1
00:00:02,009 --> 00:00:07,009
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,033 --> 00:00:12,033
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:12,057 --> 00:00:17,057
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:17,081 --> 00:00:22,081
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:00:56,344 --> 00:01:00,937
Ada yang bilang itu semua
disebabkan oleh sebuah virus.
6
00:01:02,206 --> 00:01:06,414
Dan jujur,
itu lebih masuk akal ketimbang...
7
00:01:06,515 --> 00:01:10,822
...semacam kejadian akhir dunia
seperti yang dibahas di Alkitab.
8
00:01:14,062 --> 00:01:18,926
Virus lebih terdengar mungkin.
Sesuai yang kecil, tak terlihat.
9
00:01:19,013 --> 00:01:21,158
Dibawa didalam diri kita.
10
00:01:22,718 --> 00:01:26,146
Kumpulan molekul,
serangkaian perintah,
11
00:01:26,247 --> 00:01:30,809
Serpihan kode mikroskopik yang
mengambang dimanapun ada kehidupan,
12
00:01:32,257 --> 00:01:37,395
Menunggu untuk mengikat diri mereka
kepada setiap makhluk hidup.
13
00:01:37,514 --> 00:01:41,516
Dan untuk melepaskan program
jahat didalamnya.
14
00:01:44,144 --> 00:01:51,678
Benar. Virus terdengar bagiku
terdengar lebih masuk akal.
15
00:01:56,775 --> 00:02:00,550
Hari Pertama.
Dan Tuhan berkata,
16
00:02:00,575 --> 00:02:04,342
"Biarkan Ada Cahaya."
Dan ada Cahaya. Kejadian 1:3.
17
00:02:30,137 --> 00:02:32,659
Kau bisa membantu daripada
hanya duduk di sana!
18
00:04:17,517 --> 00:04:19,643
Apa masih ada lagi?
19
00:04:23,098 --> 00:04:25,620
Hanya ada beberapa detik.
Lari!
20
00:04:53,009 --> 00:04:54,901
Apa mesin bor sudah siap?
21
00:05:30,283 --> 00:05:33,621
Apa yang kau tunggu?
Gunakan sihirmu.
22
00:06:12,385 --> 00:06:14,655
Kau yakin tak ingin menemui dokter?
23
00:06:14,708 --> 00:06:16,814
Jika seseorang terluka parah,
dia mati.
24
00:06:16,814 --> 00:06:18,228
Jika seseorang terkena wabah...
25
00:06:18,228 --> 00:06:20,525
...hingga butuh perawatan medis,
dia mati.
26
00:06:20,590 --> 00:06:23,199
Kita tak butuh dokter.
27
00:07:10,081 --> 00:07:13,599
Kita tak butuh dokter,
tapi kita menginginkannya.
28
00:07:14,448 --> 00:07:17,849
Kenapa mengambil resiko?/
Kau menginginkan mereka.
29
00:07:17,941 --> 00:07:21,053
Kau pikir dokter bisa
memberimu informasi lebih.
30
00:07:21,053 --> 00:07:23,935
Lupakan soal itu.
Itu buang-buang waktu.
31
00:07:24,305 --> 00:07:27,736
Yang tersisa adalah terus
bergerak dan menyerang.
32
00:07:27,813 --> 00:07:29,826
Secepat dan seefektif mungkin...
33
00:07:29,850 --> 00:07:32,313
Hingga mereka mati karena
kekurangan makanan dan air...
34
00:07:32,319 --> 00:07:36,022
Dan menjadi punah./
Informasi adalah kekuatan.
35
00:07:36,022 --> 00:07:39,259
Kita butuh informasi agar kita
memiliki inisiatif lain.
36
00:07:39,259 --> 00:07:41,189
Bukan informasi seperti itu.
37
00:07:41,671 --> 00:07:45,338
Bagaimana dengan sembunyi di tempat
terpencil hingga semua ini berakhir?
38
00:07:45,423 --> 00:07:49,133
Di gurun, kita jelas akan
membutuhkan ahli medis.
39
00:07:49,697 --> 00:07:53,115
Percaya perhitunganku. Kita hanya
butuh dua truk bermuatan dengan...
40
00:07:53,115 --> 00:07:55,303
Itu terlalu berbahaya.
41
00:07:55,734 --> 00:07:57,936
Mereka selalu bisa datang
saat kita sedang tak siap...
42
00:07:57,936 --> 00:08:00,109
...lalu kemudian kita akan terjebak./
Itu tidak benar.
43
00:08:00,151 --> 00:08:03,081
Ayolah, ingat saat kita bertemu
setelah semuanya kacau?
44
00:08:03,081 --> 00:08:06,304
Kau hanya duduk menunggu
ledakan sonik...
45
00:08:06,329 --> 00:08:08,827
...dan hujan hulu ledak nuklir
untuk membersihkan tempat ini.
46
00:08:08,827 --> 00:08:10,414
Hanya jika itu pesawat pembawa bom.
Aku sudah bilang padamu.
47
00:08:10,414 --> 00:08:12,039
Jika mereka ICBM atau
rudal pelacak,
48
00:08:12,039 --> 00:08:14,765
Kau takkan mendengar apapun
sebelum ledakan.
49
00:08:14,790 --> 00:08:16,694
Tapi kita menyimpang.
50
00:08:16,694 --> 00:08:18,994
Dengar, apapun itu,
51
00:08:18,994 --> 00:08:21,213
Kita tetap harus menepat
di satu tempat,
52
00:08:21,237 --> 00:08:23,475
Dan akan butuh seseorang
dengan pengetahuan medis.
53
00:08:23,499 --> 00:08:27,177
Saat menetap di suatu tempat
sebuah pilihan, mungkin.
54
00:08:27,177 --> 00:08:30,378
Tapi hingga itu terjadi,
jalanku adalah satu-satunya cara.
55
00:08:30,403 --> 00:08:32,655
Terus bergerak, terus menyerang.
56
00:08:32,679 --> 00:08:35,811
Dan kita yang tentukan kapan,
dimana dan bagaimana.
57
00:08:36,234 --> 00:08:41,359
Bukan itu masalahnya, bukan?
Kau hanya dipenuhi rasa penasaran.
58
00:08:41,710 --> 00:08:45,579
Tapi rasa penasaran bisa
membuatmu terbunuh.
59
00:08:46,186 --> 00:08:50,035
Aku penasaran, lalu kenapa?
60
00:08:50,489 --> 00:08:54,145
Aku tak mengerti denganmu.
Apa kau tak penasaran sedikitpun?
61
00:08:54,230 --> 00:08:56,978
Suatu hari kau terbangun dan
semua orang disektarmu...
62
00:08:56,978 --> 00:09:00,631
...telah berubah menjadi zombie
gila haus darah yang merasa kesal,
63
00:09:00,656 --> 00:09:03,183
Dan kau tak ingin tahu bagaimana
atau kenapa itu terjadi?
64
00:09:03,183 --> 00:09:06,198
Tidak, aku tidak ingin tahu.
65
00:09:08,960 --> 00:09:11,745
Lagi pula, aku harus menambah
stok kimiaku.
66
00:09:11,745 --> 00:09:13,512
Belum lagi ini giliranku...
67
00:09:13,512 --> 00:09:15,434
...untuk memilih tujuan kita
berikutnya.
68
00:09:15,828 --> 00:09:19,995
Lokasi penempatan dimana kita
bisa siap untuk penyergapan.
69
00:09:20,007 --> 00:09:21,860
Setuju.
70
00:09:22,897 --> 00:09:26,351
Rumah sakit.
Kau pilih yang mana.
71
00:10:46,622 --> 00:10:47,989
Cepat!
72
00:10:50,099 --> 00:10:52,133
Cepat!
73
00:12:47,630 --> 00:12:50,861
Abrakadabra./
Biarkan ada cahaya!
74
00:13:11,233 --> 00:13:12,625
Ayo.
75
00:13:23,377 --> 00:13:25,603
Kau tahu jalan didalam RS?/
Ya.
76
00:13:25,628 --> 00:13:27,995
Ruang 318, Bangsal C.
Pergilah ke sana.
77
00:13:27,995 --> 00:13:29,958
Sembunyi di sana dan tunggu.
Pergilah!
78
00:14:29,656 --> 00:14:33,079
Tidakkah kita beruntung?
Kami datang mencari dokter,
79
00:14:33,079 --> 00:14:35,171
Dan kami justru temukan
suster dan seorang gadis.
80
00:14:35,198 --> 00:14:38,508
Kakakku bukan suster,
dia dokter senior.
81
00:14:38,508 --> 00:14:41,768
Dan aku bukan hanya seorang gadis.../
Kau terlalu banyak ungkapkan detail...
82
00:14:41,768 --> 00:14:44,809
...kepada dua orang asing sebelum
kita mengajukan pertanyaan.
83
00:14:44,834 --> 00:14:47,517
Tak ada waktu untuk ini.
Kita harus keluar dari sini.
84
00:14:48,390 --> 00:14:49,709
Tak apa. Tak apa.
85
00:14:49,775 --> 00:14:52,103
Itu ulah kami. Kami memasang
perangkap di seluruh tempat ini.
86
00:14:55,048 --> 00:14:56,784
Itu tidak benar.
87
00:14:58,642 --> 00:15:01,840
Aku sarankan siapapun yang berdiri
dibalik pintu, kau sebaiknya minggir...
88
00:15:01,863 --> 00:15:04,309
Sebelum aku ledakkan pintu ini
menjadi berkeping-keping.
89
00:15:08,593 --> 00:15:12,635
Haruskah kita lari? Sebelum itu terjadi?/
Tak ada waktu. Balikkan ranjang!
90
00:15:37,765 --> 00:15:40,103
Aku masuk, jangan tembak!
91
00:15:45,988 --> 00:15:47,667
Sekarang, berdiri.
92
00:15:47,692 --> 00:15:50,770
Kau yang membuat zona pembunuhan
kecil bagus di luar sana.
93
00:15:50,795 --> 00:15:53,259
Bagus, sangat bagus.
94
00:15:53,284 --> 00:15:56,103
Sekarang kau hanya perlu berdiri
dan menarik pelatukmu.
95
00:15:56,103 --> 00:15:57,843
Apa yang kau inginkan?
96
00:15:57,867 --> 00:16:01,821
Apa yang aku inginkan?
Apa yang kuinginkan?!
97
00:16:02,743 --> 00:16:05,969
Lihat ini. Lihat ini!
98
00:16:06,874 --> 00:16:10,471
Mereka mendapatkanku.
Aku terinfeksi.
99
00:16:10,471 --> 00:16:13,822
Kau paham itu?
Aku terinfeksi!
100
00:16:13,846 --> 00:16:15,752
Sekarang yang aku inginkan
adalah...
101
00:16:17,603 --> 00:16:20,287
...agar kau keluarkan ini dariku.
102
00:16:22,855 --> 00:16:26,024
Aku ingin penawarnya.
Kau paham? Penawar!
103
00:16:26,092 --> 00:16:29,556
Dan kau akan berikan itu padaku.
Kau dari semua orang!
104
00:16:30,861 --> 00:16:35,219
Aku tahu kau akhirnya akan datang
ke sini. Kau dan orangmu.
105
00:16:35,369 --> 00:16:39,324
Sekarang, aku ingin agar kau
keluarkan ini dariku!
106
00:16:39,425 --> 00:16:43,582
Kau kenal dia?/
Bisa dibilang kami saling kenal.
107
00:16:43,629 --> 00:16:46,742
Seumur hidupku aku sudah
diburu oleh orang-orangnya.
108
00:16:46,767 --> 00:16:49,481
Siapa kau? Jenderal?
109
00:16:49,535 --> 00:16:55,213
Tidak, kau terlalu muda untuk itu.
Mungkin Kapten? Atau Mayor?
110
00:16:57,185 --> 00:16:59,265
Kau Kolonel.
111
00:17:00,266 --> 00:17:02,493
Ya, kau pasti Kolonel.
112
00:17:03,836 --> 00:17:06,316
Dia benar tentang satu hal.
113
00:17:06,340 --> 00:17:09,724
Bagian dari tugasku adalah untuk
memburu orang aneh seperti dia.
114
00:17:10,170 --> 00:17:12,923
Jadi, ya, bisa dibilang
kami saling mengenal.
115
00:17:12,947 --> 00:17:14,527
Jangan ceramahi aku!
116
00:17:14,527 --> 00:17:16,918
Kau tidak berada di posisi
untuk ceramahi aku!
117
00:17:16,942 --> 00:17:18,942
Aku memegang kartunya
sekarang.
118
00:17:18,949 --> 00:17:22,212
Mereka tak bisa melihatku,
aku terinfeksi.
119
00:17:22,212 --> 00:17:25,394
Itu artinya aku tak terlihat!
