1
00:00:14,030 --> 00:00:55,030

2
00:01:00,030 --> 00:01:15,030


3
00:01:12,120 --> 00:01:16,511
4, 5, 6 ...

4
00:01:17,480 --> 00:01:20,836
7, 8. Sekarang, gadis-gadis ...

5
00:02:29,440 --> 00:02:33,274
Ayolah, para siswi. Ada yang tahu?

6
00:02:34,560 --> 00:02:36,437
Yang lainnya?

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,479
Jenny, lagi.

8
00:02:38,960 --> 00:02:41,190
Bukannya itu karena
Mr. Rochester buta?

9
00:02:41,920 --> 00:02:43,069
Ya, Jenny.

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,710
Saya ada ujian Bahasa Inggris besok pagi.

11
00:02:47,800 --> 00:02:51,190
Bagus. jadi satu-satunya suara yang aku
ingin dengarkan lewat langit-langit kamarmu ...

12
00:02:51,280 --> 00:02:54,192
adalah suara keringat yang
menetes ke atas buku teks kamu.

13
00:02:54,280 --> 00:02:56,316
- Cello?
- Tidak ada cello.

14
00:02:57,080 --> 00:02:59,275
Kurasa kita berdua setuju bahwa
cello adalah ketertarikan ataupun hobiku.

15
00:02:59,360 --> 00:03:01,828
Memang itu sudah menjadi ketertarikan
ataupun kesukaan kamu.

16
00:03:01,920 --> 00:03:03,956
Jadi saat mereka bertanya padamu saaat
interview masuk Oxford,

17
00:03:04,040 --> 00:03:05,473
"Apa ketertarikan atau hobimu?"

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,676
Kamu bisa mengatakan cello dan
kamu tidak perlu berbohong.

19
00:03:07,760 --> 00:03:10,035
Tapi kamu kan tak perlu
berlatih untuk sebuah hobi.

20
00:03:10,560 --> 00:03:11,959
Hobi ya tetap hobi.

21
00:03:12,200 --> 00:03:14,156
Lalu bisakah aku tidak mengikuti
orkestra pemuda ?

22
00:03:14,400 --> 00:03:17,710
Tidak! Tidak, tidak, orkestra pemuda
adalah hal yang baik.

23
00:03:17,800 --> 00:03:22,430
- Yang menunjukkan bahwa kamu peserta luar yang mau ikut.
- Ya, tapi aku kan sudah bergabung.

24
00:03:22,800 --> 00:03:24,552
Jadi aku ingin berhenti.

25
00:03:26,200 --> 00:03:30,478
Tidak! Tidak, itu hanya akan memperlihatkan
kebalikannya. Tidakkah kamu paham?

26
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
Itu hanya akan menunjukkan bahwa kamu pemberontak.
Mereka tak menginginkan itu di Oxford.

27
00:03:33,720 --> 00:03:35,950
Tidak. Mereka hanya tidak membutuhkan orang
yang bisa memikirkan sesuatu untuk dirinya sendiri.

28
00:03:36,040 --> 00:03:37,553
Ya, tentu saja begitu.

29
00:04:17,760 --> 00:04:20,911
- Sampai ketemu Rabu.
-Baiklah, oke. Selamat tinggal.

30
00:04:21,680 --> 00:04:26,151
Jenny? Haruskah aku memakai,
baju terbaik hari Minggu nanti?

31
00:04:26,560 --> 00:04:27,834
Begitulah, aku takutnya.

32
00:04:29,080 --> 00:04:32,550
Hanya untuk menunjukkan pada ayahku bahwa kamu
'seorang pria muda yang serius',  bukan seorang 'bocah slenge'an'.

33
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
Bagus. Baiklah.

34
00:04:38,000 --> 00:04:40,036
Aku harus segera pergi.
Akan turun hujan deras sebentar lagi.

35
00:04:40,280 --> 00:04:43,113
- Oke, baiklah.
- Sampai jumpa akhir minggu.

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,758
- Kalau begitu, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,239
- Maaf.
- Maaf.

38
00:04:48,840 --> 00:04:50,512
Selamat tinggal, kekasih.

39
00:04:56,560 --> 00:04:57,993
Ayolah, ayolah.

40
00:04:58,080 --> 00:05:01,231
- Jangan!
- Hentikan sekarang! Hentikan. Cukup sudah.

41
00:05:01,960 --> 00:05:03,678
Sekarang lihat akibat perbuatanmu.

42
00:05:05,760 --> 00:05:07,352
Kemari.
Orang baik ini sedang menunggu kita.

43
00:05:07,440 --> 00:05:09,271
- Sepatunya terjatuh!
- Tidak, sepatunya tidak terjatuh.

44
00:05:09,360 --> 00:05:12,955
- Kamu yang tadi menendangnya.  Sekarang, ayo.
- Tapi kaus kakiku jadi basah!

45
00:05:24,160 --> 00:05:27,277
Hello. Dengar, akal sehatmu mungkin berpikir,

46
00:05:27,360 --> 00:05:28,713
kamu takkan mau menerima ajakan orang asing
yang memberimu tumpangan,

47
00:05:28,800 --> 00:05:31,314
tapi aku penggemar musik
dan aku sangat mengkhawatirkan cello kamu,

48
00:05:32,440 --> 00:05:35,910
jadi yang aku tawarkan adalah kamu menaruhnya
dalam mobil dan kamu berjalan mengiringi mobilku.

49
00:05:38,560 --> 00:05:40,869
Bagaimana aku bisa tahu kamu hanya akan
menyetir mobil dengan cello nya?

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,076
Pemikiran bagus.

51
00:05:45,400 --> 00:05:49,279
Berapa harga sebuah cello?
10 atau 15 poundsterling? Entahlah.

52
00:05:49,360 --> 00:05:51,669
Kita anggap saja 15.

53
00:05:52,800 --> 00:05:54,279
Bukan? Baiklah.

54
00:05:55,880 --> 00:05:57,313
Terserah kamu.

55
00:06:06,720 --> 00:06:08,597
- Dan ini.
-Baik.

56
00:06:13,040 --> 00:06:14,473
- Aku David, ngomong-ngomong.
- Jenny.

57
00:06:14,560 --> 00:06:15,993
Bagus sekali.

58
00:06:26,280 --> 00:06:29,317
- Bagaimana konsernya tadi?
- Tadi itu gladi resik.

59
00:06:29,400 --> 00:06:31,834
- Konsernya masih Kamis depan.
- Apa yang kamu mainkan?

60
00:06:32,440 --> 00:06:34,078
Elgar.

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
Sayang sekali dia menghabiskan banyak
waktu di Worcester, bukan?

62
00:06:37,640 --> 00:06:40,552
Karena Worcester terlalu dekat Birmingham,
dan kamu bisa mendengarkan pengaruh itu di musiknya.

63
00:06:40,960 --> 00:06:43,599
Ada banyak logat Brummy yang buruk
di dalamnya, jika kamu teliti mendengarkannya.

64
00:06:46,800 --> 00:06:48,711
Ngomong-omong, Elgar dan para Yahudi
rasanya sulit disatukan.

65
00:06:49,680 --> 00:06:52,638
- Aku bukan Yahudi.
- Tidak, maksudku aku.

66
00:06:53,200 --> 00:06:55,668
Aku tidak menuduhmu.

67
00:06:58,840 --> 00:07:01,354
Bolehkah aku duduk dalam mobil  dengan cello-nya?

68
00:07:01,800 --> 00:07:03,199
Masuklah.

69
00:07:13,400 --> 00:07:16,597
Aku belum pernah melihat mobil seperti ini
sebelumnya. Sangat feminim.

70
00:07:16,680 --> 00:07:18,477
Ini keluaran Bristol.
Tidak banyak diproduksi.

71
00:07:21,720 --> 00:07:24,871
- Kemana, Nona?
- Aku tinggal di sudut sana.

72
00:07:25,600 --> 00:07:27,875
- Sayang sekali.
- Lihat apa yang bisa aku perbuat.

73
00:07:44,520 --> 00:07:46,590
Aku rasa pemain cello harus sering
mengikuti konser-konser.

74
00:07:47,080 --> 00:07:50,595
Kami tak banyak mengikuti konser.
Kami tak mempercayai hal itu.

75
00:07:50,680 --> 00:07:53,797
- Orang seperti itu ternyata ada.
- Begitulah kata orang.

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,830
- Rokok?
- Sebaiknya tidak.

77
00:07:58,080 --> 00:07:59,479
Saya tinggal di situ.

78
00:08:04,040 --> 00:08:07,350
- Kenapa kita mesti tidak perlu mempercayainya?
- Dia bilang tak ada gunanya hal seperti itu.

79
00:08:07,520 --> 00:08:09,511
- Ayahmu, bukan?
- Ya.

80
00:08:10,160 --> 00:08:11,912
Itu hanya untuk bersenang-senang.

81
00:08:12,040 --> 00:08:15,396
Beda dengan konser yang diadakan sekolah, yang sama
sekali tidak menyenangkan, dan itu yang kami ikuti.

82
00:08:16,360 --> 00:08:18,590
- Mereka tak mau memahami kamu.
- Yang mana, tentu saja,

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,398
yang membuat mereka menjadi luar biasa.

84
00:08:21,160 --> 00:08:24,038
- Ngomong-ngomong, kamu pasti akan ikut konser suatu hati.
- Aku tahu. Aku akan melakukannya.

85
00:08:25,320 --> 00:08:28,551
Jika aku sudah kuliah di universitas,
aku akan membaca apapun yang aku inginkan ...

86
00:08:28,640 --> 00:08:30,790
dan mendengar musik yang aku inginkan,

87
00:08:30,880 --> 00:08:34,270
dan aku akan sering melihat lukisan
dan film-film Perancis ...

88
00:08:34,360 --> 00:08:36,794
dan aku akan banyak berbincang dengan
orang yang banyak tahu segala hal.

89
00:08:38,320 --> 00:08:40,276
- Bagus untukmu.
- Ya.

90
00:08:40,480 --> 00:08:44,155
- Universitas mana?
- Oxford. Jika aku beruntung.

91
00:08:46,040 --> 00:08:47,951
Apa kamu sering bepergian?

92
00:08:48,040 --> 00:08:49,951
Aku belajar di universitas yang orang namakan
"universitas kehidupan".

93
00:08:50,600 --> 00:08:52,670
Tapi aku tak mendapatkan gelar bagus, sih.

94
00:08:57,320 --> 00:08:59,834
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

95
00:09:06,360 --> 00:09:08,920
- Apa kamu baik-baik saja? Kamu bisa mengambilnya?
- Ya, aku baik-baik saja.

96
00:09:12,080 --> 00:09:14,071
- Terima kasih.
- Sama-sama.

97
00:09:21,320 --> 00:09:24,869
♫ Sous le ciel de Paris
marchent des amoureux ♫

98
00:09:33,760 --> 00:09:37,275
♫ Sous le pont de Bercy ♫

99
00:09:37,440 --> 00:09:40,876
♫ Un philosophe assis ♫

100
00:09:40,960 --> 00:09:44,270
♫ Deux musiciens, quelques badauds ♫

101
00:09:44,360 --> 00:09:47,238
♫ Puis les gens par milliers ♫

102
00:09:50,400 --> 00:09:52,231
Aku tak ingin mendengar nyanyian Perancis!

103
00:09:53,360 --> 00:09:56,591
Lagu Perancis tidak ada dalam kurikulum
saat kulihat terakhir kalinya!

104
00:09:57,880 --> 00:09:59,757
- Battenberg?
- Terima kasih

105
00:10:01,800 --> 00:10:03,552
Saya sebenarnya suka kulitnya.

106
00:10:04,720 --> 00:10:06,711
Jadi kamu mendaftar di mana, Graham?

107
00:10:06,800 --> 00:10:09,951
- Saya masih belum yakin.
- Begitu! Kapan kamu akan yakin?

108
00:10:10,640 --> 00:10:13,279
Jangan biarkan menunggu waktu terlalu
lama, anak muda.

109
00:10:13,360 --> 00:10:16,158
- Mungkin aku akan istirahat setahun.
- Untuk apa?

110
00:10:16,720 --> 00:10:19,996
Entahlah, mungkin untuk melakukan travelling.

111
00:10:20,720 --> 00:10:22,119
Itu aneh sekali.

112
00:10:23,800 --> 00:10:25,233
Perjalanan?

113
00:10:26,720 --> 00:10:28,358
Memangnya kamu apaan, bocah slenge'an?

114
00:10:30,000 --> 00:10:32,639
Kamu tahu dia akan masuk Oxford,
bukan?

115
00:10:32,800 --> 00:10:34,518
Kami ingin dia memperdalam bahasa Latin.

116
00:10:34,760 --> 00:10:37,991
Jadi sementara dia kuliah jurusan Bahasa Inggris
di Oxford,

117
00:10:38,080 --> 00:10:39,752
Kamu akan menjadi Yahudi penggembara.

118
00:10:41,600 --> 00:10:44,160
Tuan  Mellor, saya bukan seorang 'bocah slenge'an'.

119
00:10:45,520 --> 00:10:49,115
Saya type 'seorang pria yang serius'.

120
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
Tidak. Ya!

121
00:10:52,840 --> 00:10:55,115
Saya adalah seorang pria yang sangat serius.
Seorang ...

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,514
- Ini untukku.
- Dari siapa itu?

123
00:11:15,120 --> 00:11:17,350
- Ya ampun. Darinya.
- Apa ini?

124
00:11:17,640 --> 00:11:20,552
Jack, kurasa Jenny mendapat kiriman bunga
dari seorang pria.

125
00:11:20,640 --> 00:11:22,756
- Seorang pria? Pria macam apa?
- Dia hanya mengucapkan semoga sukses untuk malam ini.

126
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Hanya itu yang dia ucapkan?
Dari mana dia mendapatkan uangnya?

127
00:11:25,480 --> 00:11:28,552
- Dari gajinya, kurasa.
- Gajinya? Mengapa dia tidak sekolah?

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,073
Bisakah kita berangkat saja?

129
00:11:30,160 --> 00:11:31,912
Kalau tidak maka bunga ucapan selamat ini
yang akan bertanggung jawab ...

130
00:11:32,000 --> 00:11:35,390
jika aku sudah terlewat konsernya,
yang mana itu ironis sekali, bukan?

131
00:11:39,720 --> 00:11:42,792
- Aku tak ... aku tak menyukainya.
- Keberatan diterima. Jenny?

132
00:11:42,880 --> 00:11:44,711
- Diterima.
- Ya, maksudku ...

133
00:11:44,800 --> 00:11:47,234
Setidaknya ada bunga keberuntungan seharga
10 bob ( 1 bob = 1 shilling) di sini. Maksudku ...

134
00:11:47,320 --> 00:11:49,151
Bukankah itu agak berlebihan untuk seorang
gadis sekolahan, bukan?

135
00:11:49,280 --> 00:11:50,793
Jadi, kita tak bisa meninggalkannya di sini!

136
00:11:51,040 --> 00:11:53,156
Maksudku, bahkan saat aku memugar rumahnya
aku tak mau menaruh bunga itu di luar.

137
00:11:53,240 --> 00:11:54,912
Mereka akan berpikir kita punya banyak uang.

138
00:11:55,000 --> 00:11:56,752
Terima kasih, Marjorie.

139
00:11:58,280 --> 00:12:01,989
Camus tak ingin kamu menyukainya.
Perasaan adalah sesuatu yang mewah.

140
00:12:02,080 --> 00:12:04,435
Memiliki ikatan adalah suatu hal yang mewah.

141
00:12:04,800 --> 00:12:07,075
Dia membunuh seseorang,
dan dia tak merasakan apapun.

142
00:12:07,880 --> 00:12:10,952
Ibunya meninggal, dan dia tak merasakan apapun.

143
00:12:11,680 --> 00:12:13,636
Aku mungkin takkan merasakan apapun
jika ibuku meninggal.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,597
Apakah itu membuatku jadi seorang eksistensialis?

145
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
Tidak. Itu akan membuatmu jadi lembu.

146
00:12:17,720 --> 00:12:19,199
Seekor lembu.

147
00:12:21,000 --> 00:12:25,232
Setelah aku lulus kuliah,
aku akan menjadi orang Perancis,

148
00:12:25,440 --> 00:12:30,230
dan aku akan pergi Paris,
dan aku akan merokok dan memakai baju berwarna gelap

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,753
dan mendengarkan Jacques Brel,

150
00:12:31,840 --> 00:12:35,469
dan aku tak mau bicara, selamanya.

151
00:12:36,480 --> 00:12:38,471
-Astaga!
-Apa?

152
00:12:42,080 --> 00:12:43,399
Tunggu di sini.

153
00:12:44,880 --> 00:12:46,313
Hello!

154
00:12:47,760 --> 00:12:49,159
Hello.

155
00:12:52,040 --> 00:12:54,713
Hello.
Terima kasih.

