1
00:00:13,045 --> 00:00:14,046
Stark.
2
00:00:14,683 --> 00:00:16,151
Dia tak terlihat senang.
3
00:00:16,236 --> 00:00:17,437
Halo, Hank.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,259
Mestinya kau di Moskow.
5
00:00:21,322 --> 00:00:22,624
Aku ambil jalan memutar...
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,460
...lewat lab pertahananmu.
7
00:00:26,665 --> 00:00:28,667
Katakan itu tak seperti
yang kukira.
8
00:00:28,700 --> 00:00:33,104
Tergantung jika apa kau pikir
itu tiruan buruk karyaku.
9
00:00:33,281 --> 00:00:35,751
Bahkan untuk grup ini,
itu sangat lancang.
10
00:00:36,602 --> 00:00:39,471
Kau diperintahkan ke Rusia.
Kuingatkan, Dr. Pym, bahwa...
11
00:00:39,524 --> 00:00:40,592
...kau seorang prajurit.
12
00:00:40,662 --> 00:00:42,631
Aku seorang ilmuwan./
Bersikaplah seperti ilmuan.
13
00:00:42,962 --> 00:00:45,865
Partikel Pym ialah ciptaan
yang paling revolusioner.
14
00:00:45,949 --> 00:00:46,850
Bantu kami gunakan
untuk kebaikan.
15
00:00:46,874 --> 00:00:49,176
Kau jadikan aku pesuruhmu...
16
00:00:49,271 --> 00:00:51,741
...dan kini kau
mau mencuri risetku?
17
00:00:52,025 --> 00:00:55,962
Andai kau melindungi Janet
sebuas ini, Dr. Pym.
18
00:01:00,955 --> 00:01:01,956
Tenang, Hank.
19
00:01:03,991 --> 00:01:07,594
Jika kau sebut istriku lagi,
akan kuperlihatkan apa itu buas.
20
00:01:08,465 --> 00:01:10,533
Jangan lihat aku,
kau yang bilang.
21
00:01:11,824 --> 00:01:13,926
Aku resmi mengundurkan diri.
22
00:01:14,019 --> 00:01:15,954
Kami resmi tidak menerimanya.
23
00:01:16,660 --> 00:01:17,460
Hank...
24
00:01:17,509 --> 00:01:18,510
...kami membutuhkanmu.
25
00:01:19,624 --> 00:01:21,959
Partikel Pym sebuah keajaiban.
Kumohon.
26
00:01:22,053 --> 00:01:24,555
Jangan biarkan masa lalumu
menentukan masa depan.
27
00:01:24,621 --> 00:01:27,090
Selama aku hidup,...
28
00:01:27,152 --> 00:01:30,823
...takkan ada yang bisa
dapatkan formula itu.
29
00:01:37,662 --> 00:01:39,296
Jangan biarkan dia keluar
dari gedung ini.
30
00:01:39,300 --> 00:01:41,670
Kau sudah membohonginya,
kini kau mau perang dengannya?
31
00:01:41,707 --> 00:01:42,708
Ya.
32
00:01:43,253 --> 00:01:46,489
Ilmuwan kita belum berhasil
meniru karyanya.
33
00:01:46,563 --> 00:01:48,633
Dia mengalahkanmu.
34
00:01:48,655 --> 00:01:52,191
Mau tahu rasanya
diserang mendadak?
35
00:01:52,203 --> 00:01:55,106
Sudah lama aku kenal Hank.
Dia tak mengancam keamanan.
36
00:01:57,671 --> 00:01:59,205
Kecuali kita buat dia begitu.
37
00:02:02,329 --> 00:02:24,351
Rizainter
IDFL™ SubsCrew
38
00:02:37,447 --> 00:02:38,099
MASA KINI
39
00:02:38,124 --> 00:02:40,125
MASA KINI
Kau suka itu?
40
00:02:41,043 --> 00:02:42,244
Rasakan lagi!
41
00:02:53,457 --> 00:02:54,859
Kau bahkan tak bergerak.
42
00:02:55,599 --> 00:02:56,506
Tidak.
43
00:02:56,601 --> 00:02:58,535
Bagaimana jika aku serang
dari kiri? Dari situ.
44
00:02:58,579 --> 00:03:00,649
Kau lihat itu?
45
00:03:08,923 --> 00:03:10,758
Aku akan merindukanmu, Scott.
46
00:03:10,794 --> 00:03:12,863
Aku juga, Peachy.
47
00:03:13,589 --> 00:03:16,525
Kalian punya ritual perpisahan
yang paling aneh.
48
00:03:16,583 --> 00:03:17,985
Baiklah, bubar.
49
00:03:30,886 --> 00:03:32,822
PENJARA SAN QUENTIN
50
00:03:37,491 --> 00:03:39,627
Scotty!
Apa kabar?
51
00:03:41,226 --> 00:03:42,928
Astaga!/
Hei.
52
00:03:43,476 --> 00:03:44,477
Hei, Kawan.
53
00:03:46,483 --> 00:03:47,952
Matamu kenapa?
54
00:03:47,985 --> 00:03:50,955
Menurutmu kenapa? Peachy.
Salam perpisahan.
55
00:03:51,027 --> 00:03:52,961
Oh, ya. Bekas lukaku
masih ada dari tahun lalu.
56
00:03:53,167 --> 00:03:55,236
Ya./
Ya.
57
00:03:55,758 --> 00:03:58,060
Hanya aku
yang memukulnya pingsan.
58
00:03:58,145 --> 00:03:59,880
Tentu aku tak tahu.
59
00:04:01,243 --> 00:04:02,712
Terima kasih sudah menjemputku.
60
00:04:02,771 --> 00:04:04,973
Pikirmu aku takkan jemput
teman satu selku?
61
00:04:04,986 --> 00:04:06,187
Bagaimana kabar pacarmu?
62
00:04:06,624 --> 00:04:07,692
Dia meninggalkanku.
63
00:04:08,837 --> 00:04:10,305
Ya, ibuku wafat.
64
00:04:11,349 --> 00:04:12,350
Dan ayahku dideportasi.
65
00:04:13,986 --> 00:04:15,120
Tapi aku dapat mobil boks!
66
00:04:15,609 --> 00:04:17,143
Bagus!/
Bagus, 'kan?
67
00:04:18,089 --> 00:04:20,258
Terima kasih juga bantuannya.
Aku butuh tempat tinggal.
68
00:04:20,306 --> 00:04:22,008
Sampai kau lihat sofanya,
kau akan senang.
69
00:04:22,011 --> 00:04:23,880
Kau akan mandiri
dengan singkat. Lihat saja.
70
00:04:24,060 --> 00:04:25,061
Kuharap begitu./
Ya.
71
00:04:25,151 --> 00:04:27,854
Aku mau perkenalkan
orang-orang lihai padamu.
72
00:04:27,889 --> 00:04:28,890
Aku tak tertarik.
73
00:04:29,357 --> 00:04:30,959
Masa?/
Aku serius.
74
00:04:31,122 --> 00:04:32,323
Aku tak mau kembali.
75
00:04:34,353 --> 00:04:35,955
Aku mengurus putriku.
76
00:04:36,038 --> 00:04:37,940
Kau tahu mantan napi
sulit dapat kerja?
77
00:04:37,990 --> 00:04:40,792
Dengar, aku punya gelar sarjana
teknik listrik.
78
00:04:41,919 --> 00:04:43,120
Aku akan baik-baik saja.
79
00:04:46,458 --> 00:04:47,893
Selamat Datang di Baskin Robbins.
80
00:04:47,918 --> 00:04:49,687
Mau coba Jus Buah Mangga kami?
81
00:04:49,700 --> 00:04:52,970
Tidak, terima kasih.
Aku mau...
82
00:04:53,151 --> 00:04:54,452
Aku mau pesan burger.
83
00:04:54,474 --> 00:04:56,744
Kami tidak membuat burger.
84
00:04:56,957 --> 00:05:00,127
Pretzel panas.
Pakai saus moster.
85
00:05:00,207 --> 00:05:02,009
Ini tempat es krim.
Baskin Robbins.
86
00:05:03,353 --> 00:05:05,388
Aku pesan apa saja
yang panas.
87
00:05:05,958 --> 00:05:06,959
Bung.
88
00:05:07,050 --> 00:05:08,719
Bisa ke kantor?
Segera.
89
00:05:08,755 --> 00:05:09,823
Tentu, Dale.
90
00:05:11,262 --> 00:05:15,333
Darby, bisa layani si Bodoh ini?
Terima kasih.
91
00:05:17,748 --> 00:05:18,749
Hei, Dale.
92
00:05:18,903 --> 00:05:19,503
Masuk.
93
00:05:19,598 --> 00:05:20,867
Duduklah.
94
00:05:23,760 --> 00:05:25,561
Tiga tahun di San Quentin, ya?
95
00:05:26,067 --> 00:05:27,067
Kau mengetahuinya.
96
00:05:27,423 --> 00:05:29,558
Baskin Robbins selalu tahu.
97
00:05:29,584 --> 00:05:33,488
Maafkan aku, ya?
Tak ada yang mau mempekerjakanku.
98
00:05:33,806 --> 00:05:36,041
Masuk tanpa izin.
Perampokan.
99
00:05:36,124 --> 00:05:37,726
Dengar, maafkan aku.
100
00:05:37,801 --> 00:05:40,003
Aku tak melakukannya lagi.
Aku hanya mencoba--
101
00:05:40,033 --> 00:05:41,034
Salut.
102
00:05:41,686 --> 00:05:43,921
Aku senang sekali./
Benarkah?
103
00:05:44,000 --> 00:05:45,101
Ya.
104
00:05:45,140 --> 00:05:46,942
Terima kasih.
105
00:05:47,135 --> 00:05:49,705
Kau beri pelajaran
pada para milyarder itu.
106
00:05:49,776 --> 00:05:52,510
Semakin kubaca tentang perbuatanmu,
kupikir:
107
00:05:52,556 --> 00:05:55,660
"Wah, aku kenal orang ini?
Aku atasannya?"
108
00:05:56,818 --> 00:05:59,320
Aku senang dengan
pekerjaan ini, dan...
109
00:05:59,565 --> 00:06:01,067
...kuhargai kesempatan ini./
Ya.
110
00:06:01,630 --> 00:06:03,564
Kau dipecat, tentunya.
111
00:06:05,620 --> 00:06:06,921
Tak bisa kupertahankan.
112
00:06:06,943 --> 00:06:07,944
Tunggu, apa?
113
00:06:08,029 --> 00:06:09,030
Dipecat?
114
00:06:09,053 --> 00:06:09,754
Ya.
115
00:06:09,852 --> 00:06:12,054
Dale, itu bukan kejahatan kriminal.
Aku pegawai baik.
116
00:06:12,067 --> 00:06:14,869
Memang bukan,
itu kejahatan yang keren.
117
00:06:15,399 --> 00:06:20,537
Begini saja. Jangan katakan ini
pada siapa-siapa...
118
00:06:20,551 --> 00:06:24,255
...jika kau ambil Jus Buah Mangga
saat keluar pintu...
119
00:06:24,351 --> 00:06:26,621
...aku akan pura-pura tak lihat.
120
00:07:05,061 --> 00:07:06,062
Hei, Scotty.
Apa kabar?
121
00:07:07,230 --> 00:07:08,899
Kukira kau di tempat kerja?
122
00:07:08,964 --> 00:07:10,298
Tadinya. Aku dipecat.
123
00:07:11,013 --> 00:07:12,815
Sial!
Mereka tahu siapa dirimu?
124
00:07:12,822 --> 00:07:13,723
Ya.
125
00:07:13,729 --> 00:07:15,731
Baskin Robbins selalu tahu.
126
00:07:15,966 --> 00:07:17,434
Baskin Robbins tak main-main.
127
00:07:17,452 --> 00:07:18,921
Mau kue wafel?
128
00:07:19,424 --> 00:07:21,093
Ya, boleh.
129
00:07:21,150 --> 00:07:24,253
Itu Kurt. Dia di Folsom selama 5 tahun.
Dia mahir memakai laptop.
130
00:07:26,082 --> 00:07:26,783
Senang berkenalan.
131
00:07:26,796 --> 00:07:28,597
Aku juga.
132
00:07:29,238 --> 00:07:30,306
Kau siapa?
133
00:07:30,662 --> 00:07:31,663
Dave.
134
00:07:32,604 --> 00:07:34,405
Perampokanmu di Vista hebat.
135
00:07:35,313 --> 00:07:39,050
Perampokanmu di Vista? Ya.
Aku telah dengar perampokan itu.
136
00:07:39,336 --> 00:07:42,539
Aku tak merampok mereka.
Perampokan memakai ancaman.
137
00:07:42,543 --> 00:07:45,146
Aku benci kekerasan.
Aku hanya maling.
138
00:07:45,417 --> 00:07:47,019
Maksudmu kau pengecut?
139
00:07:47,287 --> 00:07:48,088
Ya.
140
00:07:48,133 --> 00:07:50,134
Mereka memeras pelan-pelan, 'kan?
141
00:07:50,224 --> 00:07:52,994
Jumlahnya mencapai jutaan.
Dia melaporkannya dan dipecat.
142
00:07:53,667 --> 00:07:57,170
Apa yang dia lakukan?
Dia meretas sistem keamanan,...
143
00:07:57,241 --> 00:07:59,744
...dan memindahkan uangnya
kembali ke orang-orang itu.
144
00:07:59,792 --> 00:08:01,727
Dia menaruh seluruh
catatan bank di internet.
145
00:08:02,031 --> 00:08:04,166
Dia ceburkan mobil Bentley
pemiliknya ke kolam renang.
146
00:08:06,680 --> 00:08:07,948
Apa yang kau lakukan?
147
00:08:10,577 --> 00:08:12,979
Kenapa ceritakan kisah
hidupku pada mereka?
148
00:08:13,011 --> 00:08:14,145
Apa maumu?
149
00:08:14,475 --> 00:08:15,475
Baiklah.
150
00:08:15,573 --> 00:08:17,374
Sepupuku bicara dengan orang
2 minggu lalu...
151
00:08:17,423 --> 00:08:19,392
...tentang pekerjaan kecil yang bagus.
152
00:08:19,393 --> 00:08:20,194
Tak mau.
153
00:08:20,293 --> 00:08:22,495
Tunggu! Orang ini cocok
dengan modus operandimu.
154
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Tidak!
155
00:08:23,774 --> 00:08:26,143
Aku sudah berhenti.
Aku tak mau kembali ke penjara.
156
00:08:26,212 --> 00:08:28,314
Jutawan ini hidup
dari hasil pensiunan.
157
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
Dia sasaran empukmu.
158
00:08:30,447 --> 00:08:32,216
Aku tak peduli.
Aku tak ikut.
159
00:08:51,392 --> 00:08:52,293
Dr. Pym?
160
00:08:52,321 --> 00:08:54,323
Ya. Aku masih hidup.
161
00:09:02,163 --> 00:09:03,164
Identitas.
162
00:09:04,101 --> 00:09:05,836
Mungkin itu cukup.
163
00:09:08,830 --> 00:09:10,899
Maaf, Pak, silakan masuk.
164
00:09:13,530 --> 00:09:14,665
Itu Hank Pym?
165
00:09:19,185 --> 00:09:20,453
Pagi, Hank.
166
00:09:21,498 --> 00:09:22,499
Hope.
167
00:09:23,135 --> 00:09:25,336
Apa terlalu sulit
memanggilku ayah?
168
00:09:26,327 --> 00:09:29,664
Dr. Cross akan senang
kau bisa bergabung hari ini.
169
00:09:29,695 --> 00:09:31,096
Lebih tepatnya "gembira".
170
00:09:32,470 --> 00:09:35,874
Aku terkejut menerima undangan
darimu, Darren.
171
00:09:36,422 --> 00:09:37,757
Ada acara apa?
172
00:09:37,840 --> 00:09:38,841
Lihat saja nanti.
173
00:09:39,067 --> 00:09:40,068
Benar, Hope?
174
00:09:44,161 --> 00:09:45,963
Kami tunggu di dalam.
175
00:09:46,716 --> 00:09:47,716
Aduh!
176
00:09:49,165 --> 00:09:52,134
Ada luka lama
yang tak pernah sembuh, ya?
177
00:09:52,750 --> 00:09:54,952
Jangan khawatir,
dia aman di sini.
178
00:09:56,345 --> 00:09:57,813
Kau akan terkejut.
179
00:10:00,697 --> 00:10:04,300
Lama tak jumpa, Dr. Pym.
Bagaimana pensiunmu?
180
00:10:05,427 --> 00:10:06,495
Bagaimana wajahmu?
181
00:10:10,242 --> 00:10:11,243
Silakan.
182
00:10:19,616 --> 00:10:22,886
Sebelum mulai, aku ingin
perkenalkan tamu istimewa.
183
00:10:22,908 --> 00:10:25,377
Pendiri perusahaan ini
dan mentorku...
184
00:10:25,598 --> 00:10:26,599
Dr. Hank Pym.
185
00:10:42,294 --> 00:10:44,596
Saat kuambil alih perusahaan ini
untuk Dr. Pym...
186
00:10:44,637 --> 00:10:49,141
...aku meneliti partikel yang bisa
mengubah jarak antara atom...
187
00:10:49,230 --> 00:10:52,433
...sambil meningkatkan
kepadatan dan kekuatan.
188
00:10:53,046 --> 00:10:56,548
Kenapa ide revolusioner ini dikubur...
