05,097 --> 00:11:06,336 Mau bilang apa kau, Suresh? 93 00:11:06,564 --> 00:11:08,098 Tidak, Pak. Kami tak menjiplak. 94 00:11:08,163 --> 00:11:08,971 Diam! 95 00:11:09,197 --> 00:11:11,539 Bukan hanya menjiplak, tapi timmu juga menipu. 96 00:11:12,063 --> 00:11:15,507 Aksi tadi kau tulis koreografernya adalah Suresh dan Vernon. 97 00:11:15,664 --> 00:11:17,699 Tapi itu bukan koreografimu! 98 00:11:18,464 --> 00:11:21,237 Masalahnya adalah... kau ambil ide orang lain.. 99 00:11:21,297 --> 00:11:23,502 ..Dan karya dari internet... 100 00:11:23,564 --> 00:11:25,166 ..Lalu menjiplaknya dan menampilkannya di atas panggung. 101 00:11:25,230 --> 00:11:26,708 Dan orang awam yang tak tahu... 102 00:11:26,964 --> 00:11:28,202 ..Kalau kau menjiplak... 103 00:11:28,263 --> 00:11:31,298 ..Akan mengapresiasi dan mendukungmu. Benar, 'kan? 104 00:11:32,031 --> 00:11:33,065 Sayang sekali! 105 00:11:33,664 --> 00:11:38,233 Suresh, bukankah kau putra Padmashri Durgadevi? 106 00:11:40,263 --> 00:11:41,263 Ya, Bu. 107 00:11:41,330 --> 00:11:44,399 Ada yang tahu soal ini atau tidak... 108 00:11:44,464 --> 00:11:52,307 Tapi kami yakin kau pasti paham betul kalau menari bukanlah lelucon. 109 00:11:53,064 --> 00:11:56,042 Hal itu layaknya pemujaan. Sebuah kedisiplinan. 110 00:11:56,464 --> 00:11:59,136 Kedisiplinan yang ibumu pegang teguh. 111 00:11:59,464 --> 00:12:04,205 Tak ku sangka kau bisa melakukan hal ini. 112 00:12:05,298 --> 00:12:11,936 Ibumu, yang meninggal dengan gelang kaki yang masih terpasang... 113 00:12:12,264 --> 00:12:15,071 ...Bagi penari itu segalanya. 114 00:12:16,298 --> 00:12:17,604 Dasar memalukan! 115 00:12:19,031 --> 00:12:24,066 Kurasa kalian tak bisa lanjut di kompetisi ini. 116 00:12:25,031 --> 00:12:26,599 Silahkan kalian pulang. / Katakan, kita bukan penipu. 117 00:12:26,664 --> 00:12:27,641 Pak! 118 00:12:27,897 --> 00:12:31,467 Lain kali pakai yang asli. Kalian boleh pulang. 119 00:12:31,897 --> 00:12:33,000 Suru... 120 00:12:35,498 --> 00:12:42,101 "Dalam semilir angin, mengalirlah warna." 121 00:12:42,164 --> 00:12:46,904 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang." 122 00:12:47,365 --> 00:12:52,605 "Dalam semilir angin, mengalirlah warna." 123 00:12:52,665 --> 00:12:57,575 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu." 124 00:12:58,098 --> 00:13:00,542 "Warna dari tradisimu." 125 00:13:00,598 --> 00:13:03,269 "Warna dari cintamu." 126 00:13:03,331 --> 00:13:08,571 "Ia membawa warna kesuksesanmu." 127 00:13:08,831 --> 00:13:11,366 "Warna tradisimu." 128 00:13:11,431 --> 00:13:13,999 "Warna cintamu." 129 00:13:14,064 --> 00:13:19,236 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu." 130 00:13:19,565 --> 00:13:20,338 Hai! 131 00:13:20,498 --> 00:13:23,408 Hai! Vinnie. Bisa kau buat seperti Katrina Kaif? 132 00:13:23,465 --> 00:13:25,500 Sama persis. 133 00:13:26,198 --> 00:13:27,608 Oia, buat apa aku bertanya? 134 00:13:28,098 --> 00:13:30,201 Kau ahli menjiplak, 'kan? 135 00:13:30,264 --> 00:13:35,902 "Oh Ibu..." 136 00:13:41,331 --> 00:13:44,605 "Ibuku..." 137 00:13:44,865 --> 00:13:49,502 Apa ayahmu bangun tempat ini agar kau bisa menari? 138 00:13:50,164 --> 00:13:51,198 Sudah, cukup! 139 00:13:51,365 --> 00:13:53,536 Tak ada lagi menari mulai hari ini. 140 00:13:53,932 --> 00:13:55,568 Mulai sekarang, kau harus fokus pada pekerjaanmu. 141 00:13:55,832 --> 00:13:57,309 Kami ikut menanggungnya. 142 00:13:57,365 --> 00:13:59,365 Ada apa? / Kami juga punya tangung jawab pada keluarga. 143 00:13:59,431 --> 00:13:59,966 Ada apa? 144 00:14:00,032 --> 00:14:01,407 Aku tak mau jadi bagian grup ini lagi! 145 00:14:01,465 --> 00:14:02,408 Katakan, ada apa? 146 00:14:02,932 --> 00:14:03,432 Ada apa? 147 00:14:03,498 --> 00:14:04,373 Tak ada lagi, Suru. Aku minta maaf... 148 00:14:04,431 --> 00:14:05,909 Kenapa kau tak bilang ada apa? 149 00:14:05,965 --> 00:14:07,237 Kenapa kalian keluar? 150 00:14:07,832 --> 00:14:09,037 Mau kemana kalian? 151 00:14:09,298 --> 00:14:10,298 Ada apa, kawan? 152 00:14:16,165 --> 00:14:17,040 Pizza, Tuan. 153 00:14:17,099 --> 00:14:18,508 Selamat sore, Tuan. / Selamat sore. 154 00:14:18,965 --> 00:14:22,000 Ah, jadi pizza-nya gratis sekarang? 155 00:14:22,065 --> 00:14:23,371 Kenapa bisa gratis, Tuan? 156 00:14:23,498 --> 00:14:25,407 Karena datang terlambat. 157 00:14:25,865 --> 00:14:27,467 Tidak Tuan, ini masih 25 menit. 158 00:14:27,531 --> 00:14:28,508 Benarkah? 159 00:14:28,765 --> 00:14:31,504 Tapi di jamku sudah 35 menit. 160 00:14:31,965 --> 00:14:33,840 Tapi Tuan, waktu antarnya... 161 00:14:33,898 --> 00:14:34,500 Ini salah, Tuan. 162 00:14:34,765 --> 00:14:36,470 Ya, ya! Pergilah. 163 00:14:37,232 --> 00:14:38,470 Tuan, ini penipuan. 164 00:14:38,531 --> 00:14:41,839 Dan sekarang kau mau mengajariku apa itu penipuan! 165 00:14:42,265 --> 00:14:44,436 Kaulah penipu ulung. 166 00:14:44,865 --> 00:14:47,900 Dengar, aku akan pesan pizza setiap hari. 167 00:14:48,065 --> 00:14:51,271 Dan jika kau yang antar... Aku takkan bayar sepeserpun. Mengerti? 168 00:14:51,332 --> 00:14:53,332 Lakukanlah semaumu! Enyahlah! 169 00:14:53,498 --> 00:14:54,306 Dasar penipu! 170 00:14:54,898 --> 00:14:56,376 Apa kau telat mengantar lagi? 171 00:14:56,898 --> 00:14:57,171 Maaf, Pak. 172 00:14:57,232 --> 00:14:59,709 Sudah ku jelaskan sebelumnya. Apa maksudmu minta maaf? 173 00:15:01,065 --> 00:15:04,066 Apa uang tumbuh dari tumbuhan? Hah? / Tidak, Pak. 174 00:15:04,932 --> 00:15:05,875 Ini peringatan terakhir. 175 00:15:05,932 --> 00:15:08,206 Lain kali, akan ku potong gajimu. 176 00:15:08,732 --> 00:15:11,233 "Oh Ibu." 177 00:15:11,299 --> 00:15:14,243 "Ibuku sayang." 178 00:15:14,798 --> 00:15:16,333 Hey, cheater (penipu). 179 00:15:16,399 --> 00:15:18,070 Maaf... waiter (pelayan)! Kemarilah. 180 00:15:19,832 --> 00:15:21,969 Vinnie, ini pelangganmu. 181 00:15:22,032 --> 00:15:23,135 Masuklah. / Aku kesitu. 182 00:15:25,032 --> 00:15:27,873 "Bayanganku enggan menjauh dariku." 183 00:15:27,932 --> 00:15:29,171 Tolong bawakan satu lagi. / Baik. 184 00:15:29,432 --> 00:15:30,205 Sana! 185 00:15:35,832 --> 00:15:41,106 "Bayanganku adalah khayalanmu." 186 00:15:41,165 --> 00:15:46,007 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu." 187 00:15:46,399 --> 00:15:51,844 "Dalam semilir angin, Mengalirlah warna." 188 00:15:51,898 --> 00:15:57,070 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu." 189 00:15:57,132 --> 00:15:59,770 "Warna tradisimu." 190 00:15:59,833 --> 00:16:02,276 "Warna cintamu." 191 00:16:02,332 --> 00:16:07,800 "Ia membawa warna kesuksesanmu." 192 00:16:07,866 --> 00:16:10,400 "Warna tradisimu." 193 00:16:10,666 --> 00:16:13,109 "Warna cintamu." 194 00:16:13,165 --> 00:16:17,906 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayangmu." 195 00:16:18,299 --> 00:16:24,869 "Dalam semilir angin, mengalirlah warna berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang." 196 00:16:24,933 --> 00:16:27,877 "Seluruh aksi ini, setiap langkahnya..." 197 00:16:28,165 --> 00:16:30,769 "Dari formasi sampai gerakannya..." 198 00:16:31,199 --> 00:16:33,007 "...Semuanya jiplakan!" 199 00:16:33,066 --> 00:16:38,237 "Ibumu, yang meninggal dengan gelang kaki yang masih terpasang..." 200 00:16:38,299 --> 00:16:42,176 "Bagi mereka penari itu adalah segalanya." Memalukan kau!" 201 00:16:50,000 --> 00:16:53,967 "Aku sudah mempermalukanmu." 202 00:16:54,033 --> 00:16:57,068 "Benar, sudah ku rusak reputasimu." 203 00:16:57,133 --> 00:16:59,133 "Ibu." 204 00:17:00,899 --> 00:17:02,740 "Ibuku." 205 00:17:05,566 --> 00:17:10,840 "Aku sudah mempermalukanmu." 206 00:17:11,200 --> 00:17:13,269 "Ibu." 207 00:17:15,033 --> 00:17:16,874 "Ibuku." 208 00:17:26,633 --> 00:17:28,339 "Kau di dalam jiwaku, Di setiap kata-kataku." 209 00:17:28,599 --> 00:17:30,271 "Sikap keras kepalaku, hidupku." 210 00:17:30,333 --> 00:17:32,208 "Kau luka terdalamku, Kemuliaan teragungku." 211 00:17:32,266 --> 00:17:34,607 "Kau ayat-ayat suciku." 212 00:17:41,866 --> 00:17:43,844 "Kau di dalam jiwaku, Di setiap kata-kataku." 213 00:17:43,899 --> 00:17:45,808 "Sikap keras kepalaku, hidupku." 214 00:17:45,866 --> 00:17:47,741 "Kau luka terdalamku, Kemuliaan teragungku." 215 00:17:47,799 --> 00:17:49,674 "Kau ayat-ayat suciku." 216 00:17:49,733 --> 00:17:51,575 "Kau dalam doaku, Kau harapanku." 217 00:17:51,634 --> 00:17:53,578 "Kau jalanku." 218 00:17:53,634 --> 00:17:55,236 "Kau kehormatanku, Darah di nadiku." 219 00:17:55,300 --> 00:17:57,800 "Kau adalah segalanya, hidupku." 220 00:17:57,866 --> 00:18:02,743 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang." 221 00:18:03,600 --> 00:18:10,806 "Dalam semilir angin, Mengalirlah warna." 222 00:18:10,866 --> 00:18:15,709 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang." 223 00:18:30,800 --> 00:18:33,209 Terima kasih! Selamat datang di acara "Comedy Nights". 224 00:18:33,266 --> 00:18:35,676 Biar ku beritahu... 225 00:18:35,734 --> 00:18:37,541 Jika penipuan dibolehkan dalam perlombaan.. 226 00:18:37,600 --> 00:18:39,908 ..Maka, Mumbai Stunners pasti akan menang. 227 00:18:39,967 --> 00:18:41,273 Penipu ulung dibanding kami! 228 00:18:41,533 --> 00:18:43,704 Aku memberinya uang 80 rupee dan meminta kembalian. 229 00:18:43,767 --> 00:18:45,176 Dia malah memberiku 2 uang kertas 40 rupee. 230 00:18:47,800 --> 00:18:51,869 Hentikan! Pikiran berubah, Pandangan tak menentu. 231 00:18:51,934 --> 00:18:54,605 Perahu berganti, Mengubah pantai. 232 00:18:54,834 --> 00:18:58,869 Kalau kau ingin mengubah dunia ini, Kau perlu ubah perspektifmu. 233 00:18:58,934 --> 00:19:04,640 Yang kau inginkan bukanlah berada di tempat pengasingan maupun pembuangan. 234 00:19:04,700 --> 00:19:08,872 Introspeksilah. Semuanya bergantung pada keyakinanmu. 235 00:19:14,001 --> 00:19:18,104 Sebuah batu yang keras bisa hancur menjadi krikil. 236 00:19:18,167 --> 00:19:22,770 Sementara yang lain sampai bosan menjadi Singgasana Dewa. 237 00:19:31,533 --> 00:19:32,510 Halo Vinnie... 238 00:19:32,567 --> 00:19:33,442 Suru. 239 00:19:34,101 --> 00:19:35,601 Ayo persiapkan penampilan yang hebat. 240 00:19:35,667 --> 00:19:38,168 Kita guncang panggung itu tahun depan. Kenapa kau cemas? 241 00:19:38,433 --> 00:19:41,502 Tahun depan masih sangat lama. Aku punya solusi sekarang. 242 00:19:41,567 --> 00:19:42,136 Apa itu? 243 00:19:46,634 --> 00:19:47,611 Apa ini? 244 00:19:47,667 --> 00:19:50,770 Kompetisi hip-hop bergengsi akan digelar di Vegas. 245 00:19:50,834 --> 00:19:54,040 Maksudmu di Amerika? Bagaimana kita bisa kesana? 246 00:19:54,434 --> 00:19:55,706 Apa kata juri kemarin? 247 00:19:55,867 --> 00:19:57,640 Kita menjiplak mereka! 248 00:19:57,700 --> 00:19:59,769 Kataku, ayo kita kesana dan tunjukkan pada mereka. 249 00:19:59,834 --> 00:20:01,107 Omong kosong! 250 00:20:01,167 --> 00:20:02,509 Kita belum apa-apa di sini. 251 00:20:02,567 --> 00:20:04,045 Apa yang bisa kita raih di sana? 252 00:20:04,434 --> 00:20:06,843 Suru sudah sangat siap. 253 00:20:07,667 --> 00:20:09,202 Kompetisinya 3 bulan lagi. 254 00:20:10,201 --> 00:20:12,145 Kita akan bentuk tim baru. 255 00:20:12,934 --> 00:20:14,606 Tim Dance India pertama. 256 00:20:14,834 --> 00:20:15,903 Apa maksudmu, Suru?! 257 00:20:15,967 --> 00:20:17,911 Dalam 3 bulan?! Kau sudah gila? 258 00:20:17,967 --> 00:20:19,104 Kau sangat tak realistis! 259 00:20:19,167 --> 00:20:22,008 Dalam 3 bulan, kita akan bentuk tim... Pergi ke Amerika... 260 00:20:22,067 --> 00:20:27,136 Dengar, jika kalian mendukungku... Aku yakin kita bisa kesana. 261 00:20:28,900 --> 00:20:31,504 Dan jika tidak... 262 00:20:32,134 --> 00:20:36,169 Aku akan beristirahat dulu, Tapi aku akan tetap bentuk tim baru. 263 00:20:39,800 --> 00:20:40,710 Ayo. 264 00:20:44,201 --> 00:20:49,196 Vishnu! Vishnu! Vishnu! 265 00:21:14,835 --> 00:21:16,972 Menyingkirlah, bodoh! 266 00:21:17,034 --> 00:21:18,842 Bung, siapa kau? 267 00:21:18,901 --> 00:21:19,901 Dasar bodoh! 268 00:21:20,134 --> 00:21:22,373 Dia bertanya siapa aku? 269 00:21:22,635 --> 00:21:24,112 Ku beritahu dia atau ku tunjukkan padanya? 270 00:21:24,368 --> 00:21:26,607 Tunjukkan padanya! 271 00:22:06,868 --> 00:22:12,710 "Aku sudah menunggu sepanjang hari." 272 00:22:12,768 --> 00:22:18,008 "Setiap kebahagiaan dipinjam." 273 00:22:18,435 --> 00:22:23,072 "Penderitaanku pun gratisan." 274 00:22:23,534 --> 00:22:28,070 "Kemarin ku di sini, Dan sekarang juga di sini." 275 00:22:28,335 --> 00:22:33,336 "Dan juga akan menemuimu besok, tepat di sini." 276 00:22:34,469 --> 00:22:39,311 "O O O Di waktu bahagia!" 277 00:22:39,502 --> 00:22:43,809 "O O O Di waktu bahagia!" 278 00:22:43,868 --> 00:22:49,541 "Semua kekhawatiran akan sirna dalam perjumpaan pertama!" 279 00:22:49,602 --> 00:22:54,012 "O O O Di waktu bahagia!" 280 00:22:54,636 --> 00:22:58,807 "O O O Di waktu bahagia!" 281 00:23:20,502 --> 00:23:22,377 "Hati melompat kegirangan!" 282 00:23:25,569 --> 00:23:27,910 "Gelas kosong, tuangkan!" 283 00:23:30,602 --> 00:23:32,977 "Hati keras kepala." 284 00:23:33,235 --> 00:23:35,509 "Ia tak mendengarkanku." 285 00:23:35,569 --> 00:23:37,978 "Tak ada batasan untuk sikap keras kepalanya." 286 00:23:38,235 --> 00:23:40,907 "Ia tak mendengarkanku." 287 00:23:40,969 --> 00:23:42,742 "Tak ada yang sepertiku." 288 00:23:42,802 --> 00:23:44,973 "Hanya ada aku seorang!" 289 00:23:46,003 --> 00:23:50,469 "Ada sebuah kilat di nadiku." 290 00:23:50,736 --> 00:23:55,373 "Seperti arus yang melewati kabel." 291 00:23:56,836 --> 00:24:01,610 "1, 2, 3, 4, Di waktu bahagia!" 292 00:24:01,869 --> 00:24:06,244 "O O O Di waktu bahagia!" 293 00:24:06,435 --> 00:24:11,812 "Semua kekhawatiran akan sirna dalam perjumpaan pertama!" 294 00:24:11,869 --> 00:24:16,745 "O O O Di waktu bahagia!" 295 00:24:17,169 --> 00:24:21,442 "O O O Di waktu bahagia!" 296 00:24:38,236 --> 00:24:41,736 "Tampakkanlah kenakalan, Ketoklah pintu." 297 00:24:41,802 --> 00:24:45,871 "Kau seekor burung, tapi kau hancurkan sangkar dengan amukan sayapmu." 298 00:24:45,936 --> 00:24:49,470 "Hentakkan alas kakimu di atas permadani, Jarum menghilang di rerumputan." 299 00:24:49,535 --> 00:24:52,638 "Tapi kenapa kau berlari? Jangan biarkan ketakutan merenggutmu!" 300 00:24:52,702 --> 00:24:56,874 "Oh Tn. Naidu! Dewa ada dalam dirimu!" 301 00:24:56,936 --> 00:24:58,538 "Berkulit tebal, hidup di bebatuan." 302 00:24:58,569 --> 00:25:00,513 "Menelan Ke-ke-kehidupan!" 303 00:25:00,669 --> 00:25:04,307 "O O O Di waktu bahagia!" 304 00:25:04,436 --> 00:25:08,141 "O O O Di waktu bahagia!" 305 00:25:19,269 --> 00:25:19,837 Pak! 306 00:25:20,570 --> 00:25:22,275 Ini yang terakhir. Kumohon. 307 00:25:23,669 --> 00:25:25,409 Pak, Anda sungguh hebat! 308 00:25:25,470 --> 00:25:27,573 Menakjubkan! Salut padamu, Pak! 309 00:25:27,637 --> 00:25:29,512 Aku tahu, kawan. Diam dan pergilah! 310 00:25:31,136 --> 00:25:31,875 Maaf, Pak. 311 00:25:33,769 --> 00:25:34,769 Ini, pegang ini. 312 00:25:34,836 --> 00:25:35,870 Tunggu dan lihatlah... 313 00:25:36,436 --> 00:25:38,380 Suatu saat kita akan ke Amerika.. 314 00:25:38,436 --> 00:25:40,243 ..Untuk mengikuti Kompetisi Hip-Hop. 315 00:25:40,470 --> 00:25:43,107 Dan orang-orang sepertinya akan menghormati kita. 316 00:25:43,169 --> 00:25:44,112 Apa yang akan mereka lakukan? 317 00:25:44,403 --> 00:25:45,142 Hormat. 318 00:25:45,203 --> 00:25:46,613 Aku tahu, kawan. Enyahlah. 319 00:25:48,103 --> 00:25:50,342 Jangan pernah menemuiku lagi. 320 00:25:50,570 --> 00:25:52,605 Pergilah, kuda nil. 321 00:25:52,670 --> 00:25:54,375 Seluruh uangku habis. 322 00:25:54,436 --> 00:25:55,209 Pak, permisi... 323 00:25:55,269 --> 00:25:56,542 Permisi. 324 00:25:56,603 --> 00:25:58,638 Aku memenangkan botol ini. Aku tak mau diberi bon. 325 00:25:58,703 --> 00:26:00,078 Ya, Anda memenangkannya. 326 00:26:00,136 --> 00:26:02,444 Ya, jadi biarkan aku minum. 327 00:26:02,503 --> 00:26:03,708 Ya, Pak. Minumlah. 328 00:26:03,770 --> 00:26:06,304 Tapi tadi kau menyebutkan Kompetisi Hip-Hop di Amerika. 329 00:26:06,370 --> 00:26:08,575 Ah, ya. Di Las Vegas. 330 00:26:08,803 --> 00:26:10,075 Ya, Pak. 331 00:26:10,637 --> 00:26:12,046 Kau sudah pernah kesana, Pak? 332 00:26:12,770 --> 00:26:13,804 Aku ingin kesana. 333 00:26:18,770 --> 00:26:21,475 Tapi sekarang aku ingin pulang. 334 00:26:21,703 --> 00:26:24,045 Aku bisa mengantarmu. Aku punya motor. 