1 00:02:40,490 --> 00:02:42,460 Tunggu dulu, aku tidak bisa mendengarmu. 2 00:02:42,960 --> 00:02:44,300 Oke, ini lebih baik. 3 00:02:44,390 --> 00:02:45,790 Kalian di mana? 4 00:02:46,700 --> 00:02:48,634 Tidak. Aku tidak tahu di mana tempat itu. 5 00:02:49,130 --> 00:02:52,030 Aku tidak... Aku tidak punya GPS di HP. 6 00:02:52,439 --> 00:02:54,840 Baiklah, bisakah kau hanya memberiku petunjuk dari sini? 7 00:02:56,440 --> 00:02:57,370 Halo? 8 00:02:59,679 --> 00:03:01,230 Sialan. 9 00:03:02,710 --> 00:03:04,180 Ayolah. 10 00:03:04,980 --> 00:03:06,060 Kau baik-baik saja? 11 00:03:07,220 --> 00:03:08,787 Ya, aku hanya... 12 00:03:08,980 --> 00:03:10,370 Ada kesulitan... 13 00:03:10,380 --> 00:03:10,990 Ya. tidak, tidak, 14 00:03:10,990 --> 00:03:12,510 Aku baik-baik saja. Aku hanya... 15 00:03:12,510 --> 00:03:14,170 Aku tersesat dari teman-temanku. 16 00:03:14,170 --> 00:03:16,060 Dan aku tidak punya petunjuk. Jadi... 17 00:03:16,070 --> 00:03:17,829 Kemana tujuanmu? 18 00:03:18,400 --> 00:03:21,600 Um... Lan Kwai... 19 00:03:21,610 --> 00:03:22,336 Lan Kwai Fong. 20 00:03:22,530 --> 00:03:23,060 Ya. 21 00:03:23,070 --> 00:03:24,270 Kau butuh petunjuk arah? 22 00:03:24,290 --> 00:03:26,750 Ya, itu akan sangat membantu. Aku tidak punya GPS di HP. 23 00:03:26,880 --> 00:03:28,360 Yeah, aku mendengarnya. Jadi, ini sangat mudah. 24 00:03:28,370 --> 00:03:30,120 Kau hanya perlu berjalan ke bawah menyusuri tangga ini, 25 00:03:30,120 --> 00:03:30,490 Oke. 26 00:03:30,490 --> 00:03:31,900 Oke? Ambil arah kanan ke Elgin. 27 00:03:32,000 --> 00:03:32,640 Oke. 28 00:03:32,700 --> 00:03:34,220 Terus saja sampai menemukan eskalator. 29 00:03:34,220 --> 00:03:34,900 Eskalator. 30 00:03:34,910 --> 00:03:36,610 Ya, "Mid-Levels Escalator". 31 00:03:36,660 --> 00:03:37,950 Oke, gedung apa? 32 00:03:39,480 --> 00:03:41,020 Bukan, itu di luar. 33 00:03:42,180 --> 00:03:44,020 Oh, seperti di pertengahan jalan? 34 00:03:44,030 --> 00:03:47,280 Ya. itu adalah salah satu pemandangan paling terkenal di Hong Kong. 35 00:03:47,290 --> 00:03:48,670 The Mid-Levels Escalator. 36 00:03:48,770 --> 00:03:50,290 - Itu ada di semua buku panduan wisata. - Oh 37 00:03:50,300 --> 00:03:51,890 - The Mid-Levels Escalators. - Ya, oke. 38 00:03:51,920 --> 00:03:52,310 Oke? 39 00:03:52,310 --> 00:03:55,400 Jadi, kau menyusuri dua blok, ambillah arah kanan ke Hollywood 40 00:03:55,490 --> 00:03:56,800 Kau tahu, aku pikir aku hanya akan... 41 00:03:56,800 --> 00:03:59,440 Aku akan bertanya saja pada seseorang ketika sudah turun dari eskalator. 42 00:03:59,500 --> 00:04:00,100 Apakah kau yakin? 43 00:04:00,100 --> 00:04:01,500 Terima kasih. Ya, ya, ya. 44 00:04:01,500 --> 00:04:03,475 Maksudku, Aku... 45 00:04:03,477 --> 00:04:05,270 Aku bisa mengantarkanmu ke sana. 46 00:04:06,346 --> 00:04:08,880 Mm... Tidak perlu. 47 00:04:09,280 --> 00:04:10,760 - Terima kasih, tawarannya. - Ya. 48 00:04:10,840 --> 00:04:11,860 - Ya. - Oke. 49 00:04:12,410 --> 00:04:13,910 Turun saja ke arah kanan. 50 00:04:38,670 --> 00:04:39,910 Apakah kau tersesat? 51 00:04:40,110 --> 00:04:41,060 Ya, kau tahu. Itu... 52 00:04:41,060 --> 00:04:43,515 Itu cukup membingungkan di bawah sana. 53 00:04:45,260 --> 00:04:46,660 Tawaranku masih berlaku. 54 00:04:53,793 --> 00:04:56,170 Apakah kau yakin aku tidak mengganggu waktumu? 55 00:04:56,190 --> 00:04:57,290 - Aku tidak ingin... - Tidak apa-apa. 56 00:04:57,300 --> 00:04:58,997 Itu adalah pesta ulang tahun besar. 57 00:04:59,190 --> 00:05:01,290 Aku ragu akan ada yang mencariku dalam 5 menit. 58 00:05:01,300 --> 00:05:04,130 Jadi, biarkan aku mengirim pesan pada seseorang. 59 00:05:07,707 --> 00:05:09,860 Oke. Saatnya pergi... 60 00:05:09,940 --> 00:05:11,610 Aku benar-benar menghargai kebaikanmu, 61 00:05:11,620 --> 00:05:14,040 - Terima kasih banyak. - Sama-sama, kembali. 62 00:05:26,750 --> 00:05:28,080 Aku Ruby, ngomong-ngomong. 63 00:05:28,600 --> 00:05:30,696 Senang bertemu denganmu, Ruby, ngomong-ngomong. 64 00:05:30,890 --> 00:05:31,800 Aku Josh. 65 00:05:31,850 --> 00:05:32,700 Hey. 66 00:05:33,500 --> 00:05:34,670 Pertama kali di Hong Kong? 67 00:05:34,680 --> 00:05:35,630 Ya, benar. 68 00:05:35,730 --> 00:05:37,330 Aku tebak ini bukan negaramu. 69 00:05:37,330 --> 00:05:38,730 Bukan, aku tinggal di sini. 70 00:05:39,280 --> 00:05:40,400 Dari mana kau berasal? 71 00:05:40,500 --> 00:05:41,190 California. 72 00:05:41,290 --> 00:05:42,200 Ah, keren. 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,080 San Francisco? 74 00:05:43,080 --> 00:05:44,240 Bukan, L.A. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,012 Dan dari mana kau berasal? 76 00:05:47,014 --> 00:05:48,610 New York. 77 00:05:49,890 --> 00:05:50,420 Apa? 78 00:05:50,420 --> 00:05:52,150 Bukan apa-apa, hanya saja, ini sangat klise 79 00:05:52,150 --> 00:05:54,150 bagi orang-orang New York yang benci L.A. 80 00:05:55,800 --> 00:05:57,022 Jadi kau sudah pernah? 81 00:05:57,024 --> 00:05:58,890 Belum, aku tidak pernah melihat kebutuhan. 82 00:05:59,090 --> 00:06:01,350 Apa? Kau punya masalah terhadap cuaca bagus? 83 00:06:01,428 --> 00:06:03,600 Lihatlah, ada sesuatu yang sangat keliru dengan kotamu 84 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 ketika satu-satunya hal baik yang kalian miliki hanyalah cuaca. 85 00:06:05,840 --> 00:06:07,899 Oke, Itu bukan hal baik satu-satunya . 86 00:06:08,300 --> 00:06:09,300 Yeah, aku rasa, 87 00:06:10,260 --> 00:06:11,770 jika kau suka gempa bumi. 88 00:06:15,340 --> 00:06:16,890 Jadi, ini adalah Soho. 89 00:06:16,890 --> 00:06:18,040 Persis seperti New York. 90 00:06:18,140 --> 00:06:19,120 Dan London. 91 00:06:19,120 --> 00:06:20,020 Buenos Aires. 92 00:06:20,020 --> 00:06:22,540 Ternyata bukanlah sebuah kota besar jika belum memiliki Soho. 93 00:06:22,640 --> 00:06:24,180 Untuk apa Soho ini didirikan? 94 00:06:24,200 --> 00:06:25,300 South of Hollywood. 95 00:06:25,953 --> 00:06:28,380 Aku penasaran mengapa L.A. belum mendukung sesuatu seperti ini... 96 00:06:28,380 --> 00:06:29,580 Tidak perlu memulai. 97 00:06:32,650 --> 00:06:34,690 Jadi, apa yang membawamu ke Hong Kong? 98 00:06:34,700 --> 00:06:35,290 Kerja. 99 00:06:35,590 --> 00:06:36,560 Apa pekerjaanmu? 100 00:06:36,660 --> 00:06:37,760 Aku mendesain mainan. 101 00:06:37,860 --> 00:06:38,900 Wah, itu sangat keren. 102 00:06:39,000 --> 00:06:39,960 Mainan seperti apa? 103 00:06:40,060 --> 00:06:43,402 Apa kau pernah melihat boneka binatang yang bisa bernyanyi dan menari? 104 00:06:43,404 --> 00:06:45,630 Keponakanku sangat tergila-gila dengan mainan itu. 105 00:06:45,630 --> 00:06:46,600 Itu adalah berang-berang, tapi itu... 106 00:06:46,600 --> 00:06:47,400 Justin beaver. 107 00:06:47,400 --> 00:06:48,200 Justin... 108 00:06:48,200 --> 00:06:48,690 Ya. 109 00:06:48,690 --> 00:06:49,750 Oh, Astaga... Kau? 110 00:06:49,750 --> 00:06:50,840 - Aku yang mendesain itu. - Apa? 111 00:06:50,840 --> 00:06:51,210 Yap. 112 00:06:51,210 --> 00:06:52,000 Benarkah? 113 00:06:52,000 --> 00:06:52,620 Ya. 114 00:06:52,620 --> 00:06:53,580 Itu sangat keren. 115 00:06:53,680 --> 00:06:54,320 Terima kasih. 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,400 Dia tergila-gila dengan mainan itu dan kau yang mendesainnya. 117 00:06:56,410 --> 00:06:57,849 Begitulah. 118 00:06:58,050 --> 00:06:59,280 Apa lagi yang kau desain? 119 00:06:59,380 --> 00:07:01,780 Um, coba kita lihat, aku punya.... 120 00:07:01,780 --> 00:07:03,700 Moos Like Jagger. Seekor sapi. 121 00:07:04,420 --> 00:07:05,123 Lady Baba. 122 00:07:05,125 --> 00:07:06,992 Domba? - Domba. Mm-hmm. 123 00:07:06,994 --> 00:07:08,560 Dimana aku bisa mendapatkan salah satu dari mereka? 124 00:07:08,562 --> 00:07:09,220 Aku tidak tahu. 125 00:07:09,220 --> 00:07:10,760 Lain kali jika kita bertemu lagi, akan kuberikan satu untukmu. 126 00:07:10,760 --> 00:07:12,900 Apakah kau berencana akan tersesat lagi di sekitar sini? 127 00:07:12,900 --> 00:07:13,960 Ya, sekarang aku tahu siapa yang harus ku hubungi. 128 00:07:13,960 --> 00:07:16,420 Bahkan kau tidak tahu apakah aku akan membawamu ke tempat yang benar. 129 00:07:16,460 --> 00:07:19,090 Yeah. Ibuku memperingatkanku 130 00:07:19,090 --> 00:07:22,970 tentang berbicara dengan orang asing secara acak di kota asing. 131 00:07:23,477 --> 00:07:25,520 Nasihat khas yang aneh. 132 00:07:25,520 --> 00:07:27,670 Seperti itulah beliau. Beliau seperti kue nasib. 133 00:07:36,720 --> 00:07:39,260 Jadi... Ini adalah Mid-Levels Escalator yang terkenal itu. 134 00:07:39,350 --> 00:07:40,959 Siap menaikinya? 135 00:07:41,160 --> 00:07:42,461 Mari kita lakukan. 136 00:07:52,872 --> 00:07:54,806 Teknologi menyerang lagi. 137 00:07:55,200 --> 00:07:56,541 Apa maksudmu? 138 00:07:56,543 --> 00:07:59,510 Mereka sedang berkencan dan mereka hanya sibuk dengan HP masing-masing. 139 00:07:59,610 --> 00:08:01,480 Mungkin mereka telah berkencan dalam waktu yang sangat lama. 140 00:08:01,480 --> 00:08:03,190 Dan mereka hanya kehabisan bahan untuk dibicarakan. 141 00:08:03,200 --> 00:08:06,485 Tidak mungkin. Paling banyak itu adalah kencan ketiga mereka. 142 00:08:06,680 --> 00:08:08,780 - Bagaimana kau tahu? - Dari cara mereka berpakaian. 143 00:08:08,780 --> 00:08:09,955 Maafkan aku, kau mengatakan apa? 144 00:08:11,591 --> 00:08:12,620 Apa yang kau katakan?? 145 00:08:18,430 --> 00:08:20,820 Oh, tunggu, jadi... aku harus pergi ke sana 146 00:08:20,820 --> 00:08:23,101 Yeah, kita turun dari sini, dan kemudian kita turun ke sebelah sana. 147 00:08:23,103 --> 00:08:24,669 - Oke. - Dan... 148 00:08:24,671 --> 00:08:26,705 Benar, kau tahu? Aku akan baik-baik saja. 149 00:08:26,707 --> 00:08:29,170 Aku akan... Aku tidak ingin mengambil waktumu lebih banyak lagi. 150 00:08:29,380 --> 00:08:32,290 Ya, aku pikir aku harus... Aku harus kembali. 151 00:08:33,280 --> 00:08:34,970 Keren. Senang bertemu denganmu. 152 00:08:35,082 --> 00:08:37,380 Yeah, ini juga sangat menyenangkan bertemu denganmu. 153 00:08:37,730 --> 00:08:38,810 Terima kasih banyak. 154 00:08:41,550 --> 00:08:42,580 - Bye. - Bye. 155 00:08:49,360 --> 00:08:50,862 Hey, kau tahu? 156 00:08:50,960 --> 00:08:53,250 Sepuluh menit lagi tidak akan jadi masalah. 157 00:08:53,260 --> 00:08:53,690 Benarkah? 158 00:08:53,700 --> 00:08:55,550 Yeah, aku harus memastikan kau tiba di sana. 159 00:08:55,670 --> 00:08:56,790 Benar-benar pria sejati. 160 00:08:56,800 --> 00:09:00,071 Aku hanya tidak ingin menjadi tertuduh jika ada kasus di mana kau hilang. 161 00:09:00,073 --> 00:09:01,870 Wow, Ini benar-benar mengerikan. 162 00:09:01,870 --> 00:09:03,530 - Sangat mengerikan. - Maaf. 163 00:09:03,740 --> 00:09:05,100 Aku membuatnya terlalu jauh. 164 00:09:14,920 --> 00:09:17,750 Jadi apa yang kau lakukan di Hong Kong? 165 00:09:18,450 --> 00:09:21,190 Tidak semenarik mendesain mainan. Tentunya. 166 00:09:21,290 --> 00:09:22,720 Ayolah. Apa yang kau kerjakan? 167 00:09:22,720 --> 00:09:24,129 Aku tidak ingin membuatmu bosan. 168 00:09:24,131 --> 00:09:25,890 Baiklah, kalau begitu aku akan menebak. 169 00:09:25,890 --> 00:09:27,400 Uh, kau adalah ekspat yang tinggal di Hong Kong. 170 00:09:27,400 --> 00:09:28,867 Jadi aku pikir... 171 00:09:29,260 --> 00:09:30,430 Dana Perwalian Anak? 172 00:09:30,630 --> 00:09:32,200 Apa? Astaga, bukan. 173 00:09:32,300 --> 00:09:34,039 Baiklah. Jadi kau di bidang finansial. 174 00:09:34,240 --> 00:09:36,570 Aku tahu kita bukanlah orang yang paling populer di dunia saat ini. 175 00:09:36,580 --> 00:09:38,109 Oh, aku turut prihatin. 176 00:09:38,510 --> 00:09:39,240 Percaya padaku. 177 00:09:39,240 --> 00:09:41,540 Aku lebih suka melakukan sesuatu yang kreatif seperti dirimu. 178 00:09:41,640 --> 00:09:42,814 Seperti apa? 179 00:09:43,240 --> 00:09:44,840 Seperti menulis. Sebenarnya. 180 00:09:45,050 --> 00:09:47,110 Oh, apa yang kau pelajari di perguruan tinggi? 181 00:09:47,180 --> 00:09:48,340 Aku mengambil jurusan dobel. 