1 00:01:19,156 --> 00:01:22,000 Ayolah, ayolah, ayolah. 2 00:02:35,236 --> 00:02:37,079 Francis Kelly! 3 00:03:16,818 --> 00:03:19,287 Ini dia. Itu sudah semuanya. 4 00:03:21,360 --> 00:03:25,660 Ya, itu baru saudaraku. 5 00:03:28,776 --> 00:03:30,245 Hey, Frankie. 6 00:03:31,942 --> 00:03:34,161 Frankie, sampai bertemu beberapa bulan lagi. 7 00:03:34,859 --> 00:03:37,578 Ya, akan kukunjungi ibumu selama waktu itu. 8 00:03:47,984 --> 00:03:53,836 - Aku bebas, keparat. - Itu dia datang. 9 00:03:55,567 --> 00:03:56,533 Apa kabar, teman? 10 00:03:56,608 --> 00:03:58,656 - Apa kabar, Frankie? - Apa kabar, Sugar? 11 00:03:58,858 --> 00:04:02,533 Aku bebas, brengsek! Oh, sial, kau dapat topiku. 12 00:04:03,441 --> 00:04:06,365 Ya, Frankie sudah kembali, sayang. Frankie sudah kembali. 13 00:04:06,566 --> 00:04:08,364 - Frankie sudah kembali, teman. - Apa kabar! 14 00:05:07,064 --> 00:05:08,566 Ayo, Frankie. 15 00:05:09,272 --> 00:05:11,695 Ayo teman, turun. Awas kepalamu, hm. 16 00:05:20,272 --> 00:05:23,243 Oh, sial. Oh, Ray, teman. 17 00:05:24,022 --> 00:05:26,866 Ini tempatmu, ya? Oh, ya ampun. 18 00:05:27,022 --> 00:05:32,199 Yo, teman, gadis malam ini... vaginanya seperti... 19 00:05:33,230 --> 00:05:35,823 - Teman, apa-- - Di mana adiknya? 20 00:05:39,188 --> 00:05:41,190 Bisakah seseorang mengangkat telepon? 21 00:05:43,104 --> 00:05:46,074 James, angkat teleponnya! 22 00:05:59,229 --> 00:06:01,152 Bengkel Lewis. 23 00:06:02,937 --> 00:06:04,655 Ya, aku James Kelly. 24 00:06:11,187 --> 00:06:14,011 Ya, aku kira itu mandat Anda atau apapun namanya... 25 00:06:14,103 --> 00:06:16,197 untuk menopang bisnis kecil dengan pinjaman bank. 26 00:06:20,020 --> 00:06:21,863 Ya, tidak.. aku mengerti. 27 00:06:24,561 --> 00:06:26,304 Tidak, aku bukan sarjana. 28 00:06:26,395 --> 00:06:28,567 Dan kukira titel sarjana tidak terlalu penting. 29 00:06:31,144 --> 00:06:32,988 Ya, ya baiklah. 30 00:06:33,728 --> 00:06:37,153 Baik, baik. Terima kasih atas waktunya. 31 00:06:37,769 --> 00:06:38,770 Brengsek. 32 00:06:47,727 --> 00:06:48,728 Sialan. 33 00:07:01,143 --> 00:07:03,817 Hey, Joe! Biar aku saja. 34 00:07:13,726 --> 00:07:14,852 Emily. 35 00:07:18,684 --> 00:07:20,027 James Kelly. 36 00:07:26,101 --> 00:07:28,675 Kukira kau sudah pindah setelah badai Katrina. 37 00:07:28,767 --> 00:07:33,047 Memang, tapi setelah aku dapat kerjaan, aku kembali lagi. 38 00:07:33,142 --> 00:07:34,815 Oh, ya? Dapat kerjaan apa? 39 00:07:34,934 --> 00:07:37,232 Aku dispatcher untuk kepolisian New Orleans. 40 00:07:37,725 --> 00:07:38,772 Sungguh? 41 00:07:42,184 --> 00:07:45,438 - Jadi sekarang kau ini polisi, atau sejenis itu? - Tidak, aku bukan polisi. 42 00:07:45,767 --> 00:07:48,441 Aku cuma operator yang berbahagia. 43 00:07:49,642 --> 00:07:50,768 Itu bagus. 44 00:07:58,100 --> 00:08:00,147 Kau seperti menghilang. 45 00:08:02,766 --> 00:08:07,602 Ya, ya aku tahu. Aku pergi traveling. 46 00:08:08,058 --> 00:08:10,731 Aku traveling ke luar negeri sebentar. 47 00:08:10,807 --> 00:08:13,937 Sungguh? Kukira kau diculik oleh alien... 48 00:08:14,057 --> 00:08:17,231 atau mulai bekerja untuk CIA, atau, entahlah-masuk penjara. 49 00:08:19,224 --> 00:08:23,274 Sebenarnya, iya. Aku dulunya agen rahasia CIA. 50 00:08:23,432 --> 00:08:25,434 Hanya untuk misi misi yang sangat rahasia. 51 00:08:25,557 --> 00:08:28,982 Tapi itu sudah lama sekali dan aku tak ingin membicarakannya lagi. 52 00:08:32,265 --> 00:08:33,892 Kemari sebentar. 53 00:08:35,932 --> 00:08:38,150 - Kau tinggal di sekitar sini? - Tak jauh. 54 00:08:38,973 --> 00:08:41,442 - Punya garasi di rumah? - Tentu. 55 00:08:42,431 --> 00:08:44,149 Dengar, begini... 56 00:08:44,973 --> 00:08:47,817 bengkel ini, kau tahu, terlalu mematok harga yang tinggi. 57 00:08:50,014 --> 00:08:54,100 Jika kau mau, aku bisa memperbaiki mobilmu di rumahmu, 58 00:08:54,181 --> 00:08:55,353 dan kau tak perlu membayar jasaku. 59 00:08:55,431 --> 00:09:00,608 Paling nanti kau cuma bayar spare part nya saja, lumayan irit beberapa dollar. 60 00:09:01,389 --> 00:09:04,142 Kau baik sekali. 61 00:09:06,306 --> 00:09:08,058 Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu. 62 00:10:02,387 --> 00:10:04,515 Jadi orang ini masuk ke LP 63 00:10:06,762 --> 00:10:09,106 dan mereka menjebloskannya ke sel. 64 00:10:10,012 --> 00:10:11,889 Ruang untuk 2 orang. 65 00:10:12,511 --> 00:10:15,961 Dia melangkah masuk dan melihat seorang kulit hitam dengan berat badan 175kg 66 00:10:16,053 --> 00:10:18,977 duduk di sana, menatap kejam padanya. 67 00:10:22,053 --> 00:10:25,557 Si kulit hitam berkata, "Katakan, 68 00:10:26,094 --> 00:10:30,224 kau ingin jadi Mama, atau ingin jadi Ayah?" 69 00:10:32,386 --> 00:10:34,505 Pria tadi bertanya, "Maaf?" 70 00:10:34,594 --> 00:10:37,313 Si kulit hitam berkata, "Apa omonganku ku-kurang jelas, Keparat?" 71 00:10:37,552 --> 00:10:42,011 Aku tadi bilang, 'Kau ingin jadi Mama atau Ayah?' 72 00:10:44,552 --> 00:10:48,227 Si pria kemudian berkata, "Yah, aku jadi Ayahnya saja." 73 00:10:48,969 --> 00:10:52,518 Kulit hitam bilang, "Baik, kau lah ayahnya." 74 00:10:54,385 --> 00:10:57,389 Cepat ke sini dan hisap penis Mama. 75 00:11:01,385 --> 00:11:05,435 Ayolah, Jim. Ayolah. Sudah 10 tahun (kita berpisah). 76 00:11:05,593 --> 00:11:08,221 Masa sambutanmu cuma seperti itu? 77 00:11:10,259 --> 00:11:13,230 Berani sekali kau datang ke sini. 78 00:11:14,884 --> 00:11:17,604 Memangnya ada apa, Jimmy? Aku datang ingin menengokmu. 79 00:11:18,926 --> 00:11:20,599 Kau tidak menengokku selama aku di penjara. 80 00:11:22,217 --> 00:11:24,936 Apapun yang terjadi, tetap kau dan aku melawan dunia, kan? 81 00:11:25,634 --> 00:11:28,513 - Kau ingin tahu apa yang telah terjadi, Frankie? - Ya, apa yang terjadi? 82 00:11:28,675 --> 00:11:30,243 - Kau ingin tahu apa yang terjadi? - Ya, ada apa? 83 00:11:30,300 --> 00:11:32,473 Ya? Kukatakan padamu. 84 00:11:32,967 --> 00:11:35,766 Kau menjadikan dunia melawanku. 85 00:11:36,009 --> 00:11:37,886 Kau masih menangisi hal itu? 86 00:11:38,800 --> 00:11:41,178 Itulah hidup, Dik. Memang tak adil. 87 00:11:50,925 --> 00:11:51,720 Bajingan! 88 00:11:53,008 --> 00:11:55,103 Hey, baiklah, baiklah, baiklah! 89 00:11:55,299 --> 00:11:58,633 Jangan bertindak gila, ayolah. Maaf, aku minta maaf! 90 00:11:58,716 --> 00:12:00,468 Maafkan aku. Maafkan aku. 91 00:12:01,383 --> 00:12:03,636 Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku. 92 00:12:05,132 --> 00:12:05,975 Maafkan aku. 93 00:12:09,299 --> 00:12:10,300 Maafkan aku. 94 00:12:18,299 --> 00:12:20,427 Ah, sial, Jimmy. 95 00:12:21,299 --> 00:12:22,891 Sial, Frankie. 96 00:12:25,715 --> 00:12:27,809 Ayo kita pergi minum. 97 00:12:28,757 --> 00:12:30,976 Ayo, kita minum minum saja. 98 00:12:32,298 --> 00:12:34,096 Aku tak bisa malam ini. 99 00:12:38,798 --> 00:12:40,015 Besok. 100 00:12:52,672 --> 00:12:56,472 - Kau tepat waktu. - Aku berusaha menepati janji. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,883 Seingatku tidak begitu dulunya. 102 00:13:00,714 --> 00:13:02,091 Matamu kenapa? 103 00:13:02,630 --> 00:13:04,349 - Oh, ini hanya-- - Tahu tidak, aku-- 104 00:13:05,047 --> 00:13:06,799 Tak apa, bukan urusanku. 105 00:13:11,338 --> 00:13:13,966 Jadi, kau bawa peralatannya juga kan? 106 00:13:14,047 --> 00:13:18,005 Ya, ya.. di mobilku. Kau punya kuncinya? 107 00:13:18,130 --> 00:13:18,926 Ya. 108 00:13:24,421 --> 00:13:27,721 Kau baik sekali mau melakukan ini. Sungguh. 109 00:13:31,213 --> 00:13:34,763 Aku merasa berhutang padamu. 110 00:13:36,463 --> 00:13:38,215 Sudah lama sekali, James. 111 00:13:38,546 --> 00:13:40,469 Aku ada di dalam jika kau membutuhkanku. 112 00:13:41,212 --> 00:13:42,179 Baik. 113 00:14:37,002 --> 00:14:38,504 Bagaimana perkembangannya? 114 00:14:39,460 --> 00:14:42,304 Sepertinya seseorang menaruh gula dalam tank bensin mobilmu. 115 00:14:42,627 --> 00:14:44,997 - Kau bercanda. - Tidak. 116 00:14:45,085 --> 00:14:48,589 Mungkin cuma anak-anak nakal. Kau parkir mobil di lingkungan yang tak aman? 117 00:14:48,710 --> 00:14:52,089 Tidak akan pernah lagi. Bisa kau perbaiki? 118 00:14:52,168 --> 00:14:54,762 Ya, ya... pasti. Bisa diperbaiki, hanya saja-- 119 00:14:55,085 --> 00:14:58,054 Rusaknya sudah cukup parah, jadi aku harus mengganti penyaring bahan bakarnya. 120 00:14:58,126 --> 00:15:00,299 tapi kami punya banyak stok penyaring di bengkel... 