1
00:00:04,641 --> 00:00:08,377
pada tahun 1967, pekerja pertambangan menemukan sisa pertama...
2
00:00:09,377 --> 00:00:13,246
...dari yang lama hilang peradaban pribumi Amerika, Abkani.
3
00:00:14,641 --> 00:00:18,377
Abkani percaya ada dua dunia di planet...
4
00:00:19,341 --> 00:00:23,077
...dunia cahaya dan dunia kegelapan.
5
00:00:23,514 --> 00:00:27,077
10.000 tahun yang lalu, Abkani membuka gerbang
antara dunia ini.
6
00:00:27,641 --> 00:00:31,082
Sebelum mereka bisa menutupnya, sesuatu yang jahat
menyelinap melalui gerbang.
7
00:00:31,642 --> 00:00:34,037
Abkani secara misterius menghilang dari nuka bumi.
8
00:00:34,446 --> 00:00:38,377
Hanya beberapa peninggalan artefak, tersembunyi
di tempat paling terpencil di dunia.
9
00:00:39,241 --> 00:00:43,377
Artefak bercerita tentang makhluk yang menakutkan
dan berkembang biak dalam kegelapan,
10
00:00:44,511 --> 00:00:48,641
Menunggu waktu saat pintu gerbang terbuka lagi.
11
00:00:49,641 --> 00:00:53,587
Biro 713, lembaga penelitian pemerintah,...
12
00:00:54,441 --> 00:00:57,377
...didirikan mengungkap rahasia gelap peradaban yang hilang...
13
00:00:58,642 --> 00:01:03,127
...di bawah arahan arkeolog Lionel Hudgens,...
14
00:01:05,641 --> 00:01:07,137
...Biro 713 mulai mengumpulkan artefak peninggalan abkani.
15
00:01:07,546 --> 00:01:11,378
Saat pemerintah menutup penelitiannya yang kontroversial,
16
00:01:12,641 --> 00:01:16,377
Hudgens membangun laboratorium yang tersembunyi
didalam tambang emas yang ditinggalkan.
17
00:01:17,246 --> 00:01:21,348
Di sana, ia melakukan sejumlah eksperimen 'binatang buas'...
18
00:01:22,246 --> 00:01:25,178
...pada anak-anak yatim dalam upaya untuk menggabungkan manusia dengan ciptaan.
19
00:01:25,462 --> 00:01:29,198
Korban eksperimen Hudgens selamat sebagai "Sleepers"
20
00:01:29,546 --> 00:01:32,571
Jiwa-jiwa yang hilang menunggu saat panggilan mereka.
21
00:01:55,246 --> 00:01:59,378
Subs asli : Sus_mittal
Alih bahasa : Arytoon
22
00:02:10,456 --> 00:02:14,378
ALONE IN THE DARK
(Sendiri Dalam Kegelapan)
23
00:02:18,748 --> 00:02:19,978
22 TAHUN YANG LALU
24
00:02:20,377 --> 00:02:22,641
Hanya saja...
25
00:02:24,812 --> 00:02:27,246
...anak-anak tanggung jawabku.
26
00:02:27,315 --> 00:02:29,215
Kita sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
27
00:02:29,283 --> 00:02:32,252
Anak-anak ini dipilih secara khusus.
28
00:02:32,320 --> 00:02:35,756
Jika pekerjaanku sukses,
ribuan nyawa dapat diselamatkan.
29
00:02:35,823 --> 00:02:38,087
Bukan soal anak-anak.
30
00:02:38,159 --> 00:02:41,287
Ini soal masa depan spesies kita.
31
00:02:45,900 --> 00:02:50,166
Bagaimanapun, sudah terlambat
untuk keraguan sekarang.
32
00:02:50,238 --> 00:02:51,830
Prosesnya sudah dimulai.
33
00:02:51,906 --> 00:02:55,103
Lakukan saja apa yang kita sepakati.
34
00:02:55,176 --> 00:02:57,508
Jam 10 malam, kau panggil polisi...
35
00:02:57,578 --> 00:03:00,604
...dan kau beritahu mereka
anak-anak menghilang.
36
00:03:00,681 --> 00:03:03,013
Pak, subyek sudah diangkut.
37
00:03:03,084 --> 00:03:04,346
Baik.
38
00:03:04,418 --> 00:03:06,010
Tapi, pak, ada masalah.
39
00:03:06,087 --> 00:03:08,055
Hitungan sebelum diangkut ada 20 dari mereka.
40
00:03:08,122 --> 00:03:10,181
Sekarang hanya 19.
- Seorang anak kabur.
41
00:03:10,258 --> 00:03:12,055
Sialan!
42
00:03:44,959 --> 00:03:46,893
Selamat malam, Sheriff.
43
00:03:46,961 --> 00:03:48,895
Apa yang terjadi, Adams?
44
00:03:48,963 --> 00:03:50,828
Ada 20 anak ayng tinggal
di panti asuhan ini.
45
00:03:50,898 --> 00:03:52,627
Namun ada satu diantara 20
telah menghilang.
46
00:03:52,700 --> 00:03:55,191
- Lalu?
- Setelah listrik padam...
47
00:03:55,269 --> 00:03:57,237
Aku pergi untuk memeriksa anak-anak.
48
00:03:57,305 --> 00:03:59,899
Tempat tidur mereka kosong, semuanya.
49
00:03:59,974 --> 00:04:02,408
Mereka hanya...
50
00:04:02,476 --> 00:04:04,376
lenyap.
51
00:04:17,883 --> 00:04:20,052
Apa kau bermimpi buruk?
52
00:04:20,219 --> 00:04:24,640
Kau makan keju saat makan malam.
- Ibuku bilang keju bisa timbul mimpi buruk.
53
00:04:24,890 --> 00:04:26,976
Apakah kau ingin melihat buku mewarnaiku?
54
00:04:27,059 --> 00:04:29,937
Kurasa ada vampir yang tinggal di lemariku.
55
00:04:30,020 --> 00:04:33,148
Tapi ibuku bilang vampir
dan hantu itu tidak nyata.
56
00:04:33,565 --> 00:04:36,986
Ibu bilang tak ada yang
perlu ditakutkan dalam gelap.
57
00:04:40,698 --> 00:04:42,783
Ibumu salah, nak.
58
00:04:43,409 --> 00:04:46,537
Ketakutan akan kegelapan yang
sebagian besar dari kita tetap hidup.
59
00:04:48,205 --> 00:04:51,667
Banyak orang selalu bilang 'jangan takut'.
60
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
Karena mereka tidak tahu yang sebenarnya.
61
00:05:13,780 --> 00:05:15,771
- Pinkerton.
- Carnby akan datang...
62
00:05:15,849 --> 00:05:18,283
...pada penerbangan 185 dari Buenos Aires.
63
00:05:18,352 --> 00:05:20,183
Carnby menemukan sebuah artefak.
64
00:05:20,254 --> 00:05:22,188
Cegat dia di bandara.
65
00:05:22,256 --> 00:05:25,714
Ambil artefak itu dan bunuh dia.
66
00:05:32,766 --> 00:05:34,700
Jadi mungkin kau
berpikir aku bajingan...
67
00:05:34,768 --> 00:05:36,531
...menakut-nakuti anak itu tanpa alasan...
68
00:05:36,603 --> 00:05:38,468
...tapi hanya coba melindunginya.
69
00:05:38,539 --> 00:05:40,302
Ada dunia di sekitarmu...
70
00:05:40,374 --> 00:05:42,433
...kau telah melatih diri
untuk tidak melihatnya.
71
00:05:42,509 --> 00:05:46,036
Sebut saja paranormal, supranatural,
okultisme, apa pun.
72
00:05:46,113 --> 00:05:48,047
Tapi didalam diri kita semua...
73
00:05:48,115 --> 00:05:50,083
...ketakutan yang tak
terkendali dari kegelapan.
74
00:05:50,150 --> 00:05:54,177
Anak-anak diberitahu itu tidak
rasional, tetapi tidak.
75
00:05:54,254 --> 00:05:55,846
Ketakutan ialah apa yang melindungi Anda...
76
00:05:55,923 --> 00:05:58,687
...dari hal-hal yang tidak kau yakini.
77
00:05:58,759 --> 00:06:01,694
Aku belajar tentang kebenaran sejak lama...
78
00:06:01,762 --> 00:06:04,026
...hanya kau tak bisa melihat sesuatu...
79
00:06:04,097 --> 00:06:06,565
...bukan berarti itu tak bisa membunuhmu.
80
00:06:09,436 --> 00:06:12,735
Saat aku berusia 10 tahun,
aku kehilangan ingatan.
81
00:06:12,806 --> 00:06:14,433
menghilang, lenyap.
82
00:06:14,508 --> 00:06:17,773
Aku tahu sesuatu yang buruk
terjadi saat itu di panti asuhan.
83
00:06:17,844 --> 00:06:19,937
Aku telah mencari jawaban sejak saat itu.
84
00:06:20,013 --> 00:06:21,913
Kau tidak harus percaya padaku.
85
00:06:21,982 --> 00:06:25,213
Namaku Edward Carnby, disini melindungimu...
86
00:06:25,285 --> 00:06:27,082
...dari hal-hal yang tidak kau percayai.
87
00:06:34,328 --> 00:06:37,297
Kau bepergian singkat.
88
00:06:37,364 --> 00:06:40,595
Aku bawa bagasi yang cukup untuk
kita berdua. Percayalah padaku.
89
00:06:42,035 --> 00:06:44,401
Lucu sekali, kawan.
Urusan apa yang kau kerjakan?
90
00:06:44,471 --> 00:06:46,063
Kau tidak ingin mendengarnya.
91
00:06:46,139 --> 00:06:49,336
Tentu, itu bagian terbaik untuk,...
92
00:06:49,409 --> 00:06:52,071
...belajar tentang kehidupan banyak orang.
93
00:06:53,480 --> 00:06:56,745
Seorang penyelidik divisi paranormal.
94
00:06:56,817 --> 00:06:59,718
- Kau bercanda?
- Tidak bercanda?
95
00:06:59,786 --> 00:07:01,879
Penyelidikan soal apa itu?
96
00:07:01,955 --> 00:07:04,753
Biar aku yang begini.
97
00:07:04,825 --> 00:07:07,589
Aku memburu dan melacak hal yang aneh
dan tidak biasa.