182 00:09:48,350 --> 00:09:51,350 Aku kuliah bisnis dan sastra inggris. 183 00:09:52,220 --> 00:09:53,390 Jadi apa yang terjadi? 184 00:09:53,440 --> 00:09:55,927 Aku kira sisi praktikku yang lebih menonjol. 185 00:09:56,220 --> 00:09:57,560 Aku meraih gelar MBA. 186 00:09:57,560 --> 00:10:00,420 Tapi sekarang, setiap ada yang bertanya apa yang aku lakukan dalam hidup, 187 00:10:00,420 --> 00:10:02,200 Aku merasa perlu untuk menindaklanjutinya, 188 00:10:02,200 --> 00:10:03,960 tapi aku kuliah sastra inggris. 189 00:10:04,210 --> 00:10:05,203 Ya. Aku mengerti. 190 00:10:05,400 --> 00:10:08,039 Ini bukan seperti aku pergi ke sekolah untuk mendesain mainan. 191 00:10:08,041 --> 00:10:09,820 Bagaimana ceritanya kau menjadi desainer mainan? 192 00:10:09,820 --> 00:10:11,000 Lulus dari sekolah desain 193 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 aku pikir aku akan menjadi Vera Wang berikutnya, 194 00:10:13,000 --> 00:10:15,640 tapi aku segera menyadari bahwa akan lebih mudah 195 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 mendapatkan pekerjaan dengan mendesain mainan. 196 00:10:18,110 --> 00:10:19,620 Masih ingin melakukan sesuatu di bidang fashion? 197 00:10:19,630 --> 00:10:20,520 Oh, ya, pasti. 198 00:10:20,520 --> 00:10:22,450 Tapi daripada mendesain label sendiri, 199 00:10:22,450 --> 00:10:24,450 aku pikir, aku akan lebih senang jika memiliki butik sendiri. 200 00:10:25,220 --> 00:10:27,859 Dan bisa merawat semua koleksi desainku sendiri. 201 00:10:27,861 --> 00:10:31,000 Sudah punya gaya yang lumayan bagus, apa yang menghentikanmu?/ Terima kasih. 202 00:10:31,060 --> 00:10:32,060 Pinjaman mahasiswa. 203 00:10:33,100 --> 00:10:34,000 Uang sewa. 204 00:10:34,200 --> 00:10:36,300 Kebutuhan untuk makan secara teratur. 205 00:10:37,100 --> 00:10:38,770 Kebutuhan makan terlalu mahal. 206 00:10:38,970 --> 00:10:42,140 Bagi seseorang yang mungkin sarapan dengan kaviar. 207 00:10:42,140 --> 00:10:43,708 Bukan, aku sarapan dengan kokain. 208 00:10:44,410 --> 00:10:46,870 Kaviar seperti... makanan ringan di sore hari. 209 00:10:48,580 --> 00:10:51,180 Jadi, apakah kau masih menulis sebagai sampingan? 210 00:10:52,480 --> 00:10:53,990 Aku sedang mengerjakan sebuah novel. 211 00:10:53,990 --> 00:10:55,180 Oh, jadi kau seorang novelis. 212 00:10:55,180 --> 00:10:58,400 Aku pikir kau harus menyelesaikan buku dulu sebelum menyebut dirimu novelis. 213 00:10:58,400 --> 00:10:59,850 Tapi... semacam itu lah. 214 00:11:00,090 --> 00:11:01,260 Jadi disebut apa itu? 215 00:11:02,020 --> 00:11:03,228 Apa kau benar-benar ingin tahu? 216 00:11:03,630 --> 00:11:05,400 Aku hanya akan terus bertanya padamu. 217 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Karena aku suka mendengarkan suaraku sendiri. 218 00:11:07,550 --> 00:11:09,850 Kau tipe orang yang blakblakan, kau tau itu? 219 00:11:17,270 --> 00:11:18,170 Lalu? 220 00:11:19,370 --> 00:11:20,378 Ini, uh... 221 00:11:22,040 --> 00:11:24,310 Ini disebut, "Hidup di Waktu Hong Kong." 222 00:11:24,320 --> 00:11:26,880 Maksudmu, hidup di waktu "jet lag"? 223 00:11:27,888 --> 00:11:30,689 Aku punya bos ketika aku tinggal di New York, 224 00:11:30,691 --> 00:11:35,220 Dia berkata, "Ayo segera bergegas semuanya, ini sudah besok di Hongkong." 225 00:11:35,420 --> 00:11:37,980 Dan kalimat itu benar-benar seperti terpatri di dalam diriku. 226 00:11:37,980 --> 00:11:40,480 karena di sini berjalan sangat cepat, 227 00:11:40,490 --> 00:11:42,000 Ini sudah benar-benar besok. 228 00:11:43,200 --> 00:11:45,100 - Coba tebak? - Hmm? 229 00:11:45,500 --> 00:11:47,100 Sekarang masih kemarin di L.A. 230 00:11:48,200 --> 00:11:51,170 Itu lucu. Mungkin itu juga sangat benar. 231 00:11:51,170 --> 00:11:54,950 Aku pikir jika kau memberikan kesempatan yang nyata, kau akan benar-benar suka di sana. 232 00:11:55,040 --> 00:11:56,940 Ya, aku dengar cuaca di sana sangat luar biasa. 233 00:11:57,150 --> 00:11:58,180 Jadi tentang apa ini? 234 00:11:58,980 --> 00:12:02,050 Ini adalah cerita yang terlalu mengada-ada tentang seorang ekspat dari Amerika 235 00:12:02,050 --> 00:12:04,650 hidup di Hong Kong dan dengan semua pengalaman buruknya. 236 00:12:06,100 --> 00:12:08,320 Aku selalu terpesona dengan para ekspat. 237 00:12:08,420 --> 00:12:09,494 - Ya? - Ya. 238 00:12:09,790 --> 00:12:13,390 Maksudku, mereka selalu memberi kesan bahwa hidup di luar negeri penuh dengan daya pesona. 239 00:12:13,390 --> 00:12:16,770 Tapi ketika kakek nenekku bermigrasi dari Hong Kong ke Amerika, 240 00:12:16,770 --> 00:12:20,440 perjalanan mereka bukanlah apa-apa melainkan penuh daya pesona. 241 00:12:20,440 --> 00:12:24,440 Dan apa yang menjadikan mereka imigran dan kau ekspat? 242 00:12:25,100 --> 00:12:28,610 Baiklah, aku pikir para ekspat hanya akan tinggal di luar negeri untuk sementara. 243 00:12:28,610 --> 00:12:31,330 dan seorang imigran akan di sana untuk menetap. 244 00:12:31,380 --> 00:12:31,950 Oke. 245 00:12:32,400 --> 00:12:34,150 Jadi, sudah berapa lama kau di Hong Kong? 246 00:12:35,120 --> 00:12:36,387 - 10 tahun.. - Hmm. 247 00:12:36,680 --> 00:12:39,920 Apakah kau punya rencana untuk kembali ke New York dalam waktu dekat? 248 00:12:40,120 --> 00:12:40,620 Tidak. 249 00:12:40,620 --> 00:12:42,020 Oke, jadi... 250 00:12:42,020 --> 00:12:46,190 Seorang bankir investasi kulit putih yang tinggal di luar negeri adalah seorang ekspat, 251 00:12:46,190 --> 00:12:50,300 dan karyawan restoran China yang tinggal di Arcadia adalah seorang imigran? 252 00:12:50,420 --> 00:12:52,890 Aku kira, aku tidak pernah memandangnya begitu. 253 00:12:52,930 --> 00:12:53,600 Ya. 254 00:12:54,220 --> 00:12:55,800 Ini hanya ironis, 255 00:12:55,800 --> 00:13:00,740 kakek nenekku bekerja sangat keras untuk memberikan kami kehidupan yang lebih baik di Amerika, 256 00:13:00,740 --> 00:13:04,300 Tapi di sini lah kami. Kami semua hanya berbondong-bondong kembali ke Asia. 257 00:13:04,310 --> 00:13:06,350 Itu seperti kebanyakan teman-temanku di sini. 258 00:13:06,450 --> 00:13:07,886 "Gerakan Timur Jauh." 259 00:13:12,220 --> 00:13:13,320 Ini sangat cantik. 260 00:13:13,820 --> 00:13:18,470 Ya, jadi ini adalah empat lampu gas terakhir yang yang tersisa di kota. 261 00:13:18,490 --> 00:13:19,090 Oh, keren. 262 00:13:20,430 --> 00:13:23,067 Itu Starbucks pertama di Hong Kong. 263 00:13:23,069 --> 00:13:26,430 Coba ini. Siap? Yeah, ayo coba. 264 00:13:26,870 --> 00:13:28,670 Apakah kalian ingin aku fotokan? 265 00:13:29,070 --> 00:13:31,090 Ya, menyenangkan sekali, terima kasih banyak. 266 00:13:31,090 --> 00:13:32,370 Ya, jangan khawatir. 267 00:13:32,770 --> 00:13:33,680 Oke. 268 00:13:34,147 --> 00:13:36,281 Cheese. 269 00:13:37,417 --> 00:13:38,680 Ini dia. 270 00:13:38,985 --> 00:13:41,119 Apakah kalian ingin berfoto? 271 00:13:41,121 --> 00:13:44,350 - Um... kami baru saja kenal... - Ya, mari kita berfoto. 272 00:13:44,350 --> 00:13:45,910 Ayolah. Ini akan menyenangkan. 273 00:13:45,910 --> 00:13:49,027 - Tentu. Terima kasih. - Di dekat lampu gas. 274 00:13:49,220 --> 00:13:50,620 Terima kasih. 275 00:13:51,990 --> 00:13:53,231 - Katakan cheese. - Cheese. 276 00:13:54,901 --> 00:13:56,467 - Terima kasih.. - Terima kasih. 277 00:13:56,469 --> 00:13:58,260 - Baiklah, semoga malam kalian menyenangkan... - Terima kasih. 278 00:13:58,270 --> 00:13:59,070 - Bye. - Bye. 279 00:13:59,072 --> 00:14:01,005 Bye. 280 00:14:01,300 --> 00:14:02,840 Ini cukup imut. 281 00:14:03,640 --> 00:14:05,610 Ya, itu lumayan. 282 00:14:05,612 --> 00:14:06,710 Maksudku, aku tampak bagus. 283 00:14:06,710 --> 00:14:08,770 Aku hanya ingin mengatakan, kau mengacaukan fotonya. 284 00:14:08,830 --> 00:14:10,114 Aku mengacaukan fotonya? 285 00:14:44,610 --> 00:14:46,351 - Kau lihat itu? - Ya. 286 00:14:46,460 --> 00:14:48,019 Itu kantorku di sana. 287 00:14:48,240 --> 00:14:50,580 Oh, kau bekerja di dalam gedung Bank China? 288 00:14:50,580 --> 00:14:52,924 Bukan, bukan. Itu gedung HSBC. 289 00:14:52,926 --> 00:14:54,970 Yang di sana, Itu gedung Bank China. 290 00:14:55,910 --> 00:14:57,770 Biarkan aku membelikanmu buku panduan. 291 00:15:00,880 --> 00:15:03,630 Itu yang hampir membuatnya berharga menjadi seorang bankir. 292 00:15:04,230 --> 00:15:06,137 Semua lampu kantor-kantor itu menyala. 293 00:15:06,139 --> 00:15:08,206 Sekarang jam 11 malam, pada hari Jumat. 294 00:15:08,440 --> 00:15:10,100 Di sana semua orang sedang orang bekerja. 295 00:15:10,480 --> 00:15:12,170 Itu tidak semempesona seperti kelihatannya. 296 00:15:12,170 --> 00:15:13,645 Kurasa tidak. 297 00:15:16,180 --> 00:15:18,449 Jadi sudah berapa lama kau bekerja di bidang keuangan? 298 00:15:18,650 --> 00:15:21,170 Pada dasarnya selama aku tinggal di sini. 299 00:15:21,180 --> 00:15:22,987 - Itu waktu yang sangat lama. - Uh, ya. 300 00:15:24,320 --> 00:15:26,290 Apakah kau tidak terlalu suka dengan itu? 301 00:15:26,393 --> 00:15:30,590 Baiklah, semuanya adalah kesenangan dan permainan hingga seseorang memicu resesi global. 302 00:15:33,660 --> 00:15:34,790 Oh, lihat itu. 303 00:15:34,900 --> 00:15:37,268 Mereka sangat lucu. 304 00:15:39,270 --> 00:15:41,570 - Haruskah kita photobomb? - Ya, ayo kita lakukan. 305 00:15:42,940 --> 00:15:44,409 Cheese! 306 00:16:01,890 --> 00:16:04,650 Tidak membingungkan dengan Dragon's Back, yang merupakan jalur pendakian. 307 00:16:04,660 --> 00:16:06,450 - Oke. - Aku harus menulis buku panduan wisata. 308 00:16:06,450 --> 00:16:07,230 Ya, harus. 309 00:16:08,120 --> 00:16:09,300 Kau sangat berpengetahuan luas. 310 00:16:09,400 --> 00:16:12,160 Dan itu adalah Lan Kwai Fong. Tepat di seberang jalan. 311 00:16:12,170 --> 00:16:13,972 - Oh, wow. - Ya. 312 00:16:14,170 --> 00:16:16,990 Aku sangat terkejut kau mengantarku ke sini dalam sekejap. 313 00:16:17,000 --> 00:16:18,977 - Oh, kau terkejut? - Ya. 314 00:16:21,380 --> 00:16:23,548 Oh, Tuhan. Maafkan aku, aku tidak... 315 00:16:23,890 --> 00:16:24,880 Tidak apa-apa. 316 00:16:24,880 --> 00:16:27,650 Whoo. Aku tidak terbiasa. Orang-orang berkendara di sisi jalan yang salah. 317 00:16:27,650 --> 00:16:29,253 Ya, di sini, itu sisi jalan yang benar. Ayo. 318 00:16:32,790 --> 00:16:34,980 - Wow, kau sudah menyelamatkanku. - Aku menyelamatkan hidupmu. 319 00:16:34,990 --> 00:16:38,060 - Terima kasih. - Ya. Kau berhutang padaku. 320 00:17:03,120 --> 00:17:04,520 Ini gila. 321 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Ya, hampir setiap malam selalu ramai seperti ini. 322 00:17:07,520 --> 00:17:09,680 Jadi, teman-temanmu berada di bar apa? 323 00:17:09,700 --> 00:17:11,010 Club 97. 324 00:17:11,320 --> 00:17:12,460 - Sungguh? - Ya. 325 00:17:12,460 --> 00:17:14,360 Oh, Tuhan. Itu berada di sekitar sini. 326 00:17:14,360 --> 00:17:15,066 Oh, Tuhan. 327 00:17:15,300 --> 00:17:17,820 Ya. Sekarang aku ingat kenapa aku tidak pernah ke sini. 328 00:17:18,320 --> 00:17:20,371 Sedikit gila, aku tahu. 329 00:17:20,373 --> 00:17:22,740 Baiklah, kau lihat itu? 330 00:17:22,940 --> 00:17:25,370 Tanda neon itu. Tanda neon ungu. 331 00:17:25,620 --> 00:17:27,640 - Itu... - Hey, Josh? 332 00:17:30,149 --> 00:17:33,550 Aku memiliki waktu yang sangat luar biasa tersesat bersamamu malam ini. 333 00:17:33,600 --> 00:17:34,352 Ya, aku juga. 334 00:17:34,550 --> 00:17:36,550 Dan, kau tahu... 335 00:17:36,850 --> 00:17:38,580 Aku akan bertemu teman-temanku di pagi hari. 336 00:17:38,580 --> 00:17:42,520 Dan aku berpikir mungkin kita bisa sekedar membeli minuman bersama sebagai gantinya. 337 00:17:43,790 --> 00:17:45,450 - Oh, um... - atau, tidak 338 00:17:45,450 --> 00:17:46,730 Jika kau akan pergi. 339 00:17:48,530 --> 00:17:50,101 Maksudku... 340 00:17:50,300 --> 00:17:51,260 Tidak, ya. 341 00:17:52,120 --> 00:17:53,920 Aku sangat ingin membeli minuman. 342 00:17:54,500 --> 00:17:55,360 Mengagumkan. 