1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8}Terjemahan Retail INFLIX
Repacked & Timing By Virghozt
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
{\an8}Pontianak, 7 Desember 2017
Selamat Menikmati...
3
00:00:11,048 --> 00:00:15,048
{\an8}https://subscene.com/u/968571
4
00:00:32,550 --> 00:00:34,420
Aku butuh ayah yang menjadi panutan,...
5
00:00:35,420 --> 00:00:38,300
...bukan kutu buku bergairah yang akan
membasahi celananya...
6
00:00:38,380 --> 00:00:40,300
...saat aku mengajak teman ke rumah
dari sekolah.
7
00:00:42,930 --> 00:00:43,930
Itu payah.
8
00:00:47,570 --> 00:00:50,890
Seseorang sebaiknya
menghentikan penderitaannya.
9
00:00:53,990 --> 00:00:55,600
Kau ingin aku membunuhnya untukmu?
10
00:01:04,130 --> 00:01:06,630
Ya. Kau bersedia melakukannya?
11
00:01:07,791 --> 00:01:12,148
(American Beauty)
12
00:01:19,370 --> 00:01:22,440
Namaku Lester Burnham.
13
00:01:22,630 --> 00:01:24,930
Ini adalah lingkunganku.
14
00:01:25,870 --> 00:01:28,100
Ini adalah jalanan rumahku.
15
00:01:28,830 --> 00:01:31,620
Ini adalah hidupku.
16
00:01:32,010 --> 00:01:33,520
Aku berusia 42 tahun.
17
00:01:33,870 --> 00:01:36,650
Kurang dari setahun, aku akan tewas.
18
00:01:43,790 --> 00:01:47,040
Tentunya, aku belum tahu itu.
19
00:01:50,460 --> 00:01:53,710
Dalam satu cara, aku telah tewas.
20
00:02:04,611 --> 00:02:06,131
Lihat aku,...
21
00:02:06,221 --> 00:02:08,091
...masturbasi di kamar mandi.
22
00:02:09,631 --> 00:02:11,801
Ini akan menjadi titik puncak
dari hariku.
23
00:02:12,401 --> 00:02:14,561
Semua akan menurun dari sini.
24
00:02:19,857 --> 00:02:21,737
Itu istriku, Carolyn.
25
00:02:23,277 --> 00:02:27,437
Lihat warna gagang gunting dahan
cocok dengan sepatu berkebunnya?
26
00:02:28,337 --> 00:02:29,767
Itu bukan tak disengaja.
27
00:02:30,657 --> 00:02:31,928
Diam, Bitsy!
28
00:02:33,597 --> 00:02:36,987
- Diam. Ada apa denganmu?
- Itu tetangga kami, Jim.
29
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
Itu kekasihnya, Jim.
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,304
Kau memanjakannya.
31
00:02:42,330 --> 00:02:43,833
- Bitsy, tak menyalak.
- Aku?
32
00:02:43,887 --> 00:02:45,187
Masuklah sekarang.
33
00:02:45,277 --> 00:02:48,307
- Ayolah. Ya. Masuk.
- Selamat pagi, Jim!
34
00:02:48,557 --> 00:02:50,327
Selamat pagi, Carolyn.
35
00:02:51,127 --> 00:02:54,297
Aku suka dasimu! Warna itu!
36
00:02:54,487 --> 00:02:58,907
Aku suka bunga mawarmu. Bagaimana
kau buat itu berkembang seperti ini?
37
00:02:59,047 --> 00:03:02,707
Baiklah, aku beri tahu.
Cangkang telur dan Miracle-Gro.
38
00:03:02,797 --> 00:03:04,844
- Aku tak pernah mendengar itu.
- Astaga.
39
00:03:04,845 --> 00:03:06,657
Aku lelah hanya dengan melihatnya.
40
00:03:08,317 --> 00:03:11,797
Dia tidak selalu begini.
Dulu dia bahagia.
41
00:03:13,947 --> 00:03:16,687
Dulu kami bahagia .
42
00:03:18,327 --> 00:03:19,867
Putriku Jane.
43
00:03:20,567 --> 00:03:21,807
Anak tunggal.
44
00:03:24,647 --> 00:03:26,967
Janie remaja cantik yang tipikal,...
45
00:03:27,217 --> 00:03:30,907
...pemarah, gelisah, bingung.
46
00:03:31,687 --> 00:03:34,607
Andai aku bisa mengatakan
itu semua akan berlalu...
47
00:03:34,947 --> 00:03:36,847
...tapi aku tak ingin berbohong
padanya.
48
00:03:41,087 --> 00:03:44,087
Jane, Sayang,
kau berusaha terlihat tak menarik?
49
00:03:44,637 --> 00:03:46,617
- Ya.
- Selamat.
50
00:03:46,707 --> 00:03:48,197
Kau berhasil dengan mengagumkan.
51
00:03:48,747 --> 00:03:51,507
Lester, kau bisa membuatku
lebih terlambat...
52
00:03:51,580 --> 00:03:53,020
...karena aku belum cukup terlambat.
53
00:03:56,787 --> 00:03:58,387
Hebat, Ayah.
54
00:03:59,274 --> 00:04:02,810
Baik istri dan putriku berpikir
aku pecundang besar.
55
00:04:03,569 --> 00:04:05,767
Mereka benar.
56
00:04:07,047 --> 00:04:09,227
Aku telah kehilangan sesuatu.
57
00:04:09,547 --> 00:04:11,807
Aku tidak yakin itu apa...
58
00:04:11,927 --> 00:04:15,477
...tapi aku tahu tak selalu merasa...
59
00:04:16,266 --> 00:04:17,396
...seperti dibius.
60
00:04:18,937 --> 00:04:20,517
Tapi kau tahu?
61
00:04:20,907 --> 00:04:25,037
Tak ada kata terlambat
untuk mendapatkannya kembali.
62
00:04:25,707 --> 00:04:26,637
Halo.
63
00:04:26,727 --> 00:04:28,853
Ini Lester Burnham,
wartawan dari majalah Media Monthly.
64
00:04:28,877 --> 00:04:31,447
Aku menelepon untuk bicara
dengan Tn. Tamblin.
65
00:04:32,007 --> 00:04:34,057
Kita semua menghadapi
tenggat waktu di sini.
66
00:04:34,140 --> 00:04:36,724
Ada beberapa informasi dasar
tentang peluncuran produk...
67
00:04:36,760 --> 00:04:39,604
...yang tak tercakup
di siaran pers kalian dan aku...
68
00:04:40,787 --> 00:04:43,137
Ya. Aku boleh mengajukan pertanyaan?
69
00:04:43,227 --> 00:04:45,297
Siapa Tamblin? Apa dia nyata?
70
00:04:45,487 --> 00:04:47,287
Karena tampaknya dia tak pernah
ada di kantor.
71
00:04:48,857 --> 00:04:50,557
Ya. Baiklah.
Aku akan memberikan nomorku.
72
00:04:50,697 --> 00:04:54,907
Nomornya 555 - 0199.
73
00:04:55,677 --> 00:04:56,987
Lester Burnham.
74
00:04:57,407 --> 00:04:58,687
Terima kasih!
75
00:05:00,337 --> 00:05:01,567
Hei, Les.
76
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Kau punya satu menit?
77
00:05:04,567 --> 00:05:07,087
Untukmu, Brad, aku punya lima menit!
78
00:05:08,357 --> 00:05:12,527
Jadi, aku yakin kau paham
kami harus berhemat di sini.
79
00:05:12,737 --> 00:05:16,367
Ya, tentu. Situasinya sulit.
Kau harus membebaskan uang tunai.
80
00:05:16,807 --> 00:05:18,333
Kau harus mengeluarkan uang
untuk menghasilkan uang.
81
00:05:18,357 --> 00:05:20,347
- Benar?
- Tepat.
82
00:05:21,817 --> 00:05:24,327
Seperti saat Tn. Flournoy
menggunakan Master Card perusahaan...
83
00:05:24,417 --> 00:05:25,417
...untuk membayar PSK,...
84
00:05:25,687 --> 00:05:28,487
...lalu dia gunakan nomor kartunya
dan menginap di St. Regis...
85
00:05:28,577 --> 00:05:31,107
- ...selama tiga bulan?
- Itu rumor yang tak berdasar.
86
00:05:31,197 --> 00:05:33,617
Itu 50.000 dolar. Itu gaji seseorang.
87
00:05:33,700 --> 00:05:34,949
Itu membuat seseorang akan dipecat...
88
00:05:34,973 --> 00:05:36,873
...karena Craig harus membayar wanita
untuk bercinta dengannya!
89
00:05:36,897 --> 00:05:38,477
Astaga!
90
00:05:38,666 --> 00:05:40,477
Maksudku, tenang.
91
00:05:40,777 --> 00:05:42,797
Belum ada yang dipecat.
92
00:05:43,500 --> 00:05:46,733
Itu sebabnya kami minta semua orang
menulis deskripsi pekerjaan,...
93
00:05:46,768 --> 00:05:49,764
...menggambarkan secara terperinci
bagaimana mereka berkontribusi.
94
00:05:49,827 --> 00:05:52,917
Dengan begitu manajemen
bisa menilai siapa yang berharga...
95
00:05:53,037 --> 00:05:54,787
Siapa yang dibuang.
96
00:05:56,457 --> 00:05:58,327
Ini hanya bisnis.
97
00:06:00,197 --> 00:06:02,478
Aku sudah menulis untuk majalah ini
selama 14 tahun, Brad.
98
00:06:02,547 --> 00:06:04,287
Kau sudah di sini berapa lama?
Satu bulan?
99
00:06:04,887 --> 00:06:06,577
Aku salah satu orang baik, Les.
100
00:06:07,697 --> 00:06:09,267
Aku berusaha jujur denganmu.
101
00:06:10,027 --> 00:06:12,887
Ini satu-satunya kesempatanmu
untuk menyelamatkan pekerjaanmu.
102
00:06:15,437 --> 00:06:17,447
Tak ada keputusan.
Kau hanya menulis itu.
103
00:06:17,537 --> 00:06:18,717
Kau tak berpikir itu aneh...
104
00:06:18,807 --> 00:06:20,667
- ...dan sejenis fasis?
- Mungkin.
105
00:06:20,827 --> 00:06:22,306
Tapi kau tak ingin menjadi pengangguran.
106
00:06:22,330 --> 00:06:23,791
Baiklah. Mari kita jual jiwa kita...
107
00:06:23,826 --> 00:06:25,563
...dan bekerja untuk iblis,
lebih mudah seperti itu.
108
00:06:25,587 --> 00:06:28,057
Kau bisa lebih dramatis?
109
00:06:28,977 --> 00:06:31,517
Kita akhirnya mendapatkan tetangga baru.
110
00:06:31,650 --> 00:06:35,551
Jika aku mewakili keluarga Lomans
alih-alih Real Estase King,...
111
00:06:35,746 --> 00:06:38,155
...rumah itu takkan diam
di pasar selama enam bulan.
112
00:06:38,177 --> 00:06:40,927
Ya, mereka masih marah padamu
karena menebang pohon sycamore mereka.
113
00:06:41,377 --> 00:06:43,657
Pohon sycamore mereka?
Yang benar saja.
114
00:06:43,747 --> 00:06:46,387
Sebagian besar akar pohon itu
berada di properti kita.
115
00:06:46,477 --> 00:06:49,437
Kau tahu itu. Bagaimana kau bisa
katakan pohon sycamore mereka?
116
00:06:49,650 --> 00:06:52,031
Aku tak memiliki hati
menebang sesuatu...
117
00:06:52,075 --> 00:06:54,710
...jika itu bukan sebagian milikku,
itu ternyata benar.
118
00:07:05,717 --> 00:07:08,837
Ibu, kita harus selalu mendengarkan
musik lift ini?
119
00:07:10,427 --> 00:07:11,427
Tidak.
120
00:07:11,507 --> 00:07:12,607
Tidak, kita tak harus.
121
00:07:12,690 --> 00:07:15,488
Setelah kau menyiapkan
makanan bergizi tapi lezat...
122
00:07:15,515 --> 00:07:18,650
...yang akan aku makan, kau bisa
dengarkan apa pun yang kau mau.
123
00:07:22,787 --> 00:07:25,667
Jadi, Janie, bagaimana sekolahmu?
124
00:07:27,277 --> 00:07:29,057
Cukup baik.
125
00:07:29,257 --> 00:07:31,557
Hanya cukup baik?
126
00:07:31,647 --> 00:07:32,997
Tidak, Ayah.
127
00:07:33,497 --> 00:07:35,757
Itu hebat.
128
00:07:38,857 --> 00:07:41,607
Baik, kau mau tahu apa yang terjadi
di kantorku hari ini?
129
00:07:41,800 --> 00:07:44,351
Mereka memperkerjakan
seorang pakar efisiensi...
130
00:07:44,395 --> 00:07:46,900
...seorang pria yang sangat ramah
bernama Brad.
131
00:07:47,077 --> 00:07:48,347
Betapa sempurnanya itu?
132
00:07:48,487 --> 00:07:51,607
Pada dasarnya dia bekerja
untuk membuatnya tampak benar...
133
00:07:51,687 --> 00:07:55,047
...memecat seseorang karena mereka
tak bisa langsung lakukan itu.
134
00:07:55,090 --> 00:07:57,408
Tidak.
Itu akan menjadi terlalu jujur.
135
00:07:57,435 --> 00:07:58,555
Jadi, mereka meminta kami...
136
00:07:58,591 --> 00:08:01,410
Kau sama sekali tak peduli, ya?
137
00:08:02,537 --> 00:08:04,127
Apa yang kau harapkan?
138
00:08:04,210 --> 00:08:06,226
Kau tak bisa mendadak
menjadi sahabatku...
139
00:08:06,262 --> 00:08:08,130
...hanya karena kau mengalami
hari yang buruk.
140
00:08:10,267 --> 00:08:14,437
Maksudku, kau nyaris tak bicara
padaku berbulan-bulan.
141
00:08:20,607 --> 00:08:23,397
Apa? Kau "ibu terbaik"?
142
00:08:23,487 --> 00:08:25,527
Kau memperlakukannya seperti pegawai.
143
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Apa?
144
00:08:29,607 --> 00:08:30,747
Apa?
145
00:08:33,407 --> 00:08:35,397
Aku akan ambil es krim.
146
00:08:43,577 --> 00:08:44,577
Janie.
147
00:08:46,127 --> 00:08:47,447
Aku minta maaf tak lagi...
148
00:08:50,387 --> 00:08:51,197
...tersedia.
149
00:08:51,287 --> 00:08:53,537
Aku hanya...
150
00:08:55,967 --> 00:08:59,497
Kau tak perlu menunggu aku mendatangimu.
151
00:09:00,677 --> 00:09:03,237
Bagus. Jadi, kini ini salahku?
152
00:09:03,447 --> 00:09:06,597
Aku tak mengatakan itu.
Ini bukan salah siapa pun. Itu...
153
00:09:07,727 --> 00:09:09,107
Janie, apa yang terjadi?
154
00:09:09,867 --> 00:09:11,157
Dulu kita berteman.
155
00:10:19,931 --> 00:10:23,531
(Burnham & Associates
Carolyn Burnham 847 555 - 0195)
156
00:10:23,605 --> 00:10:27,097
(Pameran Rumah Hari Ini)
157
00:10:39,401 --> 00:10:42,052
(Buddy Kane
Raja Real Estat 847 555 - 0157)
158
00:10:50,807 --> 00:10:53,847
Aku akan menjual rumah ini hari ini.
159
00:11:04,277 --> 00:11:09,237
Aku akan menjual rumah ini hari ini.
160
00:11:23,157 --> 00:11:26,157
Aku akan menjual rumah ini hari ini.
161
00:11:34,317 --> 00:11:36,967
Selamat datang.