335 00:26:26,203 --> 00:26:27,545 Gotong aku. 336 00:26:27,603 --> 00:26:28,706 Baik, Pak. 337 00:26:29,370 --> 00:26:30,677 Antar aku. 338 00:26:39,403 --> 00:26:42,347 Oia Pak, pertemuan kita seperti di film-film. 339 00:26:42,570 --> 00:26:45,275 Maksudku kau menari seperti Michael Jackson. 340 00:26:45,336 --> 00:26:47,178 Dan memakai gaya Superstar India, Tn. Rajni. 341 00:26:47,236 --> 00:26:48,146 Kau sepakat? 342 00:26:48,204 --> 00:26:49,272 Kiri. 343 00:26:51,536 --> 00:26:55,174 Aku tak beritahu dari awal tapi aku sudah menyiapkan tim. 344 00:26:55,403 --> 00:26:56,380 Kanan. 345 00:26:56,436 --> 00:26:59,380 Kanan dari sini? Sebenarnya Pak, akupun penari. 346 00:26:59,436 --> 00:27:02,380 Kau mungkin pernah melihatku di TV. Kau menonton TV, Pak? 347 00:27:02,436 --> 00:27:03,573 Kiri. Kau tak menonton TV? 348 00:27:03,637 --> 00:27:06,581 Oia, Aku merasa kalau pertemuan kita ini sudah ditakdirkan. 349 00:27:06,637 --> 00:27:11,672 Maksudku, kami butuh koreografer dan kau, sebuah tim. Kau tahu, semacam... 350 00:27:12,237 --> 00:27:13,146 Kanan. 351 00:27:13,403 --> 00:27:14,313 Baik, Pak. 352 00:27:14,371 --> 00:27:17,247 Ya, Pak. Aku ingin bilang... Maukah kau mengajari kami, Pak? 353 00:27:17,304 --> 00:27:18,077 Kanan. 354 00:27:18,137 --> 00:27:19,171 Ya Pak, kanan. 355 00:27:19,237 --> 00:27:22,181 Jadi, kau akan membawa kami ke Vegas? Katakan, Pak. 356 00:27:22,237 --> 00:27:23,475 Berhenti. 357 00:27:26,204 --> 00:27:27,443 Pak. Vegas. 358 00:27:28,304 --> 00:27:31,509 Pak Vishnu! Pak Vishnu... 359 00:27:31,970 --> 00:27:34,380 Di waktu bahagia... 360 00:27:35,703 --> 00:27:36,612 Bagaimana tarianku? 361 00:27:36,670 --> 00:27:37,647 Pak, hebat! 362 00:27:37,703 --> 00:27:39,045 Aku tahu, kawan. Diamlah! 363 00:27:41,570 --> 00:27:43,071 Dia pasti sedang tidur, 'kan? 364 00:27:45,504 --> 00:27:46,708 Coba lagi. 365 00:27:49,104 --> 00:27:50,706 Bagaimana bisa kau percaya pada orang mabuk? 366 00:27:51,371 --> 00:27:52,576 Bagaimana kau tahu kalau dia berkata jujur? 367 00:27:52,638 --> 00:27:54,309 Dia tahu. 368 00:27:54,371 --> 00:27:56,474 Katanya ini Ajang internasional Tahunan sejak dulu. 369 00:27:56,537 --> 00:27:59,310 Suru, sudah dari tadi kita ketok pintu. 370 00:27:59,371 --> 00:28:00,474 Kapan dia akan buka pintunya? 371 00:28:00,537 --> 00:28:01,912 Diamlah! 372 00:28:04,304 --> 00:28:07,578 Ini pintu keberuntungan. Takkan bisa dibuka dengan mudah. 373 00:28:07,638 --> 00:28:09,513 Ini bukan pintu keberuntungan, tapi kesialan. 374 00:28:11,004 --> 00:28:12,448 Hey, pintunya terbuka! 375 00:28:14,970 --> 00:28:17,141 Ayo... Ayo... Pelan-pelan... masuklah. 376 00:28:17,337 --> 00:28:18,337 Pak. 377 00:28:18,404 --> 00:28:19,211 Pak? 378 00:28:22,070 --> 00:28:23,104 Ayo... ayo... 379 00:28:23,170 --> 00:28:24,045 Pak? 380 00:28:24,671 --> 00:28:26,410 Pak Vishnu. / Vernon, periksa catatan ini. 381 00:28:29,270 --> 00:28:32,441 Astaga! / Bukan catatan, tapi proyek. 382 00:28:32,504 --> 00:28:34,345 Kompetisi Hip-Hop Internasional 383 00:28:35,970 --> 00:28:37,607 Wah, seperti milik spiderman! 384 00:28:37,671 --> 00:28:40,308 Dia memetakan segala hal tentang kompetisi itu. 385 00:28:43,504 --> 00:28:46,004 Sepertinya dia sudah siap bertempur. 386 00:28:46,237 --> 00:28:47,476 Seluruh misinya sudah siap. 387 00:28:47,537 --> 00:28:50,481 Dari agen perjalanan hingga sewa hotel. 388 00:28:50,938 --> 00:28:55,279 Sudah ku bilang. Dia mungkin memang gila, tapi dia guru semua orang. 389 00:28:55,337 --> 00:28:57,440 Tapi di mana guru ini? 390 00:28:58,204 --> 00:28:59,181 Diam. 391 00:29:00,404 --> 00:29:01,313 Ayo. 392 00:29:02,237 --> 00:29:03,214 Ayo. 393 00:29:08,904 --> 00:29:09,608 Pak Vishnu. 394 00:29:09,871 --> 00:29:11,405 Pak. Pak. 395 00:29:12,237 --> 00:29:13,613 Goncang dia. 396 00:29:13,838 --> 00:29:14,338 Pak. 397 00:29:15,604 --> 00:29:16,604 Siapa itu? 398 00:29:16,871 --> 00:29:17,848 Hai, Pak. 399 00:29:18,105 --> 00:29:19,048 Siapa kalian? 400 00:29:19,371 --> 00:29:24,509 Pak, ini Vernon, Raghav, Jack. Aku Vinnie dan dia Suresh. 401 00:29:24,571 --> 00:29:27,845 Pak, semalam kau mabuk. Lalu aku yang bayar bonnya. 402 00:29:27,904 --> 00:29:30,381 Lalu di jalan Kanan, Kiri, Kanan, Kiri... 403 00:29:31,171 --> 00:29:32,978 Berhenti. / Ya, Anda bilang begitu. 404 00:29:33,038 --> 00:29:33,981 Kau kemari untuk menagih uang? 405 00:29:34,038 --> 00:29:35,038 Pak, bukan uang. 406 00:29:35,105 --> 00:29:37,878 Kau bicara soal Kompetisi Hip-Hop Internasional. 407 00:29:38,138 --> 00:29:41,082 Pak, katamu kau akan menunjukkanku jalan menuju Vegas. 408 00:29:44,504 --> 00:29:46,346 Jalan menuju Vegas! 409 00:29:46,871 --> 00:29:48,849 Keluar dari sini, terus lurus, lalu belok kiri. 410 00:29:48,904 --> 00:29:51,007 Naiklah taksi dari jalan utama menuju Bandara. 411 00:29:51,138 --> 00:29:52,377 Sana... pergilah! 412 00:29:53,005 --> 00:29:53,539 Apa maksudmu? 413 00:29:53,604 --> 00:29:54,604 Pergilah! 414 00:29:55,871 --> 00:29:57,473 Pak, kau sudah berjanji. 415 00:29:57,537 --> 00:30:01,504 Pak, katamu kau butuh grup dan grup itu di sini sekarang. 416 00:30:01,571 --> 00:30:03,072 Sumpah, dia mengatakannya. 417 00:30:03,138 --> 00:30:04,241 Suru! 418 00:30:04,305 --> 00:30:05,543 Vinnie, bantu bicara. 419 00:30:06,038 --> 00:30:12,540 Pak, kami semua butuh koreografer dan mentor sepertimu. 420 00:30:13,238 --> 00:30:14,272 Pak, kumohon. 421 00:30:16,038 --> 00:30:17,141 Sudah ku bilang pergilah. 422 00:30:17,205 --> 00:30:19,240 Lupakan soal mentor. Lihatlah botol yang dia pegang. 423 00:30:19,305 --> 00:30:21,839 Aku tak butuh tim. / Pak! 424 00:30:21,904 --> 00:30:22,541 Pak! 425 00:30:30,071 --> 00:30:32,572 Pak, kau bercanda, 'kan? / Mungkin. 426 00:30:32,938 --> 00:30:34,847 Lihatlah wajahku... 427 00:30:35,505 --> 00:30:36,505 Gelembung! 428 00:30:39,838 --> 00:30:41,407 Kau pikir aku bercanda? 429 00:30:44,238 --> 00:30:46,045 Tak ada lagi mengajar. 430 00:30:49,271 --> 00:30:51,579 Pak, kau sudah berhenti mengajar menari? 431 00:30:51,838 --> 00:30:53,339 Pak, bukankah kau pernah bilang waktu itu... 432 00:30:53,405 --> 00:30:54,439 Pak? 433 00:30:55,472 --> 00:30:57,507 Kau sedang mempersiapkan kompetisi itu. 434 00:30:58,305 --> 00:31:00,283 Dan kau belum punya tim. 435 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 Kau ingin ke Vegas. 436 00:31:03,138 --> 00:31:04,377 Kau sudah gila? 437 00:31:15,205 --> 00:31:17,843 Terserah apa katamu... Dia memang berbakat. 438 00:31:18,271 --> 00:31:21,078 Kau lihat papan tadi? Dia benar-benar siap. 439 00:31:21,305 --> 00:31:25,113 Suru, apa si Pemabuk ini juga seorang penari? 440 00:31:25,372 --> 00:31:26,850 Penari? 441 00:31:26,905 --> 00:31:28,780 Dia rajanya. 442 00:31:28,839 --> 00:31:30,839 Dia luar biasa. 443 00:31:31,271 --> 00:31:32,840 Susah ku jelaskan... 444 00:31:33,105 --> 00:31:34,174 Dia menakjubkan. 445 00:31:34,238 --> 00:31:36,477 Maksudku... dia... dia itu... 446 00:31:37,006 --> 00:31:39,415 Dia memuji orang lain untuk pertama kalinya! 447 00:31:39,872 --> 00:31:41,213 Tak ku sangka. 448 00:31:41,271 --> 00:31:44,181 Kau takkan menyangka saat kaki kita mengikuti gerakannya. 449 00:31:44,772 --> 00:31:47,215 Jika ada yang bisa mengembalikan kehormatan kita yang hilang... 450 00:31:48,039 --> 00:31:49,176 ..Dialah Pak Vishnu! 451 00:31:49,238 --> 00:31:51,773 Orang gila macam apa dia? Dia minum shampoo. 452 00:31:52,072 --> 00:31:54,209 Dia pasti suka kondisioner juga. 453 00:31:54,505 --> 00:31:56,177 Dan kehormatan... Kita akan menadapatkannya saat dia setuju. 454 00:31:56,206 --> 00:31:58,013 Dia akan setuju. Serahkan padaku. 455 00:31:58,072 --> 00:31:58,981 Beres. 456 00:32:01,272 --> 00:32:02,476 Suru... / Ya? 457 00:32:04,139 --> 00:32:05,014 Dengar... 458 00:32:06,739 --> 00:32:08,739 Kau selalu membuat rencana hebat. 459 00:32:09,239 --> 00:32:12,080 Semuanya tertarik lalu meninggalkan pekerjaan dan datang menemuimu. 460 00:32:13,239 --> 00:32:14,841 Tapi kau... / Tapi apa, Vinnie? 461 00:32:16,839 --> 00:32:18,181 Aku takut. 462 00:32:19,972 --> 00:32:21,711 Bagaimana jika ada masalah seperti dulu? 463 00:32:21,772 --> 00:32:22,806 Takkan ada. 464 00:32:23,972 --> 00:32:25,279 Kau percaya padaku? 465 00:32:26,006 --> 00:32:27,006 Ya, 'kan? 466 00:32:27,339 --> 00:32:28,339 Sangat. 467 00:32:28,406 --> 00:32:29,883 Ayolah, kawan... 468 00:32:35,272 --> 00:32:37,772 Kau marah? / Ya, Pak. 469 00:32:50,039 --> 00:32:51,449 Bagaimana tarianku saat itu? 470 00:32:51,705 --> 00:32:52,149 Pak, luar biasa. 471 00:32:52,206 --> 00:32:54,047 Diamlah! Aku tahu, kawan. 472 00:32:54,106 --> 00:32:56,845 Pak. Minumlah. 473 00:33:04,939 --> 00:33:06,417 Pak, Vegas. Ayolah, Pak. Kumohon. 474 00:33:06,972 --> 00:33:08,348 Orang macam apa dia ini? 475 00:33:11,139 --> 00:33:12,276 Apa yang kau lakukan? 476 00:33:12,339 --> 00:33:13,339 Oh, tidak! 477 00:33:13,406 --> 00:33:14,883 Apa yang kau lakukan? Tidak! 478 00:33:15,406 --> 00:33:16,406 Tidak... tidak! 479 00:33:23,373 --> 00:33:24,907 Pak, pizza-nya gratis. / Pergilah. 480 00:33:28,006 --> 00:33:30,314 Wow! Wow! Wow! 481 00:33:36,906 --> 00:33:37,906 Berbaliklah. 482 00:33:49,172 --> 00:33:50,673 Apa yang kau lakukan, Pak? 483 00:33:50,706 --> 00:33:53,047 Aku sedang naik motor. Pak, kumohon. 484 00:34:00,673 --> 00:34:05,174 "Bawakan kami minuman." 485 00:34:05,606 --> 00:34:06,675 Pak. 486 00:34:06,740 --> 00:34:07,911 Kumohon beri kami kesempatan. Kami punya tim yang bagus. 487 00:34:07,973 --> 00:34:08,882 Tak ada kesempatan! 488 00:34:08,940 --> 00:34:09,883 Kumohon setuju, Pak. 489 00:34:09,940 --> 00:34:12,043 Pak, kami ingin membanggakan India. Beri kami kesempatan. 490 00:34:12,107 --> 00:34:12,777 Pergilah! 491 00:34:12,840 --> 00:34:14,079 Pak, Vegas. / Pergilah! 492 00:34:14,140 --> 00:34:16,140 Kami suka menari. Kumohon, Pak. Beri kami kesempatan. 493 00:34:16,206 --> 00:34:17,582 Pergilah! 494 00:34:17,840 --> 00:34:19,909 Pak, aku punya rencana. 495 00:34:19,973 --> 00:34:20,882 Sudah ku bilang berulang kali. 496 00:34:20,940 --> 00:34:23,145 Aku tak bisa mengajarimu menari. Pergilah! 497 00:34:26,207 --> 00:34:27,582 Kau tak apa-apa? 498 00:34:29,740 --> 00:34:30,717 Pak, apa ini? 499 00:34:33,306 --> 00:34:35,148 Kami sudah memohon begitu banyak. 500 00:34:37,107 --> 00:34:38,778 Tak bisakah kau lihat kerja keras kami? 501 00:34:40,873 --> 00:34:42,283 Tak bisakah kau lihat usaha Suru? 502 00:34:42,340 --> 00:34:44,840 Vinnie, ayo. / Tidak, biar ku mengatakannya. 503 00:34:46,773 --> 00:34:48,910 Suru punya satu impian. 504 00:34:49,340 --> 00:34:51,681 Dan dia sedang menunggu saat-saat kau menyetujuinya. 505 00:34:52,773 --> 00:34:54,342 Dan kau malah mendorongnya? 506 00:34:56,307 --> 00:34:58,841 Mengapa kau bersikap begini, Pak? Mengapa? 507 00:35:01,273 --> 00:35:03,148 Karena kalian semua penipu. 508 00:35:05,740 --> 00:35:06,945 Kalian semua. 509 00:35:07,507 --> 00:35:09,109 Kalian menjiplak tarian 'Philippine All Stars'... 510 00:35:09,173 --> 00:35:11,946 ..Di acara Hum Kisi Se Kam Nahin. 511 00:35:12,007 --> 00:35:13,007 Setiap gerakan! 512 00:35:13,273 --> 00:35:14,875 Semua orang melihatnya. 513 00:35:16,507 --> 00:35:18,178 Aku sudah mengenal kalian. 514 00:35:18,240 --> 00:35:20,582 Tapi aku tak mengatakannya. Keluarlah! 515 00:35:26,507 --> 00:35:28,711 Ayo, teman-teman. 516 00:35:30,073 --> 00:35:32,051 Pak, dunia menyerah pada kami... 517 00:35:33,140 --> 00:35:35,777 Tapi ku pikir kau akan memberi kami kesempatan. 518 00:35:37,240 --> 00:35:38,876 Baik. Kami penipu. 519 00:35:40,040 --> 00:35:42,916 Tapi kau tahu siapa penipu sesungguhnya di sini? 520 00:35:43,273 --> 00:35:44,683 Itu kau, Pak. 521 00:35:46,040 --> 00:35:48,075 Kami hanya menipu dunia. 522 00:35:48,507 --> 00:35:50,075 Tapi kau menipu dirimu sendiri. 523 00:35:50,707 --> 00:35:54,241 Seluruh dindingmu dipenuhi oleh gambar-gambar ini. 524 00:35:54,774 --> 00:35:56,683 Sudahkah impianmu jadi kenyataan? 525 00:35:59,107 --> 00:36:01,745 Ku kira sama seperti kami... kau juga cinta menari. 526 00:36:02,007 --> 00:36:03,451 Tapi kau hanya... 527 00:36:04,641 --> 00:36:05,710 Ayo. Ayo kita pergi. 528 00:36:06,474 --> 00:36:08,509 Tak mudah pergi ke Vegas. 529 00:36:08,907 --> 00:36:10,748 Pertama, harus ikut audisi di Bangalore. 530 00:36:10,807 --> 00:36:12,148 Pak, kami tahu semuanya. 531 00:36:12,507 --> 00:36:15,576 Agen travel, makanan dan biaya kompetisi... 532 00:36:15,841 --> 00:36:18,045 Semuanya sekitar 24-25 ribu rupee. 533 00:36:18,107 --> 00:36:19,585 Pak, semuanya sudah siap. 534 00:36:19,807 --> 00:36:20,910 Tim kamipun sangat bagus. Setidaknya lihatlah dulu. 535 00:36:20,974 --> 00:36:22,883 24, 25 ribu rupee takkan cukup. 536 00:36:24,440 --> 00:36:25,850 Kau tahu biaya ke Vegas? 537 00:36:27,641 --> 00:36:29,050 22 lakh 60 ribu rupee. 538 00:36:30,041 --> 00:36:32,143 Pak, jika kita menang di kompetisi Bangalore... 539 00:36:32,707 --> 00:36:33,980 ..Jumlah segitupun akan terpenuhi. 540 00:36:34,440 --> 00:36:35,941 Bosku, Shetty Anna... 541 00:36:36,008 --> 00:36:37,178 ..Pemilik bar 'Desi Cocktail'.. 542 00:36:37,607 --> 00:36:39,607 ..Akan mensponsori kita. 543 00:36:39,674 --> 00:36:40,845 Dia sudah berjanji. / Ya, Pak. 544 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 Kumohon, Pak. / Kumohon. 545 00:36:42,540 --> 00:36:43,643 Kau hanya perlu setuju. 546 00:36:45,507 --> 00:36:46,883 Katakan ya, Pak. 547 00:36:47,507 --> 00:36:48,211 Katakan ya. 548 00:36:50,707 --> 00:36:51,980 Pak... Pak... 549 00:36:52,474 --> 00:36:53,451 Kumohon, Pak. 550 00:36:56,174 --> 00:36:57,845 Ya! 551 00:36:59,674 --> 00:37:02,811 Minggirlah. Guru kita sudah datang! 552 00:37:10,941 --> 00:37:13,976 Chotu, bawakan kami teh. Raghav yang bayar. 553 00:37:19,741 --> 00:37:20,718 WOW! 554 00:37:21,874 --> 00:37:24,409 Kalian latihan di sini? 555 00:37:24,474 --> 00:37:26,611 Ya, Pak. Sejak kami masih anak-anak. 556 00:37:27,540 --> 00:37:29,075 Tempat ini miliknya. 557 00:37:29,574 --> 00:37:30,984 Setengahnya saja, Pak. 558 00:37:31,707 --> 00:37:32,684 Setengah? 559 00:37:32,941 --> 00:37:35,112 Ayah dan paman bekerjasama. 560 00:37:36,141 --> 00:37:39,415 Sepeninggal ayah, Aku menjadi pemiliknya. 561 00:37:39,607 --> 00:37:42,585 Pak, dia sudah melakukan kesepakatan dengan pamannya. 562 00:37:42,641 --> 00:37:43,983 Paman melanjutkan usahanya di luar. 563 00:37:44,041 --> 00:37:45,609 Sementara kami latihan di sini tiap hari. 564 00:37:45,674 --> 00:37:46,981 Pak, kesepakatanku. 565 00:37:47,041 --> 00:37:48,041 Ya. Kesepakatannya. 566 00:37:48,108 --> 00:37:50,949 Baiklah. Panggil yang lainnya. 567 00:37:51,108 --> 00:37:52,744 Pak...uh... 568 00:37:53,575 --> 00:37:55,813 Pak... Kami hanya segini. 569 00:37:58,441 --> 00:38:00,612 Pak... silahkan duduk. 570 00:38:04,408 --> 00:38:06,715 Perlombaan itu harus berkelompok. 571 00:38:07,341 --> 00:38:08,648 Tim kita sedikit. 572 00:38:08,707 --> 00:38:09,844 Ini tak cukup. 573 00:38:10,308 --> 00:38:11,785 Kita butuh beberapa orang lagi. 574 00:38:11,841 --> 00:38:13,581 Pak... takkan mungkin bisa. 575 00:38:13,642 --> 00:38:16,449 Reputasi kami sudah hancur. 576 00:38:16,742 --> 00:38:18,617 Pak, setelah komptesi HK2N, kami.. 577 00:38:18,974 --> 00:38:20,782 Pak... karena dia... setengahnya pergi... 578 00:38:20,841 --> 00:38:21,978 Karena aku...?? 579 00:38:22,041 --> 00:38:23,314 Anak-anak! 580 00:38:23,375 --> 00:38:24,318 Diamlah... 581 00:38:24,375 --> 00:38:25,045 Kumohon hentikan! 582 00:38:25,874 --> 00:38:26,851 Kumohon. / Maaf, Pak. 583 00:38:26,907 --> 00:38:28,579 Kita tak perlu bertengkar. 584 00:38:29,341 --> 00:38:30,819 Kita butuh solusi untuk masalah ini. 585 00:38:31,308 --> 00:38:32,479 Jelaskan padaku satu persatu. 586 00:38:34,308 --> 00:38:36,445 Yang memegang bendera harus bicara. 587 00:38:37,375 --> 00:38:38,512 Benar, Pak. / Bicaralah. 588 00:38:40,408 --> 00:38:42,909 Penari lama takkan mau kembali. 589 00:38:43,375 --> 00:38:44,045 Jadi, kami butuh penari baru. 590 00:38:44,308 --> 00:38:45,377 Dan Pak, ada satu... 591 00:38:46,341 --> 00:38:47,546 Dia yang pegang benderanya. 592 00:38:48,341 --> 00:38:50,376 Kita harus mengadakan audisi untuk mencari penari baru. 593 00:38:50,441 --> 00:38:52,646 Dan untuk itu, kita harus mempostingnya di Facebook. 594 00:38:52,708 --> 00:38:53,583 Dan juga membuat poster. 595 00:38:53,642 --> 00:38:54,711 Dan, Orkut. 