156
00:12:56,280 --> 00:12:59,556
-Bagaimana konsernya?
-Bagus, aku rasa.

157
00:13:00,440 --> 00:13:02,431
Aku tidak mengacaukan bagianku.

158
00:13:03,040 --> 00:13:04,837
Tak ada pemain yang dilempari benda
setelah orkestra selesai.

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,475
Selalu menandakan tradisi menang.
Dengar, aku senang bertemu kamu.

160
00:13:08,560 --> 00:13:10,835
-Apa yang kau lakukan hari Jum'at?
-Sekolah.

161
00:13:11,160 --> 00:13:12,832
Maksud aku malam harinya.

162
00:13:13,160 --> 00:13:15,754
Tentu saja. Tak ada.

163
00:13:15,840 --> 00:13:19,719
Karena aku ingin mendengarkan pertunjukan musik
Ravel di St. John's Smith Square.

164
00:13:19,800 --> 00:13:22,712
Temanku Danny dan Helen juga akan
datang, jadi ini akan sangat...

165
00:13:24,760 --> 00:13:27,354
Begini saja,
aku akan ke rumahmu dan menjemputmu,

166
00:13:27,520 --> 00:13:28,748
dan jika ibu serta ayahmu tidak setuju,

167
00:13:28,840 --> 00:13:30,432
maka kamu bisa memiliki tiketnya
dan pergi dengan salah satu dari mereka.

168
00:13:30,520 --> 00:13:32,317
-Bagaimana menurutmu?
-Terima kasih.

169
00:13:32,720 --> 00:13:36,156
-Aku akan sangat senang pergi denganmu.
-Jam 7:00?

170
00:13:37,520 --> 00:13:39,192
Apa yang mereka katakan?

171
00:13:40,120 --> 00:13:44,352
Dan, kemungkinan pergi
ke sebuah tempat perjamuan malam setelahnya.

172
00:13:44,440 --> 00:13:46,749
-Perjamuan?
-Jika kamu mau.

173
00:13:49,040 --> 00:13:52,316
Masalahnya adalah,
mungkin kami sudah makan.

174
00:13:52,400 --> 00:13:55,073
Bagaimana kalau kamu mau ke perjamuannya,

175
00:13:55,160 --> 00:13:58,994
maka mungkin di hari Jum'at kamu
bisa tidak usah makan dulu?

176
00:14:00,760 --> 00:14:02,796
Ya. tentu saja.

177
00:14:12,640 --> 00:14:14,870
-Tempat perjamuan?
-Kamu pernah dengar perjamuan?

178
00:14:14,960 --> 00:14:16,518
Kami sudah pernah mendengarnya,
namun kami belum pernah menghadirinya.

179
00:14:16,800 --> 00:14:18,392
Jadi nanti kamu harus menceritakan pada
kami segalanya.

180
00:14:18,480 --> 00:14:20,198
Jika tidak maka itu takkan adil.

181
00:14:21,280 --> 00:14:23,510
-Aku takkan mengijinkannya!
-Baik! Dia juga akan gembira jika

182
00:14:23,600 --> 00:14:25,477
-kamu yang mengajakku.
-Baiklah, aku akan pergi.

183
00:14:25,960 --> 00:14:27,359
-Bagus!
-Dimana tempatnya?

184
00:14:27,680 --> 00:14:29,193
-St. John's Smith Square.
-Dimana itu?

185
00:14:29,280 --> 00:14:30,679
Entahlah. Aku yakin kita bisa menemukannya.

186
00:14:30,760 --> 00:14:33,194
Itu di Westminster.
Tepat di sebelah Abbey.

187
00:14:33,280 --> 00:14:35,316
-Bagaimana kamu bisa tahu?
-Aku juga punya kehidupan

188
00:14:35,400 --> 00:14:37,789
sebelum kita menikah, kau tahu itu.
Kamulah yang menghentikannya.

189
00:14:37,920 --> 00:14:39,831
-Yea, ternyata di situ tempatnya.
-Memangnya di mana?

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,673
Kita kan dekat Westminster Abbey.
Aku tak mau repot-repot pergi ke sana.

191
00:14:42,760 --> 00:14:44,955
Masalahnya adalah ayah  tak tahu
di mana tempat St. John's Smith Square.

192
00:14:45,040 --> 00:14:47,395
Pasti ada pertunjukan lain
yang dekat. Di mana korannya?

193
00:14:47,520 --> 00:14:49,272
Dia ingin melihat seseorang yang benar-benar bisa bermain.

194
00:14:49,360 --> 00:14:52,750
Dia tak ingin melihat Sheila Kirkland
yang kacau. Aku akan mengantarnya.

195
00:14:52,840 --> 00:14:55,274
Dan bagaimana kamu akan pergi ke sana?
Naik helicopter?

196
00:14:57,360 --> 00:14:58,588
-Itu dia.
-Astaga!

197
00:14:58,720 --> 00:15:01,359
-Jack!
-Ngomong-omong, David itu Yahudi.

198
00:15:01,600 --> 00:15:04,114
Yahudi pengembara. Jadi tolong jaga omongan kalian.

199
00:15:05,520 --> 00:15:08,478
Apa maksudnya dia bilang seperti itu?
Aku tak pernah berkata seperti itu!

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,552
Itu hanya sebuah perumpamaan.
Aku sama sekali tidak bermaksud anti Yahu...

201
00:15:12,680 --> 00:15:14,591
Senang mendengarnya. Hallo.

202
00:15:15,480 --> 00:15:18,233
Aku sama sekali tak bermaksud membencimu.
Ya, tentu saja aku serius.

203
00:15:18,320 --> 00:15:21,278
-Ayah.
-Tidak. Itu.. Ma'af, hanya saja...

204
00:15:22,600 --> 00:15:26,070
Kamu bukan jenis orang yang akan aku benci.

205
00:15:26,160 --> 00:15:29,470
Tidak akan, karena aku bukan
type orang yang suka membenci...

206
00:15:30,880 --> 00:15:32,313
...orang.

207
00:15:34,000 --> 00:15:36,514
Aku Jack. Ini istriku, Marjorie.

208
00:15:37,240 --> 00:15:38,992
Kamu tidak bilang padaku bahwa kamu punya kakak, Jenny.

209
00:15:43,240 --> 00:15:44,912
Yang benar saja.

210
00:15:45,920 --> 00:15:47,558
Kamu pria yang beruntung, Jack.

211
00:15:48,680 --> 00:15:50,352
Ya, kurasa begitu.

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,674
-Rumah anda bagus.
-Terima kasih.

213
00:16:02,200 --> 00:16:05,431
Ma'afkan aku, David.
kamu mau minum apa?

214
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
Tak usah repot-repot, Jack,
karena kami sudah agak terlambat.

215
00:16:09,040 --> 00:16:11,508
Jika Jenny sudah siap,
mugkin kami boleh berangkat?

216
00:16:13,280 --> 00:16:16,750
Sebenarnya, David, ada yang ingin ayah katakan padamu.

217
00:16:18,320 --> 00:16:22,871
Tidak, tidak. Sungguh.  Mungkin tepatnya
sebuah pertanyaan,  untuk referensi.

218
00:16:22,960 --> 00:16:27,431
Bagaimana cara tercepat agar bisa sampai ke
St. John's Smith Square dari sini?

219
00:16:27,600 --> 00:16:29,716
Arahnya lurus saja, sebenarnya.
Ke arah Hammersmith,

220
00:16:29,880 --> 00:16:31,677
naiklah kereta A4 menuju  Kensington,
dan sampailah kamu di sana.

221
00:16:31,840 --> 00:16:33,637
-Semudah itu?
-Semudah itu.

222
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
-Perlukah aku memesankan tiketnya?
-Tidak.

223
00:16:38,120 --> 00:16:40,714
Bawa dia pulang sebelum jam 10:00, David.

224
00:16:42,720 --> 00:16:44,358
Maaf, tapi aku berharap dia bisa
ikut bersamaku setelahnya

225
00:16:44,440 --> 00:16:45,998
untuk menghadiri perjamuan di tempat Bibi Helen.

226
00:16:47,800 --> 00:16:49,199
Well...

227
00:16:50,200 --> 00:16:52,350
Tidak, tidak...

228
00:16:52,440 --> 00:16:53,919
Dia biasanya sudah tidur di jam segitu.

229
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
Bagaimana jika aku berjanji
membawa dia pulang jam 11:30?

230
00:16:58,960 --> 00:17:00,951
Ini Jum'at malam...

231
00:17:01,720 --> 00:17:03,312
dan kalian akan pergi ke tempat
yang lumayan jauh ke West End.

232
00:17:03,720 --> 00:17:05,950
Terima kasih, Jack. Aku sungguh menghargainya.

233
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
Baiklah.

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,193
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

235
00:17:12,240 --> 00:17:13,912
Selamat bersenang-senang.

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,991
Ayo.

237
00:17:27,960 --> 00:17:30,110
Hello, hello!

238
00:17:30,680 --> 00:17:31,715
Apa kami terlambat?

239
00:17:31,800 --> 00:17:33,472
Tidak, kurasa kita memang akan
melewatkan saja bagian awalnya,

240
00:17:33,560 --> 00:17:34,675
jadi memang tidak perlu repot-repot masuk

241
00:17:34,760 --> 00:17:36,398
dan kita semua bisa pergi untuk berdansa atau semacamnya.

242
00:17:36,480 --> 00:17:37,879
Helen mungkin salah satu penonton termalas

243
00:17:37,960 --> 00:17:39,712
-malam ini.
-Hello.

244
00:17:39,800 --> 00:17:43,031
Jenny, ini temanku,
Helen and Danny. Mari?

245
00:17:43,280 --> 00:17:45,510
-Hello.
-Baiklah?

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,630
-4 orang, tolong.
-Terima kasih, Tuan.

247
00:17:52,320 --> 00:17:53,833
-Ma'af.
-Tak mengapa.

248
00:17:53,920 --> 00:17:55,990
-Indah, bukan?
-Ini sangat cantik.

249
00:17:56,440 --> 00:18:00,194
-Dari mana kamu membelinya?
-Entahlah. Chelsea atau semacamnya.

250
00:18:03,120 --> 00:18:07,238
Cocok dipakai untuk menonton konsernya, bukan?

251
00:18:07,920 --> 00:18:09,353
Terima kasih.

252
00:18:10,160 --> 00:18:12,549
Kita harus pergi berbelanja bersama suatu hari,
kamu dan aku, jika kamu mau.

253
00:18:12,640 --> 00:18:14,153
Akan menyenangkan sekali.

254
00:18:14,840 --> 00:18:18,196
Tapi Chelsea,
itu terlalu mahal untukku.

255
00:18:19,360 --> 00:18:20,839
Maaf?

256
00:18:21,200 --> 00:18:23,873
Aku baru bilang, "Terlalu mahal untukku"

257
00:18:24,840 --> 00:18:26,990
Tidak. Tadi kamu bilang hal sama sekali berbeda.

258
00:18:27,160 --> 00:18:28,559
Tidak, aku...

259
00:18:29,000 --> 00:18:31,434
-Aku tadi mengatakannya dalam bahasa Perancis.
-Dalam bahasa Perancis? Mengapa?

260
00:18:33,040 --> 00:18:34,519
Entahlah.

261
00:18:35,800 --> 00:18:38,155
Yea, Chelsea sebenarnya juga terlalu mahal untukku, sebenarnya,

262
00:18:38,240 --> 00:18:40,310
tapi kita tak usah mengkhawatirkannya.

263
00:18:40,400 --> 00:18:43,312
Jika kamu menginginkan sesuatu di Chelsea,
ajak saja David untuk menemanimu berbelanja.

264
00:18:43,960 --> 00:18:46,110
Mengapa aku harus mengajak David berbelanja?

265
00:19:35,960 --> 00:19:38,349
Aku sudah memesan meja di Restoran Juliette.
Apakah menurutmu tadi itu bisa merusak mood?

266
00:19:38,440 --> 00:19:42,672
Kurasa begitu! Oh Tuhan, aku selalu membayangkan
aku sedang menghadiri pemakamanku sendiri...

267
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
...saat aku mendengarkan musik klasik.

268
00:19:45,640 --> 00:19:48,552
-Tadi itu musik klasik, bukan?
-Ya. Sangat klasik.

269
00:19:48,680 --> 00:19:50,636
-Terklasik dari yang pernah ada.
-Kalau begitu mari ke Juliette.

270
00:19:50,720 --> 00:19:54,190
Tuhan melarang kita mengakhiri malam ini
dengan membayangkan kematian kita sendiri.

271
00:20:00,240 --> 00:20:04,950
♫ I want a Sunday kind of love ♫

272
00:20:07,080 --> 00:20:12,313
♫ A love to last past Saturday night ♫

273
00:20:13,600 --> 00:20:17,229
Miles Davis, Sartre...

274
00:20:17,320 --> 00:20:20,471
Wanita yang luar biasa, Gréco.
Persis seperti kamu, Helen.

275
00:20:21,600 --> 00:20:24,558
Bagaimana dengan Chante Françoise Sagan?
Sudah pernah mendengar lagunya?

276
00:20:25,640 --> 00:20:27,312
-Lagunya luar biasa.
-Aku punya...

277
00:20:27,400 --> 00:20:29,994
Kurasa namanya Juliette Gréco.

278
00:20:30,080 --> 00:20:32,355
Yang punya tato mata di lengannya?
Aku menyimpannya.

279
00:20:32,440 --> 00:20:35,034
Dan meminta ke Guru Percakapan bahasa Perancis ku
untuk membawakan lagi setelah natal.

280
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
-Kamu punya Guru Percakapan bahasa Perancis?
-Ya.

281
00:20:37,760 --> 00:20:40,228
Itulah sebabnya kamu tiba-tiba berbicara
bahasa Perancis tanpa alasan jelas?

282
00:20:41,720 --> 00:20:44,109
Apakah kau pernah melihatnya bernyanyi?
Dia sungguh luar biasa.

283
00:20:44,240 --> 00:20:45,958
Tapi kamu mesti melihatnya di Paris,
tidak di sini.

284
00:20:46,360 --> 00:20:48,112
David harus mengajakmu.

285
00:20:49,360 --> 00:20:53,069
-Aku akan senang sekali. Sebaiknya kamu segera terbiasa.
-Lebih bagus dari pada di sini.

286
00:20:53,160 --> 00:20:55,196
Bukankah rasanya menyenangkan
menjumpai gadis muda

287
00:20:55,280 --> 00:20:58,192
yang ingin tahu banyak hal?
Ada banyak hal yang ingin aku perlihatkan padamu.

288
00:21:04,040 --> 00:21:05,029
Apakah kamu bisa menemaniku

289
00:21:05,120 --> 00:21:07,190
ke Pembroke Villas hari Jumat, Danny?

290
00:21:07,480 --> 00:21:11,189
Tidak, aku tak bisa. Ada karya Burne-Jones
yang akan dilelang di balai Christie Jum'at ini .

291
00:21:11,360 --> 00:21:12,679
Sangat ingin sekali memilikinya.

292
00:21:12,760 --> 00:21:14,398
Kamu berencana membeli sebuah karya dari Burne-Jones?

293
00:21:14,480 --> 00:21:16,277
Yang asli?

294
00:21:17,080 --> 00:21:19,150
Aku baru saja mendapat firasat bahwa karya-karya
Pre-Raphaelites (nama kelompok seniman tahun 1848) akan jadi milikku.

295
00:21:19,240 --> 00:21:20,958
Aku sangat suka lukisan Pre-Raphaelites!

296
00:21:21,160 --> 00:21:23,071
-Benarkah?
-Ya, tentu saja!

297
00:21:23,320 --> 00:21:25,470
Rossetti dan Burne-Jones, maksudku.
Tak terlalu menyukai karya Holman,

298
00:21:25,560 --> 00:21:27,551
-karyanya terlalu mencolok.
-Tentu saja.

299
00:21:29,120 --> 00:21:30,872
Mengapa kita tidak pergi saja
ke pelelangannya bersama-sama?

300
00:21:30,960 --> 00:21:34,430
-Pelelangan! Astaga, alangkah menariknya.
-Acaranya Jum'at pagi.

301
00:21:37,680 --> 00:21:39,671
Jum'at.

302
00:21:40,400 --> 00:21:43,995
-Kamu sibuk?
-Well, ya.

303
00:21:44,160 --> 00:21:45,639
Sayang sekali.

304
00:21:45,800 --> 00:21:48,030
Sayang sekali.
Tapi itu memang bukan urusanku. Itu...

305
00:21:49,560 --> 00:21:53,917
-Apa kamu benar-benar sibuk?
-Tidak. Kurasa aku bisa mengatur ulang jadwal.

306
00:21:55,120 --> 00:21:56,599
Pasti akan menyenangkan sekali.