343 00:17:55,408 --> 00:17:57,660 Haruskah kita pergi ke salah satu tempat itu saja? 344 00:17:57,660 --> 00:18:00,660 Tidak, tidak, itu adalah tempat murahan. Kau tidak akan suka. 345 00:18:00,680 --> 00:18:01,930 Oke, jadi kau ingin ke mana? 346 00:18:01,940 --> 00:18:04,680 Ayo kita keluar dari dalamnya neraka ini. Ayolah. 347 00:18:17,329 --> 00:18:18,890 Oh wow, ini luar biasa. 348 00:18:19,099 --> 00:18:20,330 Ini sangat cocok denganmu, kan? 349 00:18:20,330 --> 00:18:21,130 Ya. 350 00:18:21,835 --> 00:18:24,260 Kau yakin ini tidak terlalu beradab untukmu? 351 00:18:28,640 --> 00:18:31,600 Baiklah, jika kau sangat membenci dia, kenapa kau tidak keluar saja? 352 00:18:31,610 --> 00:18:33,970 Oke, apa yang akan aku lakukan untuk mencari uang? 353 00:18:33,980 --> 00:18:35,513 Um, menulis. 354 00:18:35,515 --> 00:18:37,770 Itu hobi, tidak ada orang yang akan membayarku menulis. 355 00:18:37,880 --> 00:18:38,716 Wow. 356 00:18:38,910 --> 00:18:41,519 Bagaimana bisa kau gagal dengan sikap seperti itu? 357 00:18:41,521 --> 00:18:43,120 Yah, aku telah memberitahu diriku sendiri, 358 00:18:43,120 --> 00:18:45,120 jika sudah menginjak delapan tahun, aku akan keluar. 359 00:18:45,720 --> 00:18:46,640 Tapi, kau tahu. Itu sangat sulit, 360 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 ketika kau sudah terbiasa dengan gaya hidup tertentu. 361 00:18:49,020 --> 00:18:50,595 Seks, obat-obatan, dan setelan jas Gucci. 362 00:18:50,597 --> 00:18:53,100 Yang benar adalah seks, obat-obatan, dan kalkulasi angka-angka. 363 00:18:53,100 --> 00:18:54,730 - Tapi, hampir mendekati... - Oke. 364 00:18:56,180 --> 00:18:57,630 Aku selalu memberitahu diriku sendiri setiap tahun, 365 00:18:57,630 --> 00:19:00,438 Ini adalah tahun di mana aku akan menabung cukup banyak uang. 366 00:19:01,950 --> 00:19:02,970 Tapi setiap akhir tahun, 367 00:19:02,970 --> 00:19:05,920 Kau mendapatkan bonus cek itu, dan kemudian kau terperdaya kembali. 368 00:19:05,920 --> 00:19:07,612 Yeah. 369 00:19:07,710 --> 00:19:09,930 Itu permasalah kelas atas, kan? 370 00:19:11,480 --> 00:19:12,810 Kau harus memperbaiki sikapmu. 371 00:19:12,910 --> 00:19:14,780 Kau harus berhenti menjadi pengecut. 372 00:19:14,780 --> 00:19:18,740 Maksudku, kapan kau seratus persen siap... selalu siap melakukan apapun? 373 00:19:19,425 --> 00:19:22,290 Kau tahu, kau sudah sangat bekerja keras untuk penghasilanmu yang terjamin itu. 374 00:19:22,290 --> 00:19:24,400 Jadi, jika kau ingin memulai menggunakan beberapa waktu untuk menulis buku itu, 375 00:19:24,400 --> 00:19:25,830 maka kau akan mendapatkannya. 376 00:19:28,600 --> 00:19:29,160 Wow. 377 00:19:30,470 --> 00:19:31,790 Kau memang benar. 378 00:19:33,705 --> 00:19:36,474 Aku selalu benar. 379 00:19:41,280 --> 00:19:42,647 Permisi. 380 00:19:42,649 --> 00:19:44,448 - Aku perlu ke toilet. - Ya. 381 00:20:08,060 --> 00:20:09,080 Hey. 382 00:20:22,180 --> 00:20:23,750 Aku akan menemuimu segera. Oke. 383 00:20:24,050 --> 00:20:25,180 Bye. 384 00:20:26,200 --> 00:20:26,950 Hey. 385 00:20:27,850 --> 00:20:29,261 Hey. 386 00:20:29,480 --> 00:20:31,562 Siap ke ronde lain? 387 00:20:32,060 --> 00:20:35,299 Aku sangat ingin. Tapi sebenarnya aku harus kembali ke pesta. 388 00:20:36,430 --> 00:20:37,735 Oke. Aku mengerti. 389 00:20:37,737 --> 00:20:39,470 Teman-temanmu barangkali sedang menunggu. 390 00:20:39,900 --> 00:20:43,274 Ya, dan pacarku di sana juga. 391 00:20:46,440 --> 00:20:47,812 Pacarmu? 392 00:20:47,814 --> 00:20:49,990 Ya, sepertinya harus kembali. 393 00:21:01,880 --> 00:21:03,020 Ya. 394 00:21:06,330 --> 00:21:07,798 Terima kasih untuk minumannya. 395 00:21:10,160 --> 00:21:12,003 Tunggu, Ruby, 396 00:21:12,005 --> 00:21:15,230 Ruby, tunggu dulu. 397 00:21:15,240 --> 00:21:16,741 - Ruby. - Ya. 398 00:21:16,940 --> 00:21:18,110 Kau baik-baik saja? 399 00:21:18,220 --> 00:21:19,440 Tentu. 400 00:21:19,590 --> 00:21:20,678 Mengapa tidak? 401 00:21:20,780 --> 00:21:21,860 Kau yakin? 402 00:21:26,451 --> 00:21:28,150 Biarkan aku memahaminya dengan benar. 403 00:21:28,200 --> 00:21:31,289 Kau meninggalkan pacarmu di bar. 404 00:21:31,500 --> 00:21:34,610 Lalu kau bisa datang ke bar lainnya dengan wanita lain. 405 00:21:34,620 --> 00:21:36,180 Itu adalah pesta ulang tahun besar. 406 00:21:36,180 --> 00:21:37,480 Itu bukan seperti meninggalkan dia sendirian. 407 00:21:37,480 --> 00:21:39,330 Oh, okay. Lalu itu sangat menjadikannya baik-baik saja. 408 00:21:39,332 --> 00:21:41,860 Aku bisa berbohong kepadamu sekarang, tapi aku tidak berbohong. 409 00:21:41,960 --> 00:21:43,430 Tidak, kau seharusnya memberitahuku sejak awal. 410 00:21:43,430 --> 00:21:44,400 Apa yang harus kukatakan? 411 00:21:44,900 --> 00:21:49,100 Oh, tentu, aku akan mengantarmu ke teman-temanmu. tapi ngomong-ngomong aku punya pacar? 412 00:21:49,100 --> 00:21:51,070 Aku tidak bertanya padamu apakah kau punya pacar. 413 00:21:51,680 --> 00:21:54,390 Apakah kau... Apakah kau punya pacar? 414 00:21:54,400 --> 00:21:54,800 Tidak. 415 00:21:54,800 --> 00:21:57,010 Karena jika aku punya, aku tidak akan di sini sekarang. 416 00:21:59,010 --> 00:22:00,650 Aku tidak merencanakan ini, okay? 417 00:22:00,650 --> 00:22:03,821 Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini. 418 00:22:04,820 --> 00:22:06,250 Aku berusaha untuk meminta maaf. 419 00:22:06,360 --> 00:22:09,220 Jika apa yang telah kulakukan membuatmu merasa tertipu, aku minta maaf. 420 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 Tidak apa-apa. 421 00:22:13,030 --> 00:22:14,760 Aku akan pergi besok. 422 00:22:15,230 --> 00:22:16,567 Tidak perlu khawatir tentang itu. 423 00:22:20,270 --> 00:22:22,250 Ya, maksudku, 424 00:22:22,250 --> 00:22:24,442 haruskah kita bertukar informasi kontak sekarang? 425 00:22:24,444 --> 00:22:26,690 Atau bagaimana ini... Apa yang kita lakukan? 426 00:22:26,690 --> 00:22:28,540 - Aku tidak tahu. Bagaimana baiknya? - Sungguh? 427 00:22:29,240 --> 00:22:31,782 Astaga, aku merasa sangat jahat terhadap pacarmu. 428 00:22:32,080 --> 00:22:36,600 Jangan. oke? Ini bukanlah perihal yang salah dibandingkan dengan apa yang dia lakukan di bar. 429 00:22:36,610 --> 00:22:38,200 Dia bersenang-senang dengan sekelompok orang Australia, 430 00:22:38,200 --> 00:22:40,100 berpesta minum-minuman, sepenuhnya membuatku malu. 431 00:22:44,060 --> 00:22:45,480 Siapa yang ulang tahun? 432 00:22:49,801 --> 00:22:52,670 - Ohohoh. - Ya, ya. 433 00:22:52,870 --> 00:22:55,373 Malam ini semakin membaik saja. 434 00:22:55,375 --> 00:22:58,576 - Itu terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya.. - Wow. 435 00:23:00,580 --> 00:23:02,890 Kau tahu, aku harus mengucapkan 436 00:23:03,890 --> 00:23:06,290 terima kasih untuk malam yang benar-benar berkesan. 437 00:23:55,760 --> 00:24:00,040 SUATU HARI TAHUN DEPAN... 438 00:25:20,180 --> 00:25:21,350 Ruby? 439 00:25:24,820 --> 00:25:25,650 - Josh. 440 00:25:26,759 --> 00:25:28,220 - Hey. - Aku, aku... wow. 441 00:25:28,420 --> 00:25:31,110 Aku tidak percaya kalau ini adalah kau. 442 00:25:32,030 --> 00:25:34,198 Bagaimana... 443 00:25:34,200 --> 00:25:35,699 - bagaimana kabarmu? - bagaimana... 444 00:25:35,701 --> 00:25:36,930 - bagaimana kabarmu? - Baik. 445 00:25:36,930 --> 00:25:38,230 - Baik, baik... - Yeah. 446 00:25:38,750 --> 00:25:40,571 - Baik. - Apa yang kau lakukan di sini? 447 00:25:40,870 --> 00:25:43,680 Aku hanya akan mengambil pakaian di Kowloon. 448 00:25:43,740 --> 00:25:45,776 Bukan, maksudku, apa yang kau lakukan di Hong Kong? 449 00:25:45,970 --> 00:25:49,847 Oh, aku... Aku sebenarnya tinggal di sini sekarang. 450 00:25:50,060 --> 00:25:52,850 - Benarkah? - Ya. 451 00:25:53,150 --> 00:25:53,500 Wow. 452 00:25:53,550 --> 00:25:55,450 Ya, aku mendapatkan promosi. 453 00:25:56,350 --> 00:25:57,100 Wah, selamat. 454 00:25:57,100 --> 00:25:57,880 Terima kasih. 455 00:25:58,120 --> 00:26:01,720 Yah, pilihan sulitnya adalah aku harus tinggal di sini selama satu tahun. Jadi... 456 00:26:01,720 --> 00:26:02,660 Di sini lah aku. 457 00:26:03,490 --> 00:26:04,280 Aku tidak percaya kau... 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,380 Tunggu, kau tinggal di sini? 459 00:26:05,380 --> 00:26:06,160 Di Hong Kong? 460 00:26:06,160 --> 00:26:08,520 Maaf... Haruskah aku memberitahumu terlebih dahulu? 461 00:26:08,580 --> 00:26:12,060 Ya, aku kira kalau kita bertemu lagi kau akan memberiku Lady Baba. 462 00:26:12,070 --> 00:26:15,930 Oh, Tuhan, aku sangat berharap kau tidak menahan napasmu sejak tahun lalu. 463 00:26:18,010 --> 00:26:21,370 Kau tahu, aku harus meminta maaf padamu tentang tahun lalu. 464 00:26:21,380 --> 00:26:22,780 Tentang... 465 00:26:22,780 --> 00:26:24,620 Oh, tidak perlu khawatir tentang itu. 466 00:26:24,620 --> 00:26:26,750 Tidak apa-apa. Itu bukan masalah besar. 467 00:26:26,850 --> 00:26:29,010 Tidak. Aku adalah pecundang. 468 00:26:29,320 --> 00:26:30,087 Ya, benar. 469 00:26:30,089 --> 00:26:31,822 Pecundang besar. 470 00:26:33,450 --> 00:26:34,750 Benar sekali. 471 00:26:35,960 --> 00:26:38,850 Astaga, aku ingin tahu seberapa marahnya pacarmu 472 00:26:38,850 --> 00:26:40,650 ketika akhirnya kau muncul di bar waktu itu. 473 00:26:41,634 --> 00:26:43,880 Ya, benar, dia benar-benar tidak senang. 474 00:26:43,880 --> 00:26:44,820 Ya, sudah ku duga. 475 00:26:46,800 --> 00:26:48,600 Apakah hubungan kalian berjalan dengan baik? 476 00:26:48,620 --> 00:26:50,840 Kau bertanya, apakah kami masih bersama? 477 00:26:50,850 --> 00:26:52,840 Bukan, kenapa kita tidak nongkrong saja dalam beberapa jam, 478 00:26:52,840 --> 00:26:54,440 dan kemudian kau bisa mengejutkanku. 479 00:26:55,180 --> 00:26:56,820 - Lebih dramatis begitu. - Ya. cukup adil. 480 00:26:56,820 --> 00:26:58,349 Aku pantas untuk itu. 481 00:26:58,351 --> 00:27:00,217 Ya. Ya, kami masih bersama. 482 00:27:00,219 --> 00:27:02,920 Oh, selamat. Selamat. 483 00:27:10,520 --> 00:27:12,980 Jadi, bagaimana denganmu? apakah kau bertemu dengan seseorang? 484 00:27:12,980 --> 00:27:15,633 Ya. Tentu. Tentu. 485 00:27:15,830 --> 00:27:17,668 Apa? 486 00:27:17,670 --> 00:27:19,970 Kau membiarkanku naik ferry bersamamu sepanjang waktu ini, 487 00:27:19,970 --> 00:27:22,340 sementara kau tidak mengatakan sejak awal bahwa kau sudah punya pacar. 488 00:27:22,340 --> 00:27:23,970 Ya, aku kira bahkan sekarang itu adalah kita. 489 00:27:26,140 --> 00:27:27,550 Apakah kau bertemu dia di sini? atau... 490 00:27:27,550 --> 00:27:28,830 Tidak, tidak, kembali ke L.A. 491 00:27:28,830 --> 00:27:30,014 - Oh. - Ya, dia di L.A. 492 00:27:30,210 --> 00:27:31,420 Jadi selanjutnya itu adalah LDR? 493 00:27:31,420 --> 00:27:32,310 Ya, benar. 494 00:27:32,310 --> 00:27:34,590 Ya, kau tahu, aku hanya melakukan ini selama setahun. 495 00:27:34,600 --> 00:27:39,320 Jadi, aku pikir, jika kami bisa melewati ini maka kami bisa melewati apapun. 496 00:27:40,990 --> 00:27:42,359 Maafkan aku, aku tidak percaya... 497 00:27:43,080 --> 00:27:44,160 Aku belum pernah naik ferry. 498 00:27:44,160 --> 00:27:45,600 - Ini gila. - Ya, ini aneh. 499 00:27:46,710 --> 00:27:47,630 - Ini aneh, kan? - Ini aneh. 500 00:27:47,630 --> 00:27:49,630 Ini aneh. Aku belum pernah pergi ke Kowloon. 501 00:28:00,145 --> 00:28:01,970 Jadi ini sangat menyenangkan bertemu denganmu. 502 00:28:01,970 --> 00:28:02,480 Ya. 503 00:28:02,480 --> 00:28:04,680 Aku seperti... Aku benar-benar senang. 504 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 - Kita harus segera bergegas. - Ya, tentu. 505 00:28:08,120 --> 00:28:11,440 Jadi.... Kemana kau akan pergi sekarang? 506 00:28:11,440 --> 00:28:13,824 - Aku akan mengambil pakaian. - Oh, ya, ya. 507 00:28:13,826 --> 00:28:14,800 Di mana? 508 00:28:14,900 --> 00:28:15,980 Chungking Mansion. 509 00:28:16,560 --> 00:28:17,760 Kau perlu ku temani? 510 00:28:19,560 --> 00:28:21,220 Tidak, aku pikir aku bisa mengatasinya. 511 00:28:21,230 --> 00:28:21,800 Apakah kau yakin? 512 00:28:21,800 --> 00:28:23,630 Ya, ya, aku sudah punya GPS sekarang. 513 00:28:23,630 --> 00:28:26,510 Bukan begitu. Maksudku, itu daerah yang menyeramkan. 