189
00:10:56,549 --> 00:11:00,167
...di bawah debu dan sarang laba-laba
dari riset Hank, aku tak bisa bilang.
190
00:11:00,268 --> 00:11:01,402
Tapi bayangkan...
191
00:11:02,364 --> 00:11:06,301
...tentara seukuran serangga.
192
00:11:10,285 --> 00:11:12,087
Senjata rahasia terhebat.
193
00:11:23,545 --> 00:11:26,548
Seorang "Ant-Man" (Manusia Semut).
194
00:11:26,921 --> 00:11:28,588
Itu julukanmu.
195
00:11:28,640 --> 00:11:29,641
Benar, Hank?
196
00:11:33,398 --> 00:11:36,735
Konyol, aku tahu. Propaganda.
197
00:11:36,782 --> 00:11:37,983
Kisah mengagumkan!
198
00:11:39,537 --> 00:11:42,007
Omong kosong
untuk menakuti Rusia.
199
00:11:42,103 --> 00:11:44,806
Hank, katakan pada tamu kita...
200
00:11:44,865 --> 00:11:50,170
...apa yang kau katakan padaku
setiap kali aku bertanya.
201
00:11:50,814 --> 00:11:52,215
Apakah Ant-Man ini nyata?
202
00:11:53,550 --> 00:11:54,985
Hanya dongeng.
203
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
Benar.
204
00:11:56,360 --> 00:11:59,096
Mana mungkin hal ajaib
seperti itu bisa nyata?
205
00:12:10,038 --> 00:12:13,307
Aku terinspirasi oleh legenda Ant-Man.
206
00:12:13,659 --> 00:12:16,494
Dengan terobosanku,
zat penciut anorganik,...
207
00:12:16,519 --> 00:12:19,422
...kupikir, apakah mungkin
menciutkan manusia?
208
00:12:20,550 --> 00:12:21,819
Apa itu bisa dilakukan?
209
00:12:24,734 --> 00:12:26,468
Itu bukan legenda lagi.
210
00:12:28,968 --> 00:12:31,469
Para tamu terhormat,...
211
00:12:31,493 --> 00:12:34,196
...dengan bangga kupersembahkan
akhir peperangan seperti yang kita tahu:
212
00:12:35,012 --> 00:12:36,146
Yellowjacket.
213
00:12:43,188 --> 00:12:46,458
Yellowjacket adalah
senjata perang serba guna...
214
00:12:47,203 --> 00:12:51,908
...yang mampu mengubah ukuran pemakainya
untuk keuntungan dalam perang.
215
00:12:52,491 --> 00:12:56,562
Kita hidup pada masa senjata
yang berfungsi melindungi kita...
216
00:12:56,656 --> 00:12:59,190
...dilumpuhkan oleh
pengawasan ketat.
217
00:12:59,270 --> 00:13:01,740
Waktunya kembali
ke masa yang lebih sederhana.
218
00:13:01,902 --> 00:13:07,608
Masa ketika kuasa kebebasan kembali merata
untuk melindungi hak rakyat.
219
00:13:07,622 --> 00:13:10,858
Sebagai penjaga perdamaian
serba guna, Yellowjacket...
220
00:13:10,887 --> 00:13:14,057
...mampu mengelola
segala kondisi Geo-politik...
221
00:13:14,065 --> 00:13:15,266
...tanpa terlihat.
222
00:13:16,060 --> 00:13:19,797
Efisien untuk
pencegahan dan penyerangan.
223
00:13:19,857 --> 00:13:22,792
Aplikasinya mencakup penjagaan...
224
00:13:23,298 --> 00:13:25,034
...sabotase industri...
225
00:13:25,610 --> 00:13:29,480
...dan melenyapkan rintangan
di jalan menuju perdamaian.
226
00:13:30,206 --> 00:13:36,112
Satu Yellowjacket memberikan kemampuan
tanpa batas untuk melindungi tindakan.
227
00:13:36,119 --> 00:13:41,124
Dalam waktu dekat satu pasukan
Yellowjacket akan menciptakan...
228
00:13:41,285 --> 00:13:43,354
...dunia yang aman.
229
00:13:44,221 --> 00:13:45,354
Yellowjacket.
230
00:13:47,013 --> 00:13:48,014
Itu sebuah kostum.
231
00:13:51,580 --> 00:13:53,049
Jangan kasar, Frank.
232
00:13:53,749 --> 00:13:55,283
Bukan kostum...
233
00:13:55,352 --> 00:13:56,353
...tapi sebuah wahana.
234
00:13:57,168 --> 00:13:58,803
Ada apa? Kau tidak kagum?
235
00:13:58,843 --> 00:14:01,445
Oh, aku kagum.
Aku juga prihatin.
236
00:14:01,655 --> 00:14:04,924
Bayangkan jika teknologi ini
jatuh ke tangan musuh.
237
00:14:04,966 --> 00:14:09,003
Kita perlu bahas lebih soal itu, Frank.
Sungguh kuhargai pendapatmu.
238
00:14:10,343 --> 00:14:12,145
Terima kasih sudah datang.
Hope?
239
00:14:12,702 --> 00:14:15,571
Terima kasih banyak semuanya.
Mari kuantar keluar. Terima kasih.
240
00:14:19,795 --> 00:14:21,329
Tampaknya kau agak terkejut.
241
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Darren,...
242
00:14:22,680 --> 00:14:25,683
...aku punya alasan
untuk merahasiakan riset ini.
243
00:14:25,827 --> 00:14:27,528
Akhirnya kau mengakuinya.
244
00:14:27,970 --> 00:14:30,439
Kita bisa lakukan ini
bersama-sama, Hank.
245
00:14:30,521 --> 00:14:31,723
Tapi kau merusaknya.
246
00:14:33,030 --> 00:14:36,566
Karena itu kau masa lalu dan
akulah masa depan./ Jangan begini.
247
00:14:37,018 --> 00:14:38,019
Dr. Cross?
248
00:14:40,469 --> 00:14:43,072
Jika kau jual padaku, kutambah 20%
dari permintaan hargamu.
249
00:14:43,085 --> 00:14:45,020
Aku bisa siapkan uangnya
dalam dua minggu.
250
00:14:45,026 --> 00:14:46,027
Setuju.
251
00:14:55,271 --> 00:14:57,339
Kita harus bertindak, Hank.
252
00:14:57,364 --> 00:14:58,232
Seberapa dekat usahanya?
253
00:14:58,319 --> 00:15:00,689
Dia masih belum bisa
menciutkan makhluk hidup.
254
00:15:00,860 --> 00:15:03,863
Berikan kostum itu padaku,
biar kuselesaikan ini selamanya.
255
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
Tidak.
256
00:15:05,145 --> 00:15:06,947
Cross percaya padaku.
257
00:15:06,971 --> 00:15:07,739
Terlalu berbahaya.
258
00:15:07,835 --> 00:15:09,369
Kita tak punya pilihan.
259
00:15:09,566 --> 00:15:11,636
Itu tak sepenuhnya benar.
260
00:15:13,366 --> 00:15:15,035
Aku menemukan seseorang.
261
00:15:17,015 --> 00:15:18,016
Siapa?
262
00:15:22,744 --> 00:15:23,745
Ayah!
263
00:15:24,170 --> 00:15:25,171
Sayang!
264
00:15:25,249 --> 00:15:26,751
Selamat ulang tahun!
265
00:15:28,517 --> 00:15:30,753
Maaf terlambat. Aku tak tahu
pukul berapa pestamu dimulai.
266
00:15:30,845 --> 00:15:32,513
Ada di undangan!
267
00:15:32,613 --> 00:15:34,481
Dia tidak menerimanya!
268
00:15:34,539 --> 00:15:35,808
Tapi dia tetap datang.
269
00:15:36,179 --> 00:15:38,948
Aku takkan melewatkan
ulang tahun putriku.
270
00:15:39,094 --> 00:15:41,496
Aku akan beri tahu Ibu, Ayah datang./
Jangan...
271
00:15:41,614 --> 00:15:42,615
Mau apa kau ke sini, Lang?
272
00:15:43,015 --> 00:15:44,548
Kau belum bayar
tunjangan anak sepeser pun.
273
00:15:44,596 --> 00:15:45,931
Jika mau,
aku bisa menangkapmu.
274
00:15:46,004 --> 00:15:47,572
Senang bertemu juga, Paxton.
275
00:15:47,586 --> 00:15:51,791
Ibu senang sekali Ayah datang
sampai tersedak minum.
276
00:15:52,296 --> 00:15:54,298
Lihat apa yang kubawa untukmu.
277
00:15:54,451 --> 00:15:55,653
Boleh kubuka sekarang?
278
00:15:56,450 --> 00:15:59,186
Tentu, Sayang, ini ulang tahunmu.
279
00:16:02,214 --> 00:16:04,182
Kau teman terbaikku!
280
00:16:04,362 --> 00:16:05,631
Apa itu?
281
00:16:05,715 --> 00:16:07,016
Dia jelek sekali!
282
00:16:07,522 --> 00:16:08,923
Aku suka!
283
00:16:09,766 --> 00:16:11,434
Boleh kupamerkan ke teman-temanku?
284
00:16:11,747 --> 00:16:12,915
Tentu, Sayang, silakan.
285
00:16:13,943 --> 00:16:15,612
Kau teman terbaikku!
286
00:16:15,903 --> 00:16:17,772
Dengar, aku akan bayar
tunjangan anak.
287
00:16:17,776 --> 00:16:19,845
Sulit dapat pekerjaan
bila punya catatan kriminal.
288
00:16:19,912 --> 00:16:22,347
Kau pasti dapat jalan keluar.
Saat ini, kuminta kau pergi.
289
00:16:22,415 --> 00:16:24,885
Ini ulang tahun putriku!/
Ini rumahku!
290
00:16:24,899 --> 00:16:26,433
Lantas? Dia putriku!/
Scott!
291
00:16:27,151 --> 00:16:28,219
Tak boleh datang mendadak.
292
00:16:28,224 --> 00:16:29,626
Kau tahu itu.
293
00:16:29,630 --> 00:16:30,597
Ini ulang tahunnya.
294
00:16:30,653 --> 00:16:32,586
Aku tahu, tapi jangan mendadak.
295
00:16:32,627 --> 00:16:34,996
Dia putriku./
Kau tak tahu cara menjadi ayah.
296
00:16:35,021 --> 00:16:39,258
Maggie, kukatakan ini sebagai teman
dan cinta pertama dalam hidupku.
297
00:16:39,295 --> 00:16:41,030
Tunanganmu orang brengsek.
298
00:16:41,220 --> 00:16:41,954
Dia tidak brengsek.
299
00:16:41,957 --> 00:16:43,458
Jaga kata-katamu, ya!
300
00:16:43,531 --> 00:16:45,601
Kata apa?
Kataku tadi "Orang".
301
00:16:48,033 --> 00:16:49,769
Serius, Maggie?
Pria itu?
302
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
Kau bisa menikahi siapa saja semaumu,
tapi kau tunangan dengan polisi?
303
00:16:53,336 --> 00:16:55,071
Setidaknya dia bukan penjahat.
304
00:16:56,298 --> 00:16:58,634
Aku sedang berusaha.
Aku sudah berubah.
305
00:16:58,642 --> 00:17:00,844
Aku hidup jujur.
Aku punya pekerjaan, dan--
306
00:17:03,328 --> 00:17:07,032
Aku ingin menafkahi. Aku punya banyak waktu
untuk memikirkannya dan aku sayang dia.
307
00:17:07,122 --> 00:17:11,827
Sangat. Aku kehilangan banyak waktu
dan aku ingin terlibat dalam hidupnya.
308
00:17:11,834 --> 00:17:12,835
Aku harus bagaimana?
309
00:17:13,068 --> 00:17:14,402
Cari apartemen.
310
00:17:14,874 --> 00:17:17,476
Cari pekerjaan,
bayar tunjangan anak.
311
00:17:17,883 --> 00:17:20,885
Lalu kita bicara soal
kunjungan, aku janji.
312
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Kau pahlawannya, Scott.
313
00:17:24,208 --> 00:17:27,745
Jadilah seperti
yang dia pikirkan.
314
00:17:52,416 --> 00:17:56,020
Aku menyesal kau mencemaskan
Yellowjacket, Frank.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,914
Ya. Sayangnya...
316
00:17:59,628 --> 00:18:01,897
...kita tak bisa berbuat
semau kita.
317
00:18:03,229 --> 00:18:05,098
Itu akan menyenangkan, benar?
318
00:18:06,255 --> 00:18:07,422
Tapi ada hukum.
319
00:18:07,435 --> 00:18:08,436
Hukum apa?
Hukum manusia?
320
00:18:09,751 --> 00:18:11,953
Hukum alam di atas
hukum manusia.
321
00:18:12,047 --> 00:18:14,717
Dan aku di atas
hukum alam.
322
00:18:17,025 --> 00:18:19,628
Darren, kurasa kau tak mengerti.
323
00:18:27,063 --> 00:18:29,799
Kami masih belum berhasil
menyempurnakannya.
324
00:18:34,475 --> 00:18:35,476
Selamat tinggal, Frank.
325
00:18:55,018 --> 00:18:57,420
Aku memikirkan rasa
terima kasih belakangan ini.
326
00:18:57,438 --> 00:19:01,743
Hari ini, dalam meditasi pagiku,
terpikir sesuatu olehku, dan...
327
00:19:01,778 --> 00:19:03,346
...kurasa ini berkaitan denganmu.
328
00:19:03,373 --> 00:19:04,274
Dalam hal apa?
329
00:19:04,285 --> 00:19:06,220
Rasa terima kasih
bisa memaafkan.
330
00:19:07,411 --> 00:19:10,948
Bertahun-tahun aku marah
pada Hank Pym.
331
00:19:11,325 --> 00:19:13,127
Kuabdikan kepintaranku untuknya.
332
00:19:14,212 --> 00:19:16,014
Aku bisa bekerja di mana saja.
333
00:19:16,576 --> 00:19:18,243
Aku salah memilih mentorku.
334
00:19:19,035 --> 00:19:21,037
Kau pun tak punya pilihan.
335
00:19:21,389 --> 00:19:23,058
Dia tak pernah percaya padamu.
336
00:19:24,488 --> 00:19:29,159
Perbuatan kita memalukan,
tapi dia memaksa kita, bukan begitu?
337
00:19:29,885 --> 00:19:33,221
Tapi kita tak perlu marah,
kita harus berterima kasih.
338
00:19:33,553 --> 00:19:35,756
Karena kegagalannya
sebagai seorang mentor...
339
00:19:36,427 --> 00:19:37,428
...dan sebagai ayah...
340
00:19:39,131 --> 00:19:41,133
...memaksa kita untuk
mengembangkan ide kita.
341
00:19:45,121 --> 00:19:46,789
Kau sukses, Darren.
342
00:19:47,933 --> 00:19:50,535
Kau pantas terima apa pun
yang akan terjadi.
343
00:20:04,738 --> 00:20:08,334
377 HARI LAGI
BERTEMU CASSIE
344
00:20:11,859 --> 00:20:12,860
Berhentilah curang.
345
00:20:13,977 --> 00:20:15,444
Apa kabar, Jagoan?
346
00:20:17,337 --> 00:20:18,338
Mungkin dia tak mendengarmu.
347
00:20:18,968 --> 00:20:20,169
Bagaimana pestanya?
348
00:20:26,569 --> 00:20:28,104
Ceritakan soal perampokan itu.
349
00:20:28,176 --> 00:20:29,176
Apa?
350
00:20:29,430 --> 00:20:31,299
Aku ingin tahu
soal perampokan itu.
351
00:20:31,588 --> 00:20:33,057
Oh, jadi dilakukan!
352
00:20:33,110 --> 00:20:33,911
Dimulai sekarang!
353
00:20:33,956 --> 00:20:36,391
Tenanglah. Aku hanya ingin
tahu dari mana informasinya.
354
00:20:36,453 --> 00:20:37,988
Tak boleh ada celah.
355
00:20:38,786 --> 00:20:39,787
Baik.
356
00:20:39,892 --> 00:20:42,261
Aku sedang mencicipi anggur
dengan sepupuku Ernesto.
357
00:20:42,264 --> 00:20:44,599
Kebanyakan anggur merah,
dan aku tak suka, tapi...
358
00:20:44,638 --> 00:20:46,572
...untungnya ada
anggur rosé yang lezat.
359
00:20:46,672 --> 00:20:49,574
Lalu dia bercerita tentang Emily,
gadis yang kami kenal.
360
00:20:49,595 --> 00:20:51,564
Itu dada pertama
yang kusentuh.
361
00:20:51,655 --> 00:20:55,190
Aku tak perlu tahu itu.
Tak ada kaitan dengan cerita.
362
00:20:55,273 --> 00:20:56,274
Teruskan.
363
00:20:56,536 --> 00:20:58,639
Jadi, dia bercerita:
364
00:20:58,691 --> 00:20:59,692
Emily bekerja sebagai pembantu.
365
00:21:00,618 --> 00:21:04,221
Dia mengencani Carlos,
pemimpin geng dari teluk.
366
00:21:04,232 --> 00:21:07,435
Emily menceritakan Carlos
tentang majikannya.
367
00:21:07,471 --> 00:21:11,643
Dia seorang CEO terkenal
yang sudah pensiun, tapi dia kaya.
368
00:21:11,734 --> 00:21:15,437
Carlos dan Ernesto
satu regu softbol...