Benar-benar tak terlihat!
120
00:17:25,418 --> 00:17:27,388
Jadi kau sebaiknya hasilkan
sesuatu secepatnya.
121
00:17:27,388 --> 00:17:30,093
Kau sebaiknya hasilkan sesuatu,
jika tidak...
122
00:17:31,926 --> 00:17:33,850
ke pintu keluar, sekarang!
123
00:18:36,229 --> 00:18:40,620
Apa kau kenal dia atau tidak?/
Tidak secara pribadi.
124
00:18:41,609 --> 00:18:44,228
Kita harusnya membunuh dia
selagi kita punya kesempatan.
125
00:18:45,345 --> 00:18:47,733
Kau biarkan dia
meninggalkan ruangan.
126
00:18:48,934 --> 00:18:51,009
Kau kasihan dengannya?
127
00:18:51,922 --> 00:18:53,443
Karena jika itu benar,
ini pertama kalinya...
128
00:18:53,468 --> 00:18:54,815
...kau biarkan perasaanmu
mengendalikanmu.
129
00:18:54,843 --> 00:18:57,075
Itu tidak penting, dia sudah mati.
130
00:18:57,110 --> 00:19:01,275
Dan kau mendapatkan doktermu./
Aku tahu kau tentara.
131
00:19:01,353 --> 00:19:04,205
Seorang Petugas.
Aku menebak itu.
132
00:19:05,713 --> 00:19:08,998
Itu pasti sulit membidik dan
menembak seseorang.
133
00:19:09,071 --> 00:19:11,236
Maksudku, orang yang
tidak terinfeksi.
134
00:19:12,798 --> 00:19:15,862
Jika dipikirkan lagi,
dia bilang dia begitu.
135
00:19:15,884 --> 00:19:17,807
Apa kau mengerti yang dia
maksud dengan itu?
136
00:19:17,831 --> 00:19:20,052
Lupakanlah!
Dia sudah mati!
137
00:19:20,363 --> 00:19:23,541
Dan kau sebaiknya berhenti bertanya,
138
00:19:23,541 --> 00:19:27,135
Sebelum kau mengungkapkan lebih
banyak rincian kepada dua orang asing.
139
00:19:27,852 --> 00:19:30,083
Jadi, kau seorang dokter,
140
00:19:30,108 --> 00:19:33,104
Aku yakin kau mengerti hal ini
dibandingkan kami.
141
00:19:33,129 --> 00:19:35,260
Menurutmu apa yang dia maksud...
142
00:19:35,260 --> 00:19:37,663
...jika dia tidak terinfeksi?
143
00:19:37,812 --> 00:19:40,748
Maksudku, orang yang terinfeksi,
mereka berubah menjadi...
144
00:19:41,906 --> 00:19:45,994
Bagaimana bisa dia terinfeksi, tapi
masih bisa kendalikan dirinya sendiri?
145
00:19:47,318 --> 00:19:49,956
Itu memiliki masa inkubasi.
146
00:19:50,404 --> 00:19:52,262
Baiklah.
147
00:19:52,319 --> 00:19:55,515
Bagaimana dia terinfeksi
pertama kali?
148
00:19:55,938 --> 00:19:57,986
Dia pasti terinfeksi karena
salah satu dari mereka.
149
00:19:58,011 --> 00:20:02,966
Luka itu tak terlihat cukup dalam
karena akibat gigitan hewan.
150
00:20:03,278 --> 00:20:05,975
Menurutmu itu.../
Lupakanlah.
151
00:20:06,127 --> 00:20:08,550
Akan ada cukup waktu untuk
pertanyaan-pertanyaanmu.
152
00:20:08,574 --> 00:20:10,828
Ini pasti hampir jam 21:00.
153
00:20:11,675 --> 00:20:14,902
Jika kau nyalakan radio ke.../
Itu benar.
154
00:20:14,927 --> 00:20:18,520
Kami hampir lupa ini hampir jam 21:00.
Kau juga mendengarkan dia?
155
00:20:18,545 --> 00:20:20,769
Ya, tentu saja.
Setiap hari jam 21:00.
156
00:20:20,831 --> 00:20:23,528
Apa menurutmu itu dia yang
berbicara, atau rekaman?
157
00:20:23,552 --> 00:20:25,178
Aku tidak tahu.
158
00:20:25,179 --> 00:20:27,015
Seseorang menyiarkan itu.
159
00:20:27,040 --> 00:20:30,952
Itu pasti.../Siaran radio yang
dioperasikan secara manual...
160
00:20:30,952 --> 00:20:34,459
Atau program pra-rekaman yang
menyala setiap hari pukul 21:00.
161
00:20:34,459 --> 00:20:36,989
Hei, kau membuatku khawatir.
162
00:20:37,174 --> 00:20:40,320
Aku seharusnya
yang sinis, skeptis.
163
00:20:40,370 --> 00:20:42,513
Tapi tidak tanpa perasaan.
164
00:20:42,537 --> 00:20:45,749
Kau yang bajingannya, ingat?
Orang yang memiliki tujuan?
165
00:20:45,982 --> 00:20:48,994
Yang tak berperasaan,
terus bergerak, dan...
166
00:20:48,994 --> 00:20:51,571
Ayo, kita pergi,
itu mungkin sudah mulai.
167
00:20:57,576 --> 00:21:04,111
Mungkin itu datang bersama tikus.
Kecil, sulit dipahami, tanpa ampun.
168
00:21:04,335 --> 00:21:06,907
Menyebarkan wabah
dan kematian.
169
00:21:07,258 --> 00:21:10,343
Terkadang memakan
sisa-sia yang kuat,
170
00:21:10,367 --> 00:21:13,400
Terkadang memangsa yang lemah.
171
00:21:13,990 --> 00:21:16,381
Mereka menyatu dari
sarang malam,
172
00:21:16,406 --> 00:21:18,843
Menyerang sarang dinosaurus.
173
00:21:19,291 --> 00:21:21,392
Melapah telur-telur mereka,
174
00:21:21,416 --> 00:21:24,767
Secara sistematik menghancurkan
makhluk-makhluk mulia.
175
00:21:26,898 --> 00:21:29,569
Mungkin itu perkembangan alam,
176
00:21:29,628 --> 00:21:31,674
Yang baru memangsa
yang lama.
177
00:21:32,219 --> 00:21:36,260
Menghancurkannya menjadi
kepingan kecil hingga itu musnah.
178
00:21:37,472 --> 00:21:42,900
Mungkin tujuan dari perkembangan itu
adalah tipe dari kepunahan.
179
00:21:43,369 --> 00:21:46,646
Tak terhindarkan seperti
waktu kematian,
180
00:21:46,670 --> 00:21:48,955
Tapi mendampinginya.
181
00:21:49,922 --> 00:21:53,788
Hari Kedua.
Dan Tuhan Memanggil Langit Surga.
182
00:21:53,813 --> 00:21:57,764
Kejadian 1:8
183
00:22:18,326 --> 00:22:20,876
Silakan masuk ke kantorku.
184
00:22:31,593 --> 00:22:34,944
Ingatkan aku apa tepatnya
yang kita lakukan di sini?
185
00:22:35,163 --> 00:22:38,440
Kami memasang perangkap
untuk zona membunuh.
186
00:22:38,557 --> 00:22:43,231
Lalu kami menarik para zombie
dan membantai mereka.
187
00:22:43,910 --> 00:22:46,099
Aku tahu itu terdengar
tidak jelas awalnya.
188
00:22:46,099 --> 00:22:50,186
Naluri awal kita untuk
menetap di satu tempat.
189
00:22:50,186 --> 00:22:53,025
Atau jika kau tak ingin terjebak,
cukup melarikan diri,
190
00:22:53,025 --> 00:22:57,569
Atau menjauh dari masalah, tapi.../
Tidak, aku paham bagian itu.
191
00:22:57,670 --> 00:22:59,859
Kita yang memimpin,
mereka mengejar kita,
192
00:22:59,883 --> 00:23:01,979
Bukan sebaliknya,
193
00:23:02,297 --> 00:23:03,671
Maksudku adalah,
194
00:23:03,695 --> 00:23:08,657
Apa yang kita lakukan di sini dengan
semua air ini dan...
195
00:23:09,646 --> 00:23:12,170
Elektroda?/
Elektroda.
196
00:23:12,458 --> 00:23:19,242
Kita memisahkan air, dari air,
197
00:23:19,266 --> 00:23:24,195
Dan menciptakan cakrawala.
Kami menyebutnya Surga.
198
00:23:26,060 --> 00:23:28,168
Ini elektrolisis.
199
00:23:28,168 --> 00:23:32,157
Itu memisahkan air menjadi
hidrogen dan oksigen.
200
00:23:32,178 --> 00:23:35,476
Aku berharap menciptakan jumlah
hidrogen yang cukup besar...
201
00:23:35,476 --> 00:23:37,164
Di ruang tertutup,
202
00:23:37,164 --> 00:23:41,176
Agar pada saat tertentu,
satu percikan kecil, maka...
203
00:23:42,045 --> 00:23:45,965
Semuanya meledak. Semuanya.
Secara teori tentunya.
204
00:23:45,990 --> 00:23:49,226
Sebenarnya, aku sudah coba beberapa
kali dan itu tak berjalan baik...
205
00:23:49,277 --> 00:23:52,619
Kurasa aku tak bisa ciptakan
jumlah hidrogen cukup besar...
206
00:23:52,643 --> 00:23:56,595
...dalam ruang tertutup
untuk mendapatkan ledakan besar.
207
00:23:56,595 --> 00:24:00,251
Entahlah, mungkin aku tak bisa
menutup ruangnya cukup baik...
208
00:24:00,799 --> 00:24:04,059
Atau mungkin aku tak punya
cukup kontainer berisi elektroda,
209
00:24:05,237 --> 00:24:08,263
Tapi apapun alasannya,
kita melakukan itu sekarang.
210
00:24:09,962 --> 00:24:11,881
Itu indah.
211
00:24:13,730 --> 00:24:15,603
Terima kasih.
212
00:24:15,627 --> 00:24:18,261
Aku senang seseorang
menghargai keorisinalitasku.
213
00:24:18,318 --> 00:24:20,276
Tapi tidak dengannya.
214
00:24:20,300 --> 00:24:23,490
TNT dan bubuk mesiu,
hanya itu yang dia pedulikan.
215
00:24:23,797 --> 00:24:28,092
Maksudku ungkapannya.
Itu seperti Tuhan.
216
00:24:28,193 --> 00:24:32,290
Mengubah air menjadi Surga./
Itu?
217
00:24:32,704 --> 00:24:34,556
Itu tidak orisinal.
218
00:24:34,556 --> 00:24:37,797
Seorang fanatik agama pernah bergabung
ke forum yang aku kelola.
219
00:24:37,822 --> 00:24:40,567
Semacam ilmuwan atau
ilmuwan palsu. Entahlah.
220
00:24:40,749 --> 00:24:44,961
Orang yang berusaha menjelaskan
Kitab Suci dengan sains, kau tahu?
221
00:24:45,027 --> 00:24:51,069
Intinya, dia membuat teori jika ini
adalah cara Tuhan membuat surga.
222
00:24:51,138 --> 00:24:56,119
Dengan mengalirkan arus listrik
melalui air pra-sejarah.
223
00:24:56,220 --> 00:25:00,076
Itu teori yang bagus, tapi aku
tak melepaskan dia semudah itu.
224
00:25:00,177 --> 00:25:03,652
Aku tanyakan dia, "Hei, dari mana
nitrogen dan udara berasal"?
225
00:25:04,554 --> 00:25:06,609
Masih menunggu jawaban.
226
00:25:07,370 --> 00:25:11,691
Dari mana nitrogen berasal,
atau bagaimana surga diciptakan?
227
00:25:14,342 --> 00:25:16,277
Ya.
228
00:26:12,060 --> 00:26:13,699
Kau suka ini?
229
00:26:14,987 --> 00:26:17,304
Untuk apa itu?
230
00:26:18,754 --> 00:26:21,017
Kau terdengar seperti ayahku.
231
00:26:23,406 --> 00:26:27,269
kenapa semuanya harus
memiliki tujuan?
232
00:26:27,294 --> 00:26:30,485
Kenapa kita tak bisa melakukan
sesuatu karena ingin melakukannya?
233
00:26:32,336 --> 00:26:34,731
Kau suka itu atau tidak?
234
00:26:35,714 --> 00:26:41,418
Secara estetika, ya, tapi.../
Tapi ini tak ada gunanya, benar?
235
00:26:41,511 --> 00:26:46,421
Jadi menurutmu keindahan
tak memiliki kegunaannya sendiri?
236
00:26:46,504 --> 00:26:52,011
Jika itu bisa ada hanya
karena keindahannya?
