0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:39,493 --> 00:01:43,480 Aku dengar kau menyusup bajingan kecil, mengendus dihalamanku. 2 00:01:43,481 --> 00:01:47,360 Aku berterimakasih karena kau telah menjauhkan burung hantu dari kucing-kucingku. 3 00:02:17,241 --> 00:02:19,451 Tidur mu nyenyak? 4 00:02:21,537 --> 00:02:23,914 Sedikit. 5 00:02:30,170 --> 00:02:32,381 Aku, uh... 6 00:02:32,464 --> 00:02:35,384 Tuhan, Jean, Aku tak tau apa yang telah terjadi. 7 00:02:35,509 --> 00:02:38,637 Ini seperti kabut merah atau... 8 00:02:39,888 --> 00:02:43,434 Rasanya sesuatu datang kepadaku dan aku... 9 00:02:45,185 --> 00:02:49,356 Tapi aku merasa sepertinya kau menyudutkanku dan aku... 10 00:02:50,399 --> 00:02:52,609 Kau menyalahkan ku, dan uh... 11 00:02:53,527 --> 00:02:55,404 Aku benci jika aku seperti ini. 12 00:03:09,793 --> 00:03:11,462 Aku minta maaf. 13 00:03:15,966 --> 00:03:18,343 Maukah kau memaafkan ku? 14 00:03:27,644 --> 00:03:29,730 Apa?! Apa?! 15 00:03:34,735 --> 00:03:36,487 Sialan! 16 00:03:43,076 --> 00:03:45,453 Kau telah berjanji... 17 00:03:45,454 --> 00:03:48,372 Jika ini terjadi lagi... 18 00:03:48,373 --> 00:03:50,459 Kau telah berjanji. 19 00:03:51,418 --> 00:03:55,588 Oke, ini untuk minggu lalu dan yang kemarin. 20 00:03:55,589 --> 00:03:57,049 - Ambilah? - Oke. 21 00:03:57,132 --> 00:04:00,384 - Aku lebihkan 50 dollar untuk mu. - Kitty, Aku tak dapat... 22 00:04:00,385 --> 00:04:02,762 - Ya, terima saja. Dengar... - Ini Ambil lagi. 23 00:04:02,763 --> 00:04:06,308 Tidak. Aku tak ingin melihat kau mampir kemari dengan wajah seperti ini lagi. 24 00:04:08,102 --> 00:04:11,647 Jaga dirimu. Jaga juga putrimu. Pergilah. Oke. 25 00:04:11,730 --> 00:04:14,565 Kami memiliki perjanjian timbal balik dengan Kansas. 26 00:04:14,566 --> 00:04:16,735 Dengar, jika kau mau tinggal di tempat perlindungan ini untuk seminggu. 27 00:04:16,860 --> 00:04:19,446 - Aku mungkin bisa mencarikan tempat tinggal untuk mu di Wichita. - Tidak usah. 28 00:04:19,571 --> 00:04:23,408 Setiap pria dikota ini yang mengasari istrinya tau akan tempat ini. 29 00:04:23,534 --> 00:04:25,410 Apakah kau punya kerabat lainnya? 30 00:04:25,494 --> 00:04:28,621 Aku rasa kau tak mengerti betapa khawatirnya diriku. 31 00:04:28,622 --> 00:04:30,624 Aku tak tahu. Mungkin saja mereka pergi berbelanja atau lainnya. 32 00:04:30,707 --> 00:04:34,670 Aku harap seseorang ditempat terkutuk ini mau... 33 00:04:34,795 --> 00:04:37,589 Berkata jujur padaku. 34 00:04:39,883 --> 00:04:42,803 Mungkin dengan begitu kita dapat menemukan Jean lebih cepat. 35 00:04:47,891 --> 00:04:50,727 Tribune, Kansas. Apakah kau mau pergi kesana? 36 00:04:50,853 --> 00:04:54,481 Tentu saja. Mungkin. Maksudku, Kita bebas pergi kemana saja. 37 00:04:54,606 --> 00:04:57,609 Bagaimana dengan Loving, New Mexico? 38 00:04:59,695 --> 00:05:02,322 - Aku suka itu. - Aku juga. 39 00:05:03,866 --> 00:05:06,160 Topeka. 40 00:05:06,785 --> 00:05:08,245 Santa Cruz. 41 00:05:08,370 --> 00:05:11,790 Oh, ya ampun. Ada Butt (Pantat), Montana. 42 00:05:11,874 --> 00:05:14,917 Itu diucapkan "Butte." 43 00:05:14,918 --> 00:05:17,337 - Ma? - Oh, tidak. tidak! 44 00:05:33,270 --> 00:05:35,355 Hey! 45 00:05:36,607 --> 00:05:41,527 Untuk sementara mobil ini tidak dapat jalan. Ada yang menyumbat mensinnya. 46 00:05:41,528 --> 00:05:43,822 Saya menuju Sioux Falls. 47 00:05:45,282 --> 00:05:46,617 Yeah. 48 00:05:48,410 --> 00:05:50,788 Ambil seperlunya saja. 49 00:06:00,798 --> 00:06:03,634 Jadi satu inci sama dengan 83 mil. 50 00:06:07,596 --> 00:06:10,933 Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 51 00:06:12,810 --> 00:06:14,978 Aloha, Oregon. 52 00:06:17,689 --> 00:06:19,775 Jaraknya hanya sekitar 10 inci lagi. 53 00:06:20,609 --> 00:06:25,947 Jadi 830 mil dan kita telah lewati 300 mil... 54 00:06:25,948 --> 00:06:28,867 Kita akan pergi ke Wyoming. 55 00:07:02,443 --> 00:07:04,736 Apa yang ada di Wyoming? 56 00:07:06,280 --> 00:07:09,199 Itu tempat tinggal kakek mu. 57 00:07:11,285 --> 00:07:13,370 Aku punya kakek? 58 00:07:15,038 --> 00:07:17,249 Tidak lebih dari satu. 59 00:07:20,252 --> 00:07:22,546 Jadi kenapa tidak kau beritahukan padaku? 60 00:07:28,302 --> 00:07:30,471 Oh, Aku baik-baik saja. 61 00:07:33,390 --> 00:07:35,476 Baunya seperti hujan. 62 00:07:35,601 --> 00:07:37,895 Hari ini tidak akan turun hujan. 63 00:07:40,689 --> 00:07:44,234 Kau selalu meleset memprediksi hujan sejak 1972. 64 00:07:44,359 --> 00:07:46,653 Aku tahu seperti apa hujan. 65 00:07:49,990 --> 00:07:53,118 Ada yang membebani hatimu pagi ini? 66 00:07:53,202 --> 00:07:56,038 Beruang sialan itu kembali lagi. 67 00:07:59,583 --> 00:08:02,920 Lalu, apa yang akan kau lakukan? 68 00:08:03,003 --> 00:08:05,214 Apa yang seharusnya aku lakukan setahun yang lalu. 69 00:08:39,081 --> 00:08:43,669 Apakah ada yang melihat dia bersama anaknya? Apakah kau melihat anaknya? 70 00:09:19,121 --> 00:09:20,706 Oke. 71 00:09:39,766 --> 00:09:43,103 - Semuanya terkendali, Einar. - Kau akan pergi dari sini, segera. 72 00:09:43,228 --> 00:09:46,857 Ayolah, mari kita biarkan Fish dan Game yang mengurus ini. 73 00:09:48,734 --> 00:09:50,943 Ini bukan anjing peliharaan mereka. 74 00:09:50,944 --> 00:09:54,990 Aku pikir mereka bisa membedakannya, oke? 75 00:09:55,824 --> 00:09:57,993 Itulah yang selalu dikatakan orang berpendidikan kepadamu. 76 00:09:58,118 --> 00:09:59,995 Baiklah. 77 00:10:16,386 --> 00:10:18,055 Ma. 78 00:10:18,138 --> 00:10:20,140 Selamat datang ke Wyoming. 79 00:10:21,683 --> 00:10:24,061 Ayo, kita turun disini. 80 00:10:28,065 --> 00:10:30,442 Jadi, Apakah kakekku orangnya baik? 81 00:10:34,113 --> 00:10:36,698 Mengapa kau tak pernah bercerita padaku tentangnya? 82 00:10:49,336 --> 00:10:51,004 Einar! 83 00:11:12,359 --> 00:11:14,445 Aku tidak ingin kau di sini. 84 00:11:16,321 --> 00:11:19,032 Setidaknya kita setuju satu hal yang sama. 85 00:11:19,158 --> 00:11:21,535 Aku sebenarnya juga tidak ingin kesini. 86 00:11:23,203 --> 00:11:26,540 Kami membutuhkan tempat untuk tinggal selama sekitar satu bulan atau lebih. 87 00:11:27,374 --> 00:11:31,670 Sepertinya kau butuh pengobatan disetiap inci kepalamu. 88 00:11:32,296 --> 00:11:34,256 Dia anakmu? 89 00:11:36,133 --> 00:11:38,343 Dia juga cucumu. 90 00:11:42,306 --> 00:11:46,685 Kau katakan padaku kalau aku punya cucu yang tak pernah aku ketahui? 91 00:11:47,728 --> 00:11:52,399 Aku pernah bilang padamu kalau aku hamil pada saat pemakaman Griffin. 92 00:11:52,524 --> 00:11:54,485 Kemana saja kau selama ini? 93 00:11:55,944 --> 00:11:58,238 Kami seudah diperjalanan selama dua hari. 94 00:11:59,072 --> 00:12:01,283 Kami tinggal di Iowa. 95 00:12:02,117 --> 00:12:04,703 Dan tiba-tiba saja semua ini terlihat seperti rumah bagimu? 96 00:12:05,329 --> 00:12:07,206 Siapa namanya? 97 00:12:07,331 --> 00:12:09,416 Namaku Griff. 98 00:12:10,542 --> 00:12:12,753 Griff Gilkyson. 99 00:12:13,796 --> 00:12:16,089 Itu nama yang tidak biasa untuk seorang gadis. 100 00:12:18,175 --> 00:12:20,260 Einar, kumohon. 101 00:12:21,094 --> 00:12:24,097 Hanya sampai aku bisa mengumpulkan cukup uang untuk dapat pergi dari sini. 102 00:12:49,331 --> 00:12:52,042 Ada kamar di ruang bawah tanah. 103 00:13:15,607 --> 00:13:17,693 Maafkan aku. 104 00:13:32,416 --> 00:13:36,378 Hey. Aku akan pergi ke kota untuk mencari pekerjaan. 105 00:13:36,462 --> 00:13:39,298 Kau pikir kau akan baik-baik saja disini? 106 00:13:39,381 --> 00:13:42,301 Bagus, baiklah, cobalah... untuk bersikap baik. 107 00:13:43,677 --> 00:13:45,637 Aku sayang kamu. 108 00:14:12,956 --> 00:14:15,042 Aku habis dari kamar mandi. 109 00:14:15,167 --> 00:14:17,127 Aku tau. 110 00:14:19,838 --> 00:14:22,883 - Apakah kau lapar? - Belum. 111 00:14:27,262 --> 00:14:29,556 Apakah ada Mc Donald di kota ini? 112 00:14:29,640 --> 00:14:32,975 - Kamu punya uang lima dollar? - Tidak, aku tak punya. 113 00:14:32,976 --> 00:14:39,233 Nah, jadi aku pikir pergi ke kota untuk makan tidak akan menjadi ide bagus. 114 00:14:48,534 --> 00:14:50,619 Bagaimana tidurmu semalam? 115 00:14:51,453 --> 00:14:53,622 Nyenyak, kurasa. 116 00:14:53,747 --> 00:14:55,916 Dikiri atau dikanan? 117 00:14:58,335 --> 00:15:00,295 Mari coba dikanan. 118 00:15:00,420 --> 00:15:02,589 Setidaknya yang kiri bisa istirahat. 119 00:15:09,680 --> 00:15:12,307 Mulai terasa sakit setiap saat sekarang? 120 00:15:12,391 --> 00:15:14,476 Berhasil menyiksaku. 121 00:15:14,601 --> 00:15:16,061 Yep. 122 00:15:24,611 --> 00:15:26,697 Apa yang terjadi dengan beruangku? 123 00:15:26,780 --> 00:15:28,865 Itu hanya beruang sialan. 124 00:15:28,866 --> 00:15:31,160 Kau bilang dia masih hidup? 125 00:15:31,285 --> 00:15:34,621 Dia baik-baik saja. Dia sekarang di kebun binatang yang dibangun Angie. 126 00:15:56,393 --> 00:15:58,812 Bermimpi tentang samudra tadi malam. 127 00:15:59,313 --> 00:16:02,232 Apakah kau mimpi basah? 128 00:16:02,983 --> 00:16:05,277 Aku menuju kesana. 129 00:16:07,654 --> 00:16:09,948 Rasanya seperti sedang jatuh cinta. 130 00:16:13,202 --> 00:16:15,579 Baunya seperti wanita. 131 00:16:16,538 --> 00:16:18,707 Rasanya juga. 132 00:16:18,832 --> 00:16:21,210 Ingatanmu tak sebaik itu. 133 00:16:22,669 --> 00:16:24,463 Hey. 134 00:16:25,923 --> 00:16:27,883 Dibagian sini. 135 00:16:29,676 --> 00:16:31,845 Sepertinya Jean tidak berubah. 136 00:16:33,931 --> 00:16:36,558 Dan dia membawa putrinya bersamanya. 137 00:16:36,642 --> 00:16:38,852 Katanya namanya Griffin. 