369
00:21:15,527 --> 00:21:17,428
...dan mereka mulai bicara.
370
00:21:17,486 --> 00:21:18,454
Ini bagian menariknya.
371
00:21:18,518 --> 00:21:19,519
Carlos bilang:
372
00:21:19,606 --> 00:21:23,910
"Hei, Bung. Orang ini punya brangkas besar
di ruang bawah tanah."
373
00:21:24,954 --> 00:21:27,089
Ernesto bicara padaku karena
dia tahu aku mahir mencuri.
374
00:21:27,182 --> 00:21:28,150
Kutanya dia:
375
00:21:28,153 --> 00:21:32,357
"Apa Emily ceritakan
jenis apa brankasnya? Dia bilang:"
376
00:21:32,457 --> 00:21:35,560
"Tidak. Dia hanya bilang brankasnya
sangat aman...
377
00:21:35,790 --> 00:21:38,125
...dan apapun isinya
pastilah berharga."
378
00:21:40,923 --> 00:21:41,924
Apa?
379
00:21:42,209 --> 00:21:44,011
Si tua punya brankas.
380
00:21:45,113 --> 00:21:46,481
Dia akan pergi seminggu.
381
00:21:46,535 --> 00:21:49,639
Baiklah. Ada orang tua, punya brankas,
dan dia akan pergi seminggu.
382
00:21:49,706 --> 00:21:51,240
Mari kita kerjakan.
383
00:21:51,285 --> 00:21:52,419
Paham maksudku?
384
00:22:41,849 --> 00:22:44,185
Kabel telepon diputus,
sinyal ponsel diblokir.
385
00:22:44,294 --> 00:22:46,897
Tak ada telepon
minta bantuan malam ini.
386
00:22:46,944 --> 00:22:47,945
Tes komunikasi.
387
00:22:48,015 --> 00:22:49,216
Tes.
388
00:22:49,615 --> 00:22:51,617
Jika ada masalah,
aku akan membantumu.
389
00:22:51,634 --> 00:22:53,968
Jangan khawatir,
itu takkan terjadi.
390
00:22:57,683 --> 00:22:58,717
Aku suka kalau dia sombong.
391
00:23:05,283 --> 00:23:06,284
Sial!
392
00:23:34,102 --> 00:23:35,103
Alarm mati.
393
00:23:35,526 --> 00:23:36,527
Bagus!
394
00:23:38,722 --> 00:23:41,390
Aku masuk ke dalam rumah.
395
00:24:06,100 --> 00:24:08,002
Ada kunci sidik jari di pintu.
396
00:24:08,086 --> 00:24:09,054
Ada apa?
397
00:24:09,115 --> 00:24:11,017
Ernesto tak cerita soal itu.
398
00:24:11,028 --> 00:24:12,630
Apa kita gagal?
399
00:24:12,881 --> 00:24:13,949
Belum tentu.
400
00:25:03,048 --> 00:25:04,049
Aku sudah masuk.
401
00:25:04,101 --> 00:25:06,671
Tak ada alarm menyala.
Dia masuk dengan mudah.
402
00:25:11,343 --> 00:25:12,745
Gawat.
403
00:25:12,789 --> 00:25:13,790
Ada apa?
404
00:25:14,797 --> 00:25:17,566
Mereka serius.
Brankas ini sangat aman.
405
00:25:17,852 --> 00:25:19,921
Seberapa serius, Scotty?
406
00:25:20,120 --> 00:25:21,321
Ini merek Carbondale.
407
00:25:21,724 --> 00:25:22,725
Dari tahun 1910.
408
00:25:23,115 --> 00:25:25,851
Dibuat dari baja
yang digunakan Titanic.
409
00:25:27,248 --> 00:25:28,382
Bisa kau jebol?
410
00:25:28,736 --> 00:25:29,970
Ini rahasianya.
411
00:25:30,061 --> 00:25:32,330
Brankas lemah dalam udara dingin.
412
00:25:32,437 --> 00:25:33,806
Ingat gunung es itu?
413
00:25:33,905 --> 00:25:35,406
Ya, itu menewaskan DiCaprio.
414
00:25:35,415 --> 00:25:36,549
Menewaskan semua orang.
415
00:25:36,628 --> 00:25:37,929
Tidak menewaskan wanita tua itu.
416
00:25:37,995 --> 00:25:40,798
Dia tetap melempar permatanya
ke laut.
417
00:26:32,888 --> 00:26:33,889
Kau sedang apa?
418
00:26:33,968 --> 00:26:36,771
Menuang air ke mekanisme penguncian
dan membekukannya dengan nitrogen.
419
00:26:37,415 --> 00:26:39,217
Es melebar, logam tidak.
420
00:26:40,541 --> 00:26:41,475
Sekarang sedang apa?
421
00:26:41,537 --> 00:26:42,538
Menunggu.
422
00:26:43,675 --> 00:26:44,676
Menunggu.
423
00:26:53,014 --> 00:26:54,015
Bagus.
424
00:26:58,313 --> 00:26:59,981
Apa isinya?
Uang? Perhiasan?
425
00:27:01,476 --> 00:27:02,577
Tak ada apa-apa.
426
00:27:02,647 --> 00:27:03,648
Apa katamu?
427
00:27:04,449 --> 00:27:05,751
Hanya sebuah kostum.
428
00:27:05,769 --> 00:27:06,770
Apa?
429
00:27:07,149 --> 00:27:09,318
Kostum motor tua.
430
00:27:10,145 --> 00:27:12,014
Tak ada uang, perhiasan,
atau apa pun?
431
00:27:12,041 --> 00:27:13,041
Tidak.
432
00:27:14,472 --> 00:27:15,473
Kita gagal.
433
00:27:15,922 --> 00:27:17,590
Aku turut prihatin, Scotty.
434
00:27:18,294 --> 00:27:20,096
Aku tahu kau butuh uang.
435
00:27:54,586 --> 00:27:56,521
Kukira kita gunakan tikus?
436
00:27:56,822 --> 00:27:58,289
Apa bedanya?
437
00:27:59,671 --> 00:28:01,338
Memulai percobaan 34-C...
438
00:28:02,733 --> 00:28:04,401
...kurangi atom organik.
439
00:28:05,013 --> 00:28:06,114
Darren, kita harus pikirkan--
440
00:28:06,194 --> 00:28:08,697
Menciutkan jaringan organik adalah
inti dari teknologi ini.
441
00:28:08,722 --> 00:28:12,125
Aku tak bisa jual
dengan setengah-setengah.
442
00:28:35,458 --> 00:28:38,995
Hasil percobaan 34-C...
443
00:28:39,624 --> 00:28:40,625
...gagal.
444
00:28:45,185 --> 00:28:48,454
Bersihkan ruang kerja,
bawa subjek 35-C.
445
00:28:59,654 --> 00:29:01,455
Kenapa dia mengunci ini?
446
00:29:23,701 --> 00:29:24,702
Aneh sekali.
447
00:29:57,427 --> 00:29:58,428
Scott, apa kabar?
448
00:30:04,152 --> 00:30:05,754
Aku penasaran, ini apa?
449
00:30:36,609 --> 00:30:40,613
Dunia pasti terlihat berbeda
dari bawah, benar, Scott?
450
00:30:40,629 --> 00:30:42,230
Apa?
Siapa yang bicara?
451
00:30:47,351 --> 00:30:49,654
Luis!
Luis, aku di sini!
452
00:30:50,543 --> 00:30:52,412
Ini percobaan dengan api, Scott.
453
00:30:53,263 --> 00:30:54,331
Atau dalam hal ini,...
454
00:30:54,847 --> 00:30:55,848
...pakai air.
455
00:31:20,100 --> 00:31:22,636
Kau kira kau sepintar
yang kau pikir.
456
00:31:25,245 --> 00:31:27,180
Aku tak mau lihat ini.
457
00:31:27,235 --> 00:31:28,236
Luis!
458
00:31:33,508 --> 00:31:34,508
Sialan!
459
00:32:51,362 --> 00:32:52,363
Apa?
460
00:32:54,362 --> 00:32:56,030
Lumayan untuk percobaan.
461
00:32:56,354 --> 00:32:58,489
Simpan kostumnya,
Akan kuhubungi lagi.
462
00:32:58,957 --> 00:32:59,958
Tidak.
463
00:33:00,009 --> 00:33:01,010
Tidak, terima kasih.
464
00:33:13,478 --> 00:33:14,813
Berlutut!
465
00:33:14,878 --> 00:33:16,179
Kau ditangkap!
466
00:33:16,191 --> 00:33:17,059
Aku tak mencuri apa-apa!
467
00:33:17,146 --> 00:33:18,815
Kukembalikan barang
yang kucuri.
468
00:33:28,475 --> 00:33:31,746
Kau hampir yakinkan kami
kalau kau akan berubah.
469
00:33:32,225 --> 00:33:34,426
Mereka sudah menyemangatimu.
470
00:33:36,882 --> 00:33:38,884
Ini akan hancurkan hati mereka.
471
00:33:40,939 --> 00:33:42,140
Kau ada pengunjung.
472
00:33:42,801 --> 00:33:43,802
Siapa?
473
00:33:43,803 --> 00:33:44,804
Pengacaramu.
474
00:33:45,856 --> 00:33:46,857
Pengacaraku?
475
00:33:50,179 --> 00:33:52,448
Sudah kubilang
akan kuhubungi, Scott.
476
00:33:53,365 --> 00:33:57,702
Kupikir kau lebih memilih
di dalam sel penjara.
477
00:33:57,963 --> 00:33:58,964
Astaga.
478
00:33:59,259 --> 00:34:00,260
Duduklah.
479
00:34:04,498 --> 00:34:06,433
Pak, maaf sudah mencuri kostumnya.
480
00:34:07,063 --> 00:34:09,232
Aku tak mau tahu
kenapa kau memilikinya.
481
00:34:09,271 --> 00:34:11,073
Maggie benar tentangmu.
482
00:34:12,698 --> 00:34:13,666
Tahu dari mana?
483
00:34:13,710 --> 00:34:17,113
Cara dia berusaha
menjauhkanmu dari Cassie.
484
00:34:17,203 --> 00:34:20,673
Sewaktu di penjara,
kau kembali lakukan kejahatan.
485
00:34:23,024 --> 00:34:25,226
Namun, kau punya pilihan.
486
00:34:25,247 --> 00:34:27,883
Kau bisa habiskan sisa
hidupmu di penjara...
487
00:34:28,397 --> 00:34:32,935
...atau kembali ke selmu dan
menunggu instruksi selanjutnya.
488
00:34:33,814 --> 00:34:35,082
Aku tak mengerti.
489
00:34:35,138 --> 00:34:36,607
Aku tak berharap
kau mengerti.
490
00:34:37,405 --> 00:34:39,207
Tapi kau tak punya
banyak pilihan.
491
00:34:39,300 --> 00:34:41,369
Sejujurnya, aku juga.
492
00:34:43,175 --> 00:34:46,678
Menurutmu kenapa kubiarkan
kau mencuri kostum itu?
493
00:34:46,733 --> 00:34:47,734
Apa?
494
00:34:58,144 --> 00:35:01,347
Kesempatan kedua tak datang
dua kali.
495
00:35:01,663 --> 00:35:04,331
Jadi lain kali kau
dapatkan kesempatan...
496
00:35:04,566 --> 00:35:08,436
...kusarankan kau ambil
kesempatan itu.
497
00:35:21,210 --> 00:35:22,945
Kau teman terbaikku!
498
00:35:23,122 --> 00:35:25,625
Yakin kau tak mau
mainan yang lain?
499
00:35:25,648 --> 00:35:26,982
Tidak, aku suka yang ini.
500
00:35:27,927 --> 00:35:28,928
Ya sudah.
501
00:35:29,194 --> 00:35:30,930
Tidurlah.
Ibu menyayangimu.
502
00:35:31,316 --> 00:35:32,316
Ibu./
Ya?
503
00:35:32,939 --> 00:35:34,207
Apa Ayah orang jahat?
504
00:35:35,206 --> 00:35:37,609
Ada yang bilang
Ayah orang jahat.
505
00:35:39,478 --> 00:35:40,479
Tidak.
506
00:35:41,424 --> 00:35:44,494
Ayahmu terkadang hanya
kebingungan.
507
00:36:35,971 --> 00:36:38,373
Pilihan cerdas.
Kau benar-benar paham.
508
00:36:40,188 --> 00:36:41,189
Ke bawah pintu.
509
00:36:46,206 --> 00:36:47,474
Sekarang ke mana?
510
00:36:47,789 --> 00:36:48,790
Pegangan erat.
511
00:36:52,549 --> 00:36:53,550
Apa?
512
00:36:53,788 --> 00:36:54,756
Ke mana dia?
513
00:36:54,758 --> 00:36:56,226
Entah, dia hilang begitu saja.
514
00:36:56,277 --> 00:36:57,912
Tetapkan batas keliling
sampai lima blok!
515
00:36:57,990 --> 00:36:59,625
Mundur!
516
00:36:59,665 --> 00:37:01,533
Scott. Mereka adalah rekanku.
517
00:37:01,625 --> 00:37:03,760
Ada kamera di semut?
518
00:37:04,515 --> 00:37:05,850
Ya, tentu, kenapa tidak?
519
00:37:06,128 --> 00:37:07,095
Mana mobilnya?
520
00:37:07,160 --> 00:37:08,662
Tak ada mobil, yang ada sayap.
521
00:37:08,723 --> 00:37:09,724
Sudah datang!
522
00:37:20,332 --> 00:37:22,935
Taruh kakimu di pusat urat,
jangan di rongga dada.
523
00:37:23,016 --> 00:37:24,150
Yang benar--
Memangnya aman--
524
00:37:24,238 --> 00:37:26,040
Naiki semut itu, Scott.
525
00:37:38,197 --> 00:37:39,464
Kenapa di mobil polisi?
526
00:37:39,527 --> 00:37:41,663
Boleh tidak di mobil polisi?
527
00:37:41,702 --> 00:37:44,672
Agar mereka berikan tumpangan
melewati batas keliling 5 bloknya.
528
00:37:44,681 --> 00:37:45,448
Baiklah.
529
00:37:45,593 --> 00:37:46,928
Apa langkah selanjutnya?
530
00:37:46,981 --> 00:37:47,982
Pegangan yang erat.
531
00:37:48,047 --> 00:37:49,782
Mudah.
Sudah pegangan.
532
00:37:49,819 --> 00:37:51,220
Sentakkan untuk naik,
seperti kuda.
533
00:37:51,790 --> 00:37:53,625
Kau buat 247 tak seimbang.
534
00:37:53,724 --> 00:37:56,125
Tunggu, namanya 247?/
Dia tak punya nama...
535
00:37:56,126 --> 00:37:59,596
...tapi nomor Scott,
mungkin nomornya bukan 247.
536
00:38:01,824 --> 00:38:03,125
Mungkin 248.
537
00:38:03,125 --> 00:38:04,660
Tidak!
Pusing!
538
00:38:04,836 --> 00:38:05,837
Tidak, kurasa dia 247.
539
00:38:07,171 --> 00:38:08,372
Tunggu./
Pegangan.
540
00:38:09,318 --> 00:38:10,319
Sudah bisa kupegang.
541
00:38:10,804 --> 00:38:14,074
Aku yang kendalikan 247.
Dia tak mendengarkanmu.
542
00:38:14,191 --> 00:38:15,192
Apa?
543
00:38:15,406 --> 00:38:16,307
Boleh kuminta satu permintaan?
544
00:38:16,337 --> 00:38:17,338
Tidak.
545
00:38:18,032 --> 00:38:20,634
Berhenti di New York,
istirahat dulu.
546
00:38:21,317 --> 00:38:22,318
Istirahat dulu.
547
00:38:22,592 --> 00:38:23,860
Baiklah, pegangan.
548
00:38:24,295 --> 00:38:25,697
Tunggu!
549
00:38:26,059 --> 00:38:28,128
Bagaimana jika aku
muntah di helm ini?
550
00:38:28,194 --> 00:38:30,797
Itu helmku Scott.
Jangan muntah di situ.
551
00:38:31,289 --> 00:38:32,523
Tenangkan dia, ya?
552
00:38:32,578 --> 00:38:33,947
Aku lihat cahaya.
553
00:38:34,018 --> 00:38:35,019
Pegangan, Scott.
554
00:38:35,503 --> 00:38:37,138
Ya, aku melihat cahaya.
555
00:38:37,156 --> 00:38:38,224
Aku mengantuk.
556
00:38:40,257 --> 00:38:41,659
Bangunkan aku
5 menit lagi.
557
00:39:01,386 --> 00:39:02,387
Halo.
558
00:39:05,999 --> 00:39:07,000
Siapa kau?
559
00:39:09,599 --> 00:39:12,068
Kau berdiri di situ
melihatku tidur seharian?
560
00:39:12,098 --> 00:39:13,099
Ya.
561
00:39:13,609 --> 00:39:14,610
Kenapa?
562
00:39:14,884 --> 00:39:18,688
Karena terakhir kali kau
ke sini mencuri sesuatu.
563
00:39:20,967 --> 00:39:21,968
Hei, dengar...
564
00:39:29,042 --> 00:39:30,309
Semut peluru.
565
00:39:30,621 --> 00:39:33,824
Semut peluru raksasa, gigitannya
paling menyakitkan dari yang lain,...