98
00:07:07,661 --> 00:07:11,324
Bicara tentang hal yang aneh
dan tidak biasa...
99
00:07:11,398 --> 00:07:14,231
...taksi itu mengikuti kita sejak meninggalkan bandara.
100
00:07:14,301 --> 00:07:15,791
- Oh sial?
- Ya, sial.
101
00:07:17,037 --> 00:07:18,834
Kau ingin menghindarinya?
102
00:07:18,905 --> 00:07:21,169
Tidak keberatan.
103
00:07:21,241 --> 00:07:23,106
Ayo lakukan.
104
00:07:41,061 --> 00:07:42,756
Mereka ingin sesuatu yang kau miliki.
105
00:07:42,829 --> 00:07:43,796
Sialan!
106
00:07:47,134 --> 00:07:49,466
Taksiku, Bung!
107
00:07:53,040 --> 00:07:55,474
Bosku akan membunuhku!
108
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
Asuransiku takkan menutupi ini, kawan!
109
00:07:59,446 --> 00:08:00,845
Sialan!
110
00:08:00,914 --> 00:08:02,506
Tarik ke pasar ini.
111
00:08:02,582 --> 00:08:03,742
Dan membunuh seseorang?
112
00:08:26,306 --> 00:08:28,433
Mimpi yang mendalam.
113
00:08:31,812 --> 00:08:33,279
Tetap tenang!
114
00:08:43,357 --> 00:08:45,848
Kau baik saja?
115
00:08:58,138 --> 00:08:59,628
Dimana dia?
116
00:10:33,066 --> 00:10:35,899
Hei! Hei!
117
00:12:29,849 --> 00:12:34,047
Nona Cedrac, kita dapat pengiriman lagi.
118
00:12:35,322 --> 00:12:37,119
Aku tak punya jadwal pada hari ini.
119
00:12:37,190 --> 00:12:39,124
Museum apa yang dipindahkan?
120
00:12:39,192 --> 00:12:41,786
"Kepada Dr. Hudgens, dari Dr.
Hudgens."
121
00:12:41,861 --> 00:12:43,488
Pasti sebuah kesalahan.
122
00:12:43,563 --> 00:12:45,428
Mungkin petunjuk tentang Abkani yang agung.
123
00:12:45,498 --> 00:12:48,296
Abkani?
- Apa itu Abkani?
124
00:12:48,368 --> 00:12:50,302
Sebuah peradaban Penduduk Asli
Amerika kuno.
125
00:12:50,370 --> 00:12:52,304
Mereka punya budaya yang super canggih...
126
00:12:52,372 --> 00:12:56,775
...10.000 tahun yang lalu,
lalu menghilang begitu saja.
127
00:12:56,843 --> 00:12:58,777
Disini dikatakan hanya boleh
dibuka oleh Dr.Hudgens.
128
00:12:58,845 --> 00:13:02,508
Aline Cedrac.
- Dia asisten kurator.
129
00:13:02,582 --> 00:13:04,641
Kita punya artefak yang
datang dari seluruh dunia.
130
00:13:04,718 --> 00:13:06,151
Sampai Hudgens kembali...
131
00:13:06,219 --> 00:13:08,153
Akan kulakukan semua katalog ini untuknya.
132
00:13:08,221 --> 00:13:09,688
Hei, dimana Hudgens?
133
00:13:09,756 --> 00:13:11,018
Acara dibuka dalam beberapa hari.
134
00:13:11,091 --> 00:13:12,991
Dia pergi mengejar benda arkeologi lain.
135
00:13:13,059 --> 00:13:15,152
Akhirnya menemukan orang Abkani.
136
00:13:15,228 --> 00:13:17,696
Jadi dia menempelmu dengan semua pekerjaan.
137
00:13:17,764 --> 00:13:21,029
Setidaknya itu mengalihkan
pikiranmu dari pacarmu, kan?
138
00:13:21,101 --> 00:13:23,535
Aku berada di kantorku jika kau butuh.
139
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
Iya.
140
00:13:26,223 --> 00:13:30,602
- Apa itu semua?
- Seharusnya aku tidak bilang itu.
141
00:13:31,102 --> 00:13:34,022
Pacarnya telah menghilang
selama 3 bulan terakhir.
142
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
Itu sudah terjadi, tolol.
143
00:13:37,609 --> 00:13:41,321
OK, kita baru saja selesai.
Mari kita lanjutkan.
144
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Setiap saat.
145
00:13:47,044 --> 00:13:49,012
- Inilah dia...
- OK, sayang.
146
00:13:49,252 --> 00:13:50,579
Ya.
147
00:13:50,654 --> 00:13:54,522
Mereka bilang kapal yang
tenggelam seperti kuburan.
148
00:13:54,591 --> 00:13:56,218
Itu tidak boleh diganggu.
149
00:13:56,293 --> 00:13:57,760
Aku telah mencari orang Arab...
150
00:13:57,828 --> 00:14:01,264
...selama lebih dari 20 tahun, Kapten,
dan sekarang aku telah menemukannya...
151
00:14:01,331 --> 00:14:03,026
Aku takut takhayul
yang kurang informasi...
152
00:14:03,100 --> 00:14:04,431
tidak cukup untuk menghentikan saya.
153
00:14:24,121 --> 00:14:28,148
Oke, Hudgens, lihat apa yang kita punya.
154
00:16:00,250 --> 00:16:02,013
Edward, John ini.
155
00:16:02,085 --> 00:16:04,576
Aku tidak tahu apakah kau kembali
dari manapun berada...
156
00:16:04,655 --> 00:16:07,021
tetapi bila kau, hubungi aku.
157
00:16:07,090 --> 00:16:09,615
- Itu mimpi buruk namanya.
- Mereka sudah mulai lagi.
158
00:16:09,693 --> 00:16:11,684
Aku perlu tahu apakah hanya aku.
159
00:16:11,762 --> 00:16:13,354
Tolong panggil aku.
160
00:16:40,791 --> 00:16:43,385
Nah, apakah kau akan membukanya...
161
00:16:43,460 --> 00:16:46,623
pastikan itu yang kau cari?
162
00:16:46,697 --> 00:16:49,063
Kondisinya harus sempurna.
163
00:16:49,132 --> 00:16:52,727
Jika tidak, mungkin ada konsekuensinya.
164
00:16:57,307 --> 00:17:00,367
Apakah ini terbuat dari emas murni?
165
00:17:00,444 --> 00:17:02,844
Abkani adalah peradaban pertama...
166
00:17:02,913 --> 00:17:05,404
menggunakan emas untuk menyimpan
barang-barang berharga mereka.
167
00:17:05,482 --> 00:17:10,419
Mereka percaya itu memegang kekuatan
untuk mengandung roh jahat.
168
00:17:10,487 --> 00:17:12,250
Saat ini, kita bahkan
tidak bisa mengingat...
169
00:17:12,322 --> 00:17:14,415
mengapa kami menghargai
emas di tempat pertama.
170
00:17:14,491 --> 00:17:16,391
Mari kita memuat ini di truk.
171
00:17:50,894 --> 00:17:53,488
Jika kontainer terbuat
dari emas padat...
172
00:17:53,563 --> 00:17:56,123
apa pun yang ada di dalamnya
pasti bernilai mahal.
173
00:17:56,199 --> 00:17:57,791
Oh, kamu tidak tahu.
174
00:17:57,868 --> 00:18:00,302
Tapi saya menantikan
untuk mencari tahu.
175
00:18:01,538 --> 00:18:04,598
Mendengarkan. Mendengarkan!
Anda akan membuat kesalahan besar!
176
00:18:04,674 --> 00:18:05,936
Satu-satunya kesalahan
yang akan aku buat...
177
00:18:06,009 --> 00:18:07,977
membiarkanmu keluar dengan apa
pun yang ada di dalamnya.
178
00:18:08,044 --> 00:18:09,272
Lempar dia ke sana!
179
00:18:09,346 --> 00:18:10,938
Kumohon! Tidak!
180
00:18:11,014 --> 00:18:12,106
Buka, Kapten.
181
00:18:12,182 --> 00:18:13,809
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
182
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
Jangan buka peti itu!
183
00:18:43,580 --> 00:18:45,377
John?
184
00:20:44,334 --> 00:20:46,461
Ya Tuhan.
185
00:21:33,501 --> 00:21:37,672
- Itu lebih baik, Miles?
- Kita dapat sinyal yang aneh di ruang kontrol.
186
00:21:37,755 --> 00:21:40,883
Aneh? Apa artinya itu?
- Bagaimana situasinya?
187
00:21:40,967 --> 00:21:44,595
Normal dalam aktivitas paranormal dari 3 hingga 5.
188
00:21:44,679 --> 00:21:47,682
Aku tahu dan sensor yang kita ambil sekarang?
189
00:21:47,765 --> 00:21:51,102
Kita tidak tahu. Ini naik ke 15.
190
00:22:01,934 --> 00:22:04,425
Apa yang kita lihat, Krashinski?
191
00:22:04,504 --> 00:22:06,165
Elektromagnetik dari skala, Komandan.
192
00:22:06,239 --> 00:22:07,501
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.
193
00:22:07,573 --> 00:22:10,542
Kalibrasi ulang semua
sensor sekarang, pak.
194
00:22:13,813 --> 00:22:17,681
Tak ada kerusakan, pak.
Ini bacaan yang akurat.
195
00:22:17,750 --> 00:22:20,378
Astaga.
196
00:22:27,927 --> 00:22:29,053
Halo?
197
00:22:29,128 --> 00:22:31,153
Apakah pengiriman untukku tiba hari ini?
198
00:22:31,230 --> 00:22:33,130
Oh, ini karya yang sangat menarik, Dr. Hudgens.
199
00:22:33,199 --> 00:22:34,860
Aku mulai memecahkan kode Piktogram dan-
200
00:22:34,934 --> 00:22:38,097
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Peti itu tidak dibuka.
201
00:22:38,171 --> 00:22:40,036
Ya, tapi aku hanya
membuat katalog untukmu.
202
00:22:40,106 --> 00:22:42,199
Bukan tempatmu untuk mempertanyakan
instruksiku, nona Cedrac.
203
00:22:42,275 --> 00:22:43,708
Biar tablet itu disitu.
204
00:22:43,776 --> 00:22:45,539
Aku akan membuat katalog
sendiri saat kembali.