307
00:22:13,240 --> 00:22:17,438
♫ You got me wrapped around your ♫

308
00:22:17,520 --> 00:22:20,353
♫ little finger ♫

309
00:22:20,680 --> 00:22:22,910
♫ If this is love ♫

310
00:22:24,160 --> 00:22:29,439
♫ It's everything I hoped it would be ♫

311
00:22:34,240 --> 00:22:36,470
♫ When we kiss ♫

312
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
♫ It's as if ♫

313
00:22:41,160 --> 00:22:43,913
♫ Our lips agree ♫

314
00:22:44,880 --> 00:22:50,193
♫ That we were meant to be ♫

315
00:22:54,960 --> 00:22:56,712
♫ When we touch... ♫

316
00:23:08,920 --> 00:23:12,549
-Apa yang ibu lakukan?
-Aku tak bisa mencuci piring kaserol ini,

317
00:23:12,640 --> 00:23:14,198
kerak mengotori...

318
00:23:14,680 --> 00:23:16,113
Ini jam 12 kurang 25.

319
00:23:18,600 --> 00:23:21,797
-Kami tadi selesai minum teh jam 7:00.
-Aku tahu jam berapa sekarang.

320
00:23:23,080 --> 00:23:24,513
Bagaimana acaramu tadi?

321
00:23:25,760 --> 00:23:27,637
Malam terbaik dalam hidupku.

322
00:23:35,560 --> 00:23:36,993
Selamat malam, Ma.

323
00:23:42,680 --> 00:23:48,357
Kurasa ada 1 pemain biola,
1 cello, 2 pemain biola alto, seorang pemain harpa...

324
00:23:48,440 --> 00:23:49,953
Aku tak ingin tahu tentang Ravel.

325
00:23:50,040 --> 00:23:51,792
Aku ingin tahu
apa saja kegiatan lain dalam kencanmu.

326
00:23:51,960 --> 00:23:54,315
Tidak seperti yang kamu pikir.
Dia pria yang sempurna.

327
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
Dia hanya bilang ingin membawaku lagi ke berbagai tempat
dan memperlihatkan banyak hal.

328
00:23:56,680 --> 00:23:59,035
-"Banyak hal"?
-Oh Tuhan!

329
00:23:59,840 --> 00:24:02,513
Aku tahu pesona Jane Eyre pada akhirnya
akan ada pada dirimu.

330
00:24:02,640 --> 00:24:04,790
Aku menduga, karena itulah kamu sering
berkhayal andai saja dia nyata.

331
00:24:04,880 --> 00:24:06,552
-Tentu.
-Jane Eyre

332
00:24:06,640 --> 00:24:09,234
- dan kekasih Jenny.
-Dia bukan kekasihku.

333
00:24:09,520 --> 00:24:11,238
Itu benar.
Sebenarnya, lebih tepat dikatakan sebagai teman pria.

334
00:24:11,320 --> 00:24:14,232
-Dia punya mobil sport, Nona Stubbs!
-Warnanya merah tua.

335
00:24:14,320 --> 00:24:16,834
Jadi bisakan kita menganggapnya sebagai
sosok  Mr. Rochester?

336
00:24:16,960 --> 00:24:19,474
Kurasa memang dia sebuta Mr. Rochester.

337
00:24:20,200 --> 00:24:22,236
Kalian boleh memperhatikan atau mengabaikan
usahaku untuk mengalihkan pembicaraan

338
00:24:22,320 --> 00:24:24,595
dari kehidupan asmara Jenny yang mengerikan
ke arah pembicaraan hasil ujian.

339
00:24:25,200 --> 00:24:26,519
Dan dari bukti nyata ini terlihat jelas

340
00:24:26,600 --> 00:24:28,272
bahwa sebagian besar dari kalian
terlalu banyak memikirkan masa lalu

341
00:24:28,360 --> 00:24:29,998
dan kurang mempedulikan masa yan akan datang.

342
00:24:30,520 --> 00:24:33,830
Yang terpaksa, harus saya akui
bahwa Jenny bisa melakukan keduanya.

343
00:24:34,120 --> 00:24:36,190
Sempurna sebagaimana biasanya, Jenny.

344
00:24:48,840 --> 00:24:50,512
Hello.

345
00:24:50,600 --> 00:24:52,113
Hello.

346
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
Ada tawaran lebih tinggi?

347
00:25:11,520 --> 00:25:13,795
-Berarti terjual, seharga 60 guineas.
-Hello.

348
00:25:14,720 --> 00:25:16,312
Kamu terlambat.

349
00:25:17,080 --> 00:25:20,436
Sekarang kita beralih ke barang lelang no 41.

350
00:25:20,520 --> 00:25:23,796
The Tree of Forgiveness
karya Sir Edward Burne-Jones.

351
00:25:23,920 --> 00:25:28,755
Ini adalah kesempatan langka untuk mendapatkan
karya yang menjadi kunci pergerakan Pre-Raphaelite.

352
00:25:29,000 --> 00:25:31,798
-Siapa yang akan menawar dimulai dari harga 100 guinea?

353
00:25:31,880 --> 00:25:33,438
Iya, yang itu.

354
00:25:34,040 --> 00:25:35,837
15 guineas?

355
00:25:36,960 --> 00:25:38,439
20 guineas?

356
00:25:39,040 --> 00:25:42,874
Terima kasih. 40? Terima kasih, tuan.

357
00:25:43,240 --> 00:25:44,912
Do I hear 60?

358
00:25:45,560 --> 00:25:48,632
80 guineas? Terima kasih, Tuan.

359
00:25:48,720 --> 00:25:50,676
Yang lainnya, Nyonya? 100 guineas?

360
00:25:51,280 --> 00:25:52,759
120?

361
00:25:56,680 --> 00:25:58,352
Tidak ada tawaran lagi?

362
00:25:59,040 --> 00:26:00,393
-Giliranmu.
-Apa?

363
00:26:00,480 --> 00:26:02,072
-Ada yang menawar lagi?
-Giliranmu.

364
00:26:02,840 --> 00:26:04,114
- Yang lain?
-cepat!

365
00:26:04,200 --> 00:26:07,112
120 guinea dari penawar yang
sangat bersemangat.

366
00:26:07,280 --> 00:26:08,793
140, Nyonya?

367
00:26:09,320 --> 00:26:11,959
Terima kasih. 160 guinea?

368
00:26:12,600 --> 00:26:14,909
180? Terima kasih.

369
00:26:15,680 --> 00:26:17,113
200 guineas?

370
00:26:18,120 --> 00:26:19,758
220?

371
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
Yang lainnya, Nyonya?

372
00:26:28,960 --> 00:26:32,396
Terjual seharga 200 guineas. Terima kasih.

373
00:26:33,480 --> 00:26:36,040
-Nama anda, maaf?
-Mellor.

374
00:26:38,800 --> 00:26:41,155
Sekarang kita beralih ke barang lelang no. 42....

375
00:26:41,240 --> 00:26:43,629
Terima kasih banyak.
Mungkin aku takkan bisa membelinya tanpa bantuanmu.

376
00:26:45,680 --> 00:26:46,715
Beberapa tahun lalu,

377
00:26:46,800 --> 00:26:49,394
kamu bisa memiliki salah satu benda itu seharga 50 quid.
Tak ada yang tertarik.

378
00:26:49,520 --> 00:26:51,670
Aku pasti akan sangat tertarik..

379
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Sebagaimana yang kamu lihat, aku menyukai benda-benda.

380
00:26:59,320 --> 00:27:01,311
Jangan bilang itu Lockey-Hill!

381
00:27:02,600 --> 00:27:04,158
Tak banyak orang yang
datang kemari dan mengetahuinya.

382
00:27:04,240 --> 00:27:05,309
Tidak, yang jelas bukan aku.

383
00:27:05,400 --> 00:27:08,198
-Cantik sekali. Kamu bisa memainkannya?
-Terima kasih.

384
00:27:08,280 --> 00:27:10,953
Aku dulu bisa. Aku bersumpah pada diriku sendiri
bahwa suatu saat aku harus memilikinya

385
00:27:11,040 --> 00:27:12,792
dan sekarang setelah memilikinya,
aku tak ingin menyentuhnya.

386
00:27:12,920 --> 00:27:15,388
Tak sopan, sebenarnya,
menaruhnya sebagai pajangan.

387
00:27:15,480 --> 00:27:16,913
Berikan saja pada Jenny.

388
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
-Kurasa hal seperti itu akan jauh lebih tak sopan.
-Mainkan untuk kami, Jenny.

389
00:27:20,400 --> 00:27:24,109
-Tidak, kelak, saat saya cukup ahli.
-Dia sebenarnya cukup ahli sekarang.

390
00:27:24,200 --> 00:27:26,395
David, kamu bahkan belum pernah melihatku bermain.

391
00:27:27,040 --> 00:27:29,554
Aku akan datang ke Oxford untuk melihatnya,
jika kamu bisa masuk ke sana.

392
00:27:29,720 --> 00:27:31,392
Sebaiknya kita semua pergi
dan menghabiskan akhir minggu di Oxford.

393
00:27:31,880 --> 00:27:34,553
Naik kapal, bertaruh, mencoba krim...

394
00:27:34,640 --> 00:27:36,756
-..kapal.
-...mengunjungi toko buku kuno.

395
00:27:37,320 --> 00:27:38,833
Sedikit berbisnis, jika kita mendapatkannya.

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,831
Bagaimana kalau minggu depan?

397
00:27:41,920 --> 00:27:43,319
Ya.

398
00:27:43,720 --> 00:27:45,119
Aku takkan diijinkan untuk pergi ke sana.

399
00:27:48,400 --> 00:27:51,233
-Aku akan bicara pada orang tuamu.
-Kamu akan bertanya pada ayahku apakah

400
00:27:51,320 --> 00:27:53,356
kamu bisa mengajakku bepergian akhir minggu?

401
00:27:53,440 --> 00:27:55,670
-Dia akan memasukkanmu ke penjara.
-Kita lihat saja.

402
00:27:57,200 --> 00:27:58,918
-Aku bertaruh kamu takkan bisa.
-Berapa taruhanmu?

403
00:27:59,000 --> 00:28:02,356
Aku akan berhati-hati jika jadi kamu, Jenny.
Kamu tidak kenal orang yang kamu hadapi.

404
00:28:02,720 --> 00:28:04,119
Setengah crown.

405
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
Aku setuju.

406
00:28:08,800 --> 00:28:10,233
Bagaimana kamu mengenal Danny?

407
00:28:10,320 --> 00:28:14,313
Kamu tahu.
Kami tak sengaja bertubrukan,

408
00:28:14,400 --> 00:28:16,072
dan kami lalu berteman,

409
00:28:17,040 --> 00:28:19,554
dan akhirnya kami melakukan sedikit
bisnis bersama jika saling menguntungkan.

410
00:28:19,640 --> 00:28:23,155
-Bisnis macam apa?
-Properti, sedikit berkaitan dengan jual beli karya seni.

411
00:28:24,960 --> 00:28:27,679
Beberapa pembelian dan penjualan. Ini itu.

412
00:28:35,160 --> 00:28:38,232
-Baik. Sebentar lagi.
-Oke.

413
00:28:47,360 --> 00:28:51,751
-Tuan Goldman, senang bertemu anda.
- Kabar baik, Nyonya.

414
00:28:52,640 --> 00:28:54,073
Baik.

415
00:28:58,520 --> 00:29:01,751
-Baik, biar aku bawa. Dan...
-Turunkan aku!

416
00:29:04,160 --> 00:29:05,559
Ma'afkan aku.

417
00:29:43,960 --> 00:29:45,552
Maafkan untuk tadi.

418
00:29:47,520 --> 00:29:49,750
Bagaimana kamu mengenal orang-orang negro itu?

419
00:29:49,840 --> 00:29:52,070
-Mereka klien saya.
-Klien?

420
00:29:53,560 --> 00:29:55,391
Orang negro bisa hidup dimanapun.

421
00:29:55,480 --> 00:29:58,119
Seolah-olah mereka tidak mampu mampu menyewanya, bukan?

422
00:30:04,120 --> 00:30:08,989
Nilai untuk ujian terjemahan Virgil.
Kita mulai dari peringkat bawah.

423
00:30:09,560 --> 00:30:11,232
Patricia.

424
00:30:11,400 --> 00:30:12,879
Absen.

425
00:30:13,200 --> 00:30:16,795
Margaret, 48%.

426
00:30:18,000 --> 00:30:19,479
Jenny!

427
00:30:20,360 --> 00:30:23,272
52%.

428
00:30:23,920 --> 00:30:27,879
Itu takkan bisa meluluskanmu di ujian terakhir.

429
00:30:27,960 --> 00:30:30,838
Tidak cukup baik untuk jadi kandidat Oxford.

430
00:30:36,320 --> 00:30:40,154
-Ini tentang ujian Latin-nya, bukan?
-Dia sudah melakukan yang terbaik, Jack.

431
00:30:41,000 --> 00:30:44,276
Bagaimana jika ternyata usaha terbaiknya saja
tidak cukup?? Lalu apa yang mesti kita lakukan?

432
00:30:45,720 --> 00:30:47,631
Mungkin semua ini pada akhirnya akan hanya
buang-buang uang saja.

433
00:30:47,720 --> 00:30:49,711
-Kamu tak serius kan.
-Lalu bagaimana rencana dia dengan kuliah

434
00:30:49,800 --> 00:30:51,279
jurusan Bahasa Inggrisnya?

435
00:30:51,360 --> 00:30:54,079
Jika dia hanya ingin menghabiskan waktu 3 tahun
dengan cello sialan itu,

436
00:30:54,160 --> 00:30:56,435
berbicara bahasa Perancis
dengan orang-orang hippies ,

437
00:30:56,520 --> 00:30:59,432
berarti aku hanya akan membuang uang
jerih payahku untuk sesuatu yang buruk.

438
00:30:59,520 --> 00:31:00,999
Dia mungkin akan bertemu pengacara
yang hebat di sana,

439
00:31:01,080 --> 00:31:03,355
tapi dia bisa melakukan hal itu
di pesta dansa besok!

440
00:31:03,440 --> 00:31:06,432
Karena untuk semua itulah
tujuan sekolah di Oxford, kan, ayah?

441
00:31:06,520 --> 00:31:08,875
Itu adalah pilihan lain seperti
pesta dansa yang mahal.

442
00:31:09,360 --> 00:31:11,078
Bagaimana kalau kuliah swasta?

443
00:31:12,400 --> 00:31:15,437
Tak adakah yang bisa mendengarku?
Berapa banyakkah uang yang mesti aku keluarkan?

444
00:31:15,520 --> 00:31:17,954
5 shilling ( 1 pound = 20 shilling) perjam,
mungkin sedikit lebih mahal untuk universitas kelas A.

445
00:31:18,040 --> 00:31:20,873
5 bob ( bob = shilling)? Kita sudah mengeluarkan 5 bob di sini,
kita mengeluarkan 5 bob di sana.

446
00:31:20,960 --> 00:31:22,552
Hal berikutnya yang terjadi,
uang tabungan kita sudah ludes.

447
00:31:22,640 --> 00:31:24,278
Lalu untuk apa
kita menghabiskan 5 bob?

448
00:31:24,360 --> 00:31:25,998
Kenapa lagi mesti membelanjakan enam pence?

449
00:31:26,120 --> 00:31:30,159
Tak ada! Sama sekali tak ada.
Semuanya gratis. Vas bunga ini gratis.

450
00:31:30,240 --> 00:31:32,151
Itu sebenarnya.
Adalah hadiah dari Bibi Vi.

451
00:31:32,240 --> 00:31:36,028
Kursi itu, sofa ini, semuanya gratis.
Kita tak perlu memeli semua itu.

452
00:31:36,120 --> 00:31:38,554
Kau lihat,
itulah indahnya hidup, Jenny.

453
00:31:38,640 --> 00:31:40,312
Kamu tak perlu membayar untuk apapun!

454
00:31:40,480 --> 00:31:43,278
Kamu lihat, bahkan ada pohon Oxford indah
yang tumbuh di halaman.

455
00:31:43,360 --> 00:31:45,749
Untung bagi kamu,
karena masalah Oxford itu sudah ada yang mengurusi.

456
00:31:45,880 --> 00:31:49,395
Dan juga ada kebun yang berisi
pepohonan sekolah, sehingga sekolahpun gratis,

457
00:31:49,560 --> 00:31:51,949
dan kurasa bahkan ada
pohon kuliah swasta di situ yang gratis.

458
00:31:52,040 --> 00:31:53,792
-Aku akan ke sana dan memeriksanya, oke?
-Jack!

459
00:31:53,880 --> 00:31:55,950
Tak apa, Marjorie.
Jangan kuatir, aku hanya sebentar saja,

460
00:31:56,040 --> 00:31:59,669
karena kurasa ada kumpulan orang
yang mengerubuti pohon uang itu!

461
00:31:59,840 --> 00:32:02,035
Aku akan pergi dan memeriksa
pohonnya agar tetap aman, oke?