121 00:15:00,543 --> 00:15:02,571 dan nanti tinggal bersihkan tank bensin mobilmu, mungkin agak perlu waktu lama. 122 00:15:02,668 --> 00:15:05,386 Tapi yang paling parah adalah kau perlu karburator baru, jadi... 123 00:15:05,459 --> 00:15:07,587 aku akan kembali dan pesankan satu malam ini. 124 00:15:09,918 --> 00:15:11,635 Sepertinya kita akan bertemu lagi besok. 125 00:15:12,167 --> 00:15:13,339 Sepertinya begitu. 126 00:15:14,417 --> 00:15:18,092 Baik, aku permisi dulu, semoga malammu menyenangkan. 127 00:15:18,167 --> 00:15:20,090 Oke, kau juga. 128 00:15:54,791 --> 00:15:57,444 Mr. Kelly, sepertinya ada kesalahpahaman. 129 00:15:57,541 --> 00:16:01,216 Ini bukan jenis pengajuan pinjaman yang menarik minat kami sekarang. 130 00:16:01,291 --> 00:16:04,215 Yah, mungkin Anda bisa melihatnya dulu. 131 00:16:04,499 --> 00:16:07,378 Mungkin Anda akan tertarik. 132 00:16:07,499 --> 00:16:11,709 Aku sudah merisetnya dan, lihat, area ini perlu bengkel lain. 133 00:16:12,040 --> 00:16:14,008 Mengerti? Ini, lihat. Lokasi bengkelku akan ada di sini. 134 00:16:14,207 --> 00:16:16,209 Ada sekitar 10 ribu mobil yang lewat daerah ini tiap hari. 135 00:16:16,373 --> 00:16:19,344 Ini tempat yang ideal. Masuk akal, kan. 136 00:16:20,082 --> 00:16:24,258 Ini, lihat di sini. Tempat ini cuma jadi bangunan kosong. 137 00:16:24,457 --> 00:16:26,003 Aku tak berharap dapat pinjaman banyak. 138 00:16:26,165 --> 00:16:27,942 Cukuplah untuk menyewa bangunan itu sekitar 7-8 bulan saja. 139 00:16:28,023 --> 00:16:29,295 Setelah itu aku pasti akan mulai dapat keuntungan. 140 00:16:29,415 --> 00:16:33,419 Rencana bisnisku, bagus, bukan? 141 00:16:33,540 --> 00:16:35,793 Anda hanya perlu melihatnya. Aku janji pada Anda... 142 00:16:35,914 --> 00:16:37,336 Jujur saja, Mr. Kelly 143 00:16:38,206 --> 00:16:40,834 kami tidak memberikan pinjaman untuk usaha kecil lagi. 144 00:16:50,622 --> 00:16:51,669 Baiklah. 145 00:16:52,414 --> 00:16:54,883 Yah, jadi apa sih yang kalian lakukan?! 146 00:16:56,705 --> 00:16:59,254 Tahu tidak? Lupakan saja. Maafkan aku. 147 00:17:02,747 --> 00:17:06,547 Kalian hanya cepat melayani nasabah yang berurusan dengan kartu kredit. 148 00:17:16,455 --> 00:17:17,456 Yo! 149 00:17:18,163 --> 00:17:21,792 Aku tak percaya bisnis di tempat ini masih berjalan. Kemari. 150 00:17:21,913 --> 00:17:24,666 Yo, beri aku Jamison lagi. Dua. 151 00:17:24,746 --> 00:17:26,340 Dua, untukku dan adikku. 152 00:17:26,829 --> 00:17:31,084 Adikku... apa kabar, Jimmy? 153 00:17:31,829 --> 00:17:35,038 Panggil aku James, ngerti? Orang-orang tak lagi memanggilku Jimmy (nama kecil). 154 00:17:35,287 --> 00:17:38,336 Oke, James. 155 00:17:38,537 --> 00:17:40,084 Sudah tumbuh dewasa sekarang? 156 00:17:41,787 --> 00:17:43,585 Dengar, aku tahu kau marah. 157 00:17:43,995 --> 00:17:45,542 Kau berhak marah. 158 00:17:46,579 --> 00:17:48,376 Hanya saja, sekarang aku sudah temukan sesuatu. 159 00:17:48,495 --> 00:17:50,668 Ya? Apa yang kau temukan, Frankie? 160 00:17:51,078 --> 00:17:53,877 Apa yang kau temukan? Kau keluar dari penjara, lalu apa? 161 00:17:55,412 --> 00:17:57,505 Aku juga pernah masuk penjara, Frankie. 162 00:17:58,911 --> 00:18:02,620 Dik, kau keluar cepat, cuma 16 bulan. Aku sampai 10 tahun. 163 00:18:04,995 --> 00:18:07,042 Setiap hari selama aku ada di sana 164 00:18:08,119 --> 00:18:10,999 tiap harinya, Jimmy, aku memikirkanmu. 165 00:18:12,119 --> 00:18:14,497 Maaf, aku ingin menebus kesalahanku. 166 00:18:14,994 --> 00:18:17,543 - Tak semudah itu, Frankie. - Aku tahu, aku tahu. 167 00:18:18,369 --> 00:18:19,587 Aku tahu. 168 00:18:20,161 --> 00:18:22,504 Jimmy, aku sangat bangga padamu, Dik... sungguh. 169 00:18:22,577 --> 00:18:24,454 Aku bangga padamu. Kau tumbuh menjadi pria yang tampan. 170 00:18:24,619 --> 00:18:27,247 Maksudku, aku tak tahu Ibu kita berhubungan dengan pria mana sampai anaknya setampan kau. 171 00:18:28,035 --> 00:18:30,188 Kau tahu berapa kali aku membanggakanmu? 172 00:18:30,252 --> 00:18:34,311 Tiap napi di Blok D tahu tentangmu yang meledakkan orang-orang Al Qaeda. 173 00:18:34,410 --> 00:18:36,333 Tiap orang tahu! Kau tahu julukan jalanan untukku 174 00:18:36,452 --> 00:18:38,705 karena punya adik sepintar kau yang bisa meledakkan teroris? Ayolah. 175 00:18:40,077 --> 00:18:43,001 - Dunia cepat melupakan, Frankie. - Jadi kita buat mereka ingat lagi. 176 00:18:44,160 --> 00:18:45,662 Aku punya jalan keluarnya. 177 00:18:47,160 --> 00:18:50,939 Kau punya jalan keluar. Frankie, aku sudah berubah, mengerti? 178 00:18:51,035 --> 00:18:53,107 - Jimmy, aku juga berubah. - Ya, kau berubah. 179 00:18:53,201 --> 00:18:56,375 Ya, aku banyak melakukan pencarian jati diri dan jiwa-- 180 00:18:56,868 --> 00:18:59,462 Bisa dibilang seperti Buddha, atau sejenis itu. 181 00:19:01,826 --> 00:19:05,785 Percayalah, sudah kupikirkan baik-baik, oke? 182 00:19:06,492 --> 00:19:08,712 Banyak orang brengsek di luar sana. Tapi itu bukan kita. 183 00:19:09,117 --> 00:19:12,121 Oke? Aku akan memperbaiki semuanya. Kita hanya jatuh di tangan yang salah. 184 00:19:12,701 --> 00:19:14,328 Yeah, menurutmu begitu? 185 00:19:16,367 --> 00:19:17,493 Jimmy... 186 00:19:19,200 --> 00:19:22,410 Aku kenal 2 orang. Mereka orang baik. 187 00:19:23,325 --> 00:19:25,102 Mereka yang melindungiku di penjara. Benar-benar melindungiku. 188 00:19:25,200 --> 00:19:26,918 Yeah, ada apa dengan mereka? 189 00:19:28,408 --> 00:19:30,206 Kami menginginkan hal yang sama. 190 00:19:31,200 --> 00:19:33,248 Untuk bisa melampaui halangan yang menghadang. 191 00:19:34,075 --> 00:19:36,293 Frankie, aku tak mau lakukan pekerjaan yang tak jelas. 192 00:19:37,991 --> 00:19:39,618 Real estate itu kerjaan tak jelas? 193 00:19:40,658 --> 00:19:42,126 - Real estate? - Ya. 194 00:19:44,408 --> 00:19:47,482 Dari mana kau dapat lisensi real estate, kau kan baru saja keluar dari penjara? 195 00:19:47,574 --> 00:19:50,077 Aku tidak jadi agen real estate-nya, Dik. 196 00:19:50,199 --> 00:19:52,443 Aku bukan agennya, tapi bosnya, ngerti? 197 00:19:52,532 --> 00:19:56,536 Bosnya. Sah. Tinggal suruh orang, gesek saja dapat duit. 198 00:19:56,616 --> 00:19:59,244 - Modal teriak dan nyuruh saja. - Pakai baju murahan begitu? 199 00:19:59,741 --> 00:20:01,960 Brengsek kau, Dik. Brengsek kau. 200 00:20:02,032 --> 00:20:03,750 Yah, kau juga brengsek, Kak. 201 00:20:04,782 --> 00:20:08,207 Ayolah. Aku ingin menjagamu. Seperti dulu. 202 00:20:08,449 --> 00:20:10,621 Aku dan kau melawan dunia, ingat? 203 00:20:11,323 --> 00:20:13,417 Ayo kita beraksi, Dik. 204 00:20:13,532 --> 00:20:15,660 Aku punya koneksi. Semuanya terhubung. 205 00:20:15,823 --> 00:20:19,623 - Kita tinggal ini dan itu, semuanya mudah. - Dapat duit dari mana? 206 00:20:20,073 --> 00:20:22,246 Investor. Kami punya investor. 207 00:20:23,573 --> 00:20:27,453 Dia minta bagian yang banyak pada awalnya, tapi tak apa. 208 00:20:28,948 --> 00:20:32,373 Ayo, aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku. Mereka ada di luar. 209 00:20:34,489 --> 00:20:38,039 - Apa, sekarang? - Seseorang harus memberiku tumpangan. 210 00:20:39,447 --> 00:20:41,074 Kau punya uang? (minta bayarin birnya) 211 00:20:43,489 --> 00:20:48,666 Oh, sial, ini adikku Jim-- Maksudku James. 212 00:20:49,155 --> 00:20:51,399 Ini Ray. Ini Sugar. 213 00:20:51,489 --> 00:20:53,162 Apa kabar? 214 00:20:54,072 --> 00:20:55,474 - Hey, teman. - Kabar baik, teman? 215 00:20:55,572 --> 00:20:57,916 Sugar. Sugar - Ray (Sugar Ray: nama band Amrik era th 2000) 216 00:20:59,197 --> 00:21:00,494 Di mana Leonard? (personel band lainnya). 217 00:21:02,363 --> 00:21:04,161 Kau bisa melucu, ya. 218 00:21:04,238 --> 00:21:05,732 Kami sudah banyak dengar tentangmu, kawan. 219 00:21:05,821 --> 00:21:08,826 Jadi, James bertanya tentang investor... 220 00:21:08,988 --> 00:21:11,892 - bagaimana perjanjian kerjanya, begitulah. - Memang harusnya begitu. 221 00:21:11,988 --> 00:21:16,414 Aku tak tahu apa yang Frankie katakan pada kalian, tapi aku tak punya uang atau modal.. 222 00:21:16,529 --> 00:21:19,328 - Dengar, siapa juga yang punya? - Tidak, kami tak menginginkan uangmu. 223 00:21:19,654 --> 00:21:22,157 Aku sedang mengumpulkan satu tim yang bisa kupercaya. 224 00:21:22,279 --> 00:21:25,658 Ada pertemuan malam ini. Beri kami tumpangan, nanti kujelaskan lebih banyak 225 00:21:27,237 --> 00:21:29,035 - Kau ingin aku yang menyetir? - Yeah. 226 00:21:29,529 --> 00:21:32,057 Kukira kalian yang akan memberi tumpangan pada kakakku. 