205
00:22:45,611 --> 00:22:47,010
Tapi, Dr. Hudgens, ak-
206
00:22:54,120 --> 00:22:55,382
Pak, aku menemukan mereka.
207
00:22:55,454 --> 00:22:57,012
Sister Clara, sesuatu telah terjadi.
208
00:22:57,089 --> 00:22:59,057
Yang lain telah kembali.
209
00:23:24,317 --> 00:23:25,579
Ya.
210
00:23:25,651 --> 00:23:27,243
Edward. Syukurlah.
211
00:23:27,320 --> 00:23:30,255
Hei, Linda. Apa ada yang salah?
212
00:23:30,323 --> 00:23:33,554
- John.
- Aku bangun, dan dia pergi begitu saja.
213
00:23:33,626 --> 00:23:35,321
Semua bajunya ada di sini.
214
00:23:35,394 --> 00:23:38,227
Mobilnya ada di garasi.
Sepertinya dia baru bangun...
215
00:23:38,297 --> 00:23:41,266
di tengah malam dan
berjalan keluar.
216
00:23:41,334 --> 00:23:42,961
Akan segera berakhir.
217
00:23:48,441 --> 00:23:51,604
Menurut legenda Abkani, saat
mereka buka gerbang...
218
00:23:51,677 --> 00:23:53,770
...antara dunia kita dan
dunia kegelapan...
219
00:23:53,846 --> 00:23:55,780
...beberapa orang selamat bergabung...
220
00:23:55,848 --> 00:23:58,146
...dengan makhluk itu di sisi lain.
221
00:23:58,217 --> 00:24:00,777
Mereka mendapat kekuatan supernatural
tetapi kehilangan sisi manusiawinya.
222
00:24:00,853 --> 00:24:04,789
Itu menjelaskan pria yang
coba membunuhku pagi ini.
223
00:24:04,857 --> 00:24:06,449
Aku punya firasat buruk ini...
224
00:24:06,525 --> 00:24:08,652
itulah yang terjadi pada
John dan yang lainnya.
225
00:24:11,163 --> 00:24:13,961
Edward, kau sudah saling kenal sejak kecil.
226
00:24:14,033 --> 00:24:17,298
Apa dia memberitahumu akan meninggalkanku?
227
00:24:17,370 --> 00:24:18,962
Tentu saja tidak.
228
00:24:19,038 --> 00:24:22,906
Lalu dimana dia, Edward?
Apa yang sedang terjadi?
229
00:24:24,877 --> 00:24:26,868
Aku akan pikirkan ini.
230
00:24:26,946 --> 00:24:30,177
Akan kutemukan John.
- Jangan khawatir
231
00:24:32,385 --> 00:24:33,477
BAIK.
232
00:24:47,566 --> 00:24:48,863
Fischer di sini.
233
00:24:48,934 --> 00:24:50,993
-Hei, Fisch. Itu Carnby.
-Edward.
234
00:24:51,070 --> 00:24:53,334
Aku tahu ini sudah lama.
- Kau harus bantu aku.
235
00:24:53,406 --> 00:24:56,739
Aku belum mendengar tentangmu sejak
meninggalkan biro 713. Apa yang terjadi?
236
00:24:56,809 --> 00:24:58,743
Seorang temanku yang tumbuh
di panti asuhan...
237
00:24:58,811 --> 00:25:01,245
...menghilang tadi malam.
Namanya John Dillon.
238
00:25:01,314 --> 00:25:03,248
Bisa kau coba menggali informasinya?
239
00:25:03,316 --> 00:25:06,444
Mereka akan membunuhku jika mereka
tahu, tapi biarkan aku memeriksa.
240
00:25:06,519 --> 00:25:08,453
Baiklah. aku harus melakukan
perjalanan menyusuri jalan kenangan.
241
00:25:08,521 --> 00:25:10,682
Akan kutemui jam 3:00 di
tempat nongkrong lama kita. BAIK?
242
00:25:10,756 --> 00:25:13,247
- Harap hati-hati, Edward.
- Aku akan melihatmu kalau begitu.
243
00:25:18,064 --> 00:25:21,192
Satu dua tiga.
244
00:25:21,267 --> 00:25:23,360
Bluebells, kulit kerang...
245
00:25:23,436 --> 00:25:26,371
eevie, ivy, ganti.
246
00:25:26,439 --> 00:25:28,236
Aku suka kopi, aku suka...
247
00:25:42,321 --> 00:25:45,051
Selamat datang, Edward.
248
00:25:45,124 --> 00:25:46,785
Akan ku buatkan teh?
249
00:25:46,859 --> 00:25:48,622
Iya. Terima kasih, Sophie.
250
00:25:48,694 --> 00:25:50,855
Biar aku yang melihatmu.
251
00:25:50,930 --> 00:25:53,421
Kau sudah cukup tidur?
252
00:25:54,834 --> 00:26:00,067
Suster, John menghilang
tadi malam, dan...
253
00:26:00,139 --> 00:26:02,937
sesuatu terjadi padaku juga.
254
00:26:04,643 --> 00:26:06,770
Itu terjadi lagi.
255
00:26:08,647 --> 00:26:10,808
Aku butuh bantuanmu.
256
00:26:12,118 --> 00:26:14,586
Kuingin mencari yang lain.
257
00:26:14,653 --> 00:26:16,621
Aku akan dapatkan file mereka.
258
00:26:16,689 --> 00:26:18,156
Ayolah.
259
00:26:22,328 --> 00:26:24,262
Senang bertemu denganmu, Edward.
260
00:26:24,330 --> 00:26:26,161
Kau harus lebih sering mengunjungi.
261
00:26:28,667 --> 00:26:31,465
Sangat aneh, ya?
262
00:26:31,537 --> 00:26:32,799
Dia menghilang begitu saja?
263
00:26:32,872 --> 00:26:35,932
Aku mengerti kau sangat prihatin.
264
00:26:36,008 --> 00:26:39,774
Aku memberitahumu segera
setelah dengar sesuatu.
265
00:26:39,845 --> 00:26:41,472
Oke, terima kasih.
266
00:26:50,856 --> 00:26:54,292
Direkrut oleh biro 713
saat aku berusia 20 tahun.
267
00:26:54,360 --> 00:26:57,454
Belajar semua yang
ku bisa tentang paranormal.
268
00:26:57,530 --> 00:26:59,122
Aku agen yang baik...
269
00:26:59,198 --> 00:27:01,632
...tapi tidak membuatku lebih
dekat dengan kebenaran.
270
00:27:01,700 --> 00:27:03,964
Setiap kali aku menemukan
artefak Abkani yang baru...
271
00:27:04,036 --> 00:27:06,300
...segera dirahasiakan itu.
272
00:27:06,372 --> 00:27:09,000
Menyadari tak pernah
dapat jawaban yang kucari...
273
00:27:09,074 --> 00:27:11,804
...oleh biro 713 diperintahkan untuk menembak.
274
00:27:14,513 --> 00:27:16,777
Mengapa aku setuju dengan ini?
275
00:27:16,849 --> 00:27:19,113
Ayolah, Fisch.
- Hari yang indah.
276
00:27:19,185 --> 00:27:22,313
Aku memesan kesukaanmu.
- Ini pecan, bukan?
277
00:27:26,292 --> 00:27:28,783
Kau punya ingatan yang bagus, Carnby.
278
00:27:28,861 --> 00:27:31,489
Itu semua dalam rinciannya, kan?
279
00:27:31,564 --> 00:27:35,159
Aku melacak tiga yang
kau tanyakan padaku.
280
00:27:35,234 --> 00:27:37,896
Mereka semua menghilang tadi malam.
281
00:27:37,970 --> 00:27:42,998
Cerita yang sama-
tak ada koper, tak ada mobil...
282
00:27:43,075 --> 00:27:46,567
...bergerak dengan penglihatan malam.
283
00:27:48,247 --> 00:27:50,215
Berarti semuanya 19 yang hilang.
284
00:27:50,282 --> 00:27:52,648
Juga melakukan referensi silang lengkap.
285
00:27:52,718 --> 00:27:54,777
Tak ada banyak kesamaan...
286
00:27:54,854 --> 00:27:57,186
...kecuali semuanya dibesarkan
di panti asuhan yang sama...
287
00:27:57,256 --> 00:27:59,884
...juga tempatmu yang dahulu.
288
00:27:59,959 --> 00:28:03,656
Apa yang sedang terjadi, Carnby?
289
00:28:07,433 --> 00:28:09,731
Itulah yang ku coba selidiki.
290
00:28:11,604 --> 00:28:13,265
- Terima kasih, Fisch.
- Aku paham.
291
00:28:13,339 --> 00:28:17,036
Senang mengetahui masih punya teman di biro 713.
292
00:28:22,982 --> 00:28:27,419
Nona Cedrac, ada seseorang yang ingin bertemu.
293
00:28:31,624 --> 00:28:34,058
- Lalu!
- Astaga, aku merindukanmu.
294
00:28:37,930 --> 00:28:41,024
Kurasa kau sudah mati, brengsek.
295
00:28:41,100 --> 00:28:42,397
Astaga.
296
00:28:42,468 --> 00:28:44,163
Beri aku waktu 5 menit, oke?
297
00:28:44,236 --> 00:28:45,931
Aku bisa jelaskan semuanya.
298
00:28:46,005 --> 00:28:47,597
Secara pribadi ini, Rob.
299
00:28:47,673 --> 00:28:50,574
Oh, ak-aku akan keluar.
300
00:28:50,643 --> 00:28:55,444
Beri aku satu alasan mengapa
harus bicara denganmu lagi.
301
00:28:59,985 --> 00:29:02,613
Lihat ini.
302
00:29:06,859 --> 00:29:09,157
Aku berada di Amazon selama 6 minggu...
303
00:29:09,228 --> 00:29:11,423
...melacak para pemburu di jalur perdagangan mereka.
304
00:29:11,497 --> 00:29:14,091
Lalu aku bergabung dengan
sekelompok mantan militer Chile...
305
00:29:14,166 --> 00:29:17,260
...yang menjual artefak di pasar gelap.
306
00:29:17,336 --> 00:29:19,896
Benda itu ditemukan di ujung selatan Chile...
307
00:29:19,972 --> 00:29:22,406
...daerah tambang emas.
308
00:29:25,244 --> 00:29:28,509
Peninggalan Abkani.
309
00:29:28,581 --> 00:29:30,606
Kau bisa menelepon...