514 00:28:26,550 --> 00:28:27,000 Sungguh? 515 00:28:27,000 --> 00:28:29,540 Lihatlah, aku pikir pacarmu ingin agar aku pergi denganmu. 516 00:28:29,640 --> 00:28:30,708 Uh-huh. 517 00:28:30,710 --> 00:28:32,142 Aku berusaha menolongnya. 518 00:28:32,144 --> 00:28:35,112 Menjaga garis pertahanan. 519 00:28:38,750 --> 00:28:40,484 Oke. Terserahlah. 520 00:28:40,840 --> 00:28:42,052 Jika kau memaksa. 521 00:28:43,580 --> 00:28:44,490 Itu jalannya. 522 00:28:44,540 --> 00:28:45,610 Ya, itu... 523 00:28:46,170 --> 00:28:49,650 - Aku hanya berpikir aku menjatuhkan sesuatu di belakang sana. - Ya... Tidak, sama sekali. 524 00:29:41,080 --> 00:29:42,510 Oh, apakah kau melihat orang itu? 525 00:29:42,510 --> 00:29:43,080 Apa? 526 00:29:43,983 --> 00:29:45,610 Orang itu, yang berdarah. 527 00:29:46,010 --> 00:29:47,184 Apa yang yang kau bicarakan? 528 00:29:47,880 --> 00:29:49,052 Apakah kau yakin ini tempatnya? 529 00:29:49,054 --> 00:29:50,870 Karena kebanyakan toko penjahit di lantai dasar. 530 00:29:50,870 --> 00:29:51,922 Ya, kita benar di sini. 531 00:29:59,420 --> 00:30:00,790 Um... maaf... 532 00:30:00,790 --> 00:30:02,800 Aku ke sini untuk mengambil setelan jas. 533 00:30:06,930 --> 00:30:08,340 Kau benar-benar tidak melihat orang itu? 534 00:30:12,110 --> 00:30:13,110 Oke. 535 00:30:28,420 --> 00:30:29,827 Jadi setelan jas untuk siapa? 536 00:30:32,680 --> 00:30:34,264 Apakah kau mengambil setelan jas untuk pacarmu? 537 00:30:34,266 --> 00:30:35,800 Kau tadi bilang ingin ke sini kan? 538 00:30:35,800 --> 00:30:36,290 Siapa namanya? 539 00:30:36,290 --> 00:30:37,600 Setelan jasnya belum jadi. 540 00:30:37,800 --> 00:30:38,570 Tunggu, apa? 541 00:30:38,570 --> 00:30:39,580 Setelan jasnya belum jadi. 542 00:30:39,580 --> 00:30:42,350 Tidak, tidak. Aku sudah menelepon tadi pagi dan kau mengatakan itu akan jadi hari ini. 543 00:30:42,360 --> 00:30:44,670 Maaf, setelan jasnya belum jadi. Minggu depan, datanglah kembali. 544 00:31:03,420 --> 00:31:04,490 Oke. 545 00:31:06,060 --> 00:31:09,030 Pakaianmu akan jadi akhir pekan ini, dan kau mendapatkan diskon 15%. 546 00:31:09,470 --> 00:31:10,200 Apa? 547 00:31:13,180 --> 00:31:13,880 Terima kasih. 548 00:31:16,370 --> 00:31:17,540 Apa-apan tadi itu? 549 00:31:17,850 --> 00:31:18,280 Apa? 550 00:31:18,280 --> 00:31:19,820 Itu tadi luar biasa. 551 00:31:19,820 --> 00:31:22,070 Tunggu, aku tidak tahu kau bisa berbicara Bahasa Kantonis dengan sangat lancar. 552 00:31:22,080 --> 00:31:23,950 Hey, sudah kukatakan aku akan berguna. 553 00:31:24,480 --> 00:31:27,050 Itu sangat aneh melihatmu berbicara Bahasa China. 554 00:31:27,250 --> 00:31:28,770 Itu aneh melihatmu berbicara Bahasa Inggris. 555 00:31:28,770 --> 00:31:30,090 Terserah, itu berbeda. 556 00:31:30,590 --> 00:31:31,290 Apa yang membuatnya berbeda? 557 00:31:31,290 --> 00:31:32,950 Itu berbeda karena aku dibesarkan di Amerika. 558 00:31:33,100 --> 00:31:35,350 Aku sudah menghabiskan sepuluh tahun terakhir dalam hidupku di sini. 559 00:31:35,490 --> 00:31:36,770 Itu tetap aneh. 560 00:31:37,120 --> 00:31:39,270 Tidak, hanya saja karena aku tidak berbicara Bahasa China. 561 00:31:39,430 --> 00:31:41,290 Ya, baiklah, jika itu membuatmu merasa lebih baik. 562 00:31:41,290 --> 00:31:42,970 Aku tidak berbicara Bahasa Yiddish sedikitpun. 563 00:31:43,202 --> 00:31:45,350 Nenekku berpikir itu adalah mashugana. 564 00:31:45,560 --> 00:31:46,500 Apa itu maksudnya? 565 00:31:46,939 --> 00:31:48,672 Aku tidak mengerti. 566 00:31:51,009 --> 00:31:53,543 Oke. 567 00:31:55,270 --> 00:31:56,940 Oke. Baiklah, Sepertinya aku harus pergi. 568 00:31:56,940 --> 00:31:59,082 - Tapi, terima kasih. - Ya, baiklah. 569 00:31:59,480 --> 00:32:01,010 Hey, Aku, um... 570 00:32:02,550 --> 00:32:04,680 Aku harus berada dalam suatu urusan beberapa jam lagi 571 00:32:04,680 --> 00:32:06,520 tapi aku masih punya beberapa waktu untuk dihabiskan. Jika... 572 00:32:06,520 --> 00:32:07,720 - Oh, tidak... 573 00:32:07,720 --> 00:32:09,620 Kau bahkan tidak tahu apa yang akan aku katakan. 574 00:32:09,620 --> 00:32:12,462 Um, ya. Ini mulai terdengar akrab yang menakutkan. 575 00:32:12,660 --> 00:32:14,230 Satu minuman. 576 00:32:16,500 --> 00:32:17,935 Sepenuhnya platonis. 577 00:32:23,574 --> 00:32:25,810 Oke. Baiklah, baiklah. 578 00:32:25,810 --> 00:32:27,240 Tapi hanya karena... 579 00:32:27,540 --> 00:32:29,390 kau sudah memberikan pacarku diskon. 580 00:32:30,082 --> 00:32:32,382 - Hanya karena itu? - Pacarku... 581 00:32:32,680 --> 00:32:33,280 Yeah. 582 00:32:35,380 --> 00:32:36,280 Diskon yang sangat lumayan. 583 00:32:48,060 --> 00:32:49,400 Maksudku, lihat di sini. 584 00:32:49,990 --> 00:32:51,990 Di sini kah kau membawa semua wanita? 585 00:32:52,404 --> 00:32:55,070 Ketika aku tidak menawar harga pakaian pria untuk pacar mereka, 586 00:32:55,070 --> 00:32:56,273 ya. Ya, di sini... 587 00:32:56,570 --> 00:32:58,340 di sinilah aku membawa para wanita. 588 00:32:58,340 --> 00:32:59,376 Oh, ini super megah. 589 00:32:59,770 --> 00:33:01,244 Jangan khawatir aku akan membayar ini. 590 00:33:01,246 --> 00:33:03,810 Menggunakan rekening pembayaran lama yang masih utuh? 591 00:33:03,810 --> 00:33:04,810 Ku harap demikian. 592 00:33:04,810 --> 00:33:05,980 Kau tahu, secara teknis itu tidak apa-apa, 593 00:33:05,980 --> 00:33:07,980 karena sekarang secara resmi\ aku adalah nasabah HSBC. 594 00:33:08,050 --> 00:33:09,180 Jadi kau dapat menghapusnya secara total. 595 00:33:09,180 --> 00:33:11,054 Baiklah aku tidak punya rekening pembayaran. 596 00:33:12,690 --> 00:33:14,024 Aku keluar dari pekerjaanku. 597 00:33:14,170 --> 00:33:15,540 - Apa? - Ya. 598 00:33:17,640 --> 00:33:18,280 Kapan? 599 00:33:18,560 --> 00:33:21,164 Tepat setelah aku bertemu dengan gadis blakblakan dari L.A. itu. 600 00:33:21,360 --> 00:33:23,430 Tidak, kau benar-benar menganggapku serius? 601 00:33:23,460 --> 00:33:25,000 Sekarang aku jadi orang miskin karenamu. 602 00:33:25,340 --> 00:33:28,038 Dan kau membuatku merasa bersalah? oh... 603 00:33:28,040 --> 00:33:29,350 - Kau ingin minum? - Ya. 604 00:33:29,420 --> 00:33:30,780 - Hai. - Apa yang bisa aku bantu? 605 00:33:30,780 --> 00:33:32,540 Um, aku pesan segelas Rose. 606 00:33:32,870 --> 00:33:34,410 Yeah, vodka redbull. 607 00:33:34,410 --> 00:33:36,246 Um, bisakah anda menyerahkan kartu kreditnya? 608 00:33:36,248 --> 00:33:38,248 - Oh, ya. -Oh, tidak, di sini, aku akan menyerahkannya. 609 00:33:38,250 --> 00:33:39,583 - Tidak, serius. -Tidak, tidak, tidak, 610 00:33:39,585 --> 00:33:40,680 - Tidak, ini adalah traktiranku. - Tolonglah jangan. 611 00:33:40,730 --> 00:33:42,430 Tidak, terakhir kali kau yang mentraktirnya. 612 00:33:43,588 --> 00:33:45,589 Maksudku, ini pertama kalinya. 613 00:33:45,790 --> 00:33:47,650 Seorang gadis membelikanku minuman di Hong Kong. 614 00:33:49,690 --> 00:33:50,761 Jadi kau tidak punya kantor lagi. 615 00:33:50,763 --> 00:33:52,390 - Ini aneh. - Tidak, aku tidak punya kantor, 616 00:33:52,390 --> 00:33:53,630 tidak punya sekretaris, 617 00:33:53,630 --> 00:33:55,232 aku hanya bekerja di rumah. 618 00:33:55,530 --> 00:33:57,340 - Mari bersulang untuk itu. - Mari bersulang untuk ini. 619 00:33:58,060 --> 00:33:59,880 Meskipun aku mengatakan hanya segelas minuman. 620 00:34:02,720 --> 00:34:04,775 Tapi, aku hanya berusaha yang terbaik untuk... 621 00:34:04,777 --> 00:34:07,740 - untuk memperlakukan ini seperti hari kerja, kau tahu? - Bagaimana maksudmu? 622 00:34:07,940 --> 00:34:10,120 Seperti aku mengatur jam yang sama setiap hari.. 623 00:34:10,120 --> 00:34:11,510 Kau tahu, aku bekerja dengan waktu yang lama untuk itu. 624 00:34:11,510 --> 00:34:12,340 Bagus. 625 00:34:13,080 --> 00:34:14,680 Dan pernahkah kau mengalami writer's block? 626 00:34:15,920 --> 00:34:17,650 Aku pernah membaca entah di mana, bahwa jika kau mengalaminya, 627 00:34:17,650 --> 00:34:19,220 itu artinya kau menulis sesuatu yang salah. 628 00:34:19,220 --> 00:34:20,160 Oke. 629 00:34:20,459 --> 00:34:22,626 Sepertinya seseorang malah googling kutipan tentang writer's block, 630 00:34:22,628 --> 00:34:24,240 bukannya benar-benar menulis. 631 00:34:26,320 --> 00:34:26,980 Patah deh. 632 00:34:27,580 --> 00:34:29,433 Maksudku, siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 633 00:34:29,435 --> 00:34:32,760 Berapa banyak buku yang tidak diterbitkan dihasilkan dari sana hanya menunggu untuk diabaikan. 634 00:34:32,760 --> 00:34:33,737 Jangan lakukan itu. 635 00:34:34,330 --> 00:34:34,990 Jangan lakukan itu. 636 00:34:35,307 --> 00:34:36,606 - Apa? Kau harus bangga pada dirimu sendiri. 637 00:34:36,608 --> 00:34:39,020 Kau mengambil kesempatan dan kau menjalaninya. 638 00:34:39,020 --> 00:34:41,070 Kau tahu? Kau jangan pernah mengambil kesempatan untuk melihat ke belakang 639 00:34:41,070 --> 00:34:42,450 dan bertanya-tanya "bagaimana jika" 640 00:34:44,440 --> 00:34:45,410 Terima kasih. 641 00:34:48,820 --> 00:34:52,280 Kau tahu, aku selalu tahu kalau kita akan menjadi teman baik suatu saat nanti. 642 00:34:52,720 --> 00:34:54,490 Jangan membayangkan terlalu jauh. 643 00:34:54,490 --> 00:34:56,690 Mari kita lihat dulu apakah sepanjang malan ini akan berjalan dengan baik. 644 00:34:56,700 --> 00:34:59,160 Tidak mungkin. Aku tidak mau mengambil risiko. 645 00:34:59,330 --> 00:35:00,000 Apa yang kau lakukan? 646 00:35:00,100 --> 00:35:01,030 Aku akan mem-facebook-mu. 647 00:35:01,030 --> 00:35:01,580 Tidak. 648 00:35:01,580 --> 00:35:03,580 Siapa nama belakangmu? 649 00:35:05,430 --> 00:35:06,330 Siapa itu? 650 00:35:07,880 --> 00:35:08,820 Lin. 651 00:35:09,090 --> 00:35:10,480 - Ruby Lin? - Ya, benar. 652 00:35:10,640 --> 00:35:13,310 Aku suka itu. 653 00:35:14,810 --> 00:35:15,846 Oke. 654 00:35:16,320 --> 00:35:17,500 Apakah ini dirimu? 655 00:35:18,880 --> 00:35:19,450 Yap. 656 00:35:21,210 --> 00:35:21,820 Foto yang lucu. 657 00:35:32,360 --> 00:35:36,690 Facebook friend request dari Joshua Rosenberg. 658 00:35:36,770 --> 00:35:38,380 Nama belakangmu Rosenberg? 659 00:35:38,380 --> 00:35:40,137 - Ya. - Ah. 660 00:35:40,380 --> 00:35:42,240 Bisakah kau jadi lebih Yahudi lagi? 661 00:35:42,460 --> 00:35:44,220 Bisakah kau jadi lebih rasis lagi? 662 00:35:44,220 --> 00:35:45,680 Aku hanya bercanda. 663 00:35:46,170 --> 00:35:47,878 Oke, kita tidak akan mengatakan lelucon ini lagi. 664 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Itu lelucon mengerikan. 665 00:35:49,090 --> 00:35:51,540 Aku sudah menunggu sepanjang malam untuk mengatakan itu. 666 00:35:52,760 --> 00:35:54,860 Ini adalah bagian di mana kau menekan tombol "accept". 667 00:35:54,860 --> 00:35:55,980 Aku tidak tahu tentang ini. 668 00:35:56,720 --> 00:36:00,980 Aku hanya tidak tahu apakah hubungan kita sudah siap atau belum dibawa ke level berikutnya. 669 00:36:00,980 --> 00:36:03,820 Oke, ini adalah bagian di mana kau menekan tombol... Kau hanya perlu menekan tombolnya. 670 00:36:04,120 --> 00:36:04,928 Aku akan memikirkannya. 671 00:36:05,240 --> 00:36:07,230 - Apa? Sungguh? - Ya, sungguh. 672 00:36:07,550 --> 00:36:10,400 Permisi. Aku perlu ke toilet. 673 00:36:17,370 --> 00:36:18,380 Sangat dingin. 674 00:37:02,050 --> 00:37:03,453 Siap untuk pergi? 675 00:37:03,650 --> 00:37:05,680 Aku tidak sabar untuk menguntitmu di facebook nanti. 676 00:37:05,730 --> 00:37:08,692 Menguntit tidak apa-apa, mencolek tidak diterima. 677 00:37:26,410 --> 00:37:27,940 Lihatlah kaki langit itu. 678 00:37:28,240 --> 00:37:29,880 Mereka memancarkan semua cahaya. 679 00:37:31,860 --> 00:37:34,551 Sangatlah mudah untuk memahami kenapa orang-orang jatuh cinta dengan itu. 680 00:37:34,800 --> 00:37:36,050 Ya. 681 00:37:37,650 --> 00:37:38,588 Tapi? 682 00:37:40,440 --> 00:37:43,460 Aku hanya belum berpikir bahwa aku jatuh cinta dengan itu. 683 00:37:43,462 --> 00:37:45,400 - Tidak? - Tidak. 684 00:37:46,410 --> 00:37:48,090 Baiklah, biarkan aku mengeluh tentang beberapa hal saja, 685 00:37:48,090 --> 00:37:49,350 dan aku tidak akan pernah mengungkapkannya lagi. 686 00:37:49,350 --> 00:37:50,470 Oke, mengeluhlah padaku. 