Aku Carolyn Burnham.
162
00:11:37,167 --> 00:11:40,207
Ruang tengah ini sangat dramatis.
163
00:11:40,427 --> 00:11:43,067
Tunggu hingga kau melihat perapian
dengan batu!
164
00:11:43,487 --> 00:11:46,417
Warna krem bisa mencerahkan suasana.
165
00:11:46,627 --> 00:11:48,757
Kau bahkan
bisa memasang jendela di atap.
166
00:11:51,997 --> 00:11:53,527
Mari kita ke depur?
167
00:11:54,067 --> 00:11:56,987
Ini mimpi yang menjadi kenyataan
untuk juru masa mana pun.
168
00:11:57,217 --> 00:12:00,107
Dipenuhi dengan energi positif, ya?
169
00:12:00,817 --> 00:12:05,997
Kau akan terkejut seberapa besar
kipas dapat mengurangi biaya energi.
170
00:12:09,507 --> 00:12:13,587
Kau bisa mengadakan pesta
menyenangkan di halaman belakang ini.
171
00:12:13,887 --> 00:12:17,707
Iklannya berkata ada kolam
seperti laguna. Ini bukan seperti tu.
172
00:12:17,927 --> 00:12:19,507
Mungkin serangganya cocok.
173
00:12:19,807 --> 00:12:21,657
Bahkan tak ada tumbuhan di sini\.
174
00:12:21,977 --> 00:12:24,627
Kau namakan ini apa?
Apakah ini bukan tanaman?
175
00:12:24,780 --> 00:12:26,069
Jika kau punya masalah
dengan tanaman,...
176
00:12:26,093 --> 00:12:28,217
...aku selalu bisa menelepon
arsitek lanskapku.
177
00:12:28,877 --> 00:12:30,737
- Selesai.
- Maksudku, saat aku pikir laguna...
178
00:12:30,817 --> 00:12:32,953
...aku memikirkan air terjun,
aku memikirkan hal tropis.
179
00:12:32,977 --> 00:12:36,007
Ini adalah lubang semen.
180
00:12:39,037 --> 00:12:41,188
Aku punya obor tiki di garasi.
181
00:13:13,707 --> 00:13:14,727
Diam!
182
00:13:15,057 --> 00:13:17,476
Hentikan! Kau lemah, cengeng!
183
00:13:17,567 --> 00:13:20,407
Tutup mulut!
184
00:14:06,137 --> 00:14:07,727
Kau mencari siapa?
185
00:14:08,137 --> 00:14:09,927
Orang tuaku akan datang malam ini.
186
00:14:10,547 --> 00:14:14,127
Mereka mencoba mengambil
minat aktif dalam diriku.
187
00:14:14,457 --> 00:14:16,907
Menjijikkan.
Aku benci saat ibuku melakukan itu.
188
00:14:17,397 --> 00:14:18,727
Mereka sangat menyebalkan.
189
00:14:18,847 --> 00:14:21,287
Kenapa mereka tak bisa memiliki
kehidupan mereka sendiri?
190
00:14:25,667 --> 00:14:27,460
Apa yang membuatmu yakin
dia menginginkan kita di sana?
191
00:14:27,461 --> 00:14:28,583
Apakah dia meminta kita untuk datang?
192
00:14:28,607 --> 00:14:31,817
Tentu tidak. Dia tak ingin kita tahu
seberapa pentingnya hal ini baginya.
193
00:14:32,107 --> 00:14:34,366
Tapi dia sudah latihan langkahnya
selama berminggu-minggu.
194
00:14:34,390 --> 00:14:35,942
Aku bertaruh dia takkan menyukainya...
195
00:14:36,022 --> 00:14:38,530
...dan aku melewatkan
maraton James Bond di TNT.
196
00:14:38,567 --> 00:14:40,367
Lester, ini penting.
197
00:14:40,857 --> 00:14:43,557
Aku merasakan jarak yang tumbuh
antara kau dan Jane.
198
00:14:43,737 --> 00:14:46,407
"Tumbuh"? Dia membenciku.
199
00:14:46,627 --> 00:14:48,067
Dia keras kepala.
200
00:14:48,317 --> 00:14:50,197
Dia juga membencimu.
201
00:14:59,337 --> 00:15:01,507
- Permisi. Maaf.
- Maaf.
202
00:15:01,597 --> 00:15:04,057
Hai! Patty!
203
00:15:05,027 --> 00:15:07,087
Sekarang, hiburan
saat istirahat paruh waktu...
204
00:15:07,177 --> 00:15:11,247
...pemenang penghargaan Dancing
Spartanettes dari SMU Rockwell!
205
00:15:12,047 --> 00:15:14,227
Kita bisa pergi setelah ini, 'kan?
206
00:17:28,527 --> 00:17:30,377
Sial. Mereka masih di sini.
207
00:17:31,307 --> 00:17:32,527
Janie!
208
00:17:32,617 --> 00:17:34,817
Hei, aku sangat menikmati itu.
209
00:17:34,907 --> 00:17:37,877
- Selamat, Sayang. Kau hebat.
- Aku tak menang apa pun.
210
00:17:38,097 --> 00:17:39,857
Hai. Aku Lester, ayanya Janie.
211
00:17:40,447 --> 00:17:41,657
Hai.
212
00:17:44,927 --> 00:17:46,887
Ini temanku, Angela Hayes.
213
00:17:47,807 --> 00:17:50,347
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
214
00:17:50,990 --> 00:17:56,087
Kau juga hebat malam ini, sangat akurat.
215
00:17:56,497 --> 00:17:58,607
- Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu, Angela.
216
00:17:58,697 --> 00:18:01,547
Sayang aku sangat bangga kepadamu.
217
00:18:01,787 --> 00:18:05,287
Aku memerhatikanmu dengan cermat.
Kau tak buat kesalahan apa pun.
218
00:18:06,587 --> 00:18:09,277
Baiklah, kita harus pergi.
219
00:18:09,927 --> 00:18:11,907
Jadi, apa yang akan
kalian lakukan sekarang?
220
00:18:11,987 --> 00:18:12,687
Ayah.
221
00:18:12,817 --> 00:18:14,107
Kami akan makan pizza.
222
00:18:14,217 --> 00:18:15,883
Sungguh? Kau butuh tumpangan?
Kami bisa memberimu tumpangan.
223
00:18:15,907 --> 00:18:17,453
Aku punya mobil.
Kau ingin ikut dengan kami?
224
00:18:17,477 --> 00:18:19,337
Terima kasih, tapi aku punya mobil.
225
00:18:20,487 --> 00:18:23,297
Kau punya mobil. Itu bagus.
226
00:18:23,707 --> 00:18:26,267
Janie memikirkan
untuk mendapatkan mobil segera, 'kan?
227
00:18:26,357 --> 00:18:29,297
Ayah, ibu sudah menunggumu.
228
00:18:32,297 --> 00:18:34,267
Senang bertemu denganmu, Angela.
229
00:18:35,560 --> 00:18:37,600
Setiap teman Janie...
230
00:18:38,310 --> 00:18:40,070
...adalah temanku.
231
00:18:44,567 --> 00:18:49,090
Jadi, aku akan menemuimu lagi
232
00:18:53,387 --> 00:18:57,187
Bisakah dia menjadi lebih menyedihkan?
233
00:18:57,817 --> 00:18:59,269
Menurutku dia manis.
234
00:19:00,717 --> 00:19:04,997
Kurasa dia dan ibumu
telah lama tak bercinta.
235
00:19:22,407 --> 00:19:24,897
Ini hal teraneh.
236
00:19:25,067 --> 00:19:28,197
Aku merasa aku telah koma
selama 20 tahun...
237
00:19:28,607 --> 00:19:30,787
...dan aku baru saja bangun.
238
00:20:02,227 --> 00:20:05,437
Luar biasa.
239
00:20:14,277 --> 00:20:17,657
Maaf ayahku aneh malam ini.
240
00:20:19,647 --> 00:20:21,577
Tak apa.
241
00:20:21,667 --> 00:20:23,997
Aku terbiasa dengan pria mengagumiku.
242
00:20:25,827 --> 00:20:27,627
Itu bermula saat aku berusia
sekitar 12 tahun.
243
00:20:28,817 --> 00:20:30,717
Aku akan pergi makan malam
dengan orang tuaku.
244
00:20:30,907 --> 00:20:33,697
Setiap Kamis malam, Red Lobster.
245
00:20:34,397 --> 00:20:36,967
Semua pria di sana akan menatapku
saat aku masuk.
246
00:20:37,210 --> 00:20:39,284
Aku tahu apa yang mereka pikirkan,...
247
00:20:39,337 --> 00:20:42,257
...seperti aku tahu pemuda di sekolah
memikirkanku saat mereka masturbasi.
248
00:20:43,307 --> 00:20:46,067
- Menjijikan.
- Aku menyukainya.
249
00:20:46,337 --> 00:20:47,777
Aku masih menyukainya.
250
00:20:48,457 --> 00:20:51,940
Jika orang yang tak kukenal melihatku
dan ingin bercinta denganku artinya...
251
00:20:52,573 --> 00:20:54,724
...aku punya peluang menjadi model.
252
00:20:55,270 --> 00:20:56,546
Ini hebat,...
253
00:20:57,586 --> 00:21:02,164
...karena tak ada yang lebih buruk
dalam hidup selain menjadi biasa.
254
00:21:05,787 --> 00:21:08,207
Menurutku, itu akan terjadi padamu.
255
00:21:09,347 --> 00:21:10,817
Aku tahu.
256
00:21:11,477 --> 00:21:16,177
Karena semua yang ditakdirkan
pada akhirnya akan terjadi.
257
00:21:41,757 --> 00:21:42,956
Bajingan.
258
00:22:48,307 --> 00:22:49,687
Halo?
259
00:22:50,887 --> 00:22:52,149
Halo?
260
00:23:08,107 --> 00:23:10,117
- Halo?
- Mengapa kau meneleponku?
261
00:23:10,617 --> 00:23:11,997
Aku tak meneleponmu.
262
00:23:12,413 --> 00:23:14,880
Teleponku berdering, aku mengangkatnya
dan seseorang menutup.
263
00:23:15,007 --> 00:23:17,057
Aku tekan bintang 69
dan aku meneleponmu kembali.
264
00:23:17,157 --> 00:23:19,057
Aku sedang mandi.
265
00:23:23,942 --> 00:23:25,640
Astaga, itu menjijikkan!
266
00:23:41,507 --> 00:23:44,077
Ricky! Sarapan!
267
00:23:46,317 --> 00:23:47,727
Aku akan segera ke sana.
268
00:23:57,147 --> 00:23:58,367
- Ibu.
- Halo.
269
00:23:58,517 --> 00:24:01,037
Aku tak makan daging bakon, ingat?
270
00:24:02,847 --> 00:24:04,567
Maaf. Aku pasti lupa.
271
00:24:16,477 --> 00:24:17,997
Apa yang baru di dunia, Ayah?
272
00:24:19,387 --> 00:24:22,417
Negara ini akan langsung
masuk ke neraka.
273
00:24:30,447 --> 00:24:32,117
- Kau menunggu seseorang?
- Tidak.
274
00:24:36,527 --> 00:24:37,527
Tidak.
275
00:24:45,047 --> 00:24:46,987
- Hai.
- Selamat datang di lingkungan ini.
276
00:24:47,167 --> 00:24:48,597
Ini hanya sesuatu dari kebun kami.
277
00:24:48,687 --> 00:24:50,426
Kecuali pasta.
Kami membeli itu di Fallaci's.
278
00:24:50,450 --> 00:24:52,271
Benar. Itu sangat segar.
279
00:24:52,342 --> 00:24:55,100
Kau masukan ke dalam air
dan itu akan matang.
280
00:24:56,327 --> 00:24:57,577
Jim Olmeyer.
281
00:24:57,697 --> 00:24:59,693
Dua rumah dari sini.
Selamat datang di lingkungan ini.
282
00:24:59,717 --> 00:25:01,987
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
283
00:25:02,317 --> 00:25:03,347
Senang bertemu denganmu.
284
00:25:03,437 --> 00:25:05,747
- Ini rekanku...
- Jim Berkeley, tapi panggil aku JB.
285
00:25:05,837 --> 00:25:07,897
Tak perlu basa-basi, ya?
286
00:25:08,047 --> 00:25:09,097
Apa yang kalian jual?
287
00:25:10,890 --> 00:25:13,453
Tak ada. Kami hanya ingin
menyapa tetangga baru kami.
288
00:25:13,527 --> 00:25:15,047
Ya.
289
00:25:15,757 --> 00:25:19,007
Kau berkata, kalian bermitra,
jadi, apa bisnis kalian?
290
00:25:20,517 --> 00:25:24,527
Dia adalah pengacara perpajakan.
291
00:25:24,667 --> 00:25:26,607
Dia seorang ahli anastesi.
292
00:25:36,897 --> 00:25:40,457
Mengapa para gay itu
harus menyatakannya pada dirimu?
293
00:25:41,927 --> 00:25:44,047
Bagaimana mereka bisa tak tahu malu?
294
00:25:46,907 --> 00:25:48,567
Itu hal yang baru, Ayah.
295
00:25:48,657 --> 00:25:50,967
Mereka tak perlu merasa malu.
296
00:25:53,147 --> 00:25:54,627
Itu perlu.
297
00:25:57,287 --> 00:25:58,617
Ya, kau benar.
298
00:25:59,187 --> 00:26:01,957
Jangan menenangkanku
seperti aku ibumu, Nak.
299
00:26:05,160 --> 00:26:07,622
Maafkan aku Pak, bicara dengan jujur,...
300
00:26:07,675 --> 00:26:10,520
...kaum gay itu
membuatku ingin muntah.
301
00:26:18,307 --> 00:26:19,897
Aku juga, Nak.
302
00:26:21,417 --> 00:26:22,817
Ya. Aku juga.
303
00:26:28,837 --> 00:26:29,917
Aku serius.
304
00:26:30,187 --> 00:26:32,527
Dia menurunkan celananya
dan menariknya keluar.
305
00:26:32,637 --> 00:26:34,967
Kau tahu, seperti, "Sapa Tn. Happy."
306
00:26:35,127 --> 00:26:36,177
Menjijikkan!
307
00:26:36,587 --> 00:26:41,097
- Itu tak menjijikkan. Itu keren.
- Jadi, kau melakukannya dengan dia?
308
00:26:41,197 --> 00:26:42,807
Tentunya.
309
00:26:43,427 --> 00:26:45,587
Dia fotografer yang sangat terkenal.
310
00:26:45,677 --> 00:26:48,417
Dia memotret untuk Elle secara rutin.
311
00:26:48,507 --> 00:26:51,267
Itu akan membuatku sangat bodoh
untuk menolaknya.
312
00:26:51,417 --> 00:26:53,287
Kau benar-benar wanita jalang.
313
00:26:54,247 --> 00:26:57,377
Hei, itu keadaan sebenarnya.
314
00:26:57,747 --> 00:27:01,217
Kau tak tahu karena kau gadis
pinggiran kota yang manja.
315
00:27:01,420 --> 00:27:02,484
Sama halnya denganmu.
316
00:27:02,520 --> 00:27:05,266
Kau baru tampil di Seventeen satu kali
dan kau tampak gemuk.
317
00:27:05,311 --> 00:27:08,400
Jadi, berhenti bersikap
seolah kau Christie Turlington!
318
00:27:11,447 --> 00:27:12,667
Keparat!
319
00:27:14,657 --> 00:27:18,197
Aku muak dengan orang yang katakan
ketidakamanan mereka kepadaku.
320
00:27:20,347 --> 00:27:21,427
Ya, Tuhan.
321
00:27:21,517 --> 00:27:23,287
Itu bajingan yang merekamku semalam.
322
00:27:23,617 --> 00:27:24,707
Dia?