310
00:29:30,683 --> 00:29:32,116
atau kirim sms...
311
00:29:32,184 --> 00:29:34,812
...beritahu kau masih hidup.
312
00:29:39,892 --> 00:29:44,625
Apakah prasasti itu masuk akal bagimu?
313
00:29:44,697 --> 00:29:47,632
- Aku tidak yakin.
- Permasalahannya...
314
00:29:47,700 --> 00:29:49,634
...mereka semua dari berbagai lokasi-
315
00:29:49,702 --> 00:29:52,034
Venezuela, Newfoundland, Alaska...
316
00:29:52,104 --> 00:29:53,503
...dan sekarang yang ini dari Chile.
317
00:29:53,572 --> 00:29:55,733
10.000 tahun yang lalu, itu pasti...
318
00:29:55,808 --> 00:29:58,299
...terkubur bersama mereka di muka bumi.
319
00:29:58,377 --> 00:30:01,676
Mengapa? bila kau ingin
seseorang membuat teka-teki...
320
00:30:01,747 --> 00:30:04,147
...kenapa menyembunyikan
teka-tekinya berjauhan?
321
00:30:11,223 --> 00:30:13,020
Sekarang kita mulai darimana?
322
00:30:16,128 --> 00:30:20,997
Rob coba menciptakan suasana atau sesuatu?
323
00:30:21,066 --> 00:30:22,863
Berikan benda itu padaku.
324
00:30:38,417 --> 00:30:40,214
Halo?
325
00:31:08,947 --> 00:31:11,211
Halo?
326
00:31:21,794 --> 00:31:23,557
Nona Cedrac?
327
00:31:23,629 --> 00:31:26,097
Pak Carnby?
328
00:31:52,324 --> 00:31:54,884
Ada apa dengan lampunya?
329
00:31:54,960 --> 00:31:59,260
Bagaimana setiap kali kau muncul,
hidupku menjadi rumit?
330
00:31:59,331 --> 00:32:02,823
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
331
00:32:38,370 --> 00:32:39,860
Apa itu?
332
00:32:41,373 --> 00:32:45,503
Tak ada. Rambut di bagian
belakang leherku merinding.
333
00:33:03,195 --> 00:33:04,162
Halo?
334
00:33:23,549 --> 00:33:25,540
Kau dengar itu?
335
00:33:43,101 --> 00:33:44,398
Rob!
336
00:33:47,439 --> 00:33:49,532
Cepatlah! Cepat! Cepat!
337
00:34:08,360 --> 00:34:10,055
Apa itu tadi?
338
00:34:21,773 --> 00:34:24,571
- Turun! Cepatlah!
- Kunci pintunya!
339
00:34:24,643 --> 00:34:27,441
Kunci yang disana!
340
00:34:27,512 --> 00:34:31,539
Satu-satunya jalan keluar dari sini!
341
00:34:33,118 --> 00:34:34,142
Aline!
342
00:34:38,490 --> 00:34:41,584
-Kau baik saja?
-Ya.
343
00:34:41,660 --> 00:34:44,220
Ya, aku baik saja.
344
00:35:38,717 --> 00:35:41,550
Pasang keamanan yang ketat di area tersebut.
345
00:35:41,620 --> 00:35:43,110
- Miles.
- Pak?
346
00:35:43,188 --> 00:35:45,247
Panggil Fischer bilang padanya
bawa unit bantuan kemari sekarang.
347
00:35:45,324 --> 00:35:46,552
Cepat pergi!
348
00:36:05,744 --> 00:36:08,542
Cepat! Cepat!
349
00:36:11,116 --> 00:36:12,845
Pemindainya bersih?
350
00:36:12,918 --> 00:36:15,409
Pemindai bersih.
351
00:36:23,128 --> 00:36:24,993
Apa yang kau lakukan disini, Carnby?
352
00:36:25,063 --> 00:36:27,361
- Hei, Burke.
- Senang bertemu denganmu juga.
353
00:36:27,432 --> 00:36:29,332
Kau tidak seharusnya berada disini.
Ini unitku sekarang.
354
00:36:29,401 --> 00:36:32,393
Pasti sangat bangga.
355
00:36:32,471 --> 00:36:35,872
Kau dulu bisa mengurus diri
sendiri disana, Carnby.
356
00:36:35,941 --> 00:36:38,273
Sedikit lembek sejak kau tinggalkan biro 713?
357
00:36:38,343 --> 00:36:41,835
Kau harus ke dokter dan periksa lengan itu.
358
00:36:41,913 --> 00:36:44,074
Lewat sini.
359
00:36:45,617 --> 00:36:47,710
Aku akan menyusul.
360
00:36:47,786 --> 00:36:49,378
Kenapa kalian masih disini?
361
00:36:49,454 --> 00:36:51,684
Kenapa aku masih di sini?
Baru saja dikejar-kejar...
362
00:36:51,757 --> 00:36:53,816
...di lingkungan museum oleh
sesuatu yang tak bisa kulihat.
363
00:36:53,892 --> 00:36:55,120
Kuingin tahu apa itu.
364
00:36:55,193 --> 00:36:56,683
Apa yang mereka lakukan di kota ini!
365
00:36:56,762 --> 00:36:58,059
Apa yang diketahui oleh biro 713 soal itu!
366
00:36:58,130 --> 00:37:01,691
- Kau tidak berada di biro 713 lagi?
- Informasi dirahasiakan.
367
00:37:01,767 --> 00:37:04,258
Artinya itu bukan urusanmu lagi!
368
00:37:04,336 --> 00:37:06,065
Kita punya ini di bawah kendali.
369
00:37:06,138 --> 00:37:07,537
- Terima kasih.
- Aku tidak butuh bantuanmu.
370
00:37:07,606 --> 00:37:09,733
Bawa keluar dari sini, Marko.
371
00:37:09,808 --> 00:37:11,571
Aku tanya baik-baik.
372
00:37:13,645 --> 00:37:15,044
Sangat sulit, ya?
373
00:37:15,113 --> 00:37:17,911
Baiklah!
374
00:37:17,983 --> 00:37:20,042
Kau benar, Burke.
375
00:37:20,118 --> 00:37:23,315
Mungkin aku sudah lembek.
376
00:37:23,388 --> 00:37:25,549
Kalian terus bergerak.
377
00:37:25,624 --> 00:37:28,286
- Cepatlah, Miles.
- Sialan.
378
00:37:30,729 --> 00:37:32,594
Terima kasih banyak, Burke.
379
00:37:47,012 --> 00:37:48,843
- Hai.
- Hai.
380
00:37:48,914 --> 00:37:50,939
- Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku baik saja.
381
00:37:51,016 --> 00:37:53,507
Aku perlu mempelajari artefak itu.
382
00:37:53,585 --> 00:37:56,110
- Baiklah.
- Aku akan mencari tahu semuanya.
383
00:37:56,188 --> 00:37:58,281
Apa yang terjadi dengan
John dan yang lainnya.
384
00:37:58,356 --> 00:38:00,790
Kita hubungi nanti, oke?
385
00:38:00,859 --> 00:38:02,486
Lalu.
386
00:38:15,002 --> 00:38:18,130
- Mau kemana kau?
- Ke ruang kantorku.
387
00:38:18,213 --> 00:38:21,883
- Tempatnya sudah dikunci.
- Aku harus mendapat kuncinya.
388
00:38:22,926 --> 00:38:26,096
Baiklah, bila kalian melihat
sesuatu, beritahu segera.
389
00:38:48,193 --> 00:38:50,627
Kau tidak seharusnya kemari, Carnby.
390
00:38:53,398 --> 00:38:56,731
- Bukan aku.
- Komandan Burke.
391
00:38:56,801 --> 00:38:59,361
Keingintahuanmu ada hubungannya...
392
00:38:59,437 --> 00:39:03,840
...dengan sidik jarimu yang
kutemukan di mayat ini?
393
00:39:05,376 --> 00:39:08,140
Fisch, daftar orang yang
aku percaya itu pendek.
394
00:39:08,213 --> 00:39:10,443
Tak ingin membuatnya lebih pendek lagi.
395
00:39:15,053 --> 00:39:18,147
Sudahkah kau mendapatkannya?
396
00:39:18,223 --> 00:39:20,657
Kita dapat gigi tiruannya.
397
00:39:20,725 --> 00:39:24,525
Agen James Pinkerton.
398
00:39:24,596 --> 00:39:26,723
Dia mantan biro 713.
399
00:39:26,798 --> 00:39:29,323
Apa?
400
00:39:29,400 --> 00:39:31,334
Dia seorang agen?
401
00:39:31,402 --> 00:39:32,494
Kapan itu?
402
00:39:32,570 --> 00:39:35,471
M.I.A 20 tahun yang lalu.
403
00:39:35,540 --> 00:39:39,670
Catatannya sangat rahasia, praktis tidak terlihat.
404
00:39:39,744 --> 00:39:43,180
Kenapa dia coba membunuhku?
405
00:39:43,248 --> 00:39:45,443
Mungkin ada hubungannya dengan itu.
406
00:39:45,517 --> 00:39:47,246
Menyatu ke sumsum tulang belakang.
407
00:40:05,270 --> 00:40:07,932
Ada potongan lain disini.
408
00:40:08,006 --> 00:40:09,940
Sudah diputuskan.
409
00:40:10,008 --> 00:40:13,409
Belum pernah melihat simbiosis
semacam ini sebelumnya.
410
00:40:13,478 --> 00:40:17,244
Pasti seluruh sistem sarafnya terganggu.
411
00:40:24,189 --> 00:40:27,283
Pemindai sedang memprosesnya.
412
00:40:35,700 --> 00:40:38,100
Apa?
413
00:40:43,641 --> 00:40:47,236
Abkani tak pernah berhenti
membuatku takjub.
414
00:40:47,312 --> 00:40:51,180
Masyarakat yang begitu kompleks pada
saat sebagian besar umat manusia...
415
00:40:51,249 --> 00:40:54,582
...sedang berburu, berkelompok
dan berkerumun di sekitar api.
416
00:40:54,652 --> 00:40:56,643
Dr.Hudgens, kapan kau kembali?
417
00:40:56,721 --> 00:41:00,248
- Beberapa jam yang lalu.
- Aku mendengarmu punya beberapa kegembiraan.
418
00:41:00,325 --> 00:41:01,758
Apakah kau baik saja?
419
00:41:01,826 --> 00:41:05,785
Ya, aku baik saja.