687 00:37:50,480 --> 00:37:54,371 Aku hanya berpikir orang-orang di sini sedikit dangkal... 688 00:37:54,720 --> 00:37:57,880 yang mana mereka hanya peduli tentang uang dan persepsi untuk memiliki uang. 689 00:37:57,880 --> 00:37:58,920 Oh, tidak semua orang. 690 00:37:58,920 --> 00:38:03,180 Sebagai contoh resepsionis perusahaan kami memiliki beberapa tas "Louis Vuitton" 691 00:38:03,360 --> 00:38:05,860 dan aku tahu faktanya, meskipun itu bukan merupakan urusanku, 692 00:38:05,910 --> 00:38:09,120 bahwa hanya salah satu saja dari tas-tas itu, harganya melebihi gajinya setiap bulan. 693 00:38:09,120 --> 00:38:10,720 Ya, dia memiliki prioritas utamanya sendiri. 694 00:38:10,720 --> 00:38:12,150 Dia bahkan tidak memiliki apartemen sendiri. 695 00:38:12,150 --> 00:38:13,423 Dia tinggal bersama orang tuanya, 696 00:38:13,425 --> 00:38:15,580 - Dia sudah 35 tahun. - Itu merupakan salah satu budaya, sungguh 697 00:38:15,580 --> 00:38:18,330 Dan ketika kau menghemat uang sewa, kau bisa membeli tas. 698 00:38:19,760 --> 00:38:22,365 Selalu turun hujan di saat kemungkinan terburuk. 699 00:38:22,560 --> 00:38:25,090 Dan ada seperti topan acak di setiap minggunya. 700 00:38:25,090 --> 00:38:26,960 Ya, tapi jika itu adalah "signal 8", kau libur bekerja. 701 00:38:26,970 --> 00:38:30,073 - Aku kangen Netflix. - Tonton saja program VPM. 702 00:38:30,370 --> 00:38:31,970 Dan makanan Meksiko? 703 00:38:31,970 --> 00:38:33,440 Oh, tidak enak. 704 00:38:33,940 --> 00:38:36,240 Ya, okay, itu akan ku berikan padamu. 705 00:38:36,340 --> 00:38:39,980 Maksudku, kita tinggal di kota kosmopolitan besar 706 00:38:39,980 --> 00:38:43,780 dan, tapi, mereka masih membuat nachos dengan doritos dan yogurt. 707 00:38:43,780 --> 00:38:44,754 Ruby, berhenti. 708 00:38:45,080 --> 00:38:46,350 Maukah kau melihat ini? 709 00:38:47,820 --> 00:38:49,050 Lihatlah ini. 710 00:38:51,220 --> 00:38:53,760 Kau mengomel tentang nachos? Sungguh? 711 00:38:55,560 --> 00:38:58,990 Aku tahu, tapi tidak adakah beberapa makanan saja yang kau rindukan dari rumah? 712 00:38:58,990 --> 00:38:59,502 Eh... 713 00:38:59,800 --> 00:39:01,830 Makanan apa yang enak dari waktu ke waktu? 714 00:39:01,840 --> 00:39:04,340 Tapi dim sum? Itu jauh lebih baik. 715 00:39:06,060 --> 00:39:07,170 Mungkin aku hanya homesick. 716 00:39:07,170 --> 00:39:08,840 Mungkin kau hanya belum pernah ke tempat yang tepat. 717 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 Seperti di mana? 718 00:39:10,660 --> 00:39:11,390 Apakah kau lapar? 719 00:39:11,390 --> 00:39:12,350 Aku selalu lapar. 720 00:39:12,350 --> 00:39:13,483 Baiklah. 721 00:39:13,485 --> 00:39:14,880 Aku akan membawamu ke tempat makan lokal. 722 00:39:14,880 --> 00:39:15,919 Oke, ada satu hal. 723 00:39:16,260 --> 00:39:17,070 hmm? 724 00:39:18,320 --> 00:39:19,850 Aku tidak bisa makan ceker ayam. 725 00:39:19,960 --> 00:39:21,620 Seperti, aku sudah mencobanya. Aku hanya memandanginya... 726 00:39:21,620 --> 00:39:22,450 - Baiklah. - Aku hanya tidak bisa memakannya. 727 00:39:22,450 --> 00:39:24,694 - Kita akan melakukan itu lain kali ketika kau sudah siap. - Oke, oke. 728 00:39:24,696 --> 00:39:28,064 Aku akan membawamu ke restoran seafood terbaik di Jordan. 729 00:39:28,680 --> 00:39:29,320 Baiklah. 730 00:39:30,535 --> 00:39:31,830 Apakah kau yang membayar? 731 00:39:31,930 --> 00:39:32,840 Ya, itu murah. 732 00:39:33,540 --> 00:39:34,570 Aku yang membayarnya. 733 00:39:51,420 --> 00:39:54,940 ... post-it, atau alat pengeriting rambut, atau... 734 00:39:54,940 --> 00:39:57,880 Sesuatu yang selalu aku pikirkan adalah seperti, amplop, 735 00:39:57,880 --> 00:39:59,930 dengan sebuah jendela kecil di amplop. 736 00:39:59,930 --> 00:40:03,460 Oh, jendela di amplop? Aku lebih ke... seperti... 737 00:40:06,460 --> 00:40:08,471 - Apa? - Bukan apa-apa, maaf. 738 00:40:08,473 --> 00:40:12,520 Lihat, jangan... Bisakah kau berhenti untuk terlalu menghakimi? 739 00:40:12,550 --> 00:40:15,240 - Aku tidak menghakimi. - Kau tidak tahu apakah mereka adalah sepasang kekasih. 740 00:40:15,240 --> 00:40:17,080 Bisa jadi mereka semacam teman kerja atau apalah. 741 00:40:17,130 --> 00:40:18,440 Aku hanya... 742 00:40:18,440 --> 00:40:19,500 Benarkah? 743 00:40:20,100 --> 00:40:23,250 - Apakah kau melakukan itu dengan teman kerjamu? - Oh, ya, sesungguhnya. 744 00:40:23,250 --> 00:40:25,889 - Kau melakukannya? Tentu. - Itu juga merupakan salah satu budaya di sini 745 00:40:25,891 --> 00:40:28,758 yang mana kau akan menjadi terbiasa dengan itu. 746 00:40:32,663 --> 00:40:36,060 Menurutmu apakah seseorang akan memikirkan sesuatu tentang kita saat mereka melihat kita bersama? 747 00:40:38,730 --> 00:40:41,080 Aku... Tidak, aku tidak... Aku tidak berpikir bahwa... 748 00:40:41,080 --> 00:40:42,090 - Sungguh? - Tidak. 749 00:40:42,100 --> 00:40:43,340 - Tidak? - Tidak. 750 00:40:43,350 --> 00:40:45,940 Kau tidak berpikir bahwa orang-orang menganggap kalau aku adalah penggali emas? 751 00:40:45,940 --> 00:40:47,440 - Penggali emas? - Yeah. 752 00:40:47,660 --> 00:40:48,610 Tidak. Jika pun iya, 753 00:40:48,610 --> 00:40:52,010 kau bekerja, dan kau menghasilkan lebih banyak uang daripada aku. Jadi... 754 00:40:52,010 --> 00:40:54,460 Mereka mungkin akan berpikir bahwa kau adalah "sugar-mama"ku 755 00:40:54,786 --> 00:40:57,580 Tidak salah lagi bahwa aku menghasilkan lebih banyak uang daripada dirimu, tapi... 756 00:40:57,580 --> 00:41:00,123 ...mereka tidak tahu itu. - "Tidak salah lagi"? 757 00:41:00,320 --> 00:41:01,620 Mereka tidak tahu itu. 758 00:41:02,840 --> 00:41:06,690 Aku hanya... Aku tahu... Aku memang super menghakimi. 759 00:41:06,890 --> 00:41:10,680 Aku minta maaf, tapi, Aku, aku tidak bisa menahannya. 760 00:41:10,680 --> 00:41:13,940 Aku hanya... Aku melihat pasangan seperti itu, dan kemudian aku membuat asumsi. 761 00:41:13,940 --> 00:41:19,740 Dan aku benci ketika aku mempertahankan stereotip bahkan lebih jauh saat berkencan dengan pria kulit putih. 762 00:41:19,840 --> 00:41:21,910 -Apa? - Apa? 763 00:41:22,980 --> 00:41:25,710 - Jadi, Greg adalah pria kulit putih? - Siapakah Greg? 764 00:41:25,710 --> 00:41:26,940 Oh, dia adalah pacarmu. 765 00:41:26,940 --> 00:41:30,780 Kau tidak pernah memberitahuku siapa namanya. Jadi aku baru saja memberinya nama. 766 00:41:30,980 --> 00:41:34,420 Ya. Greg. Aku suka nama itu. Ya, Greg adalah pria kulit putih. 767 00:41:34,720 --> 00:41:36,960 Jadi kau adalah salah satu dari gadis Asia itu, kan? 768 00:41:37,060 --> 00:41:37,520 Apa? 769 00:41:37,530 --> 00:41:39,990 Ya. Yang hanya berkencan dengan pria kulit putih. 770 00:41:39,990 --> 00:41:41,990 Aku tidak hanya berkencan dengan pria kulit putih. 771 00:41:41,990 --> 00:41:44,060 - Benarkah? - Tidak. 772 00:41:45,236 --> 00:41:49,370 Mayoritas memang kulit putih, tapi itu tidak sengaja. 773 00:41:49,970 --> 00:41:52,630 - Itu benar-benar kebetulan. - Oh, Tidak, itu tidak apa-apa. 774 00:41:52,630 --> 00:41:55,550 Aku pernah punya beberapa pacar orang Asia, dan tiba-tiba aku... 775 00:41:55,550 --> 00:41:58,480 seperti, aku adalah pria kulit putih dengan jimat Asia 776 00:41:58,680 --> 00:42:00,180 Aku sangat membenci itu. 777 00:42:00,850 --> 00:42:03,250 Kau harus terbiasa dengan pasangan seperti itu. Ini adalah Hong Kong. 778 00:42:03,250 --> 00:42:05,350 - Aku tahu. - Itu adalah orang timur bertemu orang barat. 779 00:42:05,350 --> 00:42:06,000 Mereka ada dimana-mana. 780 00:42:06,000 --> 00:42:07,790 - Kau benar. - Benar? 781 00:42:07,792 --> 00:42:08,810 Kau benar. 782 00:42:09,460 --> 00:42:11,270 Ada sepasang kekasih di kantorku. 783 00:42:12,230 --> 00:42:15,598 Seorang pria kulit putih menikah dengan seorang wanita China yang cantik, 784 00:42:15,800 --> 00:42:17,500 dan ketika mereka memulai kencan pertama, 785 00:42:17,500 --> 00:42:20,780 Yang pria tidak bisa berbahasa China, 786 00:42:20,780 --> 00:42:22,760 dan yang wanita tidak bisa berbahasa Inggris. 787 00:42:22,760 --> 00:42:24,440 Jadi saat pertama kali, seperti... 788 00:42:24,440 --> 00:42:28,100 enam kali kencan, mereka membawa semacam penerjemah. 789 00:42:28,113 --> 00:42:30,110 - Bisakah kau membayangkan... - Seperti seseorang? 790 00:42:30,120 --> 00:42:31,250 - Ya! - Wow. 791 00:42:31,250 --> 00:42:32,350 Seorang penerjemah. 792 00:42:32,350 --> 00:42:35,220 Jadi itu seperti satu meja untuk bertiga, bukannya untuk berdua. 793 00:42:35,220 --> 00:42:37,150 Itu tampak sangat canggung. 794 00:42:37,850 --> 00:42:40,023 Aku sangat kasihan dengan penerjemahnya. 795 00:42:40,440 --> 00:42:44,220 Aku tahu. Ada pasangan seperti itu juga di gedungku. Dan mereka... 796 00:42:44,820 --> 00:42:47,000 kemanapun mereka pergi, mereka menjalaninya, 797 00:42:47,000 --> 00:42:49,400 tapi mereka menggunakan semacam aplikasi. 798 00:42:49,400 --> 00:42:51,940 - Semacam aplikasi Google Translator. - Ya. Ya. 799 00:42:51,940 --> 00:42:53,840 Sebelumnya aku juga pernah melihatnya. 800 00:42:54,640 --> 00:42:55,800 Ya. 801 00:42:56,207 --> 00:42:59,990 Baiklah, apakah kau berpikir bahwa kau akan sanggup berada dalam sebuah hubungan seperti itu? 802 00:43:00,760 --> 00:43:04,180 Aku merasakan bahwa cukup sulit untuk berkencan dengan wanita yang bisa berbahasa Inggris. 803 00:43:04,280 --> 00:43:05,882 Ya? Lalu bagaimana? 804 00:43:06,180 --> 00:43:08,080 Ini, Ini hanya seperti sebuah... 805 00:43:08,080 --> 00:43:09,480 Ini bukan sebuah rintangan bahasa, 806 00:43:09,480 --> 00:43:11,550 tapi ini seperti sebuah rintangan budaya. 807 00:43:11,550 --> 00:43:12,090 Ya. 808 00:43:12,440 --> 00:43:15,860 Acara TV, film, musik, di mana aku dibesarkan 809 00:43:15,860 --> 00:43:17,920 seperti itulah yang terlintas dalam kepala mereka. 810 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 Ya, ya, aku mengerti maksudmu. 811 00:43:20,560 --> 00:43:23,990 Ini sudah benar-benar sulit bagiku untuk terhubung, dengan teman-temanku pada level ini. 812 00:43:24,560 --> 00:43:27,870 Aku hanya ingin bersama seseorang yang paham dengan apa yang aku katakan 813 00:43:27,870 --> 00:43:31,550 ketika aku mengatakan, seperti... "tidak ada sup untukmu" 814 00:43:31,550 --> 00:43:33,943 Ah! Jangan kesal "The Soup Nazi". 815 00:43:33,945 --> 00:43:36,560 - Ya. - Ini adalah sop terenak di kota. 816 00:43:36,560 --> 00:43:38,360 Oke, aku punya mantan pacar, 817 00:43:38,360 --> 00:43:41,220 dan aku mencoba untuk nonton "Seinfeld" dengannya, 818 00:43:41,250 --> 00:43:42,752 - Ya, ya, ya. - kerena aku memiliki semacam DVD, 819 00:43:42,754 --> 00:43:47,290 dan dia seperti "aku tidak paham nonton itu" Itu hanya tampak seperti omong kosong. 820 00:43:47,290 --> 00:43:50,293 - Dan aku seperti... - Tapi itu adalah seluruh intinya. 821 00:43:50,295 --> 00:43:52,028 Tepat sekali. 822 00:44:24,790 --> 00:44:26,062 - Ya. - Ini keren. 823 00:44:26,260 --> 00:44:27,270 Pasangkan seperti ini. 824 00:44:28,299 --> 00:44:29,960 Dan kau bisa melakukan, semacam, selfie. 825 00:44:29,960 --> 00:44:31,067 Oh, sungguh? 826 00:44:31,069 --> 00:44:32,268 Sini, kau siap?? 827 00:44:34,705 --> 00:44:37,040 - Ini menakjubkan. - Wahh! 828 00:44:37,042 --> 00:44:39,208 Aku butuh ini dalam hidupku. 829 00:44:39,620 --> 00:44:42,311 Kau tahu, mereka bilang dua-duanya 120. 830 00:44:42,510 --> 00:44:43,720 80. 831 00:44:44,720 --> 00:44:46,340 - Tidak boleh? - 80. 832 00:44:46,340 --> 00:44:48,451 Dia sangat ulet. Kita akan pergi dengan tangan kosong. 833 00:44:48,453 --> 00:44:51,950 Ini adalah tentang negosiasi, kau harus baik-baik saja, untuk meninggalkannya. 834 00:44:51,950 --> 00:44:52,920 Oke. 835 00:44:54,090 --> 00:44:56,690 Kita akan membeli itu di situ dengan harga 120. 836 00:45:04,460 --> 00:45:05,760 Bagaimana caranya kau melakukan itu? 837 00:45:08,560 --> 00:45:10,180 Kau harus mengasah kemampuanmu dalam bernegosiasi. 