227 00:21:32,154 --> 00:21:34,432 Oh, yeah, memang. Kami punya mobil, tapi kecil. 228 00:21:34,529 --> 00:21:36,907 Aku tak suka sesuatu yang berukuran kecil, kawan. 229 00:21:37,029 --> 00:21:39,202 - Kecuali vagina cewek. - kecuali vagina cewek. 230 00:21:40,779 --> 00:21:42,746 Ayo, kita jalan. 231 00:21:43,320 --> 00:21:44,492 Baiklah, ayo. Naik saja. 232 00:21:56,028 --> 00:21:57,996 Jadi kau yang merakit mobil ini sendiri, ya? 233 00:21:58,153 --> 00:22:01,077 Yeah. Yeah, aku kerjakan body mobilnya dua bulan lalu. 234 00:22:01,195 --> 00:22:04,779 - Aku baru bisa menjalankannya beberapa minggu lalu. - Pintar otak atik mobil. Bagus itu. 235 00:22:05,486 --> 00:22:08,160 - Yeah, lumayanlah. - Anak ini yang terbaik, kawan. 236 00:22:08,319 --> 00:22:10,788 Dia bisa perbaiki mobil, bisa merakitnya, sampai bisa balapan segala. 237 00:22:11,069 --> 00:22:12,195 Dia terlalu merendah tadi. 238 00:22:13,111 --> 00:22:14,863 Aku juga pernah dengar kau masuk penjara. 239 00:22:15,319 --> 00:22:17,321 Yeah, Frankie yang bilang? 240 00:22:17,986 --> 00:22:20,865 - Yeah, Jimmy. - Yeah, aku harus bilang apa, aku dulunya memang bodoh. 241 00:22:21,027 --> 00:22:23,951 Hey, kami semua pernah mengalaminya. 242 00:22:25,485 --> 00:22:27,079 Yeah, sepertinya begitu. 243 00:22:28,735 --> 00:22:30,408 Menepi di sana, Jimmy. 244 00:22:38,068 --> 00:22:41,151 - Siapa yang kerja malam-malam begini? - Siapa yang kebanyakan tanya? 245 00:22:42,568 --> 00:22:44,662 Investor kami yang punya tempat ini. 246 00:22:45,151 --> 00:22:47,995 Kami tak akan lama. Paling cuma 20 menit. 247 00:22:49,443 --> 00:22:51,571 Hey, kalau kami kembali nanti, 248 00:22:51,651 --> 00:22:53,278 kau harus tetap siaga di sini, mengerti? 249 00:22:57,651 --> 00:23:00,951 - Frankie. Frankie. - Apa? Apa? 250 00:23:01,067 --> 00:23:02,535 Perasaanku tidak enak tentang ini. 251 00:23:02,651 --> 00:23:05,404 Jimmy, ayolah, orang ini tahu banyak hal. 252 00:23:05,526 --> 00:23:08,825 Jika tidak sekarang, kita kehilangan kesempatan. Tak apa, tak apa. 253 00:23:40,649 --> 00:23:43,118 Ayolah, ayolah, ayolah. 254 00:24:20,815 --> 00:24:22,987 - Oh, sial, masuk ke mobil. - Ada apa? 255 00:24:23,106 --> 00:24:25,451 - Kembali ke mobil! - Balik ke mobil, kataku. Ayo. 256 00:24:27,314 --> 00:24:28,156 Ayo, ayo, ayo- 257 00:24:29,981 --> 00:24:32,279 Ketika aku bilang tetap di mobil, kau harus tetap di mobil! 258 00:24:33,731 --> 00:24:35,929 - Jalan! - Oh, sial! 259 00:24:36,022 --> 00:24:36,944 Ayo! 260 00:25:37,437 --> 00:25:39,788 Kau menembak orang tanpa alasan, kawan. 261 00:25:39,789 --> 00:25:40,589 Apa apan? 262 00:25:40,590 --> 00:25:41,484 Rileks. Rileks, teman. 263 00:25:41,645 --> 00:25:44,444 - Kau menembak orang tanpa alasan. - Diam kau, brengsek! 264 00:25:44,978 --> 00:25:47,902 - Ini kacau, teman. - Tirulah adikmu, Frankie. 265 00:25:50,395 --> 00:25:53,728 - Tenang. - Tenang, ya. Kita semua tenang! 266 00:25:55,061 --> 00:25:56,563 Kau sudah terlibat dalam masalah ini. 267 00:25:57,769 --> 00:25:58,941 Selamat datang di keluarga kami. 268 00:26:02,686 --> 00:26:04,279 Singkirkan mobil ini. 269 00:26:06,311 --> 00:26:08,369 Menurutku tak ada yang melihat nomor plat mobilku. 270 00:26:08,370 --> 00:26:09,412 Pokoknya singkirkan! 271 00:26:09,811 --> 00:26:10,812 Keparat! 272 00:26:11,144 --> 00:26:12,987 Kau mengerti, Jimmy? 273 00:26:15,310 --> 00:26:18,029 Tatap aku. Kau mengerti? 274 00:26:19,977 --> 00:26:21,696 Yeah, aku tahu. 275 00:26:24,602 --> 00:26:26,354 Tenangkan dirimu. 276 00:26:27,018 --> 00:26:28,691 Biasanya memang begitu. 277 00:26:33,976 --> 00:26:36,071 Jangan cemaskan mobilnya, Jimmy. 278 00:26:36,518 --> 00:26:38,737 Kau selalu bisa mencuri yang lain. 279 00:26:41,310 --> 00:26:42,606 Maafkan aku. 280 00:27:15,517 --> 00:27:17,860 Brengsek, brengsek, brengsek, brengsek! 281 00:27:20,058 --> 00:27:21,150 Brengsek! 282 00:27:24,850 --> 00:27:25,896 Brengsek! 283 00:27:33,141 --> 00:27:34,563 Yo, Jimmy, 284 00:27:38,724 --> 00:27:40,601 Yo, Jimmy, ayolah. 285 00:27:43,099 --> 00:27:46,399 - Sial, Jimmy. - Real estate, hah, para bajingan itu? 286 00:27:46,599 --> 00:27:49,319 Yo, yo, man, hati hati dengan bajuku! 287 00:27:50,557 --> 00:27:52,184 Kau tidak membuang mobil itu. Bisa jadi masalah, tahu. 288 00:27:52,265 --> 00:27:55,894 Bisa-bisanya kau lakukan hal ini padaku, Frankie? Aku kan adikmu sendiri! 289 00:27:56,015 --> 00:27:58,768 Apa? Itu bukan salahku. Itu bukan salahku. 290 00:27:58,890 --> 00:28:01,894 Kau tahu kan aku hampir bisa lepas dari semua kekacauan di masa lalu? 291 00:28:02,015 --> 00:28:04,689 Aku hampir bisa lepas. Kau mengacaukannya lagi! 292 00:28:04,807 --> 00:28:07,104 Aku tak tahu mereka akan melakukan hal itu. Ayolah. 293 00:28:07,181 --> 00:28:09,400 Begitu aku melihat dua orang itu, aku tahu kita ada dalam masalah. 294 00:28:09,515 --> 00:28:11,017 Memangnya kau tak tahu, apa?! 295 00:28:11,098 --> 00:28:13,626 - Buka matamu! - Aku akan bicara pada mereka. 296 00:28:13,723 --> 00:28:16,806 - Tidak akan ada lagi masalah. - Oh, yeah? Tak ada lagi masalah? 297 00:28:16,931 --> 00:28:18,774 Kau terlalu santai pada segala hal. 298 00:28:19,223 --> 00:28:21,942 Tidak, aku serius. Kau cuma bisa mengacau! 299 00:28:22,014 --> 00:28:23,061 Mengerti? 300 00:28:24,597 --> 00:28:26,474 Kau mengacau, ngerti? 301 00:28:26,889 --> 00:28:29,142 Jimmy, ayolah. Kau tak boleh pergi ke mana pun sekarang. 302 00:28:29,222 --> 00:28:29,848 Mau ke mana kau? 303 00:28:29,972 --> 00:28:32,020 - Yeah, tak ada lagi masalah? - Ayolah, kau tak boleh pergi. 304 00:28:32,097 --> 00:28:34,520 Yeah, tak ada lagi masalah? Brengsek kau, Frankie. 305 00:28:34,639 --> 00:28:37,107 Yo, kau tak bisa begini. 306 00:28:38,680 --> 00:28:41,354 - Jangan lakukan ini. - Kau kakakku, kan? 307 00:28:41,639 --> 00:28:43,481 - Harusnya kau bisa menjagaku. - Memang, memang. 308 00:28:43,597 --> 00:28:45,770 Memang? Keparat kau. 309 00:28:45,930 --> 00:28:49,980 - Tidak boleh, Jimmy... jangan. - Tidak boleh? Coba kalau berani. 310 00:28:50,138 --> 00:28:52,812 - Aku tetap akan pergi. - Tidak, Jimmy. Jimmy, sungguh. 311 00:28:52,971 --> 00:28:54,143 Serius. Jimmy. 312 00:28:55,763 --> 00:28:57,857 Jimmy, Jimmy, Jimmy. Mereka tak boleh tahu kau melarikan diri. 313 00:28:57,971 --> 00:29:00,191 Mereka tak boleh tahu kalau kau akan pergi. Kau mengacaukanku, ayolah. 314 00:29:01,346 --> 00:29:03,065 Hey, apa kabar? Apa kabar? 315 00:29:03,263 --> 00:29:04,479 Mau pergi? 316 00:29:06,471 --> 00:29:10,226 Oh, tidak, James memberi pinjaman pakaian padaku karena aku kekurangan baju. 317 00:29:12,004 --> 00:29:13,305 Kau tahu, ke mana? 318 00:29:14,887 --> 00:29:16,514 Bukankah seharusnya kau membuang mobil itu? 319 00:29:18,054 --> 00:29:19,977 Aku baru akan melakukannya. 320 00:29:21,137 --> 00:29:22,480 Hey, Jimmy, berikan kunci mobilmu pada Sugar. 321 00:29:22,595 --> 00:29:23,972 Dia yang akan mengurusnya. 322 00:29:24,679 --> 00:29:26,225 Yeah, lakukan itu. 323 00:29:27,012 --> 00:29:29,140 Ayolah kawan, kau dengar kan? Berikan kuncinya. 324 00:29:32,012 --> 00:29:33,604 Dasar amatir. 325 00:29:34,012 --> 00:29:36,981 Maaf, Jimmy. Mobilmu bagus. Maafkan aku. 326 00:29:39,386 --> 00:29:41,684 Kau tahu, aku mencoba ngobrol denganmu. 327 00:29:43,261 --> 00:29:44,763 Mau bawa ini ke dalam? 328 00:29:45,303 --> 00:29:47,101 Tidak, tak usah. 329 00:29:48,761 --> 00:29:50,308 Itu rumahmu. 330 00:29:54,511 --> 00:29:56,730 Kata Frankie kau butuh uang. 331 00:29:58,136 --> 00:30:01,936 - Oh, yeah? Dia bilang begitu? - Kau butuh uang, kan? 332 00:30:05,427 --> 00:30:09,057 Beritahu dia tentang bank, ayo. Beritahu dia. 333 00:30:12,177 --> 00:30:13,520 Bank apa? 334 00:30:15,719 --> 00:30:20,304 Yo, aku tak mau merampok bank dengan kalian, ngerti? 335 00:30:20,552 --> 00:30:21,973 Tak akan pernah. 336 00:30:24,552 --> 00:30:27,145 Lihat sekelilingmu, bocah. Apa yang kaulihat? 337 00:30:28,093 --> 00:30:30,062 Rumah digadaikan. 338 00:30:30,551 --> 00:30:33,430 Orang-orang mengambil dua-tiga pekerjaan sekaligus hanya demi mendapatkan makanan di atas meja makan.. 339 00:30:33,551 --> 00:30:35,349 dan masih juga terlilit hutang. 340 00:30:36,968 --> 00:30:38,436 Jangan salah sangka. 341 00:30:38,634 --> 00:30:42,059 Negara ini didirikan atas dasar cita-cita dan prinsip ideal. 342 00:30:43,051 --> 00:30:44,803 Tapi semuanya dikacaukan... 343 00:30:46,051 --> 00:30:47,678 oleh bank. 344 00:30:48,676 --> 00:30:51,019 Buka matamu, Jimmy. Bank-lah yang merampokmu. 