566
00:39:33,828 --> 00:39:35,797
...mereka di sini mengawasimu
saat aku tak bisa.
567
00:39:36,837 --> 00:39:39,306
Dr. Pym menunggumu di bawah.
568
00:39:40,266 --> 00:39:41,267
Siapa?
569
00:39:45,386 --> 00:39:46,988
Ini piyama siapa?
570
00:39:53,620 --> 00:39:55,655
Bagaimana cara melewatinya?
571
00:40:02,305 --> 00:40:04,441
Hei, hanya selangkah demi selangkah.
572
00:40:09,801 --> 00:40:12,870
Jangan menggigitku dan
takkan kuinjak, setuju?
573
00:40:18,222 --> 00:40:20,291
Hancurkan servernya,
Cross takkan tahu.
574
00:40:20,307 --> 00:40:21,742
Kita tak butuh orang ini.
575
00:40:21,794 --> 00:40:24,296
Kuharap kau sudah
bertemu putriku, Hope.
576
00:40:24,301 --> 00:40:25,302
Sudah.
577
00:40:25,491 --> 00:40:26,492
Dia baik.
578
00:40:26,905 --> 00:40:28,807
Dia pikir kami tak butuh kau.
579
00:40:28,824 --> 00:40:30,759
Ya. Kami bisa
melakukannya sendiri.
580
00:40:30,828 --> 00:40:34,699
Sudah kurencanakan membiarkanmu
mencuri kostumku, lalu Hope...
581
00:40:34,747 --> 00:40:35,881
...melaporkanmu.
582
00:40:36,689 --> 00:40:39,625
Baiklah, kita bisa coba,
bila dia gagal, akan kulakukan sendiri.
583
00:40:39,710 --> 00:40:43,245
Dia agak cemas.
Berhubungan pekerjaan...
584
00:40:43,291 --> 00:40:45,994
...yaitu saat ini
kau sedang duduk di hadapanku.
585
00:40:46,046 --> 00:40:48,248
Berarti kuanggap kau tertarik.
586
00:40:48,309 --> 00:40:49,210
Pekerjaan apa?
587
00:40:49,307 --> 00:40:50,909
Mau teh?
588
00:40:51,173 --> 00:40:52,174
Boleh.
589
00:40:52,939 --> 00:40:57,343
Aku sangat terkesan dengan caramu
berhasil melewati sistem keamananku.
590
00:40:58,417 --> 00:41:00,853
Membekukan logam yang terpintar.
591
00:41:02,082 --> 00:41:03,283
Kau mengawasiku?
592
00:41:03,302 --> 00:41:06,104
Scott, sudah lama
aku mengawasimu...
593
00:41:06,603 --> 00:41:08,805
...sejak kau merampok Vista Corp.
594
00:41:10,403 --> 00:41:14,174
Maaf, maling di Vista Corp.
595
00:41:16,002 --> 00:41:19,505
Sistem keamanan Vista adalah
salah satu bisnis yang paling maju.
596
00:41:19,559 --> 00:41:22,763
Seharusnya tak bisa dijebol
tapi kau bisa.
597
00:41:23,737 --> 00:41:24,871
Mau gula?
598
00:41:25,226 --> 00:41:26,227
Ya, terima kasih.
599
00:41:30,383 --> 00:41:31,985
Sebenarnya, tak usah.
600
00:41:36,977 --> 00:41:38,912
Bagaimana cara menyuruh mereka?
601
00:41:38,948 --> 00:41:41,751
Semut bisa mengangkat benda
50 kali dari berat badan mereka.
602
00:41:41,794 --> 00:41:44,964
Mereka membangun, bertani,
saling bekerja sama.
603
00:41:45,302 --> 00:41:48,038
Benar. Tapi bagaimana cara
menyuruh mereka?
604
00:41:49,184 --> 00:41:54,955
Kugunakan gelombang elektromagnetik untuk
merangsang pusat saraf penciuman mereka.
605
00:41:56,128 --> 00:41:57,996
Aku bicara pada mereka.
606
00:41:58,288 --> 00:42:01,892
Aku bisa pergi ke mana pun,
mendengar apa pun, dan melihat segalanya.
607
00:42:02,202 --> 00:42:04,237
Dan masih tak tahu apa-apa.
608
00:42:04,519 --> 00:42:06,054
Aku mau bertemu Cross.
609
00:42:09,812 --> 00:42:11,313
Dr. Pym?
610
00:42:11,639 --> 00:42:14,174
Tak perlu mengangkat tanganmu, Scott.
611
00:42:14,369 --> 00:42:16,503
Maaf, aku ada satu pertanyaan.
612
00:42:16,630 --> 00:42:21,200
Kau siapa, dia siapa, apa yang terjadi
dan boleh aku kembali ke penjara sekarang?
613
00:42:21,352 --> 00:42:22,353
Ikut denganku.
614
00:42:23,046 --> 00:42:27,117
20 tahun lalu, aku membuat
formula yang mengubah jarak relatif atom.
615
00:42:28,549 --> 00:42:32,553
Aku belajar cara mengubah jarak
antara atom, itu rahasia kostum...
616
00:42:32,565 --> 00:42:33,900
...bisa berhasil.
617
00:42:41,776 --> 00:42:43,410
Teknologi ini berbahaya.
618
00:42:44,147 --> 00:42:45,548
Terlalu berbahaya.
619
00:42:47,332 --> 00:42:49,434
Jadi aku menyembunyikannya dari dunia.
620
00:42:49,820 --> 00:42:54,024
Saat itulah aku beralih dan
membuat perusahaan sendiri.
621
00:42:54,057 --> 00:42:55,058
Pym Tech.
622
00:42:55,356 --> 00:42:56,357
Ya.
623
00:42:57,595 --> 00:43:00,732
Aku punya anak didik,
namanya Darren Cross.
624
00:43:01,036 --> 00:43:03,105
Darren Cross.
Dia pimpinan perusahaan.
625
00:43:03,795 --> 00:43:06,430
Tapi sebelum itu,
dia asistenku.
626
00:43:06,495 --> 00:43:10,566
Aku melihat sesuatu dalam dirinya,
putra yang tak kupunya.
627
00:43:10,754 --> 00:43:14,024
Dia brilian, tapi saat kami dekat,
dia mulai curiga...
628
00:43:14,099 --> 00:43:16,568
...kalau aku sembunyikan
sesuatu darinya.
629
00:43:16,569 --> 00:43:20,373
Dia mendengar desas-desus
tentang Partikel Pym...
630
00:43:20,839 --> 00:43:23,975
...dan dia jadi terobsesi dengan
menciptakan ulang rumusku.
631
00:43:24,265 --> 00:43:26,834
Tapi aku tak mau membantunya
sehingga dia menentangku...
632
00:43:26,917 --> 00:43:29,185
...dan dia mengeluarkan aku
dari perusahaanku sendiri.
633
00:43:29,391 --> 00:43:30,793
Bagaimana caranya?
634
00:43:30,977 --> 00:43:33,846
Ketua Dewan perusahaan
adalah putriku, Hope.
635
00:43:33,868 --> 00:43:35,603
Dia yang memutuskannya.
636
00:43:36,721 --> 00:43:41,726
Tapi dia kembali padaku saat
Cross hampir memecahkan rumusku.
637
00:43:43,028 --> 00:43:45,030
Proses ini sangat mudah menguap.
638
00:43:45,450 --> 00:43:48,386
Jika tak dilindungi
helm khusus...
639
00:43:48,455 --> 00:43:50,658
...bisa mempengaruhi kimia otak.
640
00:43:51,372 --> 00:43:57,411
Kurasa Darren tak menyadarinya, dan
dia bukan orang yang mudah menyerah.
641
00:43:57,477 --> 00:43:59,413
Jadi, apa maumu dariku?
642
00:44:01,913 --> 00:44:06,050
Scott, aku percaya bahwa setiap orang
berhak melakukan penebusan.
643
00:44:06,105 --> 00:44:07,106
Kau percaya?
644
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Ya.
645
00:44:09,070 --> 00:44:14,008
Jika kau bisa membantuku, aku janji
aku bisa bantu kau bersama anakmu lagi.
646
00:44:15,522 --> 00:44:17,992
Kau siap menebus diri?
647
00:44:18,046 --> 00:44:19,047
Tentu saja.
648
00:44:19,458 --> 00:44:23,462
Membobol tempat dan
mencuri sudah dilakukan.
649
00:44:24,375 --> 00:44:26,110
Kau ingin aku berbuat apa?
650
00:44:26,313 --> 00:44:29,917
Aku ingin kau masuk ke tempat
dan mencuri sesuatu.
651
00:44:32,644 --> 00:44:34,412
Kau akan pulang
untuk makan malam?
652
00:44:35,453 --> 00:44:37,856
Ya. Akan kubawakan sesuatu.
Ada SMS.
653
00:44:37,869 --> 00:44:38,769
Baik.
654
00:44:38,797 --> 00:44:39,798
Kabar baik?
655
00:44:39,810 --> 00:44:41,745
Entahlah.
Belum jelas.
656
00:44:42,038 --> 00:44:44,173
Kau mencari ayahku?
657
00:44:46,512 --> 00:44:47,513
Benar, Sayang.
658
00:44:49,250 --> 00:44:50,985
Aku hanya ingin ayahmu aman.
659
00:44:51,072 --> 00:44:52,741
Semoga kau tak menangkapnya.
660
00:45:39,609 --> 00:45:43,579
Ini bukan pertama kalinya mereka
coba mendapatkan senjata penentu perang.
661
00:45:44,228 --> 00:45:47,531
Itu Mitchell Carson,
mantan Kepala Pertahanan di S.H.I.E.L.D.
662
00:45:47,616 --> 00:45:50,618
Saat ini sedang berusaha
menggulingkan pemerintah.
663
00:45:50,679 --> 00:45:52,346
Dia selalu mengincar
teknologiku.
664
00:45:52,648 --> 00:45:56,317
Kalau kita tidak menyusup
dan mencuri Yellowjacket...
665
00:45:56,406 --> 00:45:58,075
...dan menghancurkan semua datanya.
666
00:45:59,247 --> 00:46:03,318
Darren Cross akan membuat
bencana di dunia.
667
00:46:06,266 --> 00:46:09,937
Kurasa langkah pertama
sebaiknya hubungi Avengers.
668
00:46:12,632 --> 00:46:17,335
Kuhabiskan separuh hidupku menyembunyikan
teknologi ini dari tangan Stark.
669
00:46:17,416 --> 00:46:20,987
Tentu aku takkan
menyerahkannya sekarang.
670
00:46:21,042 --> 00:46:24,646
Ini bukan teknologi lucu
seperti kostum Iron Man.
671
00:46:24,659 --> 00:46:27,394
Ini bisa mengubah
susunan realitas.
672
00:46:29,281 --> 00:46:33,686
Lagi pula mungkin mereka sedang sibuk
menjatuhkan kota dari langit.
673
00:46:33,828 --> 00:46:35,963
Kenapa kau tidak kirim saja semut?
674
00:46:36,053 --> 00:46:37,453
Scott, mereka itu semut.
675
00:46:38,550 --> 00:46:42,888
Semut bisa berbuat banyak,
tapi mereka butuh pemimpin.
676
00:46:43,172 --> 00:46:48,177
Orang yang bisa menyusup
tempat yang dijaga ketat.
677
00:46:48,243 --> 00:46:51,046
Hank, aku seorang
pencuri yang mahir...
678
00:46:51,101 --> 00:46:51,802
...tapi ini gila.
679
00:46:51,874 --> 00:46:54,009
Dia benar, Hank.
Kau tahu itu.
680
00:46:54,390 --> 00:46:56,993
Kau lihat rekamannya.
Kau tahu kemampuan Cross.
681
00:46:57,012 --> 00:47:00,415
Aku menolak dia saat waktu masih
bulanan, kini hitungannya harian.
682
00:47:00,990 --> 00:47:02,391
Biar kupakai kostumnya.
683
00:47:02,391 --> 00:47:03,392
Tidak!
684
00:47:03,590 --> 00:47:06,761
Aku kenal tempat itu.
Aku tahu cara Cross berpikir.
685
00:47:06,809 --> 00:47:08,310
Aku tahu misi ini
lebih dari siapa pun.
686
00:47:08,364 --> 00:47:11,000
Kau mendekati Cross,
kalau tidak misi ini akan gagal.
687
00:47:11,048 --> 00:47:13,984
Tak ada waktu untuk main-main./
Hope, kumohon.
688
00:47:14,050 --> 00:47:15,118
Dia kriminal.
Aku putrimu.
689
00:47:15,137 --> 00:47:16,138
Tidak!
690
00:47:54,770 --> 00:47:55,971
Dia benar, Hank.
691
00:47:56,755 --> 00:47:57,889
Aku bukan orang yang tepat.
692
00:47:59,034 --> 00:48:00,903
Kenapa tidak kau saja
yang pakai kostumnya?
693
00:48:01,449 --> 00:48:03,184
Pikirmu aku tak mau?
694
00:48:03,882 --> 00:48:04,883
Aku tak bisa.
695
00:48:06,596 --> 00:48:08,265
Kuhabiskan bertahun-tahun
memakainya...
696
00:48:08,663 --> 00:48:10,064
...aku menerima akibatnya.
697
00:48:18,935 --> 00:48:20,469
Kau pilihan kami
satu-satunya.
698
00:48:25,750 --> 00:48:29,553
Sebelum Hope kehilangan ibunya,
dulu dia memandangku sebagai...
699
00:48:29,815 --> 00:48:32,217
...orang terhebat di dunia.
700
00:48:34,183 --> 00:48:37,786
Kini dia memandangku
dengan kecewa.
701
00:48:40,972 --> 00:48:42,373
Sudah terlambat bagiku.
702
00:48:44,294 --> 00:48:45,362
Tapi tidak bagimu.
703
00:48:46,343 --> 00:48:47,679
Ini kesempatanmu.
704
00:48:48,015 --> 00:48:51,619
Kesempatan menjadi seperti
yang diharapkan putrimu.
705
00:48:52,006 --> 00:48:55,475
Menjadi pahlawan yang
sudah ada di pikirannya.
706
00:48:56,251 --> 00:48:58,387
Ini bukan soal
selamatkan dunia.
707
00:48:59,409 --> 00:49:01,377
Ini soal menyelamatkan
dunia mereka.
708
00:49:05,223 --> 00:49:07,158
Ceramah yang bagus.
709
00:49:08,112 --> 00:49:09,113
Scott.
710
00:49:09,936 --> 00:49:13,139
Aku perlu kau
menjadi Ant-Man.
711
00:49:17,329 --> 00:49:21,366
Di tangan yang tepat, hubungan antara
manusia dan kostum ini simbiosis.
712
00:49:21,518 --> 00:49:24,854
Kostum ini punya kekuatan,
manusia mengendalikannya.
713
00:49:25,232 --> 00:49:27,968
Kau harus mahir,
tangkas, dan terutama...
714
00:49:28,033 --> 00:49:29,367
...kau harus cepat.
715
00:49:29,633 --> 00:49:33,102
Kau bisa menciut dan
membesar dalam seketika.
716
00:49:33,129 --> 00:49:35,398
Ukuranmu selalu sesuai
dengan kebutuhanmu.
717
00:49:38,018 --> 00:49:40,120
Kini masuklah
ke lubang kunci, Scott.
718
00:49:40,160 --> 00:49:42,295
Melesat,
masuk lubang kunci...
719
00:49:42,452 --> 00:49:43,787
...lalu membesar.
720
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Tak berguna.
721
00:49:55,063 --> 00:49:56,397
Saat mengecil tenaga
dipadatkan...
722
00:49:56,432 --> 00:49:58,501
...sehingga kau punya tenaga
orang seberat 90 Kg...
723
00:49:58,525 --> 00:50:00,594
Dibalik tinju selebar 0,01 cm...
724
00:50:00,638 --> 00:50:01,839
...kau seperti peluru.
725
00:50:01,902 --> 00:50:03,537
Tinju terlalu keras,
membunuh orang,...
726
00:50:03,620 --> 00:50:05,254
...terlalu lembut
seperti tepukan lalat.
727
00:50:05,318 --> 00:50:06,887
Dengan kata lain, kau
harus tahu cara meninju.
728
00:50:06,930 --> 00:50:08,632
Di penjara tiga tahun,
aku tahu cara meninju.
729
00:50:08,712 --> 00:50:09,713
Tunjukkan.
730
00:50:10,602 --> 00:50:12,102
Buruk./
Mau tunjukkan aku cara meninju?
731
00:50:12,336 --> 00:50:13,337
Tunjukkan.
732
00:50:15,477 --> 00:50:16,879
Begitulah cara meninju.
733
00:50:17,724 --> 00:50:19,458
Dia sudah menantikan itu./
Serius.
734
00:50:19,535 --> 00:50:22,538
Hope berlatih bela diri
pada masa sulit.
735
00:50:22,820 --> 00:50:25,055
"Masa sulit" yang dia maksud
ketika ibuku wafat.
736
00:50:25,146 --> 00:50:27,081
Dia wafat
dalam kecelakaan pesawat.
737
00:50:27,183 --> 00:50:30,954
Merahasiakan sebab kematiannya itu buruk.
Bisa berhenti mengatakan kebohongan itu?
738
00:50:31,011 --> 00:50:32,279
Kami sedang berlatih.
739
00:50:35,589 --> 00:50:38,125
Baiklah, Tuan putri,
kita kembali berlatih.