596 00:38:54,942 --> 00:38:56,419 Pak, Aku kenal Bhogi. 597 00:38:56,475 --> 00:38:57,384 Benderanya! 598 00:38:57,675 --> 00:39:00,346 Oh, maaf Pak. Aku kenal Bhogi. 599 00:39:00,408 --> 00:39:01,579 Dia ahli buat poster. / Aku punya... 600 00:39:01,642 --> 00:39:03,551 Poster bukanlah masalah. 601 00:39:04,508 --> 00:39:06,009 Tampaknya kau ingin bicara banyak hal. Bicaralah. 602 00:39:06,241 --> 00:39:07,310 Dan, Pak... 603 00:39:07,575 --> 00:39:09,712 Ya, bicaralah. / Bicaralah. 604 00:39:11,274 --> 00:39:11,911 Hidup India, Pak. 605 00:39:11,942 --> 00:39:13,578 Pak, dia memang sering aneh begini. 606 00:39:13,642 --> 00:39:15,415 Maaf, Pak. 607 00:39:16,408 --> 00:39:17,477 Maaf, Pak. 608 00:39:18,775 --> 00:39:19,844 Ada apa, kawan? 609 00:39:20,009 --> 00:39:21,384 Suru, duduklah. 610 00:39:21,675 --> 00:39:23,914 Dengar. Aku akan bentuk tim baru... 611 00:39:24,341 --> 00:39:26,250 ...Untuk Kompetisi Hip-Hop Internasional. 612 00:39:26,274 --> 00:39:28,274 Artinya tim perwakilan India. Tim kita! 613 00:39:28,575 --> 00:39:29,917 Sudah ku siapkan tempat untuk kalian. 614 00:39:30,375 --> 00:39:31,785 Ayo, kawan. Ayo. 615 00:39:31,842 --> 00:39:32,785 Ya. 616 00:39:32,842 --> 00:39:35,786 Bawa dia. Lagipula dia suka menipu. 617 00:39:39,975 --> 00:39:41,816 Internasional!! 618 00:40:56,409 --> 00:40:57,614 Poster Bhogi takkan berguna. 619 00:40:57,676 --> 00:40:58,517 Kurasa takkan ada yang datang. 620 00:40:58,576 --> 00:40:59,917 Dia akan membuat kita gila. 621 00:41:00,175 --> 00:41:01,175 Posternya pembawa sial. 622 00:41:01,242 --> 00:41:01,946 Bhaiyya... 623 00:41:02,209 --> 00:41:02,948 Hey... maaf! 624 00:41:03,309 --> 00:41:04,651 Hey! 625 00:41:04,709 --> 00:41:05,413 Mau kemana kau? 626 00:41:05,476 --> 00:41:07,750 Apa audisinya di sini? / Ya. 627 00:41:07,809 --> 00:41:08,911 Siapa kau? 628 00:41:09,175 --> 00:41:11,744 Dari Baroda sampai Naroda, Aku sangat terkenal. 629 00:41:11,776 --> 00:41:12,913 Ada orang aneh baru. 630 00:41:12,942 --> 00:41:14,682 'D' maksudnya Dharmesh. 631 00:41:15,342 --> 00:41:17,616 Pak. Pak Vishnu. Apa kabar? 632 00:41:18,175 --> 00:41:19,175 Baik. 633 00:41:19,242 --> 00:41:21,186 Aku lihat di Facebook kalau Bapak.. 634 00:41:21,209 --> 00:41:22,778 ..Sedang membentuk tim baru. 635 00:41:22,843 --> 00:41:23,547 Itu sebanya aku kemari. 636 00:41:23,609 --> 00:41:26,712 Kau kenal Pak Vishnu? 637 00:41:26,809 --> 00:41:27,946 Tentu saja. 638 00:41:28,542 --> 00:41:30,486 Dia penari terbaik di Baroda.. 639 00:41:30,542 --> 00:41:31,747 ..Saat aku masih belajar menari. 640 00:41:31,809 --> 00:41:33,184 Tunjukkan tarianmu. 641 00:41:33,242 --> 00:41:34,549 Ku beritahu kau... 642 00:41:34,609 --> 00:41:35,746 Ayahku itu polisi. 643 00:41:35,809 --> 00:41:36,786 Dia menyuruhku masuk kepolisian juga. 644 00:41:36,843 --> 00:41:37,843 Maka, bergabunglah! 645 00:41:37,876 --> 00:41:39,854 Aku tak tahu apa-apa selain menari. 646 00:41:40,576 --> 00:41:43,486 Jadi, aku kemari. Sebagai seorang patriot. 647 00:41:43,542 --> 00:41:44,849 Hey, patriot. 648 00:41:44,909 --> 00:41:46,784 Kau mau terus bicara atau menampilkan tarianmu? 649 00:41:46,843 --> 00:41:48,479 Tentu saja, Pak. Aku kemari untuk itu. 650 00:41:48,542 --> 00:41:49,349 Nona. 651 00:41:49,409 --> 00:41:51,387 Dia akan kemari. / Cepat. 652 00:41:51,409 --> 00:41:52,443 Ayo! Hajar! 653 00:41:59,442 --> 00:42:01,182 Oh! Kacamata hitam. 654 00:43:17,744 --> 00:43:19,187 Hebat! 655 00:43:21,443 --> 00:43:22,682 Terima kasih, kawan. Tadi itu luar biasa! 656 00:43:22,744 --> 00:43:24,653 Penampilan menakjubkan. 657 00:43:26,143 --> 00:43:27,621 Pak, dia penari yang bagus. 658 00:43:28,610 --> 00:43:29,713 Dia akan bergabung di grup kita, Pak. 659 00:43:29,777 --> 00:43:32,050 Pak. Dia sangat bagus. / Ya, Pak! 660 00:43:32,777 --> 00:43:33,686 Pak. 661 00:43:35,310 --> 00:43:37,049 Penari yang bagus! / Terima kasih, Pak. 662 00:43:37,110 --> 00:43:38,520 Kita butuh penari sepertinya lagi. 663 00:43:38,577 --> 00:43:40,179 Kau masih butuh penari? 664 00:43:40,210 --> 00:43:41,654 Ya. / Aku punya penari bagus. 665 00:43:41,710 --> 00:43:43,085 Akan ku bawa dia jika kau mau. 666 00:43:43,543 --> 00:43:45,179 Ya, tentu saja. 667 00:43:45,477 --> 00:43:46,216 Ya. 668 00:43:46,276 --> 00:43:48,550 Pak, apa aku diterima? 669 00:44:00,610 --> 00:44:02,383 Bukankah ini tempat yang bagus, Vinod? 670 00:44:04,176 --> 00:44:04,711 Ada apa, D? 671 00:44:04,977 --> 00:44:07,046 Pak, ini Vinod. 672 00:44:07,110 --> 00:44:08,588 Dia penari yang pernah ku ceritakan. 673 00:44:08,644 --> 00:44:09,553 Dialah orangnya. 674 00:44:09,977 --> 00:44:11,545 Hai, Vinod. Aku Vishnu. 675 00:44:11,610 --> 00:44:12,747 Pak, Dia bisu dan punya gangguan pendengaran. / Hai! 676 00:44:13,011 --> 00:44:14,386 Apa? 677 00:44:16,011 --> 00:44:16,988 D, apa katamu? 678 00:44:17,044 --> 00:44:18,282 Ya... benar. 679 00:44:18,343 --> 00:44:19,252 Pak, Dia bisu dan punya gangguan pendengaran. 680 00:44:19,310 --> 00:44:21,118 Dalam istilah kami, dia itu bukan speaker ataupun mikrofon. 681 00:44:21,176 --> 00:44:24,347 Jika dia tak bisa mendengar, bagaimana dia akan mengikuti iramanya? 682 00:44:24,410 --> 00:44:25,251 Beri kesempatan. 683 00:44:25,310 --> 00:44:27,379 Maaf, tapi kita butuh penari. 684 00:44:27,510 --> 00:44:29,011 Dia takkan bisa. 685 00:44:29,077 --> 00:44:30,611 Pak, lihatlah sekali saja. 686 00:44:30,677 --> 00:44:32,019 Dia pasti bisa. 687 00:44:35,011 --> 00:44:38,386 Pak, dia bilang kalau dia ingin menari. 688 00:44:38,677 --> 00:44:41,382 Aku bisa menari. 689 00:44:42,510 --> 00:44:45,182 Terus kenapa kalau aku tak bisa mendengar musik. 690 00:44:45,610 --> 00:44:46,747 Tapi, Pak.. 691 00:44:48,311 --> 00:44:51,346 Dia bilang kalau dia bisa... 692 00:44:52,344 --> 00:44:53,582 ..Merasakan musik. 693 00:44:55,677 --> 00:44:57,053 Jika kalian bisa... 694 00:44:57,577 --> 00:45:00,453 ..Merasakan musik... 695 00:45:01,477 --> 00:45:02,353 ...Maka... 696 00:45:08,277 --> 00:45:10,255 ..Siapapun bisa menari (Any Body Can Dance). 697 00:47:03,411 --> 00:47:05,446 Pak, dia bagus sekali. / Kita bisa memasukkannya. 698 00:47:05,511 --> 00:47:07,455 Dia akan menyulitkan kita. / Teman-teman! 699 00:47:08,411 --> 00:47:10,446 Masih membicarakan Vinod? 700 00:47:10,511 --> 00:47:12,511 Dia lebih baik dari kita semua. 701 00:47:12,778 --> 00:47:13,188 Ya. 702 00:47:13,245 --> 00:47:14,483 Dia boleh gabung, Pak. Apalagi? 703 00:47:14,544 --> 00:47:16,147 Kita harus memasukkannya. 704 00:47:16,212 --> 00:47:18,156 Kawan! Tak masalah, tapi dia seperti... 705 00:47:18,212 --> 00:47:19,212 ..film tanpa lagu. 706 00:47:19,278 --> 00:47:20,448 Sampai kapan akan terus begitu? 707 00:47:20,511 --> 00:47:22,819 Dengar, sejauh ini tak ada masalah. 708 00:47:22,845 --> 00:47:24,447 Kalau sampai ada kekacauan di kompetisi nanti... 709 00:47:24,511 --> 00:47:27,183 ...Maka dia tak bisa dipersalahkan. 710 00:47:27,245 --> 00:47:27,949 Terus kita harus bagaimana? 711 00:47:28,012 --> 00:47:29,285 Kenapa kau berpikiran negatif? / Kenapa kau bilang begitu? 712 00:47:29,345 --> 00:47:30,447 Lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 713 00:47:30,511 --> 00:47:31,251 Aku. 714 00:47:31,312 --> 00:47:33,221 Untuk hal itu, aku yang akan tanggung jawab. 715 00:47:33,245 --> 00:47:33,984 Aku, juga. 716 00:47:34,012 --> 00:47:34,455 Aku setuju, Bos. 717 00:47:34,511 --> 00:47:35,387 Sudah, Jacky. 718 00:47:35,445 --> 00:47:36,979 Pak, berikan keputusan terakhirmu. 719 00:47:37,778 --> 00:47:38,415 Dia boleh bergabung. 720 00:47:38,478 --> 00:47:39,218 Yeeaay.! 721 00:47:44,078 --> 00:47:45,851 Lima... Enam... Tujuh... Delapan. 722 00:47:45,911 --> 00:47:46,514 Satu... Dua... 723 00:47:46,778 --> 00:47:47,551 Tiga... Empat... 724 00:47:47,811 --> 00:47:49,118 Lima... Enam... Tujuh... Delapan. 725 00:47:49,178 --> 00:47:50,985 Apa katamu? / Yang ini... 726 00:47:51,045 --> 00:47:54,285 Vernon, ayo coba gerakan itu. / Tidak, yang ini saja. 727 00:47:54,345 --> 00:47:55,482 Yang ini? 728 00:48:02,845 --> 00:48:04,346 Masih adakah tempat untuk kami? 729 00:48:05,045 --> 00:48:07,182 Selalu ada tempat untuk kalian. 730 00:48:09,145 --> 00:48:11,214 Syukurlah kalian kembali. 731 00:48:12,945 --> 00:48:14,355 Terima kasih, Tuhan! 732 00:48:56,112 --> 00:48:57,317 Ambilkan aku deodorant. 733 00:48:59,846 --> 00:49:01,255 Keluarkan dia dari sini. 734 00:49:01,912 --> 00:49:04,753 Ada apa? / Dasar memalukan! 735 00:49:06,112 --> 00:49:06,817 Bagus, kawan! 736 00:49:06,879 --> 00:49:08,151 Pak, ayo kita lakukan sekali lagi. 737 00:49:08,212 --> 00:49:08,986 Beristirahatlah. 738 00:49:09,046 --> 00:49:10,046 Pak, kumohon... 739 00:49:10,112 --> 00:49:10,954 Hey, Vinnie! 740 00:49:11,013 --> 00:49:12,649 Ayo, kawan... 741 00:49:12,912 --> 00:49:15,719 Sekali lagi... / Tidak... sudah cukup. 742 00:49:20,345 --> 00:49:21,982 Ada apa dengan kalian? 743 00:49:22,278 --> 00:49:23,381 Duduklah. 744 00:49:23,746 --> 00:49:24,746 Aku tak mau. 745 00:49:24,812 --> 00:49:25,915 Sampai kapan kita akan latihan? / Tenanglah. 746 00:49:25,979 --> 00:49:27,684 Ayo. Atau aku akan menari sendiri. 747 00:49:27,746 --> 00:49:29,348 Kau, menarilah dengannya. 748 00:49:30,013 --> 00:49:31,217 Sana. 749 00:49:40,379 --> 00:49:42,823 "Dengarlah, cintaku." 750 00:49:42,846 --> 00:49:50,314 "Tuangkan tinta cinta padaku." 751 00:49:54,013 --> 00:50:00,151 "Ku ambil warnanya." 752 00:50:00,846 --> 00:50:04,756 "Dan ku hujani padamu." 753 00:50:06,846 --> 00:50:11,222 "Hanya aku milikmu." 754 00:50:13,779 --> 00:50:16,757 "Sentuhanmu membuatku hidup." 755 00:50:16,812 --> 00:50:21,314 "Makin hidup." 756 00:50:48,946 --> 00:50:50,946 hebat! / Ini belum selesai. 757 00:50:51,013 --> 00:50:52,116 Tunggu! 758 00:50:53,246 --> 00:50:55,121 Aku tidak mau latihan... / Kau tak boleh kemana-mana! 759 00:50:55,380 --> 00:50:56,380 Sebentar, D. 760 00:50:56,647 --> 00:50:58,056 Suru, lihat ini. 761 00:51:00,179 --> 00:51:02,918 "Aku bagaikan pasir." 762 00:51:02,979 --> 00:51:06,150 "Kau sumber mata air." 763 00:51:06,213 --> 00:51:13,249 "Kau melengkapiku." 764 00:51:13,747 --> 00:51:16,088 "Aku bagaikan pasir." 765 00:51:16,613 --> 00:51:20,318 "Kau sumber mata air." 766 00:51:20,580 --> 00:51:25,854 "Kau melengkapiku." 767 00:51:27,079 --> 00:51:33,718 "Akan ku arungi samudera..." 768 00:51:33,780 --> 00:51:36,815 "..Dengan cintamu." 769 00:51:36,880 --> 00:51:40,653 "Aku akan berbunga." 770 00:51:40,713 --> 00:51:45,055 "Aku hanya milikmu." 771 00:51:47,113 --> 00:51:49,853 "Sentuhanmu membuatku hidup." 772 00:51:49,913 --> 00:51:54,254 "Makin hidup." 773 00:52:00,513 --> 00:52:02,821 "Dengarkan, cintaku." 774 00:52:02,880 --> 00:52:10,290 "Tuangkan tinta cinta padaku." 775 00:52:16,513 --> 00:52:18,253 Uang untuk audisi Bangalore? 776 00:52:19,847 --> 00:52:21,756 Sebentar. Aku juga akan memberimu. 777 00:52:23,847 --> 00:52:25,052 Kenapa? 778 00:52:26,647 --> 00:52:29,251 Kau sudah terima uangku? Siapa yang memberinya? 779 00:52:32,880 --> 00:52:34,017 Pacar? 780 00:52:34,513 --> 00:52:35,923 Siapa pacarku? 781 00:52:42,080 --> 00:52:43,217 Suru? 782 00:52:44,813 --> 00:52:46,257 Siapa yang bilang? 783 00:52:48,214 --> 00:52:52,124 Aku memang bisu dan tuli. Tapi, aku tidak buta. 784 00:52:53,647 --> 00:52:55,818 Kau melihatnya berlebihan. 785 00:52:56,180 --> 00:52:58,623 Lima... Enam... Tujuh... Delapan... 786 00:52:59,647 --> 00:53:00,920 Berputar! 787 00:53:09,114 --> 00:53:11,058 Kompetisi Bangalore tinggal dua hari lagi. 788 00:53:11,114 --> 00:53:12,490 Ayo. 789 00:53:16,648 --> 00:53:17,648 Vinnie, giliranmu! 790 00:53:17,713 --> 00:53:18,918 Kuat... Tahan yang kuat! 791 00:53:19,813 --> 00:53:21,052 Punggung lurus. 792 00:53:21,947 --> 00:53:23,448 Suru, ikuti aku. 793 00:53:29,014 --> 00:53:30,048 Bagus, anak-anak! 794 00:53:31,180 --> 00:53:33,590 Perkuat lagi. Itu terlalu lesu. 795 00:53:34,781 --> 00:53:36,951 Lima... Enam... Tujuh... Depalan... 796 00:53:39,648 --> 00:53:41,216 Apa ini yang akan kalian lakukan di kompetisi? 797 00:53:48,014 --> 00:53:49,083 Beri aku tempat. 798 00:53:52,047 --> 00:53:53,923 Di kotaku, kami tak menari selama ini. 799 00:53:54,080 --> 00:53:55,717 Kita menari terlalu lama. Beri aku air. 800 00:53:59,914 --> 00:54:01,414 Di mana deodorant-nya? 801 00:54:11,748 --> 00:54:13,783 Kenapa tidak kau cuci kaos kakimu? 802 00:54:18,581 --> 00:54:20,650 Ada apa? 803 00:54:31,714 --> 00:54:33,487 Hey dengar, semuanya sedang menunggu. 804 00:54:33,547 --> 00:54:35,616 Kenapa kau berdiri dan melamun sendirian di situ? 805 00:54:36,681 --> 00:54:39,057 Apa yang sedang kau pikirkan? 806 00:54:39,581 --> 00:54:41,456 Aku sedang memikirkan Kompetisi Bangalore. 807 00:54:41,981 --> 00:54:43,050 Entah apa yang akan terjadi besok. 808 00:54:46,648 --> 00:54:50,615 Sekali lagi... sekali lagi. 809 00:54:52,848 --> 00:54:54,951 Ayo, anak-anak. 810 00:54:57,315 --> 00:54:59,519 Selanjutnya, D-Maniacs... 811 00:55:04,048 --> 00:55:08,015 Lihat mereka... Si Penipu! Entah, mau jiplak siapa mereka sekarang. 812 00:55:09,781 --> 00:55:12,020 Kita ada masalah kecil. Aku akan segera kembali. 813 00:55:16,681 --> 00:55:19,750 Permisi, kawan. 814 00:55:21,482 --> 00:55:22,754 Suresh... 815 00:55:23,515 --> 00:55:24,322 Ya? 816 00:55:24,382 --> 00:55:26,053 Mumbai Stunners! / Ya. 817 00:55:26,415 --> 00:55:27,790 Kau cukup terkenal. 818 00:55:28,548 --> 00:55:29,957 Bawa grupmu dan pulanglah. 819 00:55:30,015 --> 00:55:30,856 Kalian didiskualifikasi. 820 00:55:30,914 --> 00:55:32,358 Kenapa, Pak? / Permisi! 821 00:55:32,382 --> 00:55:33,553 Didiskualifikasi? 822 00:55:33,714 --> 00:55:35,783 Bahkan sebelum tampil? Atas dasar apa? 823 00:55:35,914 --> 00:55:38,915 Panitia boleh mendiskualifikasi tim manapun sebelum mereka tampil. 824 00:55:38,981 --> 00:55:41,357 Ya. Tapi harus ada alasan yang jelas. 825 00:55:42,482 --> 00:55:43,516 Siapa kau? 826 00:55:45,048 --> 00:55:45,957 Vishnu. 827 00:55:46,015 --> 00:55:47,322 Pak Vishnu... 828 00:55:47,881 --> 00:55:50,382 Ini bukan Reality show untuk amal. 829 00:55:51,015 --> 00:55:53,687 Ini serius. Kompetisi dance yang serius. 830 00:55:54,448 --> 00:55:56,891 Penonton di sini punya para penari hip-hop terbaik... 831 00:55:56,948 --> 00:55:58,948 ..Yang tak ingin melihat timmu. 832 00:56:00,315 --> 00:56:03,316 Tim yang menang di sini akan mewakili India di Vegas. 833 00:56:03,749 --> 00:56:05,851 Dan penipu tak bisa mewakili India. 834 00:56:05,914 --> 00:56:06,790 Pak, kami bukan penipu. 835 00:56:06,815 --> 00:56:08,815 Kami akan bayar seluruh biayanya. Kalian boleh pergi. 836 00:56:08,881 --> 00:56:11,916 Pak, beri kami kesempatan. Kumohon! 837 00:56:13,715 --> 00:56:15,488 Pak Vishnu... / Tolong jelaskan pada mereka. 838 00:56:19,548 --> 00:56:20,457 Tak ada apa-apa. 839 00:57:23,182 --> 00:57:26,387 Tim yang menang hari ini akan berangkat ke Vegas! 840 00:57:26,448 --> 00:57:28,585 Dan para tim yang masuk final adalah... 841 00:57:28,615 --> 00:57:31,525 Desi Tigers, Dancing Parrots..., 842 00:57:31,749 --> 00:57:32,818 ...D'Maniacs... 843 00:57:33,249 --> 00:57:34,283 ...Red Hustle... 844 00:57:34,349 --> 00:57:35,951 ..Dan Frequency. 845 00:57:36,216 --> 00:57:38,454 Sekarang sambut mereka di atas panggung. 846 00:57:40,216 --> 00:57:44,285 Penipu! Penipu! Penipu! 847 00:57:44,615 --> 00:57:47,355 Permisi. Kumohon. 848 00:57:47,548 --> 00:57:50,322 Sebentar. Sebentar saja, kumohon. 849 00:57:51,249 --> 00:57:52,420 Aku Vishnu. 850 00:57:52,782 --> 00:57:55,283 Aku membawa tim ini kemari dari Mumbai. 851 00:57:55,349 --> 00:57:56,292 Namanya adalah... 852 00:57:56,349 --> 00:57:58,418 Penipu! 853 00:57:58,483 --> 00:58:01,256 Penipu, pulanglah! 854 00:58:03,182 --> 00:58:04,125 Ya. 855 00:58:04,849 --> 00:58:07,418 Kau juga bilang begitu di luar. 856 00:58:07,483 --> 00:58:08,552 Kalian benar. 857 00:58:09,249 --> 00:58:11,591 Aku senang bahwa penonton.. 858 00:58:12,583 --> 00:58:16,186 ..Yang berada di sini itu jujur. 859 00:58:16,449 --> 00:58:18,858 Ya, beberapa penari dari tim kami.. 860 00:58:19,216 --> 00:58:20,421 ..Pernah menipu sebelumnya. 861 00:58:21,282 --> 00:58:22,521 Mereka harus dihukum untuk itu. 862 00:58:22,583 --> 00:58:23,821 Dan mereka sudah mendapatkannya. 863 00:58:24,683 --> 00:58:27,183 Mereka didiskualifikasi. Masih ingat? 864 00:58:28,782 --> 00:58:33,727 Kalian hanya melihat soal jiplakannya. 