237
00:26:53,161 --> 00:26:55,965
Tak bisakah kita melakukan
sesuatu tanpa memiliki alasan?
238
00:26:56,021 --> 00:27:00,075
Katakanlah, memakan sesuatu
karena itu rasanya enak...
239
00:27:01,290 --> 00:27:07,536
Atau mendengar musik? Atau
menggambar untuk kesenangan?
240
00:27:14,854 --> 00:27:19,908
Baik, jika kau sudah selesai,
mari lihat kemampuanmu tentang senjata.
241
00:27:26,338 --> 00:27:30,596
Aku tak percaya denganmu.
Kau sama seperti dia.
242
00:27:30,656 --> 00:27:33,329
Tujuan, tujuan, tujuan.
243
00:27:34,293 --> 00:27:38,968
Juga ada keindahan dari tujuan
dan fungsi, kau tahu?
244
00:27:39,630 --> 00:27:41,436
Maksudku, lihat bagaimana...
245
00:27:41,628 --> 00:27:43,979
Mereka memasuki gedung!
246
00:27:44,070 --> 00:27:45,846
Ikut aku.
247
00:27:55,416 --> 00:27:57,270
Cepat, cepat, cepat!
248
00:28:01,160 --> 00:28:03,487
Satu pintu masuk,
senjata ke arah sana.
249
00:28:05,143 --> 00:28:08,109
Kita harus pergi!/
Negatif.
250
00:28:08,134 --> 00:28:10,798
Diluar, mereka bisa mendekati
kita dari seluruh penjuru.
251
00:28:10,866 --> 00:28:13,126
Disini, hanya ada dua arah.
252
00:28:13,126 --> 00:28:14,817
Dan menurutmu, penyelamat
dalam perjalanan ke sini.
253
00:28:14,867 --> 00:28:18,086
Segera setelah itu datang,
kita akan lari dan keluar dari sini.
254
00:28:23,028 --> 00:28:24,767
Granat.
255
00:28:37,998 --> 00:28:40,205
Penyelamat sudah datang!
Cepat!
256
00:29:26,737 --> 00:29:28,193
Masuk!
257
00:29:43,260 --> 00:29:45,058
Cepat, cepat!
258
00:30:13,424 --> 00:30:17,028
Ini kedua kalinya mereka menyerang
kita bukannya kita menunggu mereka.
259
00:30:17,053 --> 00:30:18,916
Ada yang tidak beres.
260
00:30:18,941 --> 00:30:21,318
Itu juga bukan berarti
ada yang salah.
261
00:30:21,342 --> 00:30:23,494
Yang salah adalah jika
untuk yang ketiga kalinya...
262
00:30:23,494 --> 00:30:26,230
...kita diserang dari arah
yang harusnya kau awasi.
263
00:30:26,287 --> 00:30:28,722
Dan bukannya mengusahakan
keahlian menembaknya,
264
00:30:28,758 --> 00:30:30,929
Kau bermain ahli kimia.
265
00:30:52,379 --> 00:30:56,334
Kau masih berutang jawaban./
Aku menjawabmu.
266
00:30:56,435 --> 00:30:58,751
Dari apa yang kulihat
dengan mataku sendiri,
267
00:30:58,775 --> 00:31:01,599
Waktu antara terinfeksi dan
terjangkit, berubah...
268
00:31:01,624 --> 00:31:03,896
Dari beberapa detik menjadi
beberapa menit.
269
00:31:03,994 --> 00:31:06,672
Tapi aku sudah melihat beberapa kasus,
jadi aku hanya bisa mengetahui itu.
270
00:31:06,697 --> 00:31:08,975
Itu sama seperti yang aku lihat
hingga sekarang.
271
00:31:08,975 --> 00:31:12,654
Dan itu yang kubaca di laporan resmi
sebelum semuanya berantakan.
272
00:31:12,761 --> 00:31:14,482
Tapi orang di rumah sakit itu...
273
00:31:14,482 --> 00:31:17,135
Kita tak punya alasan untuk percaya
dia sudah terinfeksi.
274
00:31:17,212 --> 00:31:21,311
Entahlah. Sulit dijelaskan,
tapi aku merasa dia tidak berbohong.
275
00:31:21,341 --> 00:31:23,077
Kita tidak tahu apa ini,
276
00:31:23,102 --> 00:31:25,627
Dan kita tak tahu bagaimana itu menular
dari satu orang ke orang lainnya,
277
00:31:25,677 --> 00:31:28,153
Dan kita tidak tahu siapa dan
apa dia sebenarnya.
278
00:31:28,458 --> 00:31:31,418
Intinya, aku bukan orang yang
tepat untuk percakapan ini.
279
00:31:31,483 --> 00:31:37,436
Sejauh yang aku tahu, ini berakhir.
Tapi jika kau bersikeras, kau punya dia.
280
00:31:37,640 --> 00:31:39,408
Sekarang, jika kau tak keberatan,
281
00:31:39,432 --> 00:31:42,028
Aku punya urusan lain yang
lebih penting untuk dikerjakan.
282
00:32:43,988 --> 00:32:45,574
Istirahatlah sebentar.
283
00:32:45,574 --> 00:32:48,175
Minum air, berbaring.
284
00:32:57,421 --> 00:33:02,299
Tujuan, tujuan, tujuan.
Sumpah, dia sama seperti ayah
285
00:33:02,609 --> 00:33:07,846
Kau benar, tapi dia bukan ayah.
Jangan jatuh kedalam perangkap itu.
286
00:34:05,233 --> 00:34:07,009
Kau yakin ini tidak
terlalu dini?
287
00:34:07,009 --> 00:34:08,992
Kau menembakkan senjata
di lapangan menembak lebih banyak...
288
00:34:08,992 --> 00:34:11,390
...dibanding kebanyakan yang rekrutan
lakukan selama pekan pelatihan dasar.
289
00:34:11,409 --> 00:34:13,526
Semakin cepat kau terbiasa
membunuh,
290
00:34:13,551 --> 00:34:16,148
Semakin cepat kita bisa
menyelesaikan ini.
291
00:34:16,406 --> 00:34:19,092
Berapa lama ini akan terjadi?
292
00:34:19,116 --> 00:34:21,553
Berapa lama kita akan
membuat perangkap...
293
00:34:21,577 --> 00:34:24,027
...lalu menunggu dengan
senjata dan membunuh?
294
00:34:24,261 --> 00:34:26,346
Hanya beberapa bulan lagi, sayang.
295
00:34:26,346 --> 00:34:29,305
Aku janji, dalam beberapa bulan lagi,
mimpi buruk ini akan berakhir.
296
00:34:29,305 --> 00:34:33,771
Lalu kita akan cari tempat tenang dimana
kita bisa melupakan semua ini, mengerti?
297
00:34:33,771 --> 00:34:35,757
Kita hampir selalu membuat
perangkap.
298
00:34:35,757 --> 00:34:39,399
Berdiri dengan senjata, menunggu.
Ini takkan pernah benar-benar berakhir.
299
00:34:39,424 --> 00:34:41,652
Hanya ada istirahat malam hari,
itu saja.
300
00:34:41,676 --> 00:34:43,709
Kau tidak benar-benar percaya itu.
301
00:34:44,762 --> 00:34:47,014
Itu cara yang aneh untuk
memandang sesuatu.
302
00:34:47,038 --> 00:34:50,775
Melalui teropong senapan, dengan
tanpa harapan untuk yang lebih baik?
303
00:34:50,775 --> 00:34:52,750
Hal yang lainnya?
304
00:34:56,062 --> 00:34:59,926
Itu bekerja!
Bom uapnya, itu bekerja!
305
00:35:00,516 --> 00:35:02,811
Kau harus lihat itu.
306
00:35:03,461 --> 00:35:04,864
Saat bomnya meledak,
307
00:35:04,888 --> 00:35:07,676
Kami dipenuhi dengan kabut asap.
Mereka sepenuhnya tak bisa melihat!
308
00:35:07,753 --> 00:35:10,316
Kau harus melihat itu.
Seluruh air menjadi sungai...
309
00:35:10,316 --> 00:35:12,232
...didalam kontainer, dan.../
Dan beberapa peledak lagi...
310
00:35:12,232 --> 00:35:14,752
...akan sangat bagus.
Bahkan mungkin yang terbaik.
311
00:35:14,752 --> 00:35:17,301
Mungkin begitu cara surga dibuat.
312
00:35:17,325 --> 00:35:20,500
Sumber panas yang besar,
air mendidih...
313
00:35:20,525 --> 00:35:23,347
Tapi itu hanya uap./
Oke, oke, oke.
314
00:35:23,372 --> 00:35:25,281
Jika sukunya cukup tinggi,
315
00:35:25,361 --> 00:35:27,308
Dan maksudku sangat tinggi,
316
00:35:27,332 --> 00:35:29,857
Air menjadi terpisah ke dalam
unsurnya, tapi...
317
00:35:29,857 --> 00:35:33,763
Tapi sekarang pelajaran kimia berakhir,
dan kita harus bekerja!
318
00:35:37,480 --> 00:35:39,572
Apa masih ada lagi?
319
00:36:19,185 --> 00:36:22,558
Ada kemungkinan mereka
saling membunuh.
320
00:36:22,691 --> 00:36:27,469
Dinosaurus predator tidak
mematuhi hukum keseimbangan.
321
00:36:28,040 --> 00:36:30,458
Sama seperti manusia.
322
00:36:31,309 --> 00:36:35,933
Mungkin satu dari beberapa dinosaurus
menjadi begitu pandai dalam membunuh,
323
00:36:36,341 --> 00:36:39,987
Hingga mereka membasmi
seluruh spesies.
324
00:36:41,333 --> 00:36:43,305
Aku tahu itu terdengar mustahil,
325
00:36:43,305 --> 00:36:46,918
Lagi pula, ekosistem
seharusnya campur tangan.
326
00:36:48,475 --> 00:36:51,580
Semakin populasi mangsa
yang menurun,
327
00:36:51,580 --> 00:36:55,169
Populasi predator
menjadi semakin kecil.
328
00:36:55,652 --> 00:36:59,353
Membiarkan mangsa untuk pulih,
dan begitu seterusnya.
329
00:37:00,232 --> 00:37:05,540
Satu-satunya pengecualian
dari persamaan ini adalah manusia.
330
00:37:05,964 --> 00:37:10,347
Tapi bagaimana kita tahu
manusia adalah penyebabnya?
331
00:37:12,667 --> 00:37:16,648
Hari Ketiga.
332
00:37:16,673 --> 00:37:20,687
Dan Tuhan Menyebut Kekeringan
Tanah Bumi. Kejadian 1:10.
333
00:37:25,952 --> 00:37:29,647
Sebelum semua ini dimulai, aku sering
menonton adegan ini berjam-jam.
334
00:37:32,461 --> 00:37:37,014
Untuk mengamati kekuatan dasar
penciptaan materi dari nol.
335
00:37:39,040 --> 00:37:41,613
Tak ada kebenaran yang
lebih besar dibandingkan itu.
336
00:37:48,066 --> 00:37:49,910
Kita pergi dari sini.
337
00:38:28,796 --> 00:38:31,504
Apa kau mendapatkan sesuatu
sejak semuanya hening?
338
00:38:31,504 --> 00:38:33,219
Tidak.
339
00:38:33,502 --> 00:38:36,234
Hanya orang dengan dinosaurus,
itu saja.
340
00:38:38,250 --> 00:38:40,779
Apa menurutmu masih ada
pemerintah di luar sana?
341
00:38:40,809 --> 00:38:42,900
Selalu ada sesuatu.
342
00:38:42,925 --> 00:38:45,729
Itu inti sebenarnya dari
peradaban, bukan begitu?
343
00:38:46,114 --> 00:38:48,413
Seseorang beritahu yang
lainnya harus bagaimana,
344
00:38:48,438 --> 00:38:50,728
Memberi mereka perintah,
dan sebagai balasannya,
345
00:38:50,752 --> 00:38:53,420
Hidup sesuai kehendak mereka.
Itu palsu.
346
00:38:53,445 --> 00:38:56,335
Jadi menurut definisimu,
jika tak ada pemerintah,
347
00:38:56,360 --> 00:38:58,630
Maka tak ada peradaban.
348
00:38:59,343 --> 00:39:03,909
Entahlah. Jika ada pemerintahan
yang berjalan,
349
00:39:04,014 --> 00:39:07,658
Mereka mungkin akan menyapu bersih
seluruh area dengan senjata nuklir.
350
00:39:08,302 --> 00:39:10,933
Dan kita takkan berada di sini.
351
00:39:10,957 --> 00:39:14,461
Dan mungkin ini masih akan terjadi.
Siapa yang tahu?