740
00:50:38,203 --> 00:50:40,072
Kau membidik tangan?
741
00:50:46,587 --> 00:50:48,723
Kurasa regulator ini menahanku.
742
00:50:48,732 --> 00:50:50,867
Jangan usik regulator itu.
743
00:50:51,389 --> 00:50:54,960
Jika regulator itu rusak
kau akan jadi sub-atom.
744
00:50:55,193 --> 00:50:56,527
Apa artinya?
745
00:50:57,247 --> 00:50:59,481
Artinya kau akan masuk
alam kuantum.
746
00:50:59,579 --> 00:51:00,413
Apa artinya?
747
00:51:00,502 --> 00:51:05,540
Artinya kau akan masuk realitas
tempat konsep ruang dan waktu...
748
00:51:05,545 --> 00:51:09,382
...tak lagi berlaku karena
kau menciut selamanya.
749
00:51:10,706 --> 00:51:12,440
Segala yang kau kenal...
750
00:51:12,903 --> 00:51:14,437
...dan cintai...
751
00:51:15,286 --> 00:51:16,287
...hilang selamanya.
752
00:51:18,184 --> 00:51:20,586
Keren.
Jika ini tidak rusak.
753
00:51:21,937 --> 00:51:25,606
Kau sudah pelajari kostumnya,
tapi kau belum pelajari sekutunya...
754
00:51:26,574 --> 00:51:27,575
...semut-semut.
755
00:51:28,077 --> 00:51:31,080
Setia, berani, dan
rekanmu dalam pekerjaan ini.
756
00:51:37,645 --> 00:51:40,580
Paratrechina Longicornis,
Dikenal sebagai semut gila.
757
00:51:40,608 --> 00:51:43,310
Mereka sangat cepat dan menghantarkan
listrik sehingga berguna...
758
00:51:43,344 --> 00:51:45,279
...untuk membakar elektronik musuh.
759
00:51:45,539 --> 00:51:47,073
Kau tak begitu gila.
760
00:51:48,009 --> 00:51:49,144
Hei!
761
00:51:49,800 --> 00:51:50,801
Kau lucu.
762
00:51:59,156 --> 00:52:01,626
Tadi jauh lebih menakutkan.
763
00:52:11,093 --> 00:52:14,230
Tampaknya Future Lab punya
sumber tenaga sendiri.
764
00:52:14,306 --> 00:52:16,842
Ada penjaga keamanan di sana.
765
00:52:16,898 --> 00:52:19,668
Lumpuhkan dia untuk matikan
sistem keamanan.
766
00:52:19,734 --> 00:52:20,735
Baiklah.
767
00:52:20,803 --> 00:52:21,804
Siapa berikutnya?
768
00:52:23,978 --> 00:52:25,179
Paraponera Clavata.
769
00:52:25,255 --> 00:52:26,657
Aku tahu. Semut peluru, 'kan?
770
00:52:26,724 --> 00:52:28,726
Gigitannya paling
menyakitkan.
771
00:52:28,822 --> 00:52:29,623
Hei, semuanya!
772
00:52:29,657 --> 00:52:31,591
Ingat aku yang di kamar tidur?
773
00:52:33,038 --> 00:52:34,806
Kapsul Yellowjacket tertutup rapat...
774
00:52:34,901 --> 00:52:39,606
...dan satu-satunya akses adalah
pipa berdiameter 5 milimeter.
775
00:52:39,654 --> 00:52:41,322
Kenapa aku punya firasat buruk?
776
00:52:41,359 --> 00:52:44,029
Pipanya dilindungi Laser
dan kita hanya bisa matikan...
777
00:52:44,067 --> 00:52:45,401
...selama lima belas detik.
778
00:52:45,486 --> 00:52:49,825
Kau harus arahkan semut gila
meledakkan server, ambil kokstumnya...
779
00:52:49,841 --> 00:52:52,678
...dan keluar sebelum
tenaga cadangan aktif.
780
00:52:52,706 --> 00:52:54,441
Camponotus Pennsylvanicus.
781
00:52:54,583 --> 00:52:57,119
Juga dikenal sebagai
semut tukang kayu.
782
00:52:57,215 --> 00:52:59,550
Cocok untuk bantuan
darat dan udara.
783
00:52:59,961 --> 00:53:02,030
Tunggu, aku kenal dia.
784
00:53:02,220 --> 00:53:04,156
Akan kupanggil dia "Ant-Thony".
785
00:53:05,008 --> 00:53:06,342
Bagus. Bagus sekali.
786
00:53:06,389 --> 00:53:07,523
Karena kali ini...
787
00:53:07,963 --> 00:53:11,166
...kau harus belajar
cara mengendalikan dia.
788
00:53:11,230 --> 00:53:13,966
Suruh mereka taruh gula
di cangkir teh.
789
00:53:16,923 --> 00:53:18,057
Kau tak apa?
790
00:53:29,599 --> 00:53:31,835
Hank minta kau keluar
untuk latihan menembak.
791
00:53:31,894 --> 00:53:34,496
Kostumnya tak bersenjata,
maka kubuatkan piringan ini.
792
00:53:34,561 --> 00:53:35,562
Merah menciutkan.
793
00:53:36,851 --> 00:53:37,852
Biru membesarkan.
794
00:53:40,628 --> 00:53:42,229
Solenopsis Mandibularis.
795
00:53:42,464 --> 00:53:46,935
Dikenal dengan gigitannya, semut merah yang
berevolusi menjadi arsitek luar biasa.
796
00:53:46,980 --> 00:53:50,383
Mereka berguna untuk membantu
masuk dan keluar dari tempat yang sulit.
797
00:53:59,717 --> 00:54:01,653
Kau bisa, Scott.
Ayolah.
798
00:54:04,722 --> 00:54:06,190
Mereka tak mendengarkanku.
799
00:54:06,237 --> 00:54:08,306
Kau harus komitmen.
Sepenuhnya.
800
00:54:09,309 --> 00:54:10,778
Tak ada jalan pintas
atau kebohongan.
801
00:54:11,944 --> 00:54:15,981
Ejekan tidak berguna
bagi siapa pun, Hope.
802
00:54:16,037 --> 00:54:17,471
Tak ada waktu
untuk memanjakannya.
803
00:54:17,532 --> 00:54:19,902
Fokus kita ialah menolong Scott.
804
00:54:19,949 --> 00:54:21,517
Sungguh?
805
00:54:22,098 --> 00:54:24,367
Hal itukah yang kita fokuskan?
806
00:54:48,086 --> 00:54:49,087
Hope!
807
00:54:58,224 --> 00:55:00,827
Entah kenapa dulu
aku datang kepadamu.
808
00:55:09,756 --> 00:55:11,691
Kita tak bisa lakukan ini
tanpanya.
809
00:55:16,484 --> 00:55:17,485
Ya ampun.
810
00:55:17,530 --> 00:55:19,265
Kau harus mengunci pintumu.
811
00:55:19,539 --> 00:55:20,439
Maksudku...
812
00:55:20,488 --> 00:55:22,624
...ada orang-orang aneh
di lingkungan ini.
813
00:55:22,703 --> 00:55:24,571
Pikirmu ini lelucon?
814
00:55:25,292 --> 00:55:27,795
Kau tahu apa yang dia mau
untuk kau pertaruhkan?
815
00:55:27,843 --> 00:55:30,078
Kau punya seorang putri./
Kulakukan ini putriku.
816
00:55:30,170 --> 00:55:32,973
Ketika ibuku wafat,
aku tak temui Ayah dua minggu.
817
00:55:33,817 --> 00:55:34,885
Dia berduka.
818
00:55:35,055 --> 00:55:36,589
Aku juga,
dan usiaku tujuh tahun.
819
00:55:36,641 --> 00:55:39,276
Dia tak pernah kembali.
Tidak secara emosional.
820
00:55:39,956 --> 00:55:42,558
Dia mengirimku
ke sekolah asrama.
821
00:55:43,566 --> 00:55:44,902
Kupikir...
822
00:55:44,947 --> 00:55:49,819
...dengan semua yang dipertaruhkan,
kupikir kami bisa berdamai.
823
00:55:49,852 --> 00:55:52,087
Tapi dia masih
menutup diri dariku.
824
00:55:52,124 --> 00:55:53,859
Dia tak begitu.
825
00:55:53,943 --> 00:55:55,745
Dia mempercayaimu./
Lalu kenapa kau di sini?
826
00:55:56,748 --> 00:55:57,749
Itu membuktikan
dia menyayangimu.
827
00:56:00,021 --> 00:56:01,756
Hope. Lihat aku.
828
00:56:03,112 --> 00:56:04,113
Aku boleh dikorbankan.
829
00:56:05,597 --> 00:56:06,932
Karena itu aku di sini.
830
00:56:08,297 --> 00:56:10,499
Pastinya kau sadar itu sekarang.
831
00:56:10,841 --> 00:56:14,244
Makanya aku yang pakai kostum
bukan kau.
832
00:56:15,044 --> 00:56:17,914
Dia lebih memilih kalah
daripada kehilanganmu.
833
00:56:19,387 --> 00:56:20,388
Omong-omong...
834
00:56:21,757 --> 00:56:26,696
Aku tak tahu kau punya seorang putri
saat kau kulaporkan ke polisi.
835
00:56:31,231 --> 00:56:32,299
Siapa namanya?
836
00:56:33,087 --> 00:56:34,088
Cassie.
837
00:56:35,433 --> 00:56:36,702
Nama yang indah.
838
00:56:40,314 --> 00:56:41,348
Bersihkan pikiranmu, Scott.
839
00:56:41,395 --> 00:56:43,998
Buat pikiranmu akurat.
Begitu cara kerjanya.
840
00:56:46,429 --> 00:56:47,698
Pikirkan Cassie.
841
00:56:47,987 --> 00:56:51,991
Betapa kau ingin temui dia,
gunakan itu untuk berfokus.
842
00:57:00,446 --> 00:57:04,851
Buka matamu dan pikirkan
apa yang ingin kau ingin semut lakukan.
843
00:57:27,855 --> 00:57:28,856
Bagus.
844
00:57:47,039 --> 00:57:52,444
Ibumu meyakinkanku untuk mengajaknya
bergabung dalam misiku.
845
00:57:52,949 --> 00:57:54,918
Dia dijuluki The Wasp.
846
00:57:55,785 --> 00:57:57,353
Dia berbakat.
847
00:57:59,434 --> 00:58:05,240
Tidak sehari pun berlalu bahwa
aku tak menyesali mengajaknya.
848
00:58:09,951 --> 00:58:10,952
Saat itu tahun 1987.
849
00:58:12,504 --> 00:58:16,308
Kelompok separatis membajak
peluncur roket Soviet di Kursk...
850
00:58:18,346 --> 00:58:21,149
...dan meluncurkan roket ICBM
ke Amerika.
851
00:58:28,861 --> 00:58:31,396
Satu-satunya jalan
ke mekanik bagian dalam...
852
00:58:31,956 --> 00:58:33,758
...adalah lewat titanium padat.
853
00:58:42,826 --> 00:58:47,363
Aku harus menciut antara molekul
untuk mematikan roket...
854
00:58:47,745 --> 00:58:51,649
...tapi kerusakan regulator
terlalu parah.
855
00:58:53,275 --> 00:58:55,476
Ibumu tidak ragu-ragu.
856
00:58:58,267 --> 00:58:59,268
Janet! Jangan!
857
00:59:06,465 --> 00:59:08,333
Dia matikan regulatornya...
858
00:59:09,657 --> 00:59:11,792
...dan menjadi sub-atom...
859
00:59:12,996 --> 00:59:14,530
...untuk mematikan bomnya.
860
00:59:16,884 --> 00:59:18,184
Dan dia lenyap.
861
00:59:22,912 --> 00:59:24,814
Ibumu tewas
sebagai pahlawan.
862
00:59:26,956 --> 00:59:32,094
Kuhabiskan 10 tahun berikutnya
coba mempelajari semampuku...
863
00:59:32,642 --> 00:59:34,443
...tentang alam kuantum.
864
00:59:38,601 --> 00:59:40,870
Kau berusaha mengembalikannya.
865
00:59:41,949 --> 00:59:44,952
Tapi yang kudapatkan
adalah kita tak tahu apa-apa.
866
00:59:50,519 --> 00:59:51,854
Itu bukan salahmu.
867
00:59:54,318 --> 00:59:55,853
Dia yang memilih.
868
01:00:01,313 --> 01:00:03,649
Tapi kenapa kau tak ceritakan ini
lebih awal?
869
01:00:05,344 --> 01:00:08,113
Aku berusaha melindungimu.
870
01:00:10,060 --> 01:00:11,328
Aku sudah kehilangan ibumu.
871
01:00:13,690 --> 01:00:16,392
Aku tak mau
kehilangan kau juga.
872
01:00:17,583 --> 01:00:18,584
Maafkan aku.
873
01:00:21,881 --> 01:00:22,949
Ini hebat.
874
01:00:24,746 --> 01:00:26,347
Ini hebat.
875
01:00:26,627 --> 01:00:29,128
Kalian merubuhkan dinding,
kalian pulih.
876
01:00:29,505 --> 01:00:30,506
Itu penting.
877
01:00:34,157 --> 01:00:35,291
Aku merusak suasana, ya?
878
01:00:35,315 --> 01:00:36,516
Ya, benar.
879
01:00:38,336 --> 01:00:40,138
Aku akan buat teh.
880
01:00:45,803 --> 01:00:46,804
Berhasil!
881
01:00:56,203 --> 01:00:57,938
Kau semut pintar, Ant-Thony.
882
01:01:27,512 --> 01:01:30,849
Tahap akhir dari latihan
adalah serangan tersembunyi.
883
01:01:30,922 --> 01:01:31,890
Dingin sekali!
884
01:01:31,895 --> 01:01:34,698
Kau tak bisa buat kostum
dari bahan flanel?
885
01:01:34,987 --> 01:01:38,390
Kita harus mendapatkan
purwarupa umpan sinyal.
886
01:01:38,394 --> 01:01:41,196
Itu adalah alat yang kami ciptakan
saat aku anggota S.H.I.E.L.D.
887
01:01:41,198 --> 01:01:45,970
Kita harus melumpuhkan penghalang transmisi
yang dipasang Cross di lemari besi Futures.
888
01:01:46,065 --> 01:01:49,736
Saat ini sudah berada di salah satu
gudang tua Howard Stark...
889
01:01:49,755 --> 01:01:51,089
...di utara New York..
890
01:01:51,322 --> 01:01:53,357
Pasti mudah.
891
01:01:53,494 --> 01:01:54,963
Kau di atas sasaran.
892
01:01:55,022 --> 01:01:57,191
Terjun sekarang, Scott.
893
01:01:57,665 --> 01:01:58,666
Skuadron A, maju!
894
01:01:59,304 --> 01:02:00,305
B, maju!
895
01:02:02,313 --> 01:02:03,314
C, maju!
896
01:02:04,821 --> 01:02:07,023
Baiklah, Ant-Thony,
kali ini jangan jatuhkan aku.
897
01:02:08,222 --> 01:02:10,357
Ini sangat berbeda
dari gula kubus!
898
01:02:10,851 --> 01:02:11,852
Tetap tenang.
899
01:02:14,313 --> 01:02:16,248
Kita ada masalah.
900
01:02:16,316 --> 01:02:19,452
Hank, katamu ini
semacam gudang tua?
901
01:02:19,636 --> 01:02:20,637
Kau salah!
902
01:02:21,806 --> 01:02:23,074
Dasar brengsek!
903
01:02:26,291 --> 01:02:26,925
Scott, pergi dari sana.
904
01:02:26,963 --> 01:02:28,596
Batalkan! Batalkan sekarang.
905
01:02:29,421 --> 01:02:32,224
Tak apa.
Tak ada orang di sana.
906
01:02:32,296 --> 01:02:34,098
Ant-Thony, bawa aku ke atap.
907
01:02:34,814 --> 01:02:36,282
Dia akan kehilangan kostumnya.
908
01:02:36,302 --> 01:02:37,971
Dia akan kehilangan nyawanya.
909
01:02:43,491 --> 01:02:46,829
Aku sudah
di atap gedung sasaran.
910
01:02:47,054 --> 01:02:48,088
Ada orang, Scott.
911
01:02:51,886 --> 01:02:52,720
Ada apa di bawah?
912
01:02:52,742 --> 01:02:53,943
Itu Falcon!
913
01:02:54,579 --> 01:02:57,548
Sensor mendeteksi sesuatu
tapi aku tak melihat apa-apa.
914
01:02:57,615 --> 01:02:58,315
Tunggu.
915
01:02:58,409 --> 01:02:59,944
Batalkan Scott, batalkan sekarang.
916
01:03:00,467 --> 01:03:02,036
Tak apa.
Dia tak bisa melihatku.
917
01:03:02,162 --> 01:03:03,163
Aku bisa melihatmu.
918
01:03:03,271 --> 01:03:04,272
Dia bisa melihatku.
919
01:03:06,636 --> 01:03:08,237
Hai. Aku Scott.
920
01:03:08,704 --> 01:03:10,072
Dia bilang, "Hai, aku Scott?"
921
01:03:10,167 --> 01:03:11,268
Mau apa kau ke sini?
922
01:03:11,298 --> 01:03:13,500
Pertama,
aku penggemar beratmu.
923
01:03:13,577 --> 01:03:16,112
Kuhargai.
Kau ini siapa?
924
01:03:16,444 --> 01:03:17,445
Aku Ant-Man.