865 00:58:34,516 --> 00:58:36,687 Tapi tak ada yang lihat... 866 00:58:38,750 --> 00:58:41,751 ..Seberapa bagus penampilan mereka. 867 00:58:44,216 --> 00:58:45,558 Setiap orang pernah berbuat salah. 868 00:58:45,716 --> 00:58:47,387 Tapi hidup juga tentang... 869 00:58:48,616 --> 00:58:49,821 ..Kesempatan kedua. 870 00:58:52,149 --> 00:58:54,559 Aku minta pada kalian, jika kalian pernah... 871 00:58:54,616 --> 00:58:56,560 ..Diberi kesempatan kedua, Kumohon... 872 00:58:57,583 --> 00:58:58,788 ..Berikan juga untuk Stunners. 873 00:58:59,049 --> 00:59:00,493 Karena mereka adalah 'Indian Stunners'... 874 00:59:00,516 --> 00:59:02,255 ...Bukan 'Mumbai Stunners' lagi. 875 00:59:03,750 --> 00:59:04,819 Timku. 876 00:59:05,816 --> 00:59:07,452 Beri mereka kesempatan. 877 00:59:07,516 --> 00:59:11,426 Setelah itu, jika kalian mau, kalian boleh menyuruhnya pulang. 878 00:59:14,316 --> 00:59:15,259 Tapi tolong... 879 00:59:17,316 --> 00:59:18,521 ..Beri mereka kesempatan. 880 00:59:48,583 --> 00:59:51,789 "Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku." 881 00:59:52,050 --> 00:59:52,720 "Tapi aku keras kepala." 882 00:59:52,783 --> 00:59:55,227 "Akan ku kejar terus nasibku, Kau tak bisa menghentikanku." 883 00:59:55,283 --> 00:59:56,317 "Bantu aku, aku akan bangun." 884 00:59:56,383 --> 00:59:58,657 "Hancurkan sangkar dan bentangkan sayapku." 885 00:59:58,716 --> 01:00:01,160 "Kerahkan semua kemampuanmu selain..." 886 01:00:01,217 --> 01:00:04,388 "Aku akan tetap tersenyum, namun tak menundukkan kepala." 887 01:00:12,650 --> 01:00:16,685 "Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku." 888 01:00:18,250 --> 01:00:21,057 "Bantu aku, aku akan bangun." 889 01:00:22,150 --> 01:00:27,185 "Sepanas padang pasir..." 890 01:00:27,217 --> 01:00:31,559 "Kemurkaan adalah darah di nadiku, tapi masih..." 891 01:00:31,616 --> 01:00:36,061 "...Abu mencukupi orang yang percaya." 892 01:00:36,716 --> 01:00:40,660 "Keheningan cukup bagiku." 893 01:00:40,716 --> 01:00:45,593 "Aku terdiam begitu lama." 894 01:00:45,651 --> 01:00:50,391 "Dengan polos, aku menanggungnya." 895 01:00:50,450 --> 01:00:55,190 "Aku terdiam begitu lama." 896 01:00:55,250 --> 01:01:00,024 "Dengan polos, aku menanggungnya." 897 01:01:00,617 --> 01:01:09,460 "Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku." 898 01:01:19,517 --> 01:01:23,461 "Ada ratusan pertanyaan." 899 01:01:24,150 --> 01:01:28,424 "Ada ribuan hinaan." 900 01:01:28,684 --> 01:01:36,390 "Namaku menanggung beban pencemaran." 901 01:01:36,417 --> 01:01:40,691 "Bersama abu yang terbakar oleh jutaan impian." 902 01:01:41,651 --> 01:01:46,152 "Mata yang kering memikul untaian harapan terakhir." 903 01:01:46,217 --> 01:01:48,354 "Kami tak diberi kesempatan lain.." 904 01:01:48,417 --> 01:01:51,021 "..Ataupun dimaafkan." 905 01:01:51,350 --> 01:01:55,192 "Berapa banyak lagi yang harus kami tanggung?" 906 01:01:55,250 --> 01:01:59,991 "Aku terdiam begitu lama." 907 01:02:00,051 --> 01:02:04,654 "Dengan polos, aku menanggungnya." 908 01:02:04,917 --> 01:02:09,452 "Aku terdiam begitu lama." 909 01:02:09,484 --> 01:02:14,122 "Dengan polos, aku menanggungnya." 910 01:02:41,984 --> 01:02:45,258 "Ketahuilah, nasib telah menabur duri di jalanku." 911 01:02:46,284 --> 01:02:49,194 "Tapi aku keras kepala, Akan ku kejar keberuntunganku." 912 01:02:49,951 --> 01:02:53,054 "Kau tak bisa menghentikanku. Bantu aku, aku akan bangun." 913 01:02:53,318 --> 01:02:55,955 "Hancurkan sangkar dan bentangkan sayapku." 914 01:02:56,951 --> 01:02:59,986 "Kerahkan seluruh kemampuan, selain.." 915 01:03:03,851 --> 01:03:08,557 "..Menanggungnya dengan senyuman, takkan menundukkan kepalaku." 916 01:03:43,851 --> 01:03:46,420 Vegas! Vegas! 917 01:03:49,184 --> 01:03:50,628 Lihatlah tagihannya. 918 01:03:51,051 --> 01:03:52,995 Bagaimana menurutmu? 919 01:03:53,118 --> 01:03:54,095 Aku seperti orang bodoh? 920 01:03:55,518 --> 01:03:56,393 Aku bertanya pada mereka. 921 01:03:56,451 --> 01:03:57,861 Apa aku seperti orang bodoh hingga... 922 01:03:57,885 --> 01:03:59,453 ..Dia mau minta uang 25 lakh? 923 01:03:59,518 --> 01:04:00,825 Aku harus bagaimana? 924 01:04:01,084 --> 01:04:03,062 Anna, kau bercanda? Aku sudah mempercayaimu... 925 01:04:03,118 --> 01:04:05,118 Aku yang bercanda atau kau? 926 01:04:05,318 --> 01:04:07,091 Benar, kau sudah seperti keluarga. 927 01:04:07,251 --> 01:04:09,957 Kau datang dan berpesta di sini bersama temanmu setelah bekerja. 928 01:04:10,018 --> 01:04:11,792 Aku tak pernah keberatan. / Tidak... Aku... 929 01:04:11,952 --> 01:04:13,520 Kapanpun kau ingin gaji 25 ribu di muka... 930 01:04:13,785 --> 01:04:15,262 ..Sudah ku berikan agar kau bisa senang-senang. 931 01:04:15,318 --> 01:04:16,295 Tapi hari ini kau memintaku... 932 01:04:16,351 --> 01:04:18,158 'Paman Harish, aku butuh 25 lakh!' 933 01:04:18,284 --> 01:04:20,193 Apa itu sepotong kue? 934 01:04:20,451 --> 01:04:22,054 Anna, kau pernah berjanji. 935 01:04:22,118 --> 01:04:23,790 Karena mempercayaimu, Ku beritahu semua orang... 936 01:04:23,852 --> 01:04:25,989 Maka, langgar saja janji itu. Gampang. 937 01:04:26,151 --> 01:04:27,891 Itu bukan janji orang hebat. 938 01:04:28,019 --> 01:04:29,257 Itu hanya janji pelayan Suresh. 939 01:04:29,318 --> 01:04:30,455 Langgar saja. 940 01:04:30,485 --> 01:04:32,224 Anna, kami sudah bekerja keras. 941 01:04:32,885 --> 01:04:34,191 Kami menang di Bangalore. 942 01:04:34,818 --> 01:04:37,057 Dan bahkan walau kami nanti juara 3 di Vegas... 943 01:04:37,119 --> 01:04:38,790 ..Akan ku kembalikan uangmu saat aku kembali. 944 01:04:38,852 --> 01:04:39,921 Anna, aku janji. 945 01:04:40,152 --> 01:04:41,322 Anna, ini tak benar. 946 01:04:41,385 --> 01:04:43,193 Aku sudah mempercayaimu dan memberitahu semuanya... 947 01:04:43,251 --> 01:04:46,491 Kata 'percaya' ini membuatku jengkel. 948 01:04:46,952 --> 01:04:49,157 Itu membuatku marah. Kepercayaan apa? 949 01:04:51,351 --> 01:04:53,386 Kau menjadi begitu menyedihkan. 950 01:04:53,451 --> 01:04:54,986 Dengar, akan ku jelaskan padamu. 951 01:04:55,418 --> 01:04:57,055 Jika kau ke Vegas demi gadis ini... 952 01:04:57,119 --> 01:04:58,755 Jangan katakan apapun soal Vinnie... 953 01:04:58,818 --> 01:05:01,228 Dengarkan aku... itu tak ada gunanya. 954 01:05:02,019 --> 01:05:03,724 Lebih baik pergilah ke Pulau Madh... 955 01:05:03,785 --> 01:05:05,888 ...2500 sudah cukup. Ya, 'kan? 956 01:05:06,085 --> 01:05:08,188 Sudah ku bilang jangan bicarakan Vinnie seperti itu. 957 01:05:08,252 --> 01:05:09,422 Suru, biarkan saja. 958 01:05:09,485 --> 01:05:11,793 Suru, lepaskan dia. Ayo. 959 01:05:12,152 --> 01:05:13,391 Lepaskan. 960 01:05:13,885 --> 01:05:14,885 Ayo. 961 01:05:20,752 --> 01:05:21,923 Kau milikku. 962 01:05:22,752 --> 01:05:24,991 Usir dia. / Dasar penipu! 963 01:05:25,052 --> 01:05:26,086 Pulanglah! 964 01:05:26,452 --> 01:05:27,452 Mau ke Vegas? 965 01:05:30,285 --> 01:05:30,955 Ayo. / Pergi dari sini. 966 01:05:31,019 --> 01:05:31,792 Suru. Sudah. 967 01:05:31,852 --> 01:05:32,795 Dia jadi gila. 968 01:05:32,852 --> 01:05:33,886 Kalau kau tak mau memberi uang, maka tak perlu. 969 01:05:33,952 --> 01:05:35,328 Tak perlu bicara sembarangan tentang gadis ini. 970 01:05:35,386 --> 01:05:36,829 Ayo, Suru. Akan ku hancurkan seluruh tempat ini. 971 01:05:36,885 --> 01:05:38,227 Akan ku masukkan kau ke kantor polisi. / Hubungi mereka. 972 01:05:38,285 --> 01:05:39,228 Hentikan! Kumohon. 973 01:05:39,285 --> 01:05:41,354 Mereka akan membawamu. Kau bisa menari di sana. 974 01:05:44,486 --> 01:05:46,259 Sekarang takkan ada bantuan dari sana sama sekali. 975 01:05:46,952 --> 01:05:48,157 Sekarang harus bagaimana? 976 01:05:48,219 --> 01:05:49,253 Selesai sudah. 977 01:05:49,285 --> 01:05:50,354 Setelah semua usaha ini... 978 01:05:50,419 --> 01:05:52,055 Kita sudah kurangi bagian passport sampai kartu distribusi. 979 01:05:52,119 --> 01:05:53,994 Jangan mulai lagi, Raghav. / Baiklah. 980 01:05:54,185 --> 01:05:55,254 Ayo kita ke Vegas. 981 01:05:55,319 --> 01:05:56,762 Penting bagiku untuk pergi ke ke ke Vegas, juga. 982 01:05:56,818 --> 01:05:59,126 Tapi tidak dengan melecehkannya. / Suru, lihat... 983 01:05:59,719 --> 01:06:00,719 Apa batal ke Vegas? 984 01:06:00,785 --> 01:06:01,160 Maaf, Pak. 985 01:06:01,219 --> 01:06:02,288 Jawab aku. 986 01:06:02,852 --> 01:06:04,830 Katamu kau sudah dapat uangnya. 987 01:06:04,885 --> 01:06:05,761 Ya. / Ya? 988 01:06:05,818 --> 01:06:06,660 Ya, aku sudah dapat. / Katakan... 989 01:06:06,719 --> 01:06:08,855 Pak, itu bukan salah Suru. 990 01:06:09,019 --> 01:06:10,292 Shetty Anna melanggar janjinya... 991 01:06:10,352 --> 01:06:11,193 Pak. / Pak... 992 01:06:11,985 --> 01:06:12,793 Dasar bodoh! 993 01:06:12,852 --> 01:06:14,852 Kau sudah membuang waktuku. 994 01:06:14,918 --> 01:06:16,419 Pak, kumohon. 995 01:06:16,686 --> 01:06:17,356 Pak, kumohon. 996 01:06:17,419 --> 01:06:18,829 Pak, maaf. Kumohon, Pak. / Aku minta maaf. 997 01:06:18,885 --> 01:06:19,885 Maaf. 998 01:06:19,952 --> 01:06:22,055 Ini salahku. Pak Vishnu. 999 01:06:22,219 --> 01:06:25,686 Kita hanya punya 3 lakh 20 ribu. 1000 01:06:28,219 --> 01:06:29,856 Haruskah ku meminjam pada Bibi Ashima? 1001 01:06:29,985 --> 01:06:31,691 Atau haruskah ku jual motorku? 1002 01:06:32,386 --> 01:06:34,091 Hey, teman-teman! 1003 01:06:34,152 --> 01:06:35,687 Dari mana kau ingin bawa ferry menuju Vegas? 1004 01:06:35,753 --> 01:06:37,059 Dari Versova atau dari Madh? 1005 01:06:37,119 --> 01:06:38,222 Apa yang kau katakan? 1006 01:06:38,285 --> 01:06:40,194 Kenapa kau murung? Kau tak ingin kesana? 1007 01:06:41,185 --> 01:06:42,322 Kecoa, dari mana kau mendapat uang ini? 1008 01:06:42,386 --> 01:06:43,887 Ya. Pak Vishnu. 1009 01:06:44,185 --> 01:06:45,288 Pak Vishnu yang memberikannya? 1010 01:06:45,419 --> 01:06:47,192 Bukan dari Pak Vishnu. 1011 01:06:47,252 --> 01:06:48,321 Aku mendapat ide dari Pak Vishnu. 1012 01:06:48,386 --> 01:06:49,329 Memikirkannya dan... 1013 01:06:49,386 --> 01:06:50,796 ..Mengambil uangnya dari pamanku. 1014 01:06:50,853 --> 01:06:52,262 Vishnu... 1015 01:06:53,020 --> 01:06:55,657 Apa pentingnya menjual tempat ini? 1016 01:06:56,053 --> 01:06:57,359 Kau menjual tanahmu demi kita? 1017 01:06:57,619 --> 01:07:00,029 Apa perlu ku jual juga makamku? 1018 01:07:00,086 --> 01:07:01,995 Kita akan menang dan pulang. 1019 01:07:02,352 --> 01:07:03,762 Terima kasih. 1020 01:07:03,786 --> 01:07:05,195 Suru. 1021 01:07:06,120 --> 01:07:07,358 Apa menurutmu? 1022 01:07:08,219 --> 01:07:11,254 Aku tak bisa berpikir karena aku marah? 1023 01:07:11,886 --> 01:07:13,193 Semuanya, sudah siap ke Vegas? 1024 01:07:13,252 --> 01:07:15,094 Ya, Pak! 1025 01:08:06,520 --> 01:08:08,054 Ya, beres. 1026 01:08:08,719 --> 01:08:09,822 Visa-nya sudah beres dan... 1027 01:08:09,886 --> 01:08:11,625 ...Kita punya uang untuk tiketnya juga. 1028 01:08:12,253 --> 01:08:13,287 Aku akan ke Amerika. 1029 01:08:13,553 --> 01:08:15,224 Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku. 1030 01:08:15,286 --> 01:08:17,889 Terbaik. Terbaik. Terbaik. Ya! 1031 01:08:27,587 --> 01:08:30,894 Amerika. Vegas. Bahagia. 1032 01:08:31,520 --> 01:08:32,792 Bahagia, bahagia. 1033 01:08:33,553 --> 01:08:37,122 Vinod, Aku sudah berusaha selama 8 tahun. 1034 01:08:38,020 --> 01:08:39,157 Dan baru terlaksana sekarang. 1035 01:08:39,220 --> 01:08:40,630 Akan ku buat impianku jadi nyata. 1036 01:08:41,220 --> 01:08:43,925 Kau pikir Suresh dan Vernon menemukanku? 1037 01:08:44,986 --> 01:08:46,225 Aku yang menemukan mereka. 1038 01:08:47,220 --> 01:08:49,129 Ayo, duduklah. Akan ku ceritakan semuanya. 1039 01:08:49,186 --> 01:08:51,164 Lagipula, kau akan cerita pada siapa. 1040 01:08:51,620 --> 01:08:52,926 Tak peduli apa yang akan kalian lakukan... 1041 01:08:52,986 --> 01:08:54,259 ..Saat kalian ke Vegas. 1042 01:08:54,520 --> 01:08:56,725 Tapi aku sudah punya rencana. 1043 01:08:56,919 --> 01:08:58,829 Aku di sana saat Suresh.. 1044 01:08:59,186 --> 01:09:00,220 ..Merencenakan ke Vegas. 1045 01:09:01,620 --> 01:09:02,859 Aku berjumpa dengannya. 1046 01:09:03,487 --> 01:09:04,624 Berulang kali. 1047 01:09:04,654 --> 01:09:06,029 Aku terkesan padanya. 1048 01:09:06,787 --> 01:09:08,492 Aku terkesan pada kalian semua.. 1049 01:09:08,787 --> 01:09:10,992 ..Dan jadilah guru kalian. 1050 01:09:11,053 --> 01:09:13,759 Dan sekarang akhirnya, rencanaku akan dimulai! 1051 01:09:14,520 --> 01:09:16,760 Vegas, Aku datang! 1052 01:09:21,979 --> 01:09:36,252 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Galank87 ~o0o~ 1053 01:09:56,760 --> 01:09:57,794 Berhenti! Berhenti! 1054 01:09:59,326 --> 01:10:00,895 Kau, kau, kau! Minggir. 1055 01:10:12,326 --> 01:10:13,360 Sungguh? 1056 01:10:13,860 --> 01:10:14,860 Pertunjukan Hip-Hop. 1057 01:10:15,360 --> 01:10:16,997 Apa ini milikmu? 1058 01:10:17,260 --> 01:10:19,260 Oh, apa ini? 1059 01:10:22,560 --> 01:10:24,469 Apa ada resepnya, Pak? 1060 01:10:26,727 --> 01:10:27,796 Sebentar. 1061 01:10:27,860 --> 01:10:30,667 Tak ada resep. Tak ada obat. 1062 01:10:30,727 --> 01:10:31,727 Maaf. 1063 01:10:33,560 --> 01:10:34,469 Hey... 1064 01:10:36,827 --> 01:10:38,429 Kalian perlu... 1065 01:10:38,893 --> 01:10:42,393 ..Melepas jaket dan sepatu kalian. 1066 01:10:42,860 --> 01:10:43,496 Sepatu? 1067 01:10:43,560 --> 01:10:44,629 Ya, sepatu. 1068 01:10:46,593 --> 01:10:47,468 Sepatu. 1069 01:10:48,793 --> 01:10:49,770 Sepatu! 1070 01:11:10,793 --> 01:11:12,270 Kawan, ayolah. 1071 01:11:28,193 --> 01:11:29,569 Hai! 1072 01:11:29,793 --> 01:11:31,668 India. .. Indian Stunners. 1073 01:11:31,693 --> 01:11:32,864 Kendalikan dirimu, Vinnie. 1074 01:11:35,360 --> 01:11:37,702 Baiklah! Ini tanda pengenal kalian. 1075 01:11:38,426 --> 01:11:40,199 Kalian lurus saja dan belok kiri. 1076 01:11:41,526 --> 01:11:42,469 Kiri? 1077 01:11:49,260 --> 01:11:51,499 Anak-anak, ada banyak tim. 1078 01:11:51,560 --> 01:11:53,196 Karena itu, kita mendapat sedikit kamar. 1079 01:11:53,260 --> 01:11:54,897 Tentu saja, ada satu untukku... 1080 01:11:55,159 --> 01:11:56,193 ..Satu untuk Vinnie dan.. 1081 01:11:56,260 --> 01:11:59,363 ..Satu untuk kalian semua. 1082 01:12:14,793 --> 01:12:15,862 Lihatlah! 1083 01:12:19,660 --> 01:12:21,365 Ini menakjubkan! 1084 01:12:42,159 --> 01:12:48,661 Maaf maaf maaf... Apa kau mau menghukumku? 1085 01:12:49,760 --> 01:12:52,670 Ya, Vegas! 1086 01:12:52,693 --> 01:12:54,728 Kawan, apa ada tempat... 1087 01:12:54,792 --> 01:12:57,793 ..Seperti ini di seluruh dunia? / Ini menyenangkan sekali. 1088 01:12:59,759 --> 01:13:00,828 Pak... Pak. 1089 01:13:01,093 --> 01:13:03,367 Pak! Ini hanya jus apel. 1090 01:13:04,593 --> 01:13:05,763 Vinnie, keluarlah. 1091 01:13:05,826 --> 01:13:06,600 Duduklah di air. 1092 01:13:06,660 --> 01:13:07,660 Hey, anak-anak. 1093 01:13:08,159 --> 01:13:10,637 Juniors dan Varsity akan bertarung dua hari lagi. 1094 01:13:10,693 --> 01:13:12,602 Masih ada waktu sampai hari H. 1095 01:13:13,460 --> 01:13:15,460 Pak, lalu kita mau apa selama 2 hari? 1096 01:13:15,526 --> 01:13:16,595 Kita akan latihan. 1097 01:13:16,660 --> 01:13:18,331 Diamlah. Kau sudah gila?! Tidak. 1098 01:13:18,393 --> 01:13:19,462 Anak-anak, kalian di Vegas. 1099 01:13:19,526 --> 01:13:22,470 Semua orang tahu betapa menakjubkannya tempat ini. 1100 01:13:22,526 --> 01:13:24,162 Jadi, apapun yang ingin kalian lakukan, lakukanlah. 1101 01:13:24,226 --> 01:13:27,033 Aku takkan melarang kalian dan kalian jangan melarangku. 1102 01:13:45,260 --> 01:13:47,169 Kau itu Dewa kami! 1103 01:14:08,493 --> 01:14:11,993 "Hati ini terselamatkan berulang kali." 1104 01:14:12,293 --> 01:14:15,100 "Hati ini kabur berulang kali." 1105 01:14:16,193 --> 01:14:18,693 "Kita melupakan dunia." 1106 01:14:19,993 --> 01:14:22,494 "Setelah temukan cinta!" 1107 01:14:23,193 --> 01:14:26,467 "Ada aku dan kau, menuju hati dengan sendirinya." 1108 01:14:26,525 --> 01:14:29,526 "Tapi perasaan ini sedikit baru. Ketahuilah ini!" 1109 01:14:30,592 --> 01:14:34,002 "Ada aku dan kau. Kenapa kau bertanya, 'Harus bagaimana?'" 1110 01:14:34,126 --> 01:14:37,161 "Kesenangannya dimulai sekarang Ayo menarilah!" 1111 01:14:38,193 --> 01:14:42,035 "O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!" 1112 01:14:42,093 --> 01:14:45,627 "Hei! O O O Menarilah, sayang, menarilah!" 1113 01:14:45,692 --> 01:14:49,432 "O O O dengarlah... Menarilah, sayang, menarilah!" 