138 00:16:39,978 --> 00:16:41,980 Cucu perempuan. 139 00:16:43,315 --> 00:16:46,443 Suatu hal yang indah yang dapat dimiliki oleh seorang kakek. 140 00:16:48,862 --> 00:16:51,657 Aku mungkin akan pergi ke kota untuk sarapan. 141 00:16:52,491 --> 00:16:54,493 Baiklah. 142 00:16:57,913 --> 00:17:00,624 Kau bawa cucu mu? 143 00:17:00,749 --> 00:17:03,043 Ada lagi yang kau butuhkan? 144 00:17:05,337 --> 00:17:07,214 Yeah, kunjungi si beruang. 145 00:17:09,716 --> 00:17:12,719 - Apa? - Periksalah beruang itu. 146 00:17:12,845 --> 00:17:16,890 Periksa si ...? Mengapa aku harus melakukan itu? 147 00:17:17,015 --> 00:17:18,892 Karena aku yang meminta padamu. 148 00:18:13,947 --> 00:18:16,116 Apakah ini semua milik ayah ku? 149 00:18:17,242 --> 00:18:19,161 Ya, semuanya. 150 00:18:19,244 --> 00:18:21,330 Dimana dia tinggal sekarang? 151 00:18:23,415 --> 00:18:27,169 Dia sudah meninggal. Apakah ibumu tidak pernah bilang? 152 00:18:28,003 --> 00:18:30,631 Pernah, Tapi dia juga bilang kalau kau juga sudah meninggal. 153 00:18:34,051 --> 00:18:38,555 Apakah kau tidak tau mengapa mereka membuat meja di ruang makan? 154 00:18:38,639 --> 00:18:40,516 Tidak, Pak 155 00:18:46,355 --> 00:18:50,317 Karena sepertinya kau tidak kesulitan membuat sandwich, 156 00:18:50,442 --> 00:18:54,071 Aku ingin kau buat satu lagi jam 11:30. Maukah kau? 157 00:18:54,196 --> 00:18:57,824 - Ya, Pak. - Dan tolong antarkan pada pria dirumah itu. 158 00:18:57,825 --> 00:19:00,119 Beserta segelas susu. 159 00:19:00,244 --> 00:19:02,204 Ya, Pak. 160 00:19:04,289 --> 00:19:07,960 Melihat beruang? yang benar saja. 161 00:19:08,043 --> 00:19:10,420 "Pergi lihat beruang." 162 00:19:25,769 --> 00:19:27,771 Sialan. 163 00:19:50,794 --> 00:19:53,505 Sepeda yang bagus, Einar! 164 00:19:53,630 --> 00:19:56,008 Darimana kau dapatkan suku cadangnya? 165 00:19:56,133 --> 00:20:01,013 Nancy Sidwell mengirimkan ini dari desa kosong tempat dimana Ernie meninggal. 166 00:20:01,138 --> 00:20:03,724 Mungkin saja sepeda itu yang telah merenggut nyawa Ernie. 167 00:20:03,849 --> 00:20:07,895 Yang membunuh Ernie adalah makan masakan Nancy seumur hidupnya. 168 00:20:08,020 --> 00:20:11,940 - Mobilmu ngadat lagi? - Oh, tidak. mobilnya baik-baik saja. 169 00:20:12,065 --> 00:20:15,193 Aku keluar begini untuk persiapan marathon. 170 00:20:15,194 --> 00:20:21,658 Aku suka benderamu. Tanpa bendera oranye seperti itu, Kau mungkin akan tampak konyol. 171 00:20:48,894 --> 00:20:51,688 - Hello, Ken, Catherine. - Einar. 172 00:20:55,442 --> 00:20:57,653 Apa yang ku dapat? Tagihan-tagihan. 173 00:20:59,321 --> 00:21:02,866 - Pagi, Einar. - Pagi juga, Nina. 174 00:21:02,950 --> 00:21:05,661 Apakah kau percaya mereka masih saja mengirimkan email sampah untuk putra ku? 175 00:21:05,786 --> 00:21:09,539 Yah, mungkin saja Almarhum tersanjung karena masih mendapatkan surat. Pernah pikirkan itu? 176 00:21:09,540 --> 00:21:11,917 Akan aku beritahu nanti padamu jika aku mati. 177 00:21:12,042 --> 00:21:15,462 Mungkin akan ku kirim kartu pos satu untuk mu dari dunia sana. 178 00:21:15,546 --> 00:21:18,172 Hey, apa yang dilakukan Mitch sekarang? 179 00:21:18,173 --> 00:21:20,175 Mitch - Dia bermimpi tentang lautan. 180 00:21:20,259 --> 00:21:23,178 Oh, yeah? Aku dulu tinggal di pinggir pantai. 181 00:21:23,303 --> 00:21:25,597 Sampai di Oregon selama sekitar satu tahun. 182 00:21:25,681 --> 00:21:29,976 Ya, terlalu sering hujan. tapi aku yakin itulah asiknya. 183 00:21:29,977 --> 00:21:32,479 - Nenek. - Apa kabar? 184 00:21:32,563 --> 00:21:36,316 Jika kau tertekan, bawa kursi ke dapurmu, panjat dan gantung diri. 185 00:21:36,400 --> 00:21:39,778 Pun andai kata aku tertekan, ingatkan aku untuk tidak minta saran pada mu. 186 00:21:39,862 --> 00:21:42,489 Hey! 187 00:21:44,032 --> 00:21:48,120 Aku ingin tahu apa sih susahnya untuk tidak mabuk pagi-pagi begini. 188 00:21:48,203 --> 00:21:50,914 Oh, itu gampang andaikan saja kau tidak minum-minum sepanjang malam. 189 00:21:50,998 --> 00:21:55,294 - Oya, telur mu mau di masak seperti apa? - Dadar saja. 190 00:21:56,336 --> 00:22:00,507 Hai anak-anak. Apa yang bisa kubantu untuk kalian pagi ini? 191 00:22:01,550 --> 00:22:06,137 Berbaringlah dimeja ini dan aku bisa lihat apakah aku bisa menungganggimu sampai selesai. 192 00:22:06,138 --> 00:22:08,724 Ugh! Aku harap kau sudah cukup bersenang-senang, Chris, 193 00:22:08,849 --> 00:22:13,353 Karena begitu tanganku bebas, aku akan menendang pantatmu. 194 00:22:13,437 --> 00:22:15,856 Oh, sekarang lihat apa yang ingin kau lakukan! 195 00:22:17,065 --> 00:22:18,776 Selamat pagi, kawan-kawan. 196 00:22:18,859 --> 00:22:21,236 Aku kan jadi pramusaji baru mu. mau kopi? 197 00:22:21,361 --> 00:22:25,115 - Mengapa kau tak pergi saja, dasar tua bangka? - Apa? 198 00:22:29,578 --> 00:22:32,706 Nak, aku tak ingin membuat diriku sendiri capek. 199 00:22:32,831 --> 00:22:36,293 Kalau kau melakukan ini? maka tak akan bisa diulangi lagi. 200 00:22:36,376 --> 00:22:39,421 Karena dengan begitulah hidup mu dengan cepat dapat berubah. 201 00:22:39,505 --> 00:22:41,590 Apa kau percaya pada ku? 202 00:22:46,595 --> 00:22:48,889 Maaf atas kekacauannya. 203 00:23:11,829 --> 00:23:13,914 - Hi. - Hi. 204 00:23:21,630 --> 00:23:23,715 Namaku Griff. 205 00:23:23,841 --> 00:23:25,801 Namaku Mitch. 206 00:23:26,635 --> 00:23:28,637 Itu untuk ku? 207 00:23:37,187 --> 00:23:38,647 Terima kasih. 208 00:23:42,901 --> 00:23:45,529 Ya, aku paham. 209 00:23:45,612 --> 00:23:49,366 Aku hampir saja muntah ketika pertama kali aku melihatnya. 210 00:23:49,491 --> 00:23:52,076 Kau merasa sedikit mual? 211 00:23:52,077 --> 00:23:54,287 Aku baik saja. 212 00:23:54,288 --> 00:23:56,248 Baiklah. 213 00:23:57,416 --> 00:24:00,752 Aku mual untuk pertama kalinya ketika aku melihat seorang pria memakan siput. 214 00:24:00,836 --> 00:24:03,547 - Pernahkah kau makan siput? - Tidak pernah. 215 00:24:04,173 --> 00:24:06,800 Aku juga. Ini kelihatannya enak. 216 00:24:11,597 --> 00:24:16,185 - Apa yang terjadi pada mu? - Saya diserang oleh seekor beruang. 217 00:24:16,810 --> 00:24:18,978 Kemarin aku melihat seekor beruang didalam kandang. 218 00:24:18,979 --> 00:24:21,190 Ya. Itulah beruang ku. 219 00:24:23,066 --> 00:24:27,446 Sekitar setahun yang lalu, dia makan salah satu betis kakekmu. 220 00:24:27,529 --> 00:24:32,659 Dan...yah, begitulah kami sedikit mengganggu makan malamnya. 221 00:24:32,743 --> 00:24:35,995 Dia pikir kami akan mengambil miliknya. 222 00:24:35,996 --> 00:24:38,791 Begitulah para beruang - mereka tidak begitu suka berbagi. 223 00:24:41,210 --> 00:24:43,295 Apakah beruang itu juga mengigit Einar? 224 00:24:44,129 --> 00:24:46,715 Tidak, aku yang paling dekat. 225 00:24:48,801 --> 00:24:52,346 - Aku tidak tau kalau ada yang makan siput. - Oh, ya, tentu saja. 226 00:24:52,471 --> 00:24:55,681 Dalam restoran mewah di Cheyenne, 227 00:24:55,682 --> 00:25:00,062 Mereka makan siput seolah-olah itu sudah hal yang biasa. 228 00:25:03,398 --> 00:25:05,484 Saya pernah melihat seorang anak makan serangga, 229 00:25:06,318 --> 00:25:09,655 - Kau dapat dengar suara renyahnya. - Oh, tidak, tidak! 230 00:25:17,913 --> 00:25:20,707 Oh, ya Tuhan! Lihat disana! 231 00:25:22,376 --> 00:25:24,252 Einar. 232 00:25:24,253 --> 00:25:26,254 Hey, Angie. 233 00:25:26,255 --> 00:25:28,966 Aku tak menyangka dapat melihatmu dalam kerumunan ini. 234 00:25:29,049 --> 00:25:33,846 Kupikir di usiaku ini, tidak ada ruginya untuk melihat-lihat. 235 00:25:34,596 --> 00:25:37,724 Fish and Game bilang ia akan tinggal disini untuk beberapa hari. 236 00:25:37,808 --> 00:25:41,895 Dan juga akan jadi hiburan untuk penduduk sekitar. 237 00:25:41,979 --> 00:25:49,402 Aku tak mengerti. Tak seorang pun mau membayar lima dolar untuk melihat singa gunung yang aku jaga disini. 238 00:25:49,403 --> 00:25:51,571 Bagaimana kabarnya Mitch? 239 00:25:51,572 --> 00:25:54,074 Dia bermimpi tentang lautan. 240 00:25:54,908 --> 00:25:56,910 Aku juga selalu menginginkan sebuah perahu. 241 00:25:56,994 --> 00:25:59,912 Ayahku selalu mengajak bepergian dengannya. Itu masa-masa yang indah. 242 00:25:59,913 --> 00:26:02,124 Apa yang terjadi dengan singanya? 243 00:26:03,167 --> 00:26:05,127 Dia mati. 244 00:26:07,337 --> 00:26:09,423 Singa yang beruntung. 245 00:26:17,639 --> 00:26:19,725 Hello, Griffin. 246 00:26:34,948 --> 00:26:39,870 Baiklah, disini tertulis bahwa kau mungkin saja telah memenangkan 15 juta dollar. 247 00:26:40,704 --> 00:26:43,832 Meskipun begini, mungkin akan tetap dikirim untuk mu. 248 00:26:43,916 --> 00:26:47,878 Mungkin peluangnya sama dengan seperti kehilangan seorang anak diusia muda. 249 00:26:48,003 --> 00:26:49,963 Urusanmu sudah selasai. 250 00:26:53,509 --> 00:26:56,553 Kau harus tau bahwa istrimu kembali. 251 00:27:03,227 --> 00:27:07,189 Kau mungkin saja dapat memperbaiki hidupnya. 252 00:27:07,272 --> 00:27:12,069 Hanya karena kau sudah meninggal, Bukan berarti kau sudah tidak dapat berguna lagi. 253 00:27:14,696 --> 00:27:16,990 Sampai jumpa lagi esok, Nak. 254 00:27:21,161 --> 00:27:24,790 Anakmu mirip sekali denganmu. 255 00:27:26,250 --> 00:27:28,252 Dari ujung rambut sampai ujung kaki. 256 00:27:32,005 --> 00:27:33,966 Ma! 257 00:27:35,008 --> 00:27:37,010 - Hey! - Aku kangen padamu. 258 00:27:37,094 --> 00:27:38,971 - Coba tebak, aku dapat pekerjaan. - Benarkah? 259 00:27:38,972 --> 00:27:42,099 Aku akan mulai kerja esok. bagaimana harimu? 