323
00:27:24,867 --> 00:27:27,277
Janie. Tidak mungkin. Dia gila.
324
00:27:27,747 --> 00:27:29,177
- Kau mengenalnya?
- Ya.
325
00:27:29,490 --> 00:27:31,696
Kami berada di giliran makan siang
yang sama saat kelas sembilan...
326
00:27:31,720 --> 00:27:33,890
...dan dia akan selalu berkata
hal acak dan aneh.
327
00:27:35,187 --> 00:27:39,217
Lalu suatu hari, dia menghilang.
328
00:27:39,717 --> 00:27:45,527
Lalu Connie Cardullo berkata padaku,
orang tuanya memasukkannya ke RSJ.
329
00:27:46,067 --> 00:27:47,967
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
330
00:27:48,767 --> 00:27:50,407
Apa maksudmu?
331
00:27:50,617 --> 00:27:54,177
Mereka tak bisa menahanmu
karena mengatakan sesuatu yang aneh.
332
00:27:57,357 --> 00:28:00,427
Kau sungguh wanita murahan.
333
00:28:01,457 --> 00:28:03,487
- Kau menyukainya.
- Apa? Yang benar saja!
334
00:28:03,577 --> 00:28:05,327
Kau membelanya. Kau mencintainya.
335
00:28:05,417 --> 00:28:07,457
Kau mengingikan 10.000 bayinya.
336
00:28:07,547 --> 00:28:08,557
Tutup mulutmu.
337
00:28:08,827 --> 00:28:09,877
Hai.
338
00:28:10,457 --> 00:28:13,537
Namaku dengan Ricky.
Aku baru pindah ke sebelah rumahmu.
339
00:28:13,607 --> 00:28:15,137
Aku tahu.
340
00:28:15,297 --> 00:28:19,347
Aku ingat insiden mengerikan
saat kau merekamku semalam?
341
00:28:19,897 --> 00:28:22,627
Aku tak bermaksud untuk menakutimu.
Kupikir kau menarik.
342
00:28:23,077 --> 00:28:24,077
Terima kasih.
343
00:28:24,155 --> 00:28:28,260
Tapi aku tak butuh psikopat
yang terobesi padaku sekarang.
344
00:28:29,317 --> 00:28:31,177
Aku tak terobsesi.
345
00:28:31,267 --> 00:28:33,307
Aku hanya penasaran.
346
00:28:48,497 --> 00:28:49,837
Orang aneh.
347
00:28:50,507 --> 00:28:53,287
Kenapa dia berpakaian
seperti penjual Alkitab?
348
00:28:54,267 --> 00:28:57,367
Dia amat percaya diri.
349
00:28:57,857 --> 00:28:59,577
Itu tak mungkin nyata.
350
00:29:01,067 --> 00:29:02,727
Aku tak memercayainya.
351
00:29:03,157 --> 00:29:06,557
Maksudku, dia bahkan tidak melihatku.
352
00:29:12,017 --> 00:29:13,317
Bagaimana kau masuk AD?
353
00:29:13,587 --> 00:29:16,137
Sersan, aku punya tiga alasan
untuk masuk AD.
354
00:29:16,587 --> 00:29:18,877
Pertama, aku patriotik.
Kedua, aku cinta negaraku.
355
00:29:18,967 --> 00:29:20,387
Ketiga, mereka memaksaku.
356
00:29:34,677 --> 00:29:35,947
Hei.
357
00:29:40,177 --> 00:29:41,687
Apa yang terjadi di sini?
358
00:29:41,787 --> 00:29:44,487
Membungkuk ke bawah.
Sersan pelatih datang.
359
00:29:46,277 --> 00:29:47,717
Maaf. Apa?
360
00:29:49,937 --> 00:29:51,687
Ibu, tak ada yang mengatakan apa pun.
361
00:29:54,007 --> 00:29:55,047
Maaf.
362
00:30:01,267 --> 00:30:03,337
Semua orang di sini
dengan pasangan atau kekasihnya.
363
00:30:03,397 --> 00:30:05,357
Aku akan tampak seperti apa
jika datang sendirian?
364
00:30:05,387 --> 00:30:06,603
Kau akhirnya selalu mengabaikanku.
365
00:30:06,627 --> 00:30:10,127
Sekarang, dengarkan aku.
Ini acara bisnis yang penting.
366
00:30:10,240 --> 00:30:13,417
Kau tahu, bisnisku
adalah menjual sebuah citra...
367
00:30:13,450 --> 00:30:15,884
...dan bagian dari pekerjaanku
adalah menjalani citra itu.
368
00:30:15,885 --> 00:30:19,311
Maaf, Sayang, bantu aku
katakan yang perlu kau katakan...
369
00:30:19,370 --> 00:30:20,496
...dan tak perlu beri tahu aku
propagandanya.
370
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Baiklah.
371
00:30:21,737 --> 00:30:22,847
Hai, Shirley!
372
00:30:24,887 --> 00:30:27,767
Dengar. Tolong aku.
Bersikap bahagia malam ini.
373
00:30:27,927 --> 00:30:29,317
Aku memang bahagia, Sayang!
374
00:30:29,630 --> 00:30:30,742
Kau tidak...
375
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
Itu Buddy!
376
00:30:33,117 --> 00:30:36,827
- Buddy! Hai!
- Hai.
377
00:30:37,407 --> 00:30:38,727
Senang jumpa lagi denganmu.
378
00:30:38,817 --> 00:30:42,917
- Senang jumpa denganmu, Katherine.
- Carolyn.
379
00:30:43,117 --> 00:30:45,377
Ya, Carolyn! Tentunya.
Bagaimana kabarmu?
380
00:30:45,807 --> 00:30:47,277
Baik, terima kasih.
381
00:30:47,407 --> 00:30:49,537
- Halo, Christy.
- Halo.
382
00:30:51,017 --> 00:30:53,457
- Suamiku, Lester.
- Senang jumpa denganmu.
383
00:30:53,587 --> 00:30:54,957
Sebenarnya, kita pernah bertemu.
384
00:30:55,047 --> 00:30:58,507
Acara tahun lalu. Natal di Sheraton.
385
00:30:58,937 --> 00:31:00,517
Ya!
386
00:31:01,247 --> 00:31:04,227
Ya, tak apa.
Aku juga takkan ingat diriku.
387
00:31:08,387 --> 00:31:10,097
Sayang, jangan bersikap aneh.
388
00:31:11,137 --> 00:31:13,687
- Baiklah, Sayang. Aku tak aneh.
- Baiklah.
389
00:31:13,857 --> 00:31:17,017
Aku akan menjadi apa pun
yang kau inginkan.
390
00:31:17,107 --> 00:31:18,940
Baiklah.
391
00:31:29,457 --> 00:31:33,547
- Kami memiliki hubungan yang sehat.
- Aku mengerti.
392
00:31:36,967 --> 00:31:39,357
Aku tak tahu dengan kalian,
tapi aku butuh minum.
393
00:31:46,315 --> 00:31:48,013
Tambahkan lagi, Koboi.
394
00:32:04,617 --> 00:32:05,867
Permisi.
395
00:32:06,717 --> 00:32:08,475
Bukankah kau tinggal
di Robin Hood Trail?
396
00:32:08,476 --> 00:32:09,647
Rumah dengan pintu merah?
397
00:32:10,567 --> 00:32:11,577
Ya.
398
00:32:12,167 --> 00:32:14,867
Aku Ricky Fitts.
Aku baru pindah ke sebelah rumahmu.
399
00:32:15,377 --> 00:32:18,967
Ya. Hai, Ricky Fitts.
Aku Lester Burnham.
400
00:32:19,547 --> 00:32:22,677
Hai, Tn. Burnham.
401
00:32:31,687 --> 00:32:33,017
Apa kau berpesta?
402
00:32:34,297 --> 00:32:35,647
Maaf?
403
00:32:36,037 --> 00:32:37,787
Apakah kau teler?
404
00:32:40,910 --> 00:32:43,160
Kau tahu, mungkin
aku takkan memberitahumu ini...
405
00:32:43,204 --> 00:32:45,730
...jika aku tak sedikit mabuk,...
406
00:32:47,197 --> 00:32:49,787
...tapi aku sangat kagum padamu.
407
00:32:50,427 --> 00:32:56,327
Maksudku, firmamu bagaikan Rolls-Royce
untuk firma real estat lokal...
408
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
...dan catatan penjualan pribadimu...
409
00:33:02,067 --> 00:33:04,347
Itu sangat mengintimidasi.
410
00:33:04,990 --> 00:33:07,213
Aku ingin duduk bersamamu...
411
00:33:07,266 --> 00:33:11,430
...dan mengetahui isi pikiranmu,
jika kau bersedia.
412
00:33:14,077 --> 00:33:17,617
Aku kira,
secara teknis aku kompetisi,...
413
00:33:17,690 --> 00:33:21,426
...tapi, maksudku,
aku tak memuji diri sendiri,...
414
00:33:21,447 --> 00:33:24,667
...aku bahkan ada di liga
yang sama denganmu.
415
00:33:25,067 --> 00:33:26,487
Aku tak berpikir seperti itu.
416
00:33:27,237 --> 00:33:28,777
Aku ingin lakukan itu.
417
00:33:30,897 --> 00:33:33,147
- Sungguh?
- Tentunya.
418
00:33:34,367 --> 00:33:37,087
Hubungi sekretarisku.
Minta dia menjadwalkan makan siang.
419
00:33:38,767 --> 00:33:41,127
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
420
00:33:48,347 --> 00:33:51,167
Kau pernah menonton film
saat jenazahnya berjalan...
421
00:33:51,247 --> 00:33:54,127
...membawa kepalanya sendiri
lalu kepalanya jatuh di gadis itu?
422
00:33:55,937 --> 00:33:57,357
Re-Animator.
423
00:34:00,807 --> 00:34:01,597
Dengar.
424
00:34:01,687 --> 00:34:05,347
Aku tak membayarmu melakukan apa pun
yang kau lakukan di sini.
425
00:34:06,057 --> 00:34:08,027
Baiklah. Jadi, jangan bayar aku.
426
00:34:09,317 --> 00:34:10,687
Maaf?
427
00:34:10,827 --> 00:34:13,507
Aku berhenti,
jadi, kau tak perlu membayarku.
428
00:34:14,277 --> 00:34:15,497
Sekarang jangan ganggu aku.
429
00:34:17,817 --> 00:34:18,856
Keparat.
430
00:34:24,437 --> 00:34:26,887
Menurutku, kau baru menjadi
pahlawan pribadiku.
431
00:34:27,747 --> 00:34:31,097
Itu tak membuatmu gugup,
berhenti bekerja seperti itu?
432
00:34:32,947 --> 00:34:36,017
Aku kira, saat kau berusia 16 tahun...
433
00:34:36,217 --> 00:34:37,307
Usiaku 18 tahun.
434
00:34:38,427 --> 00:34:40,477
Aku melakukan pekerjaan ini
sebagai penyamaran.
435
00:34:41,227 --> 00:34:43,357
Aku punya sumber penghasilan lainnya.
436
00:34:44,657 --> 00:34:46,693
Tapi ayahku tak terlalu menganggu
hidupku saat aku berpura-pura...
437
00:34:46,717 --> 00:34:49,687
...menjadi warga negara muda
dengan pekerjaan terhormat.
438
00:34:50,067 --> 00:34:51,557
Lester?
439
00:34:54,867 --> 00:34:56,507
Apa yang kau lakukan?
440
00:34:56,927 --> 00:34:59,657
Sayang, ini Ricky Fitts.
441
00:35:00,927 --> 00:35:02,787
Ini Ricky Fitts.
442
00:35:05,547 --> 00:35:08,427
Aku Ricky Fitts.
Aku baru pindah ke rumah sebelahmu.
443
00:35:08,837 --> 00:35:10,277
Aku satu sekolah dengan putrimu.
444
00:35:12,147 --> 00:35:14,227
- Dengan Jane?
- Ya.
445
00:35:14,387 --> 00:35:16,637
- Sungguh?
- Jane.
446
00:35:17,237 --> 00:35:18,357
Hai.
447
00:35:18,917 --> 00:35:21,717
Aku siap untuk pergi.
Aku akan menemuimu di depan.
448
00:35:26,577 --> 00:35:29,347
Aku dalam masalah.
449
00:35:31,207 --> 00:35:34,257
Senang bertemu denganmu, Ricky.
Terima kasih untuk itu.
450
00:35:34,347 --> 00:35:37,117
Kapan saja. Lester?
451
00:35:37,647 --> 00:35:40,377
Jika kau mau lagi,
kau tahu aku tinggal di mana.
452
00:35:55,217 --> 00:35:56,967
Sial. Mereka telah pulang.
453
00:35:57,137 --> 00:35:58,687
Cepat. Ayo ke kamarku.
454
00:35:58,777 --> 00:36:00,937
Sebaiknya aku menyapa ayahmu.
455
00:36:01,347 --> 00:36:03,177
Aku tak ingin bersikap tak sopan.
456
00:36:16,177 --> 00:36:17,467
Setelan bagus.
457
00:36:19,737 --> 00:36:21,637
Kau terlihat tampan, Tn. Burnham.
458
00:36:22,057 --> 00:36:24,467
Terakhir kali aku melihatmu,
kau tampak seperti tegang.
459
00:36:29,347 --> 00:36:31,117
Apakah itu root beer?
460
00:37:31,197 --> 00:37:32,907
Aku suka root beer, kau suka?
461
00:37:35,657 --> 00:37:36,847
- Hei.
- Hai, Ibu.
462
00:37:37,367 --> 00:37:39,577
- Hai.
- Kau ingat Angela?
463
00:37:39,867 --> 00:37:41,637
Ya, tentu.
464
00:37:41,747 --> 00:37:43,587
Aku lupa memberitahumu.
Dia akan menginap.
465
00:37:43,677 --> 00:37:44,917
Itu tak apa?
466
00:37:53,557 --> 00:37:57,137
- Maaf tentang ayahku.
- Tak perlu. Kupikir itu lucu.
467
00:37:58,257 --> 00:38:01,937
Ya, bagimu, dia hanyalah pria lain
yang ingin bercinta denganmu.
468
00:38:02,537 --> 00:38:04,877
Tapi bagiku, dia...
469
00:38:04,950 --> 00:38:07,391
...terlalu memalukan untuk hidup.
470
00:38:08,607 --> 00:38:10,517
Ibumu yang memalukan.
471
00:38:10,607 --> 00:38:12,057
Palsu.
472
00:38:12,447 --> 00:38:15,697
- Tapi ayahmu sebenarnya agak tampan.
- Tutup mulutmu.
473
00:38:16,007 --> 00:38:17,097
Sungguh.
474
00:38:17,187 --> 00:38:19,557
Jika dia sedikit berolahraga,
dia akan seksi.
475
00:38:19,827 --> 00:38:21,897
- Tutup mulutmu!
- Ayolah.
476
00:38:21,987 --> 00:38:24,523
Seolah kau tak pernah mengintipnya
saat dia mengenakan pakaian dalam?
477
00:38:24,547 --> 00:38:26,147
Aku yakin dia punya kemaluan yang besar.
478
00:38:26,367 --> 00:38:28,957
Saat ini kau membuatku jijik.
479
00:38:29,097 --> 00:38:32,297
Jika dia melatih dada dan lengan,
aku pasti akan bercinta dengannya.
480
00:38:33,410 --> 00:38:36,804
Aku akan lakukan itu. Aku akan
mengisap penisnya yang besar...
481
00:38:36,857 --> 00:38:39,497
...dan aku bercinta dengannya
hingga matanya berguling ke belakang.
482
00:38:40,609 --> 00:38:41,717
Janie.
483
00:38:41,807 --> 00:38:43,577
Suara apa itu?
484
00:38:46,587 --> 00:38:48,897
- Aku bersumpah aku mendengar sesuatu.