1114 01:14:49,492 --> 01:14:53,198 "Hei! O O O Menarilah, sayang, menarilah!" 1115 01:14:53,492 --> 01:14:56,470 "Jangan khawatir Menarilah, sayang, menarilah!" 1116 01:14:56,525 --> 01:15:00,697 "Dengarkan! O O O Menarilah, sayang, menarilah!" 1117 01:15:23,260 --> 01:15:26,635 "Lakukanlah seperti yang kulakukan." 1118 01:15:26,892 --> 01:15:30,597 "Lalu kenapa merasa malu?" 1119 01:15:30,859 --> 01:15:37,428 "Lupakanlah tentang pagi nanti Permainan ini ada di malam ini." 1120 01:15:38,260 --> 01:15:41,533 "Aku sudah lihat, aku sudah dengar Yang dilakukan hari ini." 1121 01:15:41,592 --> 01:15:45,059 "Ini adalah rahasia Ketahuilah!" 1122 01:15:45,859 --> 01:15:49,099 "Ada aku dan kau, jalan menuju hati yaitu melalui hati itu sendiri." 1123 01:15:49,159 --> 01:15:52,160 "Tapi perasaan ini baru sedikit Mengetahui ini!" 1124 01:15:53,292 --> 01:15:57,066 "O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!" 1125 01:15:57,126 --> 01:16:00,569 "Hei! O O O Menarilah, sayang, Menarilah!" 1126 01:16:00,859 --> 01:16:03,996 "Hei! O O O Menarilah, sayang, Menarilah!" 1127 01:16:04,059 --> 01:16:08,264 "Dengarkan! O O O Menarilah, sayang, menarilah!" 1128 01:16:17,959 --> 01:16:19,994 Hai, apa kau orang India? 1129 01:16:20,059 --> 01:16:22,037 Nomor Hp? / Terima kasih. 1130 01:16:22,093 --> 01:16:23,093 Akan kuhubungi nanti. 1131 01:16:38,225 --> 01:16:42,136 "O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!" 1132 01:16:45,859 --> 01:16:49,428 "O O O dengarkan... Menarilah, sayang, menarilah!" 1133 01:16:49,492 --> 01:16:53,265 "Hei! O O O Menarilah, sayang, menarilah!" 1134 01:17:10,792 --> 01:17:12,792 Lima...enam...tujuh...delapan... 1135 01:17:17,492 --> 01:17:19,197 Kau harus minum secukupnya. 1136 01:17:19,959 --> 01:17:20,959 Itu sudah cukup. 1137 01:17:21,026 --> 01:17:23,902 Ayo kita latihan lagi. 1138 01:17:23,959 --> 01:17:25,732 Chotu, hitungkanlah. Ayo... 1139 01:17:25,792 --> 01:17:27,929 Aku sudah banyak melihat penari yang antusias... 1140 01:17:27,993 --> 01:17:29,163 ...Tapi tak ada satupun yang seantusias dia. 1141 01:17:29,225 --> 01:17:30,396 Apa yang dia makan? 1142 01:17:30,792 --> 01:17:33,861 Kalian tak ingin latihan? / Tidak... 1143 01:17:33,926 --> 01:17:36,096 Vinnie, kita sudah latihan hampir sebanyak 15 kali. 1144 01:17:36,158 --> 01:17:37,192 Mereka sudah sangat lelah. 1145 01:17:37,259 --> 01:17:38,931 Ayolah. Dan kata Pak Wisnu... 1146 01:17:38,992 --> 01:17:40,402 ...Kita tak perlu terlalu sering latihan. 1147 01:17:40,425 --> 01:17:42,300 Tapi kenapa latihan menjadi masalah? 1148 01:17:42,359 --> 01:17:44,359 Terlalu banyak latihan bisa menyebabkan cedera. 1149 01:17:44,826 --> 01:17:45,826 Benar sekali, Pak. 1150 01:17:45,992 --> 01:17:48,436 Penyebab utama dalam mengalami cedera.. 1151 01:17:48,459 --> 01:17:50,368 ...Selama kompetisi, adalah karena kelelahan. 1152 01:17:50,425 --> 01:17:51,903 Saat merasa senang berada di tempat baru. 1153 01:17:51,958 --> 01:17:54,436 Kau lupa bahwa tubuhmu perlu istirahat. 1154 01:17:54,892 --> 01:17:56,392 Itu sebabnya kubilang, tak usah latihan. 1155 01:17:57,158 --> 01:17:58,397 Tolong kendalikanlah Vinnie! 1156 01:17:58,459 --> 01:17:59,368 Mengerti? 1157 01:18:01,292 --> 01:18:02,997 Kita sudah membuang banyak uang dari Mumbai. 1158 01:18:03,058 --> 01:18:03,900 Sekarang, hampir tak punya apapun. 1159 01:18:03,958 --> 01:18:06,197 Jika keberuntungan di pihak kita, itu bisa jadi dua kali lipat. 1160 01:18:07,225 --> 01:18:09,396 Ini adalah uang tim, bodoh! 1161 01:18:10,125 --> 01:18:11,899 Pak Wisnu sudah datang. 1162 01:18:11,958 --> 01:18:13,766 Pak... 1163 01:18:13,826 --> 01:18:15,303 Tolong kau yang simpan uangnya. 1164 01:18:15,359 --> 01:18:16,927 Mereka sudah banyak melakukan kekacauan sejak kemarin. 1165 01:18:16,992 --> 01:18:17,901 Mereka bisa habiskan semuanya. 1166 01:18:17,958 --> 01:18:19,368 Sekarang ini tanggung jawabmu. Kumohon... 1167 01:18:19,425 --> 01:18:20,732 Ayo. Cepat! 1168 01:18:32,392 --> 01:18:34,666 Kurasa kita harus latihan di daerah itu. 1169 01:18:35,858 --> 01:18:37,029 Oh! Filipina... 1170 01:18:37,092 --> 01:18:39,297 Kawan, Philippine All Stars. 1171 01:18:41,092 --> 01:18:43,070 Ayo kita temui mereka. 1172 01:18:47,259 --> 01:18:49,328 Pak, aku menyukaimu. Aku suka tarianmu! 1173 01:19:05,259 --> 01:19:06,293 Tunggu... 1174 01:19:08,425 --> 01:19:09,868 Ada apa denganmu? 1175 01:19:10,225 --> 01:19:11,202 Suru. 1176 01:19:12,125 --> 01:19:13,761 Teman-teman, ada apa? 1177 01:19:14,158 --> 01:19:16,295 Baiklah. Tahan. Teman-teman... 1178 01:19:16,359 --> 01:19:18,234 Maafkan aku. / Ayo. 1179 01:19:18,958 --> 01:19:21,095 Ya, aku punya uangnya. 1180 01:19:21,325 --> 01:19:24,098 Mereka maju ke babak kualifikasi. 1181 01:19:25,359 --> 01:19:28,667 Tim besar dari seluruh dunia telah datang kemari. 1182 01:19:29,691 --> 01:19:32,101 Aku khawatir. Kalau mereka tak lolos... 1183 01:19:32,158 --> 01:19:34,158 ...Maka bersama mereka... 1184 01:19:34,725 --> 01:19:36,203 ...Akupun harus kembali ke India. 1185 01:19:38,659 --> 01:19:39,931 Hadirin sekalian. 1186 01:19:39,992 --> 01:19:42,197 Selamat datang di Las Vegas, Nevada. 1187 01:19:44,658 --> 01:19:47,159 Hadirin sekalian, aku juga ingin ucapkan terima kasih pada teman-teman kami di... 1188 01:19:47,225 --> 01:19:49,066 ...Ponds Men's Face Wash. 1189 01:19:49,858 --> 01:19:50,858 Hadirin sekalian... 1190 01:19:50,925 --> 01:19:52,426 Dengan bangga kupersembahkan kepada Anda... 1191 01:19:52,791 --> 01:19:58,031 ...Ponds Men's Face Wash World Starz Hip Hop Challenge. 1192 01:20:28,925 --> 01:20:30,994 Philippine All Stars! 1193 01:20:31,058 --> 01:20:33,366 Hidup India. 1194 01:20:36,691 --> 01:20:37,998 Viva, Brazil! 1195 01:20:38,058 --> 01:20:39,763 Super Hoods! 1196 01:20:42,158 --> 01:20:44,033 Itu luar biasa! 1197 01:20:45,958 --> 01:20:47,867 Bagus sekali... luar biasa, teman-teman! 1198 01:20:50,292 --> 01:20:54,827 Oh, lihatlah kalian... Pulanglah... Takkan lolos! 1199 01:20:54,891 --> 01:20:58,097 Apa masalahnya? 1200 01:20:58,325 --> 01:21:00,325 Ayo, teman-teman. 1201 01:21:01,092 --> 01:21:02,626 Ayo, teman-teman! 1202 01:21:05,992 --> 01:21:09,198 Astaga! Membawa sedikit kari... 1203 01:21:09,259 --> 01:21:11,203 ...Dalam aroma Hip Hop... 1204 01:21:11,259 --> 01:21:15,862 ...Ada juga tim dari India! 1205 01:23:12,025 --> 01:23:15,594 Bisakah kalian rasakan semua energi dalam suasana ini? 1206 01:23:15,658 --> 01:23:18,465 Indian Stunners, berasal dari India... 1207 01:23:18,524 --> 01:23:20,025 ...telah memasuki kontes. 1208 01:23:20,791 --> 01:23:25,599 Pak Wisnu, kita lolos! Pak, kita berhasil. 1209 01:23:26,091 --> 01:23:28,467 Kita sedang berada di Kompetisi 'World Starz Hip Hop'. 1210 01:23:28,524 --> 01:23:30,729 Sekarang tim dari India... 1211 01:23:30,791 --> 01:23:32,166 ...memenangkan ini untuk pertama kalinya. 1212 01:23:32,424 --> 01:23:34,925 Pertama kalinya kalian di sini... 1213 01:23:34,992 --> 01:23:36,560 ...Dan kalian sudah menghebohkan kualifikasi. 1214 01:23:36,625 --> 01:23:37,864 Bagaimana rasanya? 1215 01:23:39,625 --> 01:23:41,728 Ya, kami semua sangat senang. 1216 01:23:41,992 --> 01:23:43,469 Kami sudah sampai di babak kualifikasi.. 1217 01:23:43,524 --> 01:23:45,866 ...Untuk pertama kalinya. / Bicaralah dalam bahasa Inggris. 1218 01:23:45,925 --> 01:23:47,129 Ya! Ya! 1219 01:23:47,391 --> 01:23:47,926 Dan...pertama kalinya. 1220 01:23:47,991 --> 01:23:48,765 Ini adalah sejarah. 1221 01:23:48,825 --> 01:23:50,598 Dalam upaya pertama kalinya, sebuah Negara... 1222 01:23:50,658 --> 01:23:52,033 ...mencapai babak kualifikasi. 1223 01:23:52,091 --> 01:23:53,569 Dan itu sebabnya semua pria... 1224 01:23:53,625 --> 01:23:55,466 ...merasa senang bahkan gadis ini juga. 1225 01:23:55,524 --> 01:23:56,661 Hidup India. 1226 01:23:56,791 --> 01:23:58,598 Ada begitu banyak kegembiraan... 1227 01:23:58,658 --> 01:24:00,135 ...Yang bisa kalian rasakan. Itu hebat sekali! 1228 01:24:00,391 --> 01:24:01,892 Ini guru kami, Koreografer kami. 1229 01:24:01,925 --> 01:24:04,698 Ini guru mereka. Mari kita tanya... Bagaimana perasaanmu? 1230 01:24:04,725 --> 01:24:05,963 Apa yang ingin kau katakan? 1231 01:24:07,157 --> 01:24:08,464 Aku senang. 1232 01:24:09,124 --> 01:24:10,500 Dia senang. 1233 01:24:25,691 --> 01:24:28,760 Ayo... Lima...Enam...Tujuh...Delapan. 1234 01:24:28,791 --> 01:24:30,393 Terus angkatlah dia. Luar biasa! 1235 01:24:30,558 --> 01:24:33,798 Bagus sekali, teman-teman. Turunkan dia. 1236 01:24:35,391 --> 01:24:37,062 Luar biasa, anak-anak! Bagus sekali Vinnie, Vernon. 1237 01:24:39,024 --> 01:24:41,434 Ayo lakukan sekali lagi. / Kumohon, jangan... 1238 01:24:41,491 --> 01:24:42,696 Kumohon. / Sekali lagi. 1239 01:24:42,725 --> 01:24:44,760 Kau sudah membuat kami jengkel dengan latihan sebanyak 50 kali. 1240 01:24:44,824 --> 01:24:46,995 Anak-anak sudah lelah, Vinnie. / Jelaskan padanya. 1241 01:24:47,391 --> 01:24:48,596 Aku ingin diangkat sekali lagi. 1242 01:24:48,658 --> 01:24:50,896 Ayolah, teman-teman. 1243 01:24:51,024 --> 01:24:52,093 Ayolah, teman-teman. 1244 01:24:52,625 --> 01:24:53,602 Ya. Ayolah, yang terakhir kalinya. 1245 01:24:53,658 --> 01:24:54,533 Suru, Ayolah, yang terakhir kalinya. 1246 01:24:54,591 --> 01:24:55,330 Baiklah. 1247 01:24:55,658 --> 01:24:56,692 Teman-teman. 1248 01:24:57,957 --> 01:24:58,697 Sudah siap? 1249 01:24:58,758 --> 01:25:01,395 Lima...enam...tujuh...ayo... 1250 01:25:01,658 --> 01:25:04,636 Yakinlah...Tahan. 1251 01:25:05,591 --> 01:25:07,000 Teman-teman, pegang dia dengan erat. 1252 01:25:07,057 --> 01:25:08,729 Sudah kubilang jangan latihan terlalu sering. 1253 01:25:08,790 --> 01:25:09,734 Benar, 'kan? 1254 01:25:10,458 --> 01:25:11,764 Dia bersikeras. 1255 01:25:13,458 --> 01:25:14,527 Suru. 1256 01:25:15,824 --> 01:25:16,666 Temui dia. 1257 01:25:16,725 --> 01:25:18,430 Ada apa? Kau baik-baik saja? / Suru... 1258 01:25:18,458 --> 01:25:19,458 Apa terasa sakit? 1259 01:25:24,991 --> 01:25:26,025 D... 1260 01:25:27,558 --> 01:25:28,535 Telepon Pak Wisnu. 1261 01:25:28,558 --> 01:25:30,695 Bilang padanya kalau Vinnie terluka dan harus ke rumah sakit secepatnya. 1262 01:25:30,757 --> 01:25:32,258 Pulsaku habis, Boleh kupinjam ponselmu? 1263 01:25:32,324 --> 01:25:33,699 Ini. Rumah Sakit Nevada Hills. 1264 01:25:33,757 --> 01:25:34,928 Cepatlah... 1265 01:25:36,991 --> 01:25:38,492 Vinnie... 1266 01:25:38,924 --> 01:25:40,697 Hai, Vinnie. / Hai! 1267 01:25:41,024 --> 01:25:42,661 Pak, dia baik-baik saja? 1268 01:25:42,690 --> 01:25:44,668 Ya. Sudah ku periksa hasil scan Vinnie. 1269 01:25:44,690 --> 01:25:46,635 Tulang pahanya berbentuk delta... 1270 01:25:46,690 --> 01:25:48,793 ...Dan bergeser dari tempatnya. 1271 01:25:49,358 --> 01:25:51,699 Dokter, apa tulangnya patah? 1272 01:25:52,024 --> 01:25:54,263 Tidak. Tulangnya tidak patah. 1273 01:25:55,024 --> 01:25:55,660 Syukurlah! 1274 01:25:55,724 --> 01:25:56,895 Jadi kami boleh membawanya pulang? 1275 01:25:56,957 --> 01:25:59,492 Tentu saja. Tapi, dia perlu Rice. 1276 01:25:59,558 --> 01:26:01,467 Rice (Nasi). Sudah kubilang agar makan nasi. 1277 01:26:01,524 --> 01:26:02,558 Dia tak mau makan nasi. 1278 01:26:02,624 --> 01:26:06,330 Pak, dia tak makan nasi, cuma roti tawar. 1279 01:26:06,458 --> 01:26:08,026 Tidak. Maksudnya bukan nasi itu. 1280 01:26:08,291 --> 01:26:09,394 R-I-C-E. 1281 01:26:09,558 --> 01:26:11,933 Rest, Ice, Compression, Elevation. 1282 01:26:12,491 --> 01:26:13,434 Kalian mengerti? 1283 01:26:13,491 --> 01:26:14,627 Ya. 1284 01:26:14,790 --> 01:26:15,927 Bisakah dia menari? 1285 01:26:15,991 --> 01:26:16,934 Tidak, aku takutnya tak bisa. 1286 01:26:16,991 --> 01:26:18,935 Dia butuh istirahat setidaknya selama seminggu. 1287 01:26:18,957 --> 01:26:19,934 Satu... 1288 01:26:19,957 --> 01:26:21,367 Satu minggu! 1289 01:26:21,924 --> 01:26:22,867 Baiklah. 1290 01:26:23,424 --> 01:26:24,458 Ini laporannya. 1291 01:26:25,191 --> 01:26:25,930 Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 1292 01:26:26,191 --> 01:26:27,566 Jangan khawatir, Nak. Kau akan baik-baik saja. 1293 01:26:27,957 --> 01:26:29,435 Terima kasih, Pak. / Tak apa-apa. 1294 01:26:32,358 --> 01:26:33,495 Maaf, Suru... 1295 01:26:33,557 --> 01:26:35,592 Tak perlu meminta maaf. Kau tak punya salah apapun. 1296 01:26:35,824 --> 01:26:37,234 Kau akan baik-baik saja. 1297 01:26:37,291 --> 01:26:39,291 Ini salahku. 1298 01:26:39,358 --> 01:26:41,233 Pak Vishnu bilang agar kita jangan terlalu sering latihan. 1299 01:26:41,291 --> 01:26:43,462 Dan aku terlalu bersemangat. 1300 01:26:43,491 --> 01:26:44,593 Aku sungguh minta maaf! 1301 01:26:44,657 --> 01:26:45,794 Aku masih harus tampil di penampilan berikutnya... 1302 01:26:45,857 --> 01:26:47,460 Sekarang kita harus bagaimana? 1303 01:26:47,790 --> 01:26:50,666 Dengar...jangan dipaksakan... Kita akan buat beberapa perubahan. 1304 01:26:51,424 --> 01:26:53,459 Kita akan melakukan sesuatu. / Kau sudah gila? 1305 01:26:53,957 --> 01:26:56,231 Kita akan kehilangan banyak waktu melakukan hal ini. 1306 01:26:56,690 --> 01:26:59,430 Suru, kita harus cari penggantinya. 1307 01:26:59,490 --> 01:27:02,230 Bagaimana caranya? Kita ada di Vegas! 1308 01:27:02,657 --> 01:27:03,896 Kita butuh penari dari India. 1309 01:27:04,191 --> 01:27:05,793 Di sini dan saat ini... Di mana kita bisa menemukannya? 1310 01:27:05,890 --> 01:27:08,425 Kita bisa menemukannya. / Dari mana? 1311 01:27:09,358 --> 01:27:10,528 Kita pasti menemukannya. 1312 01:27:13,191 --> 01:27:14,634 Siapa sangka Vernon secerdas ini. 1313 01:27:18,957 --> 01:27:21,128 Vernon, kau mau bawa kami kemana? 1314 01:27:31,523 --> 01:27:35,831 "Ayo! Katakan dimana, kawan? Katakan bagaimana?" 1315 01:27:35,890 --> 01:27:40,266 "Kau takkan mau! Menarilah, kawan. Maukah kau bersamaku?" 1316 01:27:40,324 --> 01:27:44,597 "Apakah kau mau menjadi seseorang yang mengharapkan apapun dariku?" 1317 01:27:44,624 --> 01:27:48,625 "Apa kau ingin melihat sesuatu yang belum pernah orang lain lihat?" 1318 01:27:48,690 --> 01:27:50,191 "Hey!" 1319 01:27:50,258 --> 01:27:52,326 "Bagaimana kau buat pacarmu merasakannya!" 1320 01:27:52,390 --> 01:27:57,233 "Sayang, biar ku ungkap, tak boleh ada yang melihat apa yang kau lihat!" 1321 01:27:57,291 --> 01:28:02,235 "Dalam bahasa Inggris, sudah ku tato namamu, sayang!" 1322 01:28:10,357 --> 01:28:14,597 "Dalam bahasa Inggris, sudah ku tato namamu, sayang!" 1323 01:28:14,624 --> 01:28:19,659 "Sayang, sudah ku tato namamu!" 1324 01:28:20,124 --> 01:28:22,159 "Cinta itu gila, Kau tahu!" 1325 01:28:22,224 --> 01:28:24,292 "Ia suci dan polos, Kau tahu!" 1326 01:28:24,357 --> 01:28:26,699 "Juga menyakitkan, kau tahu." 1327 01:28:27,624 --> 01:28:32,659 "Menahan rasa sakit dan penuh cinta, Sudah ku tato namamu." 1328 01:28:40,390 --> 01:28:47,528 "Lihat aku dari kejauhan, Sayang. Jangan membawaku pada orang asing." 1329 01:28:49,156 --> 01:28:51,327 "Mendekatlah dan lihat." 1330 01:28:51,390 --> 01:28:56,664 "Tipe gadis ini takkan mau dengan sentuhan belaka." 1331 01:28:56,724 --> 01:28:58,759 "Cinta itu gila, kau tahu!" 1332 01:28:58,824 --> 01:29:01,165 "Ia suci dan polos, kau tahu!" 1333 01:29:01,223 --> 01:29:03,565 "Ia juga menyakitkan, kau tahu!" 1334 01:29:04,357 --> 01:29:09,461 "Lagi, sayangku! Sudah ku tato namamu." 1335 01:29:13,323 --> 01:29:17,563 "Menahan rasa sakit dan penuh cinta, Sudah ku tato namamu." 1336 01:29:17,590 --> 01:29:22,534 "Sayangku, sudah ku tato namamu!" 1337 01:30:49,156 --> 01:30:53,362 "Dalam bahasa Inggris, Sudah ku tato namamu, Sayang!" 1338 01:30:53,423 --> 01:30:58,367 "Sayangku, sudah ku tato namamu!" 1339 01:31:02,257 --> 01:31:04,633 "Sudah ku tato namamu!" 1340 01:31:06,856 --> 01:31:08,129 Dia kemari. 1341 01:31:08,190 --> 01:31:10,065 Apa dia orang India? / Ya... ayo. 1342 01:31:10,123 --> 01:31:12,260 Hai, Olive! / Hai Vernon, apa kabar? 1343 01:31:12,323 --> 01:31:13,665 Baik. 1344 01:31:14,156 --> 01:31:16,327 Hey, maaf mendadak meneleponmu. tapi katamu ini mendesak. 1345 01:31:16,390 --> 01:31:18,390 Ya, ini mendesak. Ini timku. 1346 01:31:18,457 --> 01:31:20,059 Hey, semua! 1347 01:31:20,257 --> 01:31:21,326 Biar ku jelaskan padanya. 1348 01:31:21,390 --> 01:31:25,357 Katanya kau pandai menari. 1349 01:31:25,956 --> 01:31:27,457 Sangat pandai. 