462
00:32:02,120 --> 00:32:03,439
Dan ngomong-ngomong, kamu mungkin beruntung.

463
00:32:03,520 --> 00:32:06,239
Mungkin ada lelaki berkantung tebal yang
juga tumbuh di sana,

464
00:32:06,320 --> 00:32:08,151
karena Tuhan tahu kamu akan memerlukannya!

465
00:32:14,880 --> 00:32:17,269
Kamu bisa melanjutkan kuliah
di akademi sekretaris bersama Hattie.

466
00:32:17,360 --> 00:32:19,430
-Oh, Terima kasih.
-Bagus!

467
00:32:21,080 --> 00:32:23,355
-Tuhan. Jangan.
-Hello!

468
00:32:24,240 --> 00:32:26,151
Hello, Graham.

469
00:32:27,400 --> 00:32:28,879
Aku sudah lama tak melihatmu.

470
00:32:33,400 --> 00:32:36,631
Kurang begitu lancar, bukan?
Jamuan teh-nya, maksudku.

471
00:32:41,680 --> 00:32:44,069
Apakah karena aku bilang ingin menunda setahun?
Karena aku...

472
00:32:44,160 --> 00:32:45,593
Tidak!

473
00:32:46,560 --> 00:32:50,838
Karena memang banyak hal yang mesti aku lakukan
jika aku ingin mendapatkan predikat kelulusan yang baik.

474
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Ya, dia tak punya banyak waktu untuk anak laki-laki.

475
00:33:01,680 --> 00:33:03,193
-Selamat tinggal, Graham!
-Selamat tinggal.

476
00:33:14,000 --> 00:33:16,116
Dan kuberitahu apa yang pertama kali dilakukan

477
00:33:16,200 --> 00:33:18,475
kakekku saat dia pensiun...

478
00:33:21,720 --> 00:33:26,271
adalah bilang pada nenek
kapan dia meninggal.

479
00:33:27,000 --> 00:33:30,151
-Kamu yang melakukan semua itu?
-Ya, aku dari sononya memang tak baik.

480
00:33:30,240 --> 00:33:32,549
-Tidak, kamu berhasil mengerjainya.
-Tidak, tidak.

481
00:33:33,680 --> 00:33:35,989
-Aku tak bisa melakukannya...
-Hello.

482
00:33:36,840 --> 00:33:41,231
Jenny. David melakukan hal yang sangat fantastis.

483
00:33:41,320 --> 00:33:44,517
-Kamu kemari untuk menemui orang tuaku?
-Kenapa kamu kelihatannya kaget?

484
00:33:44,960 --> 00:33:47,872
Kenapa ayah minum?
Ini bukan hari Natal.

485
00:33:48,520 --> 00:33:50,476
Ada banyak hal tentang kami yang tidak kamu ketahui,
gadis muda.

486
00:33:50,560 --> 00:33:51,959
Kami sudah punya kehidupan sebelum kamu lahir.

487
00:33:52,040 --> 00:33:55,271
Itu benar. Aku memang baru melihat
dunia selama 16 tahun.

488
00:33:55,360 --> 00:33:59,638
Aku berusaha memikirkan apa saja yang kau lewatkan.
Tak banyak hal yang bisa kupikirkan.

489
00:34:03,720 --> 00:34:06,439
Ngomong-ngomong, pekerjaan rumah terjemahan
bahasa latinku sudah menumpuk.

490
00:34:06,520 --> 00:34:08,476
Tapi kamu tidak bilang pada kami
David kuliah di Oxford.

491
00:34:09,480 --> 00:34:13,712
-Tidak! Memang tidak.
-Itu sangat baik untukku.

492
00:34:13,800 --> 00:34:16,155
-Bukankah itu lucu?
-Luar biasa.

493
00:34:17,600 --> 00:34:19,989
Aku baru saja bilang pada Jack
bahwa aku akan kembali ke sana akhir minggu depan.

494
00:34:20,760 --> 00:34:23,035
Aku ingin pergi dan mengunjungi Professor Bahasa Inggrisku lagi.

495
00:34:23,160 --> 00:34:26,789
Lihat, itu yang kamu perlukan, Jenny.
Orang yang punya kenalan di sana.

496
00:34:26,880 --> 00:34:28,711
Semuanya bukan selalu tentang apa yang kau
tahu bukan , David?

497
00:34:28,800 --> 00:34:31,553
Benar sekali.
Pernahkah kamu mengunjungi Clive Lewis?

498
00:34:31,840 --> 00:34:33,637
Ayah belum pernah mengunjungi siapapun.

499
00:34:34,040 --> 00:34:38,352
Dia menulis buku anak-anak berjudul
The Lion, the Witch and the Wardrobe

500
00:34:38,440 --> 00:34:41,591
-yang sangat sukses, kurasa.
-CS Lewis.

501
00:34:41,680 --> 00:34:44,148
Bagi kami dia tak lebih dari pria tua
yang mengajar Literatur Abad Pertengahan,

502
00:34:44,240 --> 00:34:47,437
tapi bisa dibilang saya sangat mengenalnya.
Kami...

503
00:34:48,680 --> 00:34:50,113
...cukup akrab.

504
00:34:50,360 --> 00:34:52,555
Jenny dulu suka sekali membaca buku itu.

505
00:34:53,240 --> 00:34:55,071
Aku akan sangat ingin bertemu dengannya.

506
00:34:59,920 --> 00:35:02,150
Ma'afkan saya,
apa saya terlalu lancang?

507
00:35:03,520 --> 00:35:05,238
Bolehkan Jenny ikut bersamaku akhir minggu?

508
00:35:05,320 --> 00:35:09,074
Jangan akhir minggu ini,
tapi lain kali, mungkin. Ya.

509
00:35:10,000 --> 00:35:11,558
Berapa sering kamu mengunjunginya?

510
00:35:12,480 --> 00:35:15,199
Tidak terlalu sering. Hanya beberapa tahun sekali.

511
00:35:17,080 --> 00:35:18,672
Mungkin lain kali saja.

512
00:35:20,240 --> 00:35:21,912
Yea, kurasa....

513
00:35:24,000 --> 00:35:25,399
Apakah dia harus menginap?

514
00:35:26,120 --> 00:35:29,635
Aku tak menyarankan Jenny menyetir mobil
pulang setelah makan malam di Oxford.

515
00:35:32,800 --> 00:35:35,951
Clive bisa menyediakannya kamar
di kampus. Itu cukup gampang.

516
00:35:37,280 --> 00:35:40,192
Kesempatan ini terdengar terlalu baik
untuk dilewatkan.

517
00:35:42,360 --> 00:35:43,952
Takkan mengganggumu kan, David?

518
00:35:49,160 --> 00:35:50,149
Ayolah!

519
00:35:50,240 --> 00:35:52,356
Hanya ingin menaruh beberapa barang di tas!
Jangan kuatir!

520
00:35:53,240 --> 00:35:55,879
♫ Yeah, we both understand ♫

521
00:35:56,560 --> 00:35:59,074
♫ Ooh, sweet nothin's ♫

522
00:36:01,880 --> 00:36:03,313
Ayolah!

523
00:36:03,560 --> 00:36:05,835
Kami sudah siap!
Kami akan turun sebentar lagi!

524
00:36:07,920 --> 00:36:09,751
Kenapa mereka bilang hampir siap dari tadi?

525
00:36:10,800 --> 00:36:12,870
Aku takkan terkejut
jika sudah siap nanti mereka akan jadi 3 orang.

526
00:36:13,840 --> 00:36:15,751
Itu hanya sebuah penjelasan.
Mereka berteman dengan mereka sendiri.

527
00:36:16,440 --> 00:36:18,351
Gadis-gadis, ayolah, mari berangkat!

528
00:36:19,240 --> 00:36:21,196
Sana, mengacalah di lemari pojokan.
Buka pintunya.

529
00:36:21,960 --> 00:36:24,030
Kamu bisa memilikinya, jika kamu mau.

530
00:36:25,440 --> 00:36:28,318
-Pakaianku sehari-hari rasanya sudah terlalu banyak.
-Terima kasih.

531
00:36:29,240 --> 00:36:32,391
Bagaimana untuk malam nanti?
Kamu sudah punya gaun malam yang bagus?

532
00:36:34,200 --> 00:36:35,599
Bukannya aku akan berbagi kamar denganmu?

533
00:36:36,880 --> 00:36:38,279
Kamu belum tidur dengannya.

534
00:36:39,840 --> 00:36:42,149
-Belum.
-Baguslah kalau begitu.

535
00:36:42,360 --> 00:36:45,557
-Benarkah? Kau pikir begitu?
-Ya! Kamu kan baru 16 tahun.

536
00:36:45,640 --> 00:36:47,153
-Kamu masih belum ingin hamil, bukan?
-Tidak.

537
00:36:47,360 --> 00:36:49,555
Tidak, aku takkan membiarkan itu terjadi.

538
00:36:49,960 --> 00:36:51,359
Aku ingin menunggu sampai usiaku 17.

539
00:36:51,640 --> 00:36:54,234
-Aku akan melakukan di ultahku ke 17, kuharap.
-Dengan David?

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,471
Astaga, orang itu David, bukan?

541
00:36:57,600 --> 00:37:00,751
Jika memang itu yang kamu inginkan.
Ngomong-omong, aku akan mencarikanmu gaun malam.

542
00:37:07,280 --> 00:37:08,713
Ta-da!

543
00:37:18,200 --> 00:37:19,474
Bisakah kita berangkat?

544
00:37:19,560 --> 00:37:25,908
♫ Got me wrapped around
your little finger

545
00:37:26,680 --> 00:37:29,672
♫ If this is love

546
00:37:29,760 --> 00:37:34,151
♫ It's everything I hoped it would be

547
00:37:44,480 --> 00:37:45,879
Bisakah kita turun dan melihat-lihat?

548
00:37:46,280 --> 00:37:48,669
Nanti saja, kalau ada waktu.

549
00:37:48,760 --> 00:37:52,150
-Bayangkan kamu menghabiskan waktu 3 tahun di sini.
-Aku tahu.

550
00:37:59,480 --> 00:38:01,994
Kenapa para mahasiswi penampilannya aneh-aneh?

551
00:38:02,160 --> 00:38:04,549
Mereka tak memiliki penampilan seperti itu
pada awalnya, bukan?

552
00:38:04,640 --> 00:38:07,916
Maksudku, para gadis tak ada yang terlahir buruk rupa,
tapi sayangnya kebanyakan mahasiswi sepertinya begitu,

553
00:38:08,000 --> 00:38:09,558
jadi kurasa ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini

554
00:38:09,640 --> 00:38:12,837
yang membuatmu jadi gemuk atau jelek
atau terlihat pendek.

555
00:38:13,000 --> 00:38:14,718
Jika kamu melihat semua hal seperti itu,

556
00:38:14,800 --> 00:38:18,156
Maksud aku, mereka memiliki keahlian
di bidangnya. Kamu tidak bisa mendebatnya.

557
00:38:20,000 --> 00:38:22,230
Aku masih saja belum faham apa yang bakal
kamu inginkan jika kamu sudah masuk di sini.

558
00:38:22,320 --> 00:38:23,719
Aku ingin kuliah Bahasa Inggris. (read = kuliah/membaca)

559
00:38:25,080 --> 00:38:26,798
-Buku.
-Maaf?

560
00:38:27,160 --> 00:38:28,991
Kamu ingin membaca Buku Berbahasa Inggris.

561
00:38:30,840 --> 00:38:32,353
"Reading English"
itu hanya cara lain untuk mengatakan...

562
00:38:32,440 --> 00:38:34,908
Jangan kuatir, Jenny.
Kamu hanya akan menyia-nyiakan nafasmu.

563
00:38:35,000 --> 00:38:37,434
Ngomong-omong besok kita
akan mencari tempat yang romantis.

564
00:38:37,680 --> 00:38:41,150
Tentu saja. Tempat ini sepertinya akan
cocok untuk sedikit berbisnis.

565
00:38:41,480 --> 00:38:43,118
Kulihat banyak wanita tua yang
berseliweran.

566
00:38:43,200 --> 00:38:45,191
-Wanita tua?
-Tempat ini penuh dengan 'sasaran'.

567
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
Tolong jelasakan padaku apa 'sasaran' itu .
Kalian selalu membahasnya.

568
00:38:49,560 --> 00:38:52,028
-Tidaklah menarik.
-Tapi sepertinya menarik bagi kalian berdua.

569
00:38:52,120 --> 00:38:53,951
Itu karena sebenarnya kami
juga tidak terlalu tertarik.

570
00:38:54,040 --> 00:38:55,712
-Tidak, itu tak menarik, benar kok.
-Itu benar.

571
00:38:55,800 --> 00:38:58,314
Karena itulah kami mengajakmu kemari.
Untuk menyelamatkan kami dari diri kami sendiri.

572
00:38:58,400 --> 00:39:01,551
Yea, untuk memberikan kecerdasan
dan keberadaban dalam hidup kami yang brutal.

573
00:39:01,640 --> 00:39:04,438
-Bernyanyilah untuk kami! Bernyanyilah untuk kami!
-Tolong jangan suruh saya menyanyi untuk kalian.

574
00:39:05,440 --> 00:39:07,317
Tolong jangan membuat kami membahas masalah pekerjaan.

575
00:39:10,320 --> 00:39:15,235
Jadi dia itu Clive, menurut kalian,
atau ditulis  CS?

576
00:39:15,320 --> 00:39:16,958
Aku sekarang bingung.
Kupikir kamu yang mengarang namanya.

577
00:39:17,040 --> 00:39:18,439
Tidak, kami...

578
00:39:19,720 --> 00:39:21,153
Lupakan saja.

579
00:39:22,200 --> 00:39:25,112
"Untuk Jenny,
senang bertemu kamu.

580
00:39:25,480 --> 00:39:27,994
"Datang dan temui aku lagi, Clive."

581
00:39:29,400 --> 00:39:30,799
Pria tua nakal.

582
00:39:32,120 --> 00:39:33,792
Tidak?

583
00:39:46,440 --> 00:39:48,556
Kami punya tirai yang sama persis seperti ini
di rumah.

584
00:39:49,600 --> 00:39:51,830
Kumohon kita jangan membahas masalah tirai.

585
00:39:52,880 --> 00:39:55,348
Kamu cantik sekali.

586
00:39:57,160 --> 00:39:59,071
David.

587
00:40:00,400 --> 00:40:02,118
Ada sesuatu hal yang mesti kamu ketahui.

588
00:40:06,280 --> 00:40:07,759
Aku masih perawan,

589
00:40:08,360 --> 00:40:11,158
dan aku ingin mempertahankannya
hingga aku berusia 17 tahun.

590
00:40:12,400 --> 00:40:15,358
Kurasa itu hal yang baik.
Kurasa itu hal yang benar.

591
00:40:23,240 --> 00:40:26,073
Tapi kita masih bisa romantis-romantisan, bukan?

592
00:40:28,920 --> 00:40:33,072
Ya, tentu saja.
Sejauh kita tidak...

593
00:40:33,760 --> 00:40:35,193
Minnie.

594
00:40:36,360 --> 00:40:37,759
Apa itu panggilanku?

595
00:40:39,400 --> 00:40:42,472
Ya. Kamu adalah Minnie Mouse-ku.

596
00:40:44,480 --> 00:40:47,358
dan aku adalah bubbalub.  (hoekkkkkk ;p)

597
00:40:50,160 --> 00:40:53,232
Oke. Jika itu memang yang kau ingin.

598
00:40:55,200 --> 00:40:56,713
-Minnie.
-Ya, David?

599
00:40:58,160 --> 00:40:59,593
Bubbalub.

600
00:41:00,240 --> 00:41:01,673
Bubbalub.

601
00:41:10,200 --> 00:41:11,633
Bolehkah aku melihatnya?

602
00:41:13,600 --> 00:41:14,999
Hanya sedikit saja.

603
00:41:16,920 --> 00:41:18,558
Kamu bilang ingin melihatnya?

604
00:41:57,040 --> 00:41:58,439
Terima kasih.

605
00:42:15,600 --> 00:42:17,477
Kurasa ada rumah yang akan dijual
di sekitar sini.

606
00:42:17,640 --> 00:42:19,073
Benarkah?

607
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
Mungkin sebaiknya kita lihat.

608
00:42:25,520 --> 00:42:27,033
Benar.

609
00:42:28,000 --> 00:42:29,433
-Apa kamu ingin...
-Tidak.

610
00:42:34,440 --> 00:42:37,159
-Jenny!
-Kamu tidak ikutan?

611
00:42:37,240 --> 00:42:40,118
-Kami takkan masuk.
-Apa yang kau bilang?

612
00:42:40,360 --> 00:42:42,078
Mengapa kamu tidak pergi saja dan
minum teh manis di suatu tempat?

613
00:42:42,960 --> 00:42:44,075
Helen akan menjagamu.

614
00:42:44,160 --> 00:42:46,594
Aku tak ingin dijaga,
terima kasih banyak. David...