838 00:45:10,190 --> 00:45:11,180 Aku memang payah. 839 00:45:11,190 --> 00:45:14,420 Seperti, ketika mereka bilang harganya 25, berarti itu bisa ditawar menjadi 10. 840 00:45:14,670 --> 00:45:15,845 160, 160. 841 00:45:15,847 --> 00:45:17,080 - Tidak boleh, tidak dijual. 842 00:45:17,080 --> 00:45:18,310 160? 170? 843 00:45:18,310 --> 00:45:19,916 - 180. - 170. 844 00:45:19,918 --> 00:45:22,680 150. Kau hanya mengatrol seluruh harganya. 845 00:45:23,550 --> 00:45:24,930 Whoo! 846 00:45:29,790 --> 00:45:31,930 - Tidak. - Ini kelihatan seperti Batmobile. 847 00:45:32,640 --> 00:45:33,220 Wow. 848 00:45:37,530 --> 00:45:38,770 160. 849 00:45:38,770 --> 00:45:41,270 160. Apakah kau mau? 850 00:45:41,270 --> 00:45:43,005 - 160? -Yeah! 851 00:45:43,007 --> 00:45:44,640 Yah! 852 00:45:45,610 --> 00:45:48,330 Ada aksesoris perhiasan kecil. 853 00:45:49,790 --> 00:45:51,970 Tunggu, ini adalah... 854 00:45:52,440 --> 00:45:54,310 Ini adalah Moos Like Jagger. 855 00:45:54,310 --> 00:45:55,550 Tunggu, ini punyaku juga. 856 00:45:55,950 --> 00:45:57,510 - Kau yang mendesain ini? - Ya, benar. 857 00:45:57,510 --> 00:45:59,250 Dari mana kau mendapatkan ini? 858 00:45:59,250 --> 00:46:00,710 - Kenapa ini dipamerkan di sini? - Sangat lucu. 859 00:46:00,790 --> 00:46:02,690 - Ya, ini memang sangat lucu. Aku yang mendesainnya. 860 00:46:02,690 --> 00:46:03,720 Dia benar-benar menirukan desainku. 861 00:46:03,720 --> 00:46:06,220 - Baiklah... - Haruskah aku menelepon polisi? 862 00:46:06,220 --> 00:46:08,750 Kau bisa menganggapnya sebagai bentuk ekspresi dari kekaguman. 863 00:46:08,833 --> 00:46:11,870 Kau tahu bahwa kau yang telah mendesainnya ketika kau sudah ditiru di China. 864 00:46:11,880 --> 00:46:14,310 Ini sangat lucu. Lucu. Setuju? 865 00:46:14,310 --> 00:46:15,505 - Sangat murah. - Ini sangat murah. 866 00:46:15,507 --> 00:46:17,620 - Ya, sangat murah. - Sangat bagus. 867 00:46:17,620 --> 00:46:20,400 Baiklah. Ya, kau benar. 868 00:46:21,470 --> 00:46:23,320 Ini adalah "silver lining". 869 00:46:23,460 --> 00:46:26,270 - Hey kawan, apakah kau punya Lady Baba? - Oke, terimakasih. 870 00:46:26,270 --> 00:46:28,440 - Karena aku tidak bisa menemukannya di mana-mana. - Terima kasih. 871 00:46:28,510 --> 00:46:30,186 Kami akan mendukungnya. 872 00:46:33,480 --> 00:46:34,660 Baiklah. 873 00:46:35,490 --> 00:46:36,540 Ini lah tempatnya. 874 00:46:37,070 --> 00:46:38,020 Yum. 875 00:46:38,420 --> 00:46:41,190 Benar-benar tidak sabar lagi dengan "kotoran segar" ini. 876 00:46:41,190 --> 00:46:42,290 Hmm? 877 00:46:43,780 --> 00:46:44,880 Oh. 878 00:46:45,880 --> 00:46:47,170 Jangan khawatir. 879 00:46:49,130 --> 00:46:50,440 Ini sangat luar biasa. 880 00:46:51,340 --> 00:46:53,176 - Terima kasih. - Sama-sama. 881 00:46:54,540 --> 00:46:55,560 Oh, Tuhan. 882 00:46:56,610 --> 00:46:58,140 - Aku suka ini. - Sudah ku bilang. 883 00:46:58,850 --> 00:47:02,650 Aku tahu. awalnya aku ragu, tapi ini... Ini sangat enak. 884 00:47:02,980 --> 00:47:03,519 Mm, 885 00:47:03,521 --> 00:47:06,080 - Ini benar-benar enak. - Aku bisa melihat kalau kau menyukainya. 886 00:47:06,320 --> 00:47:06,820 Hmm 887 00:47:06,920 --> 00:47:08,840 - Kau tahu bagaimana aku bisa tahu? - Bagaimana? 888 00:47:08,850 --> 00:47:10,450 Karena semuanya ada di wajahmu. 889 00:47:12,530 --> 00:47:14,897 - Apakah sudah? - Bukan di situ. Sisi yang satunya lagi. 890 00:47:14,899 --> 00:47:16,430 - Sisi yang satunya lagi. - Sudah? 891 00:47:16,460 --> 00:47:18,330 Bukan. Tunggu dulu. 892 00:47:18,760 --> 00:47:20,000 Ini sudah membuatku gila. 893 00:47:20,971 --> 00:47:22,440 Aku pikir aku mendapatkannya. Ini dia. 894 00:47:22,660 --> 00:47:24,180 - Terima kasih. - Ya. 895 00:47:24,180 --> 00:47:26,470 - Maaf. Aku adalah pemakan yang berantakan. - Tidak apa-apa. 896 00:47:26,570 --> 00:47:29,512 Hey, makan dengan sopan sama sekali bukan merupakan makan. 897 00:47:29,514 --> 00:47:30,913 Apakah itu kutipan lain dari Josh? 898 00:47:30,915 --> 00:47:33,480 Ya, diriku sendiri. 899 00:47:35,980 --> 00:47:37,240 Jadi kau sering datang ke sini? 900 00:47:37,240 --> 00:47:39,240 Ini terdengar seperti kau tertarik denganku. 901 00:47:40,840 --> 00:47:43,560 Aku dulu sering ke sini, tapi sudah tidak lagi. 902 00:47:43,560 --> 00:47:45,094 Ya, kenapa tidak? 903 00:47:45,096 --> 00:47:48,160 Aku tidak tahu, Sam tidak begitu senang dengan ini. 904 00:47:51,330 --> 00:47:52,210 Sam adalah... 905 00:47:52,210 --> 00:47:55,271 Oh, maaf, Sam adalah, um... Dia adalah pacarku. Maaf. Ya. 906 00:47:55,370 --> 00:47:56,270 - Ya. - Samantha. 907 00:47:58,108 --> 00:47:59,810 Bukan tipe tempat yang dia suka? 908 00:48:00,510 --> 00:48:01,600 Tidak, tidak juga. 909 00:48:01,610 --> 00:48:03,613 Dia lebih suka... 910 00:48:03,615 --> 00:48:07,460 seperti restoran sushi dan rumah makan Perancis, 911 00:48:07,460 --> 00:48:10,480 - dengan plafon dan kursi yang nyaman... - AC? 912 00:48:10,480 --> 00:48:12,940 Ya, AC. Tagihan yang mahal. 913 00:48:13,360 --> 00:48:15,200 Terdengar seperti "bunga delicate" 914 00:48:16,940 --> 00:48:18,461 Bukan, bukan. Dia... 915 00:48:18,463 --> 00:48:20,330 dia benar-benar tangguh seperti paku. 916 00:48:20,330 --> 00:48:21,130 Bagaimana? 917 00:48:22,633 --> 00:48:24,100 Dia dibesarkan di China, 918 00:48:24,102 --> 00:48:27,503 tidak miskin, tapi agak miskin, 919 00:48:27,505 --> 00:48:33,950 tapi dia berhasil melewatinya melalui kuliah dengan beasiswa penuh di UPenn. 920 00:48:34,670 --> 00:48:35,450 Itu sangat mengesankan. 921 00:48:35,450 --> 00:48:38,110 Ya, dia sudah bekerja sangat keras untuk mencapai posisinya saat ini. 922 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 Apa pekerjaannya? 923 00:48:39,640 --> 00:48:40,650 Dia bankir. 924 00:48:41,180 --> 00:48:43,586 - Hmm. - Ya. 925 00:48:43,780 --> 00:48:44,740 Oke. 926 00:48:45,450 --> 00:48:48,157 Dan bagaimana dia menerima kau keluar dari pekerjaanmu? 927 00:48:48,450 --> 00:48:50,000 Oh, kau tahu lah... 928 00:48:50,000 --> 00:48:51,394 Uh-oh. 929 00:48:51,396 --> 00:48:53,120 - Tidak terlalu senang, ya? - Ya. 930 00:48:53,270 --> 00:48:58,210 Untuk seseorang seperti dia yang sudah sangat bekerja keras untuk setiap kesempatan, 931 00:48:58,210 --> 00:49:01,580 Aku pikir itu sulit baginya untuk memahami kenapa seseorang menyingkirkan pekerjaanya. 932 00:49:01,700 --> 00:49:04,540 - Baiklah, kau tidak menyingkirkan pekerjaanmu, secara teknik. - Ya, aku tahu. 933 00:49:04,540 --> 00:49:05,220 Tapi... 934 00:49:07,678 --> 00:49:10,570 Aku kira ini adalah diskusi berkelanjutan. 935 00:49:16,053 --> 00:49:18,140 Baiklah. Aku sudah punya beberapa bir. 936 00:49:18,140 --> 00:49:20,700 Aku akan mengatakan sesuatu yang biasanya mungkin tidak pernah aku katakan. 937 00:49:20,700 --> 00:49:22,440 Jadi tolong jangan tersinggung. 938 00:49:22,440 --> 00:49:23,230 Okay. 939 00:49:24,340 --> 00:49:29,270 Aku hanya berpikir ini sedikit aneh bahwa dia tidak paham kalau kau ingin menulis, 940 00:49:29,270 --> 00:49:32,360 atau kenapa dia tidak mengunjungi salah satu restoran favoritmu. 941 00:49:32,570 --> 00:49:35,300 Baiklah apakah kau dan Greg selalu setuju dalam setiap hal? 942 00:49:35,300 --> 00:49:38,200 Tidak selalu, tapi... kau tahu, kami bersama sudah cukup lama. 943 00:49:38,200 --> 00:49:41,310 yang mana kami sudah berhasil menyelesaikan beberapa masalah penting itu. 944 00:49:41,310 --> 00:49:43,212 "masalah itu" maksudnya apa? 945 00:49:45,940 --> 00:49:47,880 Kau tahu, ini bukan hanya tentang suka atau tidak suka 946 00:49:47,880 --> 00:49:51,450 Ini adalah tentang saling mendukung cita-cita dan mimpi masing-masing. 947 00:49:51,650 --> 00:49:52,880 Dia mendukungku. 948 00:49:53,091 --> 00:49:56,390 Aku tidak ingin memberimu kesan bahwa dia tidak mendukungmu. 949 00:49:58,420 --> 00:49:59,595 Ini... 950 00:50:19,910 --> 00:50:23,219 Itu adalah masalah orang lain tampaknya aku tidak bisa terbiasa. 951 00:50:23,420 --> 00:50:24,140 Apa? 952 00:50:25,880 --> 00:50:26,780 Oh. 953 00:50:28,050 --> 00:50:30,320 Kau menuju tempat yang tidak perlu kau perhatikan. 954 00:50:32,360 --> 00:50:34,430 Aku tidak bisa membayangkan, bukan memperhatikan. 955 00:50:41,530 --> 00:50:42,200 Maaf. 956 00:50:43,800 --> 00:50:45,240 Haruskah kita pergi dari sini? 957 00:50:54,418 --> 00:50:57,020 Hey, jadi... Aku benar-benar minta maaf tentang yang tadi. 958 00:50:57,020 --> 00:51:00,590 Aku tidak menyadari bahwa kau dan Sam benar-benar serius. 959 00:51:01,560 --> 00:51:03,390 Kami baru berkencan selama dua tahun. 960 00:51:03,590 --> 00:51:05,294 - Dua tahun adalah waktu yang lama. - Itu tidak lama. 961 00:51:05,490 --> 00:51:08,260 Itu sudah cukup lama buat kalian berdua untuk mencapai milestones bersama. 962 00:51:08,460 --> 00:51:09,090 Aku rasa. 963 00:51:09,290 --> 00:51:11,780 Apakah kalian sudah melakukan pertemuan dengan segenap orang tua? 964 00:51:12,020 --> 00:51:13,602 Dia sudah bertemu dengan orang tuaku. Ya. 965 00:51:14,040 --> 00:51:16,200 Tapi, kau belum bertemu dengan orang tuanya? 966 00:51:16,720 --> 00:51:18,550 Mereka tidak tahu kalau aku ada. 967 00:51:19,260 --> 00:51:20,540 Ini rumit. 968 00:51:21,040 --> 00:51:23,813 Mereka tidak gila perihal anak perempuannya berkencan dengan gweilo (hantu pria asing). 969 00:51:24,140 --> 00:51:28,080 Tapi, tidak, maksudku, semua hal berjalan baik dengan kami. Secara keseluruhan. 970 00:51:28,080 --> 00:51:31,660 Dia masih harus melakukan banyak hal untuk mencapai karir yang diinginkannya. 971 00:51:31,670 --> 00:51:34,890 Tidak satupun dari kami yang sudah benar-benar siap untuk menikah. 972 00:51:38,490 --> 00:51:40,190 Ditambah, dia sedikit lebih muda. 973 00:51:41,690 --> 00:51:43,950 Berapa tahun lebih muda, "sedikit lebih muda" itu? 974 00:51:44,440 --> 00:51:45,750 Apakah itu sangat penting? 975 00:51:46,760 --> 00:51:48,504 Josh. 976 00:51:48,730 --> 00:51:51,500 Ulang tahunnya yang ke berapa yang dia rayakan saat pertama kali kita bertemu? 977 00:51:51,790 --> 00:51:52,410 Ke-24. 978 00:51:52,410 --> 00:51:53,440 Ke-24? 979 00:51:53,440 --> 00:51:56,145 Ya. Aku tidak terlalu lebih tua, oke? 980 00:51:56,147 --> 00:51:57,620 Ooh, sangat khas. 981 00:51:57,620 --> 00:51:58,310 Apa? 982 00:51:58,310 --> 00:52:00,860 - Kenapa kami khas? - Kau nyaris satu dekade lebih tua. 983 00:52:00,860 --> 00:52:01,850 Tapi tidak apa-apa. 984 00:52:02,250 --> 00:52:04,210 Ini bukan seperti aku adalah salah satu pria berusia 60 tahun itu, 985 00:52:04,210 --> 00:52:05,370 yang mengejar gadis berusia 20 tahun-an. 986 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Ya, masih belum. 987 00:52:06,610 --> 00:52:08,120 Tapi bagaimana menurutmu semua itu berawal? 988 00:52:08,580 --> 00:52:11,220 Oke, lalu berapa usia yang tepat untuk wanita yang seharusnya aku kencani? 989 00:52:11,320 --> 00:52:13,050 Mari kita lihat... 990 00:52:13,370 --> 00:52:15,297 Aku akan mengatakan, jika usiamu 35 tahun, 991 00:52:15,530 --> 00:52:17,630 seharusnya dia berusia sekitar akhir 20-an atau awal 30-an tahun. 992 00:52:17,630 --> 00:52:19,590 hmm. ulangi, berapa usiamu? 993 00:52:19,670 --> 00:52:21,300 Itu tidak ada hubungannya denggan percakapan ini. 994 00:52:21,300 --> 00:52:23,100 Hanya penasaran. Berapa usiamu? 995 00:52:23,120 --> 00:52:23,750 Aku 30. 996 00:52:23,750 --> 00:52:24,760 Ohh... 997 00:52:24,760 --> 00:52:26,180 Usia yang sesuai. 998 00:52:44,040 --> 00:52:46,240 Apakah kau tahu sesuatu tentang Opera Kantonis? 999 00:52:46,790 --> 00:52:47,390 Tidak. 1000 00:52:48,130 --> 00:52:49,198 Apakah mereka bagus? 1001 00:52:51,030 --> 00:52:51,960 Aku tidak tahu. 1002 00:52:54,540 --> 00:52:56,640 Itu adalah bangsamu. Itu adalah warisan budayamu. 1003 00:52:56,640 --> 00:53:00,570 - Kau harus tahu tentang itu. - Aku tidak tahu apapun tentang Opera China. 1004 00:53:09,480 --> 00:53:11,760 Baiklah, dari "seniman kelaparan" untuk "seniman kelaparan" lain, 1005 00:53:11,760 --> 00:53:12,860 mungkin aku harus memberinya tip. 1006 00:53:12,860 --> 00:53:14,170 Aw, kau sangat baik. 1007 00:53:18,760 --> 00:53:19,795 Terima kasih. 