1350 01:31:27,523 --> 01:31:29,398 Bahasa Inggris. / Aku harus bicara dalam bahasa Inggris? 1351 01:31:30,090 --> 01:31:31,500 Kau menari dengan sangat... 1352 01:31:31,557 --> 01:31:34,160 ..Bagus. / Bagus sekali. Bagus.. 1353 01:31:34,223 --> 01:31:35,223 Ah! Terima kasih banyak. 1354 01:31:35,290 --> 01:31:36,597 Kalian juga menari dengan bagus. 1355 01:31:36,657 --> 01:31:37,963 Oh, terima kasih. 1356 01:31:38,223 --> 01:31:40,292 Dan Vinnie? Di mana Vinnie? 1357 01:31:40,357 --> 01:31:42,596 Kau juga kenal Vinnie? 1358 01:31:42,657 --> 01:31:44,464 Ayolah. Semua orang kenal kalian. 1359 01:31:44,523 --> 01:31:46,501 Kalian itu Indian Stunners, 'kan? 1360 01:31:46,557 --> 01:31:47,500 Aku tahu. 1361 01:31:47,557 --> 01:31:48,500 Kau sudah dengar? 1362 01:31:48,557 --> 01:31:51,296 Ya. Tapi mungkin kau tak tahu kalau Vinnie baru saja cidera. 1363 01:31:51,357 --> 01:31:52,232 Apa? 1364 01:31:53,523 --> 01:31:54,932 Kami butuh bantuanmu, Olive. 1365 01:31:56,557 --> 01:31:58,432 Jadi, di sinilah kami latihan. 1366 01:31:58,490 --> 01:31:59,399 Wow! Ini luas sekali. 1367 01:31:59,457 --> 01:32:00,991 Teman-teman, ini Olive. 1368 01:32:01,056 --> 01:32:02,033 Kita sudah dapat ijin. 1369 01:32:02,090 --> 01:32:04,329 Dan sekarang dia masuk tim kita. Ada pertanyaan? 1370 01:32:04,390 --> 01:32:06,129 Ini Vinnie... Itu Jack. 1371 01:32:06,190 --> 01:32:08,134 Ini Pawan. / Apa kabar? 1372 01:32:08,190 --> 01:32:09,963 Semuanya bilang 'hai'! 1373 01:32:10,023 --> 01:32:12,524 Ini buruk sekali. Kau terluka parah. 1374 01:32:14,223 --> 01:32:16,360 Kawan, ini hebat! 1375 01:32:16,423 --> 01:32:18,401 Apa yang kau katakan, Vinnie? Lihatlah kakimu. 1376 01:32:18,656 --> 01:32:20,293 Vernon, ini hebat. 1377 01:32:20,357 --> 01:32:21,993 Kalau dia tak menyakiti dirinya sendiri.. 1378 01:32:22,056 --> 01:32:24,159 ..Bagaimana mungkin penari seperti Olive akan bergabung dengan kita? 1379 01:32:24,190 --> 01:32:25,361 Benar. / Sungguh! 1380 01:32:25,423 --> 01:32:26,957 Aku tersanjung. 1381 01:32:27,023 --> 01:32:28,591 Olive, jangan dengarkan dia. 1382 01:32:28,856 --> 01:32:30,198 Dia sering bicara ngawur. / Serius. 1383 01:32:31,357 --> 01:32:33,392 Oia, di mana Pak Vishnu? 1384 01:32:51,589 --> 01:32:53,498 Aku belum melihatnya setelah kualifikasi. Akan ku cari dia. 1385 01:32:53,556 --> 01:32:56,160 Vernon, kau harus mengajari Olive. Kau di sini saja. 1386 01:32:56,556 --> 01:32:58,466 Ya. Koreografinya. Aku perlu mempelajarinya. 1387 01:32:58,522 --> 01:33:01,194 Ya, kita akan mempelajarinya. D, kau pergilah. 1388 01:33:01,257 --> 01:33:02,064 Raghav, kau juga. 1389 01:33:02,123 --> 01:33:03,964 Katakan kalau kita sedang latihan dan minta dia kemari secepatnya. 1390 01:33:04,023 --> 01:33:04,591 Sana cepat. 1391 01:33:04,856 --> 01:33:07,130 Kawan, cepatlah. Raghav, lewat situ. 1392 01:33:24,522 --> 01:33:26,125 Lima dan Enam... / Teman-teman! 1393 01:33:27,156 --> 01:33:30,793 Teman, teman, teman. Mati kita. 1394 01:33:30,823 --> 01:33:32,096 Pak Vishnu tak ada. 1395 01:33:32,156 --> 01:33:33,156 Dia sudah pergi dari hotel. 1396 01:33:33,223 --> 01:33:34,098 Seluruh uang ada bersamanya. 1397 01:33:34,156 --> 01:33:35,031 Apa maksudmu? 1398 01:33:35,090 --> 01:33:36,431 Maksudku dia pencuri. 1399 01:33:36,489 --> 01:33:38,126 Kau mengambil uangnya dariku untuk diserahkan padanya. 1400 01:33:38,190 --> 01:33:40,134 Sudah ku bilang, Jangan mempercayai orang ini. 1401 01:33:40,422 --> 01:33:42,264 Apa kalian sudah periksa di dekat ranjang dan... 1402 01:33:42,323 --> 01:33:44,323 Dia baru saja bilang, Dia sudah keluar... 1403 01:33:44,389 --> 01:33:45,833 Dia sudah tak ada. Tak ada. 1404 01:33:45,889 --> 01:33:47,389 Seluruh uangnya, semuanya lenyap. 1405 01:33:47,956 --> 01:33:49,263 Pamanku pasti membunuhku. 1406 01:33:49,323 --> 01:33:50,493 Dia memberi uang itu dengan banyak rintangan. 1407 01:33:50,556 --> 01:33:52,397 Kompetisinya masih belum dimulai, Suru. 1408 01:33:54,322 --> 01:33:55,459 Pikirkan sesuatu. 1409 01:33:55,522 --> 01:33:58,000 Dia membawa tas... Dia pergi bersama uangnya. 1410 01:33:58,056 --> 01:33:59,465 Kompetisi masih berlangsung. 1411 01:33:59,522 --> 01:34:00,932 Kita tak punya uang lagi. 1412 01:34:00,990 --> 01:34:02,229 Kita harus bagaimana sekarang? 1413 01:34:03,090 --> 01:34:05,261 Kita tak bisa berbuat apa-apa. / Kita harus bagaimana? 1414 01:34:05,322 --> 01:34:07,062 Sekarang apa? Kemasi tas kalian dan ayo kita pergi. 1415 01:34:07,123 --> 01:34:09,192 Teman-teman... / Tak bisa apa-apa sekarang. 1416 01:34:09,257 --> 01:34:12,258 Selesai sudah kompetisi kita. 1417 01:34:12,990 --> 01:34:14,161 Teman-teman... Kita harus bagaimana? 1418 01:34:14,223 --> 01:34:16,996 Ya, ayo... Ayo. 1419 01:34:17,056 --> 01:34:18,227 Cepat. Kemasi tas kalian. / Suru... 1420 01:34:18,289 --> 01:34:20,426 Vinnie, berkemaslah. Ayo. 1421 01:34:25,489 --> 01:34:27,865 Kenapa kau kemari? Untuk apa? 1422 01:34:29,723 --> 01:34:32,360 Untuk kompetisi. / "Untuk kompetisi... kompetisi..." 1423 01:34:34,356 --> 01:34:35,390 Dan kenapa kalian kemari? 1424 01:34:35,856 --> 01:34:36,959 Kenapa kita kemari, Vernon? 1425 01:34:37,156 --> 01:34:41,032 Kau sudah jadi penari latar selama 10 tahun di India. 1426 01:34:43,889 --> 01:34:44,958 Dan kau? 1427 01:34:45,023 --> 01:34:48,126 Kau tak bisa bicara. Kenapa kau datang kemari? 1428 01:34:48,489 --> 01:34:49,466 Ke Vegas... Kenapa? 1429 01:34:53,489 --> 01:34:54,796 Demi kehormatan. 1430 01:34:55,322 --> 01:34:57,197 Dan kau, D? Kenapa kau kemari? 1431 01:34:57,256 --> 01:34:58,928 Kau sangat terkenal di Gujarat. 1432 01:34:58,990 --> 01:35:00,899 Anak muda sering belajar padamu, 'kan? 1433 01:35:00,956 --> 01:35:03,991 Untuk apa kau mengajari anak-anak hip-hop? 1434 01:35:04,056 --> 01:35:05,226 Untuk apa kau buang-buang waktu? 1435 01:35:06,056 --> 01:35:07,397 Hanya agar kita bisa tunjukkan pada semuanya... 1436 01:35:07,456 --> 01:35:09,957 ..Kalau kita bukan pencuri? 1437 01:35:11,056 --> 01:35:13,192 Sebelumnya saat kita Mumbai Stunners... 1438 01:35:13,356 --> 01:35:15,129 ..Mereka bilang kita menjiplak. 1439 01:35:15,823 --> 01:35:18,028 Tapi sekarang kita Indian Stunners. 1440 01:35:18,322 --> 01:35:20,891 Indian Stunners... Kita mewakili India. 1441 01:35:22,023 --> 01:35:24,660 Jika koreografer pergi, jika salah satu dari kita pergi, apa ini berakhir? 1442 01:35:24,956 --> 01:35:26,399 Apa Indian Stunners berakhir? 1443 01:35:27,756 --> 01:35:28,256 Biar semuanya dengar. 1444 01:35:28,322 --> 01:35:29,959 Biar semua juga tahu, Tim Filipina... 1445 01:35:30,023 --> 01:35:32,330 Dan tim Inggris tahu kalau tim India itu pencuri. 1446 01:35:32,389 --> 01:35:34,162 Itukah yang ingin kalian tunjukkan? 1447 01:35:35,689 --> 01:35:36,996 Katakan. Biar aku dengar. 1448 01:35:38,956 --> 01:35:40,126 Aku di hadapan kalian, bukan? 1449 01:35:40,389 --> 01:35:41,662 Vernon juga di sini. 1450 01:35:41,723 --> 01:35:44,826 Kita semua kemari untuk menari. 1451 01:35:45,089 --> 01:35:46,294 Kita ingin menari. 1452 01:35:51,289 --> 01:35:53,267 Kita menari untuk menyatakan sesuatu, bukan untuk mengesankan. 1453 01:35:53,322 --> 01:35:55,231 Kita kemari bukan untuk uang. 1454 01:35:59,789 --> 01:36:00,892 Hanya menari. 1455 01:36:00,956 --> 01:36:02,058 Jangan cemaskan soal uang itu. 1456 01:36:02,989 --> 01:36:04,058 Kita akan urus semuanya nanti. 1457 01:36:04,122 --> 01:36:05,997 Kita kemari untuk menari, kita akan lakukan. 1458 01:36:06,055 --> 01:36:07,829 Ya. / Ayo, teman-teman. 1459 01:36:10,823 --> 01:36:11,993 Ayo ulang dari awal, Vernon. / Ayo. 1460 01:36:12,022 --> 01:36:14,091 Lima... Enam... Tujuh... Delapan... 1461 01:36:14,155 --> 01:36:15,394 Satu-Dua... Tiga-Empat... 1462 01:36:15,656 --> 01:36:16,793 Satu-Dua... Tiga-Empat... 1463 01:36:16,856 --> 01:36:19,026 Lima-Enam... Tujuh-Delapan... 1464 01:36:19,089 --> 01:36:20,761 Hati-hati menurunkannya. 1465 01:36:20,989 --> 01:36:22,296 Bagus sekali. Bagus! 1466 01:36:22,356 --> 01:36:23,924 Bagus sekali, Olive! 1467 01:36:23,989 --> 01:36:25,729 Hebat! / Vernon, ini bagus. 1468 01:36:26,155 --> 01:36:27,599 Minta airnya. 1469 01:36:30,789 --> 01:36:32,232 Vernon, itu bisa diperbaiki. / Suru... 1470 01:36:32,756 --> 01:36:34,256 Duduk di sini sebentar. / Ada apa? 1471 01:36:38,322 --> 01:36:41,823 Kuharap kau sadar kalau kau berhasil meyakinkan mereka lagi. 1472 01:36:42,689 --> 01:36:43,826 Aku tahu. 1473 01:36:44,222 --> 01:36:46,029 Tapi kalau aku tak mengatakan itu semua... 1474 01:36:46,322 --> 01:36:48,027 ..Tim kita takkan sampai di sini. 1475 01:36:48,689 --> 01:36:51,962 Tapi uang juga sangat penting. 1476 01:36:52,888 --> 01:36:54,093 Jika kita tak punya uang setelah tampil... 1477 01:36:54,155 --> 01:36:55,599 Kita harus bagaimana? 1478 01:37:14,855 --> 01:37:15,731 Vishnu... 1479 01:37:21,589 --> 01:37:22,566 Hai, Swati. 1480 01:37:28,755 --> 01:37:30,097 Silahkan duduk. 1481 01:37:46,755 --> 01:37:48,529 Kau ke Amerika untuk suatu pekerjaan? 1482 01:37:50,656 --> 01:37:54,657 Swati, butuh waktu 8 tahun bagiku untuk kemari. 1483 01:37:54,888 --> 01:37:58,889 Kau tahu apa yang sudah ku lalui selama 8 tahun itu, Swati. 1484 01:37:59,222 --> 01:38:01,790 Aku kemari hanya untuk... 1485 01:38:02,855 --> 01:38:05,299 ...Bertemu anakku, Manu. 1486 01:38:09,222 --> 01:38:11,063 Untuk apa kau bertemu Manu sekarang? 1487 01:38:12,722 --> 01:38:13,927 Bukankah ini sudah cukup terlambat? 1488 01:38:15,622 --> 01:38:16,691 Aku sudah menikah sekarang. 1489 01:38:17,855 --> 01:38:19,094 Manu sudah punya ayah.. 1490 01:38:20,089 --> 01:38:21,589 ..Yang sangat mencintainya. 1491 01:38:23,022 --> 01:38:25,523 Dia pria biasa.. 1492 01:38:25,788 --> 01:38:26,857 ..Yang punya pekerjaan biasa. 1493 01:38:26,922 --> 01:38:28,525 Dia ke kantor. 1494 01:38:28,655 --> 01:38:30,633 Dia punya waktu libur... 1495 01:38:30,688 --> 01:38:33,098 ..Dan mengajak keluarganya jalan-jalan. 1496 01:38:33,489 --> 01:38:34,898 Dia pria biasa. 1497 01:38:35,155 --> 01:38:36,564 Dia menjaga kami. 1498 01:38:37,022 --> 01:38:39,159 Dia bukan seorang koreografer... 1499 01:38:39,189 --> 01:38:41,530 ...Yang selalu mencari pekerjaan. 1500 01:38:41,989 --> 01:38:43,023 Kau mengerti? 1501 01:38:50,989 --> 01:38:54,592 Vishnu, hubungan itu bisa tercipta dan hancur. 1502 01:38:56,955 --> 01:38:57,955 Aku sudah 'move on'. 1503 01:38:59,488 --> 01:39:00,466 Jadi kau juga harus. 1504 01:39:00,855 --> 01:39:02,890 Aku tahu... tapi... 1505 01:39:03,622 --> 01:39:05,793 Hubungan kita bisa hancur. 1506 01:39:05,855 --> 01:39:09,560 Tapi tidak dengan hubunganku dan Manu. 1507 01:39:10,655 --> 01:39:13,758 Kau lanjutkan hidupmu. Berbahagialah. Tak masalah. 1508 01:39:13,888 --> 01:39:16,127 Tapi kumohon, ijinkan aku bertemu Manu sekali saja. 1509 01:39:20,588 --> 01:39:22,066 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 1510 01:39:24,722 --> 01:39:26,791 Kurasa kau harus pergi sekarang. 1511 01:39:27,222 --> 01:39:28,199 Kumohon Swati. 1512 01:39:28,622 --> 01:39:29,656 Maafkan aku. 1513 01:39:31,122 --> 01:39:31,963 Hey, Bu. 1514 01:40:01,055 --> 01:40:02,828 Hey, kau Vishnu 'kan? 1515 01:40:04,488 --> 01:40:05,693 Oh halo, Pak Vishnu. 1516 01:40:05,989 --> 01:40:07,126 Bu, kau mengenalnya? 1517 01:40:07,189 --> 01:40:08,030 Kau mengenalnya? 1518 01:40:08,089 --> 01:40:09,498 Tentu saja aku mengenalnya. 1519 01:40:09,555 --> 01:40:11,192 Dia itu Vishnu. Pak Vishnu. 1520 01:40:11,455 --> 01:40:12,728 Mana ponselmu? 1521 01:40:12,788 --> 01:40:14,061 Ya. Ini... 1522 01:40:32,022 --> 01:40:33,397 Hey... Ini kau, 'kan? 1523 01:40:35,455 --> 01:40:36,592 Ya! Sudah kuduga. 1524 01:40:36,755 --> 01:40:37,596 Bu... 1525 01:40:39,922 --> 01:40:40,899 Kau suka hip-hop? 1526 01:40:41,055 --> 01:40:42,623 Tentu. Aku sangat suka hip-hop. 1527 01:40:42,688 --> 01:40:44,996 Aku bahkan sudah melihat aksimu di Bangalore lewat YouTube. 1528 01:40:45,155 --> 01:40:46,496 Itu luar biasa! 1529 01:40:46,788 --> 01:40:49,823 Bu, apa ibu tahu kalau tim Pak Vishnu... 1530 01:40:49,888 --> 01:40:51,161 ..Adalah tim pertama India... 1531 01:40:51,421 --> 01:40:53,865 ..Yang berhasil masuk semi final di Las Vegas? 1532 01:40:54,755 --> 01:40:56,131 Ya, sudah. 1533 01:40:56,388 --> 01:40:58,025 Boleh aku foto denganmu? 1534 01:40:58,089 --> 01:40:59,691 Temanku pasti iri! 1535 01:40:59,755 --> 01:41:01,028 Ayo. / Bu, cepat tekan. 1536 01:41:45,955 --> 01:41:46,955 Terima kasih. 1537 01:41:52,688 --> 01:41:56,359 Manu, Pak Vishnu buru-buru. 1538 01:41:57,788 --> 01:41:59,595 Terima kasih, Pak Vishnu. Daah. 1539 01:42:16,622 --> 01:42:18,827 Bu, kau mengenalnya? / Ya, dia teman lama. 1540 01:42:28,855 --> 01:42:29,832 Pak Vishnu. 1541 01:42:37,655 --> 01:42:38,996 India akan menang, 'kan? 1542 01:42:41,521 --> 01:42:42,760 India sudah menang. 1543 01:42:45,388 --> 01:42:46,422 Jaga diri baik-baik. 1544 01:42:51,321 --> 01:42:53,889 Terima kasih Gopi, sudah membantuku. 1545 01:42:53,954 --> 01:42:55,591 Tak perlu. 1546 01:42:55,655 --> 01:42:57,428 Kau sudah menantikan bertemu Manu sejak 8 tahun yang lalu. 1547 01:42:57,954 --> 01:42:58,954 Kau sudah bertemu dengannya. 1548 01:42:59,488 --> 01:43:00,557 Sekarang kau senang? 1549 01:43:01,788 --> 01:43:02,821 Sangat! 1550 01:43:08,455 --> 01:43:10,296 Vishnu, tim kita... 1551 01:43:10,887 --> 01:43:11,830 Siapa dia? 1552 01:43:13,854 --> 01:43:15,832 Sepertinya ada masalah. 1553 01:45:59,687 --> 01:46:01,063 Kawan, bangunlah. 1554 01:46:01,687 --> 01:46:04,665 Oh, air suci! 1555 01:46:05,454 --> 01:46:07,830 Kalian akan tenggelam di situ. - Raghav, apa yang kau lakukan? 1556 01:46:11,088 --> 01:46:12,497 Sungguh menyenangkan! 1557 01:46:13,554 --> 01:46:14,827 Ada apa dengannya? 1558 01:46:16,520 --> 01:46:18,226 Apa sudah sejak tadi malam? 1559 01:46:22,687 --> 01:46:25,494 Ada sumber air panas yang rasanya seperti di Haridwar. 1560 01:46:39,387 --> 01:46:40,694 Kami hanya butuh waktu. 1561 01:46:40,754 --> 01:46:43,231 Tidak, dengarkan. Kalian harus dapatkan uangnya. 1562 01:46:43,287 --> 01:46:44,697 Tapi kau tahu bagaimana usaha mereka datang dari India'? 1563 01:46:44,754 --> 01:46:45,731 Aku mengerti. Dan aku sangat... 1564 01:46:45,988 --> 01:46:47,727 Aku tahu, tapi dengar.. yang ingin ku katakan.... 1565 01:46:47,988 --> 01:46:49,363 ...Adalah memang itu aturannya. 1566 01:46:49,420 --> 01:46:51,523 Aku harus mematuhinya. Kau harus mematuhinya. Oke? 1567 01:46:51,587 --> 01:46:53,394 Dengar... kalian punya waktu sampai jam 12.. 1568 01:46:53,420 --> 01:46:54,193 ..Untuk mendapatkan uangnya. 1569 01:46:54,254 --> 01:46:54,732 Jika tidak... 1570 01:46:54,988 --> 01:46:55,658 ..Kalian harus pulang. 1571 01:46:55,721 --> 01:46:56,494 Pak, tapi kami hanya perlu satu kesempatan. 1572 01:46:56,554 --> 01:46:57,429 Hentikan. 1573 01:46:57,587 --> 01:46:59,326 Kalian harus bayar atau pulang. 1574 01:46:59,387 --> 01:47:00,228 Oke. / Aku minta maaf. 1575 01:47:00,287 --> 01:47:01,560 Oke. / Pak, kumohon... 1576 01:47:03,587 --> 01:47:04,564 Ada apa? 1577 01:47:05,587 --> 01:47:07,031 Kita harus menyerahkan uangnya.. 1578 01:47:07,220 --> 01:47:08,254 ...Sekarang! 1579 01:47:10,220 --> 01:47:10,630 Kau pernah bilang apa? 1580 01:47:10,687 --> 01:47:14,097 Untuk apa kita kemari? Kita kemari untuk menari. 1581 01:47:14,621 --> 01:47:16,724 Apa yang kita dapatkan selama ini? Kita hancur. 1582 01:47:17,354 --> 01:47:19,263 Ditambah, kita punya masalah dengan Pak Vishnu. 1583 01:47:19,320 --> 01:47:21,127 Kita sudah mempercayakan uangnya padanya. 1584 01:47:21,187 --> 01:47:22,494 Jauh-jauh kita kemari... 1585 01:47:22,554 --> 01:47:23,554 ..Hanya untuk duduk begini? 1586 01:47:24,021 --> 01:47:25,021 Di sini juga... 1587 01:47:26,054 --> 01:47:29,259 Teman-teman, kita sudah terkenal. 1588 01:47:29,954 --> 01:47:31,431 Semua orang tahu kita bagus. 1589 01:47:32,487 --> 01:47:36,226 Jika kita diberi waktu, kita bisa kumpulkan uangnya. 1590 01:47:37,153 --> 01:47:38,062 Benar, 'kan? 1591 01:47:38,120 --> 01:47:41,155 Itu artinya setelah bekerja keras kita harus memohon? 1592 01:47:41,354 --> 01:47:42,229 Seperti pengemis? Kita bukan... pengemis. 1593 01:47:42,287 --> 01:47:46,288 Itu tak benar, Jeez... Tentu saja kalian pengemis. 1594 01:47:46,487 --> 01:47:49,226 Itu sebabnya kalian tak punya masalah pekerjaan. 1595 01:47:49,287 --> 01:47:52,925 Jika ada pekerjaan, akan selalu ada permohonan. 