260 00:27:44,184 --> 00:27:45,978 Tidak begitu bagus, ya? 261 00:28:37,070 --> 00:28:39,031 Oh, aku begitu capek. 262 00:28:40,282 --> 00:28:45,411 Ku rasa setengah dari tamu kita pagi ini, datang hanya untuk melihat mu. 263 00:28:45,412 --> 00:28:47,915 Terimalah ini. 264 00:28:47,998 --> 00:28:51,126 - Untuk apa ini? - Setengah dari persenan mu. 265 00:28:53,003 --> 00:28:57,174 Seingatku kau pernah bilang ingin mandiri. 266 00:28:57,299 --> 00:29:01,677 Aku tidak akan bilang pada semua orang yang aku temui, dari mana saja aku selama 10 tahun terakhir ini. 267 00:29:01,678 --> 00:29:03,222 Baiklah... 268 00:29:03,347 --> 00:29:05,098 Bilang pada mereka kalau kau stres. 269 00:29:06,058 --> 00:29:08,644 Bilang pada mereka kalau kau menutup diri. 270 00:29:10,437 --> 00:29:12,731 Itulah yang ku katakan pada mereka. 271 00:29:12,815 --> 00:29:14,900 Penghasilan kita lumayan hari ini. 272 00:29:15,025 --> 00:29:17,528 Sepertinya aku harus berterima kasih padamu. 273 00:29:17,611 --> 00:29:20,948 Mungkin aku akan pergi ke karaoke malam minggu ini. 274 00:29:21,073 --> 00:29:26,370 Tentu saja, sekali lagi, kau harus menari dengan Billy dan Wayne. 275 00:29:26,995 --> 00:29:29,289 Oh, mungkin dapat jadi suatu pertanda. 276 00:29:44,721 --> 00:29:46,723 Ada yang bisa ku bantu? 277 00:29:49,226 --> 00:29:51,519 Aku menantunya Einar. 278 00:29:51,520 --> 00:29:54,857 Ya, aku tau. Kau mau masuk? 279 00:29:57,860 --> 00:30:00,069 Terima kasih. 280 00:30:00,070 --> 00:30:02,156 - Ada panggilan untuk ku? - Belum ada. 281 00:30:06,952 --> 00:30:09,246 Makan siang buatan sendiri. 282 00:30:16,003 --> 00:30:19,548 Kau punya sesuatu yang ingin kau perlihatkan padaku? 283 00:30:26,013 --> 00:30:29,891 Ini adalah laporan polisi. Tapi aku tidak mengajukan tuntutan. 284 00:30:29,892 --> 00:30:36,231 Serikat pekerja di Iowa bilang saya harus konfirmasi Dengan pihak berwenang jika saya sudah dapat tempat tinggal. 285 00:30:37,399 --> 00:30:40,193 Dia adalah pacarku. 286 00:30:40,194 --> 00:30:42,404 Tapi, mm... 287 00:30:42,488 --> 00:30:45,115 Laporannya bukan untuk saat ini. 288 00:30:45,949 --> 00:30:48,118 Itu untuk saat lainnya. 289 00:30:51,455 --> 00:30:53,665 Akan ku buatkan salinannya. 290 00:31:06,178 --> 00:31:07,304 Ini dia. 291 00:31:12,643 --> 00:31:14,728 Siapa nama mereka? 292 00:31:15,646 --> 00:31:18,273 - Yang mana? - Kucing-kucing mu. 293 00:31:19,399 --> 00:31:22,236 Mereka belum punya nama. 294 00:31:24,113 --> 00:31:26,073 Bagaimana kau membedakannya? 295 00:31:26,907 --> 00:31:28,992 Aku tak membeda-bedakan mereka. 296 00:31:35,249 --> 00:31:39,211 Barang murahan terkutuk, Mickey Mouse, Barang import sialan... 297 00:31:39,336 --> 00:31:41,630 Oscar dan Charlie. 298 00:31:41,713 --> 00:31:43,799 Hai, Charlie. 299 00:31:43,924 --> 00:31:46,635 Apakah disana ada selang pompa air? 300 00:31:47,553 --> 00:31:50,055 Mengapa tak kau ambil saja dari salah satu traktor milikmu? 301 00:31:50,180 --> 00:31:52,141 Mengapa tak kau ambil saja dari salah satu traktor milikmu? 302 00:31:52,266 --> 00:31:55,477 Hey, apakah kau bilang sesuatu? 303 00:31:55,602 --> 00:31:57,896 Selang traktor ukurannya dua kali lebih besar dari ini. 304 00:31:57,980 --> 00:31:59,773 - Benarkah? - Ya. 305 00:31:59,857 --> 00:32:01,859 Oh. 306 00:32:02,568 --> 00:32:05,194 Apakah kita tidak punya selang bekas di lumbung sana? 307 00:32:05,195 --> 00:32:09,241 Aku punya ide bagus. Kenapa kau tidak kembali ke rumah? 308 00:32:09,366 --> 00:32:14,246 Baiklah, uh, sial. Aku hanya... Ingin coba untuk membantu. 309 00:32:14,371 --> 00:32:18,333 Jika kau tak butuh bantuanku, Aku akan duduk saja disini dan diam. 310 00:32:18,417 --> 00:32:21,545 Menarik-menarik kabel itu, terlihat sepertinya kau tidak tau apa yang kau lakukan. 311 00:32:21,670 --> 00:32:25,007 - Tolonglah diam! Oke? - Apa? - Tutup mulut. Kau tak tau apa yang sedang kukerjakan. 312 00:32:25,090 --> 00:32:27,593 - Kau tak mengerti tentang memperbaiki mobil. - Lihat dengan siapa kau bicara. 313 00:32:27,718 --> 00:32:32,181 - Berhenti menjadi seorang filsuf... - Aku adalah generasi kedua dari imigran negeri ini, 314 00:32:32,306 --> 00:32:35,642 Andai bisa aku akan kesana Dan menendang pantatmu dengan kaki cacatku. 315 00:32:47,196 --> 00:32:49,280 - Terima kasih. - Sama-sama. 316 00:32:49,281 --> 00:32:51,992 - Sampai jumpa lagi esok? - Oke, sampai jumpa. 317 00:32:53,160 --> 00:32:54,827 - Hai, sayang. - Hai. 318 00:32:54,828 --> 00:32:56,914 - Bagaimana harimu? - Menyenangkan. 319 00:32:57,956 --> 00:33:01,502 - Apa kabar, Einar. - Aku punya beberapa bahan makanan untuk makan malam. 320 00:33:04,421 --> 00:33:06,089 Baiklah. 321 00:33:09,092 --> 00:33:12,012 - Maukah kau bawa ini kedalam, nak? - Tentu saja. 322 00:33:12,137 --> 00:33:13,472 - Sudah kau pegang? - Ya. 323 00:33:14,848 --> 00:33:17,559 - Hai, Mitch. - Hai juga. 324 00:33:21,605 --> 00:33:25,901 Apa yang terjadi? Mengapa kau berhenti memelihara sapi? 325 00:33:27,236 --> 00:33:29,655 Setelah griffin meninggal, tak ada lagi yang bisa membantuku. 326 00:33:32,241 --> 00:33:35,702 Kemudian aku semakin tua, Mitch jadi manula, 327 00:33:36,620 --> 00:33:39,873 dan aku menjual beberapa barang agar bisa terus bertahan. 328 00:33:43,418 --> 00:33:46,004 Makan malam akan siap dalam sejam. 329 00:33:48,507 --> 00:33:50,509 Kesini, Sarah. 330 00:33:51,426 --> 00:33:53,845 Jangan, tunggu disini. 331 00:33:53,846 --> 00:33:56,140 - Kau sudah selesai makan? - Ya. 332 00:33:56,974 --> 00:34:00,519 Bilang pada anakmu untuk turun dari pohon itu. 333 00:34:02,813 --> 00:34:05,606 Ayolah, Charlie. 334 00:34:05,607 --> 00:34:08,235 Ayolah. Jangan jadi kucing penakut. 335 00:34:17,077 --> 00:34:18,954 Ya tuhan. 336 00:34:20,956 --> 00:34:22,915 Maafkan aku. 337 00:34:22,916 --> 00:34:26,795 Kau bilang maafkan? Baiklah, aku maafkan. 338 00:34:27,629 --> 00:34:31,800 - Aku ganti nanti dengan yang baru. - Oh. segampang itu? 339 00:34:33,343 --> 00:34:38,265 Mungkin saja aku suka pada piring itu, Bahkan, Mungkin saja itu adalah piring sialan kesayanganku! 340 00:34:38,348 --> 00:34:40,433 - Ini hanyalah sebuah piring. - Begitu ya? 341 00:34:40,434 --> 00:34:44,104 Pernahkah terpikir dalam benakmu Bahwa tidak semua hal dapat tergantikan? 342 00:34:51,487 --> 00:34:53,989 Turun dari pohon itu! 343 00:35:01,205 --> 00:35:05,793 - Kau ingin aku taruh ini diatas meja? - Tidak, disana saja. Terima kasih. 344 00:35:08,796 --> 00:35:11,298 Aku senang kau kembali, Jean. 345 00:35:20,390 --> 00:35:22,684 Apa yang menimpa Nellie? 346 00:35:24,978 --> 00:35:27,146 Nellie telah pergi. 347 00:35:27,147 --> 00:35:30,275 Sekitar setahun setelah pemakaman Griffin. 348 00:35:31,527 --> 00:35:34,571 Einar sepertinya tidak dapat mengontrol dirinya. 349 00:35:34,655 --> 00:35:38,408 Kemudian, dia jadi begitu kasar Dan mengabaikan Nellie, Itulah sebabnya... 350 00:35:38,492 --> 00:35:41,620 Nellie berpaling ke pria lain. Tapi siapa yang tidak? 351 00:35:42,913 --> 00:35:45,290 Kupikir saat ini mereka tinggal di Colorado. 352 00:35:46,750 --> 00:35:50,921 Menurutmu dia menyalahkan ku Karena istrinya pergi? 353 00:35:51,004 --> 00:35:53,006 Menurutku pendapat ku, Ya. 354 00:36:03,350 --> 00:36:05,936 Aku tak ingin tinggal disini. 355 00:36:08,355 --> 00:36:10,441 Apa yang salah dengannya? 356 00:36:11,150 --> 00:36:13,360 Setidaknya bukan kamu yang salah. 357 00:36:14,278 --> 00:36:16,572 Dia hanya tidak pernah bisa melupakannya. 358 00:36:18,240 --> 00:36:22,536 Dia sangat menyayangi ayahmu. Kau harus tau itu. 359 00:36:22,619 --> 00:36:25,038 - Apa kau juga? - Tentu saja. 360 00:36:27,624 --> 00:36:30,127 Setidaknya kau sudah ada rencana kedepan kan? 361 00:36:30,252 --> 00:36:33,045 Maksudku, Kita tidak bisa tinggal disini selamanya. 362 00:36:33,046 --> 00:36:35,340 Tentu saja, Sudah kupikirkan. 363 00:36:35,466 --> 00:36:39,428 Segera setelah aku dapat mengumpulkan cukup uang, Kita akan segera pergi dari sini. 364 00:36:39,511 --> 00:36:42,848 Ngomong-ngomong? Apa pendapatmu tentang... 365 00:36:42,973 --> 00:36:44,933 Butt, Montana? 366 00:36:49,730 --> 00:36:53,400 Bangun, Mari main kartu. Bukankah kau tak bisa membaca lagi? 367 00:36:56,403 --> 00:36:58,071 Dari mana asalnya botol minuman itu? 368 00:36:59,448 --> 00:37:01,325 Lumbung. 369 00:37:01,408 --> 00:37:04,953 Sudah lama ada disana. Kadang aku hanya suka melihatnya saja. 370 00:37:05,037 --> 00:37:07,039 15, dua. 371 00:37:07,122 --> 00:37:09,541 Kau akan buka itu? 372 00:37:09,666 --> 00:37:11,960 Aku belum begitu yakin. 25. 373 00:37:12,044 --> 00:37:14,671 31 untuk dua. Lanjutkan. 374 00:37:16,006 --> 00:37:18,508 - Apakah kau jadi melihat si beruang? - Delapan. 375 00:37:18,509 --> 00:37:21,345 Ya, Bukankah kau yang meminta padaku? 376 00:37:22,054 --> 00:37:24,056 Ini pair untuk dua. 377 00:37:24,848 --> 00:37:27,059 Aku ingin kau beri makan dia. 378 00:37:28,102 --> 00:37:30,312 - Apa? - Aku ingin kau beri makan beruang itu. 379 00:37:30,395 --> 00:37:33,857 Aku tak percaya pada Angie, jika dia yang memberi makan. 380 00:37:33,941 --> 00:37:38,028 "Makanlah tuan beruang", "Kumohon, makanlah." "Beruang, apakah kau suka sepatu beruang?" 381 00:37:38,112 --> 00:37:42,825 "Apa makanan kesukaanmu, tuan beruang?" "Daging ham?, Ayam?" 382 00:37:42,908 --> 00:37:44,910 - Einar. - Apa? 383 00:37:45,953 --> 00:37:48,122 Apakah keberadaanya Jean disini mengganggumu? 384 00:37:50,541 --> 00:37:53,877 - Wanita itu telah membunuh putraku. - Oh, ayolah. 