925
01:03:17,737 --> 01:03:18,738
Ant-Man?
926
01:03:18,995 --> 01:03:20,997
Apa?
Belum pernah dengar tentangku?
927
01:03:21,238 --> 01:03:23,573
Tentu belum pernah.
928
01:03:23,675 --> 01:03:24,743
Katakan apa maumu?
929
01:03:24,808 --> 01:03:27,310
Aku mau pinjam
sebuah teknologi.
930
01:03:27,350 --> 01:03:28,985
Hanya beberapa hari,
nanti kukembalikan.
931
01:03:29,022 --> 01:03:31,725
Aku perlu selamatkan dunia.
kau tahu seperti apa.
932
01:03:31,799 --> 01:03:33,500
Aku tahu benar seperti apa.
933
01:03:33,553 --> 01:03:35,723
Ditemukan penyusupan.
Kubawa dia.
934
01:03:35,728 --> 01:03:36,862
Maaf soal ini.
935
01:03:40,774 --> 01:03:42,643
Apa yang kau lakukan?
936
01:03:45,489 --> 01:03:49,560
Penyusup adalah laki-laki dewasa
yang punya teknologi penciut.
937
01:04:01,877 --> 01:04:02,878
Maaf.
938
01:04:03,288 --> 01:04:04,890
Maaf soal itu, maaf.
939
01:04:05,692 --> 01:04:06,793
Cukup!
940
01:04:29,108 --> 01:04:30,576
Ant-thony, bantu aku.
941
01:04:43,356 --> 01:04:44,490
Aku tak melihatnya.
942
01:04:53,769 --> 01:04:55,103
Dia di dalam alatku.
943
01:04:55,156 --> 01:04:56,157
Maaf.
944
01:04:57,814 --> 01:05:00,016
Kau orang baik.
945
01:05:24,117 --> 01:05:28,454
Penting bagiku agar Captain
tidak tahu soal ini.
946
01:05:31,069 --> 01:05:34,339
Sungguh tak bertanggung jawab
dan berbahaya!
947
01:05:35,008 --> 01:05:37,409
Kau membahayakan segalanya.
948
01:05:53,472 --> 01:05:54,473
Kau mendapatkannya.
949
01:05:58,521 --> 01:05:59,522
Kerja bagus.
950
01:05:59,536 --> 01:06:01,938
Tunggu.
Kau memujiku?
951
01:06:01,939 --> 01:06:02,940
Dia memujiku, 'kan?
952
01:06:03,032 --> 01:06:04,967
Kedengarannya begitu.
953
01:06:06,481 --> 01:06:07,883
Aku hebat, 'kan?
954
01:06:09,512 --> 01:06:12,816
Hei, aku melawan anggota Avenger,
dan tak membunuhnya, 'kan?
955
01:06:12,816 --> 01:06:14,951
Jangan berdiam di masa lalu.
956
01:06:15,308 --> 01:06:17,243
Kita harus selesaikan
rencana kita.
957
01:06:19,869 --> 01:06:20,870
Jangan pedulikan dia.
958
01:06:21,992 --> 01:06:22,993
Kerjamu bagus.
959
01:06:30,680 --> 01:06:31,681
Darren!
960
01:06:34,337 --> 01:06:36,405
Bagaimana kau bisa
masuk kemari?
961
01:06:36,963 --> 01:06:39,298
Kau tak mengunci
pintu depan, Hank.
962
01:06:39,733 --> 01:06:41,468
Sudah resmi. Kau sudah tua.
963
01:06:42,519 --> 01:06:43,520
Rencananya.
964
01:06:45,069 --> 01:06:46,204
Dia akan membunuhnya.
965
01:06:50,138 --> 01:06:52,540
Apa tujuanmu kemari?
966
01:06:53,939 --> 01:06:55,074
Ada kabar baik.
967
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
Benarkah?
968
01:06:57,175 --> 01:06:58,176
Apa?
969
01:06:59,172 --> 01:07:00,173
Pym Tech,...
970
01:07:01,160 --> 01:07:02,762
...perusahaan yang kau ciptakan...
971
01:07:03,552 --> 01:07:07,790
...akan menjadi salah satu operasi
yang paling menguntungkan di dunia.
972
01:07:07,845 --> 01:07:11,515
Penjualan diperkirakan
mencapai 15$ miliar, besok saja.
973
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
Terima kasih kembali.
974
01:07:23,752 --> 01:07:26,888
Aku tahu ini aneh, tapi
aku ingin kau datang.
975
01:07:26,948 --> 01:07:29,684
Ini momenku.
Aku ingin kau melihatnya.
976
01:07:29,908 --> 01:07:31,475
Tentu, Darren.
977
01:07:31,560 --> 01:07:32,561
Aku akan datang.
978
01:07:50,000 --> 01:07:51,534
Apa yang kau lihat dari diriku?
979
01:07:52,324 --> 01:07:54,126
Aku tak paham maksudmu.
980
01:07:54,966 --> 01:07:57,368
Kau memilihku
bertahun-tahun lalu.
981
01:07:57,742 --> 01:07:58,877
Apa yang kau lihat?
982
01:08:01,503 --> 01:08:02,504
Aku melihat diriku.
983
01:08:03,342 --> 01:08:05,344
Lalu kenapa kau menjauh dariku?
984
01:08:07,625 --> 01:08:09,827
Karena aku melihat diriku
yang terlalu berlebihan.
985
01:08:21,741 --> 01:08:24,943
Dia tahu, dia memberimu umpan.
Kita harus batalkan.
986
01:08:25,042 --> 01:08:26,277
Kita semua ambil risiko.
987
01:08:26,343 --> 01:08:27,577
Bagaimana jika
dia melihatku di sini?
988
01:08:27,662 --> 01:08:28,896
Tidak. Tak mungkin.
989
01:08:28,951 --> 01:08:30,352
Tahu dari mana?
990
01:08:38,400 --> 01:08:39,401
Darren, hai.
991
01:08:40,284 --> 01:08:41,285
Hope.
992
01:08:41,515 --> 01:08:43,117
Kau di mana sekarang?
993
01:08:43,780 --> 01:08:44,914
Di rumah, kenapa?
994
01:08:45,227 --> 01:08:46,295
Aku baru bertemu Hank.
995
01:08:46,532 --> 01:08:48,801
Aku masih tak dapat apa-apa
selain penghinaan.
996
01:08:48,843 --> 01:08:52,079
Jangan terpengaruh,
dia hanya orang tua yang pikun.
997
01:08:52,316 --> 01:08:54,686
Kita harus minta semua orang
bekerja sepanjang waktu...
998
01:08:54,700 --> 01:08:56,769
...agar mesin bekerja penuh.
999
01:08:56,814 --> 01:08:58,348
Dan kuperketat keamanan.
1000
01:08:58,448 --> 01:09:03,687
Pasang sensor di semua pintu masuk, dan
pasang kawat baja mikro di saluran udara.
1001
01:09:03,746 --> 01:09:04,747
Bagus. Ide bagus.
1002
01:09:05,272 --> 01:09:06,273
Terima kasih, Hope.
1003
01:09:06,522 --> 01:09:08,925
Aku senang
kau di pihakku.
1004
01:09:12,418 --> 01:09:15,087
Dia memperketat keamanan.
Dia sudah gila...
1005
01:09:15,152 --> 01:09:16,420
...dan dia mengincarmu.
1006
01:09:17,039 --> 01:09:18,573
Tapi dia tidak mengincarmu.
1007
01:09:18,835 --> 01:09:23,206
Dia menambah pemindai tubuh di seluruh
pintu masuk dan menutup saluran udara.
1008
01:09:23,221 --> 01:09:25,490
Bagaimana cara membawa
Scott masuk?
1009
01:09:26,906 --> 01:09:27,907
Saluran air utama.
1010
01:09:29,140 --> 01:09:31,242
Tak bisa menambahkan keamanan
di saluran air.
1011
01:09:31,277 --> 01:09:34,847
Tekanannya terlalu kuat, tapi jika
kita bisa kurangi, aku bisa masuk.
1012
01:09:34,911 --> 01:09:38,748
Harus ada yang masuk ke pusat kendali
gedung untuk mengubah tekanan air.
1013
01:09:38,793 --> 01:09:41,062
Hank dan aku akan di samping Cross.
Bagaimana caranya?
1014
01:09:41,139 --> 01:09:42,608
Kita tambah anggota kita.
1015
01:09:43,449 --> 01:09:44,517
Kita butuh apa?
1016
01:09:44,558 --> 01:09:48,162
Penjaga palsu di dalam
untuk menurunkan sistem air.
1017
01:09:48,172 --> 01:09:51,575
Orang yang bisa meretas sumber tenaga
dan mematikan sensor laser...
1018
01:09:51,607 --> 01:09:52,808
...dan pengemudi untuk kabur.
1019
01:09:53,593 --> 01:09:54,995
Tidak.
1020
01:09:55,085 --> 01:09:57,722
Jangan tiga berandalan itu.
Tak mungkin
1021
01:09:58,425 --> 01:10:00,126
Terima kasih kopinya.
1022
01:10:00,181 --> 01:10:02,416
Jarang sekali kami merampok rumah...
1023
01:10:02,454 --> 01:10:03,555
...dan disambut kembali.
1024
01:10:03,644 --> 01:10:05,445
Karena kami telah merampokmu!
1025
01:10:07,241 --> 01:10:11,012
Kau tahu dia ditangkap karena
mencuri mesin blender, 'kan?
1026
01:10:11,047 --> 01:10:12,315
Dua mesin blender.
1027
01:10:12,396 --> 01:10:13,665
Kau yakin mereka sanggup?
1028
01:10:13,743 --> 01:10:15,444
Kami sanggup.
Kami profesional.
1029
01:10:15,480 --> 01:10:18,851
Maaf jika kami kurang percaya.
1030
01:10:18,935 --> 01:10:21,805
Semuanya tenang saja.
1031
01:10:21,852 --> 01:10:23,252
Kami tahu cara mencuri.
1032
01:10:23,282 --> 01:10:25,785
Kami bisa masuk
di rumah seram ini, 'kan?
1033
01:10:25,792 --> 01:10:26,793
Kubiarkan kau masuk.
1034
01:10:27,003 --> 01:10:29,872
Kubiarkan kau
untuk membiarkanku.
1035
01:10:30,527 --> 01:10:32,830
Tenang.
Mereka sanggup.
1036
01:10:32,911 --> 01:10:33,879
Ya, kami sanggup.
1037
01:10:33,934 --> 01:10:34,768
Identitasnya siap?
1038
01:10:34,811 --> 01:10:35,679
Dia sudah di sistem.
1039
01:10:35,762 --> 01:10:36,963
Aku di sistem?
1040
01:10:37,425 --> 01:10:38,426
Kau di sistem
1041
01:10:38,704 --> 01:10:39,705
Di sistem?
1042
01:10:39,713 --> 01:10:41,981
Habislah kita.
1043
01:10:41,993 --> 01:10:45,196
Baiklah, ada yang
perlu kalian lihat.
1044
01:10:45,206 --> 01:10:49,677
Waktu tiba di sudut ini,
akan ada tiga petugas di sisi kirimu.
1045
01:10:49,763 --> 01:10:50,764
Astaga!
1046
01:10:52,360 --> 01:10:54,896
Keren sekali!
1047
01:10:55,356 --> 01:10:56,357
Dengar...
1048
01:10:56,647 --> 01:11:00,016
...ini akan terlihat aneh.
Ini seram, tapi aman.
1049
01:11:00,072 --> 01:11:01,340
Tak perlu takut.
1050
01:11:01,349 --> 01:11:03,151
Aku tak pernah takut.
1051
01:11:03,265 --> 01:11:04,466
Masa?/
Ya.
1052
01:11:04,664 --> 01:11:05,464
Bagus.
1053
01:11:12,876 --> 01:11:15,011
Ini pasti ulah orang gipsi.
1054
01:11:15,113 --> 01:11:16,081
Itu sihir.
1055
01:11:16,130 --> 01:11:17,398
Hebat.
1056
01:11:18,090 --> 01:11:19,659
Seperti sulap David Copperfield.
1057
01:11:19,706 --> 01:11:21,574
Seperti sihir!/
Memang sihir!
1058
01:11:21,843 --> 01:11:22,911
Bagaimana caranya?
1059
01:11:22,928 --> 01:11:25,530
Jangan kaget.
Lihatlah bahumu.
1060
01:11:28,905 --> 01:11:31,174
Kupikir ayah tak pernah takut?
1061
01:11:33,228 --> 01:11:37,298
Kuberi mereka obat penenang,
Hank menjelaskan kostumnya.
1062
01:11:37,343 --> 01:11:38,878
Mereka langsung tidur.
1063
01:11:40,327 --> 01:11:42,462
Hei. Aku ingin
ucapkan terima kasih--
1064
01:11:42,559 --> 01:11:43,694
Tidak perlu.
1065
01:11:44,933 --> 01:11:47,469
Kita semua melakukan ini untuk alasan
yang jauh lebih besar.
1066
01:11:47,471 --> 01:11:51,408
Aku senang kau punya kesempatan
dari pekerjaan yang mungkin gagal.
1067
01:11:51,429 --> 01:11:53,098
Hei. Terima kasih...
1068
01:11:53,471 --> 01:11:54,773
...untuk basa-basinya.
1069
01:11:54,831 --> 01:11:58,901
Sebenarnya aku berubah dari
membencimu jadi hampir menyukaimu.
1070
01:11:58,905 --> 01:12:00,974
Kau harus menulis puisi.
1071
01:12:03,454 --> 01:12:05,356
Tidurlah Scott.
1072
01:12:56,116 --> 01:12:59,252
Biar jelas saja,
kita tahu tugas masing-masing, ya?
1073
01:12:59,313 --> 01:13:00,815
Dave?/
Siap dengan kendaraan.
1074
01:13:00,923 --> 01:13:02,324
Kurt?/
Pengintai.
1075
01:13:02,438 --> 01:13:03,539
Luis?/
Kau tahu.
1076
01:13:03,578 --> 01:13:05,113
Aku harus pakai seragam.
1077
01:13:05,175 --> 01:13:06,176
Itu yang terjadi.
1078
01:13:06,226 --> 01:13:06,827
Luis.
1079
01:13:06,894 --> 01:13:09,395
Maaf. Aku paham.
Aku terlalu antusias. Ditambah...
1080
01:13:09,453 --> 01:13:12,056
...pacarmu seksi sekali, sehingga
itu juga membuatku gugup.
1081
01:13:12,120 --> 01:13:13,121
Kau cantik sekali.
1082
01:13:13,181 --> 01:13:14,182
Ya ampun.
1083
01:13:14,213 --> 01:13:14,614
Dia bukan--
1084
01:13:14,674 --> 01:13:17,543
Aku memikirkan taktik
saat menyamar.
1085
01:13:17,578 --> 01:13:19,781
Seperti bersiul. Paham maksudku?
Untuk berbaur.
1086
01:13:19,919 --> 01:13:21,320
Tidak. Jangan bersiul.
1087
01:13:21,440 --> 01:13:23,676
Ini bukan The Andy Griffith Show.
1088
01:13:23,685 --> 01:13:24,686
Jangan bersiul.
1089
01:13:42,492 --> 01:13:43,894
Sektor satu aman.
1090
01:13:49,216 --> 01:13:50,217
Silakan.
1091
01:13:53,061 --> 01:13:54,062
Aman.
1092
01:13:59,585 --> 01:14:00,586
Kita siap.
1093
01:14:00,757 --> 01:14:01,758
Doakan aku.
1094
01:14:14,507 --> 01:14:15,508
Utilitas terhubung.
1095
01:14:28,402 --> 01:14:30,004
Hei. Sedang apa kau?
1096
01:14:30,414 --> 01:14:34,151
Bos bilang amankan area ini,
maka kuamankan.
1097
01:14:36,704 --> 01:14:37,705
Aku bos di sini.
1098
01:14:53,897 --> 01:14:55,498
Permukaan air menurun.
1099
01:15:24,454 --> 01:15:26,389
Kau mendekati pipa keluar.
1100
01:15:27,096 --> 01:15:28,097
Aku melihatnya!
1101
01:15:35,516 --> 01:15:36,851
Ayo, aku harus ke atas sana.
1102
01:15:36,908 --> 01:15:39,043
Bagus, Teman-teman!
1103
01:15:39,319 --> 01:15:40,520
Ya begitu...
1104
01:15:42,094 --> 01:15:43,629
Ya! Kalian bisa!
1105
01:15:43,978 --> 01:15:45,312
Kalian bisa, ayo!
1106
01:15:50,064 --> 01:15:51,933
Baiklah, ayo terbang Ant-Thony.
1107
01:16:02,598 --> 01:16:04,668
Ant-Man sudah masuk gedung.
1108
01:16:04,812 --> 01:16:06,948
Pym sudah tiba. Tepat waktu.
1109
01:16:09,363 --> 01:16:12,299
Ada mobil Crown Vic di luar.
1110
01:16:12,384 --> 01:16:12,952
Apa ini masalah?
1111
01:16:13,008 --> 01:16:16,812
Karena Crown Vic mobil yang umum
digunakan polisi menyamar.
1112
01:16:17,150 --> 01:16:18,684
Ya, ini masalah.
1113
01:16:22,017 --> 01:16:23,018
Itu Pym.
1114
01:16:26,530 --> 01:16:27,531
Celaka.