352
00:39:14,486 --> 00:39:17,218
Kalau begitu, kita takkan tahu
apapun hingga ini berakhir
353
00:39:17,243 --> 00:39:19,261
Itu semua tergantung.
354
00:39:19,360 --> 00:39:22,775
Jika ICBM mereka adalah rudal pelacak,
kau takkan mendengar apapun.
355
00:39:23,276 --> 00:39:27,531
Tapi jika itu pesawat,
maka kau punya dua pilihan.
356
00:39:27,556 --> 00:39:30,238
Pesawat subsonik seperti B-52...
357
00:39:30,263 --> 00:39:34,688
Kau mungkin mendengar pesawat jet
mendekat tepat sebelum ledakan.
358
00:39:34,713 --> 00:39:37,316
Atau pesawat bom supersonik
seperti B-1,
359
00:39:37,341 --> 00:39:41,783
Maka kau takkan mendengar apapun,
itu pesawat supersonik.
360
00:39:41,783 --> 00:39:44,481
Tapi kau mungkin hanya
mendengar bom sonik...
361
00:39:44,506 --> 00:39:47,044
tepat sebelum semuanya
hancur berantakan.
362
00:39:47,069 --> 00:39:51,096
Lalu akan ada cahaya terang dan
udara panas yang intens...
363
00:39:51,788 --> 00:39:54,082
Kemudian kau takkan
mendengarkan apapun.
364
00:39:56,309 --> 00:39:58,308
Kau tersenyum.
365
00:39:58,308 --> 00:40:00,687
Ini pertama kalinya
aku melihatmu tersenyum.
366
00:40:00,687 --> 00:40:05,106
Akhirnya ada orang lain yang bisa dia
buat gila dengan teori konspirasinya.
367
00:40:05,579 --> 00:40:08,307
Apa kau beritahu dia apa yang kau
lakukan sebelum semua ini dimulai?
368
00:40:08,331 --> 00:40:09,967
Tidak.
369
00:40:09,992 --> 00:40:13,644
Dia punya situs web dimana dia
membantah teori konspirasi.
370
00:40:13,669 --> 00:40:17,205
Sekarang dia yang lebih percaya
semuanya./Pisau cukur Occam.
371
00:40:17,230 --> 00:40:19,143
Itu biasanya yang paling sederhana,
372
00:40:19,168 --> 00:40:22,894
Penjelasan yang paling logis.
Pikirkanlah.
373
00:40:23,182 --> 00:40:27,891
Kenapa seluruh pemerintahan yang
berjalan tiba-tiba menghilang?
374
00:40:28,008 --> 00:40:30,620
Kenapa masih ada aliran listrik
dan air yang mengalir?
375
00:40:30,733 --> 00:40:32,590
Kau beritahu aku.
376
00:40:33,407 --> 00:40:36,530
Itu pasti senjata biologis.
377
00:40:38,101 --> 00:40:40,409
Aku yakin itu.
378
00:40:40,434 --> 00:40:44,062
Itu penjelasan yang paling logis
dan paling sederhana.
379
00:40:44,293 --> 00:40:46,661
Giliranmu yang jaga.
380
00:41:04,437 --> 00:41:08,832
Apa yang hilang darimu?/
Lebih dari cukup.
381
00:41:09,130 --> 00:41:14,885
Kau?/
Aku yang pertama bertanya.
382
00:41:14,933 --> 00:41:18,957
Kau tak pernah duduk dan
beristirahat?/Selalu.
383
00:41:19,255 --> 00:41:21,020
Tak apa.
384
00:41:21,020 --> 00:41:24,010
Aku mengerti jika kau tak
mau bicara soal itu.
385
00:41:26,345 --> 00:41:31,006
Semua orang. Semuanya.
386
00:41:31,077 --> 00:41:33,639
Seburuk apapun itu.
387
00:41:34,376 --> 00:41:38,394
Suami? Orang tua?
Anak-anak?
388
00:41:40,578 --> 00:41:43,759
Sepupu, paman...
389
00:41:43,759 --> 00:41:47,314
Seperti yang kukatakan,
yang terburuk.
390
00:41:49,546 --> 00:41:51,788
Ini akan selalu menjadi
lebih buruk.
391
00:41:53,202 --> 00:41:55,820
Aku mengerti.
392
00:41:55,844 --> 00:41:58,429
Dengar, aku tahu semua
terlihat suram,
393
00:41:58,429 --> 00:42:01,756
Aku paham sudut pandangmu,
tapi situasi berubah.
394
00:42:01,756 --> 00:42:03,729
Tidak untukku.
395
00:42:04,506 --> 00:42:08,440
Seumur hidupku aku sudah membunuh
dan menyaksikan pembunuhan.
396
00:42:08,487 --> 00:42:11,588
Aku bertanggung jawab untuk
perencanaan dan pengembangan...
397
00:42:11,613 --> 00:42:15,191
...dari cara dan metode kehancuran
yang takkan bisa dimengerti...
398
00:42:15,216 --> 00:42:16,945
...bagi orang sepertimu.
399
00:42:16,970 --> 00:42:20,826
Jadi, sejauh yang aku tahu,
tak ada yang berubah!
400
00:42:21,273 --> 00:42:23,088
Yang jelas tidak seperti ini.
401
00:42:23,113 --> 00:42:27,552
Tidak wanita dan anak-anak.
Tidak keluargamu sendiri.
402
00:42:28,882 --> 00:42:33,901
Dengar, seumur hidupku aku
sudah melihat orang...
403
00:42:33,901 --> 00:42:36,632
...mati menderita dari segala
jenis penyakit.
404
00:42:36,657 --> 00:42:39,004
Tapi pada waktu yang sama,
aku melihat orang lainnya...
405
00:42:39,004 --> 00:42:42,567
...yang pulih dan tumbuh berkembang
karena penderitaan itu.
406
00:42:42,725 --> 00:42:49,752
Jadi kau benar. Tak ada yang berubah.
Itu tepatnya maksudku.
407
00:42:49,776 --> 00:42:52,783
Aku tahu bahwa meskipun
saat ini, akan ada harapan.
408
00:43:03,721 --> 00:43:06,683
Kami menembak empat dari lima yang
mengejar, tapi masih ada yang lainnya.
409
00:43:06,708 --> 00:43:08,251
Ini kali ketiga.
410
00:43:08,251 --> 00:43:10,094
Ini bukan kebetulan, seseorang
menuntun mereka pada kita.
411
00:43:10,119 --> 00:43:12,432
Ke persembunyian malam ini.
Cepat!
412
00:45:05,278 --> 00:45:08,528
Aku mulai berpikir jika ini ulah
orang dari rumah sakit.
413
00:45:09,359 --> 00:45:12,403
Lagi pula, dia selamat dari
seluruh perangkap kita.
414
00:45:13,482 --> 00:45:16,795
Dan dia mengatakan sesuatu
tentang mereka tidak melihatnya.
415
00:45:16,858 --> 00:45:18,953
Mungkin mereka tidak menyerang
dia karena suatu alasan,
416
00:45:18,978 --> 00:45:21,480
Sama seperti mereka
tidak saling menyerang.
417
00:45:21,511 --> 00:45:24,164
Bagaimana menurutmu?
418
00:45:24,189 --> 00:45:27,238
Dia mungkin menuntun mereka
ke kita, lalu kemudian kabur?
419
00:45:27,277 --> 00:45:29,418
Itu tidak mungkin.
420
00:45:30,128 --> 00:45:32,306
Susun rencana.
421
00:45:32,330 --> 00:45:35,597
Jika dia memang menuntun
zombie kepada kita,
422
00:45:35,640 --> 00:45:37,859
Kita harus membunuh dia.
423
00:46:10,609 --> 00:46:14,064
Sekarang jam 23:00.
Kita melewatkan siaran.
424
00:46:14,151 --> 00:46:17,190
Ini pertama kalinya aku
melewatkan siaran.
425
00:46:31,525 --> 00:46:34,048
Jadi menurutmu mereka
saling mengenal?
426
00:46:34,048 --> 00:46:37,238
Aku tidak tahu.
Itu sangat tidak jelas.
427
00:46:37,238 --> 00:46:40,166
Kau bilang faktanya dia harusnya
membunuh mereka di RS,
428
00:46:40,166 --> 00:46:43,234
Tapi dia tidak melakukan itu.
Itu tak seperti dia.
429
00:46:43,234 --> 00:46:46,078
Aku tidak mengenalnya dengan baik,
tapi itu sama sekali tidak seperti dia.
430
00:46:46,078 --> 00:46:49,156
Aku tahu, aku tak pernah melihat
dia ragu-ragu seperti itu.
431
00:46:50,381 --> 00:46:53,526
Dan juga, aku tak pernah melihat
dia bersama orang sebelumnya.
432
00:46:53,526 --> 00:46:55,755
Maksudku, orang yang sehat.
433
00:46:55,811 --> 00:46:58,003
Bukan zombie.
434
00:46:58,431 --> 00:47:01,030
Dengar, dia jelas tentara profesional.
435
00:47:01,911 --> 00:47:04,465
Mungkin menembak orang
dari belakang...
436
00:47:04,489 --> 00:47:06,758
...berlawanan dengan
insting dasarnya.
437
00:47:06,758 --> 00:47:09,730
Kau tahu, masalah kehormatan
prajurit dan semuanya.
438
00:47:10,203 --> 00:47:12,091
Itu sebenarnya sangat
sesuai dengan tipenya.
439
00:47:12,116 --> 00:47:14,233
Harus aku akui...
440
00:47:14,258 --> 00:47:16,843
Itu tepatnya yang aku pikirkan
saat pertama bertemu dia.
441
00:47:16,870 --> 00:47:19,192
Jauh terlalu muda untuk
menjadi Jenderal,
442
00:47:19,192 --> 00:47:25,365
Terlalu percaya diri dan berpengalaman
untuk Mayor atau Kapten.
443
00:47:25,389 --> 00:47:27,515
Entahlah.
444
00:47:27,796 --> 00:47:29,514
Mungkin kita sebaiknya kembali
dengan yang lainnya.
445
00:47:29,539 --> 00:47:32,489
Mereka mungkin sudah
menyiapkan keamanan saat ini.
446
00:47:32,868 --> 00:47:36,191
Jika seseorang benar-benar
menuntun zombie kepada kita,
447
00:47:37,323 --> 00:47:40,054
Kita mungkin sebaiknya pasang
peledak sebanyak yang kita bisa.
448
00:47:40,079 --> 00:47:43,015
Kita kehabisan tempat
bersembunyi.
449
00:47:57,368 --> 00:48:01,431
Hari Keempat.
Dan Tuhan Berkata,
450
00:48:01,456 --> 00:48:05,638
Biarkan Ada Cahaya di Langit Surga.
Kejadian 1:14
451
00:48:10,360 --> 00:48:13,860
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
452
00:48:13,884 --> 00:48:17,384
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
453
00:48:17,408 --> 00:48:20,908
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
454
00:48:44,503 --> 00:48:46,253
Apa ini?
455
00:48:46,253 --> 00:48:49,518
Sedikit eksperimen yang
aku lakukan.
456
00:48:49,676 --> 00:48:52,199
Aku menciptakan tanah
dari air.
457
00:48:52,366 --> 00:48:55,391
Kau tahu, kandang itu
berada didalam air...
458
00:48:55,418 --> 00:48:57,715
...dan aku mengaliri arus palsu
ke dalamnya.
459
00:48:57,808 --> 00:49:01,806
Arus air membuat partikel didalam
air melekat didalam kandang.
460
00:49:01,806 --> 00:49:06,541
Berdasarkan teori, partikel yang cukup
harusnya menempel seiring waktu...
461
00:49:06,566 --> 00:49:10,977
...untuk membentuk pulau kecil
seperti yang kau lihat di kandang.
462
00:49:20,479 --> 00:49:24,842
Kita mungkin sebaiknya kembali./
Ya.
463
00:49:25,560 --> 00:49:27,477
Ya, itu benar./
Ini sangat bagus.
464
00:49:27,502 --> 00:49:29,237
Terima kasih.
465
00:49:44,408 --> 00:49:47,744
Jika dia memang mengikuti kita,
dia familiar dengan tempat ini.
466
00:49:48,738 --> 00:49:50,960
Itu artinya dia akan
menuntun zombie pada kita...
467
00:49:50,984 --> 00:49:54,154
...malam ini atau besok.
Apa kau punya rencana?
468
00:49:54,179 --> 00:49:56,316
Aku selalu punya rencana.
469
00:49:56,824 --> 00:49:58,994
Itu yang selalu kau paksakan
denganku, bukan begitu?
470
00:50:00,074 --> 00:50:02,603
Mungkin kau menikmati aku
yang membuatmu gila.