345 00:30:51,176 --> 00:30:53,053 Kata-katamu hebat, kawan! 346 00:30:56,717 --> 00:30:59,391 - Kau tahu siapa presiden favoritku? - Siapa? 347 00:31:00,217 --> 00:31:01,719 Thomas Jefferson. 348 00:31:02,967 --> 00:31:06,141 Karena dia tahu hal ini akan terjadi dan mencoba menghentikannya. 349 00:31:06,342 --> 00:31:08,094 Dia memerangi bank. 350 00:31:09,508 --> 00:31:11,806 JFK, juga, dan mereka membunuhnya. 351 00:31:11,883 --> 00:31:14,102 Brengsek, kawan. Semuanya brengsek. 352 00:31:15,008 --> 00:31:19,012 Institusi bank itu lebih berbahaya daripada tentara, kata JFK. 353 00:31:21,883 --> 00:31:25,091 Dia juga berkata bahwa tiap generasi perlu revolusi, Jimmy. 354 00:31:28,508 --> 00:31:31,101 Impian Amerika hanyalah... 355 00:31:32,091 --> 00:31:34,844 Impian brengsek. 356 00:31:35,091 --> 00:31:38,174 Dalam sekali. Sial, dalam sekali. 357 00:31:39,216 --> 00:31:41,719 Frankie, nyalakan mobilnya dan hidupkan AC. 358 00:31:43,215 --> 00:31:45,092 Kota ini terlalu panas. 359 00:31:47,007 --> 00:31:48,680 Udaranya enak, menurutku. 360 00:31:54,965 --> 00:31:59,926 Jimmy, ayolah. Aku akan menghubungimu nanti. 361 00:32:05,340 --> 00:32:06,933 Tidurlah, Jimmy. 362 00:32:07,840 --> 00:32:09,308 Jangan tidur sambil berjalan. 363 00:32:09,964 --> 00:32:13,389 Masalah yang kautimbulkan akan berakibat buruk bagi kakakmu. 364 00:32:43,047 --> 00:32:45,014 Aw, Frankie. 365 00:32:47,630 --> 00:32:50,679 Kau benar-benar brengsek. 366 00:32:52,463 --> 00:32:53,965 Kau brengsek. 367 00:33:04,621 --> 00:33:06,012 Kau bajingan. 368 00:33:40,295 --> 00:33:42,717 Jimmy. Ah, Jimmy. 369 00:33:43,169 --> 00:33:45,171 Ayolah, kau sudah selesai 'manggil dinosaurus'? (muntah) 370 00:33:46,919 --> 00:33:48,592 Itu menjijikkan. 371 00:33:59,127 --> 00:34:00,870 - Kau baik baik saja? - Yeah, aku tak apa. 372 00:34:00,960 --> 00:34:02,462 Sug. Apa kabar, Sug? 373 00:34:07,419 --> 00:34:10,502 Oh, sial, lihat ini. Mereka punya persediaan whip cream. 374 00:34:10,710 --> 00:34:12,337 Yo, House. Ke sini, teman. 375 00:34:13,043 --> 00:34:15,922 Ini adikku, James. Dia pintar menyetir dan meledakkan segala hal. 376 00:34:16,043 --> 00:34:17,260 Jangan macam macam. 377 00:34:19,085 --> 00:34:20,837 - Kau harus makan sesuatu. - Apa? 378 00:34:20,960 --> 00:34:22,052 Tak ada. Tak ada. 379 00:34:22,418 --> 00:34:24,546 Itu anak buah House. Dia baik. 380 00:34:24,960 --> 00:34:27,964 Aku tak sering ngobrol dengan mereka. Yeah, mereka baik. 381 00:34:29,209 --> 00:34:31,962 - Teman, apa kabar? - Oh, sial. Kau ingat Spoonie? 382 00:34:32,668 --> 00:34:34,010 - Dulu sekali. - Kita biasa main bola bersama, teman. 383 00:34:34,084 --> 00:34:36,633 - Yo, Spoonie, dari Bywater.. - Teman-teman, berkumpul. 384 00:34:37,417 --> 00:34:39,215 Ada apa, teman? Ada apa? 385 00:34:42,042 --> 00:34:46,002 Perang itu politik yang tak berkesudahan, hanya dengan cara yang berbeda. 386 00:34:47,084 --> 00:34:49,758 Politik itu permasalahan ekonomi yang tak berkesudahan. 387 00:34:53,750 --> 00:34:55,093 Ini bank sasaran kita. 388 00:34:56,292 --> 00:34:58,465 Ini perang kita. 389 00:34:59,500 --> 00:35:01,377 Dan ini rencana penyerangan kita. 390 00:35:02,958 --> 00:35:05,211 Kita butuh pertunjukan pengalihan perhatian. 391 00:35:05,833 --> 00:35:08,178 James akan membajak 4 mobil dan meledakkannya sekaligus 392 00:35:08,250 --> 00:35:11,093 di pusat bisnis kota, untuk menarik perhatian polisi. 393 00:35:29,332 --> 00:35:30,504 Saat kita masuk nanti, 394 00:35:30,707 --> 00:35:33,130 Frankie akan mengamankan petugas dan mematikan kamera pengawas. 395 00:35:33,207 --> 00:35:35,756 Spoon yang mengurus para sandera. 396 00:35:36,540 --> 00:35:39,464 Sugar dan aku akan menangkap manajernya dan pergi ke lemari besi bank. 397 00:35:40,332 --> 00:35:44,462 Kesempatan kita adalah 5 menit setelah lemari besi itu terbuka secara otomatis 398 00:35:44,523 --> 00:35:47,093 berdasarkan sumber kita di gudang kemarin. 399 00:35:47,957 --> 00:35:49,459 Tak berisiko, katanya. 400 00:35:52,456 --> 00:35:55,666 Meski demikian, James tetap berjaga di dalam van, mengawasi polisi. 401 00:35:56,081 --> 00:35:58,709 Dan, James, kami butuh satu van yang aman untuk pelarian nanti. 402 00:36:01,040 --> 00:36:03,042 Senjata dan amunisi tanggung jawabmu, House. 403 00:36:04,331 --> 00:36:05,503 Semua sudah jelas? 404 00:36:15,539 --> 00:36:17,382 Yo, rencana yang bagus, kawan. 405 00:36:17,539 --> 00:36:19,962 - Rencana yang bodoh. - Jimmy, ayolah. 406 00:36:20,080 --> 00:36:22,425 Kita masing masing sudah punya tugas, ayolah. 407 00:36:22,997 --> 00:36:25,091 Jimmy, aku butuh ini. Kita berdua butuh. 408 00:36:25,622 --> 00:36:28,704 Hidup kita yang dulu akan segera kembali. Tahun tahun yang hilang itu akan terganti. 409 00:36:28,772 --> 00:36:31,045 Hidupku sudah kembali, Frankie. Sekarang, enyah saja kau. 410 00:36:31,622 --> 00:36:33,615 Jimmy, ayolah. Jangan begitu. Jangan begitu! 411 00:36:33,705 --> 00:36:35,707 - Frankie, jangan halangi jalanku. - Kita butuh ini. Kau tak boleh meninggalkannya. 412 00:36:35,872 --> 00:36:39,001 - Jangan halangi jalanku. - Ayolah, Jimmy, tolonglah. 413 00:36:39,080 --> 00:36:41,378 Dengar, kau tahu tidak? Jika kau ingin merampok bank, Frankie... 414 00:36:41,538 --> 00:36:44,963 Kau masuk ke dalam bank, kosongkan mesin kas, lalu kabur dengan mobil secepatnya. 415 00:36:45,413 --> 00:36:49,043 Tak ada yang merampok ke lemari besi segala. Itu hanya ada di film-film, Kak. 416 00:36:49,996 --> 00:36:54,375 Yeah, tapi kita kan punya kodenya, Dik. Kita punya jadwal kapan lemari besi itu bisa terbuka. 417 00:36:54,496 --> 00:36:57,625 - Itu pencapaian yang besar. - Mereka bahkan membunuh orang demi itu! 418 00:36:58,371 --> 00:37:02,246 - Apa sih yang tidak masuk dalam otakmu? - Aku tahu itu buruk. Aku tahu. 419 00:37:02,337 --> 00:37:03,914 - Memang buruk! - Yeah, tapi aku bisa apa? 420 00:37:04,012 --> 00:37:05,835 Apa yang bisa kulakukan sekarang? 421 00:37:06,496 --> 00:37:08,964 Mereka bisa membunuhmu, Dik. Mereka bisa membunuhmu. 422 00:37:09,037 --> 00:37:11,039 Mereka bisa membunuhku. Bahkan Emily. 423 00:37:14,495 --> 00:37:17,044 Bagaimana bisa mereka tahu tentang Emily? 424 00:37:17,620 --> 00:37:18,542 Apa? 425 00:37:19,745 --> 00:37:22,953 Yo, bagaimana mereka bisa tahu tentang Emily, hah? 426 00:37:23,078 --> 00:37:25,456 - Entahlah. - Apa mereka tahu tentang keberadaannya? 427 00:37:25,911 --> 00:37:28,585 - Aku mungkin kelepasan bicara ttg kalian. - Apa katamu? 428 00:37:29,370 --> 00:37:31,763 Saat kami berkumpul di bar, mungkin aku kelepasan bilang tentangmu dan Emily. 429 00:37:31,778 --> 00:37:34,001 - Apa yang kaukatakan tentang kami? - Aku bahagia untuk kalian. 430 00:37:34,245 --> 00:37:37,249 Sungguh, tak ada yang penting. Aku bahagia untuk kalian. Maafkan aku. 431 00:37:38,078 --> 00:37:40,456 - Sialan! - Dengar, tak ada jalan keluar. 432 00:37:40,953 --> 00:37:44,858 Orang ini, Ray, dia itu seperti... dia itu seperti Manson. 433 00:37:44,952 --> 00:37:47,125 Bisa-bisanya kau jatuh dalam perangkap mereka, hah?! 434 00:37:48,619 --> 00:37:51,998 Kau tak tahu rasanya hidup di penjara bersama para napi biadab. Aku benar-benar... 435 00:37:52,452 --> 00:37:55,786 Brutal sekali. Orang-orang tadi, mereka yang menyelamatkanku. Aku berhutang padanya. 436 00:37:55,952 --> 00:37:56,853 Yah, kau berhutang padanya? 437 00:37:56,952 --> 00:37:59,172 Yah, lalu apa? Sekarang kau jadi pelacur kecilnya? 438 00:38:00,369 --> 00:38:02,612 - Apa katamu? - Kau jadi pelacur kecilnya? 439 00:38:02,702 --> 00:38:05,751 - Beraninya kau bicara- - Kau cuma badut kecil! 440 00:38:05,827 --> 00:38:08,080 - Jangan bicara seperti itu padaku! - Badut sulap kecil. 441 00:38:08,202 --> 00:38:09,945 Kau tak tahu apa yang menimpaku! 442 00:38:10,035 --> 00:38:11,628 Kau tak tahu apa yang telah menimpaku! 443 00:38:11,702 --> 00:38:12,981 - Kau tak tahu! - Aku memang tak tahu! 444 00:38:12,982 --> 00:38:14,838 Kau tak tahu apapun. Mereka menghancurkanku. 445 00:38:16,660 --> 00:38:20,790 Mereka merenggut harga diriku, Jimmy! Merenggut harga diriku! 446 00:38:21,993 --> 00:38:26,122 Mereka merampokku hingga habis. Mereka membuatku bangkrut, Dik. 447 00:38:26,243 --> 00:38:29,451 Kau tak tahu apapun. Kau tak tahu apa yang sudah kujalani. 448 00:38:29,534 --> 00:38:31,707 Kau tak tahu apa yang sudah kulalui. 