- Ya.
485
00:38:49,067 --> 00:38:51,937
Itu suaramu menjadi orang menjijikan.
486
00:38:52,027 --> 00:38:53,614
Tidak, aku serius.
487
00:38:54,657 --> 00:38:55,907
Lihat?
488
00:38:58,457 --> 00:39:01,097
- Ya, Tuhan. Jane.
- Ada apa?
489
00:39:04,517 --> 00:39:06,867
Itu pemuda psikopat di sebelah rumah.
490
00:39:07,647 --> 00:39:09,457
Jane, bagaimana jika dia memujamu?
491
00:39:09,600 --> 00:39:11,684
Bagaimana jika dia punya kuil...
492
00:39:11,764 --> 00:39:14,710
...berisi foto-fotomu dikeliling
tengkorak manusia dan sejenisnya?
493
00:39:14,877 --> 00:39:17,837
Sial. Aku bertaruh
dia merekam kita sekarang.
494
00:39:18,857 --> 00:39:20,217
Sungguh?
495
00:40:51,627 --> 00:40:54,767
Selamat datang
di America's Weirdest Home Videos.
496
00:41:20,977 --> 00:41:22,287
Ricky?
497
00:41:23,157 --> 00:41:24,547
Aku datang, Ayah.
498
00:41:25,437 --> 00:41:28,477
Kau tahu aku tak suka pintu
yang terkunci di rumahku, Nak.
499
00:41:34,260 --> 00:41:36,640
Maaf.
Aku pasti tak sengaja menguncinya.
500
00:41:38,807 --> 00:41:39,987
Jadi, ada apa?
501
00:41:43,557 --> 00:41:46,007
Aku butuh sampel urin.
502
00:41:48,897 --> 00:41:50,897
Enam bulan telah berlalu.
503
00:41:51,997 --> 00:41:54,677
Aku bisa memberikannya padamu
besok pagii? Aku baru buang air kecil.
504
00:41:55,117 --> 00:41:56,257
Ya. Aku kira tak apa.
505
00:42:01,027 --> 00:42:02,727
Kau tahu...
506
00:42:10,647 --> 00:42:11,727
Maka,...
507
00:42:13,057 --> 00:42:14,867
...selamat malam, Nak.
508
00:43:20,957 --> 00:43:22,877
Aku sudah menunggumu.
509
00:43:43,907 --> 00:43:45,987
Kau telah berolahraga, ya?
510
00:43:46,487 --> 00:43:48,357
Aku bisa mengetahuinya.
511
00:43:50,257 --> 00:43:52,837
Aku berharap kau bisa memandikanku.
512
00:43:53,107 --> 00:43:55,647
Aku sangat kotor.
513
00:44:28,857 --> 00:44:30,147
Apa yang kau lakukan?
514
00:44:32,297 --> 00:44:33,887
Tak ada.
515
00:44:34,517 --> 00:44:36,757
- Kau masturbasi.
- Tidak.
516
00:44:37,207 --> 00:44:38,547
Ya, kau masturbasi.
517
00:44:39,997 --> 00:44:42,807
Ya, baiklah.
Jadi, tembaklah aku. Aku masturbasi.
518
00:44:43,917 --> 00:44:47,517
Itu benar.
Aku mencekik Uskup, mengupas wortel.
519
00:44:47,607 --> 00:44:49,967
Kau tahu, menyapa monsterku.
520
00:44:50,587 --> 00:44:52,157
Itu menjijikkan.
521
00:44:52,507 --> 00:44:56,067
Maafkan aku, tapi salah satu dari kita
masih memiliki gairah seks.
522
00:44:56,847 --> 00:44:58,437
- Sama halnya denganku.
- Sungguh?
523
00:44:58,514 --> 00:45:01,474
Ya, tampaknya hanya aku
yang melakukan sesuatu dengan itu.
524
00:45:04,017 --> 00:45:06,517
Lester, aku menolak
untuk hidup seperti ini!
525
00:45:06,677 --> 00:45:08,567
Ini bukan sebuah pernikahan.
526
00:45:09,090 --> 00:45:11,442
Ini telah tak menjadi pernikahan
selama bertahun-tahun...
527
00:45:11,487 --> 00:45:14,047
...tapi kau bahagia
selama aku menutup mulutku.
528
00:45:14,207 --> 00:45:16,417
Tebaklah. Aku telah berubah.
529
00:45:16,507 --> 00:45:19,092
Diriku yang baru
akan masturbasi saat bergairah...
530
00:45:19,093 --> 00:45:21,575
...karena kau jelas
takkan membantuku dalam hal itu.
531
00:45:21,577 --> 00:45:25,067
Aku mengerti. Kau pikir kau
satu-satunya yang frustrasi seksual.
532
00:45:25,157 --> 00:45:28,047
Aku tak seperti itu?
Baiklah, ayo, Sayang. Aku siap.
533
00:45:28,157 --> 00:45:30,047
Jangan mempermainkanku, Tuan.
534
00:45:30,137 --> 00:45:33,517
Aku akan bercerai darimu begitu cepat,
hingga kepalamu pusing.
535
00:45:33,677 --> 00:45:35,597
Atas dasar apa?
536
00:45:35,897 --> 00:45:38,427
Aku bukan pemabuk.
Aku tak bercinta dengan wanita lain.
537
00:45:38,547 --> 00:45:40,567
Aku tak menganiayamu.
Aku tak pernah memukulmu.
538
00:45:40,657 --> 00:45:43,537
Aku bahkan tak coba menyentuhmu,
sejak kau membuatnya sangat jelas...
539
00:45:43,617 --> 00:45:46,077
...seberapa besar
kau anggap aku tak penting!
540
00:45:48,167 --> 00:45:51,337
Tapi aku menyokongmu
saat kau mendapatkan izinmu.
541
00:45:51,507 --> 00:45:55,207
Beberapa orang mungkin berpikir
itu membuatku berhak separuh milikmu.
542
00:45:57,797 --> 00:46:01,567
Jadi, matikan lampu
saat kau kembali tidur, ya?
543
00:46:14,180 --> 00:46:15,957
Itu hal yang hebat saat kau menyadari...
544
00:46:16,011 --> 00:46:19,020
...kau masih punya kemampuan
untuk mengejutkan dirimu.
545
00:46:20,617 --> 00:46:23,957
Membuat penasaran hal terlupakan
apa lagi yang bisa kau lakukan.
546
00:46:24,707 --> 00:46:25,807
Hei, Semuanya.
547
00:46:25,897 --> 00:46:27,907
Lester. Aku tak tahu kau suka lari.
548
00:46:28,087 --> 00:46:30,407
- Aku baru mulai.
- Bagus untukmu.
549
00:46:30,717 --> 00:46:32,723
Kurasa kalian mungkin bisa
memberiku beberapa petunjuk.
550
00:46:32,747 --> 00:46:34,417
Aku harus memperbaiki tubuhku, cepat.
551
00:46:34,890 --> 00:46:36,326
Kau hanya ingin
menurunkan berat badan,...
552
00:46:36,350 --> 00:46:40,153
...atau kau juga ingin
meningkat kekuatan dan fleksibilitas?
553
00:46:42,082 --> 00:46:43,630
Aku ingin tampak hebat saat telanjang.
554
00:46:59,127 --> 00:47:03,237
Astaga, apa ini? Parade gay?
555
00:47:04,747 --> 00:47:06,417
Hei! Ricky.
556
00:47:09,547 --> 00:47:13,377
Aku merasa akan tewas
dan mereka nyaris tak berkeringat.
557
00:47:14,077 --> 00:47:15,327
Maaf. Hai.
558
00:47:15,567 --> 00:47:17,643
Lester Burnham. Aku tinggal
di sebelah. Kita belum bertemu.
559
00:47:17,667 --> 00:47:19,527
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
560
00:47:21,147 --> 00:47:22,167
Ya.
561
00:47:23,066 --> 00:47:24,586
Selamat datang di lingkungan ini, Pak.
562
00:47:29,007 --> 00:47:30,007
Ricky.
563
00:47:32,260 --> 00:47:35,024
Aku sudah memikirkan, aku akan...
564
00:47:35,080 --> 00:47:36,126
Film yang kita bicarakan.
565
00:47:36,162 --> 00:47:37,580
- Re-Animator.
- Ya!
566
00:47:37,677 --> 00:47:41,427
Kau ingin meminjamnya?
Ada di kamarku.
567
00:47:52,747 --> 00:47:54,537
- Kau bisa pegang ini sebentar?
- Tentu.
568
00:47:54,830 --> 00:47:58,224
Aku rasa ayahku belum mencoba masuk
saat ada orang lain di sini...
569
00:47:58,260 --> 00:47:59,364
...tapi kau tak pernah tahu.
570
00:47:59,388 --> 00:48:01,250
- Apa ini?
- Air seni.
571
00:48:02,747 --> 00:48:06,177
Aku harus melakukan tes narkoba setiap
enam bulan untuk pastikan aku bersih.
572
00:48:06,897 --> 00:48:09,307
Kau bercanda?
Kau merokok denganku semalam.
573
00:48:10,127 --> 00:48:11,467
Itu bukan air seniku.
574
00:48:12,307 --> 00:48:15,257
Salah satu klienku
adalah perawat di kantor dokter anak.
575
00:48:16,007 --> 00:48:19,417
Aku beri dia potongan harga,
dia beri aku air seni bersih.
576
00:48:22,037 --> 00:48:24,037
Kau suka Pink Floyd?
577
00:48:25,367 --> 00:48:26,854
Aku menyukai banyak jenis musik.
578
00:48:29,327 --> 00:48:31,900
Aku belum mendengarkan
album ini bertahun-tahun.
579
00:48:33,707 --> 00:48:34,765
Berapa kau mau?
580
00:48:36,267 --> 00:48:37,887
Aku tak tahu. Telah lama.
581
00:48:38,777 --> 00:48:40,157
Berapa harga untuk satu ons?
582
00:48:43,657 --> 00:48:46,727
Ini sangat layak dan harganya 300.
583
00:48:49,615 --> 00:48:52,225
Ini yang terbaik.
584
00:48:52,417 --> 00:48:53,497
Ini dinamakan G-13.
585
00:48:53,587 --> 00:48:55,907
Direkayasa secara genetis
oleh Pemerintah AS.
586
00:48:55,997 --> 00:48:58,847
Itu sangat kuat, tapi telernya tenang.
587
00:48:59,067 --> 00:49:00,067
Tak ada paranoid.
588
00:49:01,657 --> 00:49:04,097
Apa itu yang kita isap kemarin malam?
589
00:49:04,757 --> 00:49:07,107
Hanya ini yang aku isap.
590
00:49:10,447 --> 00:49:11,545
Berapa?
591
00:49:12,387 --> 00:49:13,427
Dua ribu.
592
00:49:14,117 --> 00:49:15,434
Astaga!
593
00:49:16,347 --> 00:49:18,776
Situasi telah berubah sejak 1973.
594
00:49:19,327 --> 00:49:21,807
Kau tak perlu membayar sekarang.
Aku tahu kau bisa membayarnya.
595
00:49:21,907 --> 00:49:22,977
Terima kasih.
596
00:49:23,297 --> 00:49:25,417
Ada kartu di sana
dengan nomor penyerentaku.
597
00:49:25,897 --> 00:49:28,007
Hubungi aku kapan saja,
siang atau malam.
598
00:49:29,717 --> 00:49:31,557
Aku hanya terima uang tunai.
599
00:49:32,017 --> 00:49:34,647
Sekarang aku tahu bagaimana
kau mampu membeli peralatan ini.
600
00:49:35,007 --> 00:49:36,047
Astaga.
601
00:49:36,277 --> 00:49:40,377
Saat seusiamu, aku memasak burger
hanya untuk membeli 8-track.
602
00:49:40,697 --> 00:49:41,897
Itu menyebalkan.
603
00:49:42,237 --> 00:49:44,045
Tidak, sebenarnya itu hebat.
604
00:49:45,907 --> 00:49:47,947
Hal yang aku lakukan
hanyalah berpesta dan bercinta.
605
00:49:50,357 --> 00:49:52,057
Aku punya masa depan.
606
00:49:55,447 --> 00:49:58,077
Ayahku pikir aku membayar semua ini
dengan pekerjaan katering.
607
00:49:59,957 --> 00:50:02,387
Jangan permah meremehkan
kekuatan penyangkalan.
608
00:50:36,237 --> 00:50:38,497
Apa yang kau lakukan?
609
00:50:41,089 --> 00:50:42,317
Ibu marah.
610
00:50:42,967 --> 00:50:44,067
Bench presses.
611
00:50:44,897 --> 00:50:48,337
Aku akan melatih otot dadaku
lalu punggungku.
612
00:50:49,197 --> 00:50:53,077
Aku lihat kini kau mengisap ganja.
Aku sangat lega.
613
00:50:53,657 --> 00:50:56,357
Meurutku menggunakan
obat psikotropika ilegal...
614
00:50:56,430 --> 00:50:58,802
...adalah contoh positif untuk diberikan
kepada putri kita.
615
00:50:59,037 --> 00:51:02,527
Kau bicara, wanita tak punya hati,
pengeruk uang yang aneh.
616
00:51:05,591 --> 00:51:08,307
Lester! Kau punya
kebencian besar dalam dirimu.
617
00:51:08,505 --> 00:51:11,057
Kau keberatan?
Aku mencoba berolahraga di sini.
618
00:51:11,147 --> 00:51:12,857
Kecuali kau ingin membantuku.
619
00:51:13,287 --> 00:51:16,477
Lester, kau takkan lolos dengan ini.
620
00:51:16,567 --> 00:51:19,067
Kau bisa pastikan itu.
621
00:51:20,157 --> 00:51:25,847
Itu yang kau pikirkan.
622
00:51:25,937 --> 00:51:29,087
"Pada dasarnya pekerjaanku meliputi...
623
00:51:29,197 --> 00:51:32,627
...menutupi penghinaanku
pada para keparat yang berkuasa...
624
00:51:32,980 --> 00:51:36,642
...dan setidaknya sekali sehari
pergi ke kamar mandi...
625
00:51:36,797 --> 00:51:38,517
...agar aku bisa masturbasi...
626
00:51:39,637 --> 00:51:44,192
...saat aku membayangkan hidup
yang tak menyerupai neraka."
627
00:51:45,487 --> 00:51:48,847
Kau jelas tak tertarik
untuk menyelamatkan diri.
628
00:51:49,367 --> 00:51:53,407
Brad, 14 tahun aku telah menjadi
pelacur untuk industri periklanan.
629
00:51:53,497 --> 00:51:55,015
Satu-satunya cara
aku bisa menyelamatkan diri...
630
00:51:55,016 --> 00:51:56,336
...adalah dengan mulai menyerang.
631
00:51:57,047 --> 00:51:58,047
Terserah.
632
00:51:58,437 --> 00:52:00,317
Manajemen ingin kau pergi di akhir hari.
633
00:52:00,400 --> 00:52:03,806
Paket pesangon apa yang manajemen
siapkan untuk tawarkan padaku...
634
00:52:03,850 --> 00:52:05,656
...mempertimbangkan informasi
yang aku miliki...
635
00:52:05,680 --> 00:52:09,086
...tentang Direktur Editorial
membayar PSK dengan uang perusahan?
636
00:52:09,140 --> 00:52:13,177
Menurutku, itu akan menarik bagi IRS
karena itu merupakan penipuan.
637
00:52:13,440 --> 00:52:16,722
Aku yakin beberapa pengiklan kita
dan publikasi saingan...
638
00:52:16,793 --> 00:52:20,927
...juga ingin mengetahuinya,
serta istrinya Craig.
639
00:52:23,007 --> 00:52:24,087
Apa yang kau inginkan?
640
00:52:25,157 --> 00:52:27,367
Satu tahun gaji dengan tunjangan.