385 00:37:53,961 --> 00:37:58,340 Itu hanyalah sebuah kecelakaan mobil. Dibilang kecelakaan, Karena berarti itu bukan salah siapapun. 386 00:37:58,465 --> 00:38:02,845 Bukan, Mereka bilang itu kecelakaan Agar yang bersalah dapat merasa tidak bersalah. 387 00:38:02,928 --> 00:38:06,389 - Jadi hanya itu saja? - Aku tidak perduli dengan apa yang mereka katakan. 388 00:38:06,390 --> 00:38:08,350 Anakku telah meninggal. 389 00:38:09,601 --> 00:38:11,603 Cucumu tidak. 390 00:38:11,687 --> 00:38:13,689 Dan begitu juga dengan dirimu. 391 00:38:14,731 --> 00:38:19,194 Pernahkah kau berpikir apa yang akan Dia kenang dari dirimu nantinya? 392 00:38:20,028 --> 00:38:25,659 Jika memikirkan kata-katamu, Sepertinya aku kehilangan selera main kartu malam ini. 393 00:38:25,784 --> 00:38:29,413 Letakkan botol minuman itu ditempat Dimana aku tidak bisa melihatnya. 394 00:39:28,347 --> 00:39:31,558 Ada yang kau tau tentang Mobil truk pengangkut barang? 395 00:39:33,769 --> 00:39:35,312 Aw, sial. 396 00:39:35,437 --> 00:39:40,024 Tolong ambilkan untukku Kunci pas ukuran setengah inci. 397 00:39:40,025 --> 00:39:42,611 Bukan, bukan yang itu. Tapi yang berkilauan di atas. 398 00:39:43,445 --> 00:39:45,114 Ya, itu. 399 00:39:46,365 --> 00:39:48,992 Kau ingin melihat apa yang aku lakukan? 400 00:39:53,372 --> 00:39:55,332 Ini dia. 401 00:39:57,084 --> 00:39:59,418 - Oke, lihat sekrup yang disini? - Mm-hm. 402 00:39:59,419 --> 00:40:04,383 Bagian ini aku kencangkan, Ini yang menahan Agar benda ini selalu dapat bekerja. 403 00:40:04,508 --> 00:40:08,262 Jika bagian ini copot selama kau berkendara, Kau akan tidak akan dapat kemana-mana. 404 00:40:08,387 --> 00:40:11,305 Dimana itu hal yang tidak kau inginkan... 405 00:40:11,306 --> 00:40:13,475 Bagaimana kau dan Einar tidak bisa akur? 406 00:40:13,600 --> 00:40:16,103 Kau kan juga putrinya. 407 00:40:16,186 --> 00:40:18,814 Apa diriku hanyalah istri dari Putranya yang telah mati. 408 00:40:20,482 --> 00:40:25,070 Dia kan selalu jadi yang terbaik bagiku. Dialah orang pertama yang kukenal disini. 409 00:40:26,947 --> 00:40:29,741 Aku sedang tak ingin ketemu mereka. 410 00:40:30,909 --> 00:40:32,035 Aku yang akan melayani mereka. 411 00:40:34,037 --> 00:40:38,208 - Menu spesial hari ini adalah Echilada Plate. - Terima kasih. 412 00:40:38,292 --> 00:40:42,254 Echilada disini sangat enak. Disajikan oleh orang yang baik. 413 00:40:43,213 --> 00:40:45,174 Aku orangnya baik. 414 00:40:46,216 --> 00:40:51,013 Aku juga wanita yang peduli Akan kebutuhan seorang pria. 415 00:40:51,138 --> 00:40:53,223 Tapi jangan paksa aku. 416 00:40:53,307 --> 00:40:57,560 Maksudku, Aku tidak akan menerima begitu saja perlakuan kasar, apalagi dari kalian berdua. 417 00:40:57,561 --> 00:41:01,440 Oke, putar. 418 00:41:01,565 --> 00:41:03,525 Lagi. 419 00:41:04,568 --> 00:41:05,903 Lagi 420 00:41:15,120 --> 00:41:17,289 Jangan injak pedalnya. 421 00:41:18,332 --> 00:41:20,626 Jangan injak pedalnya! 422 00:41:27,424 --> 00:41:29,593 Apakah itu untuk makan siang? 423 00:41:29,718 --> 00:41:32,095 Ini untuk beruang. 424 00:41:32,221 --> 00:41:35,641 Lagipula siapa yang tau beruang makan apa? 425 00:41:50,155 --> 00:41:52,324 Apakah aku minta kau ambil itu? 426 00:41:53,367 --> 00:41:55,451 Bukankah beruang suka madu? 427 00:41:55,452 --> 00:41:57,663 Winnie the Pooh suka madu. 428 00:42:15,389 --> 00:42:17,266 - Oh, hey. - Kukira kau sakit. 429 00:42:17,349 --> 00:42:19,852 Tidak lihat kau mampir beberapa hari ini. 430 00:42:19,935 --> 00:42:25,399 Dikota ini hanya ada dua restoran, jadi kupikir lebih baik bagi-bagi rezeki antar keduanya. 431 00:42:26,316 --> 00:42:29,777 Roti isi daging. Kasih taburan bawang dan kentang boleh? 432 00:42:29,778 --> 00:42:32,698 Bawang... Tentu, akan ku beri. 433 00:42:35,909 --> 00:42:38,328 Maukah kau mengatarku pulang nanti? 434 00:42:39,455 --> 00:42:40,914 Tentu saja. 435 00:42:44,793 --> 00:42:47,045 Dia terlihat seperti sedang menari. 436 00:42:47,171 --> 00:42:50,089 Hm, mungkin dia hanya senang melihat para gadis sebagai kudapan. 437 00:42:50,090 --> 00:42:53,635 Ini kukasih. Lemparkan kesana. 438 00:43:06,690 --> 00:43:10,527 - Dia suka madunya. - Kupikir juga begitu. 439 00:43:10,652 --> 00:43:14,906 Apakah benar beruang ini yang menyerang Tn. Bradley? 440 00:43:14,907 --> 00:43:17,201 Hanya dia pelakunya. 441 00:43:34,218 --> 00:43:36,302 Aku sedang tak ingin pulang. 442 00:43:36,303 --> 00:43:38,806 - Setidaknya belum. - Belum? 443 00:43:38,889 --> 00:43:41,266 Bolehkah kita jalan-jalan sebentar? 444 00:43:52,569 --> 00:43:55,697 Maksudku. Aku kan disini setidaknya 3 minggu lagi. 445 00:43:55,781 --> 00:43:58,492 Aku khawatir aku tidak akan bisa melewatinya. 446 00:44:01,078 --> 00:44:03,163 Tiga minggu, ya? 447 00:44:05,916 --> 00:44:08,502 Aku tak ingin jatuh cinta, Crane. 448 00:44:34,570 --> 00:44:36,363 Jangan mulai tanpa aku. 449 00:44:39,783 --> 00:44:42,910 - Apa itu? - Sebuah bunga. 450 00:44:42,911 --> 00:44:44,997 Itu bukan bunga, itu rumput liar. 451 00:44:47,916 --> 00:44:50,002 Walau begitu, cantik juga. 452 00:44:50,085 --> 00:44:54,922 - Menurutmu ini cantik? - Ya, menurutku itu indah. 453 00:44:54,923 --> 00:44:57,384 Kau ingin menunggu ibumu lebih lama lagi? 454 00:44:57,509 --> 00:45:00,012 - Sebentar lagi saja. - Oke. 455 00:45:05,726 --> 00:45:08,353 Aku pernah punya guru musik yang lesbi. 456 00:45:16,153 --> 00:45:18,489 Kalian berdua hombreng bukan? 457 00:45:24,620 --> 00:45:28,582 Kupikir setelah 40 tahun bekerja bersama, diantara kita harus jujur, bukan begitu? 458 00:45:28,665 --> 00:45:33,170 Baiklah, Einar, Aku selalu berpikir bahwa kau memiliki tangan yang indah. 459 00:45:33,295 --> 00:45:36,298 Benarkah? Kau tak pernah bilang. 460 00:45:36,423 --> 00:45:40,051 Maksudku, itu keren. Setiap orang butuh cinta. 461 00:45:40,052 --> 00:45:42,471 Kali ini kau benar, gadis kecil. 462 00:45:43,597 --> 00:45:45,891 Ya ampun, apalagi ini? 463 00:45:46,642 --> 00:45:48,519 Hai! 464 00:45:50,479 --> 00:45:54,358 - Hai juga. Apa kabar? - Baik. Kabarmu? 465 00:45:54,441 --> 00:45:58,195 Baik. Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu. 466 00:45:59,446 --> 00:46:02,366 Griff, ini Sheriff Curtis. 467 00:46:02,491 --> 00:46:04,660 Senang bertemu denganmu, Griff. 468 00:46:06,120 --> 00:46:09,248 - Apa kau lapar? - Disini tak cukup lagi. 469 00:46:09,373 --> 00:46:13,752 Tak apa, lagi pula aku juga harus balik ke kota Jadi, sampai jumpa lagi. 470 00:46:13,836 --> 00:46:17,589 - Terima kasih atas tumpangannya. - Jaga dirimu, Crane. 471 00:46:19,258 --> 00:46:21,343 - Aku tak menyukainya. - Rasanya aku tak bertanya. 472 00:46:21,468 --> 00:46:23,554 Aku juga tak ingat kau pernah bertanya. 473 00:46:23,637 --> 00:46:26,473 Hei, Aku tak butuh ijin darimu. 474 00:46:30,018 --> 00:46:33,147 Kau terganggu jika ada yang datang rumahku? 475 00:46:33,230 --> 00:46:35,315 Dia hanya pria biasa yang mengantar ibuku. 476 00:46:35,441 --> 00:46:39,278 Aku harap kau lebih sopan pada siapa saja yang datang kerumahku. 477 00:46:44,283 --> 00:46:45,658 Ya, Pak. 478 00:46:45,659 --> 00:46:49,204 Kecuali pada tamu yang kelihatan sedang menjual pernak pernik Tuhan. 479 00:46:49,288 --> 00:46:52,541 Tidak ada maaf untuk omong kosong itu. 480 00:46:55,544 --> 00:47:01,592 Baiklah kalau begitu. Mari kita makan sandwich yang enak ini. 481 00:47:27,159 --> 00:47:29,745 Benar begitu. Pegang terus seperti itu. 482 00:47:29,870 --> 00:47:30,996 Oke. 483 00:47:31,121 --> 00:47:36,001 - Tenang saja kakinya tak akan lari. - Oh, ya, liat saja. Kakinya pasti akan lari. 484 00:47:36,126 --> 00:47:38,003 Dia lari dan segera pergi. 485 00:47:39,880 --> 00:47:43,091 Oops. Itu terlalu rendah. 486 00:47:47,054 --> 00:47:49,765 - Yeah! - Kena! 487 00:47:51,225 --> 00:47:53,852 - Lihat itu! - Oh, yeah. 488 00:47:53,936 --> 00:47:57,606 Ayolah, Coba lagi. Silahkan. 489 00:48:02,402 --> 00:48:05,948 Kau masih punya improvisasi lagi yang akan kau buat disini? 490 00:48:06,031 --> 00:48:08,241 Kupikir aku hanya ingin merapikannya saja. 491 00:48:08,242 --> 00:48:10,618 Mungkin saja Micth mau mengerjakan sesuatu. 492 00:48:10,619 --> 00:48:14,581 - Sudahkah kau minta ijin padanya? - Tentu saja sudah. 493 00:48:15,624 --> 00:48:18,669 Saat ini lingkungannya sudah nyaman, dan Aku... 494 00:48:18,752 --> 00:48:20,838 Aku merasa terinspirasi. 495 00:48:23,549 --> 00:48:26,051 Permisi. Aku harus pergi kerja. 496 00:48:39,523 --> 00:48:41,608 Kau ingin tau apa mimpiku semalam? 497 00:48:41,692 --> 00:48:43,694 Apa? 498 00:48:43,777 --> 00:48:48,157 Aku bermimpi kau bukanlah seorang yang menyebalkan. 499 00:48:48,907 --> 00:48:52,953 Itu bukan mimpi. Itu adalah harapan yang belum tercapai. 500 00:48:53,912 --> 00:48:57,875 Apakah kau dengar sesuatu yang tak biasa semalam? 501 00:48:57,958 --> 00:49:02,045 Ya. Sepertinya seseorang sedang menyusuri tepi sungai. 502 00:49:03,380 --> 00:49:05,591 Aku menemukan beberapa jejak kaki. 503 00:49:06,925 --> 00:49:08,719 Ini. 504 00:49:16,518 --> 00:49:18,604 Sepertinya aku rindu untuk merokok. 505 00:49:19,646 --> 00:49:21,648 Aku juga. 506 00:49:30,282 --> 00:49:31,325 Hai. 507 00:49:32,367 --> 00:49:35,412 Hai! Apa yang kau lakukan disini? 508 00:49:35,496 --> 00:49:39,040 - Kami pergi ke kebun binatang milik Angie. - Benarkah? 509 00:49:39,041 --> 00:49:41,251 Pie apa yang kau punya hari ini, Nina? 510 00:49:41,335 --> 00:49:45,088 Hai! Aku punya rasa tiga jenis berry dan kacang mete coklat. 