1596 01:47:54,220 --> 01:47:56,027 Suru... / Suru... 1597 01:47:56,087 --> 01:47:57,224 Dengar... / Apa? 1598 01:47:57,287 --> 01:47:58,390 Tolong tinggalkan kami sendiri. 1599 01:47:59,354 --> 01:48:00,593 Aku mohon tinggalkan kami sendiri. 1600 01:48:00,654 --> 01:48:03,257 Kawan, kita kemari untuk menari bukan berkelahi. 1601 01:48:03,320 --> 01:48:05,423 Jangan sentuh aku... / Jangan sentuh dia... 1602 01:48:05,487 --> 01:48:06,464 Kau ingin bicara... Bicaralah padaku. 1603 01:48:06,520 --> 01:48:08,930 Suru... Suru! Kumohon... 1604 01:48:08,987 --> 01:48:10,056 Kumohon, kawan... 1605 01:48:10,354 --> 01:48:11,559 Minggir. Maaf. 1606 01:48:12,921 --> 01:48:13,591 Kumohon. 1607 01:48:15,454 --> 01:48:16,397 Maaf. 1608 01:48:29,287 --> 01:48:30,321 Aku egois. 1609 01:48:31,587 --> 01:48:33,064 Aku datang kemari... 1610 01:48:34,454 --> 01:48:35,898 ..Untuk kepentingan pribadi. 1611 01:48:39,387 --> 01:48:42,160 Demi anakku, Manu. 1612 01:48:43,587 --> 01:48:48,894 Tapi berkat kalian, Aku tak hanya mendapat anakku... 1613 01:48:50,387 --> 01:48:51,921 ..Tapi juga kehormatan. 1614 01:48:52,953 --> 01:48:56,420 Yang tak pernah bisa ku raih sendiri. 1615 01:48:57,053 --> 01:49:02,088 Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk keluarga hingga ditinggal pergi. 1616 01:49:02,454 --> 01:49:03,954 Tapi keluarga... 1617 01:49:06,087 --> 01:49:07,429 ..Yang kita punya saat ini... 1618 01:49:08,886 --> 01:49:10,864 ..Aku tak ingin kehilangannya. 1619 01:49:13,454 --> 01:49:14,397 Maaf. 1620 01:49:15,454 --> 01:49:16,488 Maaf. 1621 01:49:18,454 --> 01:49:21,455 Pak, tidak. Kumohon, jangan minta maaf. 1622 01:49:21,587 --> 01:49:23,121 Kau guru kami. 1623 01:49:58,020 --> 01:50:00,521 Hey cewek... Apa kabar? 1624 01:50:37,886 --> 01:50:40,228 Tuhan, aku suka Bollywood. / Tarian Bollywood? akan ku ajari. 1625 01:50:40,287 --> 01:50:45,027 Hai, semua. Hai, Indian Stunners. 1626 01:50:46,220 --> 01:50:48,528 Hai, Pak Vishnu. Aku Pooja. / Hai! 1627 01:50:48,786 --> 01:50:51,230 Penggemarmu dan Indian Stunners. 1628 01:50:52,153 --> 01:50:53,130 Bangunlah. 1629 01:50:54,487 --> 01:50:56,362 Terima kasih. Terima kasih. 1630 01:50:56,853 --> 01:50:59,524 Sebenarnya, kau tak perlu memperkenalkan diri. 1631 01:50:59,786 --> 01:51:01,230 Aku kenal kalian semua. 1632 01:51:01,953 --> 01:51:05,124 Aku sudah tinggal di Amerika sejak bertahun-tahun. 1633 01:51:05,187 --> 01:51:07,994 Aku sangat senang bisa berjumpa kalian di sini. 1634 01:51:08,053 --> 01:51:10,053 Aku merasa bangga jadi orang India. 1635 01:51:10,820 --> 01:51:11,991 Terima kasih. / Terima kasih. 1636 01:51:12,053 --> 01:51:14,530 Sebenarnya, aku punya Restoran India bernama Nirvana. 1637 01:51:15,287 --> 01:51:18,787 Dan di sana ada masakan India terbaik di Vegas. 1638 01:51:19,287 --> 01:51:22,356 Aku tahu kalian pasti sudah rindu makan masakan India. 1639 01:51:22,920 --> 01:51:23,761 Apa ada makanan Gujarati di sana? 1640 01:51:23,820 --> 01:51:25,230 Tentu saja. 1641 01:51:25,287 --> 01:51:26,855 Lalu, kenapa kalian tak kesana? 1642 01:51:29,120 --> 01:51:30,063 Lain kali. 1643 01:51:30,254 --> 01:51:32,232 Lain kali. / Ya. 1644 01:51:32,287 --> 01:51:35,890 Oh, ayo kita kesana. Ayolah. Kumohon. 1645 01:51:35,953 --> 01:51:36,987 Kau suka makanan India? 1646 01:51:37,053 --> 01:51:38,122 Aku suka India... 1647 01:51:39,153 --> 01:51:40,824 Makanan. Dia suka makanan India. 1648 01:51:42,020 --> 01:51:42,827 Pak, ayo kita kesana. 1649 01:51:42,886 --> 01:51:44,761 Kumohon, Pak. Ayo kesana. Pak... 1650 01:51:44,820 --> 01:51:47,764 Mereka juga mungkin sedia makanan India selatan. / Ayo. Takkan ada kesempatan lagi. 1651 01:51:47,820 --> 01:51:49,298 Baiklah! / Yes! 1652 01:51:49,820 --> 01:51:51,422 Vernon, ayo makan ayam. Bawa kemari. Tampaknya sedaap! 1653 01:51:51,486 --> 01:51:53,055 Nikmatilah, ini pesta. / Aku tahu. 1654 01:52:04,820 --> 01:52:06,321 Hai D! Hai, semua. 1655 01:52:06,386 --> 01:52:07,329 Halo... Apa kabar? 1656 01:52:07,386 --> 01:52:08,228 Hai. 1657 01:52:08,287 --> 01:52:09,491 Hai, Jack! / Hai! 1658 01:52:10,786 --> 01:52:11,490 Pak... 1659 01:52:11,953 --> 01:52:12,896 Haruskah ku pergi? 1660 01:52:15,120 --> 01:52:16,154 Ayo. 1661 01:52:17,753 --> 01:52:18,231 Raghav? 1662 01:52:18,287 --> 01:52:19,423 Kami mau ke sebelah sana. 1663 01:52:19,686 --> 01:52:20,130 Kalian duduk saja di sini. 1664 01:52:20,187 --> 01:52:21,289 Kami mengerti. 1665 01:52:22,187 --> 01:52:23,391 Ayo. / Hai! 1666 01:52:24,386 --> 01:52:25,363 Hey! 1667 01:52:28,386 --> 01:52:29,659 Hai! / Hai. 1668 01:52:30,153 --> 01:52:31,062 Kau sudah jalan-jalan? 1669 01:52:32,087 --> 01:52:33,257 Jalan-jalan? / Ya? 1670 01:52:33,319 --> 01:52:34,695 Kapan waktunya? 1671 01:52:34,720 --> 01:52:37,198 Kami latihan dari pagi sampai malam... menari... 1672 01:52:38,786 --> 01:52:40,889 Baiklah. Seperti kata pepatah... 1673 01:52:40,953 --> 01:52:45,260 Bekerja adalah ibadah dan 'Pooja' berarti ibadah. 1674 01:52:46,920 --> 01:52:48,261 Kau baik-baik saja? / Ya. 1675 01:52:48,286 --> 01:52:49,389 Ya? / Menari... 1676 01:52:49,419 --> 01:52:50,795 Ya... 1677 01:52:52,253 --> 01:52:52,890 Permisi... 1678 01:52:52,953 --> 01:52:55,022 Permisi, katamu kau orang India? 1679 01:52:55,253 --> 01:52:55,993 Ya. 1680 01:52:56,353 --> 01:52:57,922 Ibumu atau ayahmu yang India? 1681 01:52:59,020 --> 01:53:00,190 Ayah... kenapa kau bertanya? 1682 01:53:00,253 --> 01:53:01,253 Itu sebabnya... 1683 01:53:01,319 --> 01:53:02,319 Apa maksudmu, Suru? 1684 01:53:02,353 --> 01:53:04,661 Itu sebabnya kau tahu caranya makan. 1685 01:53:04,886 --> 01:53:07,864 Jika ibumu orang India, dia pasti sudah menyuapimu. 1686 01:53:08,053 --> 01:53:09,223 Kau disuruh makan dengan tangan. 1687 01:53:09,253 --> 01:53:11,663 Nasi dan kuahnya dicampur lalu dimakan. 1688 01:53:11,886 --> 01:53:13,864 Kau ingin aku makan kari pakai tangan? 1689 01:53:13,920 --> 01:53:15,920 Maksudmu, aku harus memasukkan tanganku ke dalam kari? 1690 01:53:15,987 --> 01:53:18,056 Ya, masukkan tanganmu kedalam. 1691 01:53:18,120 --> 01:53:19,893 Tidak, biar ku ajari. 1692 01:53:20,286 --> 01:53:21,286 Sungguh. 1693 01:53:21,686 --> 01:53:25,255 Jika kau pakai tangan, kau bisa menakar makanannya. 1694 01:53:27,253 --> 01:53:29,857 Kau tahu... maksudku... Apa namanya...? 1695 01:53:30,053 --> 01:53:31,030 Sesuap! 1696 01:53:32,319 --> 01:53:33,797 Kau pintar. Sesuap. 1697 01:53:34,186 --> 01:53:35,255 Tidak, aku tak mau. 1698 01:53:35,319 --> 01:53:36,059 Makanlah. / Tidak. Maafkan aku. 1699 01:53:36,086 --> 01:53:38,325 Buka mulutmu, Olive. 1700 01:53:38,586 --> 01:53:39,086 Olive, cobalah. 1701 01:53:39,152 --> 01:53:40,926 Jika dia tak mau, kenapa kau memaksanya? 1702 01:53:40,953 --> 01:53:42,056 Aku hanya menyuapinya. 1703 01:53:42,620 --> 01:53:43,723 Jika dia tak mau, Kenapa kau memaksanya? 1704 01:53:43,786 --> 01:53:45,092 Aku tak memaksanya. Dia itu temanku. 1705 01:53:45,152 --> 01:53:45,994 Suru. 1706 01:53:46,052 --> 01:53:46,928 Suru apa? 1707 01:53:47,152 --> 01:53:48,323 Mau apa kau? / Aku mau apa? 1708 01:53:48,586 --> 01:53:49,757 Kau mau apa? / Aku mau apa? 1709 01:53:49,786 --> 01:53:51,263 Katakan, mau apa kau? 1710 01:53:51,920 --> 01:53:52,761 Dia menggigit! 1711 01:53:52,820 --> 01:53:54,263 Dia menggigitku! 1712 01:54:15,119 --> 01:54:20,029 "Seperti angin yang menyentuhmu, Aku ingin menyentuhnya." 1713 01:54:20,086 --> 01:54:25,053 "Aku tak mau pergi dan membuat kastil di pasir." 1714 01:54:25,119 --> 01:54:30,120 "Jika kau berjalan bersamaku, Jalanan takkan sunyi." 1715 01:54:30,152 --> 01:54:35,221 "Aku akan mencintaimu seperti hanya aku satu-satunya." 1716 01:54:36,186 --> 01:54:41,130 "Berapa lama aku akan sendiri?" 1717 01:54:41,186 --> 01:54:45,960 "Kau tahu aku butuh kau di sisiku!" 1718 01:54:46,253 --> 01:54:51,197 "Ya! Berapa lama lagi aku sendiri?" 1719 01:54:51,253 --> 01:54:54,754 "Satu hal baru ku sadari..." 1720 01:54:54,820 --> 01:54:57,161 "Jika kau pegang tanganku." 1721 01:54:57,219 --> 01:54:59,890 "Duniaku akan berubah." 1722 01:54:59,952 --> 01:55:02,157 "Jika kau pegang tanganku." 1723 01:55:02,219 --> 01:55:04,924 "Aku akan bahagia." 1724 01:55:04,986 --> 01:55:07,294 "Jika kau pegang tanganku." 1725 01:55:07,553 --> 01:55:09,928 "Duniaku akan bersemi." 1726 01:55:09,986 --> 01:55:11,986 "Jika kau pegang tanganku." 1727 01:55:12,553 --> 01:55:15,894 "Oh Sayang! Aku takkan pernah melepasmu." 1728 01:55:16,219 --> 01:55:20,721 "O O O Kau memanggil-manggil diriku." 1729 01:55:20,786 --> 01:55:24,991 "O O O Kau membuatku bertekuk lutut." 1730 01:55:25,052 --> 01:55:30,019 "Jika aku mendapatkanmu." 1731 01:55:30,086 --> 01:55:35,190 "Aku akan memperlakukanmu dengan penuh kasih sayang." 1732 01:55:35,219 --> 01:55:40,163 "Sayang, Aku akan bersamamu selamanya." 1733 01:55:40,219 --> 01:55:45,027 "Ku katakan sekarang dan seterusnya." 1734 01:55:45,986 --> 01:55:50,488 "Jika aku mendapatkanmu." 1735 01:55:50,553 --> 01:55:55,190 "Aku akan memperlakukanmu dengan penuh kasih sayang." 1736 01:55:55,553 --> 01:56:00,463 "Sayang, Aku akan bersamamu selamanya." 1737 01:56:00,519 --> 01:56:05,020 "Ku katakan sekarang dan seterusnya." 1738 01:56:07,152 --> 01:56:12,096 "Kau tak tahu, betapa ku membutuhkanmu." 1739 01:56:12,119 --> 01:56:16,564 "Seperti burung yang terbang di langit." 1740 01:56:17,219 --> 01:56:22,061 "Aku tahu siapa aku tanpamu." 1741 01:56:22,519 --> 01:56:25,724 "Oh Sayang! Aku hanya orang asing!" 1742 01:56:25,785 --> 01:56:28,127 "Jika kau pegang tanganku." 1743 01:56:28,152 --> 01:56:30,755 "Duniaku akan berubah." 1744 01:56:30,819 --> 01:56:33,093 "Jika kau pegang tanganku." 1745 01:56:33,152 --> 01:56:35,789 "Aku akan bahagia." 1746 01:56:35,852 --> 01:56:38,160 "Jika kau pegang tanganku." 1747 01:56:38,419 --> 01:56:40,862 "Duniaku akan bersemi." 1748 01:56:40,885 --> 01:56:43,420 "Jika kau pegang tanganku." 1749 01:56:43,486 --> 01:56:46,725 "Oh Sayang! Aku takkan pernah melepasmu." 1750 01:56:46,752 --> 01:56:51,628 "O O O Kau memanggil-manggil diriku." 1751 01:56:51,685 --> 01:56:56,686 "O O O Kau membuatku bertekuk lutut." 1752 01:56:56,752 --> 01:57:01,821 "O O O Kau memanggil-manggil diriku." 1753 01:57:01,885 --> 01:57:06,091 "O O O Kau membuatku bertekuk lutut, Demi kehidupan!" 1754 01:57:06,152 --> 01:57:08,686 "Jika kau pegang tanganku." 1755 01:57:26,919 --> 01:57:28,090 Gerakan yang luar biasa! 1756 01:57:32,419 --> 01:57:34,953 Mendekatlah, biar ku lihat. 1757 01:57:35,418 --> 01:57:36,794 Itu lucu sekali. / Ya Tuhan! 1758 01:57:37,052 --> 01:57:38,495 Raghav sudah gila. 1759 01:57:43,353 --> 01:57:44,353 Suru. 1760 01:57:44,485 --> 01:57:45,929 Lihat ini. 1761 01:57:45,986 --> 01:57:46,963 Sudah ku tunjukkan dua kali. 1762 01:57:46,986 --> 01:57:48,020 Dua... dua menit. 1763 01:57:48,452 --> 01:57:49,089 Sebentar. 1764 01:57:49,319 --> 01:57:50,421 Ayolah, Suru. 1765 01:57:50,485 --> 01:57:51,656 Ada apa? 1766 01:57:52,452 --> 01:57:53,362 Ada apa? 1767 01:57:53,418 --> 01:57:55,055 Sedang apa kalian berdua? 1768 01:57:55,319 --> 01:57:56,387 Kalian siapa? 1769 01:57:56,752 --> 01:57:57,991 Kau dan Olive. 1770 01:57:58,719 --> 01:58:00,754 Vinnie sedang gelisah. Lihatlah wajahnya. 1771 01:58:00,952 --> 01:58:02,395 Vinnie gelisah? 1772 01:58:03,052 --> 01:58:03,995 Vinnie? 1773 01:58:04,019 --> 01:58:04,996 Jangan lakukan semua ini. 1774 01:58:05,019 --> 01:58:06,019 Kau mau bawa aku kemana? 1775 01:58:06,086 --> 01:58:07,358 Ayo kita perjelas hal ini. 1776 01:58:07,385 --> 01:58:09,829 Vinnie, apa kau sedang gelisah? 1777 01:58:10,986 --> 01:58:11,793 Tidak. 1778 01:58:11,852 --> 01:58:12,829 Vernon bilang begitu. 1779 01:58:14,585 --> 01:58:16,620 Kau sedang gelisah? 1780 01:58:17,719 --> 01:58:18,662 Tidak. 1781 01:58:20,253 --> 01:58:22,457 Saat dia menyuapinya, menyentuhnya... 1782 01:58:22,518 --> 01:58:24,553 ..Mukamu jadi murung. 1783 01:58:24,585 --> 01:58:26,494 Sekarang dia di hadapanmu, katakan saja. 1784 01:58:26,819 --> 01:58:27,694 Katakan, Vinnie. 1785 01:58:27,885 --> 01:58:28,362 Katakan. 1786 01:58:28,418 --> 01:58:29,487 Dia bicara ngawur. 1787 01:58:29,552 --> 01:58:30,928 Ada apa denganmu?! 1788 01:58:31,619 --> 01:58:33,688 Dengar... kau ke Olive saja. 1789 01:58:33,752 --> 01:58:35,593 Aku akan ke Olive. / Sebentar. Tunggu. 1790 01:58:35,752 --> 01:58:36,354 Kau, pergilah. 1791 01:58:36,385 --> 01:58:37,886 Sekarang aku harus pergi? 1792 01:58:38,819 --> 01:58:39,558 Kau menunjukkan apa padanya? 1793 01:58:39,619 --> 01:58:41,358 Tunggu sebentar. Biar ku tunjukkan padanya. 1794 01:58:41,552 --> 01:58:42,859 Kau menunjukkan pada siapa? / Ada apa? 1795 01:58:42,919 --> 01:58:44,396 Masalah pribadi di antara mereka. Aku tak tahu. 1796 01:58:44,585 --> 01:58:45,790 Ya! Aku gelisah. 1797 01:58:46,719 --> 01:58:48,458 Kalau kalian dekat tanpa kepentingan. 1798 01:58:48,485 --> 01:58:49,690 Untuk apa menyuapinya? 1799 01:58:51,019 --> 01:58:51,962 Menyuapinya. 1800 01:58:52,019 --> 01:58:54,360 Kita sedang latihan, jadi tak ada batasan berhubungan. 1801 01:58:54,385 --> 01:58:55,692 Apa begini caramu latihan? 1802 01:58:55,752 --> 01:58:56,957 Apa yang kau lakukan? Semuanya melihat. 1803 01:58:57,452 --> 01:58:58,486 Biarkan saja! 1804 01:58:59,485 --> 01:59:01,622 Aku tidak jatuh cinta padanya. 1805 01:59:01,652 --> 01:59:04,562 Kenapa kau tak bilang kalau kau suka padaku? 1806 01:59:04,619 --> 01:59:07,563 Jika semua orang bisa melihatnya. 1807 01:59:07,585 --> 01:59:09,460 Vinod pun juga. Kenapa kau tidak? 1808 01:59:09,518 --> 01:59:10,894 Tidak, aku tak bisa. Aku buta! 1809 01:59:10,919 --> 01:59:13,022 Kenapa kau tak memberitahuku? 1810 01:59:13,452 --> 01:59:14,395 Katakan. 1811 01:59:14,418 --> 01:59:15,589 Apa... 1812 01:59:16,318 --> 01:59:17,694 Apa aku perlu memberitahumu? 1813 01:59:23,385 --> 01:59:24,624 Kenapa kau gelisah? 1814 01:59:26,619 --> 01:59:27,790 Kau... 1815 01:59:29,285 --> 01:59:30,422 Kau tahu itu. 1816 01:59:38,952 --> 01:59:41,327 Kau akan membuatnya menangis! 1817 01:59:41,385 --> 01:59:42,454 Hey, Suru.. 1818 02:00:48,518 --> 02:00:49,461 Tahan! 1819 02:00:49,518 --> 02:00:53,826 Untuk pertama kalianya dalam sejarah "World Starz Hip-Hop Challenge". 1820 02:00:53,852 --> 02:00:55,352 Dua tim memiliki poin yang sama. 1821 02:00:55,385 --> 02:00:57,863 Tapi hanya ada satu tempat di final. 1822 02:00:58,218 --> 02:01:01,219 Artinya mereka akan kembali bertarung malam ini. 1823 02:01:01,285 --> 02:01:05,559 Ini kesempatan besar India karena Philippine All Stars adalah idolanya. 1824 02:01:08,518 --> 02:01:12,189 Jadi, inilah hasil sementara pertunjukkan di Las Vegas. 1825 02:01:12,252 --> 02:01:14,491 Dan semua bertanya siapa favoritku. 1826 02:01:14,552 --> 02:01:16,689 Kau tahu... Kedua tim itu favoritku. 1827 02:01:16,752 --> 02:01:19,628 Pertama, ayo kita lihat penampilan Philippine All Stars. 1828 02:02:35,352 --> 02:02:37,296 Itu menakjubkan! 1829 02:02:40,784 --> 02:02:42,353 Ayo, anak-anak... ayo. 1830 02:02:43,151 --> 02:02:44,094 Ada apa? 1831 02:02:44,485 --> 02:02:46,621 Pak, penampilan mereka sangat bagus. 1832 02:02:47,185 --> 02:02:48,322 Pak... Bagaimana kita akan... 1833 02:02:48,552 --> 02:02:50,154 Mereka seperti Dewa bagi kami. 1834 02:02:50,818 --> 02:02:53,228 Maksudku... / Mereka bukan Dewanya. 1835 02:02:53,751 --> 02:02:56,457 Sekarang menarilah kalian sebagai Dewa yang sebenarnya. 1836 02:02:57,485 --> 02:03:04,088 Kalian takkan menari untuk mereka tapi untuk Mereka yang menjagamu. 1837 02:03:04,452 --> 02:03:05,554 Ayo, Suru! 1838 02:03:05,751 --> 02:03:07,093 Lakukanlah! 1839 02:03:10,051 --> 02:03:16,394 Ayo raihlah!! 1840 02:03:25,252 --> 02:03:30,060 "Wahai Maha Agung! Tanpamu..." 1841 02:03:30,118 --> 02:03:34,755 "Wahai Dewa.. Aku tersesat." 1842 02:03:35,018 --> 02:03:39,587 "Wahai Maha Agung! Tanpamu..." 1843 02:03:39,618 --> 02:03:44,426 "Wahai Dewa.. Aku tersesat." 1844 02:03:44,484 --> 02:03:49,190 "Impianku mulai jadi bayangan." 1845 02:03:49,252 --> 02:03:54,525 "Hancur sebelum jadi kenyaataan." 1846 02:03:57,051 --> 02:04:05,053 "Tugasku belum selesai. Kumohon, bimbing aku." 1847 02:04:08,384 --> 02:04:17,989 "Puja dan puji bagimu." 1848 02:04:18,018 --> 02:04:27,656 "Puja dan puji bagimu." 1849 02:05:01,217 --> 02:05:03,593 "Dewa yang agung, Dewa dengan sejuta nama." 1850 02:05:03,651 --> 02:05:06,629 "Dalam berbagai bentuk, yang terdapat bulan di dahinya." 