471
00:52:01,185 --> 00:52:03,452
Aku harusnya tahu.
472
00:52:03,509 --> 00:52:06,859
Seperti biasanya,
kau memburuku.
473
00:52:06,883 --> 00:52:08,802
Seperti kucing bermain
dengan tikus!
474
00:52:08,803 --> 00:52:12,081
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
475
00:52:12,976 --> 00:52:15,594
Aku mengerti sekarang.
476
00:52:15,618 --> 00:52:18,503
Mereka pikir mereka seharusnya
takut denganku.
477
00:52:19,122 --> 00:52:22,078
Membenciku. Aku!
478
00:52:22,712 --> 00:52:25,445
Kau harusnya takut dengan dia!
479
00:52:25,445 --> 00:52:28,705
Dia yang membunuh
seluruh keluarganya!
480
00:52:29,632 --> 00:52:31,425
Beritahu mereka, Kolonel.
481
00:52:31,449 --> 00:52:34,300
Beritahu mereka siapa kau
sebenarnya!/Jangan bergerak!
482
00:52:34,300 --> 00:52:36,351
Aku sarankan kau tetap ditempatmu
dan angkat tanganmu.
483
00:52:36,351 --> 00:52:38,695
Semuanya!
484
00:52:38,695 --> 00:52:42,849
Dengan senjatanya sendiri!
Dari jarak dekat!
485
00:52:43,163 --> 00:52:49,477
Ibunya, anaknya,
keponakannya yang masih kecil.
486
00:52:49,502 --> 00:52:51,651
Bayi berumur 2 tahun!
487
00:52:52,365 --> 00:52:56,179
Cerdas.
Mereka seharusnya tidak mati.
488
00:52:56,234 --> 00:52:58,993
Kau membunuh orang
sebagai warga sipil,
489
00:52:59,017 --> 00:53:02,182
Kau kriminal. Pembunuh.
490
00:53:02,605 --> 00:53:05,896
Kau membunuh orang selagi
mengenakan seragam...
491
00:53:05,920 --> 00:53:07,942
Kau pahlawan.
492
00:53:08,262 --> 00:53:12,575
Warga sipil membunuh
20 orang, dia psikopat.
493
00:53:12,692 --> 00:53:14,832
Pembunuh berantai!
494
00:53:15,760 --> 00:53:19,902
Tapi prajurit, dia mendapat medali!/
Berhenti!
495
00:53:19,927 --> 00:53:21,904
Dan mungkin...
496
00:53:21,928 --> 00:53:24,509
Kau bertanggung jawab atas
kematian ratusan,
497
00:53:24,584 --> 00:53:29,142
Ribuan, atau lebih lagi!
Kau pahlawan nasional.
498
00:53:29,142 --> 00:53:32,994
Membunuh jutaan, kau dewa!
499
00:53:33,019 --> 00:53:35,509
Ada puisi tentangmu!
500
00:53:35,533 --> 00:53:37,569
Kau menjadi semacam legenda!
501
00:53:37,569 --> 00:53:42,152
Berhenti, aku mohon!/
Mereka takut denganku.
502
00:53:43,157 --> 00:53:45,541
Mereka membenciku!
503
00:53:45,676 --> 00:53:47,318
Saat semua ini bermulai,
504
00:53:47,342 --> 00:53:49,908
Dia masih memimpin
pasukan prajurit.
505
00:53:50,613 --> 00:53:53,790
Dia bisa saja membantu keluarganya
ke tempat terpencil...
506
00:53:53,865 --> 00:53:57,422
Mengurus mereka.
Membantu mereka...
507
00:53:57,750 --> 00:54:01,145
Setidaknya mengirim anak buahnya
untuk mengakhiri penderitaan mereka!
508
00:54:01,145 --> 00:54:06,689
Tapi tidak! Tidak dengannya!
Dia pergi sendirian!
509
00:54:06,714 --> 00:54:09,932
Untuk menyarangkan peluru
pada mereka semua!
510
00:54:09,957 --> 00:54:14,046
Tepat di kepala!
Bergaya eksekusi!
511
00:54:14,462 --> 00:54:16,713
Jadi di sinilah dia...
512
00:54:16,781 --> 00:54:22,353
Pahlawan terhormat!
Seorang pria terhormat!
513
00:54:22,652 --> 00:54:26,406
Tak lebih dari seolah psikopat yang
mengabdi dibawah hukum!
514
00:54:26,431 --> 00:54:28,299
Tidak lebih!
515
00:54:28,564 --> 00:54:34,173
Ibunya, anak-anaknya!
Dari jarak dekat!
516
00:54:34,973 --> 00:54:37,192
Beritahu mereka, Kolonel.
517
00:54:37,216 --> 00:54:40,899
Seperti apa rasanya membunuh
seluruh keluargamu?
518
00:54:41,696 --> 00:54:44,552
Tidak! Apa-apaan?!
519
00:54:47,296 --> 00:54:49,169
Kau harusnya menunggu
sedikit lebih lama,
520
00:54:49,193 --> 00:54:51,697
Dia tampaknya memiliki informasi!
521
00:54:52,754 --> 00:54:54,815
kau seharusnya menunggu!
522
00:54:56,128 --> 00:55:01,018
Aku sudah lihat itu sebelumnya.
Dia akan mati.
523
00:55:02,242 --> 00:55:04,977
Dan kau?
524
00:55:05,058 --> 00:55:07,093
Apa kau mengenal dia
atau tidak?
525
00:55:07,983 --> 00:55:11,574
Kenapa kau ragu-ragu lagi
dan bukannya membunuh dia?
526
00:55:11,656 --> 00:55:14,478
Kenapa kau ragu-ragu kali ini?!
527
00:55:15,408 --> 00:55:18,848
Apa bedanya?
Dia sudah mati.
528
00:55:22,532 --> 00:55:25,236
Serangan lain.
Kembali ke posisimu!
529
00:58:51,846 --> 00:58:54,759
Sebuah meteor, benar.
530
00:58:55,381 --> 00:58:59,410
Lagi pula, apa yang bisa
menyebabkan kepunahan mendadak...
531
00:58:59,410 --> 00:59:03,069
...selain dari semacam
unsur eksternal...
532
00:59:03,093 --> 00:59:06,485
Berasal entah dari mana dan
melenyapkan semuanya?
533
00:59:07,505 --> 00:59:11,658
Seperfi film bencana Hollywood
atau mitos akhir dunia.
534
00:59:14,569 --> 00:59:18,629
Atau ini tak lebih dari refleksi
salah satu ketakutan terbesar kita?
535
00:59:18,659 --> 00:59:22,133
Kurangnya kendali penuh
terhadap takdir kita...
536
00:59:22,839 --> 00:59:27,277
Yang tak peduli apapun yang
kita lakukan pada waktu tertentu,
537
00:59:27,277 --> 00:59:30,554
Akhir selalu mengintai.
538
00:59:30,926 --> 00:59:35,416
Api besar akhir yang mutlak
dan tak terbendung.
539
00:59:35,567 --> 00:59:39,775
Tentu saja, ada kemungkinan
mereka bisa melihatnya,
540
00:59:40,123 --> 00:59:43,892
Tapi takkan pernah
mengerti apa itu sebenarnya.
541
00:59:46,254 --> 00:59:49,652
Mungkin itu dihadapan mata
kita sendiri saat kita berbicara,
542
00:59:49,652 --> 00:59:53,504
Dan seperti dinosaurus, kita tak
bisa melihat atau mendengarnya.
543
00:59:53,637 --> 00:59:55,453
Seperti suara menyebalkan...
544
00:59:55,477 --> 00:59:59,790
...yang otakmu tah bisa
hapus untuk beberapa lama.
545
01:00:01,312 --> 01:00:04,577
Hari Kelima. Dan Tuhan
Menciptakan Paus Besar...
546
01:00:04,602 --> 01:00:08,262
...Dan Semua Makhluk Hidup
Yang Bergerak. Kejadian 1:21.
547
01:00:44,858 --> 01:00:48,476
Jadi, apa kau mengenal dia?
548
01:00:49,638 --> 01:00:51,779
Saat aku memintamu untuk
siapkan tempat persembunyian,
549
01:00:51,804 --> 01:00:54,223
Aku memintamu membunuh
ikan di akuarium.
550
01:00:54,248 --> 01:00:55,687
Mereka menarik kucing,
551
01:00:55,711 --> 01:00:58,214
Dan jika mereka mati, mereka akan
menarik yang lebih buruk dari itu.
552
01:01:01,959 --> 01:01:06,648
Kau tak menjawab pertanyaanku./
Kau banyak habiskan waktu dan energi...
553
01:01:06,673 --> 01:01:11,359
...untuk alat pertumbuhan otomatis itu.
Kita tak punya waktu untuk itu.
554
01:01:11,808 --> 01:01:15,781
Apa kau mengenal dia atau tidak?/
Sudah kubilang padamu,
555
01:01:15,805 --> 01:01:18,557
Aku tak mengenal dia secara
pribadi, dan dia sudah mati.
556
01:01:18,582 --> 01:01:22,648
Jadi itu tidak penting./
Jadi kebenaran tidak penting?
557
01:01:27,744 --> 01:01:30,624
Kau menyembunyikan
sesuatu dari kami.
558
01:01:30,686 --> 01:01:33,805
Kau tahu bagaimana semua ini dimulai,
bagaimana semua berawal,
559
01:01:33,829 --> 01:01:35,795
Kau tahu...
560
01:01:35,965 --> 01:01:39,220
Kau tahu bagaimana semua
ini dimulai.../Apa bedanya?
561
01:01:39,284 --> 01:01:41,262
Apa yang aku beritahu atau
tidak beritahu padamu...
562
01:01:41,262 --> 01:01:44,058
...sudah bisa kau pahami
dengan sendirinya.
563
01:01:44,177 --> 01:01:47,304
Benar, ini eksperimen
senjata biologi.
564
01:01:47,329 --> 01:01:49,216
Benar, itu menjadi tak terkendali.
565
01:01:49,217 --> 01:01:50,987
Benar./
Jadi kau tahu.
566
01:01:51,012 --> 01:01:55,629
Selama ini kau tahu dan
kau tidak beritahu kami?
567
01:01:55,671 --> 01:01:58,259
Kau tahu bagaimana
semua ini terjadi...
568
01:01:58,284 --> 01:02:00,816
Dan kau.../
Sama seperti yang kau ketahui.
569
01:02:00,857 --> 01:02:03,467
Aku tak mengerti kenapa kau
berpura-pura tidak bersalah.
570
01:02:03,492 --> 01:02:05,372
Apa kau tak pernah berpikir...
571
01:02:05,397 --> 01:02:07,604
...kenapa yang terinfeksi tidak
saling menyerang?
572
01:02:07,628 --> 01:02:09,713
Kenapa mereka hanya menyerang
orang yang sehat?
573
01:02:09,713 --> 01:02:12,450
Kau? Dengan seluruh
teori konspirasi?
574
01:02:13,260 --> 01:02:15,122
Bukankah itu jelas untukmu
sejak pertama...
575
01:02:15,122 --> 01:02:17,258
...bahwa penjelasan yang
paling masuk akal...
576
01:02:17,258 --> 01:02:20,697
...yaitu eksperimen senjata biologis
yang menjadi tak terkendali?
577
01:02:20,755 --> 01:02:22,526
Maksudku, apa yang bisa
didapatkan...
578
01:02:22,551 --> 01:02:24,970
...untukku dengan memberitahu kau
sesuatu yang sudah kau ketahui?
579
01:02:25,012 --> 01:02:27,656
Dia seorang ilmuwan.
580
01:02:28,390 --> 01:02:32,244
Itu rasa penasaranmu yang berlebihan,
yang membawa kita ke sini sejak pertama.
581
01:02:32,476 --> 01:02:35,194
Jika itu bukan karena obsesi
ilmuwan sepertimu...
582
01:02:35,218 --> 01:02:37,190
Dengan yang sebenarnya,
bagaimana, dan kenapa...
583
01:02:37,215 --> 01:02:38,730
Kita takkan berada di sini
sekarang.
584
01:02:38,730 --> 01:02:40,937
Dengar, aku mengerti kau marah,
tapi...
585
01:02:40,937 --> 01:02:44,630
Sama seperti saat dia gunakan komputer
untuk kembangkan software virus.
586
01:02:44,630 --> 01:02:46,910
Teman-teman dan rekan-rekannya
mengembangkan sesuatu...
587
01:02:46,935 --> 01:02:48,733
...yang jelas jauh lebih buruk.
588
01:02:48,733 --> 01:02:50,703
Dan dia bisa saja salah satu
dari mereka.
589
01:02:50,727 --> 01:02:54,665
Jika kau begitu peduli dengan kebenaran,
jangan bohong kepada dirimu sendiri.