1115
01:16:27,801 --> 01:16:28,902
Aku mengirim semut peluru.
1116
01:16:28,997 --> 01:16:30,799
Papanera Claire
de Mana-merna.
1117
01:16:30,812 --> 01:16:35,016
Tak kuingat namanya,
tapi aku kasihan pada orang ini.
1118
01:16:35,247 --> 01:16:36,448
Apa kabar, Kawan?
1119
01:16:46,195 --> 01:16:49,632
Itu yang kumaksud.
Itu kusebut korban yang malang...
1120
01:16:49,712 --> 01:16:51,580
...dalam situasi yang serius.
1121
01:17:01,325 --> 01:17:02,794
Umpan sinyal sudah terpasang.
1122
01:17:03,200 --> 01:17:05,402
Wanita cantik itu hebat, Scott.
1123
01:17:07,659 --> 01:17:09,427
Sepertinya Pym ditangkap.
1124
01:17:09,451 --> 01:17:10,886
Scott, ada masalah.
1125
01:17:10,904 --> 01:17:12,773
Masalah?
Masalah apa?
1126
01:17:14,003 --> 01:17:16,372
Dave! Itu bukan
bagian dari rencana!
1127
01:17:16,401 --> 01:17:17,402
Dengarkan aku.
1128
01:17:17,685 --> 01:17:21,088
Jika aku tak masuk gedung ini,
orang-orang akan mati.
1129
01:17:22,602 --> 01:17:24,203
Itu sangat dramatis.
1130
01:17:27,008 --> 01:17:28,275
Yang benar saja?
1131
01:17:32,526 --> 01:17:33,527
Masalah selesai.
1132
01:17:52,431 --> 01:17:53,432
Bagaimana penampilanku?
1133
01:18:03,877 --> 01:18:04,878
Itu dia.
1134
01:18:06,526 --> 01:18:07,527
Tepat waktu.
1135
01:18:07,976 --> 01:18:08,977
Ayo.
1136
01:18:18,929 --> 01:18:20,563
Verifikasi 12 Titik.
1137
01:18:20,650 --> 01:18:22,752
Terlalu berlebihan,
bukan, Darren?
1138
01:18:22,818 --> 01:18:23,986
Otorisasi dikonfirmasi.
1139
01:18:24,024 --> 01:18:25,959
Kita harus berjaga-jaga.
1140
01:18:26,033 --> 01:18:27,034
Akses diberikan.
1141
01:18:34,465 --> 01:18:38,002
Harus kuakui,
Darren, kau berhasil.
1142
01:18:38,564 --> 01:18:41,232
Kau baru tahu
setengahnya, Hank.
1143
01:19:06,740 --> 01:19:08,609
Tiba di posisi kedua.
1144
01:19:09,990 --> 01:19:11,858
Kecepatan penuh,
Ant-Thony. Ayo.
1145
01:19:23,173 --> 01:19:25,241
Menuju posisi sasaran.
1146
01:19:42,304 --> 01:19:43,305
Aku segera kembali Ant-Thony.
1147
01:19:46,118 --> 01:19:48,120
Kawan,
aku sudah di posisi.
1148
01:19:48,128 --> 01:19:50,063
Akan kuperintahkan semut-semut.
1149
01:19:50,328 --> 01:19:51,329
Tidak!
1150
01:19:53,289 --> 01:19:55,524
Kau lihat itu?
1151
01:20:00,576 --> 01:20:01,711
Bentuk formasi.
1152
01:20:02,671 --> 01:20:04,439
Baiklah,
semut-semut kecil gila...
1153
01:20:04,460 --> 01:20:06,062
...mari kita hancurkan server ini.
1154
01:20:18,776 --> 01:20:20,244
Ayo Kawan!
1155
01:20:32,997 --> 01:20:36,333
Server sudah hancur.
Data cadangan terhapus.
1156
01:20:36,584 --> 01:20:38,654
Menuju ruang partikel.
1157
01:20:44,718 --> 01:20:46,485
Halo, Dr. Cross.
1158
01:20:50,492 --> 01:20:52,762
Rekanku sepakat
dengan persyaratanmu.
1159
01:20:53,127 --> 01:20:54,128
Bagus.
1160
01:20:54,251 --> 01:20:56,821
Tn. Carson memperkenalkan aku
dengan tuan-tuan ini.
1161
01:20:56,911 --> 01:20:58,613
Mereka perwakilan dari Hydra.
1162
01:20:58,647 --> 01:21:00,248
Mereka tak seperti dulu.
1163
01:21:00,284 --> 01:21:02,086
Mereka mengerjakan
hal-hal menarik.
1164
01:21:02,630 --> 01:21:04,230
Aku menikmatinya.
1165
01:21:06,081 --> 01:21:11,887
Kau coba menyembunyikan teknologimu dariku,
dan kini kau akan rasakan akibatnya.
1166
01:21:17,702 --> 01:21:19,671
Aku sudah menduga
pukulan itu...
1167
01:21:19,683 --> 01:21:21,718
...tapi kukira pukulannya
menyedihkan dan lemah.
1168
01:21:21,783 --> 01:21:23,317
Kau salah menduga.
1169
01:21:24,248 --> 01:21:25,316
Aku tahu mobil ini.
1170
01:21:27,405 --> 01:21:28,405
Ada orang?
1171
01:21:33,654 --> 01:21:35,255
Aku sudah di sini.
1172
01:21:40,002 --> 01:21:41,336
Memasang peledak.
1173
01:22:00,251 --> 01:22:02,921
Kerja bagus,
kuambil alih dari sini.
1174
01:22:12,620 --> 01:22:13,621
Bagus Ant-Thony.
1175
01:22:16,330 --> 01:22:17,331
Posisi akhir.
1176
01:22:25,610 --> 01:22:27,945
Kawan? Bagaimana lasernya?
1177
01:22:28,088 --> 01:22:29,589
Sedikit lagi!/
Tidak.
1178
01:22:29,667 --> 01:22:32,202
Aku mendekati!/
Tidak.
1179
01:22:35,804 --> 01:22:38,073
Polisi San Francisco!
Keluar dari mobil!
1180
01:22:38,946 --> 01:22:40,180
Aku tahu kau di dalam!
1181
01:22:40,213 --> 01:22:42,315
Lebih cepat./
Kawan. Serius.
1182
01:22:47,995 --> 01:22:50,197
Siap melompat.
Kau dengar. Kurt?
1183
01:22:50,667 --> 01:22:51,868
Sedikit lagi.
1184
01:22:51,979 --> 01:22:53,380
Jangan bergerak!/
Tunggu sebentar!
1185
01:22:53,429 --> 01:22:56,065
Ada pria kulit hitam mirip denganku
yang suruh kami...
1186
01:22:56,279 --> 01:22:57,614
...di mobil jorok ini..
1187
01:22:57,614 --> 01:22:59,415
Keluar./
Tenanglah!
1188
01:23:01,186 --> 01:23:02,187
Sekarang!
1189
01:23:04,918 --> 01:23:07,120
Tunggu!/
Apa? Apa maksudmu, "tunggu"?
1190
01:23:17,434 --> 01:23:18,435
Apa?
1191
01:23:20,170 --> 01:23:21,171
Hei, Orang mini.
1192
01:23:34,111 --> 01:23:37,014
Aku selalu curiga kau menyimpan
kostumnya di suatu tempat.
1193
01:23:37,104 --> 01:23:40,374
Lalu pertanyaannya,
siapa Ant-Man yang baru?
1194
01:23:40,971 --> 01:23:45,308
Siapakah orang yang mentor
tercintaku percaya lebih dariku?
1195
01:23:47,014 --> 01:23:49,817
Scott Lang.
1196
01:23:50,666 --> 01:23:52,367
Seorang martir...
1197
01:23:52,405 --> 01:23:55,108
...yang melawan sistem
dan menerima hukumannya.
1198
01:23:55,161 --> 01:23:58,898
Kehilangan keluarganya
dan putri tunggalnya...
1199
01:23:59,044 --> 01:24:01,112
...persis sepertimu, Hank.
1200
01:24:03,236 --> 01:24:07,307
Dia kabur dari sel
tanpa jejak.
1201
01:24:08,451 --> 01:24:09,452
Lalu...
1202
01:24:09,975 --> 01:24:11,576
...dia lenyap secara ajaib...
1203
01:24:13,107 --> 01:24:18,344
...meski tak punya uang.
Kini dia membawakanku kostum Ant-Man.
1204
01:24:20,132 --> 01:24:23,235
Satu-satunya yang bisa
menandingi ciptaanku.
1205
01:24:24,298 --> 01:24:25,767
Darren, jangan begini.
1206
01:24:27,631 --> 01:24:30,968
Jika kau jual kepada mereka,
akan terjadi bencana.
1207
01:24:31,302 --> 01:24:35,040
Sudah kujual, dengan harga
dua kali lipat, berkat kau.
1208
01:24:36,314 --> 01:24:39,684
Tak mudah menyusup
tempatnya Avengers.
1209
01:24:39,717 --> 01:24:41,719
Untungnya, kabar cepat tersebar.
1210
01:24:42,362 --> 01:24:46,767
Akan kujual Yellowjacket pada mereka
tapi kusimpan partikelnya sendiri.
1211
01:24:46,824 --> 01:24:48,292
Yellowjacket tak memakai diesel.
1212
01:24:48,334 --> 01:24:51,537
Jika kau mau bahan bakar,
kau harus beli padaku.
1213
01:24:52,415 --> 01:24:57,520
Kau sebut apa satu-satunya orang yang
bisa mengaktifkan senjata terkuat di dunia?
1214
01:24:57,756 --> 01:25:00,091
Orang terkuat di dunia.
1215
01:25:00,679 --> 01:25:01,912
Sudah bangga padaku?
1216
01:25:01,955 --> 01:25:05,025
Kau bisa hentikan ini, Darren.
Belum terlambat.
1217
01:25:05,301 --> 01:25:07,971
Sudah terlambat
untuk waktu yang lama.
1218
01:25:09,698 --> 01:25:10,699
Darren.
1219
01:25:13,082 --> 01:25:14,350
Apa yang kau lakukan?
1220
01:25:14,398 --> 01:25:17,635
Dia tak peduli padamu
seperti dia tak peduli padaku.
1221
01:25:17,660 --> 01:25:22,665
Ini bukan dirimu.
Partikel mengubah kimiawi otakmu.
1222
01:25:30,582 --> 01:25:32,985
Tunggu.
1223
01:25:33,756 --> 01:25:34,757
Kau benar.
1224
01:25:35,275 --> 01:25:37,277
Akulah yang harus melakukannya.
1225
01:25:39,281 --> 01:25:40,282
Ini dia.
1226
01:25:41,979 --> 01:25:44,882
Letakkan pistolmu.
1227
01:25:48,060 --> 01:25:51,963
Aku ke rumahmu tempo hari
untuk membunuhnya tapi ada kau.
1228
01:25:51,977 --> 01:25:55,580
Kau sakit dan aku bisa menolongmu.
Letakkan saja pistolmu.
1229
01:25:55,668 --> 01:25:57,804
Saat itu
aku tak siap membunuhmu...
1230
01:25:58,472 --> 01:25:59,874
...tapi sekarang aku siap.
1231
01:25:59,903 --> 01:26:01,905
Letakkan pistolmu sekarang!
1232
01:26:02,378 --> 01:26:04,513
Kau salah memilih pihak, Hope.
1233
01:26:18,395 --> 01:26:19,396
Ayah!
1234
01:26:28,440 --> 01:26:30,542
Hank. Tidak.
1235
01:26:32,191 --> 01:26:34,226
Hank? Dengar,
kau akan pulih.
1236
01:26:34,310 --> 01:26:35,879
Kau akan baik-baik saja.
1237
01:26:36,536 --> 01:26:40,808
Lepaskan kostumnya,
atau kukeluarkan otakmu.
1238
01:27:06,001 --> 01:27:09,605
Ada keadaan darurat di Pym Tech.
Minta bantuan segera!
1239
01:27:09,711 --> 01:27:10,712
Ayo.
1240
01:27:23,543 --> 01:27:25,945
Bawa aku ke atap
dan beri kabar.
1241
01:27:27,224 --> 01:27:30,060
Aku mau pastikan helikopter
siap lepas landas.
1242
01:27:30,091 --> 01:27:33,628
Kalian berdua, bunuh apa saja
yang keluar dari ruang baja.
1243
01:27:34,368 --> 01:27:35,369
Ayah...
1244
01:27:35,778 --> 01:27:36,779
...bisa bergerak?/
Ya.
1245
01:27:39,368 --> 01:27:41,437
Kita harus mengeluarkannya
dari sini.
1246
01:27:42,065 --> 01:27:45,035
Ambil kostum itu.
1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,321
Hei, Scotty.
1248
01:28:29,353 --> 01:28:31,021
Hei, aku menyelamatkanmu?
1249
01:28:31,882 --> 01:28:32,883
Scotty?
1250
01:28:33,614 --> 01:28:34,615
Scotty?
1251
01:28:36,882 --> 01:28:37,883
Terima kasih, Luis.
1252
01:28:38,510 --> 01:28:40,179
Apa kita orang baik?
1253
01:28:40,202 --> 01:28:41,270
Ya./
Kita orang baik, 'kan?
1254
01:28:41,344 --> 01:28:43,079
Ya, kita ini orang baik.
1255
01:28:43,144 --> 01:28:44,946
Rasanya agak aneh.
1256
01:28:44,963 --> 01:28:46,898
Ya, tapi kita belum selesai.
1257
01:28:47,276 --> 01:28:49,946
Pergi sebelum
tempat ini meledak.
1258
01:28:55,723 --> 01:28:56,724
Sial!
1259
01:28:57,406 --> 01:28:58,407
Orang itu.
1260
01:29:00,255 --> 01:29:02,324
Hei!
Kita harus keluar dari sini.
1261
01:29:06,991 --> 01:29:10,327
Peledak sudah dipasang.
Kita harus segera cari jalan keluar.
1262
01:29:10,520 --> 01:29:11,521
Jangan khawatir.
1263
01:29:12,138 --> 01:29:13,539
Aku takkan mati.
1264
01:29:14,914 --> 01:29:16,548
Kau juga tidak.
1265
01:29:17,160 --> 01:29:18,494
Ini bukan gantungan kunci.
1266
01:29:23,297 --> 01:29:24,532
Di sini kacau.
1267
01:29:24,540 --> 01:29:26,643
Terjadi baku tembak.
1268
01:29:36,197 --> 01:29:38,166
Dan ada tank.
1269
01:29:47,861 --> 01:29:48,862
Tolong aku.
1270
01:29:51,087 --> 01:29:52,088
Biar kubawa.
1271
01:29:52,734 --> 01:29:53,869
Kami butuh dokter.
1272
01:30:02,173 --> 01:30:03,174
Ayo!
1273
01:30:19,597 --> 01:30:20,598
Ant-Thony!
1274
01:30:34,240 --> 01:30:35,241
Ayo!
1275
01:30:36,601 --> 01:30:38,469
Kau akan menyesalinya.
1276
01:30:48,360 --> 01:30:50,162
Tunggu.
Keluar dari mobil itu.
1277
01:30:50,226 --> 01:30:51,895
Apa?/
Keluar dari mobil itu.
1278
01:30:51,987 --> 01:30:54,790
Terlalu berisik, ada tank.
Tak kedengaran.
1279
01:30:55,343 --> 01:30:57,345
Tunggu! Hei!
1280
01:31:02,248 --> 01:31:03,249
Kau gila?
Letakkan pistolnya!
1281
01:31:04,407 --> 01:31:05,408
Jendelanya!
1282
01:31:09,785 --> 01:31:13,088
Pikirmu bisa hentikan masa depan
dengan perampokan?
1283
01:31:13,157 --> 01:31:15,392
Ini bukan sekedar perampokan.
1284
01:31:37,097 --> 01:31:38,231
Letakkan pistolnya.
1285
01:31:46,804 --> 01:31:49,940
Aku melihatnya. Itu dia.
Cepat.
1286
01:32:06,203 --> 01:32:08,205
Kita harus mendarat.
1287
01:32:37,545 --> 01:32:39,547
Akan kuhancurkan (disintegration) kau!
1288
01:32:39,951 --> 01:32:42,419
Memutar "Disintegration"
dari The Cure.
1289
01:33:20,134 --> 01:33:21,134
Hubungi 911!
1290
01:33:40,090 --> 01:33:41,091
Tak apa.
1291
01:33:46,293 --> 01:33:47,828
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
1292
01:33:50,508 --> 01:33:51,509
Scott?
1293
01:33:51,575 --> 01:33:53,590
Paxton.
Kau harus dengarkan aku.
1294
01:34:21,357 --> 01:34:23,626
Paxton, berputar.
Bawa aku kembali.
1295
01:34:23,975 --> 01:34:25,810
Akan kubawa kau kembali.
Ke penjara.
1296
01:34:25,864 --> 01:34:28,366
Ada sesuatu di sana
yang harus dihancurkan.
1297
01:34:28,463 --> 01:34:29,932
Di perangkap serangga.
Ada--
1298
01:34:31,558 --> 01:34:33,294
Hentikanlah!
1299
01:34:33,301 --> 01:34:34,870
Khayalanmu tak terkendali!
1300
01:34:34,914 --> 01:34:38,851
Semua unit, ada tindak kriminal
yang terjadi di 840 Winter Street.
1301
01:34:39,228 --> 01:34:40,229
Cassie!/
Rumahku.