511 00:49:45,214 --> 00:49:48,216 Dijamin bikin sakit gigi. 512 00:49:48,217 --> 00:49:51,886 Kacang mete coklat satu, Dengan eskrim. 513 00:49:51,887 --> 00:49:55,224 Dua kacang mete coklat, Yang satunya dengan eskrim. Gigi anak muda lebih kuat. 514 00:49:55,432 --> 00:49:57,392 Sebentar lagi datang. 515 00:50:00,437 --> 00:50:02,397 Aku akan kembali. 516 00:50:02,523 --> 00:50:04,399 Crane. 517 00:50:06,276 --> 00:50:08,654 Einar. 518 00:50:10,948 --> 00:50:13,367 Dia mendapatkan perhatianmu? 519 00:50:14,284 --> 00:50:17,329 Pernahkan kau pikirkan tentang anaknya? Mereka sepaket. 520 00:50:17,412 --> 00:50:19,706 Ada lagi yang bisa kubantu, Crane? 521 00:50:19,832 --> 00:50:21,917 Tak ada. Minta bonnya saja. 522 00:50:23,043 --> 00:50:24,837 Baiklah. 523 00:50:29,716 --> 00:50:34,638 Apa hukumannya bagi orang yang menembak seseorang yang masuk ketanah pribadimu? 524 00:50:35,556 --> 00:50:40,268 Hm, Mungkin jika kau tak ingin masuk penjara, Mereka seharusnya sedang berada dirumahmu. 525 00:50:40,269 --> 00:50:43,689 - Itu juga yang kupikirkan. - Apakah masalahmu itu? 526 00:50:43,814 --> 00:50:45,983 Nanti ku kasih tau. 527 00:50:50,070 --> 00:50:51,530 Hai. 528 00:50:51,613 --> 00:50:54,032 Bisakah kau ambilkan alat kikir itu? 529 00:50:57,369 --> 00:51:00,164 Bukan, itu tang. Alat kikirnya, sebelah... 530 00:51:01,623 --> 00:51:03,834 - Ini? - Iya itu. oke. 531 00:51:04,751 --> 00:51:07,045 Apakah sebutan Cowgirls ada? 532 00:51:09,673 --> 00:51:12,176 Apakah kau pernah naik kuda? 533 00:51:12,259 --> 00:51:16,847 Tidak. Di sekitar apartemen Gary tidak ada yang namanya kuda. 534 00:51:18,724 --> 00:51:21,350 Dia adalah pacar ibuku. 535 00:51:21,351 --> 00:51:23,937 Dia tinggal bersamanya selama dua tahun. 536 00:51:26,023 --> 00:51:28,858 Ibuku juga pernah punya pacar sebelum dengan Gary. 537 00:51:28,859 --> 00:51:32,696 Namanya Hank. Dia juga tidak punya kuda. 538 00:51:33,739 --> 00:51:36,241 Hank tidak pernah mengasari ibuku seperti yang telah dilakukan Gary. 539 00:51:36,366 --> 00:51:38,744 Cuma kata-katanya menyakitkan. 540 00:51:38,869 --> 00:51:40,829 Seperti dirimu. 541 00:51:45,542 --> 00:51:51,673 Bisa kulihat jika tidak mampu naik kuda akan jadi kerugian besar bagi seorang Cowgirl. 542 00:51:51,799 --> 00:51:53,550 - Kau ingin mencobanya? - Tentu saja. 543 00:51:53,675 --> 00:51:55,844 Ini, pegang alasnya. 544 00:52:13,695 --> 00:52:15,572 Apa itu? 545 00:52:18,158 --> 00:52:20,577 Kau ingin melihatnya? 546 00:52:28,293 --> 00:52:30,462 Selamat sore, Nak. 547 00:52:34,967 --> 00:52:37,970 Ayahmu adalah anak yang pintar. 548 00:52:38,095 --> 00:52:40,180 Aku rindu padanya. 549 00:52:41,223 --> 00:52:43,392 Aku harap aku juga merindukannya. 550 00:52:47,563 --> 00:52:50,189 Tentu saja, jika kau sempat mengenalnya. 551 00:52:50,190 --> 00:52:51,859 Tenang. 552 00:53:06,123 --> 00:53:08,750 Pacar ibumu di Iowa, Apakah dia perokok? 553 00:53:10,002 --> 00:53:11,879 Ya, perokok berat. 554 00:53:17,718 --> 00:53:20,011 Apakah dia juga memukulmu? 555 00:53:20,012 --> 00:53:21,972 Lebih sering ibuku. 556 00:53:23,015 --> 00:53:25,934 Jimmy. Jimmy, jangan, jangan. 557 00:53:32,199 --> 00:53:35,244 Orang tua saya berjuang mati-matian untuk mengeluarkan kami dari El Paso. 558 00:53:35,327 --> 00:53:39,290 Mencari tempat yang tenang, jauh dari segala keramaian. 559 00:53:41,292 --> 00:53:43,793 Kemudian jalan antar negara melintasi daerah ini. 560 00:53:43,794 --> 00:53:46,714 Jalan ini yang telah membunuh mereka. 561 00:53:46,797 --> 00:53:49,717 - Aku ingat kedua orangtuamu. - Benarkah? 562 00:53:50,551 --> 00:53:56,180 - Ya, mereka adalah pasangan yang baik. - Betapa kacaunya. Apakah kau kenal Griffin? 563 00:53:56,181 --> 00:53:57,433 Ya. 564 00:53:57,558 --> 00:54:01,395 Dia dua tahun dibawahku saat SMA. 565 00:54:02,771 --> 00:54:04,857 Kau tau penyebab kematiannya? 566 00:54:06,400 --> 00:54:08,610 Ya, itu adalah, mm... 567 00:54:08,611 --> 00:54:12,448 Tergencet badan mobil. Sebuah kecelakaan tunggal. 568 00:54:15,784 --> 00:54:19,037 Kurasa semua orang dikota tau itu kan? 569 00:54:19,038 --> 00:54:21,749 Itu kejadiannya sudah lama. 570 00:54:25,920 --> 00:54:28,088 Asal kau tau saja, saat itu aku yang menyetir. 571 00:54:32,885 --> 00:54:36,347 Kurasa semua orang dikota juga tau akan hal itu. 572 00:54:50,527 --> 00:54:52,905 - Hai, Pa kabar. - Hai. 573 00:54:55,199 --> 00:54:59,495 Hmm, Aku tak tau apakah aku harus senang bertemu denganmu disini, Einar. 574 00:54:59,578 --> 00:55:02,081 Bagaimana kalau soda, Eileen? 575 00:55:02,206 --> 00:55:04,375 Aku bisa berikan padamu. 576 00:55:14,510 --> 00:55:18,555 - Kudengar kau punya cucu perempuan. - Ya. Puji tuhan, aku punya. 577 00:55:18,681 --> 00:55:21,057 Berapa umurnya? 578 00:55:21,058 --> 00:55:25,853 Dia masih polos. Dia pikir semuanya dapat berjalan sesuai kemauannya. 579 00:55:25,854 --> 00:55:28,983 - Ya tuhan! - Seumuran itu masih naif. 580 00:55:29,108 --> 00:55:31,610 Ini, belilah minuman untukmu sendiri. 581 00:55:31,694 --> 00:55:34,196 Kau sedang beruntung dasar sialan. 582 00:55:36,699 --> 00:55:38,909 Kau kenal dengan mereka? 583 00:55:38,993 --> 00:55:41,829 Yang pakai topi itu Josh, anaknya Jed Spear. 584 00:55:41,912 --> 00:55:44,206 Satunya lagi? 585 00:55:44,331 --> 00:55:46,917 Orang baru yang mampir dari Midwest. 586 00:56:01,223 --> 00:56:03,183 Einar. 587 00:56:03,309 --> 00:56:06,437 - Mantan pacarnya sedang ada dikota. - Ya, aku sudah tau. 588 00:56:06,520 --> 00:56:08,814 Dia menginap di Motel Sage Creek. 589 00:56:08,939 --> 00:56:11,025 Lalu mengapa tak kau tahan dia? 590 00:56:11,108 --> 00:56:14,987 Karena memang tak bisa, selain tetap mengawasinya. Kecuali dia menganggunya. 591 00:56:15,070 --> 00:56:17,364 Apakah dia tau pria itu disini? 592 00:56:17,489 --> 00:56:19,574 Aku belum bilang padanya. 593 00:56:19,575 --> 00:56:23,202 Begini saja, andai saja dia mengacau dirumahmu, Itu bisa dijadikan alasan yang bagus. 594 00:56:23,203 --> 00:56:26,248 Kau akan bilang padaku jika dia mengacau dirumahmu, kan? 595 00:56:26,332 --> 00:56:28,834 Oh, dia takkan berani menggangguku sedikitpun juga. 596 00:56:31,337 --> 00:56:33,547 Jesus. 597 00:56:38,010 --> 00:56:39,887 Kemari. 598 00:56:53,859 --> 00:56:56,070 Kabar buruk. 599 00:56:56,362 --> 00:56:57,820 Kabar buruk. 600 00:56:57,821 --> 00:56:59,822 Ini 15-2, 601 00:56:59,823 --> 00:57:01,367 15-4... 602 00:57:01,492 --> 00:57:06,914 Ini dua sekop dan satu pair yang akan bikin aku menang 603 00:57:07,623 --> 00:57:12,001 - Aku tak pernah punya kartu bagus malam ini. - Kalau begitu jangan menggerutu. Terima nasibmu. 604 00:57:12,002 --> 00:57:14,630 Aku tak menggerutu. kesinikan kakimu. 605 00:57:18,467 --> 00:57:23,806 - Butuh bantuan untuk ketempat tidur? - Tak usah, Aku akan berusaha sendiri. 606 00:57:38,612 --> 00:57:41,115 Aku selalu berpikir ini salah satu karya terbaikmu. 607 00:57:42,866 --> 00:57:44,743 Oya? Terima kasih. 608 00:57:47,663 --> 00:57:52,668 Pernahkah kau ingin hidup lebih dari apa yang kau jalani sekarang ini? 609 00:57:52,793 --> 00:57:54,669 Tak pernah. 610 00:57:54,670 --> 00:57:58,299 Aku senang melakukan pekerjaan yang buatku nyaman. 611 00:57:59,133 --> 00:58:04,138 Sejak aku kecil, Hal yang paling ku inginkan adalah menjadi Cowboy. 612 00:58:04,680 --> 00:58:06,640 Bodoh. 613 00:58:06,765 --> 00:58:09,768 - Bagaimana sekarang? - Masih juga. 614 00:58:13,647 --> 00:58:17,192 Apakah kau keberatan jika aku titip Griff disini sampai ibunya pulang kerumah? 615 00:58:17,276 --> 00:58:19,778 Ada orang asing yang ingin aku temui dikota. 616 00:58:19,904 --> 00:58:24,366 Bersikap baiklah padaku, jika ingin titip dia lagi lain waktu. 617 00:58:25,000 --> 00:58:26,460 Hei. 618 00:58:27,211 --> 00:58:29,380 Hati-hatilah dengan orang asing itu. 619 00:59:08,294 --> 00:59:10,171 Ya? 620 00:59:18,179 --> 00:59:20,890 Tenanglah sobat. Apa maumu? 621 00:59:23,100 --> 00:59:25,686 Aku ingin membantumu berkemas. 622 00:59:29,648 --> 00:59:32,151 Kau tak tau betapa aku mencintainya. 623 00:59:32,276 --> 00:59:36,238 Cintamu tertulis jelas diwajahnya saat dia datang kesini. 624 00:59:36,322 --> 00:59:40,909 Bersikap jantanlah ketika seorang wanita sudah tak menginginkanmu lagi. 625 00:59:40,910 --> 00:59:45,289 Dia sebenarnya ingin aku temukan. Jika tidak, Dia takkan balik lagi kesini. 626 00:59:45,414 --> 00:59:47,792 Menepilah. Disini. 627 01:00:02,723 --> 01:00:06,560 Tetaplah menjauh. Kubunuh kau, jika kesini lagi. 628 01:00:07,937 --> 01:00:10,231 Kau terlalu banyak nonton film cowboy, Pak Tua. 629 01:00:10,314 --> 01:00:13,025 Jelas sekali bukan salah satu kesukaanmu. 630 01:00:23,035 --> 01:00:26,163 - Butuh tumpangan? - Jika boleh menumpang. 631 01:00:30,334 --> 01:00:33,378 - Pria itu mengancammu? - Ya, jelas sekali. 632 01:00:33,379 --> 01:00:36,924 Jean Gilkyson salah satu temanku. Dia tak ingin kau berada disini. 633 01:00:37,007 --> 01:00:41,095 - Kau tak kenal dia seperti aku mengenalnya. - Kau benar, Aku tak begitu kenal. 634 01:00:41,178 --> 01:00:45,474 Kalau begitu ringkas saja- Aku tak ingin kau disini. 635 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Sekarang, pergilah. 636 01:01:01,615 --> 01:01:06,203 Apakah kasus ini akan dipermasalahkan? 637 01:01:06,328 --> 01:01:07,997 Tidak, Einar. 638 01:01:08,080 --> 01:01:11,208 Kita anggap ini tak pernah terjadi. 