615
00:42:46,680 --> 00:42:48,636
Aku takkan mengulang perkataanku padamu.

616
00:42:49,120 --> 00:42:50,599
Kaburlah.

617
00:42:59,200 --> 00:43:02,749
-Well, mereka takkan lama, atau jika tidak.
-Jika tidak?

618
00:43:02,840 --> 00:43:05,991
Yea, kadang mereka menemukan sesuatu
yang mereka cari dan kadang tidak.

619
00:43:06,080 --> 00:43:09,436
Dan jika mereka menemukan sesuatu,
maka kita harus segera pergi secepat mungkin.

620
00:43:10,200 --> 00:43:12,668
Mereka kadang-kadang bisa bertindak nekat.

621
00:43:13,560 --> 00:43:14,675
-Terima kasih!
-Selamat tinggal!

622
00:43:14,760 --> 00:43:17,513
-Cheerio!
-Tangkap! hati-hati.

623
00:43:19,320 --> 00:43:20,719
Ayolah.

624
00:43:21,360 --> 00:43:24,193
-Helen!
-Taruhlah di belakang!Bagus.

625
00:43:26,240 --> 00:43:28,674
-Jenny!
-Apa?

626
00:43:28,760 --> 00:43:31,718
Kamu bisa terus berdiri di situ jika ingin,
tapi aku sama sekali tidak menyarankannya.

627
00:43:46,960 --> 00:43:48,473
Coo-ee!

628
00:43:49,000 --> 00:43:50,433
Jenny!

629
00:43:51,880 --> 00:43:55,156
Ma'af tadi sudah agak tergesa-gesa
saat di sana, Jenny.

630
00:43:55,520 --> 00:43:58,512
Memang kadang cara seperti inilah yang kami lakukan.
Bodoh, memang.

631
00:44:13,680 --> 00:44:15,477
Ini, jangan lupa tas kamu.

632
00:44:17,320 --> 00:44:18,469
-Siapa yang ingin ikut minum?
-Aku!

633
00:44:18,560 --> 00:44:21,279
Tidak. Kalian saja yang pergi.
Aku akan pulang jalan kaki.

634
00:44:24,640 --> 00:44:25,675
Jenny.

635
00:44:32,360 --> 00:44:33,793
Jenny!

636
00:44:45,440 --> 00:44:48,273
Ini hanyalah sebuah peta tua.

637
00:44:49,280 --> 00:44:51,510
Orang malang tadi malah tidak tahu apa'an ini.

638
00:44:51,600 --> 00:44:55,434
Mubazir sekali!
Benda seharusnya menghabiskan waktunya di dinding

639
00:44:56,040 --> 00:44:57,519
tempat kami di manapun itu.

640
00:44:58,320 --> 00:45:00,993
Benda ini harus bersama kami.
Kami tahu bagaimana cara merawatnya dengan baik.

641
00:45:01,120 --> 00:45:02,917
-Kami membebaskannya.
-"Membebaskan"?

642
00:45:03,120 --> 00:45:04,519
-Ya!
-Itukah istilahnya?

643
00:45:04,640 --> 00:45:07,438
Jangan bersikap borjuis, Jenny.
Kami seharusnya lebih baik dari itu.

644
00:45:09,000 --> 00:45:12,629
Kamu meminum apapun yang aku
sajikan di depanmu dalam sekali teguk,

645
00:45:12,880 --> 00:45:15,758
lalu kamu membanting gelasmu di lantai bar
dan meminta minum lagi.

646
00:45:16,400 --> 00:45:17,799
Itu luar biasa.

647
00:45:19,600 --> 00:45:21,909
Kami memang tak sepintar kamu,
jadi kami mencoba untuk pintar dengan cara lain,

648
00:45:22,000 --> 00:45:25,879
karena jika kami tak mencobanya,
takkan ada lagi kesenangan.

649
00:45:26,400 --> 00:45:29,631
Kami harus pintar dalam hal peta dan...

650
00:45:30,760 --> 00:45:32,398
Kamu ingin tahu apa sesungguhnya 'sasaran' itu?

651
00:45:32,480 --> 00:45:35,836
'Sasaran' adalah wanita tua
yang takut terhadap orang-orang berkulit hitam.

652
00:45:35,920 --> 00:45:39,230
Jadi kami memasukkan orang berkulit hitam
dan ketika wanita-wanita tua tadi akhirnya pergi,

653
00:45:39,520 --> 00:45:42,512
maka aku akan membeli apartemen dengan harga murah.
Itulah yang aku lakukan.

654
00:45:43,000 --> 00:45:44,479
Jadi kamu sekarang tahu.

655
00:45:45,480 --> 00:45:50,600
Dan seandainya kamu tidak bisa memahaminya,
aku bisa mengerti

656
00:45:50,680 --> 00:45:54,992
dan kamu bisa kembali ke Twickenham
dan merasakan Pelayanan Rumah

657
00:45:56,320 --> 00:45:59,198
dan mengerjakan pekerjaan rumah Bahasa Latinmu.

658
00:45:59,560 --> 00:46:03,030
tapi apa yang kita lakukan akhir minggu ini,
semua restoran dan konser-konsernya,

659
00:46:03,120 --> 00:46:05,111
mereka tidak bisa dinikmati gratis.

660
00:46:08,760 --> 00:46:10,830
Inilah kami sesungguhnya, Jenny.

661
00:46:32,040 --> 00:46:33,519
Itu jauh lebih baik.

662
00:46:49,000 --> 00:46:51,230
-Ayo, kalian berdua!
-Ayolah!

663
00:46:52,960 --> 00:46:54,632
Kamu bisa makan buah zaitunku!

664
00:46:56,600 --> 00:46:57,669
Ayolah.

665
00:47:13,520 --> 00:47:14,919
Aku rasa kamu memiliki pekerjaan rumah?

666
00:47:23,600 --> 00:47:26,398
Kamu tidak mengerti betapa membosankannya hidupku
sebelum aku bertemu kamu.

667
00:47:29,240 --> 00:47:32,357
"Tindakan menentukan karakter,"
kata guru Bahasa Inggris kami.

668
00:47:33,240 --> 00:47:35,800
Kurasa itu artinya
jika kita tak pernah melakukan apapun

669
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
kita takkan pernah jadi siapa-siapa.

670
00:47:38,840 --> 00:47:41,035
Dan aku takkan pernah melakukan apapun
sebelum bertemu denganmu.

671
00:47:42,880 --> 00:47:46,190
Dan kadang aku berpikir belum ada seorangpun yang
melakukan hal berguna di seluruh negeri bodoh ini,

672
00:47:46,920 --> 00:47:48,478
kecuali kamu.

673
00:48:23,880 --> 00:48:25,313
-Oke.
-Baiklah.

674
00:48:28,480 --> 00:48:29,913
Ini.

675
00:48:30,760 --> 00:48:32,193
Selamat malam.

676
00:48:45,920 --> 00:48:47,797
Marjorie, coba lihat ini.

677
00:48:52,160 --> 00:48:54,754
"Clive."
Gadis yang beruntung!

678
00:48:55,720 --> 00:48:58,188
Tak pernah menyia-nyiakan waktu bersama David?

679
00:48:58,280 --> 00:49:00,077
Dia jauh lebih baik dibanding anak muda
yang kamu bawa ke rumah saat jamuan teh.

680
00:49:00,200 --> 00:49:02,031
David jauh lebih tua dibanding Graham.

681
00:49:02,120 --> 00:49:04,839
Graham mungkin akan hidup 200 tahun lagi,
tapi kamu takkan mungkin melihatnya bergaul

682
00:49:04,920 --> 00:49:06,751
dengan penulis hebat.
Hal yang tak mungkin terjadi padanya.

683
00:49:06,840 --> 00:49:08,876
Graham mungkin saja akan jadi penulis hebat,
asal kalian tahu saja.

684
00:49:08,960 --> 00:49:11,110
Menjadi penulis tidaklah akan
selalu menjadi terkenal.

685
00:49:11,360 --> 00:49:15,239
Itu menunjukkan bahwa kalian benar-benar punya ikatan.
Pria muda yang sangat mengagumkan, David-mu itu.

686
00:49:15,920 --> 00:49:18,718
Harus aku akui, hidup cukup menyenangkan
saat bersama dia.

687
00:49:23,080 --> 00:49:25,230
Ayolah , gadis-gadis, segeralah!

688
00:49:30,280 --> 00:49:33,431
-Apa-apaan itu?
-Cerutu Rusia.

689
00:49:34,120 --> 00:49:35,189
Dari mana kamu mendapatkannya?

690
00:49:35,280 --> 00:49:38,511
Mungkin dia membelinya dari Savoy atau toko Claridge,

691
00:49:38,600 --> 00:49:42,718
atau bahkan dari opera atau dari klub malam mewah.
Siapa yang bisa menduga Jenny?

692
00:49:43,320 --> 00:49:45,390
Paris. Kamu tak bisa menjumpainya di sini.

693
00:49:45,760 --> 00:49:47,796
-Bukan kamu yang membelinya?
-Tidak, bukan.

694
00:49:47,880 --> 00:49:49,916
Tutup mulutmu, dasar lembu.

695
00:49:52,640 --> 00:49:55,108
Tapi aku akan membawakannya nanti,
jika kamu mau.

696
00:49:55,840 --> 00:49:57,478
-Kamu becanda?
-Enggak.

697
00:49:57,840 --> 00:50:00,115
-Dia akan mengajakmu ke Paris?
-Iya.

698
00:50:00,400 --> 00:50:02,038
-Semester ini?
-Tepat sekali.

699
00:50:03,440 --> 00:50:07,035
Tunggu. Bukankah ulang tahunmu Kami depan ini?

700
00:50:07,800 --> 00:50:09,392
Mungkin.

701
00:50:09,480 --> 00:50:12,119
Oh Tuhanku. Ulang tahunmu?

702
00:50:12,200 --> 00:50:13,952
Aku akan sangat iri padamu.

703
00:50:14,040 --> 00:50:16,508
Hanya dengan perjamuan malam kamu sudah percaya padanya?
Ouch.

704
00:50:17,200 --> 00:50:19,760
Pikiran kalian terhadap sex terlalu kolot.

705
00:50:19,840 --> 00:50:22,513
Orang tua kamu takkan mengijinkan kalian
pergi berdua begitu saja, bukan?

706
00:50:22,600 --> 00:50:24,272
Sebenarnya, kami belum memberi tahu mereka.

707
00:50:24,400 --> 00:50:26,675
Tapi David yang akan meminta ijin.
Biasa begitu.

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,113
Yeah, aku tahu itu.

709
00:50:28,480 --> 00:50:32,189
Perfume Chanel , Perfume Chanel
Lipstick Chanel , lipstick Chanel.

710
00:50:32,280 --> 00:50:35,556
Cigarete berbentuk lucu yang kamu hisap kemarin?
Masing-masing 10 paket.

711
00:50:35,640 --> 00:50:39,076
Berapa harga minyak wangi Chanel?

712
00:50:40,280 --> 00:50:43,238
Apakah kamu gadis yang akan pergi ke Paris,
atau bukan, karena...

713
00:50:48,600 --> 00:50:50,272
Tina, kancing atas.

714
00:50:52,240 --> 00:50:55,232
Jenny, ibu kepala sekolah ingin bicara dengan kamu.

715
00:50:55,960 --> 00:50:59,919
Legenda Mr. Rochester mungkin telah berpetualang
terlalu jauh dari yang kamu harapkan.

716
00:51:00,280 --> 00:51:01,679
Masuk.

717
00:51:04,000 --> 00:51:05,433
Nona Mellor.

718
00:51:09,080 --> 00:51:12,629
Kami semuanya ikut gembira
mendengar rencana kepergianmu ke Paris.

719
00:51:13,920 --> 00:51:18,675
Rasa gembira kami, sebenarnya, tidak melebihi batas.
Diantara kita mungkin bisa membahas masalah lain.

720
00:51:19,960 --> 00:51:22,110
Pria yang lebih tua, kalau aku boleh tahu?

721
00:51:23,760 --> 00:51:26,069
Kuperingatkan, Nona Mellor.

722
00:51:27,760 --> 00:51:32,436
Sudah ada sejumlah enam orang siswi yang kehilangan

723
00:51:33,680 --> 00:51:36,114
bagian dari miliknya yang sangat penting,
mungkin bagian yang terbaik,

724
00:51:36,240 --> 00:51:38,435
saat berada di bawah pengawasan kami.
Kejadian yang terjadi ini sangat disesali.

725
00:51:38,520 --> 00:51:40,272
Jika, suatu ketika,
kami menyadari terulangnya peristiwa itu,

726
00:51:40,360 --> 00:51:42,351
maka berarti
gadis muda yang kami maksud itu

727
00:51:42,440 --> 00:51:44,032
harus melanjutkan sekolahnya di tempat lain.

728
00:51:44,120 --> 00:51:46,350
Jika, dia taat,
maka berarti dia masih bisa melanjutkan di sini.

729
00:51:46,800 --> 00:51:48,677
Apakah perkataanku sudah jelas?

730
00:51:51,120 --> 00:51:53,236
-Apa aku bisa pergi sekarang?
-Silakan

731
00:52:03,520 --> 00:52:05,238
Sedang apa kau di dalam sana?

732
00:52:05,680 --> 00:52:07,989
Aku menduga
ibu sedang menyalakan lilin di kue ultahku.

733
00:52:08,360 --> 00:52:10,191
Usiamu 17, bukan 250.

734
00:52:13,880 --> 00:52:16,872
-Terima kasih sudah mengundangku.
-Itu ide Marjorie, bukan ideku.

735
00:52:19,400 --> 00:52:21,277
-Bukan juga ide Jenny, sebenarnya
-Ayah!

736
00:52:21,360 --> 00:52:22,588
Ta-da!

737
00:52:25,560 --> 00:52:27,516
Tiuplah lilinnya sebelum membakar rumahnya.

738
00:52:28,120 --> 00:52:31,157
-Buatlah... Oke, jangan... menunggu.
-Bravo.

739
00:52:35,960 --> 00:52:36,949
Siapa ingin kuenya?

740
00:52:37,040 --> 00:52:38,792
-Aku, please.
-Ayo, ayo. Hadiahnya.

741
00:52:39,920 --> 00:52:41,319
Tak apa, aku akan...

742
00:52:46,440 --> 00:52:47,759
Itu sebuah kamus Bahasa Latin edisi baru.

743
00:52:51,840 --> 00:52:54,229
Terima kasih. Seperti yang aku butuhkan.

744
00:52:55,800 --> 00:52:58,678
Sayang! Aku punya... Ini!

745
00:53:11,560 --> 00:53:14,677
Kebetulan sekali!
Jenny, kamu harus melihat ini!

746
00:53:14,760 --> 00:53:16,876
-Ini hari istimewanya.
-Dia memang gadis istimewa!

747
00:53:16,960 --> 00:53:18,393
Aku tahu itu.

748
00:53:20,880 --> 00:53:22,154
Biar kau bantu.

749
00:53:22,240 --> 00:53:24,231
Membuat kamus pemberianmu
sedikit tak berguna kan, Graham?

750
00:53:24,320 --> 00:53:26,436
-Astaga!
-Dan ini untuk anda.

751
00:53:26,520 --> 00:53:29,080
-Hello, pria muda.
-David!

752
00:53:29,160 --> 00:53:31,469
-David, apa kamu mau minum?
-Ya, aku mau.

753
00:53:32,160 --> 00:53:36,517
Aku sebaiknya pergi, karena pekerjaan
rumahku sudah menumpuk, jadi...

754
00:53:37,200 --> 00:53:38,553
Well...

755
00:53:38,640 --> 00:53:40,870
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Cheers.

756
00:53:41,600 --> 00:53:43,511
-Selamat tinggal, Tuan. Mellor.
-Cheerio, Graham.

757
00:53:43,600 --> 00:53:45,079
Terima kasih.

758
00:53:45,600 --> 00:53:47,591
Senang berjumpa denganmu, Graham.

759
00:53:48,880 --> 00:53:50,791
-Selamat tinggal, Jenny.
-Selamat tinggal, Graham.

760
00:53:53,920 --> 00:53:56,388
-Ingin yang sedikit hangat?
-Kamu sangat mengenalku.

761
00:53:56,480 --> 00:53:58,311
-Bolehkah aku membuka hadiahnya?
-Tunggu aku.

762
00:53:58,400 --> 00:54:01,312
Sebelum kamu membuka hadiah itu,
aku punya kejutan. Minggu depan,

763
00:54:01,400 --> 00:54:04,472
kita semua akan pergi ke Café de Flore
untuk merayakan ulang tahun Jenny.

764
00:54:04,560 --> 00:54:07,393
- Luar biasa!
-Café de Flore

765
00:54:07,600 --> 00:54:10,239
berada di boulevardi St. Germain,
di Paris.