1851 02:05:10,918 --> 02:05:13,293 "Dewa yang agung, Dewa dengan sejuta nama." 1852 02:05:13,351 --> 02:05:15,590 "Dalam berbagai bentuk, yang terdapat bulan di dahinya." 1853 02:05:15,651 --> 02:05:18,095 "Pencipta alam semesta, Semua bernyanyi memujamu." 1854 02:05:18,150 --> 02:05:21,390 "Dewa yang agung, langit menggema dengan irama gendang." 1855 02:05:39,584 --> 02:05:44,255 "Oh Dewa! Hidup hanyalah sementara." 1856 02:05:44,317 --> 02:05:48,386 "Ia bisa terbakar dan meleleh dalam sekejap." 1857 02:05:48,417 --> 02:05:53,919 "Oh Dewa! Aku bagai lampu yang berkedip." 1858 02:05:53,985 --> 02:05:58,395 "Semangat juangku makin redup.' 1859 02:05:58,618 --> 02:06:01,186 "Semoga langkahku tak berhenti." 1860 02:06:01,217 --> 02:06:08,492 "Apa yang kan terjadi jika kepala tak pernah mau menunduk." 1861 02:06:13,484 --> 02:06:17,326 "Segala puji bagimu." 1862 02:06:17,384 --> 02:06:22,556 "Segala puji bagimu." 1863 02:06:22,818 --> 02:06:27,353 "Segala puji bagimu." 1864 02:06:27,417 --> 02:06:32,361 "Segala puji bagimu." 1865 02:06:50,917 --> 02:06:54,884 "Oh Dewa, yang Maha menerangi!" 1866 02:06:54,950 --> 02:06:57,224 "Sebuah mantra ampuh ku nyanyikan." 1867 02:06:57,251 --> 02:06:58,922 "Ku junjung kuasa-Mu." 1868 02:06:58,984 --> 02:07:02,951 "Semuanya bermula bersamamu dan berakhir bersamamu." 1869 02:07:03,017 --> 02:07:06,927 "Kebenaran, Hidup dan Kebaikan Puja yang Maha menerangi!" 1870 02:07:06,984 --> 02:07:08,984 "Wahai Dewa yang mulia, Yang Maha Pemberani." 1871 02:07:09,017 --> 02:07:10,892 "Pelindung yang tak berdaya." 1872 02:07:10,950 --> 02:07:14,917 "Penghancur rintangan, Pencipta sekaligus penghancur." 1873 02:07:14,984 --> 02:07:18,758 "Pemberi penglihatan yang jelas, Yang Maha Kuasa di alam semesta." 1874 02:07:18,784 --> 02:07:22,728 "Sebuah mantra ampuh ku nyanyikan." 1875 02:07:22,751 --> 02:07:26,217 "Ku junjung kuasa-Mu." 1876 02:07:48,718 --> 02:07:51,991 Hey, kita masuk final. 1877 02:07:52,050 --> 02:07:55,256 Kita masuk final! Kita menang. Kita menang. Menang. 1878 02:08:01,717 --> 02:08:02,252 Hey... 1879 02:08:02,317 --> 02:08:02,987 Ayo. 1880 02:08:03,050 --> 02:08:05,721 Aku kesana sebentar. Mereka memukulku lagi. Lihatlah. 1881 02:08:05,783 --> 02:08:07,284 Lihat mereka. Ayo. Tidak. 1882 02:08:10,817 --> 02:08:12,159 Apa yang kau lakukan, D? 1883 02:08:12,417 --> 02:08:13,451 Mereka menghajarku. Apa yang kau lakukan? 1884 02:08:13,717 --> 02:08:14,786 Kau tahu cara menampar, 'kan? 1885 02:08:15,284 --> 02:08:17,057 Lalu kenapa kau menunggu untuk ditampar keempat kalinya? 1886 02:08:17,284 --> 02:08:19,125 Kenapa kau tak membalas saat ku pukul pertama kali? Ayo. 1887 02:08:26,317 --> 02:08:26,953 Hey! 1888 02:08:32,950 --> 02:08:36,894 Berhenti. Berhenti. Tenang. 1889 02:08:37,150 --> 02:08:38,957 Ada apa? / Dia menamparku. 1890 02:08:39,017 --> 02:08:39,892 Dia? / Ya. 1891 02:08:39,950 --> 02:08:41,655 Kalau begitu, tampar balik! 1892 02:08:55,650 --> 02:08:58,924 Berhenti! Berhenti! Bangun! 1893 02:08:58,984 --> 02:09:01,791 Sekarang! Berhenti. Hentikan! 1894 02:09:01,850 --> 02:09:04,953 Ayo. Bubar. Bubar. 1895 02:09:05,384 --> 02:09:08,793 Menjauhlah. Berhenti! Ambil napas. 1896 02:09:08,950 --> 02:09:09,927 Semuanya. 1897 02:09:10,184 --> 02:09:12,889 Aku tak mau ada kekerasan di kompetisiku. 1898 02:09:12,950 --> 02:09:13,950 Kalian mengerti? 1899 02:09:14,017 --> 02:09:17,291 Butuh waktu 10 tahun untuk menghilangkan hal ini dalam hip-hop. 1900 02:09:17,717 --> 02:09:20,389 Kami tak ingin terulang kembali. Kalian mengerti? 1901 02:09:20,650 --> 02:09:21,219 Ya. 1902 02:09:21,284 --> 02:09:23,989 Kalian mengerti? Katakan, 'ya'. 1903 02:09:24,050 --> 02:09:24,857 Ya. 1904 02:09:26,117 --> 02:09:28,152 Timmu! Timmu! 1905 02:09:28,217 --> 02:09:29,888 Kalian punya satu kesempatan lagi. 1906 02:09:29,950 --> 02:09:32,826 Lakukanlah lagi, Keluarlah dari kompetisi. 1907 02:09:33,750 --> 02:09:35,750 Kalian ingin pamer otot? 1908 02:09:35,817 --> 02:09:38,658 Tunjukkanlah di luar sana. Jangan di sini. 1909 02:09:39,683 --> 02:09:41,922 Sekarang pergilah dari sini. / Ya, Pak! 1910 02:09:41,984 --> 02:09:45,087 Sekarang, pergilah! Bubar! 1911 02:09:46,150 --> 02:09:47,253 Kawan... 1912 02:09:48,717 --> 02:09:49,990 Lihatlah Suresh dan Vernon. 1913 02:09:50,050 --> 02:09:51,857 Indian Stunners pantas mendapat yang lebih baik. 1914 02:09:51,917 --> 02:09:54,690 Ini pertama kalinya bagi mereka tapi mereka luar biasa. 1915 02:09:54,984 --> 02:09:57,393 Mereka pantas mendapatkannya karena aku tahu mereka menari dari hati. 1916 02:09:57,650 --> 02:09:59,128 Suresh? / Mereka tahu apa yang mereka mau. 1917 02:09:59,184 --> 02:10:03,060 Untuk menunjukkan rasa cinta pada menari dan hip-hop di seluruh dunia. 1918 02:10:03,117 --> 02:10:05,822 Ini pertama kalinya bagi mereka. Tapi... Salut. 1919 02:10:05,883 --> 02:10:07,122 Indian Stunners! 1920 02:10:10,017 --> 02:10:14,358 Hidup India! 1921 02:10:17,284 --> 02:10:19,352 Satu... Dua... 1922 02:10:19,617 --> 02:10:20,754 Kawan, sebentar. 1923 02:10:20,783 --> 02:10:21,954 Tiga... 1924 02:10:25,217 --> 02:10:27,694 Jack, ayo. / Tunggu, mau kemana kau? 1925 02:10:28,783 --> 02:10:29,852 Terima kasih. 1926 02:10:30,817 --> 02:10:31,920 Bagaimana kondisimu sekarang? 1927 02:10:31,984 --> 02:10:33,689 Bagaimana kakimu? / Mendingan. 1928 02:10:34,251 --> 02:10:35,092 Duduklah. 1929 02:10:35,650 --> 02:10:36,957 Sudah mendingan dari sebelumnya. 1930 02:10:38,251 --> 02:10:40,195 Mendingan sekarang. Terima kasih. 1931 02:10:41,316 --> 02:10:42,851 Dengar, Vinnie... 1932 02:10:44,251 --> 02:10:45,853 Aku tak tahu... 1933 02:10:47,084 --> 02:10:50,687 Maksudku, kalau kau dan Suru... 1934 02:10:50,984 --> 02:10:52,053 Maksudku... 1935 02:10:52,917 --> 02:10:54,360 ..Teman sejak kecil. 1936 02:10:55,217 --> 02:10:57,251 Dan aku tiba-tiba masuk di antara kalian. 1937 02:10:58,750 --> 02:11:00,887 Maafkan aku, aku terbawa suasana. 1938 02:11:03,617 --> 02:11:04,924 Akulah yang harusnya minta maaf. 1939 02:11:05,617 --> 02:11:07,027 Suru memang begitu. 1940 02:11:07,050 --> 02:11:08,925 Semua orang jatuh cinta padanya. 1941 02:11:10,717 --> 02:11:11,353 Terima kasih, Vinnie. 1942 02:11:11,617 --> 02:11:13,686 Aku hanya ingin memperjelas. 1943 02:11:13,950 --> 02:11:15,928 Aku penggantimu di sini. 1944 02:11:15,984 --> 02:11:18,188 Dan sekarang, kalau sudah mendingan... 1945 02:11:18,617 --> 02:11:21,254 Sebelum aku pergi, Aku ingin jelaskan semuanya. 1946 02:11:21,617 --> 02:11:23,027 Sebelum kau pergi? 1947 02:11:23,084 --> 02:11:24,561 Kau mau kemana? 1948 02:11:24,883 --> 02:11:27,622 Kita sampai sejauh ini berkat dirimu. 1949 02:11:27,883 --> 02:11:30,724 Dan saat kita terus maju di kompetisi, kau akan tetap bersama kami. 1950 02:11:31,017 --> 02:11:32,858 Kau bagian dari Indian Stunners sekarang. 1951 02:11:33,149 --> 02:11:35,252 Ya. / Ya... Ya! 1952 02:12:07,650 --> 02:12:09,025 Dari Penjiplak memalukan... 1953 02:12:09,149 --> 02:12:10,559 ..Hingga menjadi idola banyak orang. 1954 02:12:10,617 --> 02:12:14,060 Untuk pertama kalinya, India berpartisipasi di ajang internasional... 1955 02:12:14,116 --> 02:12:15,822 ..Dan sekarang berada di puncak! 1956 02:12:15,883 --> 02:12:17,588 Membuat kita begitu bangga padanya. 1957 02:12:25,817 --> 02:12:28,158 Aku selalu bilang padanya... Kalau dia itu pemenang! 1958 02:12:28,216 --> 02:12:30,023 Lakukan saja! Terus maju! 1959 02:12:30,483 --> 02:12:31,119 Lihatlah dia sekarang. 1960 02:12:31,183 --> 02:12:34,161 Diberkatilah kalian, Tim Indian Stunners. 1961 02:12:44,183 --> 02:12:47,559 Mereka mengalahkan tim yang sudah mereka jiplak. 1962 02:12:47,617 --> 02:12:51,151 Menakjubkan! Mereka membuat kita bangga. Jadi, Indian Stunners... raihlah! 1963 02:12:51,216 --> 02:12:52,626 Bagus Indian Stunners. 1964 02:12:52,650 --> 02:12:54,787 Semoga sukses. Buat India bangga. 1965 02:13:03,783 --> 02:13:07,988 Kami para pemuda Punjab... 1966 02:13:08,216 --> 02:13:11,786 Dimanapun kami berada... India atau Amerika.. 1967 02:13:11,849 --> 02:13:15,658 Mau kami menari Hip-Hop ataupun Bangra... 1968 02:13:15,717 --> 02:13:19,422 ..Kami akan menangkan setiap pertandingan! 1969 02:13:33,617 --> 02:13:35,855 Kita tepat berda di tengah acara Grand Final... 1970 02:13:35,916 --> 02:13:38,894 'World Starz Hip Hop Challenge'. 1971 02:13:38,949 --> 02:13:43,087 Biar ku dengar kehebohan kalian! 1972 02:13:43,149 --> 02:13:45,525 Lebih keras! 1973 02:13:45,583 --> 02:13:48,060 Siap untuk penampilan selanjutnya? 1974 02:13:48,882 --> 02:13:50,019 Baiklah! 1975 02:14:38,450 --> 02:14:40,587 Selanjutnya... Kita punya Tim Recycle. 1976 02:14:40,649 --> 02:14:41,888 Juara bertahan... 1977 02:14:41,949 --> 02:14:44,825 Mari kita sambut... Beri jalan untuk Tim Jerman! 1978 02:16:39,216 --> 02:16:43,217 Sebuah pertandingan tak lengkap rasanya tanpa adanya kisah pejuang. 1979 02:16:43,549 --> 02:16:44,959 Dan dalam kompetisi ini... 1980 02:16:45,216 --> 02:16:48,251 Kurasa kita punya salah satu kisah pejuang yang hebat. 1981 02:16:48,782 --> 02:16:53,590 Mereka yang akan tampil berikutnya baru pertama kali berada di kontes ini! 1982 02:16:53,716 --> 02:16:56,785 Membuat negara mereka diperhitungkan dalam hip hop! 1983 02:16:57,282 --> 02:17:00,351 Pertama kalinya dalam kontes ini mereka lalui kualifikasi... 1984 02:17:00,415 --> 02:17:01,893 Melalui perempat final... 1985 02:17:01,949 --> 02:17:06,723 Melalui semifinal dimana mereka harus berhadapan dengan inspiratornya... 1986 02:17:06,782 --> 02:17:10,282 ..Philippine All Stars dalam pertandingan ulang! / Ayo, laksanakan! 1987 02:17:10,616 --> 02:17:13,219 Dan sekarang.. sambutlah... 1988 02:17:13,282 --> 02:17:14,783 Hey kalian! Indian Stunners, 'kan? 1989 02:17:14,849 --> 02:17:16,349 Ayo! Ayo! Ayo! 1990 02:17:16,415 --> 02:17:17,449 Ayo, anak-anak! 1991 02:17:17,816 --> 02:17:18,725 Ayo, Suru! 1992 02:17:18,782 --> 02:17:20,225 Ayo, anak-anak! 1993 02:17:20,716 --> 02:17:22,193 Ayo, semuanya! 1994 02:17:23,716 --> 02:17:24,819 Ada apa? 1995 02:17:31,716 --> 02:17:36,626 "Hanya namamu yang berarti kebenaran." 1996 02:17:42,582 --> 02:17:48,254 "Hanya namamu yang berarti kebenaran." 1997 02:17:48,315 --> 02:17:52,555 "Dan memanggil namamu, Ibu!" 1998 02:17:53,148 --> 02:17:58,855 "Kaulah identitasku." 1999 02:17:59,115 --> 02:18:02,389 "Duniaku, ibu!" 2000 02:18:03,682 --> 02:18:08,717 "Akan ku baktikan hidupku untukmu berulang kali." 2001 02:18:09,349 --> 02:18:14,293 "Akan ku baktikan hidupku untukmu berulang kali." 2002 02:18:14,482 --> 02:18:18,483 "Aku rela korbankan apapun demi dirimu, Ibu!" 2003 02:18:21,449 --> 02:18:26,518 "Ibu, aku bangga padamu!" 2004 02:18:27,048 --> 02:18:32,220 "Ibu, aku bangga padamu!" 2005 02:18:32,282 --> 02:18:37,317 "Ibu, aku bangga padamu!" 2006 02:18:37,549 --> 02:18:42,789 "Ibu, aku bangga padamu!" 2007 02:18:54,148 --> 02:18:56,148 "Momen terhebat dalam hidupku." 2008 02:18:56,215 --> 02:18:58,693 "Ya! hanya beberapa langkah." 2009 02:18:58,749 --> 02:19:00,488 "Ya! Sudah ku nantikan begitu lama." 2010 02:19:00,549 --> 02:19:01,618 "Malam ini." 2011 02:19:01,682 --> 02:19:04,387 "Sekarang, lihat apa yang akan dia lakukan." 2012 02:19:04,449 --> 02:19:07,120 "Yang tak menundukkan kepala." 2013 02:19:07,182 --> 02:19:10,092 "Duduk dan nikmatilah." 2014 02:19:10,148 --> 02:19:12,592 "Bahkan jika aku terus berjalan." 2015 02:19:12,649 --> 02:19:15,286 "Aku yakin menjadi pemenang." 2016 02:19:15,349 --> 02:19:17,793 "Aku berhutang budi pada tanah airku." 2017 02:19:18,048 --> 02:19:20,652 "Aku akan kalah dan menang melebihi dirimu." 2018 02:19:20,716 --> 02:19:23,284 "Apapun yang sudah ku janjikan." 2019 02:19:23,349 --> 02:19:25,826 "Aku dari India." 2020 02:19:26,082 --> 02:19:28,617 "Selama aku datang untuk berjuang dan menaklukkan." 2021 02:19:28,649 --> 02:19:31,286 "Dari manapun kau berasal, Siapapun kau." 2022 02:19:31,349 --> 02:19:33,826 "Penaklukkanku akan terjadi di sini." 2023 02:19:34,082 --> 02:19:39,083 "Akan ku letakkan bendera kemenanganku di sana." 2024 02:20:07,082 --> 02:20:09,560 "Menang atau kalah." 2025 02:20:09,616 --> 02:20:12,287 "Akan ku tunjukkan." 2026 02:20:12,349 --> 02:20:15,054 "Ibu adalah Dewiku." 2027 02:20:15,115 --> 02:20:17,525 "Tak ada tempat suci lain bagiku." 2028 02:20:17,582 --> 02:20:20,219 "Aku akan menari, Aku akan tergila-gila." 2029 02:20:20,282 --> 02:20:22,987 "Aku akan menari, hatiku pasrah." 2030 02:20:23,048 --> 02:20:25,492 "Malam ini." 2031 02:20:25,549 --> 02:20:28,083 "Ibuku akan melihat." 2032 02:20:28,148 --> 02:20:30,626 "Apakah aku kalah atau menang." 2033 02:20:30,681 --> 02:20:33,489 "Ibuku akan lihat." 2034 02:20:34,748 --> 02:20:36,385 "Aku harus menari." 2035 02:20:37,349 --> 02:20:38,690 "Aku harus menari." 2036 02:20:39,048 --> 02:20:40,082 "Ibu." 2037 02:20:40,148 --> 02:20:41,490 "Aku harus menari." 2038 02:20:41,549 --> 02:20:45,049 "Ibuku akan melihat." 2039 02:20:45,249 --> 02:20:51,125 "Kuning seperti simbol keberanian." 2040 02:20:51,648 --> 02:20:57,150 "Hijau seperti cinta yang bersemi." 2041 02:20:59,015 --> 02:21:04,255 "Putih seperti niat suci." 2042 02:21:05,515 --> 02:21:10,754 "Tiga warna itu lebih berarti dibandingkan kehidupan itu sendiri." 2043 02:21:11,748 --> 02:21:17,193 "Tiga warna itu lebih berarti dibandingkan kehidupan itu sendiri." 2044 02:21:18,249 --> 02:21:23,284 "Warna ibuku." 2045 02:21:23,349 --> 02:21:25,519 "Dari setiap kebajikan." 2046 02:21:25,581 --> 02:21:28,150 "Ibu, Ibu, Ibu." 2047 02:21:28,514 --> 02:21:31,322 "Warna dari tradisimu." 2048 02:21:31,382 --> 02:21:34,019 "Warna dari kasih sayangmu." 2049 02:21:34,082 --> 02:21:39,254 "Warna dari kejayaanmu." 2050 02:21:39,315 --> 02:21:42,020 "Bagaimana aku membalas." 2051 02:21:42,082 --> 02:21:44,559 "Jasamu." 2052 02:21:44,615 --> 02:21:49,457 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang." 2053 02:21:50,048 --> 02:21:55,288 "Sampai hembusan nafas terakhirku." 2054 02:21:55,349 --> 02:22:00,918 "Berhembus dalam kehangatan dan kasih sayang." 2055 02:22:00,982 --> 02:22:05,448 "Hanya namamu yang berarti kebenaran." 2056 02:22:10,448 --> 02:22:19,087 "Ibu, Aku bangga padamu!" 2057 02:22:27,048 --> 02:22:32,321 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2058 02:22:32,514 --> 02:22:38,356 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2059 02:22:40,282 --> 02:22:45,954 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2060 02:22:46,015 --> 02:22:51,187 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2061 02:22:51,481 --> 02:22:57,426 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2062 02:23:08,048 --> 02:23:14,049 "Wahai ibu." 2063 02:23:19,381 --> 02:23:24,087 "Wahai ibu." 2064 02:24:43,181 --> 02:24:48,182 "Hanya namamu yang berarti kebenaran." 2065 02:25:44,880 --> 02:25:49,984 Ayo kita raih!! 2066 02:26:38,680 --> 02:26:44,148 "Kemuliaan impian sinar bulan." 2067 02:26:44,214 --> 02:26:49,624 "Melebihi aliran sungai dan cabangnya." 2068 02:26:49,680 --> 02:26:56,989 "Gembira dalam pohon yang bersemi." 2069 02:27:00,147 --> 02:27:02,852 "Tertawa ringan nan manis." 2070 02:27:02,914 --> 02:27:08,586 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2071 02:27:08,647 --> 02:27:13,887 "Subur dengan aliran sungai, Cerah dengan sinar di perkebunan." 2072 02:27:23,014 --> 02:27:28,981 "Jayalah!" 2073 02:27:30,147 --> 02:27:34,613 "Jayalah untukmu!" 2074 02:27:38,614 --> 02:27:40,592 Saat kecil, kapanpun aku jatuh... 2075 02:27:40,914 --> 02:27:42,119 Ibuku selalu bilang... 2076 02:27:42,847 --> 02:27:44,552 ..Hati-hatilah melangkah. 2077 02:27:45,714 --> 02:27:47,988 Kau harus fokus pada langkah selanjutnya. 2078 02:27:50,847 --> 02:27:53,223 Kami tak memenangkan Kompetisi di Vegas... 2079 02:27:54,047 --> 02:27:55,956 ..Tapi kami pasti belajar... 2080 02:27:56,281 --> 02:27:58,588 ..Bahwa setiap usaha karena kebenaran... 2081 02:27:58,947 --> 02:28:01,084 ..Lebih hebat dari soal kalah dan menang. 2082 02:28:02,847 --> 02:28:05,121 Dan setiap langkah yang tepat... 2083 02:28:05,181 --> 02:28:07,159 ..Adalah tujuan itu sendiri. 2084 02:28:10,014 --> 02:28:11,287 Lagipula... 2085 02:28:11,880 --> 02:28:13,755 Hidup juga soal langkah selanjutnya. 2086 02:28:33,700 --> 02:28:46,987 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan & Galank87 ~o0o~ 2087 02:28:47,486 --> 02:28:53,880 IDFL� Subs Crew http://IDFL.me