641
00:52:27,487 --> 00:52:28,847
Itu tak akan terjadi.
642
00:52:30,567 --> 00:52:34,067
Bagaimana aku tambahkan|
sedikit tuntutan pelecehan seksual?
643
00:52:36,937 --> 00:52:37,937
Terhadap siapa?
644
00:52:38,557 --> 00:52:39,617
Terhadapmu.
645
00:52:40,457 --> 00:52:43,218
Apakah kau bisa buktikan kau tak
tawarkan menyelamatkan pekerjaanku...
646
00:52:43,277 --> 00:52:45,587
...jika aku izinkan kau
melakukan oral seks padaku?
647
00:52:50,897 --> 00:52:52,097
Astaga.
648
00:52:52,647 --> 00:52:54,837
Kau pria yang kacau.
649
00:52:55,687 --> 00:52:56,687
Bukan.
650
00:52:57,087 --> 00:53:00,807
Aku hanya pria biasa yang tak rugi apa pun.
651
00:53:06,817 --> 00:53:07,957
Ya.
652
00:53:14,247 --> 00:53:16,777
- Carolyn.
- Buddy.
653
00:53:16,927 --> 00:53:18,837
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
654
00:53:21,757 --> 00:53:23,487
Christy pergi ke New York pagi ini.
655
00:53:23,577 --> 00:53:27,127
Anggap saja situasi sedikit kacau
di rumah.
656
00:53:27,527 --> 00:53:30,357
- Apa yang dia lakukan di New York?
- Dia pindah ke sana.
657
00:53:30,647 --> 00:53:33,167
Ya, kami berpisah.
658
00:53:33,717 --> 00:53:35,597
Buddy. Aku turut prihatin.
659
00:53:35,687 --> 00:53:36,687
Ya.
660
00:53:37,357 --> 00:53:41,517
Menurutnya,
aku terlalu fokus pada karierku.
661
00:53:42,257 --> 00:53:47,847
Seolah didorong untuk sukses
adalah kelemahan karakter.
662
00:53:48,570 --> 00:53:53,086
Dia jelas memanfaatkan gaya hidup
yang kesuksesanku berikan padanya.
663
00:53:56,996 --> 00:53:58,441
Itu untuk yang terbaik.
664
00:54:01,090 --> 00:54:02,986
Saat aku melihat kalian di pesta itu
kemarin malam,...
665
00:54:03,010 --> 00:54:04,437
...kau tampak sangat bahagia.
666
00:54:04,920 --> 00:54:11,922
Katakan aku gila, tapi filosofiku
untuk menjadi sukses...
667
00:54:12,037 --> 00:54:14,787
...seseorang harus memproyeksikan
citra kesuksesan...
668
00:54:14,917 --> 00:54:17,007
...sepanjang waktu.
669
00:54:36,327 --> 00:54:38,137
Apa yang kau lakukan?
670
00:54:39,487 --> 00:54:42,217
- Aku merekam bangkai burung ini.
- Kenapa?
671
00:54:42,937 --> 00:54:44,427
Karena itu cantik.
672
00:54:47,747 --> 00:54:50,527
Menurutku, hari ini kau lupa
minum obatmu, pemuda gila.
673
00:54:53,267 --> 00:54:54,597
Hai, Jane.
674
00:54:55,717 --> 00:54:57,617
Dengar, aku ingin
kau berhenti merekamku.
675
00:54:59,997 --> 00:55:01,117
Baiklah.
676
00:55:02,257 --> 00:55:04,177
Baik, terserah. Ini membosankan.
677
00:55:04,417 --> 00:55:05,477
Ayo.
678
00:55:07,667 --> 00:55:08,907
Kau butuh tumpangan?
679
00:55:09,267 --> 00:55:10,647
Apa kau gila?
680
00:55:10,837 --> 00:55:13,867
Aku tak ingin berakhir termutilasi
di tempat sampah di antah berantah.
681
00:55:14,167 --> 00:55:15,627
Tak apa. Aku akan berjalan kaki.
682
00:55:16,367 --> 00:55:17,407
Tapi terima kasih.
683
00:55:17,567 --> 00:55:19,917
Ya, lihat. Dia tak mau ikut. Ayo.
684
00:55:21,347 --> 00:55:22,887
Ayolah, Jane.
685
00:55:23,507 --> 00:55:25,117
Menurutku, aku juga akan berjalan kaki.
686
00:55:26,177 --> 00:55:27,457
Apa?
687
00:55:27,827 --> 00:55:31,087
Jane, jaraknya hampir 1,6 km.
688
00:55:45,687 --> 00:55:47,247
Ya, Tuhan!
689
00:55:47,367 --> 00:55:48,623
Aku menyukainya!
690
00:55:49,677 --> 00:55:52,727
- Kau suka bercinta dengan raja?
- Ya, aku menyukainya!
691
00:55:53,167 --> 00:55:55,040
Bercinta denganku, Yang Mulia!
692
00:55:55,990 --> 00:55:58,473
- Siapa rajanya?
- Kau!
693
00:56:15,453 --> 00:56:20,159
Wanita Amerika, menjauhlah dariku
694
00:56:20,691 --> 00:56:25,461
Wanita Amerika, jangan ganggu aku
695
00:56:26,866 --> 00:56:29,231
Jangan datang mengetuk pintuku
696
00:56:29,342 --> 00:56:32,278
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi
697
00:56:41,497 --> 00:56:43,527
Senyum. Kau di Mr. Smiley's.
698
00:56:45,145 --> 00:56:46,027
Apa?
699
00:56:46,117 --> 00:56:48,237
Kau ingin mencoba fajita
daging dan telur baru...
700
00:56:48,327 --> 00:56:50,647
...untuk waktu terbatas
hanya seharga 1,29 dolar?
701
00:56:51,500 --> 00:56:53,150
Tidak, tapi terima kasih.
702
00:56:53,407 --> 00:56:57,127
Aku ingin burger Big Barn,
kentang goreng, dan soda jeruk.
703
00:56:57,337 --> 00:56:59,327
Mohon ke jendela. Terima kasih.
704
00:57:01,967 --> 00:57:04,957
Senyum. Kau di Mr. Smiley's.
Totalnya 4,98 dolar.
705
00:57:07,857 --> 00:57:10,107
- Kau mau saus Smiley?
- Tidak.
706
00:57:10,257 --> 00:57:12,757
Sebenarnya, aku ingin mengisi aplikasi.
707
00:57:12,967 --> 00:57:15,327
Tidak ada pekerjaan untuk manajer.
Hanya ada untuk di gerai.
708
00:57:15,647 --> 00:57:16,647
Bagus.
709
00:57:16,937 --> 00:57:20,537
Aku mencari tanggung jawab
yang paling sedikit.
710
00:57:24,577 --> 00:57:26,467
Menurutku, kau takkan cocok di sini.
711
00:57:27,147 --> 00:57:29,387
Aku punya pengalaman bekerja
di dunia makanan cepat saji.
712
00:57:29,697 --> 00:57:31,987
Ya, 20 tahun lalu.
713
00:57:32,417 --> 00:57:36,077
Aku yakin telah ada kemajuan teknologi
yang luar biasa di industri ini...
714
00:57:36,157 --> 00:57:38,017
...tapi kau pasti semacam
program pelatihan.
715
00:57:38,737 --> 00:57:41,527
Tampaknya tak adil
berasumsi aku tak bisa belajar.
716
00:57:45,767 --> 00:57:48,220
Itu yang kubutuhkan.
717
00:57:52,077 --> 00:57:54,287
Bisa dianggap "perawatan kerajaan".
718
00:57:57,447 --> 00:57:59,117
Aku sangat stres.
719
00:58:07,390 --> 00:58:09,444
Kau tahu apa yang kulakukan
saat aku merasa seperti itu?
720
00:58:09,468 --> 00:58:10,570
Apa?
721
00:58:12,067 --> 00:58:15,107
- Aku menembakkan pistol.
- Sungguh?
722
00:58:15,270 --> 00:58:19,184
Ya. Aku pergi ke lapangan tembak
di pusat kota...
723
00:58:19,220 --> 00:58:21,344
...dan aku menembakkan
beberapa peluru.
724
00:58:22,427 --> 00:58:25,807
- Aku belum pernah menembakkan pistol.
- Ya, kau harus mencobanya.
725
00:58:26,307 --> 00:58:28,677
Tak ada yang membuatmu merasa
lebih berkuasa.
726
00:58:31,337 --> 00:58:32,337
Sebenarnya,...
727
00:58:33,697 --> 00:58:35,078
...hampir tak ada.
728
00:58:40,317 --> 00:58:41,877
Jadi, kau menyukai rumah barumu?
729
00:58:42,617 --> 00:58:43,617
Aku menyukainya.
730
00:58:43,980 --> 00:58:46,271
Orang yang dulu tinggal di sana
suka memberi makan kusing liar...
731
00:58:46,295 --> 00:58:49,797
...jadi, mereka selalu berkeliaran
dan itu membuat ibuku gila.
732
00:58:50,427 --> 00:58:52,307
Lalu dia menebang pohon mereka.
733
00:58:54,327 --> 00:58:55,797
Apakah itu pemakaman?
734
00:58:56,367 --> 00:58:57,597
Ya.
735
00:58:58,207 --> 00:58:59,947
Kau pernah mengenal seseorang
yang tewas?
736
00:59:00,827 --> 00:59:02,867
Tidak, Kau?
737
00:59:03,887 --> 00:59:04,887
Tidak.
738
00:59:06,017 --> 00:59:08,233
Tapi aku pernah melihat wanit
tunawisma tewas kedinginan...
739
00:59:08,257 --> 00:59:10,417
...terbaring begitu saja di trotoar.
740
00:59:11,337 --> 00:59:12,907
Dia tampak sangat sedih.
741
00:59:26,847 --> 00:59:29,217
Aku merekam wanita tunawisma itu.
742
00:59:29,837 --> 00:59:31,487
Kenapa kau merekam itu?
743
00:59:31,947 --> 00:59:35,227
- Karena itu luar biasa.
- Apa yang luar biasa dari hal itu?
744
00:59:36,057 --> 00:59:39,657
Saat kau melihat hal seperti itu
seperti Tuhan menatapmu langsung...
745
00:59:39,737 --> 00:59:41,777
...hanya untuk sesaat,...
746
00:59:42,206 --> 00:59:44,307
...dan jika kau hati-hati,
kau bisa menatapnya.
747
00:59:44,997 --> 00:59:46,867
Apa yang kau lihat?
748
00:59:48,027 --> 00:59:49,437
Keindahan.
749
01:00:05,767 --> 01:00:08,117
Ibu, aku ingin kau bertemu seseorang.
750
01:00:12,677 --> 01:00:13,797
Ibu.
751
01:00:14,637 --> 01:00:16,087
Ya?
752
01:00:17,857 --> 01:00:19,227
Aku ingin kau bertemu seseorang.
753
01:00:19,887 --> 01:00:21,069
Ini Jane.
754
01:00:22,157 --> 01:00:23,926
- Hai.
- Astaga.
755
01:00:24,417 --> 01:00:26,957
Aku minta maaf untuk situasi
yang ada di sini.
756
01:00:38,007 --> 01:00:39,837
Ini tempat ayahku bersembunyi.
757
01:00:40,657 --> 01:00:42,517
Aku kira, dia menyukai senjata.
758
01:00:44,757 --> 01:00:46,387
Kau harus melihat hal ini.
759
01:00:48,827 --> 01:00:50,827
Ayah akan membunuhku
jika dia tahu aku di sini.
760
01:00:51,977 --> 01:00:53,377
Apa kau mencuri kuncinya?
761
01:00:54,217 --> 01:00:56,857
Tidak salah satu klienku
adalah tukang kunci.
762
01:00:57,097 --> 01:01:00,057
Satu malam dia tak punya cukup uang,
jadi, aku minta dia bayar dengan jasa.
763
01:01:14,437 --> 01:01:15,467
Balikkan.
764
01:01:20,117 --> 01:01:21,297
Astaga.
765
01:01:21,717 --> 01:01:23,907
Itu seperti peralatan makan resmi
dari Third Reich.
766
01:01:24,907 --> 01:01:27,797
Ada subkultur yang mengoleksi
barang-barang Nazi.
767
01:01:29,427 --> 01:01:31,257
Tapi ayahku hanya punya satu hal.
768
01:01:44,247 --> 01:01:45,297
Ada apa?
769
01:01:46,007 --> 01:01:47,137
Tidak.
770
01:01:48,427 --> 01:01:49,967
Tidak, kau takut padaku.
771
01:01:51,257 --> 01:01:52,377
Tidak, aku tak takut.
772
01:01:53,507 --> 01:01:56,097
Kau ingin melihat
hal terindah yang pernah aku rekam?
773
01:02:20,960 --> 01:02:23,300
Itu salah satu hari,...
774
01:02:23,362 --> 01:02:25,744
...saat sesaat lagi akan turun salju.
775
01:02:28,257 --> 01:02:30,667
Ada ketegangan di udara.
776
01:02:34,017 --> 01:02:35,267
Kau hampir bisa mendengarnya.
777
01:02:36,507 --> 01:02:37,547
Benar?
778
01:02:42,340 --> 01:02:48,811
Kantung ini menari denganku,...
779
01:02:51,140 --> 01:02:54,251
...seperti anak kecil memohon padaku
untuk bermain dengannya...
780
01:02:56,027 --> 01:02:58,617
...selama 15 menit.
781
01:03:02,077 --> 01:03:04,297
Itu hari saat aku menyadari...
782
01:03:06,464 --> 01:03:10,117
...ada kehidupan di balik semua hal...
783
01:03:17,467 --> 01:03:20,437
...yang ingin aku ketahui
bahwa tak ada alasan untuk takut.
784
01:03:23,267 --> 01:03:24,757
Selamanya.
785
01:03:27,847 --> 01:03:30,667
Aku tahu video ini alasan yang buruk...
786
01:03:33,147 --> 01:03:35,647
...tapi itu membantuku mengingat.
787
01:03:39,467 --> 01:03:40,951
Aku harus mengingatnya.
788
01:03:48,727 --> 01:03:50,587
Terkadang ada banyak...
789
01:03:52,107 --> 01:03:53,207
...keindahan...
790
01:03:54,957 --> 01:03:56,267
...di dunia.
791
01:03:58,797 --> 01:04:00,957
Aku merasa tak bisa menerimanya...
792
01:04:05,417 --> 01:04:07,047
...dan hatiku...
793
01:04:08,427 --> 01:04:09,897
...akan...
794
01:04:10,977 --> 01:04:12,547
...menyerah.
795
01:04:59,817 --> 01:05:02,037
Astaga. Pukul berapa ini?
796
01:05:10,567 --> 01:05:12,997
- Maaf aku terlambat.
- Tidak, tak apa, Sayang.
797
01:05:13,947 --> 01:05:16,187
Ayahmu dan aku baru saja
mendiskusikan harinya di kantor.
798
01:05:16,327 --> 01:05:18,287
Kau ceritakan pada putri kita
tentang itu, Sayang.
799
01:05:18,377 --> 01:05:20,177
Janie, hari ini aku berhenti
dari pekerjaanku.
800
01:05:20,770 --> 01:05:22,591
Lalu aku katakan pada bosku,
persetan dengannya...
801
01:05:22,615 --> 01:05:24,896
...lalu aku memerasnya untuk dapatkan
hampir 60.000 dolar.
802
01:05:24,947 --> 01:05:27,336
- Tolong berikan asparagusnya.
- Ayahmu tampaknya berpikir...
803
01:05:27,360 --> 01:05:29,131
...perilaku seperti ini
adalah sesuatu untuk dibanggakan.
804
01:05:29,137 --> 01:05:31,977
Tampaknya ibumu lebih memilih aku
menjalani hidup seperti tahanan...