- Sedikit terguncang, tapi tidak apa-apa.
420
00:41:05,863 --> 00:41:08,957
Dengar, maaf karena
sudah membentakmu sebelumnya.
421
00:41:09,033 --> 00:41:13,629
Tapi kenapa kau masih disini,
setelah semua yang kau lalui?
422
00:41:15,506 --> 00:41:18,168
- Kau dapat gambar itu?
- Edward.
423
00:41:18,243 --> 00:41:22,907
Itu temuan yang utama.
- AKu harus menganalisa itu.
424
00:41:22,981 --> 00:41:24,380
Sebenarnya, aku melakukannya sendiri.
425
00:41:24,449 --> 00:41:26,542
Itu bukan permintaan.
- Dimana artefaknya?
426
00:41:26,618 --> 00:41:28,745
- Semuanya baik saja disini?
- Kau siapa?
427
00:41:28,820 --> 00:41:30,788
Rincian keamanan nona Cedrac.
428
00:41:30,855 --> 00:41:32,755
Sayangku, kau tahu siapa aku?
429
00:41:32,824 --> 00:41:34,314
Dr.Lionel Hudgens...
430
00:41:34,392 --> 00:41:35,791
...mantan agen, divisi ilmu pengetahuan
- Mata-mata...
431
00:41:35,860 --> 00:41:38,351
...saat ini 713 status penasihat.
432
00:41:38,429 --> 00:41:40,829
Aku tahu persis siapa kau ini.
433
00:41:42,867 --> 00:41:46,359
Yah, aku harus menahan rasa
penasaranku sampai pagi.
434
00:41:46,437 --> 00:41:50,339
- Dr.Hudgens.
- Aku hanya bilang...
435
00:41:50,408 --> 00:41:52,376
Akhirnya kau menemukan kapal orang Arab?
436
00:41:53,878 --> 00:41:55,539
Hanya sebuah kapal karam yang kosong.
437
00:41:55,613 --> 00:41:57,171
Seperti yang kau katakan...
438
00:41:57,248 --> 00:42:00,183
...pengejaran yang lainnya.
439
00:42:06,024 --> 00:42:08,549
Kai punya satu di dalam dirimu juga.
440
00:42:08,626 --> 00:42:12,221
Tetapi simbiosis tidak lengkap.
441
00:42:12,297 --> 00:42:15,198
Aku tersengat listrik saat masih kecil.
442
00:42:15,266 --> 00:42:17,826
Pasti itu yang membunuhnya.
443
00:42:17,902 --> 00:42:20,336
Bisa kau menghapusnya?
444
00:42:20,405 --> 00:42:22,839
Yah, bisa aku mencobanya...
445
00:42:22,907 --> 00:42:25,535
...tapi itu bisa melumpuhkanmu.
446
00:42:29,589 --> 00:42:33,927
Jika sudah mati, biar saja.
447
00:43:28,013 --> 00:43:29,913
Jadi organisme ini entah
bagaimana terhubung...
448
00:43:29,982 --> 00:43:31,745
...pada makhluk dari museum, kan?
449
00:43:31,817 --> 00:43:33,307
Kita menyebutnya 'Zenoes'.
450
00:43:33,386 --> 00:43:36,082
Kapan pertama kali mereka muncul?
451
00:43:36,155 --> 00:43:37,520
2 tahun yang lalu.
452
00:43:37,590 --> 00:43:40,491
Menjadi prioritas utama biro 713 sejak itu.
453
00:43:40,559 --> 00:43:44,689
Tetapi hampir secara eksklusif
di daerah pedesaan.
454
00:43:44,764 --> 00:43:47,961
Infiltrasi urban semacam ini tak pernah terdengar.
455
00:43:48,033 --> 00:43:50,797
Sudahkah kau mengisolasi kelemahannya?
456
00:43:50,870 --> 00:43:54,135
Mereka rentan terhadap elemen 76 hingga 79...
457
00:43:54,206 --> 00:43:57,437
...osmium, iridium, platinum, dan emas...
458
00:43:57,510 --> 00:44:00,911
...meniadakan kemampuan mereka
untuk mengganggu listrik.
459
00:44:00,980 --> 00:44:03,005
Jika mereka mengganggu listrik...
460
00:44:03,082 --> 00:44:05,448
...kenapa senterku masih bekerja?
461
00:44:05,518 --> 00:44:10,114
Nah, semakin dekat arus
ke sumber listriknya...
462
00:44:10,189 --> 00:44:12,589
...semakin sedikit gangguan.
463
00:44:12,658 --> 00:44:18,619
Sekarang, ini telah dikalibrasi untuk
melacak bidang gangguan mereka.
464
00:44:18,697 --> 00:44:20,221
Itu takkan membantumu melihat mereka...
465
00:44:20,299 --> 00:44:22,699
...tetapi itu beritahu kau
saat mereka berada di dekatnya.
466
00:44:22,768 --> 00:44:25,032
Mereka hidup dalam kegelapan.
467
00:44:25,104 --> 00:44:27,629
Sinar matahari mematikan dalam dosis besar.
468
00:44:27,706 --> 00:44:31,107
Tetapi hanya frekuensi cahaya
tertentu yang dapat melukai mereka.
469
00:44:31,177 --> 00:44:35,273
Lampu-lampu ini telah diatur
ke frekuensi yang efektif.
470
00:44:39,051 --> 00:44:42,919
Tapi ada kerusakan maksimum,
kita gunakan peluru...
471
00:44:42,988 --> 00:44:46,947
...yang dilapisi luminescent
resin foton-accelerated.
472
00:44:47,026 --> 00:44:49,221
Potong menembusnya.
473
00:44:54,767 --> 00:44:57,998
Aku membutuhkan banyak ini.
474
00:45:14,053 --> 00:45:16,021
Pria yang menyerangku kemarin...
475
00:45:16,088 --> 00:45:19,023
...setelah artefak Abkani
yang kutemukan di Chile.
476
00:45:19,091 --> 00:45:22,686
Dia didorong oleh kekuatan yang
sama yang mengendalikan makhluk.
477
00:45:22,761 --> 00:45:25,821
Zenoes di museum itu
setelah hal yang sama.
478
00:45:25,898 --> 00:45:27,729
Tidak mungkin itu suatu kebetulan...
479
00:45:27,800 --> 00:45:30,701
John dan yang lainnya juga menghilang.
480
00:45:30,769 --> 00:45:34,034
- Mendekati dengan kebenaran.
- Aku tahu itu.
481
00:45:34,106 --> 00:45:36,370
Tapi siapapun yang mengendalikan hal-hal ini...
482
00:45:36,442 --> 00:45:39,240
...akan mengirim lebih banyak datanya.
483
00:45:52,917 --> 00:45:56,921
Antonio,semua laporan tentang aktivitas sejak 1999.
484
00:45:57,005 --> 00:46:02,218
Lihatlah ada kemungkinan, ada yang tidak jujur.
- Data itu hilang.
485
00:46:02,302 --> 00:46:04,763
Tidak ada tanggal berarti
- tidak ada daftar.
486
00:46:06,264 --> 00:46:08,099
Tinggalkan aku sendiri.
487
00:46:15,479 --> 00:46:17,845
Komandan Burke ingin bertemu denganmu.
488
00:47:24,982 --> 00:47:27,746
Aku mendengarmu bertemu dengan Carnby.
489
00:47:27,818 --> 00:47:29,217
Mengapa?
490
00:47:29,286 --> 00:47:32,915
Yah, dia punya informasi yang kita butuhkan.
- Aku percaya padanya.
491
00:47:32,990 --> 00:47:35,288
Kau percaya padanya. Kanan.
492
00:47:35,359 --> 00:47:37,884
Kita harus saling percaya, Fischer.
493
00:47:37,962 --> 00:47:40,430
Maksudku, aku perlu tahu dari pihak mana kau ini.
494
00:47:40,497 --> 00:47:42,590
Atau aku hanya bisa
mengeluarkanmu dari unit...
495
00:47:42,666 --> 00:47:45,032
...kau dan Carnby bisa
nongkrong kapan saja semaumu.
496
00:47:45,102 --> 00:47:47,263
Kau bisa membeli pizza, pergi ke bioskop.
497
00:47:47,338 --> 00:47:49,033
Apa yang kau butuhkan?
498
00:47:49,106 --> 00:47:52,405
Aku butuh semua informasi soal Edward Carnby...
499
00:47:52,476 --> 00:47:54,876
...dan tutup mulutmu.
500
00:47:54,945 --> 00:47:57,072
Kau memahamiku, kan?
501
00:47:57,147 --> 00:47:58,614
Aku paham.
502
00:48:11,499 --> 00:48:13,126
Aku akan mendapatkannya.
503
00:48:49,537 --> 00:48:50,663
Sara?
504
00:48:58,213 --> 00:48:59,840
Sara?
505
00:49:03,852 --> 00:49:06,150
Astaga. Sara!
506
00:49:18,733 --> 00:49:22,260
Iya.
- Iya.
507
00:49:38,086 --> 00:49:40,680
Sekarang kau bergabung dengan kita.
508
00:49:45,260 --> 00:49:48,525
Sepertinya semua teka-tekinya cocok.
509
00:49:48,596 --> 00:49:52,657
Sekarang aku butuh bantuanmu
untuk cari tahu alasannya.
510
00:49:52,734 --> 00:49:54,531
Dengan teka-teki yang disusun seperti ini...
511
00:49:54,602 --> 00:49:56,536
...mungkin program ini bisa
merencanakan lokasi...
512
00:49:56,604 --> 00:49:58,868
...berdasarkan simbol yang cocok
dengan rasi bintang ini.
513
00:49:58,940 --> 00:50:01,272
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?
514
00:50:01,343 --> 00:50:03,174
Abkani memakai rasi bintang...
515
00:50:03,244 --> 00:50:04,973
...untuk menentukan lokasi geografis...
516
00:50:05,046 --> 00:50:06,536
...tapi aku tidak berpikir
kita bisa membidik...
517
00:50:06,614 --> 00:50:08,309
lebih dari mungkin radius 100 mil.
518
00:50:10,385 --> 00:50:12,478
- Edward.
- Ya?
519
00:50:12,554 --> 00:50:14,078
Jika ini benar...
520
00:50:14,155 --> 00:50:17,352
Kurasa program ini dapat
menentukan lokasi.