449 00:38:31,784 --> 00:38:33,286 Orang-orang keparat ini... 450 00:38:34,742 --> 00:38:38,576 Apa yang terjadi, Kak? Katakan padaku apa yang terjadi. 451 00:38:39,201 --> 00:38:45,038 Apa yang sebenarnya menimpamu? Aku ingin kakakku yang dulu kembali, oke? 452 00:38:47,992 --> 00:38:50,040 Mereka menghancurkanku. 453 00:38:54,325 --> 00:38:57,579 Mereka bajingan, Jimmy. Kau tak tahu apapun. 454 00:38:57,700 --> 00:38:59,623 Kau tak tahu apapun! 455 00:39:00,825 --> 00:39:04,125 Mereka menyetubuhiku di bokong dengan pasta gigi! 456 00:39:04,908 --> 00:39:09,038 Mereka menyetubuhiku di bokong dengan pasta gigi! Dik, kau tak tahu apa-apa! 457 00:39:09,783 --> 00:39:12,311 - Mengerti? Mereka menyetubuhiku. - Mereka.. - Apa?! 458 00:39:12,408 --> 00:39:14,035 Orang-orang itulah yang menyelamatkanku! 459 00:39:15,449 --> 00:39:18,703 Mereka yang menyelamatkanku. Aku sudah habis, Dik. 460 00:39:19,366 --> 00:39:22,666 Sumpah demi Tuhan. Sumpah demi Tuhan, dengarkan aku. 461 00:39:22,866 --> 00:39:26,699 Mereka tahu, kita hanya ikut sekali ini saja. Mereka tak keberatan, oke? 462 00:39:26,782 --> 00:39:30,366 Selasa malam, kita beraksi. Oke? 463 00:39:31,032 --> 00:39:33,080 Kita akan baik-baik saja, Jimmy. Aku berjanji padamu. 464 00:39:33,199 --> 00:39:35,265 Setelah itu, kita tak akan melakukan hal seperti ini lagi. 465 00:39:35,366 --> 00:39:37,035 Kau tak perlu lagi melakukan hal semacam ini. 466 00:39:37,070 --> 00:39:40,408 Kita tidak harus... Kita tak harus seperti Ibu! 467 00:39:41,032 --> 00:39:43,079 Kita masih punya pilihan. 468 00:39:43,740 --> 00:39:45,617 Kita masih punya pilihan! 469 00:39:47,115 --> 00:39:49,333 Aku akan membelikanmu bengkel mobil sendiri! 470 00:39:50,073 --> 00:39:52,075 Kau bahkan tak perlu lagi melihatku! 471 00:39:54,531 --> 00:39:56,249 Kau tak perlu lagi melihatku. 472 00:39:59,406 --> 00:40:03,912 Kau harus mempercayaiku, Jimmy. Kau harus percaya padaku. 473 00:40:10,031 --> 00:40:11,953 Tidak semudah itu, Kak. 474 00:40:12,864 --> 00:40:15,117 Tidak akan semudah itu, Frankie. 475 00:40:19,989 --> 00:40:22,332 Hei, aku tahu hal ini membuatmu tertekan. 476 00:40:26,697 --> 00:40:29,041 Tapi hidup memang penuh tekanan, kan? 477 00:40:45,763 --> 00:40:47,991 Mungkin kau mau minuman dingin. 478 00:40:49,154 --> 00:40:50,827 Hey, trims. 479 00:41:07,054 --> 00:41:08,951 Kupikir akan hujan sepanjang minggu. 480 00:41:09,945 --> 00:41:12,894 Hey, maukah kau? Ada roda pasak di atas meja. 481 00:41:12,987 --> 00:41:14,954 - Bisakah kau mengambilkannya? - Roda pasak? 482 00:41:15,112 --> 00:41:17,705 Yeah, mungkin ada dalam kotak peralatanku. 483 00:41:20,611 --> 00:41:22,705 Aku tak tahu bentuknya seperti apa. 484 00:41:29,278 --> 00:41:30,745 Begini saja. 485 00:41:30,819 --> 00:41:33,117 Maukah kau ke sini dan bantu aku sebentar? 486 00:41:33,194 --> 00:41:37,154 - Yeah, perlu bantuan apa? - Tolong pegangkan ini. 487 00:41:37,861 --> 00:41:40,204 - Oke. - Pertahankan seperti itu, yang kencang. 488 00:41:40,277 --> 00:41:42,496 - Di sini? - Yeah. Mengerti? 489 00:41:43,111 --> 00:41:44,532 Yeah, aku mengerti. 490 00:41:45,277 --> 00:41:46,950 - Yeah, seperti itu. - Oke. 491 00:42:05,443 --> 00:42:09,152 Tepat di sini. Aku akan mengencangkannya. 492 00:42:12,818 --> 00:42:15,267 - Dan ini dia. - Sudah? 493 00:42:15,359 --> 00:42:18,489 - Sudah. Baiklah, terima kasih. - Sama-sama. 494 00:42:33,026 --> 00:42:35,073 Bahkan hujan terasa panas malam ini. 495 00:43:32,148 --> 00:43:35,823 Aku dengar cerita gila tentangmu ketika kau pergi. 496 00:43:38,107 --> 00:43:39,984 Oh, yeah? Tentang apa? 497 00:43:41,065 --> 00:43:43,318 Dulu teman-teman sekolah kita memang suka mengoceh. 498 00:43:47,231 --> 00:43:50,155 Maksudmu cerita tentangku yang masuk penjara setelah perang Iraq? 499 00:43:52,273 --> 00:43:53,399 Yeah. 500 00:44:01,772 --> 00:44:03,365 Jadi... 501 00:44:04,897 --> 00:44:06,023 Jadi? 502 00:44:07,355 --> 00:44:09,449 Mereka mengatakan hal yang sama tentang Frankie. 503 00:44:12,439 --> 00:44:14,817 Yeah, jangan dengarkan mereka. 504 00:44:16,522 --> 00:44:18,650 Lalu siapa yang harus kudengarkan? 505 00:44:24,772 --> 00:44:26,865 Dengar, Frankie dan aku pergi traveling. 506 00:44:27,521 --> 00:44:29,398 Dia terus saja pergi, tapi aku pulang. 507 00:44:30,021 --> 00:44:31,864 Sampai itu saja, tamat. 508 00:44:39,729 --> 00:44:40,946 Oke. 509 00:44:48,854 --> 00:44:50,652 Jadi, ada masalah apa dengan mobilmu? 510 00:44:52,271 --> 00:44:55,775 Aku harus meminjamkannya pada kakakku. 511 00:44:56,062 --> 00:44:57,781 Frankie sudah kembali. 512 00:44:58,187 --> 00:45:01,066 Yeah. Yeah, memang. 513 00:45:02,937 --> 00:45:05,190 Menyetir mobil tanpa kunci. 514 00:45:11,312 --> 00:45:15,146 Begini, aku ke bengkel pagi ini dan lihat ada mobil nganggur 515 00:45:16,145 --> 00:45:19,194 Tak ada orang di sana dan aku tak temukan kunci, jadi... 516 00:45:22,478 --> 00:45:26,061 - Aku tahu, ceritaku meragukan. - Tidak, tidak sama sekali. 517 00:45:27,894 --> 00:45:29,237 Aku tak ingin tahu. 518 00:46:12,268 --> 00:46:15,647 Units, dispatch sudah di tempat. Apa suaraku jelas terdengar? 519 00:46:28,059 --> 00:46:31,108 Ke sini, ayo. Ayo, ayo, ayo. 520 00:46:37,350 --> 00:46:40,650 - Apa yang kaulakukan, Frankie? Aku sedang bekerja. - Aku tahu, aku tahu, hei. 521 00:46:41,475 --> 00:46:44,319 - Aku tahu yang kau pikirkan. - Apa yang kau lakukan dengan mobil kuning norak-- 522 00:46:44,392 --> 00:46:48,977 Tahu kenapa? Karena siapa yang menyangka aku akan curi mobil cat kuning? 523 00:46:49,316 --> 00:46:51,120 - Siapa yang mau curi mobil kuning? - Siapa yang mau curi mobil kuning? 524 00:46:51,155 --> 00:46:53,944 Tepat sekali. Tak ada. Aku cerdas. 525 00:46:54,058 --> 00:46:58,939 Dan, jika kau dapat cewek dan mau naik mobil ini, kau tahu dia mencintaimu. 526 00:46:59,683 --> 00:47:01,936 - Ayo, kita harus pergi. - Frankie, aku sedang kerja. Tak bisa. 527 00:47:02,724 --> 00:47:05,523 Harus sekarang. Ayo pergi. Percayalah padaku, kita harus pergi. 528 00:47:07,099 --> 00:47:08,726 Baiklah, tunggu sebentar. 529 00:47:12,182 --> 00:47:14,527 Hey, Burnell, gantikan aku. Aku keluar sebentar. 530 00:47:14,599 --> 00:47:15,976 Yeah, baik. 531 00:47:18,099 --> 00:47:20,192 Maksudku, sungguh, siapa yang sudi mencuri mobil bercat kuning? 532 00:47:21,890 --> 00:47:23,608 Cocok untuk jaket hijauku. 533 00:47:24,515 --> 00:47:25,732 Dan coklat. 534 00:47:27,140 --> 00:47:29,643 Oh, jadi ketika aku mencurinya, kuhancurkan pintunya. 535 00:47:29,723 --> 00:47:32,693 Aku menyetir sambil menyangga pintu mobil sialan ini. 536 00:47:32,973 --> 00:47:36,180 Ini mobil badut, tahu. Memalukan. 537 00:47:36,181 --> 00:47:39,856 Kita menepi saja dan curi mobil lagi selain bercat kuning, oke? 538 00:47:40,181 --> 00:47:41,775 Namanya Si Kuning Terbang. 539 00:48:04,014 --> 00:48:06,392 Menurutku suspensi mobil ini rusak. 540 00:48:07,889 --> 00:48:11,062 Sial. Tak semua orang secerdas kau. 541 00:48:11,222 --> 00:48:14,021 Tak semua orang tahu seluk beluk mesin mobil. 542 00:48:14,097 --> 00:48:16,690 Mudah bagiku mencuri hal beginian. Ayolah. 543 00:48:18,305 --> 00:48:19,477 Baiklah. 544 00:48:47,429 --> 00:48:48,555 Ada apa? 545 00:48:53,095 --> 00:48:54,597 Sial, kuburan siapa? 546 00:48:55,387 --> 00:48:57,685 - Kuburanmu. - Yo, ada masalah apa, kawan? 547 00:48:58,970 --> 00:49:00,722 - Kau baik saja, Frankie? - Yo, yo, Ray, teman. 548 00:49:00,803 --> 00:49:02,647 Diam kau, Frankie. 549 00:49:02,970 --> 00:49:06,428 - Seperti pembalasan dendam Montezuma. - Apa? Aku tak mengatakan apapun, teman! 550 00:49:06,553 --> 00:49:09,148 - Kenapa kau memukulku? - Yeah, kawan, ada apa? 551 00:49:09,261 --> 00:49:11,104 - Ada apa? - Ada apa? 552 00:49:11,220 --> 00:49:13,213 Apa yang kau lakukan di kantor polisi tadi pagi? 553 00:49:13,303 --> 00:49:15,022 Yo, tenanglah. Ayolah. 554 00:49:15,511 --> 00:49:17,605 Menurutmu aku tak tahu tentang pacar kecilmu? 555 00:49:18,011 --> 00:49:19,934 Menurutmu dia tak bisa diambil dari hidupmu 556 00:49:20,094 --> 00:49:22,347 secepat dia kembali padamu? 557 00:49:23,136 --> 00:49:25,138 Jadi, mari kita coba sekali lagi. 558 00:49:25,969 --> 00:49:28,998 Tunggu! Aku hanya mengantar dia kerja. Itu saja. 559 00:49:29,094 --> 00:49:32,551 Mengerti? Aku tak mengatakan apapun. Dia tak tahu apa-apa. Sumpah demi Tuhan. 560 00:49:32,552 --> 00:49:34,930 - Di kantor polisi? - Yeah, dia kerja di sana, seperti itu. 561 00:49:36,802 --> 00:49:38,646 - Gadis itu polisi, Frank? - Oh, kawan, tentu saja bukan. 