1302
01:34:57,845 --> 01:34:58,912
Jangan takut.
1303
01:35:00,269 --> 01:35:01,470
Paxton biar kubantu.
1304
01:35:01,945 --> 01:35:03,379
Diam di sini./
Biar kubantu.
1305
01:35:03,445 --> 01:35:05,347
Maggie, apa yang terjadi?
1306
01:35:05,423 --> 01:35:06,992
Dia menangkap Cassie!/
Siapa?
1307
01:35:07,072 --> 01:35:08,774
Makhluk itu.
Aku tak tahu itu apa!
1308
01:35:17,786 --> 01:35:18,987
Apa kau monster?
1309
01:35:20,726 --> 01:35:22,394
Apa aku mirip monster?
1310
01:35:23,812 --> 01:35:24,880
Aku mau ayahku.
1311
01:35:27,201 --> 01:35:28,670
Aku juga mau ayahmu.
1312
01:35:32,308 --> 01:35:33,109
Itu dia.
1313
01:35:33,177 --> 01:35:34,445
Ayah, kaukah itu?
1314
01:35:36,679 --> 01:35:37,680
Hai, Sayang.
1315
01:35:38,371 --> 01:35:41,374
Cari lawan
yang seukuran denganmu.
1316
01:35:53,975 --> 01:35:56,244
Ke mana kau, Orang mini?
1317
01:36:01,793 --> 01:36:02,794
Itu dia.
1318
01:36:06,629 --> 01:36:07,630
Bukan hanya aku.
1319
01:36:18,867 --> 01:36:19,868
Sial!
1320
01:36:20,847 --> 01:36:22,348
Cepat!
1321
01:37:16,318 --> 01:37:17,653
Scotty butuh kita,
paham maksudku?
1322
01:37:17,848 --> 01:37:19,716
Tak ada yang bisa
menghentikan kita.
1323
01:37:22,653 --> 01:37:25,422
Mundur. Mundur perlahan./
Ya.
1324
01:37:26,371 --> 01:37:27,372
Mundur./
Ya.
1325
01:37:27,786 --> 01:37:29,054
Mundur./
Baiklah.
1326
01:37:29,064 --> 01:37:30,165
Kita mundur saja.
1327
01:37:30,246 --> 01:37:31,615
Mundur saja./
Benar, begitu.
1328
01:37:31,657 --> 01:37:32,658
Mundur./
Benar.
1329
01:37:32,680 --> 01:37:34,982
Mundur?/
Ya.
1330
01:37:35,064 --> 01:37:37,333
Mundur saja.
1331
01:37:43,708 --> 01:37:45,109
Kau menghinaku, Scott.
1332
01:37:50,145 --> 01:37:52,881
Keberadaanmu itu menghinaku.
1333
01:37:56,034 --> 01:38:00,171
Akan jauh lebih mudah
memukulmu jika kau lebih besar.
1334
01:38:00,996 --> 01:38:01,997
Ya, aku setuju.
1335
01:38:24,800 --> 01:38:25,801
Cassie!
1336
01:38:32,325 --> 01:38:35,528
Biar kutunjukkan betapa
sepelenya dirimu.
1337
01:38:37,338 --> 01:38:38,607
Cassie, aku datang!
1338
01:38:52,681 --> 01:38:54,249
Anjingnya terlihat aneh.
1339
01:38:54,289 --> 01:38:57,026
Akan kuhancurkan
segala yang kau cintai.
1340
01:38:58,623 --> 01:39:00,124
Jangan bergerak! Polisi!
1341
01:39:08,260 --> 01:39:09,729
Tak bisa kutembus.
1342
01:39:10,102 --> 01:39:11,771
Ini titanium, Bodoh.
1343
01:39:18,597 --> 01:39:19,832
Bawa dia keluar dari sini.
1344
01:39:19,907 --> 01:39:20,908
Ayo.
1345
01:39:22,140 --> 01:39:23,275
Maaf, Sayang.
1346
01:39:23,384 --> 01:39:25,486
Kau harus bantu Ayahmu
menebus kesalahannya.
1347
01:39:25,578 --> 01:39:27,247
Kau diam belakangku, ya?/
Ya.
1348
01:39:27,293 --> 01:39:28,294
Di belakangku.
1349
01:39:29,966 --> 01:39:32,435
Aku harus menciut antara
molekul untuk masuk sana.
1350
01:39:32,531 --> 01:39:33,666
Menjauh dari kami!
1351
01:39:36,311 --> 01:39:37,212
Ayah, tolong!
1352
01:39:37,225 --> 01:39:38,426
Aku menyayangimu Cassie.
1353
01:40:08,512 --> 01:40:09,848
Ayah di mana?
1354
01:40:12,414 --> 01:40:13,683
Menjadi sub-atom...
1355
01:40:14,166 --> 01:40:15,434
...menjadi sub-atom...
1356
01:40:16,012 --> 01:40:17,013
Celaka.
1357
01:40:29,558 --> 01:40:33,996
Kau akan memasuki realitas tempat
semua konsep waktu dan ruang...
1358
01:40:39,248 --> 01:40:41,483
...tak lagi berlaku.
1359
01:40:53,602 --> 01:40:54,936
Dan kau menciut...
1360
01:40:57,156 --> 01:40:58,925
...selamanya.
1361
01:41:02,147 --> 01:41:04,049
Segala yang kau kenal...
1362
01:41:05,609 --> 01:41:07,010
...dan cintai...
1363
01:41:08,787 --> 01:41:10,388
...hilang selamanya.
1364
01:41:37,253 --> 01:41:38,254
Ayah!
1365
01:41:38,522 --> 01:41:39,523
Cassie!
1366
01:41:47,222 --> 01:41:48,223
Ayo, Ayah.
1367
01:41:52,578 --> 01:41:55,548
Jangan usik regulatornya.
1368
01:42:25,710 --> 01:42:26,711
Ayah!
1369
01:42:30,837 --> 01:42:32,105
Aku sangat sayang Ayah.
1370
01:42:32,979 --> 01:42:33,980
Ayah juga.
1371
01:42:34,866 --> 01:42:35,867
Sangat.
1372
01:42:40,792 --> 01:42:42,861
Ada lubang besar di atap.
1373
01:42:45,616 --> 01:42:46,617
Maaf.
1374
01:42:49,702 --> 01:42:50,736
Dia baik-baik saja?
1375
01:42:50,793 --> 01:42:51,794
Dia baik-baik saja.
1376
01:42:53,557 --> 01:42:54,558
Ibu.
1377
01:42:57,574 --> 01:42:59,109
Dia baik-baik saja.
1378
01:43:08,296 --> 01:43:09,898
Scott, tolonglah.
1379
01:43:10,238 --> 01:43:12,106
Kau tak ingat apa-apa?
1380
01:43:12,404 --> 01:43:13,906
Hank, aku tak ingat.
1381
01:43:14,310 --> 01:43:16,246
Pasti ada hal lain.
1382
01:43:18,323 --> 01:43:24,329
Kukira akal manusia tak bisa
belajar dari pengalaman, tapi...
1383
01:43:25,918 --> 01:43:26,919
...kau berhasil.
1384
01:43:28,056 --> 01:43:29,891
Kau masuk...
1385
01:43:30,977 --> 01:43:32,045
...dan berhasil keluar.
1386
01:43:34,782 --> 01:43:35,783
Sungguh menakjubkan.
1387
01:43:36,797 --> 01:43:37,798
Scott.
1388
01:43:38,640 --> 01:43:39,841
Akan kuantar kau keluar.
1389
01:43:45,066 --> 01:43:46,067
Beristirahatlah.
1390
01:43:54,482 --> 01:43:56,685
Mungkinkah itu?
1391
01:44:14,787 --> 01:44:16,088
Kapan jadiannya?
1392
01:44:16,114 --> 01:44:17,182
Tak ada yang terjadi.
1393
01:44:17,190 --> 01:44:19,392
Tunggu.
Ada yang terjadi.
1394
01:44:20,223 --> 01:44:23,226
Jika itu terjadi,
tembak aku lagi.
1395
01:44:23,698 --> 01:44:26,133
Ya, aku tak tahu kau memegang
dan menciumku seperti itu.
1396
01:44:26,208 --> 01:44:29,178
Aku agak terkejut.
Aku pergi dulu.
1397
01:44:29,266 --> 01:44:31,869
Sampai nanti, Hank.
Yang benar saja, Hope.
1398
01:44:32,823 --> 01:44:33,957
Scott./
Ya.
1399
01:44:34,841 --> 01:44:37,110
Kau pembual./
Masa?
1400
01:44:38,306 --> 01:44:40,008
Scott, aku bertemu
atasanku hari ini.
1401
01:44:40,087 --> 01:44:43,423
Dia ingin laporan di malam
kau keluar dari penjara.
1402
01:44:43,508 --> 01:44:45,577
Terjadi gangguan di kamera, dan...
1403
01:44:45,633 --> 01:44:47,367
...kontak terputus, dan...
1404
01:44:48,903 --> 01:44:51,405
...aku bilang padanya
kau terbebas dari tuduhan.
1405
01:44:51,467 --> 01:44:52,468
Benarkah?
1406
01:44:52,958 --> 01:44:53,959
Ya.
1407
01:44:54,987 --> 01:44:58,858
Tak bisa jebloskan ayah Cassie kembali
ke penjara karena kesalahan teknis.
1408
01:44:58,932 --> 01:45:00,066
Terima kasih Paxton.
1409
01:45:00,681 --> 01:45:01,682
Aku terpesona.
1410
01:45:03,232 --> 01:45:04,900
Terima kasih atas semua
usahamu pada Cassie.
1411
01:45:04,955 --> 01:45:06,824
Dengan senang hati.
1412
01:45:08,036 --> 01:45:10,839
Tapi untuk yang ini,
aku melakukannya untukmu.
1413
01:45:13,263 --> 01:45:14,431
Ini canggung.
1414
01:45:14,447 --> 01:45:15,514
Ya./
Ya.
1415
01:45:16,107 --> 01:45:18,342
Maksudku, apa yang kita
bicarakan setelah semua itu?
1416
01:45:18,395 --> 01:45:19,096
Aku tahu./
Apa?
1417
01:45:19,119 --> 01:45:21,521
Aku berhasil di hari pertamaku salto./
Apa?
1418
01:45:22,168 --> 01:45:26,773
Ya. Dia telah berlatih semingguan,
tapi hari ini adalah hari istimewa.
1419
01:45:26,898 --> 01:45:28,966
Aku merekamnya di ponselku.
1420
01:45:29,236 --> 01:45:31,806
Tidak, tak mungkin itu Cassie.
Itu bukan kau.
1421
01:45:31,924 --> 01:45:33,192
Itu aku./
Itu dia.
1422
01:45:33,226 --> 01:45:35,261
Itu pesenam profesional,
tak mungkin dia.
1423
01:45:35,277 --> 01:45:36,411
Ya, itu dia.
1424
01:45:37,603 --> 01:45:38,904
Anak baik.
1425
01:45:41,163 --> 01:45:43,699
Cukup menakjubkan, Sayang.
1426
01:45:46,423 --> 01:45:47,424
Maaf.
1427
01:45:48,966 --> 01:45:49,967
Ini kerjaan.
1428
01:45:51,155 --> 01:45:52,156
Ya?
1429
01:45:54,693 --> 01:45:55,694
Baiklah.
1430
01:45:55,754 --> 01:45:57,588
Begini saja.
Ceritakan faktanya.
1431
01:45:57,647 --> 01:45:59,315
Faktanya saja.
Hanya fakta.
1432
01:45:59,465 --> 01:46:00,466
Bernapas. Fokus.
1433
01:46:01,811 --> 01:46:02,612
Permudah.
1434
01:46:02,662 --> 01:46:03,963
Tak diragukan lagi.
1435
01:46:03,970 --> 01:46:07,273
Jadi, aku ke museum seni
dengan sepupuku Ignacio.
1436
01:46:07,309 --> 01:46:10,345
Ada pameran ekspresi abstrak,
aku jadi seperti...
1437
01:46:10,379 --> 01:46:11,914
...seniman Neo-cubist.
1438
01:46:11,966 --> 01:46:14,135
Tapi ada lukisan Rothko
yang indah, astaga.
1439
01:46:14,282 --> 01:46:15,283
Luis.
1440
01:46:15,894 --> 01:46:18,830
Maaf, aku terlalu antusias.
1441
01:46:18,918 --> 01:46:19,919
Lalu...
1442
01:46:20,038 --> 01:46:20,972
Ignacio bilang:
1443
01:46:21,067 --> 01:46:23,469
Aku bertemu gadis penulis
di tempat itu semalam,...
1444
01:46:24,259 --> 01:46:25,861
...cantik, cantik sekali.
1445
01:46:25,870 --> 01:46:27,204
Dia bicara ke bartender:
1446
01:46:27,230 --> 01:46:28,464
Lihat gadisku.
1447
01:46:28,562 --> 01:46:29,864
Dia cantik sekali, bukan?
1448
01:46:29,949 --> 01:46:30,983
Dan bartender bilang:
1449
01:46:31,008 --> 01:46:32,610
Ya, cantik sekali.
1450
01:46:33,178 --> 01:46:36,481
Jadi gadis penulis ini bilang ke Ignacio:
Aku pimpinan jurnalis gerilya di dunia...
1451
01:46:36,547 --> 01:46:40,518
...dan aku punya koneksi
dengan orang-orang rahasia.
1452
01:46:40,589 --> 01:46:42,058
Ignacio bilang: Sungguh?
1453
01:46:42,139 --> 01:46:45,442
Dan gadis bilang: Ya. Aku tak bisa
beri tahu siapa kontakku, karena...
1454
01:46:45,450 --> 01:46:46,885
...dia bekerja dengan Avengers.
1455
01:46:46,908 --> 01:46:47,909
Gawat.
1456
01:46:48,032 --> 01:46:50,602
Ya, ini terdengar keren, Bung.
1457
01:46:50,685 --> 01:46:52,019
Anggota Avengers itu bilang:
1458
01:46:52,051 --> 01:46:55,521
Aku mencari pria yang tak terlihat,
yang menghilang cepat bagaikan...
1459
01:46:55,526 --> 01:46:57,595
...bom. Siapa kenalanmu?
1460
01:46:57,622 --> 01:47:00,758
Dan gadis bilang: Segala ada,
ada yang bisa melompat,...
1461
01:47:00,797 --> 01:47:03,432
...berayun,
dan merangkak di dinding.
1462
01:47:03,474 --> 01:47:04,575
Kau harus lebih spesifik.
1463
01:47:04,630 --> 01:47:06,799
Pria itu bilang: Aku mencari
pria yang bisa menciut.
1464
01:47:06,803 --> 01:47:08,838
Dan aku bilang: Sial!
Aku gugup sekali karena...
1465
01:47:08,937 --> 01:47:10,338
...kusimpan baik-baik rahasiamu.
1466
01:47:10,363 --> 01:47:11,231
Kutanya Ignacio:
1467
01:47:11,328 --> 01:47:13,330
Apa pria itu tanya
gadis penulis...
1468
01:47:13,376 --> 01:47:14,377
...agar cerita ke kita...
1469
01:47:14,802 --> 01:47:17,738
...karena aku dekat dengan
orang yang dia cari.
1470
01:47:17,804 --> 01:47:18,805
Dan?
1471
01:47:18,915 --> 01:47:19,916
Dia bilang apa?
1472
01:47:23,301 --> 01:47:24,803
Dia bilang "ya".
1473
01:47:27,934 --> 01:47:33,870
Jangan dulu beranjak.
1474
01:47:34,620 --> 01:47:51,627
Rizainter
IDFL™ SubsCrew
1475
01:49:20,294 --> 01:49:22,363
Ada yang ingin
kuperlihatkan padamu.
1476
01:49:24,959 --> 01:49:27,962
Kusadari, kita tak bisa
membuang kekuatan.
1477
01:49:29,828 --> 01:49:33,698
Yang kita lakukan adalah memastikannya
ada di tangan yang tepat.
1478
01:49:40,293 --> 01:49:45,165
Ini adalah purwarupa lanjutan yang
ibumu dan aku kerjakan bersama.
1479
01:49:46,814 --> 01:49:48,415
Dia belum sempat memakainya.
1480
01:49:49,978 --> 01:49:54,182
Tapi kini kusadari,
kita bisa gunakan ini untukmu.
1481
01:50:01,157 --> 01:50:03,226
Mungkin saatnya
kita menyelesaikannya.
1482
01:50:09,972 --> 01:50:12,074
Hanya masalah waktu.
1483
01:50:12,299 --> 01:50:14,299
Masih ada adegan lagi.
1484
01:56:12,557 --> 01:56:13,558
Hei, Cap!
1485
01:56:28,279 --> 01:56:31,148
Ini akan lebih mudah
seminggu lalu.
1486
01:56:31,176 --> 01:56:34,279
Jika kita hubungi Tony.../
Dia takkan percaya./ Meski dia percaya...
1487
01:56:34,280 --> 01:56:37,650
Siapa tahu Accords
akan membiarkannya menolong.
1488
01:56:37,679 --> 01:56:38,813
Kita sendirian.
1489
01:56:40,320 --> 01:56:41,421
Mungkin tidak.
1490
01:56:44,013 --> 01:56:45,315
Aku kenal seseorang.
1491
01:56:46,052 --> 01:56:48,641
Ant-Man akan kembali.