521
00:50:17,425 --> 00:50:19,859
Tepat berada di kota kita, kan?
522
00:50:21,463 --> 00:50:23,090
Sialan.
523
00:50:24,966 --> 00:50:26,433
Sini.
524
00:50:33,408 --> 00:50:35,467
Tetap disana.
525
00:51:24,592 --> 00:51:27,755
John? John?
526
00:51:27,829 --> 00:51:29,660
- Sialan. John, ini aku.
- Edward.
527
00:51:56,758 --> 00:51:59,249
Aline, ayo! Ayolah!
Cara ini! Cara ini!
528
00:52:07,735 --> 00:52:09,327
Ayolah! Ayolah!
529
00:52:13,241 --> 00:52:16,039
Ayolah! Lewat ini!
530
00:52:29,591 --> 00:52:32,560
Sebaiknya kita keluar dari sini.
- Ayolah.
531
00:52:40,268 --> 00:52:43,260
- Aku baru saja membunuh John.
- Apa maksudmu?
532
00:52:43,338 --> 00:52:46,739
Dia salah satunya.
- Sesuatu mengendalikannya.
533
00:52:46,808 --> 00:52:50,574
Maka kau tak punya pilihan.
Berapa banyak lagi disana?
534
00:52:50,645 --> 00:52:53,136
Ada 20 diantara kita.
535
00:52:54,516 --> 00:52:55,847
Sialan.
536
00:53:55,977 --> 00:53:58,411
Krash, Pelaporan Unit Alfa.
537
00:53:58,479 --> 00:54:01,073
Hitungan mayat ada 6 yang mati.
- Waspada dengan obat-obatan.
538
00:54:01,149 --> 00:54:04,380
Berapa banyak korban?
539
00:54:04,452 --> 00:54:05,976
9 kali ini, Pak.
540
00:54:06,054 --> 00:54:08,386
Kita masih mendapatkan
semacam sinyal.
541
00:54:39,120 --> 00:54:40,553
Berdiri cepat.
542
00:54:41,990 --> 00:54:43,787
Carnby, jatuhkan senjatamu!
543
00:54:43,858 --> 00:54:45,951
Tiarap sekarang!
544
00:54:46,027 --> 00:54:48,962
Burke, tepat pada waktunya, seperti biasa.
545
00:54:49,030 --> 00:54:51,089
- Kau terinfeksi.
- Aku mengantarmu masuk.
546
00:54:51,165 --> 00:54:52,325
Apa kau bercanda?
547
00:54:52,400 --> 00:54:54,698
Aturan pertama yang mereka
ajarkan pada biro 713, ya?
548
00:54:54,769 --> 00:54:56,259
Percaya nalurimu, kan?
549
00:54:56,337 --> 00:54:59,272
Aku salah satu dari para makhluk ini?
550
00:54:59,340 --> 00:55:02,207
Aku bilang jatuhkan senjatamu!
551
00:55:24,365 --> 00:55:26,526
Hei, Burke!
552
00:56:01,127 --> 00:56:04,187
Krash, ini Cheung.
Kita berada di tingkat atas.
553
00:56:08,735 --> 00:56:11,135
Cheung, aku baca ada empat muncul dalam sinyal.
554
00:56:11,204 --> 00:56:13,331
Para makhluk bergerak.
Kemungkinan hendak lakukan penyergapan.
555
00:56:13,406 --> 00:56:15,271
Aku routing backup dari
tingkat yang lebih rendah.
556
00:56:15,342 --> 00:56:17,207
Lanjutkan dengan hati-hati.
557
00:56:44,104 --> 00:56:46,538
Dimana sih bala bantuan kita?
558
00:56:46,606 --> 00:56:49,666
Cheung, bala bantuan telah
melibatkan target di tangga.
559
00:56:49,743 --> 00:56:51,404
Kau sendiri.
560
00:57:31,885 --> 00:57:33,580
Tahan tembakan!
561
00:57:33,653 --> 00:57:35,245
Ada yang lain?
562
00:57:35,322 --> 00:57:36,846
Scanner sudah jelas.
563
00:57:38,158 --> 00:57:39,147
Krash?
564
00:57:39,225 --> 00:57:42,194
Semua tanda sinyal panas tidak bergerak.
565
00:57:42,262 --> 00:57:44,355
Bersih. Ulangi
- Jelas.
566
00:57:44,431 --> 00:57:46,456
-Biar cepat.
-Ya pak.
567
00:57:48,001 --> 00:57:49,593
Hitung jumlah mayat.
568
00:57:49,669 --> 00:57:51,261
Jangan menyentuh mayat apapun.
569
00:57:51,338 --> 00:57:54,273
Narkoba, pembersihan, dan mata-mata Ilmu
Pengetahuan ada di sana sebentar lagi.
570
00:57:54,341 --> 00:57:56,969
Komandan Burke, kita
punya perkembangan baru.
571
00:57:57,043 --> 00:57:58,977
Semua agen yang siap
sedang dialihkan...
572
00:57:59,045 --> 00:58:01,275
...ke tambang emas yang
ditinggalkan di sektor kalian.
573
00:58:01,348 --> 00:58:03,612
Pindai mengambil beberapa
tanda tangan Zenoe...
574
00:58:03,683 --> 00:58:05,514
...konvergen di lokasi.
575
00:58:05,585 --> 00:58:08,554
Kau telah diberi perintah
lapangan operasi.
576
00:58:08,622 --> 00:58:09,919
Segera lanjutkan ke sana.
577
00:58:09,990 --> 00:58:12,015
Akankah salah satu darimu
beritahu aku apa yang terjadi?
578
00:58:12,092 --> 00:58:13,753
Kita mengambil bacaan besar-besaran.
579
00:58:13,827 --> 00:58:17,160
Bukan itu yang aku tanyakan.
- Apa yang sedang terjadi di sini?
580
00:58:17,230 --> 00:58:22,566
Lihatlah, Fischer hilang.
Begitu juga Hudgens.
581
00:58:22,636 --> 00:58:25,161
Aku merasa ini hanyalah permulaan.
582
00:58:25,238 --> 00:58:27,798
Apa yang harus dilakukan
Hudgens dengan ini?
583
00:58:27,874 --> 00:58:29,535
Itu yang ingin aku cari tahu.
584
00:58:29,609 --> 00:58:32,169
Aku jelaskan pada kalian berdua di udara.
- Ayo pergi.
585
00:58:33,747 --> 00:58:37,012
Krash, aku dapatkan
tempat ini dikunci sekarang.
586
00:58:37,083 --> 00:58:39,017
Mata-mata sains sedang dalam
perjalanan, Komandan.
587
00:58:39,085 --> 00:58:42,145
Oh, Carnby...
588
00:58:42,222 --> 00:58:45,316
Aku minta tanda pengenalnya kembali.
589
00:58:46,259 --> 00:58:47,749
Ayo kita bergerak.
590
00:58:49,262 --> 00:58:50,695
Ayo kita buka akses itu.
591
00:58:50,764 --> 00:58:54,063
- Cepat! Cepat!
- Cepat! Cepat! Ayolah!
592
00:59:03,443 --> 00:59:05,343
Jadi, kemana kita pergi, Burke?
593
00:59:05,412 --> 00:59:07,004
Ke tambang emas Britannia.
594
00:59:07,080 --> 00:59:08,843
Tambang Britannia?
- Aku dibesarkan di daerah itu.
595
00:59:08,915 --> 00:59:10,177
Kenapa kita pergi kesana?
596
00:59:10,250 --> 00:59:11,979
Biro menutupnya 22 tahun yang lalu...
597
00:59:12,052 --> 00:59:15,078
...setelah 6 penambang tewas dalam
insiden yang tak bisa dijelaskan.
598
00:59:15,155 --> 00:59:16,850
Biro 713 yang menyelidiki kasus itu?
599
00:59:16,923 --> 00:59:20,188
Laporan itu menyimpulkan tidak
ada aktivitas paranormal.
600
00:59:20,260 --> 00:59:21,693
Tapi dapat ini...
601
00:59:21,761 --> 00:59:24,025
...agen yang bertanggung jawab
atas penyelidikan...
602
00:59:24,097 --> 00:59:27,396
...Dr. Lionel Hudgens
dan James Pinkerton.
603
00:59:35,275 --> 00:59:36,606
Ayo pergi!
604
00:59:41,114 --> 00:59:43,139
Krash, apa bacaanmu?
605
00:59:43,216 --> 00:59:45,582
Secara praktis dari skala, Komandan.
606
00:59:45,652 --> 00:59:48,314
Belum pernah terjadi sebelumnya.
- Memulai 59-Alfa.
607
00:59:48,388 --> 00:59:51,983
- Tidak. Tahan mereka sekarang.
- Tunggu perintahku.
608
00:59:52,058 --> 00:59:54,049
Kita punya tiga gerilya
dengan senter...
609
00:59:54,127 --> 00:59:56,220
...senjata gatling dengan pelacakan
gerak elektromagnetik.
610
00:59:56,296 --> 00:59:58,560
Dan setiap agen yang tersedia
di sekitarnya ada di sini-
611
00:59:58,631 --> 01:00:00,565
Dengar, aku tidak peduli apa
yang harus kau lakukan.
612
01:00:00,633 --> 01:00:02,225
Lebih banyak mayat disini sekarang!
613
01:00:02,302 --> 01:00:04,395
Lihatlah tempat ini!
- Kita butuh lebih!
614
01:00:04,471 --> 01:00:06,234
Sepertinya kita akan bertempur.
615
01:00:06,306 --> 01:00:07,739
Ya? Yah, kita.
616
01:00:07,807 --> 01:00:09,968
Konsentrasi Zenoe tertinggi
yang pernah ada di daerah ini.
617
01:00:10,043 --> 01:00:12,739
Kesempatan kita menyingkirkan
mereka untuk selamanya.
618
01:00:12,812 --> 01:00:14,177
Ayolah!
619
01:00:18,351 --> 01:00:20,945
Tukang bubut.
620
01:00:22,188 --> 01:00:23,985
Ayolah.
621
01:00:25,825 --> 01:00:29,124
Turner, mengapa hal itu tidak bekerja?
622
01:00:29,195 --> 01:00:30,662
Baru tiba, pak.
623
01:00:30,730 --> 01:00:32,163
Generator segera online.
624
01:00:32,232 --> 01:00:34,496
- Bergerak lebih cepat.
- Ini prioritas utama.