562 00:49:38,760 --> 00:49:40,262 - Dia bukan polisi. - Yo, aku tak tahu itu. 563 00:49:40,344 --> 00:49:41,686 Dia bukan polisi. 564 00:49:42,177 --> 00:49:43,429 Apakah gadis itu polisi? 565 00:49:43,968 --> 00:49:44,890 Tolong dengarkan aku. 566 00:49:44,968 --> 00:49:47,346 Aku janji padamu, dia bukan polisi, ngerti? 567 00:49:47,510 --> 00:49:51,415 Yang benar saja, kawan? Dia bukan polisi. Kita akur sekarang? 568 00:49:51,510 --> 00:49:54,353 - Jimmy, katakan pada mereka. - Aku janji dia bukan polisi. 569 00:49:54,468 --> 00:49:57,096 Tenang, kawan. Dia bukan polisi. Sial. 570 00:49:58,343 --> 00:50:00,471 Merusak dandanan rambutku saja. 571 00:50:02,159 --> 00:50:04,352 - Kau tak apa? - Jangan tembak anuku, ngerti? 572 00:50:04,468 --> 00:50:06,616 - Kau tak apa, rileks. - Jangan arahkan senjatamu ke anuku! 573 00:50:06,709 --> 00:50:08,011 Ayo kita pergi. 574 00:50:08,843 --> 00:50:11,346 - Ayo, Jimmy. - Apa-apaan tadi, Frankie? 575 00:50:28,925 --> 00:50:31,020 Hey, ingat... 576 00:50:31,383 --> 00:50:35,014 Ingat ketika kau hampir meledakkan tanganmu sendiri pada tanggal 4 Juli.... 577 00:50:35,383 --> 00:50:37,681 dengan bom rakitan yang kau buat sendiri? 578 00:50:38,675 --> 00:50:42,100 Sial, Jimmy. Itu benar benar gila. 579 00:50:43,716 --> 00:50:46,060 Tiap alarm mobil di pemukiman kita mati. 580 00:50:46,633 --> 00:50:48,055 Dan kau hanya melihat ke arahku, kan? 581 00:50:48,216 --> 00:50:49,968 Aku ingat tatapan matamu seperti... 582 00:50:50,924 --> 00:50:52,142 seperti... 583 00:50:54,383 --> 00:50:56,976 seperti kau baru lihat vagina cewek atau semacam itu. 584 00:51:01,882 --> 00:51:04,226 Kupingku budek sampai seminggu. 585 00:51:06,341 --> 00:51:09,765 Yang menaruh gula di tank bahan bakar mobilnya itu kau, bukan? 586 00:51:17,048 --> 00:51:18,925 Memang kau. 587 00:51:19,632 --> 00:51:20,486 Jimmy, ayolah. 588 00:51:20,487 --> 00:51:23,045 Kau menjebak kami berdua agar aku tak bisa lepas dari ini. 589 00:51:24,757 --> 00:51:25,883 Jimmy. 590 00:51:29,756 --> 00:51:32,305 - Itu memang kau. - Ayolah, Jimmy. Aku tak akan berbuat seperti itu. 591 00:51:32,423 --> 00:51:33,925 Aku bersumpah, Jimmy. 592 00:51:34,340 --> 00:51:38,264 Aku tak tahu mereka akan melakukan itu. Aku tak tahu. 593 00:51:39,506 --> 00:51:42,055 Aku tahu itu curang. Aku tahu. 594 00:51:42,548 --> 00:51:43,825 Tapi cerdas, kan? 595 00:51:43,922 --> 00:51:48,348 Mereka mengincar seseorang yang dekat denganmu, yang kaupedulikan, iya kan? Jadi ... 596 00:51:51,047 --> 00:51:55,848 Dengar, bukankah itu hal yang bagus? 597 00:51:57,880 --> 00:52:01,054 Aku suka gadis itu. Tak akan terjadi apa apa. 598 00:52:03,630 --> 00:52:05,928 Aku benar-benar punya kakak yang luar biasa. 599 00:52:08,213 --> 00:52:12,046 Kau benar-benar sampah, Frankie. Kau tahu itu? 600 00:52:16,046 --> 00:52:17,515 Aku sudah selesai makan. 601 00:52:20,088 --> 00:52:21,089 Selesai. 602 00:52:28,129 --> 00:52:30,223 Kau ingat ketika Ayah pergi? 603 00:52:33,629 --> 00:52:35,848 Ingat kan? Kau masih kecil saat itu. 604 00:52:40,295 --> 00:52:43,015 Kau masih ingat bagaimana Ibu hancur? 605 00:52:43,612 --> 00:52:47,841 - Apa apaan? - Kita tak punya apapun! 606 00:52:48,962 --> 00:52:50,760 Satu pun tak ada yang bantu! 607 00:52:55,337 --> 00:52:57,509 Aku masih ingat dengan jelas. 608 00:53:00,628 --> 00:53:03,431 Aku ingat ketika aku pulang, Kutemukan kau terkunci di luar rumah... 609 00:53:03,553 --> 00:53:06,006 karena Ibu sedang berasyik masyuk dengan pria kulit hitam. 610 00:53:11,253 --> 00:53:13,346 Dan kau kotor. 611 00:53:16,253 --> 00:53:19,552 Aku yang membersihkanmu. Aku yang memberimu makan. 612 00:53:22,877 --> 00:53:25,926 Aku mencuri semua hal untuk kita, Jimmy. 613 00:53:29,127 --> 00:53:32,381 Semua hal, tahu. Kucuri semuanya demi kita. 614 00:53:33,544 --> 00:53:36,627 Semua peralatanmu, kotak spare part pertamamu.. 615 00:53:39,002 --> 00:53:42,961 Yeah, aku berbuat salah, Aku memang sampah. 616 00:53:43,377 --> 00:53:45,880 Apa yang bisa kukatakan? Aku hanyalah manusia. 617 00:53:46,585 --> 00:53:49,088 Tapi aku selalu menjaga adik kecilku... 618 00:53:49,335 --> 00:53:51,678 sebaik mungkin... 619 00:53:52,043 --> 00:53:55,172 meskipun caranya kadang salah. 620 00:53:59,584 --> 00:54:02,428 Dari dulu, selalu aku dan kau melawan dunia. 621 00:54:07,667 --> 00:54:09,261 Aku dan kau... 622 00:54:10,584 --> 00:54:12,382 melawan dunia. 623 00:54:14,459 --> 00:54:16,086 Aku dan kau, Frankie. 624 00:54:18,417 --> 00:54:20,090 Aku dan kau. 625 00:54:35,458 --> 00:54:37,927 Aku mau ke kamar kecil. 626 00:54:40,833 --> 00:54:42,425 Yo, Frankie. 627 00:54:44,958 --> 00:54:46,005 Yeah? 628 00:54:48,624 --> 00:54:51,377 Apa kau pernah membayangkan apa jadinya hidup kita jika... 629 00:54:52,749 --> 00:54:55,628 jika kau tidak menembak polisi itu 10 tahun yang lalu? 630 00:55:02,040 --> 00:55:03,917 Tapi aku memang melakukannya, Jimmy. 631 00:55:05,957 --> 00:55:07,004 Sudah kulakukan. 632 00:55:41,622 --> 00:55:44,091 Hey, aku baru saja memikirkanmu. 633 00:55:44,206 --> 00:55:49,006 Menurutku kita harus melihat tempat baru di Bywater. 634 00:55:49,122 --> 00:55:51,591 Aku baru saja membacanya. Bagaimana menurutmu? 635 00:55:54,955 --> 00:55:56,423 Ada masalah. 636 00:56:03,392 --> 00:56:07,226 Aku hanya ingin memberitahumu kalau mobilmu sudah siap. 637 00:56:13,684 --> 00:56:15,975 Oke katakan, ada apa? 638 00:56:18,809 --> 00:56:22,633 Dengar, minggu kemarin itu.. 639 00:56:25,142 --> 00:56:28,142 Kau tahu, waktu yang kita habiskan bersama... 640 00:56:30,975 --> 00:56:33,016 Itu hanyalah sebuah kesalahan. 641 00:56:44,058 --> 00:56:46,474 Yeah, tentu saja, aku... 642 00:56:49,807 --> 00:56:51,830 Tidak, kau sepenuhnya benar. 643 00:56:51,831 --> 00:56:54,933 Memang bodoh mencoba menciptakan sesuatu yang bahkan tidak pernah dimulai. 644 00:56:54,934 --> 00:56:55,634 Karena memang tidak. Itu... 645 00:56:55,724 --> 00:56:58,323 - Aku setuju denganmu. - Emily, aku... 646 00:56:58,324 --> 00:57:00,742 - Berapa yang harus kubayar? - Emily, dengarkan aku.. 647 00:57:00,777 --> 00:57:04,074 Tidak, tidak, tidak. Ini tentang kerjaan. Ini tentangmu memperbaiki mobilku. Jadi biar aku.. 648 00:57:04,199 --> 00:57:06,890 Dengar, aku tak mau terima uang sialanmu, ngerti? 649 00:57:09,223 --> 00:57:11,223 Maaf, aku hanya.. 650 00:57:12,473 --> 00:57:14,606 - Aku peduli padamu dan aku... 651 00:57:14,607 --> 00:57:16,918 - Aku tak bisa jelaskan hal yang tidak masuk akal. - Jelas tidak. 652 00:57:16,953 --> 00:57:19,804 Kau tak bisa. Aku mengerti sepenuhnya. Terima kasih. 653 00:57:20,005 --> 00:57:21,735 Aku meninggalkan kota ini. 654 00:57:23,598 --> 00:57:25,473 Kapan? 655 00:57:29,806 --> 00:57:34,097 - Besok. - kau dan kakakmu traveling lagi? 656 00:57:46,305 --> 00:57:50,489 - Tidak, aku tidak. - Oke, lihat, aku akan tulis namaku di sini 657 00:57:50,514 --> 00:57:55,138 Kau harus mengerti, jika segalanya berbeda.. 658 00:57:55,263 --> 00:57:58,638 Seandainya aku bisa jelaskan, aku hanya ingin... 659 00:57:58,663 --> 00:58:03,255 Oke, aku tak ingin melakukan ini. Oke, tolong, mengertilah. 660 00:58:05,221 --> 00:58:06,763 Pergilah, James. 661 00:58:08,971 --> 00:58:12,988 Dengar, aku peduli padamu, mengerti? 662 00:58:13,113 --> 00:58:16,346 Aku mengerti. Kau tetap pergilah. 663 00:58:18,171 --> 00:58:22,179 Baik. Silakan pergi. PERGI! 664 00:58:22,304 --> 00:58:24,596 Baik, baiklah. Aku akan meninggalkanmu. 665 00:59:28,343 --> 00:59:31,052 911, ada yang bisa kami bantu segera? 666 01:00:54,340 --> 01:00:58,382 - Yo, aku akan mengunggulimu. - Kau kalah. Kau kalah. 667 01:01:00,632 --> 01:01:02,590 Aku tak akan kalah dari ini, sialan. 668 01:01:14,673 --> 01:01:19,798 - Emily, aku mau ambil kopi. Kau mau? - Tidak, aku sudah habis 2 cangkir. 669 01:01:21,256 --> 01:01:24,756 Satu ledakan dari Greenpoint. Kirim bala bantuan. 670 01:01:24,881 --> 01:01:29,297 - Unit 31, tolong diulangi lagi? - Ada ledakan di Greenpoint. 671 01:02:03,644 --> 01:02:05,473 Aku perlu unit untuk merespon ke 672 01:02:05,494 --> 01:02:08,744 St. Charles dan Jackson dan di perempatan Ursulines dan Chartres. 673 01:02:08,773 --> 01:02:11,833 Ada situasi MVA dengan bus pariwisata 674 01:02:11,868 --> 01:02:13,703 Maaf, unit 61, bisa diulangi? 675 01:02:13,750 --> 01:02:16,403 Maksudnya, bus pariwisata dan tiga kendaraan terantai? 