766
00:54:11,440 --> 00:54:13,874
-Apa yang kau maksud, Paris?
-Kamu tahu maksudnya, Ayah.

767
00:54:15,920 --> 00:54:17,638
Tidak, tidak, tidak.

768
00:54:18,520 --> 00:54:20,476
Tidak, kami tidak punya uang untuk ke Perancis

769
00:54:20,560 --> 00:54:22,357
Lagipula, itu terlalu...

770
00:54:23,040 --> 00:54:24,871
Kurasa aku bisa menyetujuinya.

771
00:54:25,120 --> 00:54:27,190
-Ayah!
-Orang Perancis tidak menyukai kita, Jenny,

772
00:54:27,280 --> 00:54:30,192
kamu pasti tahu itu. John Sutton, teman kerjaku,
dia pergi ke sana tahun lalu.

773
00:54:30,280 --> 00:54:33,431
Mereka sangat kasar terhadapnya.
Aku tak ingin merusak kesenangan siapapun,

774
00:54:33,960 --> 00:54:36,030
tapi, Eropa, tidak cocok untukku.

775
00:54:36,920 --> 00:54:39,992
-Kalian boleh pergi ke sana lain waktu.
-Kamu baru saja bilang tidak suka Eropa.

776
00:54:40,080 --> 00:54:42,071
Lalu apa yang akan berubah?
Perancis masih tetap akan ada di Eropa, bukan,

777
00:54:42,160 --> 00:54:44,628
-karena memang tidak sama seperti kamu.
-Aku yang akan mengantarnya.

778
00:54:44,720 --> 00:54:46,312
-Ke benua itu?
-Mengapa tidak?

779
00:54:46,560 --> 00:54:49,028
-Dan meninggalkan aku sendiri di sini?
-Oh, yang benar saja!

780
00:54:58,640 --> 00:55:00,039
Bagaimana menurutmu?

781
00:55:02,240 --> 00:55:04,515
Kamu paham betul apa yang disuka Jenny
terhadap Perancis, Jack

782
00:55:04,960 --> 00:55:08,350
-Film-film Perancis, buku serta musiknya.
-Tentu aku paham.

783
00:55:08,440 --> 00:55:11,352
Ma'af, ya. Tak perlu diragukan lagi.
Dia putri kamu.

784
00:55:15,400 --> 00:55:17,277
Jenny suka bercanda
tentang bagaimana kolotnya diri kamu

785
00:55:17,360 --> 00:55:20,397
dan sifatmu,
tapi aku tahu kamu tidak seperti itu.

786
00:55:21,280 --> 00:55:23,669
Namun jika tidak, maka dia takkan jadi seperti sekarang ini.

787
00:55:25,080 --> 00:55:26,195
Memang.

788
00:55:26,280 --> 00:55:28,999
Tapi aku juga mengerti bahwa tindakanku
sudah melampaui batas,

789
00:55:29,080 --> 00:55:31,469
dan aku minta ma'af.

790
00:55:43,960 --> 00:55:45,837
Bagaimana dengan bibimu Helen?

791
00:55:53,920 --> 00:55:57,310
-Terlambat satu jam.
-Kita akan sampai. Aku janji.

792
00:55:58,840 --> 00:56:01,070
Oke, ada penerbangan jam
8:00 besok pagi.

793
00:56:01,360 --> 00:56:02,839
Bagus.

794
00:56:13,880 --> 00:56:15,598
Tidak ada ranjangnya.

795
00:56:15,680 --> 00:56:17,875
Aku menunda keberangkatannya
dan menyewa kamar untuk kita.

796
00:56:18,280 --> 00:56:19,918
-Kamar?
-Yeah.

797
00:56:20,600 --> 00:56:22,830
Jika pekerjaan bisa membuatku tak bisa
tiba di Paris besok,

798
00:56:22,920 --> 00:56:25,639
maka pekerjaan bisa membuatku menyewa hotel yang indah.

799
00:56:26,760 --> 00:56:29,354
Ngomong-omong, ini hanya untuk keperluan
darurat saja, bukan?

800
00:56:29,880 --> 00:56:32,838
Aku sudah membayangkan semalaman, sepanjang malam,
bahwa yang kita perlukan adalah ranjang".

801
00:56:49,720 --> 00:56:52,712
Tunggu, tahan sebentar. Aku punya sesuatu.

802
00:57:05,160 --> 00:57:06,673
Aku pikir...

803
00:57:06,760 --> 00:57:08,637
Aku pikir sebaiknya kita berlatih dengan ini...

804
00:57:09,880 --> 00:57:11,233
Dengan sebuah pisang?

805
00:57:11,320 --> 00:57:13,880
Kupikir kita pasti berdua pasti akan mengacaukannya
karena ini yang pertama kalinya.

806
00:57:14,880 --> 00:57:16,279
Apa?

807
00:57:17,160 --> 00:57:18,559
David!

808
00:57:18,840 --> 00:57:21,593
Aku tak ingin melepaskan keperawananku
pada buah.

809
00:57:23,960 --> 00:57:25,439
Ma'afkan aku.

810
00:57:28,160 --> 00:57:29,479
Hey.

811
00:57:32,240 --> 00:57:34,470
-Aku rasa momen tepatnya baru saja hilang.
-Hey, hey...

812
00:57:34,560 --> 00:57:38,109
-Kurasa kita harus menunggu sampai tiba Paris.
-Maafkan aku

813
00:57:38,680 --> 00:57:40,079
Minnie, aku...

814
00:57:42,600 --> 00:57:44,716
Aku benar-benar bodoh. Ma'afkan aku.

815
00:57:46,080 --> 00:57:47,479
David,

816
00:57:47,840 --> 00:57:51,230
jika besok malam kita melakukannya,
maka itu akan menjadi hal yang hanya terjadi sekali.

817
00:57:51,880 --> 00:57:54,440
Mengapa hanya akan terjadi sekali?

818
00:57:54,800 --> 00:57:56,631
Karena malam pertama hanya bisa terjadi sekali saja.

819
00:57:58,600 --> 00:58:01,717
Jadi...jangan bicara kekanakan.

820
00:58:03,080 --> 00:58:04,559
Jangan panggil Minnie.

821
00:58:10,000 --> 00:58:13,390
Perlakukan aku sebagai gadis dewasa.

822
00:58:14,880 --> 00:58:16,313
Oke?

823
00:58:22,480 --> 00:58:25,517
Aku tahu.
Mari kita duduk di ruang tamu kita.

824
00:58:26,680 --> 00:58:28,079
Baiklah.

825
00:58:29,240 --> 00:58:30,753
Kami memesan sampanye.

826
00:58:41,920 --> 00:58:43,319
Layanan kamar?

827
00:58:44,840 --> 00:58:51,791
♫ Quand doucement tu te penches
En murmurant, "C'est dimanche" ♫

828
00:58:52,640 --> 00:58:56,315
♫ Si nous allions en banlieue
faire un tour ♫

829
00:58:56,400 --> 00:58:59,358
♫ Sous le ciel bleu des beaux jours? ♫

830
00:59:00,120 --> 00:59:03,351
♫ Mille projets nous attirent ♫

831
00:59:03,880 --> 00:59:06,838
♫ Mais dans un même sourire ♫

832
00:59:07,680 --> 00:59:11,434
♫ Nous refaisons le trajet
simple et doux ♫

833
00:59:11,520 --> 00:59:15,638
♫ De nos premiers rendez-vous ♫

834
00:59:16,160 --> 00:59:21,553
♫ Sur les quais du vieux Paris ♫

835
00:59:21,640 --> 00:59:25,315
♫ Le long de la Seine, le bonheur sourit ♫

836
00:59:26,200 --> 00:59:30,273
♫ Sur les quais du vieux Paris ♫

837
00:59:30,360 --> 00:59:34,876
♫ L'amour se promène en cherchant un nid ♫

838
00:59:35,440 --> 00:59:40,150
♫ Vieux bouquiniste Belle fleuriste ♫

839
00:59:40,240 --> 00:59:44,233
♫ Comme on vous aime Vivant poème ♫

840
00:59:45,040 --> 00:59:49,795
♫ Sur les quais du vieux Paris... ♫

841
00:59:49,880 --> 00:59:53,429
♫ De I'amour bohème ♫

842
00:59:53,760 --> 00:59:56,035
♫ C'est le paradis ♫

843
01:00:09,000 --> 01:00:11,116
Apa kamu masih merasa seperti murid sekolah?

844
01:00:17,560 --> 01:00:19,710
Apakah tadi tidak terlalu nyaman?

845
01:00:20,160 --> 01:00:22,628
Tidak setelah yang pertama.

846
01:00:25,000 --> 01:00:27,150
Cukup lucu, bukan?

847
01:00:30,480 --> 01:00:33,472
Semua puisi dan lagu-lagu itu

848
01:00:34,560 --> 01:00:36,278
tentang sesuatu yang hilang begitu saja.

849
01:00:38,600 --> 01:00:40,033
Ya.

850
01:00:42,360 --> 01:00:45,591
Tolong tumpuk buku latihan kalian di meja saya.

851
01:00:48,400 --> 01:00:50,311
Aku membawakan ini untuk anda.

852
01:00:55,040 --> 01:00:57,031
Kamu baik sekali.

853
01:01:00,320 --> 01:01:01,753
Tapi aku tak bisa menerimanya.

854
01:01:03,240 --> 01:01:04,639
Mengapa tidak?

855
01:01:06,120 --> 01:01:07,314
Karena orang-orang seperti kamu

856
01:01:07,400 --> 01:01:11,109
yang aku kutip dari essai karya
Sandra Lovell tentang kuda poninya.

857
01:01:13,080 --> 01:01:15,275
Tapi aku tahu dari mana datangnya ini, Jenny,

858
01:01:16,000 --> 01:01:20,357
dan jika aku menerimanya, aku merasa
aku akan mengkhianati kita berdua.

859
01:01:34,800 --> 01:01:36,199
Jenny?

860
01:01:39,680 --> 01:01:42,274
Kamu bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kamu tahu itu.

861
01:01:43,320 --> 01:01:45,675
Kamu cantik dan kamu pintar.

862
01:01:48,880 --> 01:01:51,872
Apakah kekasihmu tertarik pada kepintaranmu, Jenny?

863
01:02:00,140 --> 01:02:01,971
Aku tak terlalu faham apa yang
anda coba sampaikan.

864
01:01:55,560 --> 01:01:58,677
Aku menyarankan meneruskan ke Oxford,
tak peduli apapun yang terjadi.

865
01:02:00,360 --> 01:02:02,749
Karena jika kamu tidak melakukannya,
maka kamu benar-benar akan mengecewakanku.

866
01:02:09,720 --> 01:02:12,473
-Anda dulu kuliah di mana?
-Cambridge.

867
01:02:13,080 --> 01:02:17,232
Jadi, anda pintar dan anda cantik,
jadi kemungkinan Nona Stubbs menang

868
01:02:17,320 --> 01:02:18,958
dan sedang memamerkan essai kunonya.

869
01:02:20,000 --> 01:02:23,072
Yang jelas beberapa bulan terakhir ini
saya makan di restoran yang luar biasa

870
01:02:23,160 --> 01:02:28,075
dan sering mendatangi klub musik Jazz dan menyaksikan
film-film dan musik-musik yang bagus.

871
01:02:30,280 --> 01:02:33,113
-Jenny, apa kamu sedang melakukan tindakan pencegahan?
-Tak ada hubungannya dengan hal itu.

872
01:02:34,040 --> 01:02:35,871
-Benar kan?
-Mungkin hidup kita semua akan berakhir

873
01:02:35,960 --> 01:02:38,235
dengan essai-essai kuno atau pekerjaan rumah.

874
01:02:39,240 --> 01:02:40,798
Dan, ya, mungkin akan masuk Oxford,

875
01:02:40,880 --> 01:02:42,313
tapi andai kita semua akan mati
di saat kita di wisuda,

876
01:02:42,400 --> 01:02:44,630
bukankah hal yang terjadi sebelumnya yang kita anggap?

877
01:02:50,000 --> 01:02:51,718
Aku menyesal kamu menyebut aku mati.

878
01:02:54,360 --> 01:02:55,952
Aku tak menyebutmu mati,
Sama sekali tidak..

879
01:02:56,040 --> 01:02:57,917
Kurasa anda sebaiknya mengajar di kelas
anda berikutnya

880
01:03:11,720 --> 01:03:13,119
Pergilah, pergilah

881
01:03:16,000 --> 01:03:17,592
Hebat, Jenny!

882
01:03:17,680 --> 01:03:20,148
Aku belum pernah menang sebelumnya, bahkan di ajang
taruhan yang diadakah Institusi Wanita.

883
01:03:20,240 --> 01:03:22,435
Dan aku selalu bertaruh pada kuda yang terlihat menawan
dan ternyata selalu kalah.

884
01:03:22,520 --> 01:03:24,272
-Ayo. Mari.
-Bisakah kita melakukannya lagi.  Keberuntunganku sedang bagus.

885
01:03:24,480 --> 01:03:25,993
Ayolah, Mari,
Aku tak ingin ketinggalan dia.

886
01:03:26,080 --> 01:03:29,311
-Ambil uang 10 bob-mu di pintu keluar.
-Tapi aku menang 10 shillings!

887
01:03:29,680 --> 01:03:33,355
-Ngomong-omong siapa yang akan kita temui?
-Peter Rachman. Bajingan sejati.

888
01:03:34,160 --> 01:03:36,310
Lalu mengapa kita harus menemuinya di sini?

889
01:03:36,400 --> 01:03:38,516
Karena dia bukan type orang pekerja kantoran.

890
01:03:42,320 --> 01:03:43,958
Baiklah.

891
01:03:44,960 --> 01:03:46,393
Para wanita..

892
01:03:54,040 --> 01:03:56,031
Tolong satu botol sampanye terbaik yang anda miliki.

893
01:03:56,520 --> 01:03:57,919
Itu dia.

894
01:04:02,520 --> 01:04:04,909
Ayolah, Jenny, ceritakan pada mereka
kabar baikmu. Jangan sungkan-sungkan.

895
01:04:05,000 --> 01:04:06,672
Jangan malu-malu!

896
01:04:07,280 --> 01:04:09,669
Jenny mendapat 2 nilai A dan 1 nilai B
di ujian masuk universitasnya.

897
01:04:09,760 --> 01:04:11,876
Seperti yang biasa dilakukan orang
di peraihan yang memuaskan ini.

898
01:04:11,960 --> 01:04:14,758
-Nilai B untuk ujian Latin-nya.
-Yang benar saja, selamat.

899
01:04:14,840 --> 01:04:16,239
Permisi.

900
01:04:21,560 --> 01:04:23,118
Jangan terlalu dikhawatirkan.

901
01:04:24,400 --> 01:04:25,879
Apanya?

902
01:04:26,200 --> 01:04:29,556
Seseorang bilang padaku bahwa 50 tahun ke depan,
mungkin tak seorangpun yang akan berbicara bahasa Latin.

903
01:04:29,640 --> 01:04:32,552
Bahkan orang Latin pun.
Jadi taku sah terlalu mengkhawatirkan nilai B kamu.

904
01:04:38,800 --> 01:04:40,631
Dia ternyata lebih bangsat dari yang aku duga.

905
01:04:40,720 --> 01:04:42,631
Kamu tentu tak ingin dia menikahi adik perempuanmu.

906
01:04:42,720 --> 01:04:45,393
Kamu bahkan tak ingin bicara dengannya di
klub, meski sekedar ngobrol.

907
01:04:46,320 --> 01:04:49,915
Kamu sadar kan apa yang tengah kamu lakukan,
pria tua? Terhadap Jenny?

908
01:04:50,440 --> 01:04:52,351
-Dialah wanita yang aku cari, Danny.
-Baik.

909
01:04:53,120 --> 01:04:54,792
Cukup ah!

910
01:04:55,760 --> 01:04:59,753
-Kamu bisa melihat bahwa dia berbeda.
-Aku hanya tak ingin melihat dia terluka.

911
01:05:25,040 --> 01:05:27,235
Apa kamu sudah membeli lukisan baru
akhir-akhir ini?

912
01:05:27,320 --> 01:05:32,633
Sudahkah? Ya! Aku membeli lukisan Piper cilik.
Yang bagus, kurasa.

913
01:05:32,800 --> 01:05:35,872
Aku masih berusaha mencari tahu apa sebenarnya
yang membuat hal-hal bagus terasa enak dinikmati. Sulit, bukan?

914
01:05:35,960 --> 01:05:38,679
Jawabannya adalah, Jenny, kamu mengetahuinya.

915
01:05:39,680 --> 01:05:41,750
Tanpa perlu adanya penjelasan mengapa.

916
01:05:41,960 --> 01:05:46,078
Lihat, kamu memiliki selera yang bagus.
Itu bukan sekedar setengah dari pertempuran.

917
01:05:47,280 --> 01:05:48,679
Tapi itu adalah perang.