805
01:05:32,067 --> 01:05:34,243
...saat dia menyimpan penisku
di toples di bawah bak cuci piring.
806
01:05:34,267 --> 01:05:36,787
Beraninya kau bicara begitu padaku
di hadapannya?
807
01:05:36,917 --> 01:05:39,197
Aku kagum kau bisa
begitu sombong denganku...
808
01:05:39,277 --> 01:05:41,557
...di hari yang sama
saat kau kehilangan pekerjaanmu!
809
01:05:41,997 --> 01:05:44,083
Aku tak kehilangannya. Bukan seperti,
"Kemana pekerjaanku pergi?"
810
01:05:44,107 --> 01:05:46,107
Aku berhenti!
Seseorang berikan asparagusnya.
811
01:05:47,280 --> 01:05:49,833
Aku ingin berterima kasih
menempatkanku pada tekanan tambahan...
812
01:05:49,860 --> 01:05:52,046
...kini aku menjadi pencari nafkah
tunggal.
813
01:05:52,120 --> 01:05:53,263
- Aku sudah punya pekerjaan.
- Tidak!
814
01:05:53,287 --> 01:05:55,583
Tak perlu memikirkan ulang
siapa yang akan membayar hipotek.
815
01:05:55,607 --> 01:05:57,207
Kita akan serahkan pada Carolyn.
816
01:05:57,237 --> 01:05:59,257
"Kini kau akan menangani
semuanya, Carolyn?"
817
01:05:59,347 --> 01:06:01,336
"Ya. Aku tak keberatan.
Sungguh, aku tak keberatan."
818
01:06:01,360 --> 01:06:03,833
"Semuanya? Kau tak keberatan
bertanggung jawab sendiri?"
819
01:06:03,877 --> 01:06:06,330
"Suami merasa dia bisa berhenti
dari pekerjaannya, dan kau..."
820
01:06:06,427 --> 01:06:09,237
Seseorang bisa berikan aku asparagusnya?
821
01:06:09,320 --> 01:06:10,484
Aku tidak akan menjad bagian dari ini.
822
01:06:10,508 --> 01:06:11,513
Duduk!
823
01:06:31,727 --> 01:06:34,397
Aku muak diperlakukan
seolah aku tak ada.
824
01:06:34,877 --> 01:06:37,937
Kalian lakukan apa pun yang diinginkan
kapan pun kalian inginkann...
825
01:06:38,017 --> 01:06:39,017
...dan aku tak mengeluh.
826
01:06:39,087 --> 01:06:40,866
- Hal yang aku inginkan...
- Kau tak mengeluh?
827
01:06:40,890 --> 01:06:41,931
Yang benar saja! Maaf!
828
01:06:42,020 --> 01:06:45,280
Maka aku pasti gila.
Jika kau tak mengeluh, apa ini?
829
01:06:45,378 --> 01:06:49,518
Ya, mari bawa pengukur tawa
dan lihat setinggi apa.
830
01:07:00,647 --> 01:07:02,557
Jangan menyelaku, Sayang.
831
01:07:16,867 --> 01:07:18,007
Satu hal lagi.
832
01:07:18,960 --> 01:07:21,380
Mulai sekarang, kita akan mengganti
musik makan malam...
833
01:07:21,440 --> 01:07:24,171
...karena sejujurnya,
menurutku, tak hanya aku saja,...
834
01:07:24,233 --> 01:07:26,980
...aku sangat muak
dengan Lawrence Welk.
835
01:07:36,237 --> 01:07:38,391
- Pergi.
- Aku mohon.
836
01:07:38,897 --> 01:07:40,747
Tolong izinkan aku masuk.
837
01:07:49,657 --> 01:07:53,257
Dengar, kuharap kau tak menyaksikan
adegan mengerikan itu malam ini...
838
01:07:53,330 --> 01:07:54,855
...tapi dari sisi lainnya, aku senang.
839
01:07:54,867 --> 01:07:58,027
Kenapa? Agar aku bisa lihat
betapa anehnya kau dan ayah?
840
01:07:58,427 --> 01:07:59,477
Aku?
841
01:08:03,087 --> 01:08:04,157
Astaga.
842
01:08:05,887 --> 01:08:07,627
Ya, Tuhan. Ibu.
843
01:08:08,473 --> 01:08:10,650
Tidak, aku lega...
844
01:08:13,193 --> 01:08:17,308
...kini kau telah cukup tua untuk tahu
pelajaran terpenting dalam hidup.
845
01:08:18,637 --> 01:08:22,557
Kau tak bisa mengandalkan siapa pun
kecuali dirimu.
846
01:08:27,607 --> 01:08:29,847
Kau tak bisa mengandalkan siapa pun
kecuali dirimu.
847
01:08:32,027 --> 01:08:35,027
Itu menyedihkan tapi benar,...
848
01:08:35,100 --> 01:08:37,300
...dan semakin cepat
kau mempelajarinya semakin baik.
849
01:08:37,947 --> 01:08:41,327
Dengar, Ibu, aku tak merasa sedang
mengalami momen khusus saat ini, ya?
850
01:08:42,520 --> 01:08:44,540
Kau berandalan tak tahu diri!
851
01:08:45,227 --> 01:08:47,227
Lihat semua yang kau punya!
852
01:08:47,537 --> 01:08:49,927
Saat seusiamu,
aku tinggal di sebuah dupleks!
853
01:08:50,127 --> 01:08:52,097
Kami bahkan tak punya rumah sendiri.
854
01:10:55,561 --> 01:10:56,641
Kau bajingan kecil!
855
01:10:56,731 --> 01:10:57,961
Ayah, tidak. Aku...
856
01:10:58,051 --> 01:10:59,641
Bagaimana kau masuk?
857
01:11:00,009 --> 01:11:01,746
Bagaimana?
858
01:11:03,779 --> 01:11:05,999
Ayolah! Bangun! Ayolah!
859
01:11:06,359 --> 01:11:07,524
Bangun!
860
01:11:08,439 --> 01:11:09,919
Melawan, kau pengecut!
861
01:11:10,009 --> 01:11:12,579
- Tidak, Pak, aku takkan melawanmu.
- Bagaimana?
862
01:11:12,989 --> 01:11:15,949
- Bagaimana kau masuk?
- Aku mencungkil kuncinya, Pak.
863
01:11:16,160 --> 01:11:19,608
Apa yang kau cari, kan?
Uang? Kau memakai narkoba lagi?
864
01:11:19,680 --> 01:11:22,440
Tidak, Pak. Aku ingin menunjukkan
kekasihku piring Nazi-mu.
865
01:11:24,159 --> 01:11:25,408
Kekasih?
866
01:11:25,499 --> 01:11:27,279
Ya, Pak. Dia tetanggaku.
867
01:11:41,149 --> 01:11:42,709
Namanya Janie.
868
01:12:02,909 --> 01:12:04,999
Ini demi kebaikanmu, Nak.
869
01:12:08,159 --> 01:12:13,279
Kau tak menghormati
barang orang lain dan kekuasaan...
870
01:12:13,369 --> 01:12:14,559
Ya, Pak. Aku minta maaf.
871
01:12:14,649 --> 01:12:18,529
Kau tak bisa melakukan apa pun
yang kau inginkan.
872
01:12:19,189 --> 01:12:20,249
Kau tak bisa lakukan itu.
873
01:12:20,699 --> 01:12:22,089
Ada peraturan dalam hidup.
874
01:12:22,179 --> 01:12:23,559
Ya, Pak.
875
01:12:26,399 --> 01:12:29,759
Kau membutuhkan struktur.
Kau butuh...
876
01:12:29,849 --> 01:12:30,919
- ...disiplin.
- Disiplin.
877
01:12:31,000 --> 01:12:33,080
Ya, Pak. Terima kasih
telah mencoba mengajariku.
878
01:12:33,129 --> 01:12:34,689
Jangan menyerah padaku, Ayah.
879
01:12:40,209 --> 01:12:41,869
Ricky.
880
01:12:46,982 --> 01:12:49,672
Kau tetap di sana.
881
01:13:38,190 --> 01:13:40,669
Aku harus akui, Ny. Burnham,
saat kau pertama datang ke sini,...
882
01:13:40,693 --> 01:13:43,070
...kukira kau akan tak punya harapan,
tapi kau berbakat.
883
01:13:43,589 --> 01:13:47,139
Aku hanya tahu,
aku suka menembak senjata ini.
884
01:13:48,961 --> 01:13:52,246
Jangan katakan aku tak bisa terbang
Aku harus melakukannya
885
01:13:52,358 --> 01:13:55,175
Jika seseorang jatuh
Itu aku dan bukan dirimu
886
01:13:55,619 --> 01:13:57,761
Jangan bawa awan
887
01:13:57,852 --> 01:14:01,888
Jangan kacaukan kebahagiaanku
888
01:14:05,618 --> 01:14:08,523
Aku akan memukul drum
889
01:14:08,912 --> 01:14:12,134
Dan jika aku kalah
890
01:14:12,210 --> 01:14:14,684
Giliranmu memukul, Tuan
891
01:14:14,728 --> 01:14:16,800
Hei, setidaknya aku tidak berpura-pura
892
01:14:16,899 --> 01:14:20,141
Topi, tuan
Jadi, mengapa, aku tak berhasil
893
01:14:20,539 --> 01:14:24,840
Tak ada siapa pun
894
01:14:24,983 --> 01:14:30,094
Aku berkata tak ada siapa pun
895
01:14:30,190 --> 01:14:32,927
Tak ada siapa pun
896
01:14:33,018 --> 01:14:36,362
Yang mendapatkan hujan lebih baik
897
01:14:36,453 --> 01:14:42,595
Pada paradeku
898
01:15:00,209 --> 01:15:01,219
Apa?
899
01:15:02,436 --> 01:15:04,119
Mobil siapa di depan?
900
01:15:04,840 --> 01:15:05,840
Milikku.
901
01:15:06,050 --> 01:15:07,715
Pontiac Firebird 1970,...
902
01:15:07,795 --> 01:15:10,213
...mobil yang selalu kuinginkan
dan kini aku memilikinya.
903
01:15:10,449 --> 01:15:12,899
- Aku hebat!
- Di mana Camry-nya?
904
01:15:13,089 --> 01:15:14,509
Aku tukar tambah.
905
01:15:15,260 --> 01:15:17,662
Bukankah kau seharusnya
berdiskusi denganku lebih dulu?
906
01:15:18,300 --> 01:15:19,460
Biar kupikirkan.
907
01:15:19,719 --> 01:15:21,979
Tidak. Kau tak pernah mengemudikannya.
908
01:15:23,939 --> 01:15:26,039
Kau melakukan sesuatu yang berbeda?
909
01:15:26,119 --> 01:15:27,119
Kau tampak hebat.
910
01:15:31,979 --> 01:15:33,439
Di mana Jane?
911
01:15:34,389 --> 01:15:35,889
Jane belum pulang.
912
01:15:42,639 --> 01:15:44,379
Kita memiliki...
913
01:15:47,369 --> 01:15:49,209
...seluruh rumah ini...
914
01:15:50,449 --> 01:15:52,019
...untuk kita sendiri.
915
01:15:55,029 --> 01:15:56,729
Astaga, Carolyn.
916
01:15:58,119 --> 01:15:59,679
Kapan kau menjadi...
917
01:16:02,059 --> 01:16:03,359
...sangat tak bahagia?
918
01:16:05,199 --> 01:16:06,599
Tak bahagia?
919
01:16:07,909 --> 01:16:09,659
Aku tak seperti itu.
920
01:16:10,759 --> 01:16:16,039
Ada banyak hal tentangku
yang tak kau ketahui, pria sok tahu.
921
01:16:17,059 --> 01:16:19,909
Ada banyak kegembiraan dalam hidupku.
922
01:16:22,994 --> 01:16:25,094
Apa yang terjadi dengan gadis...
923
01:16:28,330 --> 01:16:30,071
...yang dulu suka berpura-pura kejang...
924
01:16:30,151 --> 01:16:33,950
...di pesta rumah persaudaraan
saat dia bosan?
925
01:16:34,350 --> 01:16:38,515
Gadis yang dulu berlari
ke atap apartemen pertama kita...
926
01:16:39,410 --> 01:16:41,850
...untuk memperlihatkan payudaranya
ke helikopter lalu lintas?
927
01:16:43,639 --> 01:16:46,079
Kau telah lupa tentangnya?
928
01:16:46,939 --> 01:16:48,809
Karena aku belum lupa.
929
01:17:02,079 --> 01:17:04,789
Lester, kau akan menumpahkan bir
di sofa.
930
01:17:12,659 --> 01:17:14,579
Jadi, apa? Itu hanya sebuah sofa.
931
01:17:16,679 --> 01:17:19,019
Ini adalah sofa seharga 4.000 dolar...
932
01:17:19,249 --> 01:17:21,209
...yang dilapisi dengan sutra Italia.
933
01:17:21,449 --> 01:17:23,369
Ini tak sekedar sebuah sofa.
934
01:17:23,489 --> 01:17:26,609
Itu hanya sebuah sofa!
935
01:17:27,379 --> 01:17:29,139
Ini bukan kehidupan!
936
01:17:29,719 --> 01:17:31,759
Ini hanyalah barang.
937
01:17:31,819 --> 01:17:34,100
Itu menjadi lebih penting bagimu
daripada menjalani hidup.
938
01:17:34,179 --> 01:17:36,249
Sayang, itu gila.
939
01:17:45,569 --> 01:17:47,379
Aku hanya berusaha membantumu!
940
01:17:53,919 --> 01:17:55,161
Jangan.
941
01:17:55,999 --> 01:17:57,579
Kenapa?
942
01:18:00,889 --> 01:18:02,819
Aneh melihat diriku.
943
01:18:03,439 --> 01:18:05,389
Aku tak suka penampilanku.
944
01:18:08,639 --> 01:18:10,779
Aku tak percaya
kau tak tahu betapa cantiknya dirimu.
945
01:18:11,449 --> 01:18:12,449
Dengar.
946
01:18:12,479 --> 01:18:15,319
Aku takkan diam di sini untuk itu.
947
01:18:25,339 --> 01:18:26,959
Bagaimana rasanya?
948
01:18:27,699 --> 01:18:28,989
Baiklah.
949
01:18:29,299 --> 01:18:31,299
Kau tak merasa telanjang?
950
01:18:32,399 --> 01:18:33,699
Aku memang telanjang.
951
01:18:34,709 --> 01:18:36,729
Kau tahu maksudku.
952
01:18:46,029 --> 01:18:48,589
Ceritakan padaku
tentang berada di rumah sakit.
953
01:18:52,319 --> 01:18:55,639
Saat aku berusia 15 tahun,
ayah menangkapku merokok ganja.
954
01:18:56,299 --> 01:18:59,249
Dia panik dan memutuskan
mengirimku ke sekolah militer.
955
01:19:01,589 --> 01:19:04,339
Sudah kubilang semuasnya
tentang struktur dan disiplin, 'kan?
956
01:19:04,959 --> 01:19:08,079
Tentu, aku dikeluarkan.
957
01:19:09,449 --> 01:19:11,329
Ayahku dan aku bertengkar hebat.
958
01:19:12,189 --> 01:19:13,359
Dia memukulku.
959
01:19:14,740 --> 01:19:19,084
Besoknya di sekolah, ada murid membuat
lelucon soal potongan rambutku...
960
01:19:20,355 --> 01:19:21,786
...dan aku kehilangan kendali.
961
01:19:26,179 --> 01:19:27,739
Aku ingin membunuhnya.
962
01:19:29,629 --> 01:19:32,329
Aku akan membunuhnya...
963
01:19:34,139 --> 01:19:35,959
...jika mereka tak menarikku.
964
01:19:39,729 --> 01:19:43,479
Itu saat ayahku membuatku masuk
ke rumah sakit.