639 01:01:13,919 --> 01:01:14,879 Jean? 640 01:01:16,213 --> 01:01:17,798 Jean? 641 01:01:19,967 --> 01:01:23,721 - Apa? - Berpakaianlah. Ada yang ingin aku bicarakan. 642 01:01:33,230 --> 01:01:35,191 Ada apa ini? 643 01:01:38,110 --> 01:01:41,655 Tadi aku ngobrol dengan mantan pacarmu. 644 01:01:41,781 --> 01:01:43,866 Kupikir baiknya kau tau kalau dia tadi ada dikota. 645 01:01:43,949 --> 01:01:46,160 - Maksudmu Gary disini? - Tadinya. 646 01:01:48,120 --> 01:01:51,248 - Gary dikota? - Dia pergi. 647 01:01:53,125 --> 01:01:55,127 Kalau begitu, kita sebaiknya panggil Crane. 648 01:01:55,211 --> 01:01:57,421 Crane sudah tau semua ini. 649 01:01:59,298 --> 01:02:02,217 - Aku minta maaf. - Jelaskan padaku. Ada yang membingungkanku. 650 01:02:02,218 --> 01:02:05,971 Tentang pasangan pertama dan pasangan kedua. 651 01:02:06,055 --> 01:02:10,351 Kau mendekati Crane Curtis untuk cari aman atau hanya main-main? 652 01:02:14,814 --> 01:02:17,858 Maukah kau bertanya pada putrimu, Bagaimana perasaannya? 653 01:02:17,942 --> 01:02:20,568 Jangan libatkan Griff dalam hal ini. Kau tak tau apapun tentangnya. 654 01:02:20,569 --> 01:02:24,407 - Lalu salah siapakah itu? - Oh, ini salahku, Einar. bukan? 655 01:02:24,532 --> 01:02:28,285 Bukankah ini salahku? Bukankah semuanya ini salahku? 656 01:02:41,424 --> 01:02:43,509 Griffin melemparkan koin. 657 01:02:44,844 --> 01:02:47,138 Apa yang kau bicarakan? 658 01:02:50,391 --> 01:02:52,685 Griffin melemparkan koin dan aku kalah. 659 01:02:55,271 --> 01:02:57,481 Jadi aku yang harus mengemudi. 660 01:02:58,733 --> 01:03:02,778 Saat itu jam tiga pagi, dan kami berdua sudah capek. 661 01:03:02,903 --> 01:03:07,365 Kami ingin segera sampai di Rodeo Great Falls. 662 01:03:07,366 --> 01:03:09,577 Jadi hanya lempar koin? 663 01:03:09,660 --> 01:03:12,997 Koin apa itu, 25 sen? Apakah terbuat dari nikel? 664 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 - Aku tak ingat koinnya apa. - Aku ingin tau apa yang membunuh anakku! 665 01:03:16,459 --> 01:03:18,627 Aku yang membunuhnya, Einar. 666 01:03:18,753 --> 01:03:21,047 Itukah yang ingin kau dengar? 667 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Sebabnya bukan karena recehan dari saku baju, 668 01:03:24,175 --> 01:03:27,093 Atau karena pengaruh buruk kopi, atau pun hujan. 669 01:03:27,094 --> 01:03:29,263 Akulah penyebabnya. 670 01:03:32,099 --> 01:03:35,728 Aku tertidur dan membuat mobil kami terbalik enam kali. 671 01:03:37,313 --> 01:03:39,607 Aku yang telah membunuh Griffin. 672 01:03:41,484 --> 01:03:43,778 Kau tak ada alasan untuk memaafkanku. 673 01:03:45,237 --> 01:03:48,157 Kau pikir aku dapat melupakannya? 674 01:03:48,240 --> 01:03:52,411 Kau kira aku tak tersiksa karena menanggung semua beban ini setiap hari dalam hidupku? 675 01:03:54,914 --> 01:03:58,667 Tapi aku tetap mencoba untuk melanjutkan hidupku, sedangkan kau tidak. 676 01:03:58,793 --> 01:04:01,087 Itukah sebabnya mengapa kau jadi begitu benci padaku? 677 01:04:01,921 --> 01:04:04,924 Kau tau, kau bersikap seolah aku telah membunuhmu pada hari kematian Griffin. 678 01:04:05,049 --> 01:04:06,717 Kalau begitu, baiklah 679 01:04:06,801 --> 01:04:10,054 Berbaringlah dan kami akan segera menguburmu. 680 01:04:10,971 --> 01:04:15,559 Ada apa? Apa kau khawatir karena tidak ada yang akan menghadiri pemakamanmu? 681 01:04:16,102 --> 01:04:20,356 - Kita akan bicarakan tentang kepergianmu esok. - Cukup sudah kita bicara. 682 01:05:26,881 --> 01:05:29,175 Asal kau tau, 683 01:05:30,426 --> 01:05:32,720 Aku telah mencobanya. 684 01:05:35,765 --> 01:05:37,933 Tetapi untuk memaafkan... 685 01:05:39,810 --> 01:05:42,104 Tidak gampang bagiku. 686 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Dasar sial. Apa saja yang dibilangnya? 687 01:05:48,903 --> 01:05:53,073 Apa dia pikir, dia seorang pendeta, atau seorang pengkhutbah? 688 01:05:53,074 --> 01:05:55,159 Yang tau segalanya. 689 01:06:00,873 --> 01:06:03,084 Maafkan aku karena telah membangunkanmu pagi ini. 690 01:06:03,167 --> 01:06:06,629 Tak apa. Lagi pula aku juga susah untuk tidur nyenyak. 691 01:06:10,174 --> 01:06:13,302 Hei, Aku menemukan matras yang empuk digudang. 692 01:06:13,386 --> 01:06:17,139 Mungkin kita bisa bergulat sepulang kerja nanti. 693 01:06:29,652 --> 01:06:32,279 Apa kau habiskan sebotol penuh? 694 01:06:32,988 --> 01:06:37,076 Dia sudah pergi. Dia pergi dari rumah bersama anaknya. 695 01:06:38,411 --> 01:06:40,830 Atas kemauannya sendiri atau mau mu? 696 01:06:41,872 --> 01:06:43,833 Aku tak menghabiskan seluruh isi botol minumannya. 697 01:06:43,958 --> 01:06:47,503 Bagian mana dari pantatmu yang mau disuntik pagi ini? 698 01:06:47,586 --> 01:06:48,838 Yang kiri. 699 01:06:54,593 --> 01:06:57,722 Jadi, Apa mimpimu semalam? 700 01:06:57,805 --> 01:06:59,890 Aku tak bermimpi lagi. 701 01:07:01,350 --> 01:07:06,897 Aku sering terjaga sepanjang malam, berharap kau berhenti menyalahkan dunia. 702 01:07:06,981 --> 01:07:11,485 Berharap kau mampu untuk mempertahankan sisa keluarga yang kau masih kau miliki. 703 01:07:11,569 --> 01:07:14,697 Aku tetap bersamamu, bukan? 704 01:07:14,822 --> 01:07:18,784 Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa hanya aku saja yang tersisa? 705 01:07:20,453 --> 01:07:24,206 Nah, Aku punya seorang putra. Aku selalu mengingatnya. 706 01:07:26,917 --> 01:07:28,461 Tentu saja. 707 01:07:29,628 --> 01:07:32,965 Mungkin dia juga akan ingat bagaimana susahnya dia dapat izin untuk pergi dari sini. 708 01:07:33,049 --> 01:07:36,093 Betapa susahnya dia mendapatkan hidup dengan caranya. 709 01:07:36,177 --> 01:07:38,888 Andai kau tidak cacat, Akan ku hajar dan kutendang pantatmu. 710 01:07:39,013 --> 01:07:41,097 Oh, Omong kosong. 711 01:07:41,098 --> 01:07:45,061 Tak pernah ku jumpai satu haripun dimana kau bisa menendang pantatku, Einar. 712 01:07:47,354 --> 01:07:49,523 - Einar! - Apa? 713 01:07:51,525 --> 01:07:53,611 Aku ingin pergi melihat si beruang. 714 01:07:54,737 --> 01:07:56,613 Kau sudah pernah meilhatnya. 715 01:07:56,614 --> 01:07:59,533 - Aku ingin kau mengantarku ketempat Angie. - Kau tak kuijinkan kesana. 716 01:07:59,658 --> 01:08:02,244 Aku tak perlu ijinmu, sialan! Aku butuh tumpangan! 717 01:08:02,370 --> 01:08:03,913 Kalau begitu telpon saja taksi. 718 01:08:09,335 --> 01:08:12,253 - Aku akan kembali. - Apa? 719 01:08:12,254 --> 01:08:15,173 Aku akan tinggal dengan kakekku dan Pak Bradley. 720 01:08:15,174 --> 01:08:17,385 - Kau tak akan pergi, Griff. - Ya, aku akan pergi. 721 01:08:17,468 --> 01:08:19,261 Tidak, kau tak akan! 722 01:08:19,345 --> 01:08:21,639 Kau tak akan kemana-mana. Kau tetap tinggal disini. 723 01:08:21,640 --> 01:08:24,141 Aku ingin pulang, paham? 724 01:08:25,810 --> 01:08:30,731 Kau buat keputusan tanpa peduli perasaan orang lain, kecuali hanya dirimu! 725 01:08:31,565 --> 01:08:36,362 Itu tak benar. Dirimu selalu jadi prioritasku. 726 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 Kalau begitu tunjukan padaku kalau memang begitu. 727 01:08:45,329 --> 01:08:49,792 Griff! Kembali kesini! Aku tak akan bilang lagi. 728 01:08:49,917 --> 01:08:51,669 Biarkan saja. 729 01:08:51,794 --> 01:08:55,840 Biarkan saja dia bersama kakeknya untuk sementara waktu. 730 01:08:58,884 --> 01:09:01,594 Apa menurutmu aku gagal menjadi ibu? 731 01:09:01,595 --> 01:09:04,724 Menurutku kau sudah melakukan apa yang terbaik semampumu. 732 01:09:13,566 --> 01:09:16,819 Itu adalah foto lulusan tingkat keduanya. 733 01:09:16,902 --> 01:09:18,779 Putrimu? 734 01:09:18,904 --> 01:09:20,573 Ya. 735 01:09:21,490 --> 01:09:27,245 Saat itu kami sedang piknik di tepi sungai dan dia ingin segera berenang. 736 01:09:27,246 --> 01:09:29,540 Dia ingin melatih tubuhnya. 737 01:09:29,623 --> 01:09:32,126 Dia seorang perenang yang handal. 738 01:09:35,880 --> 01:09:37,882 Kemudian Aku, uh... 739 01:09:38,716 --> 01:09:40,885 Pergi sebentar meninggalkannya, 740 01:09:42,053 --> 01:09:44,638 Dan dia telah... hilang. 741 01:09:47,349 --> 01:09:49,351 Dia telah... 742 01:09:56,317 --> 01:09:59,987 Aku bersedia lakukan apapun asal saat itu bisa kembali lagi. 743 01:10:01,113 --> 01:10:03,324 Tapi kesempatan itu tak pernah ada. 744 01:10:07,495 --> 01:10:11,665 - Nina, Aku... - Kita tidak seharusnya hidup lebih lama dari anak kita. 745 01:10:12,500 --> 01:10:15,419 Itu yang harus kau pahami dari Einar. 746 01:10:25,429 --> 01:10:29,475 - Dimana ibumu? - Dia tinggal ditempat Nina. 747 01:10:31,977 --> 01:10:35,022 Kau kesini seorang diri saja? 748 01:10:35,106 --> 01:10:37,400 Aku lapar. 749 01:10:42,947 --> 01:10:45,866 Mau satu telur atau dua? Hari ini persediaan telurnya banyak. 750 01:10:45,950 --> 01:10:48,244 Boleh dua? 751 01:10:54,208 --> 01:10:56,711 Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 752 01:10:56,794 --> 01:11:00,881 Kita sebarkan saja ketanah sekitar, jadi ini tidak akan mengganggu lagi. 753 01:11:02,758 --> 01:11:06,095 Ayo, pindah kesini dan ambil alih kemudi. 754 01:11:06,178 --> 01:11:08,180 - Lakukan. - Aku tidak bisa mengemudi. 755 01:11:08,264 --> 01:11:11,100 Kau tidak akan mengemudi. Kau hanya nyetir saja. 756 01:11:11,183 --> 01:11:13,185 Ayolah. Kau pasti bisa. 757 01:11:13,269 --> 01:11:18,607 Berputarlah sebelum sampai dipagar itu. Dan jangan sentuh yang lain. 758 01:11:41,622 --> 01:11:43,165 Hop. 759 01:11:44,333 --> 01:11:46,210 Oke. 760 01:11:50,089 --> 01:11:51,423 - Sudah pas. - Ya. 761 01:11:51,507 --> 01:11:53,926 Jam enam pagi, aku terbangun karena mendengar suara tembakan. 