918
01:06:09,640 --> 01:06:11,915
Jenny, kita harus segera pergi. Kita terlambat.

919
01:06:12,000 --> 01:06:13,274
-Benarkah?
-Ya.

920
01:06:13,360 --> 01:06:15,920
Alas. Satu hari bersekolah akan
diingat selamanya

921
01:06:16,000 --> 01:06:17,911
dan kita tak bisa melulu bicara tentang seni sepanjang malam.

922
01:06:18,000 --> 01:06:22,118
-Kamu benar. Kita akan naik taksi, bukan?
-Ya. Aku baik-baik saja.

923
01:06:22,200 --> 01:06:23,872
mari pergi. Ayo.

924
01:06:25,440 --> 01:06:26,953
Selamat malam.

925
01:06:33,320 --> 01:06:34,753
Tunggu di sini.

926
01:06:40,240 --> 01:06:43,437
-David, apa yang kau cari?
- Sebentar...

927
01:06:46,360 --> 01:06:47,759
Apa yang sedang kamu lakukan?

928
01:06:49,880 --> 01:06:51,552
Maukah kamu menikahiku?

929
01:06:52,920 --> 01:06:54,319
Apa yang sebenarnya tadi kamu cari?

930
01:06:55,280 --> 01:06:57,077
Kupikir aku tadi sudah membawa cincinnya.

931
01:06:57,440 --> 01:06:59,908
Mungkin caranya kurang benar,
tapi aku berencana melakukannya malam ini.

932
01:07:01,040 --> 01:07:02,439
David.

933
01:07:04,280 --> 01:07:05,679
Aku serious.

934
01:07:11,200 --> 01:07:12,872
Kamu baik sekali.

935
01:07:15,080 --> 01:07:16,752
Bagaimana jawabanmu?

936
01:07:23,320 --> 01:07:25,356
-Antar aku pulang.
-Baiklah.

937
01:07:52,960 --> 01:07:54,518
<i>Mereka memang perlu sedikit perawatan,</i>

938
01:07:54,600 --> 01:07:56,750
<i>dan tidak akan banyak menyita waktu kita.</i>

939
01:07:56,840 --> 01:07:59,195
<i>Taruh saja benihnya dalam pot bunga anda
selama beberapa minggu</i>

940
01:07:59,400 --> 01:08:00,674
<i>maka mereka akan bisa tumbuh sendiri.</i>

941
01:08:00,760 --> 01:08:02,910
Baik, pot bunga.
Mereka pikir aku siapa,

942
01:08:03,000 --> 01:08:04,672
Pangeran Rainier dari Monako?

943
01:08:08,680 --> 01:08:11,433
Bagaimana seandainya aku menikah saja
daripada meneruskan kuliah?

944
01:08:12,000 --> 01:08:13,638
- Menikah?
- Menikah?

945
01:08:15,640 --> 01:08:17,756
Ya, tergantung pada siapa yang
akan kamu nikahi, tentu saja.

946
01:08:17,840 --> 01:08:21,276
-Bolehkah? Itu menarik sekali.
-Ya, tentu saja boleh.

947
01:08:21,360 --> 01:08:23,510
Yang aku tak inginkan adalah jika kamu menikah
lalu akan kamu melupakan tanggung jawabmu.

948
01:08:23,840 --> 01:08:25,956
-Terima kasih.
-Apakah sudah ada yang melamarmu?

949
01:08:26,040 --> 01:08:27,951
-Ya.
-Siapa?

950
01:08:29,880 --> 01:08:32,758
-David?
-Bukan. Tapi seorang pria yang baru saja aku temui bersama anjingnya.

951
01:08:33,640 --> 01:08:36,200
-Lalu apa jawabanmu?
-Aku belum menjawab.

952
01:08:37,360 --> 01:08:39,635
Apakah kamu masih bisa memilih, atau sudah terlambat?

953
01:08:40,440 --> 01:08:42,670
Tentu saja dia masih bisa memilih.

954
01:08:43,640 --> 01:08:44,914
Pilihan yang menarik bukan?

955
01:08:45,000 --> 01:08:48,117
Saat inilah seharusnya kalian bilang,
"Tapi bagaimana dengan rencana Oxford?"

956
01:08:48,200 --> 01:08:50,395
Mari kita pandang dari sisi lain.

957
01:08:50,480 --> 01:08:52,755
Kamu tidak perlu melanjutkan kuliahnya saat ini, bukan?

958
01:08:53,560 --> 01:08:57,235
Aku tak perlu kuliah?
Apakah kamu mau menjelaskan perkataan itu?

959
01:08:57,440 --> 01:09:02,355
- Ada yang bakal ada menjagamu.
-Semua tugas-tugas Latin itu. Semua tugas-tugas essai itu!

960
01:09:03,680 --> 01:09:07,150
Lalu apa gunanya? Mengapa dulu kalian
tidak saja menyuruhku pergi ke klub-klub malam?

961
01:09:07,240 --> 01:09:09,310
Itu akan jauh lebih gampang dilakukan
dan mungkin aku bahkan bisa bersenang-senang!

962
01:09:09,400 --> 01:09:12,392
Aku tidak tahu mengenai klub malam,
Yang aku tahu hanya tentang PENDIDIKAN.

963
01:09:12,480 --> 01:09:14,596
Lagian, sepertinya itu memang sudah menjadi

964
01:09:14,680 --> 01:09:16,079
-yang terbaik.
-Bagaimana?

965
01:09:17,400 --> 01:09:20,119
Dia mungkin saja tidak ingin menikahimu jika kamu bodoh,
bukan?

966
01:09:21,160 --> 01:09:24,038
"Apakah keledainya tahu bahwa
gerobaknya menarik sang kuda?

967
01:09:24,120 --> 01:09:26,475
"Bernyanyilah: 'Whoop, Kendi! Aku suka..."'

968
01:09:26,560 --> 01:09:29,438
Saat ditulis "menyanyi",

969
01:09:29,520 --> 01:09:31,238
itu berarti kamu yang menyanyikan baris itu.

970
01:09:33,760 --> 01:09:35,352
Lupakan. Tepat. Lear.

971
01:09:35,440 --> 01:09:38,193
"Ada yang bisa mengenalku?
Ini bukan Lear.

972
01:09:38,280 --> 01:09:42,876
"DoeApakah Lear bicara seperti ini? Berkata seperti ini?
Dimana mata mereka?"

973
01:09:44,320 --> 01:09:48,757
"Bangun? Adakah yang tahu siapa
yang bisa mengenalku?"

974
01:09:48,840 --> 01:09:50,956
Nona! Aku, bisa!

975
01:09:52,840 --> 01:09:55,877
-Jenny.
-Apa?

976
01:09:58,960 --> 01:10:00,393
Lepaskan.

977
01:10:02,480 --> 01:10:06,917
Tuhanku! Apakah ini yang seperti aku pikir?
Aku akan menjadi pendamping mempelai!

978
01:10:10,160 --> 01:10:11,593
Kamu tahu aturan sekolah terhadap perhiasan.

979
01:10:11,880 --> 01:10:13,472
Tapi separo gadis di ruang ini mengenakan perhiasan.

980
01:10:13,560 --> 01:10:15,152
Ya, tapi apa yang mereka pakai
tak ada yang akan menghancurkan hidup mereka.

981
01:10:18,280 --> 01:10:19,838
Berarti kita memiliki perbedaan pendapat
mengenai hal itu.

982
01:10:23,880 --> 01:10:25,996
Sudah seberapa jauhkah rencana konyolmu itu?

983
01:10:26,360 --> 01:10:28,828
Sudahkah kamu menentukan tanggalnya?
Sudahkah kamu menentukan gerejanya?

984
01:10:29,440 --> 01:10:32,432
Kami takkan menikah di gereja.
David seorang Yahudi.

985
01:10:34,440 --> 01:10:35,839
Yahudi?

986
01:10:37,520 --> 01:10:38,953
Dia orang Yahudi?

987
01:10:40,800 --> 01:10:43,189
Apakah kamu sadar, aku tekankan,
bahwa orang Yahudi-lah yang membunuh Tuhan kita?

988
01:10:43,520 --> 01:10:46,034
Dan anda juga tahu, kurasa,
bahwa Tuhan kita adalah orang Yahudi?

989
01:10:47,840 --> 01:10:49,831
Kurasa dia yang mengatakan itu padamu.

990
01:10:51,480 --> 01:10:54,313
Kita semua tentu ikut menyesal atas apa
yang terjadi selama perang,

991
01:10:54,400 --> 01:10:56,231
tapi itu sama sekali bukan alasan

992
01:10:56,320 --> 01:10:59,153
untuk melakukan propaganda sejahat dan sebohong itu.

993
01:11:00,120 --> 01:11:02,839
Ngomong-omong, Aku melihat bahwa kamu benar-benar
memerlukan nasihat yang bertanggung jawab

994
01:11:02,920 --> 01:11:04,399
dari yang sudah aku kira.

995
01:11:05,720 --> 01:11:08,917
Tak ada orang yang bisa melakukan hal berguna
tanpa gelar.

996
01:11:09,680 --> 01:11:13,036
Belum ada orang yang bisa melakukan hal berguna
dengan gelar. Belum ada wanita, tepatnya.

997
01:11:13,720 --> 01:11:15,517
Jadi apa yang aku lakukan selama ini tak berguna?

998
01:11:15,600 --> 01:11:18,398
Atau apa yang dilakukan Nona Stubbs,
atau Nyonya. Wilson, atau siapapun di antara kami?

999
01:11:18,560 --> 01:11:20,278
Karena kami tak mungkin di sini tanpa
memiliki gelar.

1000
01:11:20,360 --> 01:11:21,998
Kamu paham akan hal itu, bukan?
Dan ya, tentu saja,

1001
01:11:22,120 --> 01:11:24,111
-belajar itu berat dan membosankan...
-Membosankan!

1002
01:11:24,920 --> 01:11:27,354
-Ma'af?
-Belajar itu hal yang berat dan membosankan.

1003
01:11:27,440 --> 01:11:30,637
Mengajar itu berat dan membosankan.
Jadi yang anda katakan padaku saat ini membuatku bosan,

1004
01:11:30,720 --> 01:11:32,756
dan makin bosan dan pada akhirnya, sangat bosan

1005
01:11:32,840 --> 01:11:34,319
karena aku akan mendapatkan sepanjang hidupku?

1006
01:11:34,600 --> 01:11:36,830
Seluruh negara bodoh ini juga membosankan.

1007
01:11:37,320 --> 01:11:41,393
Tak ada kehidupan di dalamnya, atau warna
atau kesenangan.  Mungkin ini seolah

1008
01:11:41,480 --> 01:11:43,471
orang Russia siap menjatuhkan bom nuklir
pada kita kapanpun.

1009
01:11:43,560 --> 01:11:47,553
Jadi pilihanku adalah antara melakukan
sesuatu yang berat dan membosankan,

1010
01:11:47,640 --> 01:11:50,359
atau menikahi kekasih Yahudi ku

1011
01:11:50,680 --> 01:11:53,956
dan lalu pergi ke Paris dan Roma
dan mendengarkan musik Jazz

1012
01:11:54,040 --> 01:11:57,749
dan membaca serta makan masakan lezat
di restoran mewah dan bersenang-senang.

1013
01:11:58,560 --> 01:12:00,596
Rasanya tidak perlu mengajariku lagi
Nyonya Walters.

1014
01:12:00,680 --> 01:12:02,477
Jadi kamu harus memberitahuku
mengapa kamu masih melakukannya.

1015
01:12:05,520 --> 01:12:09,274
Tak selalu harus bermaksud untuk mengajari,
jika kamu tahu. Itu adalah pengabdian pada masyarakat.

1016
01:12:13,960 --> 01:12:16,349
Aku sama sekali tak bermaksud kurang ajar,
Nyonya Walters,

1017
01:12:17,200 --> 01:12:19,555
tapi penjelasan anda harusnya bisa lebih baik.

1018
01:12:20,240 --> 01:12:24,028
Anda takkan pernah tahu, mungkin akan ada sesorang
yang ingin mengetahui apa gunanya semua ini.

1019
01:13:11,720 --> 01:13:14,029
-Dimana kamu mendapatkannya?
-Aku tak bisa memberi tahumu.

1020
01:13:14,120 --> 01:13:15,997
-Mengapa?
-Kurasa dia menyukaimu. Apa kamu menyukainya?

1021
01:13:16,080 --> 01:13:19,117
"Ya, aku menyukainya."
Benarkah? Kamu tidak...

1022
01:13:19,200 --> 01:13:21,760
Kamu tak ingat? Itu Jenny.
Kamu pasti ingat terakhir kalinya.

1023
01:13:21,840 --> 01:13:25,355
"Tidak, aku tak ingat." Ya, kamu masih ingat!
Hewan nakal. Kamu... Ma'af?

1024
01:13:25,440 --> 01:13:28,876
Itu sangat menjijikkan!
Kalian hanya bisa mengenali spesies kalian.

1025
01:13:28,960 --> 01:13:31,713
Dia ingin menciummu, kurasa.

1026
01:13:31,800 --> 01:13:33,233
Apakah itu nakal?

1027
01:13:34,120 --> 01:13:35,917
-Kami sudah bertunangan.
-Siapa?

1028
01:13:36,360 --> 01:13:38,954
-Tidak! Benarkah?
-Ya.

1029
01:13:39,040 --> 01:13:40,268
-Bertunangan?
-Tunjukkan padanya.

1030
01:13:40,360 --> 01:13:42,430
-Ya! Lihat.
-Astaga!

1031
01:13:43,080 --> 01:13:45,674
-Itu kabar yang fantastis!
-Terima kasih.

1032
01:13:46,600 --> 01:13:47,669
Selamat.

1033
01:13:47,760 --> 01:13:50,718
Aku tahu kamu akan membatalkan kuliah universitasmu.
Kamu akan tetap cantik dari sekarang.

1034
01:13:51,040 --> 01:13:52,598
Apakah aku masih tetap bisa membaca?

1035
01:13:52,680 --> 01:13:54,716
Tentu saja. Tapi tak harus selalu
buku yang kau baca, bukan?

1036
01:13:54,800 --> 01:13:57,872
Majalah juga sama bagusnya,
dan kamu akan banyak belajar darinya.

1037
01:13:58,080 --> 01:14:00,355
-Helen.
-Ya, kamu takkan mau mengetawainya, David,

1038
01:14:00,440 --> 01:14:02,635
saat dia menjadi aneh dan buruk.

1039
01:14:10,320 --> 01:14:12,834
Danny nampaknya tidak terlalu gembira dengan
pertunangan kita.

1040
01:14:12,920 --> 01:14:15,673
Aku juga menyadarinya.
Kurasa dia agak sedikit cemburu.

1041
01:14:16,560 --> 01:14:18,198
Cemburu?

1042
01:14:18,280 --> 01:14:20,510
Sebaiknya kamu agak menjaga jarak dengannya.

1043
01:14:27,360 --> 01:14:30,033
I mean, what is one supposed to order
as a starter, anyway?

1044
01:14:30,120 --> 01:14:32,236
Dan bagaimana aku bisa tahu antara
makanan pembuka dan makanan utama?

1045
01:14:32,320 --> 01:14:35,869
Rasanya kita sudah membicarakannya.
Akan jelas ditulis di menunya.

1046
01:14:37,240 --> 01:14:39,117
Tak bisakah kalian bertiga saja yang pergi
dan aku di sini?

1047
01:14:39,200 --> 01:14:40,679
Aku akan sangat senang
jika dibawakan salmon sedikit saja.

1048
01:14:45,520 --> 01:14:47,272
-Hello.
-Hello.

1049
01:14:52,000 --> 01:14:54,150
Sudah siap?
Kurasa kamu akan menyukai tempatnya, Jack.

1050
01:14:54,240 --> 01:14:56,310
Daftar anggur yang mereka miliki adalah terbaik
dari yang aku pernah temui di London.

1051
01:14:56,400 --> 01:14:57,992
Ya. Ada yang bilang itu padaku.

1052
01:14:58,160 --> 01:15:00,390
David, mungkin.
Memangnya siapa lagi?

1053
01:15:02,960 --> 01:15:04,359
Nyonya.

1054
01:15:04,560 --> 01:15:06,232
Dari tadi aku berharap kamu akan membawa mobil ini.

1055
01:15:06,320 --> 01:15:08,276
Kalian pasti tak ingin mencoba naik mobil lainnya
setelah mengendarainya malam ini.

1056
01:15:08,600 --> 01:15:10,795
-Sayangnya, bensinnya boros.
-Ya.

1057
01:15:11,080 --> 01:15:13,548
Sepertinya nanti saya harus berhenti
di tengah perjalanan menuju kota.

1058
01:15:14,240 --> 01:15:16,231
Aku merasa seperti Eamonn Andrews.