965
01:19:43,789 --> 01:19:46,699
Mereka membiusku dan meninggalkanku
di sana selama dua tahun.
966
01:19:51,509 --> 01:19:53,619
Kau pasti sangat membencinya.
967
01:19:54,379 --> 01:19:55,689
Tidak.
968
01:19:57,349 --> 01:19:58,709
Dia bukan pria jahat.
969
01:19:59,991 --> 01:20:01,789
Sebaiknya kau percaya
aku akan membenci ayahku...
970
01:20:01,813 --> 01:20:03,537
...jika dia lakukan
hal seperti itu padaku.
971
01:20:04,979 --> 01:20:05,989
Tunggu.
972
01:20:06,219 --> 01:20:08,259
Aku sudah membenci ayahku.
973
01:20:10,309 --> 01:20:11,449
Kenapa?
974
01:20:14,331 --> 01:20:18,361
Dia sangat menyebalkan
dia menyukai temanku Angela...
975
01:20:18,861 --> 01:20:20,081
...dan itu menjijikkan.
976
01:20:20,521 --> 01:20:23,241
Kau memilih ayahmu yang menyukaimu.
977
01:20:23,921 --> 01:20:25,831
Menjijikkan. Tidak.
978
01:20:29,721 --> 01:20:33,221
Tapi akan menyenangkan jika aku
sama pentingnya dengan Angela.
979
01:20:37,241 --> 01:20:39,761
Aku tahu kau pikir
ayahku tak berbahaya,...
980
01:20:39,771 --> 01:20:41,031
...tapi kau salah.
981
01:20:42,111 --> 01:20:45,221
Dia melakukan banyak
kerusakan psikologis kepadaku.
982
01:20:46,481 --> 01:20:47,481
Bagaimana?
983
01:20:48,101 --> 01:20:50,981
Aku juga membutuhkan struktur...
984
01:20:51,871 --> 01:20:54,361
...dan disiplin.
985
01:21:05,151 --> 01:21:06,891
Tapi aku serius.
986
01:21:08,011 --> 01:21:09,711
Bagaimana mungkin
dia tak merusak diriku?
987
01:21:12,880 --> 01:21:14,951
Aku butuh ayah yang menjadi panutan...
988
01:21:15,804 --> 01:21:18,204
...bukan kutu buku bergairah
yang akan membasahi celananya...
989
01:21:18,240 --> 01:21:20,431
...setiap kali aku mengajak teman
ke rumah.
990
01:21:23,271 --> 01:21:24,751
Payah.
991
01:21:28,061 --> 01:21:31,021
Seseorang sebaiknya
menghentikan dia dari penderitannya.
992
01:21:34,701 --> 01:21:36,521
Kau mau aku membunuhnya untukmu?
993
01:21:45,901 --> 01:21:48,051
Ya. Kau bersedia?
994
01:21:49,951 --> 01:21:51,161
Itu akan perlu biaya.
995
01:21:51,711 --> 01:21:54,211
Aku sudah mengasuh
sejak umurku sepuluh tahun.
996
01:21:54,701 --> 01:21:57,161
Aku punya hampir 3.000 dolar.
997
01:22:00,531 --> 01:22:02,901
Tadinya aku menabung
untuk operasi payudara.
998
01:22:04,041 --> 01:22:05,255
Tapi...
999
01:22:19,801 --> 01:22:23,161
Kau tahu, itu bukan hal yang baik...
1000
01:22:25,608 --> 01:22:27,600
...menyewa seseorang
untuk membunuh ayahmu.
1001
01:22:30,881 --> 01:22:34,211
Maka aku bukan gadis yang baik, ya?
1002
01:22:58,161 --> 01:23:00,231
Kau tahu aku tak serius, bukan?
1003
01:23:01,441 --> 01:23:02,623
Tentu.
1004
01:23:18,411 --> 01:23:21,001
Kau tahu betapa beruntungnya kita
saling bertemu?
1005
01:23:27,261 --> 01:23:29,221
Ingat poster yang bertuliskan...
1006
01:23:29,403 --> 01:23:32,361
"Hari ini adalah hari pertama
dari sisa hidupmu"?
1007
01:23:34,691 --> 01:23:37,611
Itu benar untuk setiap hari
kecuali satu hari.
1008
01:23:38,510 --> 01:23:40,651
Di hari kau tewas.
1009
01:24:19,891 --> 01:24:21,481
Jane, lekas.
1010
01:24:21,691 --> 01:24:23,561
Aku ada janji temu yang sangat penting.
1011
01:24:24,631 --> 01:24:28,901
- Bolehkah Angela menginap malam ini?
- Dia selalu diterima di sini.
1012
01:24:29,170 --> 01:24:32,480
Aku kira kalian mungkin bertengkar.
Aku telah lama tak melihatnya.
1013
01:24:40,539 --> 01:24:41,539
Apa?
1014
01:24:42,191 --> 01:24:45,671
Aku terlalu malu
untuk mengajaknya ke sini...
1015
01:24:45,861 --> 01:24:47,071
...karenamu.
1016
01:24:47,281 --> 01:24:48,471
Cara kau bersikap...
1017
01:24:48,621 --> 01:24:50,726
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tak bicara dengannya.
1018
01:24:50,750 --> 01:24:53,555
Ayah!
Kau menatapnya setiap saat...
1019
01:24:53,884 --> 01:24:55,022
...seolah kau mabuk!
1020
01:24:55,151 --> 01:24:56,911
- Itu menjijikkan!
- Awasi kata-katamu, Jane.
1021
01:24:56,981 --> 01:24:59,721
Atau kau akan berubah
menjadi jalang seperti ibumu!
1022
01:25:04,581 --> 01:25:05,676
Sial.
1023
01:25:14,065 --> 01:25:15,745
Kau siap pergi?
1024
01:25:16,901 --> 01:25:18,681
Aku jangan butuh tumpangan.
1025
01:25:19,091 --> 01:25:20,971
Aku akan pergi bersama Jane dan ibunya.
1026
01:25:28,781 --> 01:25:30,341
Selamat pagi!
1027
01:25:31,371 --> 01:25:32,691
Hei, Ricky!
1028
01:25:32,891 --> 01:25:35,381
- Apa kabarmu?
- Cukup baik, Tn. Burnham.
1029
01:25:35,471 --> 01:25:37,002
Hei. Tunggu.
1030
01:26:56,181 --> 01:26:59,091
Aku perlu Super Smiley
dengan keju secepatnya!
1031
01:26:59,181 --> 01:27:01,641
Kau perlu lebih daripada itu, Kawan.
1032
01:27:01,941 --> 01:27:04,961
- Ya, benar! Apa yang enak di sini?
- Tak ada.
1033
01:27:05,051 --> 01:27:08,101
Aku rasa kita harus nakal, ya?
1034
01:27:09,231 --> 01:27:11,681
Aku pesan roti isi ganda Smiley...
1035
01:27:11,770 --> 01:27:13,333
- ... kentang goreng keriting
dan susu kocok vanili.
1036
01:27:13,357 --> 01:27:14,011
Jadikan itu dua porsi.
1037
01:27:14,101 --> 01:27:17,201
Totalnya 7,98 dolar.
Mohon ke jendela. Terima kasih.
1038
01:27:18,180 --> 01:27:20,044
Kurasa kita butuh sedikit
makanan cepat saji...
1039
01:27:20,097 --> 01:27:22,080
...setelah olahraga
yang kita lakukan pagi ini.
1040
01:27:24,371 --> 01:27:27,321
- Kau tahu?
- Terima kasih. Aku tersanjung.
1041
01:27:28,521 --> 01:27:30,841
Tersenyum! Kau di Mr. Smiley's.
1042
01:27:33,221 --> 01:27:35,581
Kau mau coba pot pai
daging dan keju di tongkat?
1043
01:27:35,671 --> 01:27:38,131
Hanya 1,99 dolar untuk waktu terbatas.
1044
01:27:38,581 --> 01:27:40,251
Kami baru menghadiri seminar.
1045
01:27:40,721 --> 01:27:43,121
- Buddy, ini...
- Suaminya.
1046
01:27:43,611 --> 01:27:45,091
Kita pernah bertemu sebelumnya,...
1047
01:27:45,092 --> 01:27:48,720
...tapi sesuatu membuatku berkata,
kali ini kau akan mengingatku.
1048
01:27:51,161 --> 01:27:53,391
Kau tertangkap basah.
1049
01:27:53,601 --> 01:27:55,521
Ini bukan urusanmu.
1050
01:27:55,610 --> 01:27:57,884
Sebenarnya, Janine manajer senior
untuk drive thru...
1051
01:27:57,937 --> 01:27:59,890
...jadi, kau berada di wilayahnya.
1052
01:28:04,481 --> 01:28:07,191
Jadi, ini masuk akal.
1053
01:28:07,741 --> 01:28:09,711
- Lester...
- Sayang, tak apa.
1054
01:28:10,061 --> 01:28:11,341
Aku ingin kau bahagia.
1055
01:28:12,171 --> 01:28:13,607
Kau ingin saus Smiley dengan pesananmu?
1056
01:28:13,631 --> 01:28:15,821
- Lester, hentikan!
- Tidak.
1057
01:28:16,181 --> 01:28:23,011
Kau tak bisa memerintahku lagi.
1058
01:28:37,177 --> 01:28:38,407
Aku minta maaf.
1059
01:28:40,740 --> 01:28:42,910
Aku rasa kita bisa berhenti sejenak.
1060
01:28:45,685 --> 01:28:48,735
Aku menghadapi perceraian
yang berpotensi mahal.
1061
01:28:48,849 --> 01:28:51,769
Tidak, aku paham sepenuhnya.
1062
01:28:51,961 --> 01:28:53,151
Itu...
1063
01:28:54,548 --> 01:28:58,528
"Untuk sukses, seseorang harus selalu
memproyeksikan kesuksesan."
1064
01:29:25,911 --> 01:29:28,161
Hentikan.
1065
01:30:09,232 --> 01:30:10,592
Sial.
1066
01:30:17,651 --> 01:30:19,171
Aku harus ke rumah sebelah.
1067
01:30:19,260 --> 01:30:20,687
Jane meninggalkan
buku geometri di tasku,...
1068
01:30:20,711 --> 01:30:22,670
...dia perlu itu
untuk mengerjakan PR-nya.
1069
01:30:32,933 --> 01:30:36,483
Jadi, kau dan pemuda psikopat itu
kini bercinta secara berkala, ya?
1070
01:30:37,407 --> 01:30:38,457
Tidak.
1071
01:30:38,660 --> 01:30:41,973
Ayolah. Kau bisa memberitahuku.
Dia punya penis yang besar?
1072
01:30:42,241 --> 01:30:44,471
Aku tidak akan bicara
tentang penisnya denganmu, ya?
1073
01:30:44,571 --> 01:30:45,781
Bukan seperti itu.
1074
01:30:46,631 --> 01:30:49,081
Bukan seperti apa? Apakah dia punya penis?
1075
01:30:50,421 --> 01:30:51,951
Kenapa kau tak mau membicarakannya?
1076
01:30:52,070 --> 01:30:55,173
Aku memberitahumu semua rincian
tentang pria yang tidur denganku.
1077
01:30:55,226 --> 01:30:57,452
Ya. Mungkin kau sebaiknya
tak lakukan itu, ya?
1078
01:30:57,971 --> 01:31:00,031
Mungkin aku tak ingin mendengar itu.
1079
01:31:00,881 --> 01:31:03,751
Karena sekarang kau punya pacar,
posisimu lebih tinggi?
1080
01:31:05,126 --> 01:31:07,376
Kita harus mencarikanmu pria sejati.
1081
01:31:29,051 --> 01:31:31,951
- Kau punya berkasnya?
- Ya, di kotak cerutu di sana.
1082
01:31:32,291 --> 01:31:34,501
Melawanlah, Bung. Kau sangat penurut.
1083
01:31:34,841 --> 01:31:36,451
"Tidak, aku tak bisa, sungguh.
Baiklah."
1084
01:31:36,771 --> 01:31:38,631
Kau harus belajar melinting ganja.
1085
01:32:43,636 --> 01:32:44,700
Hai.
1086
01:32:44,791 --> 01:32:45,821
Di mana ibu?
1087
01:32:47,021 --> 01:32:48,091
Aku tak tahu.
1088
01:32:48,181 --> 01:32:50,951
- Hai, Tn. Burnham.
- Hai.
1089
01:32:51,511 --> 01:32:53,401
Astaga, lihat dirimu.
1090
01:32:54,121 --> 01:32:55,481
Kau telah berolahraga?
1091
01:32:55,771 --> 01:32:56,876
Cukup sering.
1092
01:33:01,751 --> 01:33:03,441
Kau bisa mengetahuinya.
1093
01:33:06,671 --> 01:33:08,551
Lihatlah lengan itu.
1094
01:33:12,951 --> 01:33:15,041
Kau otot?
1095
01:33:16,708 --> 01:33:20,623
Aku sebaiknya pergi
melihat apa yang Jane lakukan.
1096
01:33:32,823 --> 01:33:34,663
Dari mana kau mendapatkan itu?
1097
01:33:37,081 --> 01:33:38,241
Dari pekerjaanku.
1098
01:33:38,682 --> 01:33:40,072
Jangan berbohong padaku.
1099
01:33:42,685 --> 01:33:44,425
Aku melihatmu bersamanya.
1100
01:33:46,019 --> 01:33:47,679
Kau mengawasiku?
1101
01:33:49,667 --> 01:33:51,437
Dia membuatmu melakukan apa?
1102
01:33:54,981 --> 01:33:56,991
Ayah, kau tak mengira
aku dan Tn. Burnham...
1103
01:33:57,081 --> 01:33:58,901
Jangan menertawakanku!
1104
01:34:00,511 --> 01:34:04,881
Aku tidak akan duduk diam
dan melihat anakku menjadi gay!
1105
01:34:04,971 --> 01:34:07,011
Astaga, ada apa denganmu?
1106
01:34:11,511 --> 01:34:14,151
Aku bersumpah aku akan mengusirmu
dari rumah ini...
1107
01:34:14,231 --> 01:34:15,551
...dan tak pernah melihatmu lagi!
1108
01:34:16,051 --> 01:34:19,371
- Kau sungguh-sungguh.
- Tentunya!
1109
01:34:19,741 --> 01:34:22,991
Aku lebih memilih kau tewas
daripada menjadi gay!
1110
01:34:34,671 --> 01:34:35,891
Kau benar.
1111
01:34:40,221 --> 01:34:42,981
- Aku lakukan oral seks untuk uang.
- Nak, jangan mulai.
1112
01:34:43,821 --> 01:34:46,701
- Dua ribu dolar. Aku sehebat itu.
- Keluar!
1113
01:34:46,890 --> 01:34:48,560
Kau seharusnya melihatku bercinta.
1114
01:34:49,391 --> 01:34:51,541
Aku pria terbaik di tiga negara bagian.
1115
01:34:51,741 --> 01:34:53,231
Keluar!
1116
01:34:53,551 --> 01:34:55,511
Aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
1117
01:35:01,445 --> 01:35:05,441
Kau pria tua yang menyedihkan.
1118
01:35:07,081 --> 01:35:08,311
Keluar.
1119
01:35:34,491 --> 01:35:38,121
Ibu. Aku pergi.
1120
01:35:39,231 --> 01:35:40,488
Baiklah.
1121
01:35:43,351 --> 01:35:44,726
Kenakan jas hujan.
1122
01:35:52,351 --> 01:35:54,764
Kuharap situasinya
akan lebih baik untukmu.
1123
01:35:59,401 --> 01:36:01,061
Jaga ayah.
1124
01:36:33,161 --> 01:36:35,541
Menelaah masalah kekuasaan...
1125
01:36:35,631 --> 01:36:38,461
...dan menghilangkan kemampuan itu
untuk membuat kita takut.