676 01:02:42,691 --> 01:02:46,241 Laporan diterima. Ledakan lain dilaporkan di taman kota. Sebuah bom mobil. 677 01:02:46,899 --> 01:02:49,152 Tampaknya akan jadi pagi yang sibuk. 678 01:03:00,023 --> 01:03:02,025 Sepertinya akan hujan. 679 01:03:58,938 --> 01:04:00,485 Semuanya tak boleh bergerak! 680 01:04:00,980 --> 01:04:03,177 Tak ada yang boleh bergerak atau kukeluarkan jeroan kalian! 681 01:04:03,271 --> 01:04:06,400 - Ayo, tiarap! - Tiarap, brengsek! Tiarap! 682 01:04:06,488 --> 01:04:07,984 Tak boleh menelepon, jalang! 683 01:04:08,771 --> 01:04:10,115 Kau, tiarap! Tiarap! 684 01:04:10,229 --> 01:04:12,527 Tanganmu, Nyonya! Tunjukkan tanganmu!? 685 01:04:12,604 --> 01:04:14,982 - Menghadap ke tembok! - Ayo, nyonya. Ke belakang. 686 01:04:15,146 --> 01:04:16,614 Tiarap, brengsek! 687 01:04:17,021 --> 01:04:19,469 - Ayo, cepat cepat cepat! - Berikan ponsel kalian! 688 01:04:19,562 --> 01:04:22,894 - Tetap merunduk! Merunduk! - Cepat cepat cepat cepat! 689 01:04:22,895 --> 01:04:27,106 - Semuanya dengar! - Ambil napas panjang dan rileks! 690 01:04:27,187 --> 01:04:30,441 Kami di sini untuk merampok bank, bukan kalian. 691 01:04:30,770 --> 01:04:34,829 Selama 5 menit kami di sini, CEO Bank ini menghasilkan uang 692 01:04:34,912 --> 01:04:37,781 dari kalian semua lebih banyak dibanding yang kami ambil! 693 01:04:38,020 --> 01:04:41,570 Bank menjadi ancaman tak terlihat untuk demokrasi kita. 694 01:04:41,936 --> 01:04:43,313 Jadi anggap saja ini... 695 01:04:46,103 --> 01:04:49,186 Keadilan. Jangan sok jadi pahlawan! 696 01:04:49,436 --> 01:04:52,986 Tidak. Jangan lihat. Jangan lihat! 697 01:04:57,977 --> 01:05:01,277 - Lemari besi, sekarang! - Bangun, sekarang! 698 01:05:01,352 --> 01:05:03,980 - Aku tak bisa buka lemari besinya. - Hei, keluar dari sini. Cepat. 699 01:05:04,061 --> 01:05:06,859 Tiarap, tiarap, tiarap, Brengsek, tiarap! 700 01:05:13,060 --> 01:05:15,062 Cepat jalan! 701 01:05:16,852 --> 01:05:19,070 Buka pintunya. Cepat buka! 702 01:05:19,227 --> 01:05:21,755 Dengar, ini tak akan bisa. Meski aku memberi kalian kode... 703 01:05:21,852 --> 01:05:23,354 Lemari besi ini hanya terbuka untuk waktu tertentu. 704 01:05:23,477 --> 01:05:26,070 - Masukkan saja kodenya. - Tak akan bisa! 705 01:05:27,435 --> 01:05:30,735 Kuucapkan sekali lagi. Masukkan kodenya. 706 01:05:36,351 --> 01:05:37,898 Keparat kau. 707 01:05:55,642 --> 01:05:58,065 Terima kasih. Kau banyak membantu. 708 01:06:05,850 --> 01:06:06,646 Bagus. 709 01:06:08,142 --> 01:06:09,018 Tas. 710 01:07:21,306 --> 01:07:24,480 Oh, sial. Brengsek. Kurasa seseorang melihatku! 711 01:07:24,556 --> 01:07:26,058 Bajingan sialan! 712 01:07:26,181 --> 01:07:28,299 Dasar keparat bodoh! Pindahkan vannya, cepat! 713 01:07:28,389 --> 01:07:29,641 Apa yang kau lihat? 714 01:07:29,764 --> 01:07:32,187 Berhenti garuk garuk atau kutembak kepalamu! Menunduk! 715 01:07:32,347 --> 01:07:35,191 - Yo, mungkin orang tadi menghubungi polisi. - Tenangkan dirimu! 716 01:07:35,264 --> 01:07:38,468 - Apa yang harus kita lakukan? Kita harus pergi! - Tenang. Jam berapa sekarang? 717 01:07:38,588 --> 01:07:40,813 - Sial, berapa menit tadi. - Sekitar 2 menit. 718 01:07:40,814 --> 01:07:42,048 - Mau kemana kau? - Dua menit! 719 01:07:42,049 --> 01:07:43,634 Kita akan keluar dari sini, teman. - Kau mau pergi kemana? 720 01:07:43,672 --> 01:07:44,598 Brengsek! 721 01:07:45,221 --> 01:07:47,089 Oke, dan berapa yang kau lihat? 722 01:07:47,180 --> 01:07:49,478 Ada satu di dalam bank, memakai masker, 723 01:07:49,555 --> 01:07:51,228 dan menurutku dia bawa senjata. 724 01:07:51,305 --> 01:07:54,250 David-four, kemungkinan ada perampokan bank. 725 01:07:54,254 --> 01:07:57,228 4140 Canal Street, Mid-City. Diterima? 726 01:07:57,554 --> 01:07:59,397 Diterima. Segera kami periksa. 727 01:08:06,929 --> 01:08:08,831 Hey, yo, waktu sudah habis. Kita harus pergi. 728 01:08:08,929 --> 01:08:11,958 Masih ada 30 detik, ayolah! Bantu dia. Pegang tasnya! 729 01:08:12,004 --> 01:08:14,455 - Ambil tasnya, ayo. - Cepat, ayolah. 730 01:08:14,512 --> 01:08:17,506 Kita harus pergi, ayolah! Kawan, itu duit banyak sekali. 731 01:08:17,595 --> 01:08:18,687 Yeah, baby! 732 01:08:28,637 --> 01:08:30,459 Yo, polisi datang. Kita harus pergi! 733 01:08:30,553 --> 01:08:32,726 Ah, ini tak baik. Cepat keluar dari sini sekarang! 734 01:08:32,803 --> 01:08:33,770 Di mana yang lain? 735 01:08:33,928 --> 01:08:36,431 Di lemari besi sialan itu! Mereka lama sekali di sana! Kau mau kemana?! 736 01:08:36,511 --> 01:08:38,856 Kau mau kemana? Kembali ke van! 737 01:08:38,928 --> 01:08:41,772 - kembali ke van! - Semuanya tenang, oke? 738 01:08:43,761 --> 01:08:44,762 Brengsek! 739 01:08:47,394 --> 01:08:49,847 Aku benar benar gila! Aku mau bunuh orang! 740 01:08:51,052 --> 01:08:53,431 Itu bagus. Bagus. Bagus. Bagus. 741 01:08:54,052 --> 01:08:56,430 - Ayolah, kita keluar dari sini! - Yeah, kita harus pergi! 742 01:08:56,552 --> 01:09:00,056 Harus pergi sekarang, ayo! Yo, tinggalkan saja itu! 743 01:09:02,385 --> 01:09:05,059 Yo, Spoonie. Di mana Spoonie? 744 01:09:05,760 --> 01:09:06,932 Spoonie! 745 01:09:08,469 --> 01:09:10,812 Di mana Spoonie, teman? 746 01:09:10,885 --> 01:09:13,789 Oh, sial! Ada polisi! Menyingkir dari jendela! 747 01:09:13,885 --> 01:09:16,914 - Hey! Apa-apaan itu? - Itu van punya kita! 748 01:09:17,010 --> 01:09:20,059 - Yo, Spoonie kabur duluan! - Jimmy! 749 01:10:01,675 --> 01:10:05,054 Dipastikan, perampokan bersenjata tengah berlangsung di Canal Street Savings Bank. 750 01:10:05,216 --> 01:10:08,060 Terdengar letusan senjata api. Semua unit yang ada harap merespon. 751 01:10:09,466 --> 01:10:11,013 Tiarap! 752 01:10:29,466 --> 01:10:32,800 Brengsek! 753 01:10:47,007 --> 01:10:47,929 Brengsek! 754 01:10:49,007 --> 01:10:50,008 Kau tak apa? 755 01:10:53,423 --> 01:10:55,972 Frankie! Kau kena? 756 01:11:00,256 --> 01:11:02,884 Oh, sial. Jimmy. 757 01:11:03,631 --> 01:11:04,849 Oh, sial! 758 01:11:11,797 --> 01:11:12,844 Oh, sial! 759 01:11:15,797 --> 01:11:16,923 Brengsek! 760 01:11:17,506 --> 01:11:19,008 Baik, dengarkan! 761 01:11:19,922 --> 01:11:22,425 Kita harus menyesuaikan situasi. 762 01:11:22,589 --> 01:11:24,591 - Rencana baru. - Rencana baru? 763 01:11:24,689 --> 01:11:27,468 Spoonie kabur seenaknya dengan van kita! 764 01:11:27,672 --> 01:11:29,470 Kita masih punya keuntungan, Sugar. 765 01:11:29,838 --> 01:11:33,844 Polisi yang datang adalah polisi kota! Senjata mereka cuma pistol. 766 01:11:34,255 --> 01:11:36,508 Kita punya senapan mesin dan amunisi. 767 01:11:36,588 --> 01:11:38,716 Tapi kita harus pindah sebelum mereka dapat bala bantuan. 768 01:11:38,838 --> 01:11:42,217 Ray, aku berdarah, kawan! Aku berdarah! 769 01:11:42,296 --> 01:11:44,424 Tak ada pilihan lain, Frankie! 770 01:11:44,880 --> 01:11:48,614 Sekarang dengarkan aku. Kita perlu mobil lain untuk kabur. 771 01:11:48,713 --> 01:11:51,466 Hanya ada satu jalan keluar dari sini. James! 772 01:11:51,546 --> 01:11:54,754 Kau keluar dari samping dan curikan satu mobil untuk kami! 773 01:11:55,129 --> 01:11:57,599 - Bertahanlah, Frankie! - Frankie, dengarkan aku. 774 01:11:58,004 --> 01:12:00,507 - Kita akan keluar dari sini. - Kita butuh pengalihan besar besaran! 775 01:12:00,629 --> 01:12:03,678 Sugar, lindungi aku, ayo! 776 01:12:06,212 --> 01:12:08,931 - Siapa namamu? - Katie. 777 01:12:09,045 --> 01:12:11,164 Baiklah, Katie. Jika kau tenang, kau hidup. 778 01:12:11,254 --> 01:12:13,097 Jika kau berontak, kau mati. 779 01:12:13,295 --> 01:12:14,547 Paham? Ayo pergi! 780 01:12:15,045 --> 01:12:16,262 Ayo, James! 781 01:12:18,503 --> 01:12:20,222 Ayo, James, sekarang waktunya! 782 01:12:20,462 --> 01:12:22,590 - Berdiri, kawan. - Frankie, kita akan keluar dari sini. 783 01:12:22,712 --> 01:12:23,883 Pergilah dengan Sugar, oke? 784 01:12:25,836 --> 01:12:28,885 Berdiri, cepat, kita harus pergi! Kita harus pergi! 785 01:12:56,794 --> 01:12:59,493 - Ayo, Frankie, berdiri! - Aku berdarah banyak, kawan. 786 01:12:59,585 --> 01:13:01,007 Kita harus pergi! 787 01:13:03,335 --> 01:13:04,587 Brengsek. 788 01:13:25,251 --> 01:13:27,971 Masuk ke mobil! Pergi, pergi, pergi, pergi! 789 01:13:29,376 --> 01:13:31,674 - Jalankan mobil! - Di mana Frankie? 790 01:13:31,751 --> 01:13:32,843 - Pergi pergi pergi pergi! - Di mana Frankie? 791 01:13:32,959 --> 01:13:36,543 Frankie tinggal tunggu mati saja, James. Ayo pergi! Ayo cepat pergi! 