1059
01:15:16,320 --> 01:15:17,673
-Apakah itu hal yang baik?
-Eamonn Andrews

1060
01:15:17,760 --> 01:15:20,433
adalah orang paling akhir
yang mungkin Jack dapat bayangkan.

1061
01:15:35,000 --> 01:15:39,073
-Bagaiman kabarmu, Tuan?
-Sangat baik. Tolong diisi penuh.

1062
01:15:40,600 --> 01:15:42,989
Aku akan menelpon sebentar.
Aku akan kembali segera.

1063
01:15:50,520 --> 01:15:53,114
Apakah menurutmu aku harus menawarkan diri
untuk membayar bensinnya?

1064
01:15:54,280 --> 01:15:55,679
Apakah menurutmu dia takkan tersinggung?

1065
01:15:56,840 --> 01:15:58,990
Aku tahu dia bilang akan mentraktir malam ini,

1066
01:15:59,080 --> 01:16:01,310
tapi apakah menurutmu, traktirannya
termasuk biaya bensinnya?

1067
01:16:01,400 --> 01:16:03,277
Tentu saja, Jack.

1068
01:16:10,400 --> 01:16:11,833
-Tidak.
-Jack!

1069
01:16:12,200 --> 01:16:13,872
Tiba-tiba terlepas.

1070
01:16:22,640 --> 01:16:24,710
-Tulis di tagihanku.
-Terima kasih, Tuan.

1071
01:16:24,960 --> 01:16:26,439
Sama-sama.

1072
01:16:29,480 --> 01:16:31,152
Jenny? Jenny.

1073
01:16:32,120 --> 01:16:33,553
Antar kami pulang.

1074
01:16:33,640 --> 01:16:36,279
-Ada apa?
-Ma'af ada sedikit...

1075
01:16:36,360 --> 01:16:38,237
-Jenny agak sedikit terkejut.
-Apa yang terjadi?

1076
01:16:38,320 --> 01:16:42,711
Hanya ada sedikit kesalahpahaman antara aku
dengan David.

1077
01:16:44,000 --> 01:16:45,877
Aku tak ingin mendengar perkataan dari siapapun.
Antar saja aku pulang.

1078
01:16:45,960 --> 01:16:47,473
-Sekarang.
-Baiklah.

1079
01:16:58,280 --> 01:16:59,838
Kamu bisa mengatasi semua ini kan, David?

1080
01:16:59,920 --> 01:17:01,319
Masuklah, Ayah.

1081
01:17:06,120 --> 01:17:09,874
"Tuan dan Nyonya. David Goldman."

1082
01:17:09,960 --> 01:17:12,554
"Tuan dan Nyonya. David..." Kamu sudah menikah!

1083
01:17:13,920 --> 01:17:15,558
Secara hukum ya, aku...

1084
01:17:15,880 --> 01:17:18,348
-Kapan kamu berencana memberitahu aku?
-Secepatnya. Aku...

1085
01:17:19,040 --> 01:17:21,315
Aku masih belum menemukan saat yang tepat.

1086
01:17:25,040 --> 01:17:26,837
Kamu nampak selalu bahagia dan aku juga bahagia...

1087
01:17:26,920 --> 01:17:29,912
Jadi kamu masih tinggal bersama istri kamu...selama ini!

1088
01:17:30,440 --> 01:17:32,670
Di ujung jalan sana! Byron Avenue!

1089
01:17:32,760 --> 01:17:34,796
Tak mengherankan kita sering berpapasan, bukan?

1090
01:17:34,880 --> 01:17:37,553
-Nomer berapa?
-34.

1091
01:17:43,120 --> 01:17:45,236
Jangan seperti ini. Ayolah.

1092
01:17:48,840 --> 01:17:50,512
Aku sudah tak punya apa-apa.

1093
01:17:51,440 --> 01:17:54,671
Aku tak mengikuti ujian akhir. Aku...

1094
01:17:54,760 --> 01:17:56,193
Aku keluar dari sekolah!

1095
01:17:58,040 --> 01:18:00,031
Akan bagaimana semuanya sekarang?

1096
01:18:01,320 --> 01:18:03,117
Aku bisa menceraikan istriku.

1097
01:18:06,160 --> 01:18:07,912
Semuanya akan menjadi yang terbaik.

1098
01:18:17,520 --> 01:18:19,192
Masuk dan beri tahu mereka.

1099
01:18:21,920 --> 01:18:24,309
Masuk dan beri tahu mereka,
lalu pulang dan beri tahu istrimu.

1100
01:18:25,600 --> 01:18:26,999
Saat ini, mereka takkan mau mendengarkannya.

1101
01:18:27,880 --> 01:18:33,637
Aku akan datang lagi besok,
saat semua orang sudah merasa agak tenang.

1102
01:18:33,920 --> 01:18:35,478
Kumohon jangan membuatku...

1103
01:18:35,560 --> 01:18:37,516
Kumohon jangan membuat diriku
yang mengatakan pada mereka.

1104
01:18:38,360 --> 01:18:40,669
Kamu sudah berhutang banyak padaku.
Kamu sudah berhutang banyak pada mereka.

1105
01:18:40,880 --> 01:18:43,155
Aku memang berhutang banyak pada mereka.

1106
01:18:49,440 --> 01:18:50,873
Hey.

1107
01:19:05,440 --> 01:19:08,159
2 menit, dan aku akan keluar rumah
dan menyeretmu masuk.

1108
01:20:03,840 --> 01:20:05,239
Ada apa?

1109
01:20:08,880 --> 01:20:11,872
Dia sedang mengumpulkan
seluruh keberaniannya sebelum menemuimu.

1110
01:20:13,520 --> 01:20:15,875
Keberanian yang meragukan,
kelihatannya.

1111
01:20:17,640 --> 01:20:20,154
Ada sesuatu yang ingin dia sampaikan pada kalian.

1112
01:20:31,560 --> 01:20:32,993
Dia kabur begitu saja.

1113
01:20:39,120 --> 01:20:40,712
Bisakah kau yang mengatakan pada kami?

1114
01:20:43,000 --> 01:20:44,513
Jenny, kumohon!

1115
01:20:50,200 --> 01:20:52,395
Jika aku jadi kamu, aku takkan terlalu memikirkannya.

1116
01:20:54,920 --> 01:20:56,478
-Saat aku tahu bahwa...
-Jangan sekarang, Helen.

1117
01:21:06,000 --> 01:21:07,797
Aku sudah mencoba menasihatinya.

1118
01:21:09,320 --> 01:21:12,995
Sekarang aku bahkan tak mau bicara dengannya,
jika itu bisa menghiburmu.

1119
01:21:15,720 --> 01:21:18,393
Dunia yang orang-orang seperti kalian jalani sangat konyol.

1120
01:21:19,560 --> 01:21:21,755
Kalian berdua menyaksikan aku
bepergian bersama pria yang sudah menikah

1121
01:21:21,840 --> 01:21:23,592
dan kalian merasa tak ada manfaatnya
untuk mengatakannya.

1122
01:21:23,680 --> 01:21:25,272
Ya,
jika kamu memang menginginkan pembicaraan itu...

1123
01:21:26,440 --> 01:21:28,749
Saat itu kamu melihat aku dan David
bekerja sama untuk mencuri peta...

1124
01:21:29,240 --> 01:21:30,832
dan kamu juga tak mengatakan apapun.

1125
01:21:57,600 --> 01:22:01,070
Kemari, ayolah. Anak baik.

1126
01:22:06,720 --> 01:22:08,915
Hello.

1127
01:22:11,160 --> 01:22:14,470
Hello. Ma'af, kurasa aku salah nomer rumah.
Aku tadinya mau mencari...

1128
01:22:14,560 --> 01:22:16,915
Aku ingin... ikut les cello.

1129
01:22:21,120 --> 01:22:22,997
Tidak. Jangan katakan padaku.

1130
01:22:24,000 --> 01:22:25,479
Tuhan yang baik.

1131
01:22:26,520 --> 01:22:27,919
Kamu masih anak-anak.

1132
01:22:31,760 --> 01:22:35,309
Kamu sama sekali tidak pernah menduga,
agaknya?

1133
01:22:39,160 --> 01:22:40,798
Ya. Mereka tidak pernah menduganya.

1134
01:22:45,120 --> 01:22:48,635
Kamu tak ingin merusak sebuah keluarga, bukan?
Karena hal ini pernah terjadi sebelumnya.

1135
01:22:54,120 --> 01:22:55,872
Puji Tuhan.

1136
01:22:59,560 --> 01:23:01,471
Jangan. Jangan. Tinggallah sebentar.

1137
01:23:13,240 --> 01:23:15,629
-Apa kamu menemui istrinya?
-Ya, aku baru saja menemuinya.

1138
01:23:16,680 --> 01:23:18,636
Tapi aku tak perlu bicara padanya.
Tak ada gunanya.

1139
01:23:18,720 --> 01:23:20,756
Kita harus segera menyelesaikannya.

1140
01:23:22,280 --> 01:23:24,236
Baiklah, jika kamu tak mau melakukannya, biar aku saja.
Bagaimanapun aku masih ayahmu.

1141
01:23:24,320 --> 01:23:26,993
Sekarang kamu menjadi ayahku lagi, bukan?
Dan dimana saja kamu

1142
01:23:27,080 --> 01:23:29,389
saat kamu mendorongku untuk
menghancurkan hidupku?

1143
01:23:30,480 --> 01:23:32,152
Siswi sekolah lugu selalu digoda

1144
01:23:32,240 --> 01:23:34,071
oleh pria lebih tua yang berpenampilan menarik.
Apa saja yang kalian lakukan?

1145
01:24:03,520 --> 01:24:05,033
Jenny?

1146
01:24:11,400 --> 01:24:12,913
Jenny.

1147
01:24:17,280 --> 01:24:18,918
Jenny, ma'afkan aku.

1148
01:24:26,920 --> 01:24:29,559
Aku sadar aku telah mengacaukan segalanya.

1149
01:24:36,760 --> 01:24:38,990
Selama hidup aku selalu merasa ketakutan.

1150
01:24:40,760 --> 01:24:43,274
dan aku tak ingin kamu merasakan ketakutan juga.

1151
01:24:45,640 --> 01:24:47,392
Karena itulah aku menyuruhmu masuk Oxford.

1152
01:24:49,480 --> 01:24:53,632
Dan kemudian datanglah David
dan dia mengenal penulis hebat,

1153
01:24:53,720 --> 01:24:56,154
dia tahu cara
mengajakmu mendengarkan konser musik klasik...

1154
01:25:01,320 --> 01:25:03,754
Tapi ternyata selama ini dia berbohong tentang dirinya.

1155
01:25:06,320 --> 01:25:08,959
Dia juga bukan orang yang seperti kamu bilang.

1156
01:25:14,320 --> 01:25:18,950
Pada suatu hari, ibumu dan aku
sedang mendengarkan musik

1157
01:25:19,040 --> 01:25:22,112
pada suatu acara di Radio
yang membahas tentang CS Lewis,

1158
01:25:22,200 --> 01:25:26,193
dan di acara itu dikatakan
bahwa dia sudah pindah ke Cambridge tahun 1954.

1159
01:25:30,120 --> 01:25:32,793
Waktu itu aku bilang, "Pasti apa yang mereka katakan salah."

1160
01:25:35,680 --> 01:25:38,035
Anakku Jenny takkan mendapatkan tanda tangannya
di buku

1161
01:25:40,120 --> 01:25:42,190
jika saat itu dua sudah pindah ke Cambridge.

1162
01:25:51,440 --> 01:25:53,635
Kutaruh secangkir teh dan
dan beberapa biskuit di luar sini.

1163
01:26:26,120 --> 01:26:28,315
Bagaimana aku bisa membantumu?

1164
01:26:30,640 --> 01:26:34,315
Aku ingin mengulang tahun terakhirku di sekolah ini
dan mengikuti ujian akhir.

1165
01:26:35,720 --> 01:26:39,918
AKu mendapat kesan dari pembicaraan terakhir kita
bahwa kamu melihat tak ada gunanya lagi bersekolah,

1166
01:26:40,000 --> 01:26:42,070
tak ada gunanya lagi aku, atau siapapun di sini.

1167
01:26:42,640 --> 01:26:44,198
Aku tahu. Aku memang bodoh.

1168
01:26:45,040 --> 01:26:48,237
Hidup yang aku inginkan, tak mungkin ada jalan pintasnya.

1169
01:26:49,760 --> 01:26:52,479
Aku menyadarai sekarang bahwa
aku ingin melanjutkan ke universitas.

1170
01:26:53,760 --> 01:26:56,558
Hal itu sama sekali tak memberikan aku
rasa senang atau apapun

1171
01:26:56,640 --> 01:26:59,632
untuk melihat siswi yang masih muda
menghancurkan hidup mereka.

1172
01:27:00,480 --> 01:27:03,233
Meski, tentu saja, kamu bukan lagi menjadi
salah satu dari siswi kami lagi.

1173
01:27:03,320 --> 01:27:04,719
Karena pelanggaran kamu.

1174
01:27:05,680 --> 01:27:07,636
Kurasa kamu beranggapan saya adalah wanita rusak.

1175
01:27:10,320 --> 01:27:12,231
Kamu tak layak disebut wanita.

1176
01:27:13,720 --> 01:27:16,234
Maksudku, aku beranggapan bahwa
permohonan untuk kembali bersekolah di sini

1177
01:27:16,320 --> 01:27:18,231
hanya akan menyia-nyiakanmu.

1178
01:27:42,880 --> 01:27:44,438
Masuklah.

1179
01:27:46,400 --> 01:27:48,755
Aku tak mengira akan bertemu kamu lagi.

1180
01:27:56,360 --> 01:27:57,793
Rumah anda cantik sekali.

1181
01:27:58,640 --> 01:28:01,234
Semua buku-buku dan kartu pos anda, dan...

1182
01:28:02,800 --> 01:28:05,189
Kertas-kertas dan kartu pos, Jenny.

1183
01:28:06,320 --> 01:28:07,799
Inilah semua yang anda inginkan, bukan?

1184
01:28:11,040 --> 01:28:12,837
Suatu tempat untuk....

1185
01:28:21,680 --> 01:28:25,389
Ma'afkan aku sudah mengatakan hal-hal yang bodoh.
Aku tak mengerti.

1186
01:28:29,680 --> 01:28:31,511
Mari kita lupakan saja.

1187
01:28:39,720 --> 01:28:43,679
-Karya Burne-Jones.
-Kamu penggemarnya?

1188
01:28:43,760 --> 01:28:45,955
Benar. Masih.

1189
01:28:48,040 --> 01:28:51,510
"Masih"? Omonganmu terdengar dewasa dan bijak.

1190
01:28:54,640 --> 01:28:57,837
Aku merasa tua, tapi sama sekali tidak bijak.

1191
01:29:03,560 --> 01:29:04,993
Nona Stubbs, aku perlu bantuanmu.

1192
01:29:11,120 --> 01:29:13,759
Aku dari tadi berharap
kamu akan mengatakan hal itu.

1193
01:30:02,400 --> 01:30:04,118
Terima kasih, Marjorie.

1194
01:30:18,840 --> 01:30:20,432
Surat dari Oxford.

1195
01:30:54,200 --> 01:30:56,191
"Dengan senang hati kami memberitahu...

1196
01:30:56,280 --> 01:31:01,991
"bahwa permohonan anda untuk kuliah Jurusan Bahasa Inggris
di Oxford kami TERIMA.

1197
01:31:02,080 --> 01:31:04,150
"Atas nama Fakultas Sastra,

1198
01:31:04,240 --> 01:31:08,153
"staf Universitas
mengucapkan selamat datang..."

1199
01:31:26,360 --> 01:31:28,920
Jadi akhirnya aku kuliah Jurusan Bahasa Inggris,

1200
01:31:29,000 --> 01:31:31,116
dan melakukan sebisa mungkin
untuk menghindari takdir menjadi buruk rupa

1201
01:31:31,200 --> 01:31:33,634
seperti yang Helen ramalkan untukku.

1202
01:31:33,720 --> 01:31:38,430
Mungkin aku terlihat bermata besar,
segar dan sama sekali tidak artistik dibanding mahasiswi lain.

1203
01:31:39,280 --> 01:31:40,713
Tapi tidak.

1204
01:31:42,440 --> 01:31:43,998
Salah satu dari mahasiswa yang aku ajak kencan,

1205
01:31:44,080 --> 01:31:45,559
dan mereka adalah pria-pria sejati,

1206
01:31:45,920 --> 01:31:48,832
ada yang mengajakku pergi ke Paris bersamanya.

1207
01:31:48,920 --> 01:31:53,471
Dan aku bilang padanya aku sangat menginginkannya,
bahwa aku tak sabar pergi ke Paris,

1208
01:31:54,720 --> 01:31:56,517
seolah aku belum pernah ke sana.

1209
01:36:01,068 --> 01:36:05,611
(SMOKE WITHOUT FIRE)

1210
01:36:05,612 --> 01:36:15,612