762 01:11:53,927 --> 01:11:57,387 Dan saat aku lihat ke jendela Semuanya sudah seperti ini. 763 01:11:57,388 --> 01:11:59,682 - Jonesy, Itu hanya hiasan. - Tetap saja, bung. 764 01:11:59,765 --> 01:12:03,519 Tidakkah kalian bisa menangkap seseorang karena telah meneror tetangganya? 765 01:12:03,644 --> 01:12:07,481 Kenapa kau tak bilang padaku kalau Gary ada di kota? 766 01:12:07,606 --> 01:12:09,775 Permisi. 767 01:12:11,777 --> 01:12:15,947 - Kupikir kau tak ingin bertemu dengannya. - Setidaknya aku berhak untuk tau. 768 01:12:15,948 --> 01:12:18,534 Aku hanya... Aku hanya berpikir kau sudah tak ingin melihatnya lagi. 769 01:12:18,617 --> 01:12:22,412 Ayolah, Crane. Mengapa tak kau tanyakan langsung apa yang ingin kau tau? 770 01:12:22,413 --> 01:12:24,873 Mengapa aku tidak langsung pergi saat dia pertama kali memukulku? 771 01:12:24,999 --> 01:12:27,917 Mengapa aku tidak panggil saja polisi? Bukan begitu? Itu gampang saja. 772 01:12:27,918 --> 01:12:32,089 - Crane, apa kau akan menyelesaikan ini atau tidak? - Mohon tunggu sebentar saja. Oke. 773 01:12:32,172 --> 01:12:33,340 Jean. 774 01:12:33,465 --> 01:12:36,677 Aku tak perduli pada masalah pribadinya. 775 01:13:05,664 --> 01:13:09,125 Ada seekor banteng disebelah sana. Namanya Ronnie. 776 01:13:09,126 --> 01:13:11,628 Dan disana juga ada dua ekor serigala. 777 01:13:11,629 --> 01:13:13,881 Tom dan Jerry. 778 01:13:19,094 --> 01:13:21,096 Ayolah. lihat sini. 779 01:13:21,847 --> 01:13:23,807 Ini makanan. 780 01:13:25,184 --> 01:13:27,144 Ayolah. 781 01:13:29,229 --> 01:13:31,440 Tidakkah kau merasa lapar? 782 01:13:34,026 --> 01:13:35,903 Sudah cukup? 783 01:13:37,071 --> 01:13:39,031 Ya. 784 01:13:40,699 --> 01:13:42,993 Ya, itu sudah cukup. 785 01:14:07,726 --> 01:14:10,186 Tidak, tidak, tidak, tak apa-apa. 786 01:14:10,187 --> 01:14:15,234 Aku akan belanja ke pasar sebentar. Maukah nanti kau bikinkan Mitch makan siang? 787 01:14:15,317 --> 01:14:16,694 Tentu saja. 788 01:14:16,777 --> 01:14:18,779 Baiklah kalau begitu. 789 01:14:27,746 --> 01:14:30,124 Einar? 790 01:14:30,249 --> 01:14:32,001 Einar! 791 01:14:35,337 --> 01:14:37,298 - Mitch? - Griff. 792 01:14:38,674 --> 01:14:42,218 - Tolong panggilkan Einar. - Dia sedang kekota. 793 01:14:42,219 --> 01:14:44,096 Oh, tidak. 794 01:14:44,221 --> 01:14:46,807 Apa kau tau dimana dia menyimpan obat-obatanku? 795 01:14:46,932 --> 01:14:49,309 - Didalam lemari es? - Tolong ambilkan ya. 796 01:14:49,310 --> 01:14:52,771 - Sekarang juga? - Secepat yang kau bisa. 797 01:14:52,855 --> 01:14:54,523 Baiklah. 798 01:15:07,369 --> 01:15:10,288 - Ini dia. - Oke. Gadis pintar. 799 01:15:10,289 --> 01:15:13,292 Apakah kau... kau tau cara mengambilnya? 800 01:15:14,543 --> 01:15:17,671 Ya, begitu... benar begitu. 801 01:15:21,008 --> 01:15:22,676 Oke. 802 01:15:29,892 --> 01:15:34,772 Tarik celanaku, tusukkan, kemudian tekan spuitnya. 803 01:15:55,209 --> 01:15:57,586 Apa yang tadi itu benar? 804 01:16:01,048 --> 01:16:05,010 Tadi itu begitu halus, sempat kukira ibuku tadi yang menyuntik. 805 01:16:08,264 --> 01:16:09,932 Terima kasih. 806 01:16:15,646 --> 01:16:17,648 Hai. 807 01:16:19,608 --> 01:16:21,569 Jean. 808 01:16:23,362 --> 01:16:27,825 Setelah semuanya, kurasa kau benar. Aku benar bajingan. 809 01:16:30,661 --> 01:16:33,789 Sebenarnya, aku tak pernah meremehkanmu karena pernah bersamanya. 810 01:16:33,914 --> 01:16:36,000 Kau salah akan hal itu. 811 01:16:36,709 --> 01:16:39,211 Kau ingin mengakhirinya. Dan kau tinggalkan dia. 812 01:16:45,884 --> 01:16:49,013 Kau ingin tau bagian terburuknya? 813 01:16:51,640 --> 01:16:56,312 Kau bertahan karena kau pikir tak ada lagi yang lebih baik. 814 01:16:57,479 --> 01:17:00,899 Karena kau pikir ini lah yang terbaik. 815 01:17:18,000 --> 01:17:19,877 Lihatlah Tn. Bradley. 816 01:17:30,930 --> 01:17:32,932 Bagaimana kabarmu? 817 01:17:33,766 --> 01:17:36,894 Kita tidak bisa begitu saja membiarkan dia disana, Einar. 818 01:17:39,271 --> 01:17:41,774 Kita dapat mengganggu usahanya 819 01:17:42,816 --> 01:17:46,277 Dia hanya melakukan apa yang seharusnya beruang lakukan. 820 01:17:46,278 --> 01:17:48,781 Karena itu kita tidak dapat menyalahkannya. 821 01:17:51,992 --> 01:17:55,120 Kau harus melepaskannya, Einar. 822 01:17:55,246 --> 01:17:57,498 Keluarkan dia dari kandangnya. 823 01:17:59,500 --> 01:18:02,962 Jangan tidur saja dan berharap, aku bisa melakukan itu. 824 01:18:12,638 --> 01:18:16,517 Kau tau, Aku bisa saja bercukur seorang diri di pagi hari. 825 01:18:16,600 --> 01:18:19,395 - Dan memakai pakaian sendiri. - Ya, tentu saja. 826 01:18:19,520 --> 01:18:25,276 Mungkin aku juga bisa mengatur agar pantatku, bisa kusuntik sendiri. 827 01:18:25,359 --> 01:18:30,781 Tapi yang tak bisa aku lakukan adalah, berbaring disini sepanjang hari dan melihatmu bersedih. 828 01:18:30,864 --> 01:18:34,243 atas kehidupan lebih baik, yang pantas kau dapatkan. 829 01:18:39,039 --> 01:18:44,878 Banyak orang diluar sana yang berpikir dia harus bisa menghadapi nasib buruk, Einar. 830 01:18:57,032 --> 01:18:58,742 Hai. 831 01:18:59,576 --> 01:19:01,453 Apakah dosis yang keberikan terlalu banyak? 832 01:19:01,537 --> 01:19:03,622 Tidak. 833 01:19:03,747 --> 01:19:05,916 Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa hari ini. 834 01:19:28,647 --> 01:19:30,399 Dasar beruang sialan. 835 01:19:35,529 --> 01:19:37,614 Aku tak tau apa yang harus aku lakukan. 836 01:19:39,199 --> 01:19:41,702 Saya tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar. 837 01:19:46,915 --> 01:19:49,168 Menurutmu bagaimana aku? 838 01:20:01,180 --> 01:20:03,057 Attagirl. 839 01:20:05,684 --> 01:20:09,730 - Baiklah, masukkan gigi tiga. Lepaskan dulu koplengnya. - Gigi tiga? 840 01:20:09,855 --> 01:20:12,649 Sekarang, berputarlah kekiri. 841 01:20:12,775 --> 01:20:14,860 Jangan terlalu tajam. 842 01:20:15,694 --> 01:20:19,656 Oke, itu lumayan. Kau mulai bisa menguasainya. 843 01:20:21,492 --> 01:20:25,496 Terus begitu. Kupikir kau akan segera mahir. 844 01:20:25,996 --> 01:20:29,248 Hai, Griff. Bagaimana kehidupan di peternakan? 845 01:20:29,249 --> 01:20:31,418 Menyenangkan. 846 01:20:31,543 --> 01:20:34,546 Jean, kau punya dua pelanggan disini. 847 01:20:37,591 --> 01:20:38,925 Hai. 848 01:20:38,926 --> 01:20:42,471 - Kami hanya sekedar mampir, oke? - Oke. 849 01:20:48,519 --> 01:20:52,481 Aku merindukanmu. Apa saja yang telah kau lakukan? 850 01:20:52,606 --> 01:20:54,692 Einar mengajarkanku caranya mengemudi. 851 01:20:54,775 --> 01:21:00,405 Jadi... Mengapa kau tak kedapur dan lihat, Nina punya makanan spesial apa saja. 852 01:21:00,406 --> 01:21:02,408 - Oke? - Oke. 853 01:21:06,245 --> 01:21:09,164 Apa kau izinkan jika aku mengajaknya berkemah? 854 01:21:09,289 --> 01:21:12,501 Terimakasih sudah mengajaknya kesini, Einar. 855 01:21:14,294 --> 01:21:17,631 - Apakah dia tadi bilang mengemudi? - Hanya di peternakan. 856 01:21:17,715 --> 01:21:20,551 - Umurnya baru 11. - Aku tau, aku tau. Dia... 857 01:21:21,593 --> 01:21:24,054 Tapi dia gadis yang baik. 858 01:21:26,265 --> 01:21:29,601 Gadis yang baik akan selalu hati-hati. 859 01:21:36,275 --> 01:21:40,654 - Apakah itu sebuah sindiran? - Bukan, hanya pernyataan. 860 01:21:46,201 --> 01:21:48,787 Apa lagi yang telah kau ajarkan padanya? 861 01:21:50,372 --> 01:21:52,750 Aku tak begitu tau.. 862 01:21:52,875 --> 01:21:56,378 Seharusnya seperti apa mendidik seorang gadis. 863 01:21:58,589 --> 01:22:00,674 Yang ingin kukatakan... 864 01:22:02,051 --> 01:22:04,845 Andai saja kau ingin kembali ke peternakan, maka... 865 01:22:04,970 --> 01:22:07,264 Itu tak masalah lagi bagiku. 866 01:22:15,397 --> 01:22:17,983 Kalau begitu mungkin besok, bila kau sudah kembali. 867 01:22:20,194 --> 01:22:22,905 Besok juga tak apa. 868 01:22:23,947 --> 01:22:26,617 Kurasa berkemah juga bagus. 869 01:22:26,742 --> 01:22:28,952 Dia akan menikmatinya. 870 01:22:35,501 --> 01:22:39,129 - Kau akan membawa semua ini? - Ya, semuanya. Tolong pegang. 871 01:22:39,254 --> 01:22:41,130 Untuk apa semua obat ini? 872 01:22:41,131 --> 01:22:43,966 Saat kita sampai dikandang beruang, Aku akan membiusnya. 873 01:22:43,967 --> 01:22:48,347 Dengan begitu, dia akan tidur sepanjang jalan sampai kita tiba di gunung. 874 01:23:01,694 --> 01:23:03,986 Aku minta maaf. Bukan maksudku menakutimu. 875 01:23:03,987 --> 01:23:06,907 - Jesus Christ, Gary. - Bagaimana kabarmu? 876 01:23:10,661 --> 01:23:12,830 Ya Tuhan, Kau terlihat cantik. 877 01:23:15,958 --> 01:23:18,043 Kupikir kau sudah pergi. 878 01:23:18,877 --> 01:23:22,006 Aku ingin menemuimu. 879 01:23:22,131 --> 01:23:24,216 Kau tau aku merindukanmu. 880 01:23:25,467 --> 01:23:30,139 Aku tak ingin kau disini, Gary. Tidakkah kau mengerti? 881 01:23:34,852 --> 01:23:38,814 Pasti baik bagi Griff, tinggal disini bersama kakeknya. 882 01:23:38,897 --> 01:23:41,525 Kehidupan pedesaaan dan tradisinya. 883 01:23:41,608 --> 01:23:44,445 Tapi tentu saja, itu bukan untukmu. 884 01:23:44,528 --> 01:23:46,613 Sudahlah, Gary. 885 01:23:47,448 --> 01:23:49,867 Aku tak mau bersamamu. 886 01:23:49,950 --> 01:23:53,495 Bisakah kita duduk dulu sebentar? Ngobrol, minum sesuatu... 887 01:23:53,620 --> 01:23:56,206 Menawarkan ku kopi atau... 888 01:24:02,546 --> 01:24:06,008 Pedesaan ini terlihat sangat indah. 889 01:24:06,133 --> 01:24:08,427 Mungkin aku akan melihat-lihat sebentar. 