625
01:00:34,567 --> 01:00:37,365
- Aku membutuhkannya.
- Ya, pak.
626
01:01:01,694 --> 01:01:03,559
Carnby.
627
01:01:12,572 --> 01:01:15,370
Semua bacaan yang aku dapatkan
dari luar sangat besar.
628
01:01:15,441 --> 01:01:17,272
Barang yang aku
dapatkan dari sana...
629
01:01:17,343 --> 01:01:19,607
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya.
630
01:01:32,225 --> 01:01:33,385
Apa yang sedang terjadi?
631
01:01:33,459 --> 01:01:36,587
Disinilah kita harus pergi.
632
01:01:37,997 --> 01:01:39,931
Para makhluk datang kemari karena suatu alasan.
633
01:01:39,999 --> 01:01:41,899
Sampai kita tahu apa itu...
634
01:01:41,968 --> 01:01:43,697
kita takkan bisa menghentikannya.
635
01:01:43,770 --> 01:01:46,398
Jadi kita masuk?
636
01:01:46,472 --> 01:01:48,440
Ya.
637
01:01:48,508 --> 01:01:50,999
- Miles.
- Pak.
638
01:01:51,077 --> 01:01:53,545
- Kalahkan perimeternya.
- Ya, pak.
639
01:02:07,327 --> 01:02:09,625
Angkat itu.
- Harus lebih tinggi.
640
01:03:02,715 --> 01:03:05,149
Turner, dimana gennya sekarang?
641
01:03:05,218 --> 01:03:07,686
Sebentar lagi.
- Mundur saja, Miles.
642
01:03:07,754 --> 01:03:10,245
Ayolah, Turner.
Kita butuh lampu itu, oke?
643
01:03:10,323 --> 01:03:11,688
Kita butuh kekuatan. Ayo pergi.
644
01:03:11,758 --> 01:03:12,918
Ya, ya.
645
01:03:14,093 --> 01:03:15,355
Sialan!
646
01:03:15,428 --> 01:03:16,622
Cepat! Ayo pergi!
647
01:03:16,696 --> 01:03:18,027
Kita memiliki konfirmasi.
648
01:03:19,632 --> 01:03:21,327
Pertahanan perimeter naik.
649
01:03:21,401 --> 01:03:23,961
Masih menunggu genny
kembali online.
650
01:03:24,037 --> 01:03:25,368
Diterima.
651
01:03:27,340 --> 01:03:29,171
Semua agen, operasi Britannia
kode kuning.
652
01:03:29,242 --> 01:03:30,709
Semua unit di posisi
dan berdiri...
653
01:03:30,777 --> 01:03:33,371
...genny sudah online.
654
01:03:46,059 --> 01:03:48,186
Macet. Macet.
655
01:03:48,261 --> 01:03:49,455
Tidak ada keterlibatan. Tahan tembakanmu.
656
01:03:49,529 --> 01:03:52,555
Tembak terus kalian.
657
01:04:17,790 --> 01:04:19,451
Krash, ada pembaruan?
658
01:04:19,525 --> 01:04:22,153
Pertahanan perimeter di tempat, Komandan.
659
01:04:22,228 --> 01:04:23,525
Dimengerti.
660
01:04:57,497 --> 01:04:59,522
Sepertinya itu jalan buntu.
661
01:04:59,599 --> 01:05:02,261
Aku akan pergi memeriksanya.
662
01:05:05,505 --> 01:05:08,303
Turner, kau mengatakan 5
menit, 10 menit yang lalu.
663
01:05:08,374 --> 01:05:09,807
- Ayolah.
- Dimana lampu-lampunya?
664
01:05:09,876 --> 01:05:10,934
Aku mendapatkannya.
- Aku mendapatkannya.
665
01:05:22,021 --> 01:05:23,716
Soal waktu.
666
01:05:23,790 --> 01:05:25,257
Miles.
667
01:05:35,701 --> 01:05:38,169
Pembacaan stabil, Pak.
668
01:05:44,877 --> 01:05:47,175
Kematian buntu yang lainnya.
669
01:05:47,246 --> 01:05:50,807
Mungkin kita harus kembali
dan coba terowongan lain.
670
01:05:52,718 --> 01:05:54,481
Tidak, tidak.
671
01:05:54,554 --> 01:05:57,114
Pasti ada sesuatu yang lain disini.
672
01:06:08,067 --> 01:06:09,432
Lihat ini.
673
01:06:12,238 --> 01:06:14,035
Itu Abkani.
674
01:06:21,447 --> 01:06:23,312
Ada lebih banyak di sini.
675
01:06:23,382 --> 01:06:24,815
Kurasa aku menemukan sesuatu.
676
01:06:24,884 --> 01:06:28,047
- Marko!
- Marko!
677
01:06:34,227 --> 01:06:36,718
Kita harus pergi ke sana.
678
01:06:39,098 --> 01:06:41,225
Cepat bergerak,
679
01:06:43,769 --> 01:06:45,703
Berapa lama kita harus menahannya?
680
01:06:45,771 --> 01:06:47,204
Sampai fajar bila memungkinkan.
681
01:06:47,273 --> 01:06:49,969
- 4 jam lagi, pak.
- Benar.
682
01:07:14,300 --> 01:07:16,097
Masuk!
683
01:07:24,911 --> 01:07:27,505
Elektromagnetik di sekitar
tambang berada di luar skala.
684
01:07:27,580 --> 01:07:29,241
- Terlalu banyak campur tangan.
- Intel satelit.
685
01:07:29,315 --> 01:07:31,374
Melacak beberapa kluster
Zenoe di area...
686
01:07:31,450 --> 01:07:32,712
...kebanyakan berpusat pada...
687
01:07:36,255 --> 01:07:38,450
Fischer, tidak!
688
01:07:44,430 --> 01:07:48,025
Pak, generatornya hilang!
689
01:08:15,494 --> 01:08:19,760
Tahan tembakan sampai makhluknya
mencapai perimeter kedua.
690
01:08:24,570 --> 01:08:26,834
Komandan, biro 713 menyetujui bala bantuan.
691
01:08:26,906 --> 01:08:29,306
- Mereka dalam perjalanan.
- Apa statusmu?
692
01:08:29,375 --> 01:08:30,740
Bisa kau mendengarku?
693
01:08:30,810 --> 01:08:32,641
Ya. Kita mengambil Marko.
694
01:08:32,712 --> 01:08:35,044
Katakan pada mereka untuk bergegas,
695
01:08:36,215 --> 01:08:37,739
Tahan tembakan.
696
01:08:37,817 --> 01:08:39,045
Tahan tembakan.
697
01:08:39,118 --> 01:08:40,949
Tahan tembakan sampai dalam jangkauan.
698
01:08:59,205 --> 01:09:00,172
- Tembak!
- Tembak!
699
01:09:26,699 --> 01:09:27,996
Lebih cepat. Ayolah.
700
01:09:28,067 --> 01:09:30,627
Astaga! Tolong!
701
01:09:30,703 --> 01:09:31,897
Aline!
702
01:09:31,971 --> 01:09:34,531
- Tunggu sebentar!
- Tunggu sebentar!
703
01:09:34,607 --> 01:09:36,040
Aku menggapaimu!
704
01:09:36,108 --> 01:09:39,544
- Gapailah!
- Cari pijakanmu!
705
01:09:41,881 --> 01:09:44,475
Ayo! Ayp!
706
01:09:44,550 --> 01:09:46,381
- Cepatlah! Bergerak lebih cepat!
- Cepatlah!
707
01:09:46,452 --> 01:09:48,511
- Cepatlah!
- Cepatlah! Melompat!
708
01:09:48,587 --> 01:09:50,020
Burke, aku terjebak!
709
01:10:00,833 --> 01:10:04,530
- Apa? Cheung, berbaringlah.
- Berbaring.
710
01:10:04,603 --> 01:10:06,264
Barr, kemari.
711
01:10:06,339 --> 01:10:08,068
Aku akan terus menekan lukanya.
712
01:10:08,140 --> 01:10:10,005
Kau bungkus ini sekarang.
713
01:10:10,076 --> 01:10:11,839
- Santailah.
- Semuanya baik saja.
714
01:10:11,911 --> 01:10:13,469
- Gunships mendekat.
- Beranda.
715
01:10:13,546 --> 01:10:15,104
Richards, kau bisa mendengarnya?
716
01:10:35,101 --> 01:10:36,432
Richards?
717
01:10:37,970 --> 01:10:40,063
Baiklah, Feenstra.
- Periksa Richards.
718
01:10:40,139 --> 01:10:41,731
Dimengerti.
719
01:10:50,649 --> 01:10:53,243
Aku tidak berpikir kita
seharusnya berada disini.
720
01:10:54,687 --> 01:10:56,746
Kalian, lihat ini.
721
01:11:01,494 --> 01:11:03,621
Itu sebuah peringatan.
722
01:11:03,696 --> 01:11:05,596
Apa peringatannya?
723
01:11:05,664 --> 01:11:08,895
Dikatakan begitu kau berhasil
disini hidup-hidup...
724
01:11:08,968 --> 01:11:11,664
...kau sudah mati.
725
01:11:13,172 --> 01:11:15,106
Itu sungguh menghibur.
726
01:11:16,675 --> 01:11:18,575
Miles! Miles!
727
01:11:18,644 --> 01:11:21,841
Burke, cepat.
728
01:11:21,914 --> 01:11:23,973
Coba mencari jalan keluar dari sini.
729
01:11:24,049 --> 01:11:26,313
Miles, Krash, siapa saja.
730
01:11:26,385 --> 01:11:28,478
Burke, cepat.
731
01:11:32,358 --> 01:11:33,791
Krash!
732
01:11:33,859 --> 01:11:35,850
Apakah kau dapat sesuatu?
733
01:11:35,928 --> 01:11:36,917
Tidak ada.
734
01:11:36,996 --> 01:11:38,088
Aku tidak dapat apa-apa selain gelombang statis.
735
01:11:38,164 --> 01:11:39,290
- Ubah frekuensimu.
- Diulangi lagi.
736
01:11:39,365 --> 01:11:40,491
Burke, Miles, masuklah.
737
01:12:09,895 --> 01:12:12,557
- Kembali!
- Kembali!
738
01:12:12,631 --> 01:12:14,861
- Kita harus keluar dari sini.
- Kita harus keluar.