1008 00:53:19,940 --> 00:53:20,820 Itu lumayan menarik. 1009 00:53:21,020 --> 00:53:22,590 Yeah, itu tumbuh di dalam diriku. 1010 00:53:29,630 --> 00:53:31,440 Jadi, kapan kau akan menuruti nasihatmu sendiri 1011 00:53:31,440 --> 00:53:34,040 meninggalkan "Teddy Bears", dan membuka butik baju? 1012 00:53:34,220 --> 00:53:35,400 Aku tidak tahu. 1013 00:53:35,400 --> 00:53:38,500 Aku pikir mungkin untuk sementara waktu aku akan tetap dengan binatang yang bernyanyi. 1014 00:53:38,580 --> 00:53:39,640 - Benarkah? - Ya. 1015 00:53:40,730 --> 00:53:43,330 Kau tahu, dalam jangka waktu yang lama aku menjunjung tinggi fashion. 1016 00:53:43,330 --> 00:53:49,150 tapi ini benar-benar jauh lebih sulit menyusun sebuah mainan tiga dimensi daripada sepotong baju. 1017 00:53:49,150 --> 00:53:49,792 Ya. 1018 00:53:50,050 --> 00:53:52,140 Aku hanya tidak berpikir bahwa aku telah menghargainya 1019 00:53:52,140 --> 00:53:54,560 karena sebelumnya aku tidak benar-benar menghabiskan banyak waktuku di pabrik. 1020 00:53:54,560 --> 00:53:56,432 Tapi sekarang aku melakukannya. 1021 00:53:56,630 --> 00:53:58,490 Karena tahun lalu kau agak... 1022 00:53:58,490 --> 00:54:00,690 Apa? Di atas itu semua? 1023 00:54:00,700 --> 00:54:01,310 Ya. 1024 00:54:01,310 --> 00:54:02,230 Diamlah. 1025 00:54:03,020 --> 00:54:05,220 Baiklah, kau tahu aku pernah bermimpi seperti bisa melihat desain-desainku 1026 00:54:05,220 --> 00:54:06,940 di Bergdorf's dan Barneys 1027 00:54:07,040 --> 00:54:11,070 tapi sekarang aku bisa melihatnya di setiap WalMart dan rentetan toko obat dalam negeri. 1028 00:54:11,080 --> 00:54:12,360 Hmm. Mereka membeli kuantitas. 1029 00:54:12,360 --> 00:54:13,549 Tepat sekali. 1030 00:54:14,320 --> 00:54:16,510 Pada suatu waktu, aku berada di Walgreens, 1031 00:54:16,880 --> 00:54:20,020 Aku melihat seorang ayah membeli salah satu mainanku untuk anak perempuannya. 1032 00:54:20,324 --> 00:54:23,290 Sebenarnya itu seperti membuat air mataku menetes. 1033 00:54:25,490 --> 00:54:26,929 Aku tahu, itu sangat payah, tapi... 1034 00:54:27,330 --> 00:54:28,831 Itu bukan payah. Itu lucu. 1035 00:54:29,730 --> 00:54:32,401 Halo, halo, masuk, masuk, masuk. 1036 00:54:32,600 --> 00:54:34,520 Birdyku akan meramalkan nasibmu, oke? 1037 00:54:34,805 --> 00:54:36,872 Dia peramal malang. 1038 00:54:36,874 --> 00:54:38,480 Itu seperti sebuah perangkap turis. 1039 00:54:38,770 --> 00:54:40,420 Oh, yeah... Ini sangat mengagumkan. 1040 00:54:41,270 --> 00:54:43,279 - Silakan duduk. - Oh, waw. 1041 00:54:43,380 --> 00:54:48,230 Baiklah. Sebaiknya kita berbicara dalam bahasa Perancis, Itali, Jerman, Inggris, atau Inggris Amerika? 1042 00:54:48,230 --> 00:54:48,960 Bahasa Inggris. 1043 00:54:48,960 --> 00:54:50,220 - Bahasa Inggris Amerika - Ya. 1044 00:54:50,450 --> 00:54:52,120 Oke, jadi... 1045 00:54:52,520 --> 00:54:54,490 - Wanita duluan, oke? - Ya. 1046 00:54:54,690 --> 00:54:55,920 Apa yang ingin kau ketahui? 1047 00:54:56,160 --> 00:54:59,090 Nasib, kesehatan, pendidikan, cinta, 1048 00:54:59,490 --> 00:55:00,430 Cinta. 1049 00:55:00,770 --> 00:55:01,790 Tentu saja. 1050 00:55:01,790 --> 00:55:03,660 Semua wanita ingin tahu tentang cinta. 1051 00:55:03,660 --> 00:55:04,440 Selalu. 1052 00:55:04,440 --> 00:55:05,050 Oke. 1053 00:55:05,660 --> 00:55:07,660 Pertama, kau harus mengocok kartunya. Oke? 1054 00:55:07,660 --> 00:55:07,930 Oke. 1055 00:55:07,930 --> 00:55:09,571 Karena itulah nasibmu. 1056 00:55:11,870 --> 00:55:12,420 Ini. 1057 00:55:13,970 --> 00:55:14,620 Baiklah. 1058 00:55:15,820 --> 00:55:18,790 Aku akan memberikannya pada Birdy untuk dipilih, ya? 1059 00:55:18,790 --> 00:55:19,510 - Baiklah. - Baiklah. 1060 00:55:19,510 --> 00:55:21,650 Birdy akan menentukan nasibmu. 1061 00:55:21,850 --> 00:55:25,650 Aku akan menaruhnya di sini, dan membiarkan Birdy keluar. Oke? 1062 00:55:25,970 --> 00:55:28,920 - Oh, hey. - Oh, Tuhan, itu sangat lucu. 1063 00:55:30,420 --> 00:55:33,028 - Baiklah, itu sangat lucu. - Waw! 1064 00:55:35,760 --> 00:55:36,965 Apa yang dilakukannya? 1065 00:55:37,260 --> 00:55:38,260 Dia bingung memilih. 1066 00:55:38,360 --> 00:55:39,600 - Oh. - Oh, Tuhan! 1067 00:55:40,404 --> 00:55:41,670 Oh, itu sangat mengagumkan. 1068 00:55:41,672 --> 00:55:42,820 Baiklah, aku terkesan. 1069 00:55:43,330 --> 00:55:45,090 Jadi, di sini lah nasibmu. 1070 00:55:45,090 --> 00:55:45,990 Oh, terima kasih. 1071 00:55:45,990 --> 00:55:47,510 - Bacalah! - Oke. 1072 00:55:49,360 --> 00:55:51,210 Cinta bisa diibaratkan seperti sebuah pohon 1073 00:55:51,460 --> 00:55:54,490 ketika bertumbuhkembang, menunggu buah dengan penuh kesabaran. 1074 00:55:54,740 --> 00:55:57,020 Tentu saja, prasyarat untuk pernikahan kalian adalah 1075 00:55:57,020 --> 00:55:59,790 kalian berdua harus mempunyai kecenderungan untuk tumbuh bersama dengan baik. 1076 00:55:59,800 --> 00:56:02,050 Terima kasih atas HK$ 50 anda. 1077 00:56:04,040 --> 00:56:05,160 Begitu kah? 1078 00:56:06,890 --> 00:56:09,090 Tapi burungnya lucu, kan? 1079 00:56:09,690 --> 00:56:11,030 Oh, maaf, tidak bagus? 1080 00:56:11,330 --> 00:56:12,300 Itu bagus. 1081 00:56:12,500 --> 00:56:13,560 Oh, Birdy tidak bagus? 1082 00:56:13,570 --> 00:56:14,470 Tidak, itu bagus. 1083 00:56:14,472 --> 00:56:15,471 Baiklah, lupakan saja. 1084 00:56:15,870 --> 00:56:18,370 Aku akan meramal nasibmu yang sebenarnya. Oke? 1085 00:56:18,370 --> 00:56:19,260 Gratis. 1086 00:56:19,440 --> 00:56:21,390 Kau tahu? Aku sebenarnnya sudah diramal sepenuhnya. 1087 00:56:21,390 --> 00:56:23,140 Tapi kenapa tidak kau lakukan saja padanya? 1088 00:56:24,140 --> 00:56:26,240 Aku akan meramal nasibmu, oke? - Ya, ramal saja nasibku. 1089 00:56:26,250 --> 00:56:27,640 Oke. Bagus. Ke sinilah. 1090 00:56:27,900 --> 00:56:28,690 Oh. 1091 00:56:28,780 --> 00:56:30,880 Aku akan meramal nasibmu dari wajahmu. 1092 00:56:30,880 --> 00:56:31,860 Oh, okay. 1093 00:56:32,080 --> 00:56:33,140 Bagian ini dilakukan begini. 1094 00:56:33,430 --> 00:56:34,290 Baiklah. 1095 00:56:36,260 --> 00:56:36,959 Tuhanku. 1096 00:56:36,959 --> 00:56:37,520 Apa? 1097 00:56:37,520 --> 00:56:38,860 Semuanya baik-baik saja? 1098 00:56:41,290 --> 00:56:42,860 Hidung yang sangat besar. 1099 00:56:45,080 --> 00:56:47,880 Apakah itu adalah sebuah nasib atau hanya seperti sebuah pernyataan? 1100 00:56:47,880 --> 00:56:51,300 Bukan begitu. Hidung yang besar berarti banyak uang. Paham? 1101 00:56:52,740 --> 00:56:53,960 - Wow. - Banyak uang. 1102 00:56:53,960 --> 00:56:55,677 - Haruskah aku tersinggung dengan itu? - Tidak sama sekali. 1103 00:56:55,679 --> 00:56:57,020 - Itu tidak terdengar... - Dia bahkan belum sampai ke telingamu. 1104 00:56:57,020 --> 00:56:57,550 Baiklah. 1105 00:56:57,680 --> 00:57:00,250 Tapi kau harus menunggu hingga usiamu 40 tahun. 1106 00:57:01,450 --> 00:57:03,820 Hidung besar, banyak uang ketika usiamu 40 tahun. 1107 00:57:04,190 --> 00:57:05,250 Hingga usiaku 40 tahun. Baiklah, 1108 00:57:05,250 --> 00:57:05,954 Benar. 1109 00:57:07,890 --> 00:57:09,050 Apakah kau sudah menikah? 1110 00:57:09,250 --> 00:57:10,770 Aku? Belum, belum, ... 1111 00:57:11,520 --> 00:57:13,930 Aku rasa mungkin hampir mendekati? 1112 00:57:15,860 --> 00:57:16,730 Ya. 1113 00:57:17,380 --> 00:57:20,436 Aku rasa kau sudah bertunangan? 1114 00:57:20,730 --> 00:57:21,500 Ya. 1115 00:57:22,650 --> 00:57:26,440 Ah, terlalu buruk, kan? Tapi jangan khawatir. 1116 00:57:26,590 --> 00:57:27,643 Cinta baru datang. 1117 00:57:29,547 --> 00:57:31,900 Ya, terima kasih. Kau bisa meramal semuanya dari hidungku, benar? 1118 00:57:31,900 --> 00:57:34,280 Bukan, bukan. Aku meramal itu dari wanita muda ini. 1119 00:57:34,280 --> 00:57:35,330 Dan dari cara kalian saling memandang satu sama lain. 1120 00:57:35,330 --> 00:57:37,470 - Kau hebat. - Oh, tidak. 1121 00:57:37,570 --> 00:57:38,887 Baiklah. Ya, terima kasih. 1122 00:57:38,980 --> 00:57:39,380 Bagus. 1123 00:57:39,380 --> 00:57:42,050 Aku... Kau juga punya hidung yang bagus,, tuan. Terima kasih. 1124 00:57:42,350 --> 00:57:42,950 - Banyak uang. - Ini. 1125 00:57:42,950 --> 00:57:44,092 - Di usia 40 tahun. - Ya. Bagus. 1126 00:57:44,094 --> 00:57:45,400 Untuk burung, ya? Untuk burung. 1127 00:57:45,400 --> 00:57:46,862 - Oke. - Baiklah. 1128 00:57:46,864 --> 00:57:48,764 - Terima kasih banyak - Terima kasih. 1129 00:57:48,766 --> 00:57:50,910 - Aku akan kembali kalau sudah berusia 40 tahun. -Terima kasih. 1130 00:57:50,910 --> 00:57:52,960 - Semoga beruntung. - lihat nanti apakah kau akan benar. 1131 00:58:05,690 --> 00:58:06,248 Apa? 1132 00:58:07,450 --> 00:58:09,180 Jadi kau sudah pernah bertunangan. 1133 00:58:09,180 --> 00:58:11,690 Okay, tepat sepuluh menit. Aku sudah tahu kalau kau pasti akan bertanya padaku. 1134 00:58:11,690 --> 00:58:13,980 Apa yang terjadi? Maksudku, kita tidak harus membicarakannya. 1135 00:58:13,990 --> 00:58:15,657 Aku tidak peduli. Aku akan membicarakannya. 1136 00:58:15,850 --> 00:58:17,620 Waktu itu kami masih muda dan bodoh. 1137 00:58:18,410 --> 00:58:23,360 Kami bertemu tepat setelah lulus. Dan kami bertunangan tiga minggu setelahnya. 1138 00:58:23,580 --> 00:58:25,734 Ya. Dia dulu kuliah jurusan sastra Amerika. 1139 00:58:26,080 --> 00:58:28,910 Lalu kami melakukan satu hari perjalanan menuju Sleepy Hollow 1140 00:58:28,910 --> 00:58:31,770 dan aku berlutut ketika sampai di makam Washington Irving. 1141 00:58:31,775 --> 00:58:34,977 Aw. Cerita cinta yang impulsif dan aneh. 1142 00:58:35,430 --> 00:58:36,078 Ya. 1143 00:58:36,580 --> 00:58:39,480 Kemudian dia berselingkuh dengan temanku. 1144 00:58:39,917 --> 00:58:40,970 Maafkan aku. 1145 00:58:41,519 --> 00:58:43,080 - Itu mengerikan. - Sungguh, tidak apa-apa. 1146 00:58:43,080 --> 00:58:44,770 Semua sudah terlewati untuk yang terbaik. 1147 00:58:45,540 --> 00:58:47,220 Kau tahu aku datang ke sini untuk kerja. 1148 00:58:47,370 --> 00:58:49,220 Aku menduga hanya akan berada di sini selama satu tahun. 1149 00:58:49,320 --> 00:58:50,125 Terdengar akrab. 1150 00:58:50,720 --> 00:58:51,890 Sebelas tahun kemudian. 1151 00:58:52,600 --> 00:58:54,420 Bisakah aku berakhir di sini selama itu? 1152 00:58:54,530 --> 00:58:55,664 Kau tak pernah tahu. 1153 00:58:56,210 --> 00:58:57,460 Ya, aku rasa kau tak tahu. 1154 00:58:57,610 --> 00:58:58,570 Oops. 1155 00:58:59,790 --> 00:59:01,320 - Apakah dia berusaha men-Skype-mu? - Maaf. 1156 00:59:01,320 --> 00:59:05,370 Bukan, bukan. Ini hanya... Outlook Reminderku untuk panggilan Skype nanti. 1157 00:59:06,190 --> 00:59:07,009 Tunggu, apa-mu? 1158 00:59:07,160 --> 00:59:08,840 Aku tahu, aku tahu. Itu agak norak. 1159 00:59:08,840 --> 00:59:13,340 Tapi, dia suka mengirim Outlook Reminder padaku untuk Kencan Skype kami. 1160 00:59:13,540 --> 00:59:17,050 - Wow, itu... - Karena dia bahagia melihat itu di kalendernya. Jadi... 1161 00:59:18,270 --> 00:59:19,950 Baiklah, aku rasa itu agak romantis. 1162 00:59:21,440 --> 00:59:23,720 Ya, itu benar-benar romantis. 1163 00:59:23,727 --> 00:59:26,060 Jadi, sudah berapa lama kau dan Greg bersama? 1164 00:59:28,710 --> 00:59:31,650 Lima tahun. "Putus Nyambung". 1165 00:59:33,160 --> 00:59:35,200 - Jadi saat kita bertemu kau... - Putus lagi. 1166 00:59:35,590 --> 00:59:36,607 Tidak salah lagi. 1167 00:59:36,800 --> 00:59:39,270 Hey, aku tidak tahu. 1168 00:59:39,270 --> 00:59:41,440 Apa yang selanjutnya akan terjadi pada kalian berdua? 1169 00:59:43,781 --> 00:59:45,180 - Oh, maaf. - Ya. Jangan khawatir. 1170 00:59:46,000 --> 00:59:46,982 Giliranku. 1171 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Halo. 1172 00:59:48,850 --> 00:59:50,050 Hey. 1173 00:59:50,950 --> 00:59:52,754 Ya. Maafkan aku. Aku akan ke sana. 1174 00:59:52,756 --> 00:59:55,090 Aku hanya terjebak dengan sesuatu. Baik. 1175 00:59:55,290 --> 00:59:56,520 Ya. Hadir. 1176 00:59:56,770 --> 00:59:58,280 Maaf. Sampai nanti. 