890 01:24:38,332 --> 01:24:40,541 Kita akan tertangkap. 891 01:24:40,542 --> 01:24:43,337 Orang-orang dari pemerintahan yang barangnya kita curi ini. 892 01:24:43,462 --> 01:24:46,674 Mereka pergi makan malam sudah dari tadi. 893 01:24:47,633 --> 01:24:50,219 Bukankah kau bilang kita hanya akan meminjamnya? 894 01:24:50,344 --> 01:24:54,682 Selama aku tetap bayar pajak, kurasa impas. Ayo pergi. 895 01:25:26,296 --> 01:25:30,259 Oke, ambil kemudi dan bersiaplah untuk mundur. 896 01:25:33,178 --> 01:25:35,806 Ayo mundur. Perlahan. 897 01:25:35,889 --> 01:25:37,891 Terus. 898 01:25:42,896 --> 01:25:44,982 Stop. 899 01:25:45,065 --> 01:25:46,316 Oke. 900 01:26:07,087 --> 01:26:09,048 Ini. 901 01:26:12,301 --> 01:26:14,178 Tahan ini. 902 01:26:14,261 --> 01:26:17,806 - Saat kukasih aba-aba, kau putar engselnya. - Baiklah. 903 01:26:35,741 --> 01:26:39,703 - Aku sedikit takut. - Kita berdua sama. 904 01:26:40,454 --> 01:26:42,623 Mulai putar engselnya. 905 01:27:02,768 --> 01:27:05,020 Oke, Sekarang masuk kedalam truk. 906 01:27:19,618 --> 01:27:22,037 Oke. 907 01:27:38,012 --> 01:27:39,888 Ayolah. 908 01:28:07,583 --> 01:28:09,918 Einar! 909 01:28:10,002 --> 01:28:12,628 - Berdiri dibelakangku. dibelakangku. - Einar, maaf. 910 01:28:12,629 --> 01:28:14,590 Masuk kedalam truk. 911 01:28:16,258 --> 01:28:19,928 Berjalan perlahan dan jangan tatap matanya. Masuk kedalam mobil! 912 01:28:22,181 --> 01:28:23,891 Masuklah. 913 01:28:28,145 --> 01:28:30,356 Liat kemari. 914 01:28:52,127 --> 01:28:55,673 - Einar! - Tunggu disana. Oh, sial. 915 01:28:57,049 --> 01:28:59,343 Kau baik-baik saja? 916 01:28:59,426 --> 01:29:02,471 Kupikir dia ingin menerkam jantungku. 917 01:29:04,431 --> 01:29:08,185 Sebaiknya kau bawa aku kerumah sakit. 918 01:29:13,190 --> 01:29:15,693 - Oh! - Maaf. 919 01:29:21,532 --> 01:29:23,617 Hello? 920 01:29:25,202 --> 01:29:27,162 Apa? 921 01:29:29,164 --> 01:29:31,959 Aku hanya ingin coba menarik... Oh! 922 01:29:32,042 --> 01:29:35,169 Menarik, uh, pintu bawah tanah. 923 01:29:35,170 --> 01:29:37,506 Taulah, menjauhkannya dari para kelelawar. 924 01:29:37,589 --> 01:29:40,009 Karena begitu para kelelawar ini mencapai langit-langit, 925 01:29:40,092 --> 01:29:43,846 Mereka tidak akan mudah untuk disingkirkan. 926 01:29:45,014 --> 01:29:46,974 Dan saat itulah dia terpeleset. 927 01:29:47,808 --> 01:29:50,102 Benar. Saat itulah aku terpeleset. 928 01:29:50,936 --> 01:29:53,939 Itu sangat konyol. Aku tak tau apa yang kulakukan. 929 01:29:54,064 --> 01:29:57,609 - Mari coba ini lagi, Einar. - Hmm? Oh, Jesus, kumohon... 930 01:30:03,866 --> 01:30:06,285 Aku menekan kopleng giginya. 931 01:30:08,454 --> 01:30:11,373 - Aku tak sengaja. - Itu bukan salahmu. 932 01:30:13,042 --> 01:30:15,252 Itu hanya kecelakaan. 933 01:30:21,383 --> 01:30:24,928 Kau tak melakukan kesalahan apapun malam ini. 934 01:30:25,054 --> 01:30:27,556 Sebaik apa yang telah bisa dilakukan ayahmu. 935 01:31:31,578 --> 01:31:34,998 Kurasa Tuhan membiarkanku tetap hidup, agar bisa membawanya lahir kedunia ini. 936 01:31:36,250 --> 01:31:38,544 Tapi setiap hari, Aku selalu berharap... 937 01:31:39,378 --> 01:31:44,091 Aku berharap aku saja yang mati, pada kecelakaan yang menewaskan Griffin. 938 01:31:48,345 --> 01:31:50,848 Aku berharap kalian berdua tetap hidup. 939 01:32:00,774 --> 01:32:05,446 Aku sedang mabuk berat dimalam saat Mitch diserang. 940 01:32:06,488 --> 01:32:10,993 Itulah sebabnya aku tak bisa menjauhkan beruang darinya. 941 01:32:13,495 --> 01:32:16,081 Dia tak pernah bilang padaku tentang hal itu. 942 01:32:16,206 --> 01:32:18,292 Dia tak pernah ingin. 943 01:32:31,013 --> 01:32:32,973 Kau. 944 01:32:47,279 --> 01:32:49,865 Aku tak kan hanya diam saja disini. 945 01:33:10,302 --> 01:33:13,013 Pergi sajalah. 946 01:33:41,583 --> 01:33:44,211 Kudengar kau terpeleset, Einar. 947 01:33:44,294 --> 01:33:47,131 Kau beruntung hanya mematahkan dua iga. 948 01:33:47,214 --> 01:33:49,842 Aku jatuh ditempat yang lunak. 949 01:33:51,093 --> 01:33:52,553 - Bolehkah aku pulang? - Belum. 950 01:33:52,554 --> 01:33:56,598 Aku akan mengopname mu disini lebih lama, untuk memastikan limpamu oke. 951 01:33:56,724 --> 01:33:58,600 Ah, aku baik-baik saja. 952 01:33:58,684 --> 01:34:02,021 Aku kan kembali memeriksamu sore nanti. 953 01:34:02,146 --> 01:34:04,857 Agar kau bisa melipatgandakan tagihannya? 954 01:34:04,940 --> 01:34:08,067 Terlihat adil bagiku. Masalahmu juga ganda. 955 01:34:08,068 --> 01:34:10,779 Istirahatlah satu atau dua hari, oke? 956 01:34:10,904 --> 01:34:12,865 Hmm. 957 01:34:12,990 --> 01:34:15,701 Beberapa hari. Omong kosong. 958 01:34:44,688 --> 01:34:46,565 Einar? 959 01:34:47,399 --> 01:34:48,441 Baikan? 960 01:34:48,442 --> 01:34:51,778 Ya, aku tak apa. Hanya pusing. 961 01:34:51,779 --> 01:34:53,739 Mitch. 962 01:34:54,990 --> 01:34:57,618 Mitch, kami membebaskan si beruang. 963 01:35:00,329 --> 01:35:02,289 Aku tau. 964 01:35:03,248 --> 01:35:05,209 Terima kasih. 965 01:35:17,930 --> 01:35:20,973 Apa kau ingin aku mengantarkan sarapan untuk Mitch? 966 01:35:20,974 --> 01:35:25,354 Tak usah. Kopi saja sudah cukup baginya untuk sarapan pagi. 967 01:35:27,731 --> 01:35:29,817 Menurutku, 968 01:35:29,942 --> 01:35:31,902 Dia dapat bersekolah disini. 969 01:35:34,196 --> 01:35:36,407 Sekolahnya cukup bagus. 970 01:36:11,108 --> 01:36:13,110 Berhenti, Jimmy. 971 01:37:05,120 --> 01:37:07,122 Tetap disana. 972 01:37:09,416 --> 01:37:13,879 - Apa yang kau inginkan, Gary? - Sekarang saatnya untuk pulang, sayang. 973 01:37:18,384 --> 01:37:20,552 Aku mencintaimu, Jean. 974 01:37:22,137 --> 01:37:24,306 Kau juga kan? 975 01:37:26,725 --> 01:37:30,353 - Seperti itulah rasa cintamu. - Dasar pelacur! 976 01:37:30,354 --> 01:37:32,356 - Ibu! - Jangan pernah kau memukulku! 977 01:37:32,439 --> 01:37:34,525 - Ibu! - Jangan memukulku! 978 01:37:34,650 --> 01:37:37,569 - Ibu, are you OK? Ibu! Ibu! - Kemarilah. 979 01:37:37,653 --> 01:37:40,780 - Ibu! Ibu! - Lepaskan dia, Gary! 980 01:37:40,781 --> 01:37:43,283 - Lepaskan aku! - Kau ikut atau tidak? 981 01:37:43,409 --> 01:37:45,703 Hei! Jauhkan tanganmu darinya! 982 01:37:45,786 --> 01:37:48,288 Apa-apaan ini? 983 01:37:49,456 --> 01:37:51,834 Masuk kedalam mobil. Masuk! 984 01:37:53,293 --> 01:37:55,921 Griff, keluar dari mobil. 985 01:37:56,005 --> 01:37:58,298 - Griff! Griff, sialan! - Griff! 986 01:37:58,424 --> 01:37:59,967 Ibu! 987 01:38:00,509 --> 01:38:02,594 Ibu! 988 01:38:07,891 --> 01:38:09,977 Ayo. 989 01:38:14,148 --> 01:38:15,524 Ibu. 990 01:38:16,567 --> 01:38:18,736 - Kemari kau. - Ibu. 991 01:38:23,866 --> 01:38:26,785 - Itu cukup, Einar. - Ibu. 992 01:38:50,976 --> 01:38:54,520 Kau meninggalkan dia sendiri. Sekarang, kemari. Ayolah, cepat. 993 01:38:54,521 --> 01:38:57,316 Pergilah dari sini. Menjauhlah, Dasarkau gendut berkutu. 994 01:38:57,441 --> 01:39:01,695 - Dia tak salah padamu. - Yang itu Mitchell. Dia laki-laki. 995 01:39:03,989 --> 01:39:05,657 Tepat. 996 01:39:07,451 --> 01:39:09,410 Kemarilah. 997 01:39:09,411 --> 01:39:11,914 Menjauhlah... Sial... 998 01:39:13,582 --> 01:39:16,502 Loma. Loma, Nebraska. 999 01:39:39,858 --> 01:39:43,820 Jadi bagaimana denganmu, Mitch? Apa kau tau tentang hal itu? 1000 01:39:43,821 --> 01:39:46,031 Hal apa? 1001 01:39:47,908 --> 01:39:51,244 Jadi kau juga belum tau tentang hal itu? 1002 01:39:51,245 --> 01:39:53,539 Aku hanya mengantarkannya pulang selepas dari rumah sakit. 1003 01:39:53,622 --> 01:39:55,833 Mm-hm. Tentu saja. Itu ya. 1004 01:39:55,916 --> 01:39:57,918 Hello, Petugas Curtis. 1005 01:39:58,002 --> 01:40:00,504 Selamat sore, Griff. 1006 01:40:01,255 --> 01:40:03,132 Einar. 1007 01:40:03,215 --> 01:40:05,634 Apa kau mau tinggal untuk makan siang hari ini? 1008 01:40:05,718 --> 01:40:07,720 Ya, Mungkin aku bisa. 1009 01:40:07,803 --> 01:40:13,142 Aku ingin berbicara dulu sebentar dengan kakekmu. 1010 01:40:16,061 --> 01:40:20,107 Ah, peduli amat. Bisa nanti. Mari, aku bantu kau bawa itu. 1011 01:40:20,232 --> 01:40:22,316 Jadi, bagaimana kabarnya hari ini? Terlihat sehat, ya? 1012 01:40:22,317 --> 01:40:25,863 - Ya? Apakah kau yang memerah susunya? - Iya. 1013 01:40:29,283 --> 01:40:31,702 Sepertinya akan hujan hari ini. 1014 01:40:34,621 --> 01:40:36,999 Salah, hari ini akan tetap hangat. 1015 01:40:37,124 --> 01:40:42,629 Aku tak bilang tentang suhu. Aku bilang mungkin akan turun hujan. 1016 01:40:46,800 --> 01:40:49,636 Apakah kau bersedia menguburkanku disebelah Griffin? 1017 01:40:53,807 --> 01:40:56,935 Bukankah kau harus mati dulu? 1018 01:40:59,313 --> 01:41:01,939 Itu pasti terjadi, kan. 1019 01:41:01,940 --> 01:41:07,863 - Jadi menurutmu dimana lagi aku akan menguburmu? - Tentu saja dipemakaman keluargaku. 1020 01:41:10,157 --> 01:41:14,536 Menurutmu apakah yang mati peduli tentang hidup kita? 1021 01:41:14,661 --> 01:41:17,455 Ya, Kupikir mereka peduli. 1022 01:41:17,456 --> 01:41:20,292 Kupikir mereka telah memaafkan dosa kita. 1023 01:41:22,169 --> 01:41:24,755 Aku juga berpikir mudah saja bagi mereka. 1024 01:41:27,800 --> 01:41:31,345 Griff bilang kau punya mimpi tentang terbang. 1025 01:41:31,428 --> 01:41:33,430 Ya. 1026 01:41:34,473 --> 01:41:36,433 Aku terbang begitu tinggi, Einar, 1027 01:41:36,558 --> 01:41:39,895 Aku bisa melihat cakrawala. 1028 01:41:41,146 --> 01:41:44,566 Dari atas sana, kau bisa memandang kesemua penjuru. 1029 01:41:45,401 --> 01:41:49,780 Dan sepertinya selalu ada alasan atas segalanya.