739
01:12:28,514 --> 01:12:29,708
Astaga!
740
01:12:33,486 --> 01:12:35,010
Aline!
741
01:12:36,889 --> 01:12:38,982
Aku mendapatkannya!
742
01:12:40,759 --> 01:12:44,752
Awas! Perhatikan langkahnya!
743
01:12:47,299 --> 01:12:49,529
Awas!
744
01:12:54,273 --> 01:12:56,207
Tembak! Tembak!
745
01:12:58,944 --> 01:13:00,104
Disana!
746
01:13:03,716 --> 01:13:04,910
Lebih?
747
01:13:15,628 --> 01:13:17,926
Aw, Astaga.
748
01:13:20,133 --> 01:13:22,930
Dia sudah mati.
749
01:14:10,512 --> 01:14:11,672
Sialan.
750
01:14:15,216 --> 01:14:17,116
Burke, ayo. Dia sudah mati.
751
01:14:17,185 --> 01:14:19,779
- Cepatlah.
- Kita harus temukan jalan keluar.
752
01:14:19,854 --> 01:14:21,344
Cepatlah! Ayo bergegas!
753
01:14:24,392 --> 01:14:26,952
Miles, Richards sudah mati.
754
01:14:27,028 --> 01:14:29,428
Semua orang telah mati!
755
01:14:37,706 --> 01:14:40,174
Baiklah, cari tempat yang tinggi.
756
01:14:40,241 --> 01:14:42,869
- Aku akan tetap disini.
- Pergi.
757
01:14:42,944 --> 01:14:45,310
Pergilah!
758
01:14:45,380 --> 01:14:47,280
Perhatikan belakangmu.
759
01:14:57,726 --> 01:14:59,523
Tutup perkara.
760
01:15:02,931 --> 01:15:06,890
Sesuatu memberitahuku kita
bukan yang pertama di bawah sini.
761
01:15:08,737 --> 01:15:12,036
-Biar saja, Barr.
-Ya, pak.
762
01:15:49,244 --> 01:15:50,541
Ayo pergi.
763
01:16:21,142 --> 01:16:22,632
Feenstra!
764
01:18:01,810 --> 01:18:03,004
Astaga.
765
01:19:05,777 --> 01:19:06,903
Carnby.
766
01:19:37,442 --> 01:19:41,435
Ini biro 713.
767
01:19:42,980 --> 01:19:45,608
Menanamkan makhluk itu ke diri kita.
768
01:19:50,488 --> 01:19:52,251
Ini tidak terjadi.
769
01:19:52,323 --> 01:19:54,450
Tidak masuk akal.
770
01:20:08,005 --> 01:20:10,769
Kita sudah coba hentikan sesuatu...
771
01:20:10,842 --> 01:20:13,003
...yang mereka ciptakan sebelumnya.
772
01:20:13,077 --> 01:20:16,569
Banyak orangku yang sekarat,
kau bilang "tidak apa-apa"!
773
01:20:16,647 --> 01:20:18,842
Tidak ada apa-apa!
774
01:20:18,916 --> 01:20:21,316
Persetan!
775
01:20:22,687 --> 01:20:24,780
Pak.
776
01:20:33,765 --> 01:20:36,131
Kalian, kemarilah.
777
01:20:36,200 --> 01:20:38,498
Apa yang sedang terjadi?
778
01:20:52,250 --> 01:20:55,378
Aline, serahkan artefaknya.
779
01:20:58,289 --> 01:21:00,348
Ya.
780
01:21:05,963 --> 01:21:08,796
Itu sebuah kunci.
781
01:21:08,866 --> 01:21:11,164
Ini bisa menjadi satu-satunya
jalan kita keluar dari sini.
782
01:21:12,737 --> 01:21:14,830
Jawaban yang aku cari
sepanjang hidupku...
783
01:21:14,906 --> 01:21:17,739
...bisa di sisi lain dari artefak ini.
784
01:21:17,809 --> 01:21:19,834
Beberapa pintu yang dimaksudkan tetap tertutup.
785
01:21:19,911 --> 01:21:22,641
Apa yang ingin kau lakukan, Carnby?
786
01:21:32,924 --> 01:21:34,892
Kukatakan...
787
01:21:37,862 --> 01:21:40,330
...kita mempercayai Abkani.
788
01:21:42,433 --> 01:21:44,230
Jatuhkan senjatamu!
- Sekarang menjauhlah dari pintu!
789
01:21:47,939 --> 01:21:49,907
Jatuhkan!
790
01:21:51,776 --> 01:21:53,107
Jatuhkan senjatanya!
791
01:21:53,177 --> 01:21:54,735
Bangsat.
792
01:21:54,812 --> 01:21:56,905
Senjatanya jatuhkan ke bawah, sekarang!
793
01:21:58,449 --> 01:21:59,882
- Itu bagus.
- Bagus.
794
01:21:59,951 --> 01:22:01,714
Sekarang masuk ke sini.
795
01:22:01,786 --> 01:22:04,619
Apa tempat ini membawa
kembali kenangan, Carnby?
796
01:22:04,689 --> 01:22:08,147
Kau ini kegagalan terakhirku.
Jika kau tidak meloloskan diri...
797
01:22:08,226 --> 01:22:10,717
Biro 713 tak pernah hentikan eksperimenku.
798
01:22:13,030 --> 01:22:16,898
Aku menghabiskan 20 tahun
mencari kunci ke pintu itu!
799
01:22:16,968 --> 01:22:19,402
Sekarang serahkan padaku!
800
01:22:19,470 --> 01:22:22,564
Serahkan padaku!
801
01:22:22,640 --> 01:22:24,904
Tidak? Sayang sekali.
802
01:22:24,976 --> 01:22:27,103
Kau seorang arkeolog yang baik.
803
01:22:27,178 --> 01:22:30,614
Aline, berikan saja padanya.
804
01:22:30,681 --> 01:22:34,242
Sudah cukup pembunuhan hari ini.
805
01:22:38,990 --> 01:22:42,118
- Baik saja.
- Benar.
806
01:22:43,394 --> 01:22:44,452
Sekarang kesana!
807
01:22:47,498 --> 01:22:49,989
Kau tak pernah bisa membuka pintu,...
808
01:22:50,067 --> 01:22:51,295
...tidak tanpa artefak ini.
809
01:22:54,872 --> 01:22:56,635
Hudgens.
810
01:22:56,707 --> 01:22:59,437
- Dasar gila.
- Jangan buka pintu itu.
811
01:23:00,878 --> 01:23:03,073
Hudgens, tolong,...
812
01:23:03,147 --> 01:23:05,342
...pikirkan yang sedang kau lakukan.
- Jangan buka pintunya!
813
01:24:05,576 --> 01:24:06,634
Sialan.
814
01:24:16,721 --> 01:24:19,019
Baiklah, cepat kita...
815
01:24:19,090 --> 01:24:22,582
...cadangan yang bagus dan
mudah, bagus dan pelan.
816
01:24:26,597 --> 01:24:28,656
Ayo. ayo.
817
01:24:31,168 --> 01:24:32,829
Ayo, ayo!
818
01:24:33,904 --> 01:24:35,201
Sialan.
819
01:24:35,272 --> 01:24:36,739
Cepatlah!
820
01:24:49,587 --> 01:24:52,351
- Cepatlah! Lewat sini!
- Cepatlah!
821
01:24:59,897 --> 01:25:01,762
Komandan Burke.
822
01:25:01,832 --> 01:25:04,767
- Miles.
- Richards.
823
01:25:04,835 --> 01:25:07,030
Yonek.
824
01:25:07,104 --> 01:25:10,631
Atau operasi apapun.
825
01:25:10,708 --> 01:25:12,733
Adakah yang bisa menanggapi?
826
01:25:18,783 --> 01:25:19,750
Sialan.
827
01:25:21,152 --> 01:25:23,086
Cepatlah! Ayo! Ayo!
828
01:25:23,154 --> 01:25:26,089
Hei! Ada tangga disini!
829
01:25:26,157 --> 01:25:28,591
Bagaimana kelihatannya?
830
01:25:28,659 --> 01:25:30,752
Sepertinya bisa menjadi jalan keluarnya.
831
01:25:30,828 --> 01:25:32,386
Baiklah.
832
01:25:37,501 --> 01:25:40,163
- Brengsek. Sial!
- Kenapa?
833
01:25:40,237 --> 01:25:42,171
- Detonator tidak aktif.
- Sinyalnya gagal mendeteksi.
834
01:25:42,239 --> 01:25:43,968
Kita akan temukan jalan yang lain.
- Cepat pergi dari sini!
835
01:25:44,041 --> 01:25:45,736
Aku harus kembali kesana.
- Agar lebih dekat dengan mereka.
836
01:25:45,810 --> 01:25:48,335
Kalian bisa mendengarnya!
- Ayo keluar dari sini!
837
01:25:48,412 --> 01:25:51,279
Cepat pergi!
- Cepatlah!
838
01:25:51,348 --> 01:25:54,806
Kalian keluar dari sini.
- Aku akan kembali.
839
01:25:54,885 --> 01:25:56,443
Burke, ayo!
840
01:25:57,855 --> 01:26:00,050
Tutup perkara!
841
01:26:00,124 --> 01:26:02,854
Ayolah!
842
01:27:27,701 --> 01:27:30,621
Mereka tinggal disana.
843
01:28:01,298 --> 01:28:03,493
Aku tidak percaya itu.
844
01:28:19,716 --> 01:28:21,843
Suster Clara?
845
01:29:54,246 --> 01:29:56,378
JAM 8:45 PAGI
KOTA DIEVAKUASI
845
01:31:17,727 --> 01:31:20,662
Gerbang itu ditutup lagi.
846
01:31:20,730 --> 01:31:24,666
Seperti yang pernah dialami Abkani sebelumnya...
847
01:31:24,734 --> 01:31:27,999
...dibawa dari kegelapan
ke dalam cahaya.
848
01:31:28,071 --> 01:31:32,167
Orang-orang Abkani lenyap dari muka bumi.
849
01:31:32,242 --> 01:31:33,800
Dan sekarang...
850
01:31:33,877 --> 01:31:37,506
sepertinya itu terulang lagi.
851
01:31:39,506 --> 01:31:44,877
Subs asli : Sus_mittal
Alih bahasa : Arytoon
852
01:32:12,877 --> 01:32:14,506
BERDASARKAN NOVEL ALONE IN THE DARK