590
01:02:54,690 --> 01:02:57,987
Kita semua adalah bajingan,
itu yang sebenarnya.
591
01:02:58,457 --> 01:03:00,909
Jadi jangan pura-pura tak berdosa
seolah kau tak tahu apa-apa,
592
01:03:00,934 --> 01:03:03,990
Hanya karena aku sembunyikan
sesuatu atau tidak darimu.
593
01:03:06,189 --> 01:03:09,274
Aku tak punya waktu untuk
diskusi bodoh ini.
594
01:03:09,657 --> 01:03:12,860
Kita harus sudah siapkan
detonator sebelum siang.
595
01:03:12,885 --> 01:03:14,623
Beberapa hari terakhir kita
sudah memasang perangkap...
596
01:03:14,648 --> 01:03:16,247
...lebih cepat dibandingkan
kita bisa membangunnya.
597
01:03:16,260 --> 01:03:18,139
Kita harus menutup jaraknya.
598
01:03:18,592 --> 01:03:21,762
Sekarang, jangan permainkan dirimu.
Itu tak ada gunanya.
599
01:03:21,762 --> 01:03:24,562
Zombie itu semakin banyak,
semakin keras dan agresif.
600
01:03:24,587 --> 01:03:26,740
Jika kita berhenti menentukan
waktu dan tempat,
601
01:03:26,740 --> 01:03:28,582
Mereka akan membunuh
kita semua.
602
01:03:28,606 --> 01:03:30,606
Sekarang istirahatlah.
603
01:03:32,420 --> 01:03:35,158
Kami akan urus lantai bawah
setelah kami beristirahat.
604
01:03:47,059 --> 01:03:49,368
Jangan hakimi dia terlalu keras.
605
01:03:51,635 --> 01:03:53,828
Kau dengar apa yang terjadi.
606
01:03:56,954 --> 01:04:00,301
Dia harus membunuh
keluarnya sendiri.
607
01:04:01,633 --> 01:04:04,538
Bukan hanya kau yang
kehilangan semuanya.
608
01:04:07,303 --> 01:04:12,465
Aku pernah berdebat dengan
ayahku tentang euthanasia.
609
01:04:14,781 --> 01:04:17,683
Apakah aku berani untuk
melakukan itu...
610
01:04:17,707 --> 01:04:21,821
Seandainya itu harus dilakukan.../
Jangan jatuh ke perangkap itu.
611
01:04:22,620 --> 01:04:24,995
Dia bukan ayah, ingat?
612
01:04:30,836 --> 01:04:32,646
Ayo.
613
01:05:39,342 --> 01:05:41,291
Berudu?
614
01:05:44,217 --> 01:05:46,883
Ini menakjubkan, bahkan katak akan
bercinta dan bertelur di sini.
615
01:05:46,883 --> 01:05:50,708
Hei... Kawin dan
berkembang biak, tolong.
616
01:05:51,798 --> 01:05:56,067
Jadi maksudmu, jika kita
temukan ikan secara acak...
617
01:05:56,092 --> 01:05:59,561
...dari toko peliharaan ditinggalkan
lalu menyatukannya bersama...
618
01:05:59,586 --> 01:06:02,082
Mereka akan kawin dan
berkembang biak?
619
01:06:02,082 --> 01:06:04,627
Tentu saja. Tapi kita sebaiknya
jangan lakukan itu,
620
01:06:04,652 --> 01:06:07,550
Karena mereka cenderung
tersetrum pada suatu titik.
621
01:06:08,174 --> 01:06:11,944
Benar, tapi kita akan punya
kesempatan untuk bercinta...
622
01:06:11,968 --> 01:06:13,968
...sebelum semuanya berakhir.
623
01:06:46,463 --> 01:06:49,411
Sekarang aku mengerti kenapa
kau tak mau bicara soal itu.
624
01:06:51,422 --> 01:06:53,558
Aku turut prihatin.
625
01:06:54,342 --> 01:06:58,695
Istrimu, anak-anakmu?
626
01:06:59,776 --> 01:07:04,118
Orang tua, saudara, keponakan,
semuanya.
627
01:07:04,118 --> 01:07:05,720
Semua orang.
628
01:07:05,744 --> 01:07:09,734
Dengan pistolku, jarak dekat,
seperti yang orang itu katakan.
629
01:07:11,113 --> 01:07:15,279
Itu sangat buruk.
Aku turut prihatin.
630
01:07:16,124 --> 01:07:18,370
Selalu ada yang lebih buruk.
631
01:07:21,334 --> 01:07:24,140
Aku pernah merawat
pasien yang sakit parah...
632
01:07:24,164 --> 01:07:25,640
Yang sudah mengajukan
surat perintah pengadilan...
633
01:07:25,665 --> 01:07:27,713
...untuk mematikan mesin
pendukung kehidupannya.
634
01:07:27,908 --> 01:07:30,633
Agar membiarkan dia meninggal
secara terhormat.
635
01:07:31,198 --> 01:07:32,605
Saat surat perintahnya diberikan,
636
01:07:32,605 --> 01:07:34,735
Wanita itu bersikeras hanya
putri bungsunya...
637
01:07:34,759 --> 01:07:36,140
...yang boleh melakukan itu.
638
01:07:36,165 --> 01:07:39,458
Kau tahu, untuk benar-benar
menarik kabel sambungannya.
639
01:07:39,847 --> 01:07:42,665
Gadis itu tinggal di belahan
bumi lain.
640
01:07:42,690 --> 01:07:44,400
Butuh satu minggu
untuk menemukan dia...
641
01:07:44,425 --> 01:07:47,247
...dan satu minggu lagi hingga
akhirnya dia datang.
642
01:07:48,290 --> 01:07:52,995
Selama itu juga,
ibunya sangat menderita.
643
01:07:54,127 --> 01:07:59,116
Kami memohon agar dia mengakhiri itu,
tapi dia bersikeras menunggu.
644
01:08:02,327 --> 01:08:06,715
Setelah gadis itu sampai dan
semuanya berakhir,
645
01:08:06,715 --> 01:08:09,421
Aku sempat bicara dengannya.
646
01:08:09,421 --> 01:08:11,624
Saat dia bicara dengan ibunya,
647
01:08:11,648 --> 01:08:14,829
Dia bicara pada wanita
yang dingin dan keras.
648
01:08:15,528 --> 01:08:19,159
Orang yang selalu mengkritik
dan meminda.
649
01:08:19,890 --> 01:08:23,856
Tak pernah peduli, menerima,
dan menenangkan.
650
01:08:25,495 --> 01:08:28,543
Tapi dia bilang dia akan
memaafkan semuanya...
651
01:08:28,618 --> 01:08:32,156
Jika Ibunya cukup katakan sekali
saja jika dia menyayanginya.
652
01:08:33,745 --> 01:08:36,243
Pada saat itu aku hentikan dia
dan kubilang,
653
01:08:36,243 --> 01:08:39,161
"Ibumu tidak hanya bilang
di menyayangimu,"
654
01:08:39,161 --> 01:08:42,808
"Dia teriakkan itu sekencangnya
hingga separuh lintas dunia."
655
01:10:20,645 --> 01:10:23,587
Istirahat 10 menit,
lalu siapkan detonator...
656
01:10:23,611 --> 01:10:25,293
Kita semakin tertinggal.
657
01:10:25,293 --> 01:10:27,943
Ini tak boleh dibiarkan.
Kita harus terus bergerak.
658
01:10:56,148 --> 01:10:58,530
Aku berharap kita
berada di pantai.
659
01:10:59,978 --> 01:11:03,095
Aku bukan tipe penyuka pantai.
660
01:11:04,129 --> 01:11:06,639
Itu karena kau tidak
kenal ayahku.
661
01:11:07,530 --> 01:11:11,423
Seminggu bersamanya,
maka kau akan menjadi dewa laut.
662
01:11:12,207 --> 01:11:14,872
Dia sebenarnya memiliki
jiwa bajak laut didalamnya.
663
01:11:15,755 --> 01:11:18,570
Setidaknya seorang
nelayan profesional.
664
01:11:19,999 --> 01:11:23,973
Dia selalu bicara tentang
pemakaman Viking di laut.
665
01:11:23,997 --> 01:11:26,311
Pemakaman Viking.
666
01:11:27,185 --> 01:11:31,626
Jadi apa?
Membaringkan di perahu,
667
01:11:31,626 --> 01:11:33,650
Berlayar menuju cakrawala...
668
01:11:33,693 --> 01:11:37,535
...dengan seluruh senjata favoritnya
dan harta yang dia miliki?
669
01:11:39,767 --> 01:11:43,284
Lalu api perlahan-lahan
melahap semuanya.
670
01:11:44,940 --> 01:11:46,812
Lumayan.
671
01:11:48,341 --> 01:11:52,131
Entahlah. Aku lebih suka mati
selagi sedang bercinta.
672
01:12:02,518 --> 01:12:06,644
Ini pertama kalinya kau tergores
atau digigit oleh orang terinfeksi?
673
01:12:07,049 --> 01:12:09,595
Apa maksudmu?/
Kau tahu apa maksudku.
674
01:12:09,595 --> 01:12:12,353
Aku bicara tentang luka gores
yang kau dapat di koridor.
675
01:12:13,261 --> 01:12:15,591
Kau tidak melewatkan
apapun, ya?
676
01:12:17,287 --> 01:12:21,757
Tidak saat itu soal luka.
Itu pekerjaanku, ingat?
677
01:12:22,424 --> 01:12:24,531
Dan kau tidak menjawab
pertanyaanku.
678
01:12:27,001 --> 01:12:29,391
Ini pernah terjadi sebelumnya.
679
01:12:29,391 --> 01:12:32,958
Ya, aku juga.
Sejak dari pertama,
680
01:12:32,958 --> 01:12:35,689
Tapi itu tidak menular...
681
01:12:35,713 --> 01:12:38,625
...atau itu tidak ditularkan
melalui gigitan atau cakaran.
682
01:12:38,650 --> 01:12:41,610
Atau mungkin masa inkubasinya
sangat lama.
683
01:12:42,072 --> 01:12:44,475
Intinya, kita harus mencari tahu.
684
01:12:44,500 --> 01:12:45,908
Mungkin itu tumbuh
didalam diri kita...
685
01:12:45,932 --> 01:12:48,730
...dan kita sebaiknya menjauh dari
mereka demi keselamatan mereka...
686
01:12:49,062 --> 01:12:51,841
...sebelum itu terjangkit selagi
mereka didekat kita.
687
01:12:52,511 --> 01:12:56,333
Apa yang membuatmu berpikir
aku tahu?/Ayolah.
688
01:12:56,364 --> 01:12:59,693
Tak ada gunanya terus
berpura-pura.
689
01:12:59,718 --> 01:13:01,965
Tak apa,
aku takkan beritahu mereka.
690
01:13:01,992 --> 01:13:05,616
Apa maksudmu?/
Kau tahu pasti yang kumaksud.
691
01:13:05,641 --> 01:13:08,305
Itu bukan kebetulan.
692
01:13:16,874 --> 01:13:21,166
Tak apa. Aku sangat mengerti
bagaimana perasaanmu.
693
01:13:23,765 --> 01:13:26,373
Semuanya juga hancur
disekitarku.
694
01:13:28,918 --> 01:13:31,551
Semua ini baru untukku.
695
01:13:31,575 --> 01:13:34,439
Tak seperti semua yang pernah
aku lihat, dan mungkin...
696
01:13:34,464 --> 01:13:38,109
Mungkin kau sebaiknya cepat mengerti.
Karena seperti yang kukatakan
697
01:13:38,134 --> 01:13:41,263
Sejauh yang aku ketahui,
tidak ada yang berubah.
698
01:13:41,288 --> 01:13:43,244
Kau melakukannya lagi.
699
01:13:43,269 --> 01:13:48,003
Menyerang, bukannya menjawab.
Dan aku menolak ikut bermain.
700
01:13:48,028 --> 01:13:50,924
Aku tahu beberapa hal tak
seharusnya berubah, kau benar.
701
01:13:50,948 --> 01:13:52,136
Tapi ada luka-luka.
702
01:13:52,137 --> 01:13:55,239
Ada luka-luka yang takkan
bisa disembuhkan siapa pun.
703
01:13:55,239 --> 01:14:00,099
Tidak dokter, tabib, waktu,
atau siapa pun.
704
01:14:06,505 --> 01:14:09,419
Kita sudah cukup beristirahat.
Kita pergi.
705
01:14:18,305 --> 01:14:20,490
Berjanji padaku?
706
01:14:25,955 --> 01:14:29,751
Berjanji padaku jika saat semua
ini berakhir, kita bisa...