792 01:13:50,292 --> 01:13:52,841 Apa yang kaulakukan? Pergi, pergi! 793 01:13:53,000 --> 01:13:54,627 Aku tak mau pergi tanpa Frankie! 794 01:13:57,625 --> 01:14:00,003 - Ayolah! Pindah! - Sial! 795 01:14:00,583 --> 01:14:01,960 Kulindungi kau. Pergi! 796 01:14:27,915 --> 01:14:29,132 Berikut yang sudah kami ketahui. 797 01:14:29,290 --> 01:14:33,215 Tembak-tembakan terjadi setidaknya dengan dua orang tersangka di luar bank. 798 01:14:33,290 --> 01:14:36,372 Kelihatannya beberapa tersangka lain masih di dalam bank, menahan sandera. 799 01:14:36,373 --> 01:14:38,877 Yang belum kami ketahui adalah seberapa banyak-- 800 01:14:53,748 --> 01:14:54,795 Frankie. 801 01:15:06,122 --> 01:15:07,749 Maafkan aku. 802 01:15:15,997 --> 01:15:17,966 Apa yang mau kau lakukan?! 803 01:15:19,455 --> 01:15:21,253 Aku berdarah banyak. 804 01:15:21,622 --> 01:15:22,874 Aku berdarah banyak. 805 01:15:29,205 --> 01:15:32,664 Baik, aku akan memeriksanya, ya? 806 01:15:35,413 --> 01:15:36,460 Oke? 807 01:15:44,871 --> 01:15:45,667 Sial. 808 01:15:55,787 --> 01:15:57,915 Baik, lukanya tidak separah itu. 809 01:16:00,829 --> 01:16:02,957 Tapi kita harus hentikan pendarahannya. 810 01:16:13,287 --> 01:16:14,288 Baiklah... 811 01:16:15,703 --> 01:16:18,502 Aku akan mengobati lukamu dan kita akan keluar dari sini. 812 01:16:19,370 --> 01:16:20,667 Mengerti? 813 01:16:25,995 --> 01:16:26,587 Aku akan ambil peralatannya. 814 01:16:26,703 --> 01:16:29,172 Aku akan segera kembali. Aku akan mengobati lukamu, mengerti? 815 01:16:31,994 --> 01:16:33,996 Baik, biar aku yang urus. Kau terus jalan! 816 01:16:34,161 --> 01:16:35,959 Cepat pergi! 817 01:16:37,619 --> 01:16:38,896 Sugar! 818 01:16:38,994 --> 01:16:40,291 Brengsek! 819 01:17:08,160 --> 01:17:11,868 Yo! Hei, Nyonya... Nyonya. Ke sini, berdirilah. 820 01:17:12,243 --> 01:17:14,245 Baik, aku mencoba berdiri. 821 01:17:14,410 --> 01:17:15,912 - Bangunlah. - Sial. - Jangan khawatir. 822 01:17:16,034 --> 01:17:18,457 Jangan cemas, aku tak akan melukai Anda, mengerti? Ayolah. 823 01:17:19,034 --> 01:17:20,502 Ayo. Ayo ke sini. 824 01:17:22,243 --> 01:17:23,915 Semuanya mundur! 825 01:17:24,159 --> 01:17:26,161 Perintahkan pada anak buahmu untuk mundur! 826 01:17:26,242 --> 01:17:28,916 Mengerti? Aku membawa sandera! 827 01:17:28,992 --> 01:17:31,541 Aku bisa mulai melempar orang mati keluar jendela! 828 01:17:32,367 --> 01:17:34,995 Kami sudah mundur. Mundur! 829 01:17:35,117 --> 01:17:39,452 Ini Kapten Sullivan yang bicara. Apa semua orang baik-baik saja di sana? 830 01:17:39,534 --> 01:17:40,955 Menurutmu bagaimana?! 831 01:17:41,075 --> 01:17:44,079 Kalian butuh sesuatu? Perlu bantuan medis? 832 01:17:44,242 --> 01:17:48,042 Tidak! Perintahkan saja orang-orangmu untuk menjauh dari bank! 833 01:17:49,075 --> 01:17:51,453 Aku akan mulai membunuh orang, ngerti?! 834 01:17:51,575 --> 01:17:54,854 Oke, aku di sini untuk membantumu. 835 01:17:54,950 --> 01:17:57,293 Nak, katakan padaku apa maumu. 836 01:17:57,366 --> 01:18:01,749 Aku hanya ingin... kau tahu? Aku ingin bicara dengan negosiator sungguhan! 837 01:18:01,784 --> 01:18:03,871 Mengerti kau, Kapten-Terserah-Siapapun-Namamu?! 838 01:18:03,949 --> 01:18:06,953 Oke, Nak... dia sudah dihubungi. Dia dalam perjalanan. 839 01:18:07,074 --> 01:18:08,792 Negosiator dalam perjalanan. 840 01:18:09,158 --> 01:18:09,999 Baik. 841 01:18:10,574 --> 01:18:13,327 Pokoknya menjauhlah dari bank ini! 842 01:18:13,616 --> 01:18:14,868 Mari, Nyonya. 843 01:18:15,991 --> 01:18:17,993 Anda melakukannya dengan baik. 844 01:18:18,116 --> 01:18:21,495 Anda lakukan dengan baik tadi. Terima kasih banyak. 845 01:18:21,699 --> 01:18:24,773 Yo, aku butuh kotak P3K. Di mana kotak P3K di sini? 846 01:18:24,865 --> 01:18:27,914 Siapa saja, di mana letak kotak P3K? 847 01:18:34,615 --> 01:18:37,289 Baik, Pusat, kami sudah membuntuti tersangka. 848 01:18:37,407 --> 01:18:40,000 Dia berjalan kaki menuju ke arah utara Royal Street. 849 01:19:01,656 --> 01:19:02,682 Apa-apaan...? 850 01:19:15,830 --> 01:19:17,973 Ah, sial! 851 01:19:19,322 --> 01:19:21,039 Bajingan keparat! 852 01:19:21,280 --> 01:19:24,862 - Oke, ini yang terakhir. - Demi... 853 01:19:24,863 --> 01:19:26,360 - Ambil napas dalam-dalam. - Lakukan. 854 01:19:27,361 --> 01:19:29,126 Tuhanku! 855 01:19:30,321 --> 01:19:31,994 Baiklah. Baiklah. 856 01:19:43,987 --> 01:19:46,911 - Baik, sudah selesai. - Oh, Tuhan. 857 01:19:52,046 --> 01:19:53,012 Kemari. 858 01:19:53,987 --> 01:19:56,911 - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. - Kemari. 859 01:19:57,070 --> 01:19:59,949 Oh, sial. Oh, sial, Jimmy. 860 01:20:00,070 --> 01:20:03,700 Oh, sial. Jimmy. Apa yang akan kita lakukan? 861 01:20:03,903 --> 01:20:05,780 Apa yang akan kita lakukan? 862 01:20:06,862 --> 01:20:09,240 Kita akan tunggu negosiator datang. 863 01:20:11,986 --> 01:20:16,697 Aku tak mau kembali (ke penjara). 864 01:20:18,903 --> 01:20:21,372 Kita tak bisa keluar dari sini dengan mudah, Kak. 865 01:20:23,153 --> 01:20:26,736 Aku tak mau kembali. Kau mengerti? 866 01:20:26,744 --> 01:20:29,663 - Aku tak mau kembali. Coba pikirkan cara untuk keluar. - Ya, baiklah, aku mengerti. 867 01:20:29,736 --> 01:20:31,238 - Tidak, kau harus pikirkan caranya. - Aku tahu. 868 01:20:31,944 --> 01:20:34,447 - Pikirkan caranya, apa saja. - Aku tahu. 869 01:20:36,027 --> 01:20:40,328 Orang-orang di penjara itu semuanya serigala, Jimmy. Mereka semuanya serigala. 870 01:20:40,402 --> 01:20:42,029 Aku tak mau kembali. 871 01:20:45,110 --> 01:20:49,696 Baiklah. Lakukan saja sesuai caraku, oke? 872 01:20:51,402 --> 01:20:52,994 Lakukan sesuai caraku. 873 01:20:58,693 --> 01:20:59,615 Sial! 874 01:21:12,151 --> 01:21:15,655 ...kutetapkan kalian sebagai pasangan suami istri. 875 01:21:18,901 --> 01:21:22,530 Mundur! Aku punya sandera! Akan kubunuh dia! Kubunuh dia! 876 01:21:23,692 --> 01:21:25,990 Mundur! Kau! Kau! 877 01:21:27,484 --> 01:21:28,781 Mundur! 878 01:21:48,066 --> 01:21:49,318 Diam di tempat! 879 01:21:53,858 --> 01:21:55,202 Target kena! 880 01:22:04,816 --> 01:22:06,193 Baik! 881 01:22:07,107 --> 01:22:08,576 Baik! 882 01:22:10,524 --> 01:22:13,528 Turunkan senjata kalian, kubiarkan kalian hidup! 883 01:22:19,690 --> 01:22:22,068 Baik, aku sudah memperingatkan! 884 01:22:22,149 --> 01:22:23,570 Ini dia! 885 01:23:08,605 --> 01:23:10,027 Jimmy. 886 01:23:11,022 --> 01:23:12,774 Ya, Frankie? 887 01:23:13,980 --> 01:23:15,903 Aku hanyalah seorang pencuri. 888 01:23:19,021 --> 01:23:20,568 Sepanjang hidupku... 889 01:23:21,730 --> 01:23:23,528 aku hanya bisa jadi pencuri. 890 01:23:27,854 --> 01:23:30,528 Dan aku mencuri darimu. 891 01:23:36,771 --> 01:23:39,445 Aku mencuri darimu, Dik. 892 01:23:44,812 --> 01:23:46,280 Tataplah aku. 893 01:23:50,770 --> 01:23:52,772 Apa kau mau memaafkanku, Jimmy? 894 01:23:59,645 --> 01:24:02,023 Kau kan kakakku, Frankie. 895 01:24:08,436 --> 01:24:09,938 Aku menyayangimu. 896 01:24:19,936 --> 01:24:22,655 Aku juga sayang padamu. 897 01:24:25,311 --> 01:24:27,028 Aku juga sayang padamu. 898 01:24:36,894 --> 01:24:37,985 Hei, apa yang... 899 01:24:53,143 --> 01:24:54,440 Kau! 900 01:24:56,143 --> 01:24:57,395 Kau! 901 01:25:00,393 --> 01:25:01,484 Ke sini. 902 01:25:14,517 --> 01:25:15,518 Ke sini. 903 01:25:25,559 --> 01:25:27,436 Jimmy, bangun. 904 01:25:28,517 --> 01:25:32,192 Kau harus berdiri. Berdiri. Berdiri. 905 01:25:37,642 --> 01:25:39,019 Jimmy. 906 01:25:42,891 --> 01:25:45,815 - Harus kulakukan. - Apa yang sedang kaulakukan?! 907 01:25:47,016 --> 01:25:48,734 Aku harus melakukannya, Jimmy. 908 01:25:56,641 --> 01:25:58,939 Oh, sial, Frankie. 909 01:26:57,722 --> 01:26:58,940 Sial, Jimmy. 910 01:28:42,718 --> 01:28:45,597 Baiklah, tenang, tenang, tenang. Kami bersamamu. 911 01:28:46,801 --> 01:28:48,803 Baik, bertahanlah. Bertahanlah. 912 01:28:49,260 --> 01:28:51,162 Bertahanlah. Coba kita periksa lukamu. 913 01:28:51,260 --> 01:28:54,433 Aku akan merawat Anda, Pak. Baiklah. 914 01:29:36,800 --> 01:29:39,624 Masuk! Sandera yang baru saja kutangani... 915 01:29:39,716 --> 01:29:43,095 dia bukan sandera! Kuulangi, dia bukan sandera! 916 01:29:44,591 --> 01:29:49,176 Dia menuju ke arah timur Carondelet. Dia jalan kaki. Dimengerti? 917 01:29:52,799 --> 01:29:54,551 Ya, laporan diterima. 918 01:30:08,549 --> 01:30:11,428 - Hey... Emily! - Aku tak bisa. 919 01:30:20,549 --> 01:30:40,428 ~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~ Subscene: missidasensei