1177 00:59:58,920 --> 00:59:59,930 Sam? 1178 01:00:00,690 --> 01:00:01,832 Bukan. 1179 01:00:01,832 --> 01:00:03,360 Itu adalah temanku. Mereka adalah musisi. 1180 01:00:03,360 --> 01:00:05,390 Mereka bermain di tempat kecil di Hong Kong. 1181 01:00:05,390 --> 01:00:06,160 Oh. 1182 01:00:07,570 --> 01:00:08,330 Apakah kau ingin datang? 1183 01:00:08,330 --> 01:00:09,290 Tidak, terima kasih. 1184 01:00:12,250 --> 01:00:13,470 Dia tidak akan berada di sana. 1185 01:00:13,470 --> 01:00:14,470 Aku tidak memikirkan itu. 1186 01:00:14,470 --> 01:00:16,920 Baiklah, lupakan saja kalau aku mengatakan itu. 1187 01:00:17,610 --> 01:00:20,140 Ini akan menjadi kesempatan bagus buatmu untuk bertemu beberapa orang baru. 1188 01:00:21,200 --> 01:00:21,680 Ayolah. 1189 01:00:21,680 --> 01:00:23,580 Tidak, tidak. Aku tidak tahu. Aku hanya... 1190 01:00:24,420 --> 01:00:25,289 Ini akan jadi aneh. 1191 01:00:25,580 --> 01:00:26,755 Kau yang jadi aneh. 1192 01:00:26,757 --> 01:00:29,350 Ini nyaris sejalan dengan perjalananmu pulang. Ayolah. 1193 01:00:29,550 --> 01:00:30,890 Kita akan pergi dengan taksi. 1194 01:00:31,090 --> 01:00:32,327 Aku tidak jadi aneh. 1195 01:00:32,620 --> 01:00:33,220 Kau jadi aneh. 1196 01:00:33,220 --> 01:00:35,390 Ayo kita pergi saja. Mereka adalah Band yang bagus. 1197 01:00:37,290 --> 01:00:39,100 Baiklah, hanya jika kau bisa mendapatkan taksi. 1198 01:00:39,450 --> 01:00:40,190 Baiklah. 1199 01:00:41,980 --> 01:00:43,130 Ini aneh. 1200 01:00:43,130 --> 01:00:46,240 Semua orang tahu kalau kau tidak mungkin bisa mendapatkan Cross Harbor Taxi pada jam segini. 1201 01:00:46,240 --> 01:00:48,340 Biasanya ada taksi di sepanjang jalan ini. 1202 01:00:51,060 --> 01:00:51,880 Ini dia. 1203 01:00:57,020 --> 01:00:59,221 - Tidak? Ayolah. - Lihat kan? Sudah kubilang. 1204 01:00:59,620 --> 01:01:00,750 Mungkin itu adalah pertanda. 1205 01:01:00,750 --> 01:01:01,550 Pertanda apa? 1206 01:01:01,550 --> 01:01:03,560 Bahwa seharusnya aku pulang saja naik kereta. 1207 01:01:03,560 --> 01:01:05,394 Tidak bisa. Itu tidak akan terjadi. 1208 01:01:05,790 --> 01:01:06,920 Kita akan mendapatkan taksi. 1209 01:01:06,920 --> 01:01:08,880 Baiklah, aku akan memberimu satu tembakan lagi. 1210 01:01:08,880 --> 01:01:10,690 Oke, aku akan mengambil kesempatan itu. 1211 01:01:12,230 --> 01:01:13,460 Ini dia. 1212 01:01:13,771 --> 01:01:14,810 Ini pasti taksinya. 1213 01:02:24,800 --> 01:02:27,375 - Hey, Josh. - Hey, kawan, apa kabar? 1214 01:02:27,770 --> 01:02:28,477 Hey, Josh. 1215 01:02:28,870 --> 01:02:29,778 Ini Rubi. 1216 01:02:29,780 --> 01:02:31,179 - Hai. - Hai, senang bertemu denganmu. 1217 01:02:31,181 --> 01:02:32,330 Bagaimana kabar pekerjaan? 1218 01:02:32,330 --> 01:02:32,830 Baik. 1219 01:02:32,830 --> 01:02:34,140 Sampaikan salamku untuk mereka. 1220 01:02:34,150 --> 01:02:35,780 - Akan kusampaikan. - Terima kasih. 1221 01:02:40,290 --> 01:02:41,423 Kau ingin minum? 1222 01:02:41,425 --> 01:02:42,590 Ya. Itu pasti menyenangkan. 1223 01:02:42,590 --> 01:02:44,290 - Apa yang ingin kau minum? - Aku mau bir. 1224 01:02:44,995 --> 01:02:46,000 Terima kasih. 1225 01:03:03,070 --> 01:03:05,140 - Ini untukmu. - Terima kasih. 1226 01:03:05,181 --> 01:03:07,340 - Cheers. - Cheers. 1227 01:03:30,130 --> 01:03:32,500 - Jadi aku ingin... - Jadi, aku... 1228 01:03:32,720 --> 01:03:34,342 Tidak, Kau duluan. Kau duluan. 1229 01:03:34,490 --> 01:03:35,430 Teman-temanmu sangat hebat. 1230 01:03:35,430 --> 01:03:35,913 Ya. 1231 01:03:36,190 --> 01:03:37,680 Mereka punya residensi di sini. 1232 01:03:37,680 --> 01:03:38,500 Oh. 1233 01:03:38,680 --> 01:03:39,880 Ini tempat yang keren. 1234 01:03:40,080 --> 01:03:41,550 Ini keren, kan? - Ya. 1235 01:03:41,552 --> 01:03:42,780 Apa yang akan kau katakan tadi? 1236 01:03:42,780 --> 01:03:44,152 Oh, maaf. 1237 01:03:45,440 --> 01:03:47,320 Aku ingin menunjukkan foto ini padamu. 1238 01:03:49,890 --> 01:03:50,720 Tidak 1239 01:03:50,720 --> 01:03:52,194 Sepuluh menit setelah kita bertemu. 1240 01:03:52,196 --> 01:03:54,990 Dan ini menimbulkan banyak masalah padaku. 1241 01:03:55,260 --> 01:03:56,360 - Oh, ya? - Ya. 1242 01:03:56,560 --> 01:03:57,590 Apa yang terjadi? 1243 01:03:58,001 --> 01:04:00,660 Aku bercerita pada Sam apa yang terjadi malam itu. 1244 01:04:00,800 --> 01:04:03,030 Dan kemudian dia melihat foto ini tiga bulan berikutnya. 1245 01:04:04,100 --> 01:04:04,840 Dan dia seperti... 1246 01:04:04,842 --> 01:04:06,770 "Kenapa kau tidak bilang padaku kalau dia sangat cantik?" 1247 01:04:06,770 --> 01:04:08,470 Terserah. Dia tidak mengatakan itu. 1248 01:04:17,220 --> 01:04:18,450 Terima kasih banyak. 1249 01:04:19,620 --> 01:04:22,650 Aku rasa kami masih punya beberapa lagu lagi. Apa yang ingin kalian dengar? 1250 01:04:22,650 --> 01:04:24,960 - "Hearts!" - "Hearts!" 1251 01:04:24,962 --> 01:04:26,620 Apakah itu single andalan mereka? 1252 01:04:26,730 --> 01:04:27,920 - Single andalan. - Ya? 1253 01:04:41,810 --> 01:04:44,070 Oke, ayolah. Ayo! 1254 01:04:44,350 --> 01:04:45,940 Oh, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan. 1255 01:04:45,940 --> 01:04:47,249 Ayolah, ayolah, ayo! 1256 01:06:11,968 --> 01:06:13,101 Josh? 1257 01:06:14,704 --> 01:06:16,300 - Bagaimana kabarmu/ - Hey, Monica. 1258 01:06:16,300 --> 01:06:17,272 Baik. 1259 01:06:17,274 --> 01:06:18,880 Ini adalah temanku Ruby. 1260 01:06:19,543 --> 01:06:22,177 - Hey. - Hai, aku Monica, temannya Sam. 1261 01:06:22,179 --> 01:06:23,478 Pacar dia. 1262 01:06:23,680 --> 01:06:25,460 Dia tahu Sam. Ya. 1263 01:06:25,549 --> 01:06:27,080 Apa yang kau lakukan di sini? 1264 01:06:27,184 --> 01:06:30,750 Kami datang ke sini hanya untuk nonton Noughts and Exes dengan teman-teman. 1265 01:06:30,890 --> 01:06:32,820 Baiklah, menyenangkan sekali bertemu denganmu. 1266 01:06:32,820 --> 01:06:33,688 Ya, denganmu juga. 1267 01:06:34,290 --> 01:06:36,124 - Titip salam untuk Sam. - Akan kusampaikan. 1268 01:06:36,220 --> 01:06:37,880 Senang melihatmu. Bye. 1269 01:06:42,560 --> 01:06:43,465 Permisi. 1270 01:06:47,630 --> 01:06:48,570 Tunggu. 1271 01:06:49,470 --> 01:06:50,630 Hey, Josh, kami mulai buka. 1272 01:06:50,630 --> 01:06:51,870 Oh, kalian mulai buka? 1273 01:06:51,870 --> 01:06:53,508 - Ya. - Kenapa tidak kau datang kapan-kapan, kawan? 1274 01:06:53,510 --> 01:06:55,530 - Ya, aku akan datang. Aku janji. - Silakan lihat-lihat... 1275 01:07:14,460 --> 01:07:15,497 Kau baik-baik saja? 1276 01:07:17,330 --> 01:07:18,990 Ya, aku hanya butuh udara. 1277 01:07:19,336 --> 01:07:20,530 Yeah. 1278 01:07:22,170 --> 01:07:23,071 Maaf tentang yang tadi. 1279 01:07:25,670 --> 01:07:27,075 Itu cukup mengerikan. 1280 01:07:29,480 --> 01:07:30,710 Boleh aku minta satu? 1281 01:07:35,518 --> 01:07:36,818 Yeah. 1282 01:07:52,020 --> 01:07:53,120 Apa yang kita lakukan? 1283 01:07:57,430 --> 01:07:58,700 Merokok. 1284 01:08:02,220 --> 01:08:03,490 Aku tidak tahu. 1285 01:08:04,260 --> 01:08:05,080 Apa maksudmu? 1286 01:08:07,970 --> 01:08:10,485 Maksudku sepanjang malam ini. 1287 01:08:10,730 --> 01:08:11,980 - Dengar... - Apa yang kita lakukan? 1288 01:08:12,080 --> 01:08:14,930 Aku tahu akan kau bawa ke mana pembicaraan ini, tapi... 1289 01:08:14,930 --> 01:08:17,392 Sungguh, yang kita lakukan hanya nongkrong. 1290 01:08:19,620 --> 01:08:20,260 Benar kan? 1291 01:08:30,220 --> 01:08:31,200 Aku tidak tahu. 1292 01:08:42,580 --> 01:08:43,780 Aku harus pergi. 1293 01:08:48,520 --> 01:08:51,000 - Haruskah kita pergi dengan taksi? - Ya, tidak apa-apa. 1294 01:09:43,100 --> 01:09:43,940 Kemana? 1295 01:09:44,360 --> 01:09:45,690 Kami perlu dua perhentian. 1296 01:09:46,482 --> 01:09:49,370 - Alamatmu di mana? - Ridgeview Terrace. 1297 01:09:49,452 --> 01:09:51,080 Di Square Street - Terima kasih. 1298 01:10:22,510 --> 01:10:24,650 Apakah dia memahami kutipan bodohmu? 1299 01:10:26,680 --> 01:10:29,690 Apakah dia memahami sikapmu yang blakblakan selama ini? 1300 01:10:31,393 --> 01:10:33,390 Itu hanya berlalu di atas kepalanya. (artinya: dia tidak memahaminya) 1301 01:10:33,390 --> 01:10:34,462 Itu bagus, aku rasa. 1302 01:10:38,880 --> 01:10:40,250 Ini tidak adil untuk mereka. 1303 01:10:45,280 --> 01:10:46,474 Kita tidak melakukan apa-apa. 1304 01:10:48,470 --> 01:10:50,210 Aku tidak ingin jadi orang yang selingkuh. 1305 01:10:50,450 --> 01:10:51,550 Aku juga tidak ingin. 1306 01:10:52,282 --> 01:10:54,816 Tapi kita bukan orang yang selingkuh. 1307 01:10:54,818 --> 01:10:57,070 Aku berbicara tentang selingkuh secara emosi, bukan hanya... 1308 01:10:57,150 --> 01:10:58,200 Baiklah. 1309 01:11:01,840 --> 01:11:03,250 Ini sulit untuk dijelaskan. 1310 01:11:04,260 --> 01:11:06,060 Kau tahu ketika kau merasakannya. 1311 01:11:07,230 --> 01:11:10,360 Dengar, aku tidak berpikir kita harus menyalahkan diri kita sendiri terkait hal ini. 1312 01:11:10,560 --> 01:11:13,930 Mungkin hanya berdasarkan fakta bahwa kita bisa mempunyai satu malam seperti ini? 1313 01:11:13,937 --> 01:11:14,490 Dua. 1314 01:11:14,490 --> 01:11:16,390 Tepat sekali. Dua malam seperti ini. 1315 01:11:17,200 --> 01:11:20,742 Mungkin ini berarti bahwa kita harus... 1316 01:11:20,744 --> 01:11:23,430 memperhatikan sisi baik dari hubungan kita. Dan, aku tidak tahu... 1317 01:11:25,430 --> 01:11:26,914 mengevaluasi kembali. 1318 01:11:35,720 --> 01:11:37,320 Dia akan datang akhir pekan ini. 1319 01:11:37,420 --> 01:11:38,620 Siapa? Greg? 1320 01:11:38,620 --> 01:11:39,960 Daniel. Namanya Daniel. 1321 01:11:39,960 --> 01:11:41,490 Daniel, wow. 1322 01:11:41,898 --> 01:11:43,360 Aku salah. 1323 01:11:44,700 --> 01:11:46,434 Dan dia akan membantuku berkemas. 1324 01:11:48,304 --> 01:11:49,804 Satu tahunku berakhir minggu depan. 1325 01:11:50,300 --> 01:11:52,020 Dan setelan jas itu... 1326 01:11:53,320 --> 01:11:55,610 ...untuk pesta pertunangan kami. 1327 01:11:59,390 --> 01:12:00,548 Kau bertunangan? 1328 01:12:02,910 --> 01:12:03,718 Ya. 1329 01:12:05,880 --> 01:12:08,950 Maafkan aku. Aku tahu, Aku seharusnya memberitahumu lebih awal. Aku hanya... 1330 01:12:09,080 --> 01:12:10,720 Ini adalah sesuatu yang baru bagiku. 1331 01:12:10,720 --> 01:12:13,027 Aku benar-benar belum mengerti. 1332 01:12:15,360 --> 01:12:16,660 Kau tidak memakai cincin. 1333 01:12:16,850 --> 01:12:18,960 Kami akan membeli cincin bersama, ketika dia tiba di sini. 1334 01:12:18,960 --> 01:12:21,369 Dengan cara itu biayanya akan lebih efisien. 1335 01:12:21,360 --> 01:12:23,070 Greg yang baik, kuno, dan bijaksana. 1336 01:12:25,130 --> 01:12:26,800 Apakah dia melamar lewat Skype juga? 1337 01:12:26,800 --> 01:12:27,720 Tidak. 1338 01:12:28,370 --> 01:12:31,810 Kami mendiskusikannya bersama sebagai sebuah keputusan yang kita buat. 1339 01:12:33,180 --> 01:12:35,260 Sangat sangat romantis. 1340 01:12:36,680 --> 01:12:38,810 Tidak semua orang bisa seimpulsif dirimu. 1341 01:12:45,060 --> 01:12:46,660 Aku bahagia untukmu, Ruby. 1342 01:12:48,430 --> 01:12:49,697 Sungguh. 1343 01:12:56,180 --> 01:12:57,570 Kecuali sekarang, aku hanya... 1344 01:12:59,090 --> 01:13:00,630 Aku tidak tahu apa yang aku inginkan. 1345 01:13:02,230 --> 01:13:03,710 Aku tidak tahu apa yang aku inginkan. 1346 01:13:19,190 --> 01:13:20,860 Oke, sudah sampai... 1347 01:13:21,160 --> 01:13:22,610 Tunggu sebentar. 1348 01:13:22,760 --> 01:13:24,866 Di sini. Meterannya berjalan. 1349 01:13:25,060 --> 01:13:27,330 Biarkan saja tetap berjalan. Tidak apa-apa. 1350 01:13:27,900 --> 01:13:29,480 Apa yang kau katakan, Ruby? 1351 01:13:31,250 --> 01:13:32,573 Aku tidak tahu. Aku hanya... 1352 01:13:34,430 --> 01:13:36,310 malam ini hanya benar-benar mengejutkanku. 1353 01:13:38,580 --> 01:13:39,113 Aku juga. 1354 01:13:40,880 --> 01:13:42,040 Aku tidak ingin menyakitinya 1355 01:13:44,810 --> 01:13:46,380 Aku tidak ingin menyakitinya 1356 01:13:50,600 --> 01:13:52,370 Hei, bisakah kau bergegas? 1357 01:13:52,900 --> 01:13:54,740 Apakah kau ingin satu perhentian lagi?