707
01:14:30,329 --> 01:14:34,122
...mencoba membiakkan ikan tanpa
harus menyetrum mereka?
708
01:14:36,940 --> 01:14:40,407
Dan tridents...
709
01:14:40,497 --> 01:14:44,254
Dan salamander.
710
01:14:45,282 --> 01:14:47,125
Juga...
711
01:14:47,156 --> 01:14:49,225
Kodok?/
Kodok.
712
01:14:50,721 --> 01:14:52,940
Apapun yang kau inginkan.
713
01:14:56,569 --> 01:14:59,595
Ayom mulai membuat detonator,
Gunakan itu.
714
01:14:59,595 --> 01:15:01,556
Kau sudah tahu caranya
menggunakan senjata kecil.
715
01:15:01,556 --> 01:15:03,106
Ini waktunya belajar cara
memasang detonator...
716
01:15:03,106 --> 01:15:04,831
...dan menangani peledak.
717
01:16:13,957 --> 01:16:18,001
Jawaban lainnya adalah
letusan gunung berapi.
718
01:16:18,456 --> 01:16:23,023
Bukan satu kejadian,
tapi ribuan guncangan kecil.
719
01:16:23,593 --> 01:16:25,963
Akumulasi tekanan dari
jutaan tahun...
720
01:16:25,987 --> 01:16:29,481
...hingga suatu hari
semuanya dilepaskan.
721
01:16:30,000 --> 01:16:33,144
Kekuatan besar meletus
di berbagai tempat,
722
01:16:33,168 --> 01:16:36,759
Memenuhi atmosfer dengan
debu dan gas mematikan.
723
01:16:36,759 --> 01:16:39,613
Menghalangi matahari,
meracuni tanah,
724
01:16:39,638 --> 01:16:42,198
Udara dan air.
725
01:16:42,602 --> 01:16:44,845
Apa yang lebih menakutkan
selain dari pemikiran...
726
01:16:44,869 --> 01:16:47,255
...kehancuran mengintai
tepat dibawah kaki kita?
727
01:16:47,407 --> 01:16:49,798
Berasal dari tempat yang
sama yang kita tempati.
728
01:16:49,823 --> 01:16:52,566
Dari tempat kita mendapatkan
kenyamanan...
729
01:16:52,590 --> 01:16:56,790
...dalam hidup dan kematian?
730
01:17:00,180 --> 01:17:04,660
Hari Keenam. Tuhan Menciptakan
Manusia Dengan Gambarannya Sendiri...
731
01:17:04,685 --> 01:17:09,318
Sesuai Gambaran Yang Tuhan
Ciptakan Kepadanya. Kejadian 1:27.
732
01:17:18,433 --> 01:17:21,106
Aku berhasil.
Itu berfungsi!
733
01:17:21,106 --> 01:17:23,453
Aku sudah mencoba ini berbulan-bulan.
Ini sempurna!
734
01:17:23,478 --> 01:17:25,437
Bahkan dia bisa berkata
ini tak efektif.
735
01:17:25,461 --> 01:17:27,313
maksudku, lihat, itu kecil,
736
01:17:27,338 --> 01:17:29,973
Itu memiliki remote kontrol,
ada kamera.
737
01:17:29,998 --> 01:17:32,387
Itu alat patroli sempurna.
Ini sempurna.
738
01:17:32,591 --> 01:17:34,669
Tak ada yang lebih baik
selain memasang kamera...
739
01:17:34,693 --> 01:17:36,605
...pada mobil remote kontrol.
740
01:17:36,606 --> 01:17:38,165
Aku tahu kau akan
mengatakan itu,
741
01:17:38,189 --> 01:17:40,991
Tapi ini bisa menaiki dan menuruni
tangga. Perhatikan ini.
742
01:17:41,169 --> 01:17:42,903
Lihat ini.
743
01:17:48,838 --> 01:17:51,116
Aku tidak mengerti,
ini harusnya berfungsi.
744
01:17:51,140 --> 01:17:52,958
Jangan khawatir,
jangan menyerah.
745
01:17:52,959 --> 01:17:55,865
Kau tahu, salah satu dosen
kedokteranku sering bercanda...
746
01:17:55,865 --> 01:17:57,553
...dan berkata bahwa
di Kitab Kejadian...
747
01:17:57,578 --> 01:18:00,239
...sebenarnya ada dua versi
penciptaan manusia.
748
01:18:00,239 --> 01:18:02,933
Karena yang pertama tidak
berfungsi dengan baik,
749
01:18:02,957 --> 01:18:04,763
Jadi Tuhan mencoba lagi.
750
01:18:04,763 --> 01:18:07,662
Dari yang aku lihat, Ia tak bekerja
dengan baik di kali kedua.
751
01:18:08,029 --> 01:18:10,164
Kurasa Ia melepas versi
Beta terlalu dini...
752
01:18:10,189 --> 01:18:12,327
...sebelum memperbaiki
semua kekurangan.
753
01:18:12,883 --> 01:18:16,139
Versi Beta?/
Ya, versi Beta.
754
01:18:16,738 --> 01:18:18,751
Kau tahu, seperti program
komputer?
755
01:18:18,773 --> 01:18:23,055
Mereka mengeluarkan versi
tanpa perbaikan kesalahan.
756
01:18:23,080 --> 01:18:25,202
Itu sama sekali tidak mungkin.
757
01:18:25,226 --> 01:18:26,796
Kulihat dia berhasil
meyakinkanmu,
758
01:18:26,797 --> 01:18:28,845
Tapi percaya aku, itu terlalu dini.
759
01:18:29,001 --> 01:18:30,435
Mungkin beberapa minggu lagi,
760
01:18:30,459 --> 01:18:33,063
Saat kita yakin semuanya
sudah mati, tapi tidak sekarang.
761
01:18:37,713 --> 01:18:42,018
Kami bicara tentang memuat beberapa
ton perlengkapan dan makanan di truk.
762
01:18:42,033 --> 01:18:45,149
Lalu membawa itu ke lokasi
terpencil di gurun.
763
01:18:45,173 --> 01:18:46,890
Suatu tempat yang terisolasi.
764
01:18:46,890 --> 01:18:49,867
Ratusan kilometer jauhnya
dari kota manapun...
765
01:18:49,891 --> 01:18:51,891
...dan untuk beristirahat
sementara waktu.
766
01:18:52,348 --> 01:18:54,628
Aku setuju.
Maksudku, lihat,
767
01:18:54,652 --> 01:18:58,825
Aku sudah menyusun rencana dan
bahkan membuat daftar...
768
01:18:58,850 --> 01:19:01,666
...tentang bagaimana membawa semua,
tapi juga masih ada ruang tersisa.
769
01:19:01,691 --> 01:19:04,678
Itu tetap terlalu dini./
Aku setuju.
770
01:19:04,703 --> 01:19:06,918
Tak ada tempat yang tak
bisa mereka capai.
771
01:19:06,988 --> 01:19:10,804
Lalu kita tak punya tempat
untuk lari atau sembunyi lagi.
772
01:19:12,072 --> 01:19:14,832
Wow, kau menyelesaikan itu!/
Ya.
773
01:19:15,075 --> 01:19:17,409
Itu indah!
774
01:19:20,429 --> 01:19:22,072
Terima kasih.
Lihat, ini...
775
01:19:22,096 --> 01:19:25,401
Ini adalah kandang,
unit pelindung prosesnya.
776
01:19:25,425 --> 01:19:27,386
Kurasa aku akan membangun
satu lagi...
777
01:19:27,455 --> 01:19:30,341
Dan aku akan membuat sistem
komunikasi diantaranya.
778
01:19:30,402 --> 01:19:31,726
Lalu aku akan gandakan itu...
779
01:19:31,751 --> 01:19:33,653
...dan kita akan mampu mengarahkan
mereka ke mana saja.
780
01:19:33,678 --> 01:19:36,411
Membuat orang bekerja bergantian.
Mereka akan lebih beristirahat dan...
781
01:19:36,436 --> 01:19:38,540
Dan kita akan punya lebih
banyak mainan tak berguna.
782
01:19:38,565 --> 01:19:41,292
Juga waktu yang terbuang untuk
perawatan dan perbaikan.
783
01:19:41,914 --> 01:19:44,549
Oke, istirahat 15 menit,
lalu kita pergi.
784
01:19:44,574 --> 01:19:46,834
Aku akan berjaga selagi
kalian bersiap.
785
01:19:48,591 --> 01:19:51,915
Dengar, kenapa kau
begitu keras dengannya?
786
01:19:51,940 --> 01:19:54,621
Apa itu yang kau anggap
tujuan hidup?
787
01:19:54,646 --> 01:19:58,221
Selalu siap bergerak?
Membunuh atau dibunuh?
788
01:20:32,244 --> 01:20:34,035
Mereka datang!
789
01:20:36,734 --> 01:20:39,051
Mereka datang.
Kita terkepung.
790
01:21:03,084 --> 01:21:04,457
Ini saatnya, kita terkepung.
791
01:21:04,481 --> 01:21:06,481
Persetan ini!
Cepat sembunyi di sudut!
792
01:21:06,523 --> 01:21:08,202
Mereka menerobos masuk,
kita habisi mereka.
793
01:21:08,226 --> 01:21:09,851
Kita punya cukup peledak
dan amunisi,
794
01:21:09,876 --> 01:21:13,119
Negatif.
Mereka terlalu banyak.
795
01:21:13,143 --> 01:21:15,084
Ini pasti akhirnya.
796
01:21:15,109 --> 01:21:18,092
Mereka menjadi sangat agresif dan
aktif tepat sebelum akhir.
797
01:21:18,427 --> 01:21:20,840
Mereka bisa mencium dan mendengar
dari ratusan yard jauhnya.
798
01:21:20,865 --> 01:21:22,843
Berkumpul dalam
hitungan detik.
799
01:21:23,015 --> 01:21:25,922
Jika kita masuk ke koridor, mungkin
mempersempit zona pembunuhan,
800
01:21:25,947 --> 01:21:27,428
Tapi jika seperti ini...
801
01:21:27,452 --> 01:21:30,659
Mereka akan mendapatkan kita jauh
sebelum kita bisa lebih menghancurkan.
802
01:21:30,659 --> 01:21:34,347
Cintanya.
Itu adalah dirimu sebenarnya.
803
01:21:34,562 --> 01:21:38,334
Selalu ingat itu. Cinta.
804
01:21:38,761 --> 01:21:41,214
Tak ada yang lain, mengerti?
805
01:21:44,941 --> 01:21:47,152
Selalu ada harapan.
806
01:21:47,176 --> 01:21:49,742
Kau hanya perlu perhatikan
sekitar lebih baik.
807
01:21:51,726 --> 01:21:53,410
Tunggu, tunggu, tunggu...
808
01:21:53,434 --> 01:21:55,421
Jika mereka semua memasuki
aula sekaligus,
809
01:21:55,480 --> 01:21:57,946
Kita bisa meledakkan peledaknya
secara berurutan.
810
01:21:57,946 --> 01:22:00,176
Tetap dekat dengan langit-langit./
Ya, mungkin.
811
01:22:00,253 --> 01:22:02,864
Itu mungkin memberi kita beberapa
menit sebelum serangan selanjutnya.
812
01:22:02,888 --> 01:22:04,668
Kita tak punya pilihan lain.
813
01:22:05,197 --> 01:22:07,257
Mereka akan membantumu
memasang peledak,
814
01:22:07,281 --> 01:22:09,292
Aku akan urus sisanya.
815
01:22:54,943 --> 01:22:57,985
Ayo!/
Detonator!
816
01:22:57,985 --> 01:23:01,082
Aku tepat dibelakangmu!
Cepat!
817
01:23:06,517 --> 01:23:08,406
Ayo!
818
01:23:10,207 --> 01:23:11,750
Ayo!
819
01:23:15,707 --> 01:23:19,592
Cepat, cepat, cepat!/
Dia takkan berhasil! Ayo!
820
01:23:22,593 --> 01:23:24,912
Mereka akan membunuhnya!
Biar aku lakukan itu!
821
01:23:24,960 --> 01:23:26,850
Tidak!
822
01:23:27,061 --> 01:23:30,239
Ayolah!/
Masih belum! Masih belum!
823
01:24:07,469 --> 01:24:10,163
Tidak!
824
01:24:23,815 --> 01:24:27,013
Tidak! Tidak!
825
01:24:27,037 --> 01:24:29,884
Tidak!
826
01:25:14,322 --> 01:25:16,841
Ini waktunya untuk
pergi ke gurun.
827
01:25:16,866 --> 01:25:22,115
Tinggalkan aku.
Aku sudah mati. Pergilah.
828
01:25:22,181 --> 01:25:24,411
Semoga berhasil.
829
01:25:55,837 --> 01:25:59,595
kenapa kau tak tinggalkan aku
di sana? Aku sudah mati.