1126
01:36:38,551 --> 01:36:41,881
Ini adalah rahasia
dari "Hidup Berpusat Di Diriku."
1127
01:36:41,971 --> 01:36:44,111
Hanya dengan mengambil
tanggung jawab penuh...
1128
01:36:44,201 --> 01:36:47,141
...atas tindakanmu dan solusinya...
1129
01:36:47,231 --> 01:36:51,171
...kau akan terbebas
dari siklus konstan menjadi korban.
1130
01:36:51,261 --> 01:36:54,921
Kau hanya korban
jika kau memilih untuk menjadi korban.
1131
01:36:55,591 --> 01:36:56,691
Kita punya kekuatan...
1132
01:36:57,289 --> 01:36:59,401
Menurutku, kita tak bisa berteman lagi!
1133
01:36:59,491 --> 01:37:01,411
Kau terlalu memikirkan seks.
1134
01:37:01,811 --> 01:37:04,641
Jangan bercinta dengan ayahku, ya?
1135
01:37:05,028 --> 01:37:06,898
- Aku mohon?
- Mengapa tidak?
1136
01:37:08,282 --> 01:37:10,211
Ayah, jangan ganggu kami!
1137
01:37:10,301 --> 01:37:11,377
Ini aku.
1138
01:37:13,261 --> 01:37:15,221
Jika aku pergi nanti malam,
kau mau ikut denganku?
1139
01:37:15,357 --> 01:37:16,357
Apa?
1140
01:37:16,461 --> 01:37:19,101
Jika aku pergi ke New York
untuk tinggal, malam ini,...
1141
01:37:19,181 --> 01:37:20,221
...kau akan ikut denganku?
1142
01:37:22,325 --> 01:37:23,635
Ya.
1143
01:37:23,931 --> 01:37:25,371
Kalian pasti bercanda.
1144
01:37:25,461 --> 01:37:28,421
Kau hanya anak kecil, dia sakit jiwa.
1145
01:37:28,701 --> 01:37:30,791
Kau akan tinggal di dalam kotak
di jalanan.
1146
01:37:30,881 --> 01:37:32,421
Aku tak lebih kecil darimu.
1147
01:37:32,580 --> 01:37:34,791
Kita bisa gunakan uang
untuk operasi plastikku.
1148
01:37:34,897 --> 01:37:37,337
Kita tak perlu gunakan itu.
Aku punya lebih dari 40.000 dolar.
1149
01:37:37,461 --> 01:37:39,387
Aku tahu orang yang bisa membantu kita
di kota untuk memulai hidup baru.
1150
01:37:39,411 --> 01:37:41,821
- Apa? Pengedar narkoba lainnya?
- Ya.
1151
01:37:41,912 --> 01:37:44,421
Jane, kau akan gila
untuk pergi bersamanya.
1152
01:37:44,581 --> 01:37:45,681
Kenapa kau peduli?
1153
01:37:45,771 --> 01:37:48,661
- Karena kau temanku.
- Dia bukan temanmu.
1154
01:37:49,001 --> 01:37:51,401
Dia seseorang yang kau manfaatkan
agar kau merasa lebih baik.
1155
01:37:51,611 --> 01:37:54,681
- Persetan denganmu, Psiko!
- Hei, tutup mulutmu, Jalang!
1156
01:37:54,771 --> 01:37:57,721
- Jane, dia gila!
- Sama halnya denganku!
1157
01:37:58,011 --> 01:38:01,181
Kami akan selalu aneh, dan ami
tak bisa menjadi seperti orang lain!
1158
01:38:01,321 --> 01:38:04,621
Kau takkan bisa menjadi orang aneh
karena kau terlalu sempurna!
1159
01:38:05,816 --> 01:38:09,006
Ya, setidaknya aku tak jelek.
1160
01:38:11,639 --> 01:38:13,009
Ya, kau jelek.
1161
01:38:13,561 --> 01:38:17,131
Kau membosankan, sangat biasa...
1162
01:38:18,261 --> 01:38:19,811
...dan kau tahu itu.
1163
01:38:22,151 --> 01:38:24,321
Kalian pantas memiliki satu sama lain.
1164
01:39:25,121 --> 01:39:27,261
Astaga, Bung, kau basah.
1165
01:39:38,021 --> 01:39:40,301
Kau ingin aku memanggil Ricky?
Dia di kamar Jane.
1166
01:39:43,171 --> 01:39:44,541
Kau baik-baik saja?
1167
01:39:45,691 --> 01:39:47,421
Di mana istrimu?
1168
01:39:48,991 --> 01:39:50,381
Aku tak tahu.
1169
01:39:51,201 --> 01:39:54,441
Mungkin keluar meniduri
pangeran perumahan keparat itu.
1170
01:39:56,461 --> 01:39:57,780
Kau tahu?
1171
01:39:59,621 --> 01:40:00,881
Aku tidak peduli.
1172
01:40:11,471 --> 01:40:16,331
Istrimu bersama pria lain
dan kau tak peduli?
1173
01:40:18,725 --> 01:40:19,985
Tidak.
1174
01:40:21,201 --> 01:40:23,421
Pernikahan kami hanya penyamaran.
1175
01:40:24,150 --> 01:40:27,221
Iklan untuk menunjukkan
betapa normalnya kami...
1176
01:40:27,361 --> 01:40:29,621
...saat kami sama sekali tak normal.
1177
01:40:37,251 --> 01:40:39,271
Astaga, Bung, kau gemetar.
1178
01:40:39,861 --> 01:40:42,851
Kita harus mengeluarkanmu
dari pakaian ini.
1179
01:40:43,357 --> 01:40:44,730
Ya.
1180
01:40:46,471 --> 01:40:47,802
Tak apa.
1181
01:40:51,666 --> 01:40:52,796
Aku...
1182
01:40:55,391 --> 01:40:57,671
Kau katakan saja apa yang kau butuhkan.
1183
01:41:02,081 --> 01:41:03,549
Tak apa.
1184
01:41:24,960 --> 01:41:26,670
Maaf.
1185
01:41:28,010 --> 01:41:29,430
Kau salah paham.
1186
01:42:06,900 --> 01:42:09,360
"Aku menolak untuk menjadi korban."
1187
01:42:09,620 --> 01:42:11,800
Saat ini menjadi mantramu...
1188
01:42:11,890 --> 01:42:14,850
...senantiasa memperkuat...
1189
01:42:17,680 --> 01:42:21,100
Aku menolak menjadi korban!
1190
01:43:04,850 --> 01:43:08,040
Kuharap kau tak keberatan
aku menyalakan stereo.
1191
01:43:08,130 --> 01:43:09,680
Tidak sama sekali.
1192
01:43:11,130 --> 01:43:12,910
Malam yang buruk?
1193
01:43:13,280 --> 01:43:17,790
Tidak parah, hanya aneh.
1194
01:43:18,530 --> 01:43:22,960
Percayalah, itu tak mungkin
lebih aneh daripada malamku.
1195
01:43:31,340 --> 01:43:33,460
Jane dan aku bertengkar.
1196
01:43:34,990 --> 01:43:36,570
Itu tentang kau.
1197
01:43:39,140 --> 01:43:42,020
Dia marah kepadaku...
1198
01:43:42,590 --> 01:43:44,640
...karena aku berkata
menurutku kau seksi.
1199
01:43:47,450 --> 01:43:49,050
Kau mau seteguk?
1200
01:43:50,100 --> 01:43:51,480
Tentu.
1201
01:44:20,010 --> 01:44:21,090
Jadi,...
1202
01:44:24,130 --> 01:44:25,460
...kau akan memberitahuku?
1203
01:44:29,310 --> 01:44:30,860
Apa maumu?
1204
01:44:34,770 --> 01:44:36,190
Aku tak tahu.
1205
01:44:38,620 --> 01:44:41,540
Kau tak tahu?
1206
01:44:43,740 --> 01:44:46,030
Apa maumu?
1207
01:44:46,960 --> 01:44:48,770
Kau bercanda?
1208
01:44:49,930 --> 01:44:51,690
Aku menginginkanmu.
1209
01:44:55,920 --> 01:44:59,380
Aku menginginkanmu
sejak pertama kali aku melihatmu.
1210
01:45:02,050 --> 01:45:05,600
Kau hal terindah yang pernah kulihat.
1211
01:45:13,230 --> 01:45:15,800
Menurutmu, aku tak biasa?
1212
01:45:18,450 --> 01:45:21,200
Kau tak bisa menjadi biasa jika mencoba.
1213
01:45:24,590 --> 01:45:26,150
Terima kasih.
1214
01:45:27,620 --> 01:45:30,880
Menurutku, tak ada yang lebih buruk
daripada menjadi orang biasa.
1215
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Aku menolak untuk menjadi korban.
1216
01:45:52,250 --> 01:45:55,510
Aku menolak untuk menjadi korban.
1217
01:45:55,780 --> 01:45:57,919
Lester,...
1218
01:45:57,920 --> 01:46:00,320
...ada sesuatu yang harus
aku katakan padamu.
1219
01:46:50,600 --> 01:46:52,210
Apa kau takut?
1220
01:46:53,220 --> 01:46:55,680
Aku tak takut.
1221
01:46:58,140 --> 01:47:00,440
Orangtuaku akan mencoba
untuk menemukanku.
1222
01:47:00,910 --> 01:47:02,280
Orang tuaku takkan mencariku.
1223
01:47:24,320 --> 01:47:26,200
Ini pertama kalinya bagiku.
1224
01:47:29,660 --> 01:47:31,040
Kau bercanda.
1225
01:47:31,770 --> 01:47:33,600
Aku minta maaf.
1226
01:47:34,400 --> 01:47:36,170
Aku masih ingin melakukannya.
1227
01:47:36,260 --> 01:47:39,833
Aku hanya berpikir
sebaiknya aku memberitahumu,...
1228
01:47:39,886 --> 01:47:41,700
...berjaga-jaga jika kau berpikir...
1229
01:47:41,922 --> 01:47:45,550
...aku tak lebih baik.
1230
01:47:58,140 --> 01:47:59,680
Ada apa?
1231
01:48:06,540 --> 01:48:08,970
Kukira aku cantik.
1232
01:48:10,570 --> 01:48:12,200
Kau cantik.
1233
01:48:15,550 --> 01:48:19,500
Kau sangat cantik.
1234
01:48:22,520 --> 01:48:27,140
Aku akan menjadi
pria yang sangat beruntung.
1235
01:48:28,320 --> 01:48:30,120
Aku merasa bodoh.
1236
01:48:31,070 --> 01:48:32,290
Jangan.
1237
01:48:34,700 --> 01:48:36,400
Aku minta maaf.
1238
01:48:37,200 --> 01:48:39,120
Kau tak perlu meminta maaf.
1239
01:48:40,870 --> 01:48:42,300
Tak apa.
1240
01:48:43,800 --> 01:48:45,330
Semua baik-baik Saja.
1241
01:49:02,710 --> 01:49:04,980
Astaga, aku lapar.
1242
01:49:05,870 --> 01:49:07,500
Kau mau aku buatkan lagi?
1243
01:49:07,680 --> 01:49:09,560
Tidak. Aku baik-baik saja.
1244
01:49:09,650 --> 01:49:10,840
Kau yakin?
1245
01:49:12,190 --> 01:49:17,070
Aku masih sedikit aneh, tapi aku
merasa lebih baik. Terima Kasih.
1246
01:49:20,590 --> 01:49:23,810
- Bagaimana Jane?
- Apa maksudmu?
1247
01:49:25,750 --> 01:49:29,730
Maksudku bagaimana hidupnya?
1248
01:49:30,750 --> 01:49:32,410
Apakah dia bahagia?
1249
01:49:32,960 --> 01:49:35,150
Apakah dia menderita?
1250
01:49:36,210 --> 01:49:40,460
Aku ingin tahu dan dia akan tewas
sebelum dia memberitahuku.
1251
01:49:43,590 --> 01:49:44,590
Dia...
1252
01:49:46,430 --> 01:49:48,760
Dia sangat senang.
1253
01:49:49,750 --> 01:49:51,500
Menurutnya, dia jatuh cinta.
1254
01:50:03,830 --> 01:50:05,280
Bagus untuknya.
1255
01:50:09,740 --> 01:50:10,940
Bagaimana kabarmu?
1256
01:50:18,840 --> 01:50:21,360
Sudah lama
sejak seseorang menanyakan itu.
1257
01:50:28,730 --> 01:50:29,920
Aku baik.
1258
01:50:37,060 --> 01:50:38,520
Aku harus ke toilet.
1259
01:50:52,950 --> 01:50:54,080
Aku baik.
1260
01:51:29,350 --> 01:51:31,310
Astaga.
1261
01:51:34,400 --> 01:51:37,080
Astaga.
1262
01:52:13,180 --> 01:52:15,010
Ya, Tuhan.
1263
01:53:00,490 --> 01:53:02,970
Aku selalu mendengar
seluruh hidupmu terlintas...
1264
01:53:03,060 --> 01:53:06,340
...di depan matamu
satu detik sebelum kau tewas.
1265
01:53:07,560 --> 01:53:12,380
Pertama, satu detik itu
bukanlah satu detik.
1266
01:53:12,940 --> 01:53:17,950
Itu membentang selamanya
seperti lautan waktu.
1267
01:53:20,040 --> 01:53:22,900
Bagiku, itu berbaring telentang...
1268
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
...di kamp Pramuka,
melihat bintang jatuh.
1269
01:53:35,360 --> 01:53:38,500
Serta daun kuning dari pohon maple...
1270
01:53:38,590 --> 01:53:41,010
...yang berderet di jalan kita.
1271
01:53:49,910 --> 01:53:55,480
Atau tangan nenekku
dan kulitnya yang seperti kertas.
1272
01:54:02,740 --> 01:54:09,540
Serta pertama kali aku melihat
Firebird baru milik sepupuku Tony.
1273
01:54:21,330 --> 01:54:22,660
Lalu Janie.
1274
01:54:24,760 --> 01:54:26,130
Lalu Janie.
1275
01:54:58,670 --> 01:55:01,050
Lalu Carolyn.
1276
01:55:06,050 --> 01:55:09,800
Kurasa aku bisa sangat kesal
dengan yang terjadi padaku...
1277
01:55:09,900 --> 01:55:13,860
...tapi sulit untuk tetap marah
ketika banyak keindahan di dunia.
1278
01:55:15,480 --> 01:55:20,140
Kadang aku merasa aku lihat sekaligus
dan itu berlebihan.
1279
01:55:20,730 --> 01:55:24,650
Hatiku terisi seperti balon
yang akan meletus.
1280
01:55:26,080 --> 01:55:29,470
Lalu aku ingat untuk bersantai...
1281
01:55:30,000 --> 01:55:32,740
...dan berhenti berusaha
untuk memegangnya.
1282
01:55:33,180 --> 01:55:36,390
Lalu hal itu mengalir dalam diriku
seperti hujan...
1283
01:55:36,860 --> 01:55:40,180
...dan aku tak bisa merasakan apa pun
selain syukur...
1284
01:55:40,670 --> 01:55:45,970
...untuk semua momen
dari hidupku yang bodoh.
1285
01:55:46,930 --> 01:55:50,010
Kau tak tahu yang kubicarakan,
aku yakin itu.
1286
01:55:51,120 --> 01:55:52,550
Tapi jangan khawatir.
1287
01:55:53,600 --> 01:55:55,020
Suatu hari kau akan mengerti.
1288
01:55:55,044 --> 01:55:59,143
Terima kasih telah menggunakan, dan
memberi rating untuk subtitle ini.
1289
01:55:59,144 --> 01:56:01,243
Pontianak, 7 Desember 2017.
Pukul 0:40 WIB
1290
01:56:01,244 --> 01:56:09,244
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK
www.KIOS-FILM.blogspot.com