830
01:25:59,619 --> 01:26:01,190
Kita semua begitu.
831
01:26:01,215 --> 01:26:04,163
Kau terluka parah,
tapi ini masih belum berakhir.
832
01:26:04,933 --> 01:26:08,053
Dia sudah mati,
tapi kau masih hidup.
833
01:26:08,378 --> 01:26:10,634
Jadi kau melakukan ini untuk dia?
834
01:26:10,658 --> 01:26:13,751
Untuk si bodoh ini?
Si munafik itu.
835
01:26:13,776 --> 01:26:16,796
Tutup mulutmu.
Kau dengar aku?
836
01:26:17,643 --> 01:26:20,469
Kau tidak.../
Aku tidak apa?!
837
01:26:21,027 --> 01:26:23,109
Demi Tuhan!
838
01:26:23,133 --> 01:26:27,099
Aku muak dan lelah dengan
kepalsuan dan kemunafikan!
839
01:26:27,638 --> 01:26:31,501
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang dia pikirkan?
840
01:26:31,525 --> 01:26:33,743
Apa yang semua orang pikirkan?
841
01:26:34,187 --> 01:26:35,953
Jika kau membantu sesamamu...
842
01:26:35,977 --> 01:26:37,850
...lalu menjalani hidup dan
tak berbuat kesalahan,
843
01:26:37,851 --> 01:26:40,137
Itu menghapusmu dari
setiap tanggung jawab...
844
01:26:40,137 --> 01:26:42,207
...atas apa yang terjadi disekitarmu?
845
01:26:42,288 --> 01:26:46,303
Inti dari kehidupan adalah
membunuh dan menderita!
846
01:26:46,835 --> 01:26:49,332
Setiap kali kau makan untuk
mempertahankan dirimu sendiri,
847
01:26:49,332 --> 01:26:51,888
Kau memberi makan kematian
dari makhluk hidup.
848
01:26:51,914 --> 01:26:55,069
tanaman dan hewan
tidak seperti itu.
849
01:26:55,585 --> 01:26:58,252
Tanaman, hewan?
850
01:26:58,485 --> 01:27:01,401
Setiap kali kau menyalakan lampu
atau mengendarai mobil,
851
01:27:01,426 --> 01:27:04,067
Seseorang di suatu tempat mati
karena kanker paru.
852
01:27:04,092 --> 01:27:06,405
Setiap kali kau membeli
sesuatu berbentuk kacang,
853
01:27:06,430 --> 01:27:09,206
Seorang anak mati di pabrik
pakaian di dunia ketiga.
854
01:27:09,230 --> 01:27:11,486
Sudah cukup.
855
01:27:11,511 --> 01:27:14,517
Kau tidak tahu apa yang kau
bicarakan. Kau melantur.
856
01:27:14,517 --> 01:27:18,026
Astaga.
Pembantahan lagi.
857
01:27:19,468 --> 01:27:23,856
Kau tahu aku akan mati,
tapi kau berpikir seperti dia.
858
01:27:24,537 --> 01:27:28,462
Yaitu jika kau merawatku,
mungkin meringankan rasa sakitku,
859
01:27:28,563 --> 01:27:31,271
Itu akan menjadikanmu
orang yang lebih baik.
860
01:27:32,183 --> 01:27:37,036
Cinta, kasih, belas kasih.
861
01:27:38,075 --> 01:27:40,385
Persetan denganmu!
862
01:27:40,409 --> 01:27:42,409
Kau melakukan itu untuk
dirimu sendiri.
863
01:27:42,421 --> 01:27:44,603
Kau sama seperti dia.
864
01:27:44,695 --> 01:27:46,674
Dalam pelarian, dan membunuh...
865
01:27:46,698 --> 01:27:49,037
...agar bisa hidup,
dan tidak dibunuh.
866
01:27:49,116 --> 01:27:53,083
Kau sama saja seorang pembunuh
seperti kami semua.
867
01:27:53,108 --> 01:27:54,733
Kau boleh katakan apapun
semaumu tentang aku,
868
01:27:54,757 --> 01:27:58,082
Tapi jangan coba-coba katakan
sesuatu tentang dia.
869
01:27:58,454 --> 01:28:01,780
Jangan coba-coba?
Jangan coba-coba?!
870
01:28:02,965 --> 01:28:05,780
Biar aku beritahu kau
sesuatu tentang pelacur itu.
871
01:28:06,808 --> 01:28:10,211
Menurutmu kenapa aku memilih rumah
sakit dia dari rumah sakit lainnya?
872
01:28:10,235 --> 01:28:12,235
Kenapa?
873
01:28:12,858 --> 01:28:15,793
Karena itu bagian dari program.
874
01:28:16,118 --> 01:28:19,734
Itu adalah RS penelitian yang
juga bagian dari program.
875
01:28:19,759 --> 01:28:22,992
Aku berharap akan ada
subyek penelitian di sana.
876
01:28:23,017 --> 01:28:24,758
Aku penasaran.
877
01:28:24,782 --> 01:28:28,006
Penasaran untuk tahu bagaimana
hasilnya proyekku.
878
01:28:28,551 --> 01:28:32,008
Tidak, aku tak percaya denganmu.
Aku tidak percaya.
879
01:28:32,033 --> 01:28:36,165
Kau tahu selama ini.
Selama ini kau sudah tahu.
880
01:28:37,111 --> 01:28:40,410
Ya. Aku tahu.
881
01:28:41,494 --> 01:28:43,150
Dan apa yang bajingan
kecil itu katakan...
882
01:28:43,174 --> 01:28:45,891
...saat dia meledakkan kepalanya,
itu benar.
883
01:28:46,607 --> 01:28:50,968
Aku adalah Tuhan.
Aku Tuhan!
884
01:28:52,218 --> 01:28:55,665
Apa yang orang bodoh itu pikirkan
saat dia membunuhnya?
885
01:28:55,888 --> 01:28:58,442
Jika dia menyelamatkan dia
dari rasa sakit?
886
01:28:58,466 --> 01:29:01,089
Jika dia menjagaku dari
mengetahui yang sebenarnya?
887
01:29:01,107 --> 01:29:06,085
Dia memang sangat bodoh.
Aku tahu yang sebenarnya!
888
01:29:06,085 --> 01:29:09,099
Aku tahu siapa aku dan
apa aku sebenarnya!
889
01:29:09,111 --> 01:29:12,995
Aku yang memberikan gagasan
untuk eksperimen ini!
890
01:29:13,608 --> 01:29:16,665
Aku yang mengatur pertemuan,
yang menulis memo,
891
01:29:16,665 --> 01:29:19,294
Aku mendorong, menekan,
merayu,
892
01:29:19,318 --> 01:29:23,099
Menunjukkan, membuat,
dan memalsukan tanda tangan.
893
01:29:23,124 --> 01:29:25,081
Kepala cabang takkan pernah
menyetujui itu...
894
01:29:25,106 --> 01:29:27,846
...jika orang sepertiku tidak
menggunakan koneksinya.
895
01:29:28,164 --> 01:29:33,607
Ini adalah anakku!
Puncak karirku!
896
01:29:34,165 --> 01:29:38,727
Seluruh eksperimen terkutuk
dan mengerikan ini!
897
01:29:44,138 --> 01:29:46,724
Ini bisa saja lebih buruk.
898
01:29:48,801 --> 01:29:53,667
Aku membunuh mereka.
Mereka semua.
899
01:29:55,002 --> 01:29:57,189
Aku tak hanya menarik pelatuknya,
900
01:29:58,339 --> 01:30:00,959
Aku orang yang membuat
ini semua terjadi.
901
01:30:03,636 --> 01:30:06,410
Kita semua adalah pembunuh.
902
01:30:06,434 --> 01:30:09,764
Aku hanya sedikit lebih berhasil
dibandingkan yang lainnya, itu saja.
903
01:30:10,304 --> 01:30:14,404
Tapi kakakmu, orang suci yang
hanya mementingkan kesempurnaan,
904
01:30:14,662 --> 01:30:18,166
Bekerja di rumah sakit yang
punya andil dalam eksperimen.
905
01:30:18,166 --> 01:30:21,478
Tidak, aku tak percaya denganmu.
906
01:30:21,502 --> 01:30:24,527
Dia takkan pernah.../
Takkan pernah apa?
907
01:30:24,552 --> 01:30:27,268
Jalang bodoh.
908
01:30:27,292 --> 01:30:31,383
Dia hidup,
karena itu dia dibunuh!
909
01:30:32,717 --> 01:30:36,839
Kau ingin selamatkan aku.
Kau tidak bisa.
910
01:30:37,333 --> 01:30:42,214
Aku mati. Yang terinfeksi
tidak menyerangku.
911
01:30:43,088 --> 01:30:46,584
Aku juga memiliki kontrak.
Tepat dari pertama.
912
01:30:46,763 --> 01:30:49,116
Dan itu tak ada penawarnya.
913
01:30:49,140 --> 01:30:53,192
Aku tahu, karena aku yang
memastikan penawarnya tidak ada!
914
01:30:53,848 --> 01:30:58,280
Tak apa. Kau sakit,
itu semua bisa diterima.
915
01:30:58,640 --> 01:31:00,740
Kita semua sakit.
916
01:31:00,764 --> 01:31:03,255
Kita hidup,
oleh karena itu kita sakit!
917
01:31:03,280 --> 01:31:05,926
Hidup adalah penyakit!
918
01:31:06,532 --> 01:31:11,197
Kita semua pembunuh.
Kau dan dia.
919
01:31:11,222 --> 01:31:14,552
Juga kakakmu dan ayahmu.
920
01:31:28,722 --> 01:31:30,754
Lihat?
921
01:31:48,712 --> 01:31:51,288
Kau ingin untuk...
922
01:31:53,316 --> 01:31:57,739
Kita ingin untuk.../
Melakukan ini dengan benar.
923
01:31:59,832 --> 01:32:04,269
Kita bersihkan dia dan
dandani dia.
924
01:32:05,291 --> 01:32:08,783
Kita akan letakkan dia di kapal
layaknya kesatria Viking,
925
01:32:08,807 --> 01:32:10,807
Seperti di buku.
926
01:32:13,326 --> 01:32:16,268
Kita akan temukan dua truk,
927
01:32:16,268 --> 01:32:18,424
Memasukkan semua yang
kita butuhkan...
928
01:32:18,448 --> 01:32:20,678
...lalu kita akan pergi ke gurun.
929
01:32:33,669 --> 01:32:37,903
Ada kemungkinan jika tak
satupun teori yang salah.
930
01:32:39,633 --> 01:32:42,183
Dan mungkin semuanya begitu.
931
01:32:43,864 --> 01:32:47,094
Mungkin itu tak hanya
satu kejadian...
932
01:32:47,118 --> 01:32:50,753
Dan takkan pernah berasal
dari sumber tunggal.
933
01:32:51,054 --> 01:32:52,910
Tapi perpaduan banyak faktor,
934
01:32:52,934 --> 01:32:56,266
Ada yang berkaitan dan
ada yang tidak.
935
01:32:58,100 --> 01:33:00,565
Sesuatu yang hancur dan
merusak keseimbangan...
936
01:33:00,589 --> 01:33:02,427
...dari ekosistem dinosaurus...
937
01:33:02,477 --> 01:33:05,551
Mungkin dinosaurus itu sendiri.
938
01:33:06,942 --> 01:33:09,897
Mungkin tikus kecil.
939
01:33:09,898 --> 01:33:16,218
Apapun itu, tepat di saat
mereka sangat rentan,
940
01:33:16,242 --> 01:33:18,650
Sebuah meteor besar
menghantam Bumi.
941
01:33:18,921 --> 01:33:20,835
Menyebabkan rangkaian
gempa bumi...
942
01:33:20,860 --> 01:33:24,235
...serta gunung meletus
di seluruh dunia...
943
01:33:31,930 --> 01:33:37,307
Meteor, gunung meletus,
gempa bumi, ketidak-seimbangan.
944
01:33:39,738 --> 01:33:43,301
Satu saja mungkin tidak cukup.
945
01:33:43,869 --> 01:33:46,103
Tapi bersama-sama...
946
01:33:46,127 --> 01:33:50,499
Itu menyebabkan
semuanya hancur.
947
01:35:32,137 --> 01:35:37,050
Dan beberapa berkata itu semua
disebabkan oleh virus.
948
01:35:38,408 --> 01:35:43,726
Yang sebenarnya adalah ini
terdengar lebih masuk akal.
949
01:36:09,718 --> 01:36:13,218
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
950
01:36:13,242 --> 01:36:16,742
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
951
01:36:16,766 --> 01:36:20,266
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
952
01:36:20,290 --> 01:36:28,290
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya