4
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
Teman bilang setiap wanita
butuh tiga pria:
5
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
Untuk petualangan menarik,
untuk ngobrol yang asik,
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
...dan seks yang baik.
7
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
Johan punya ketiganya.
8
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
Aku dapat, aku dapat!
9
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
Tentu, itu terlalu indah
untuk jadi kenyataan.
10
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
Keinginan Johan berpetualang
membawanya ke Kutub Utara.
11
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
Dia akan berada jauh
selama 3 bulan.
12
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
Setelah beberapa bulan
aku berhenti menerima surat.
13
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
Itu 5 tahun yang lalu.
14
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
Once I had a sweetheart
and now I have none
15
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
once I had a sweetheart
and now I have none
16
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
he's gone and left me
he's gone and left me
17
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
he's gone and left me
to sorrow and mourn
18
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
last night in sweet slumber
I dreamed I did see
19
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
last night in sweet slumber
I dreamed I did see
20
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
my own precious jewel
sat smiling by me
21
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
my own precious jewel
sat smiling by me
22
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
but when I awakened
I found it not so
23
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
but when I awakened
I found it not so
24
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
my eyes like some fountain
with tears overflowed
25
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
my eyes like some fountain
with tears overflowed
26
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
once I had a sweetheart
and now I have none
27
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
once I had a sweetheart
and now I have none
28
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
he's gone and left me
he's gone and left me
29
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
he's gone and left me
to sorrow and mourn.
30
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
Lelah menangisi Johan,
banyak hal yang kupelajari.
31
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
Akan kukontrol emosiku.
aku bukanlah korban cinta.
32
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
Mulai sekarang,
semua akan jadi menyenangkan.
33
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
Mulai sekarang, akan kujalani
hidup dengan semangat.
34
00:04:36,020 --> 00:04:40,236
Bab I
Semua Tentang Kesenangan
35
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
Itu berhasil.
36
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
Orang asing tanpa ikatan.
37
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
Tak ada komitmen,
tak ada korban.
38
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
Meski ada salah satu
di antara mereka: Frank.
39
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
Dia manis dan mapan.
Dia perlakukan aku dengan baik.
40
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
Hai Bu, ini aku, Frank.
Aku sedang bersama sahabatku.
41
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
Dia sedang sakit kepala.
Apa yang harus kulakukan?
42
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
Ibu tahu, obat atau apalah.
43
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
Apa? Aspirin? Baiklah.
44
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
Hei!
45
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
Seks yang hebat, obrolan
yang baik, dan syukurlah...,
46
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
...Frank tak punya hobi
berpetualang.
47
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
Ketakutanku menghilang.
Saat kudapat apartemen baru...
48
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
...kubiarkan dia tinggal
dekat denganku.
49
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
Hai, sayang.
50
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
Tunggu dulu. Aku harus
menyelesaikan atapnya dulu.
51
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
Aku tak terlalu yakin
dengan hal ini.
52
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
Kurasa aku akan pakai cat putih.
Bisakah kau...?
53
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
Anna? Aku memikirkan...
Bagaimana jika aku...kau tahu?
54
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
Ayolah, Frank.
55
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
Ini terlihat seperti diare.
56
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
Dan seperti kau.
57
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
Sial!
58
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
Oh sial, itu untukku.
59
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
Penelepon pertama di apartemenku.
Sudah kutebak itu siapa.
60
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
Ini Frank.
Oh, hai Bu.
61
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
Ya, tentu.
62
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
Baiklah. Dah.
63
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
Kupikir kami bilangnya jam 12.
64
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Johan telah kembali.
65
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
Sampai ketemu.
Aku harus pergi.
66
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
Ledakan dari masa lalu.
67
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
68
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
Anggap saja aku sudah
selesai berpetualang.
69
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
Kau akan membantuku,
atau bagaimana?
70
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
Kau ingin taruh di mana?
/ Oh, aku tak tahu.
71
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
Aku sungguh tak menyangka
kau secepat ini.
72
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
Sepertinya aku terlambat
beberapa tahun.
73
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
Siapa pria beruntung itu?
/ Frank, dia...dia bukan...
74
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
Berhentilah merayu pelanggan.
Kita sudah terlambat.
75
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
Ini salahku.
76
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
Datang dan pergi dengan tiba-tiba.
Fatamorgana dari cinta masa laluku.
77
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
Kupikir aku takkan pernah
melihatnya lagi.
78
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
Kucoba merahasiakannya dari Frank.
Tapi aku punya perasaan ini.
79
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
Kubilang dia tak boleh pindah,
demi kebaikan dia dan aku.
80
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
Benar 'kan?
81
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
Memasang iklan
merupakan awal dari akhir.
82
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
Hai, Anna.
Apa yang kau lakukan?
83
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
Kupikir kau bilang
butuh sendirian.
84
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
50 orang setuju, tapi aku
memilih wanita yang lajang...
85
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
...yang berbagi pandangan
cinta dan komitmen: Camilla.
86
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
Halo, sayang! Aku tahu
aku belum boleh pindah...,
87
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
...tapi selamat datang untuk
rumah baru kita! Kejutan!
88
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
Maaf telah mengganggu pestamu.
89
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
Tak masalah. Sebenarnya
itu mulai menggangguku.
90
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
Dengar, aku tahu ini terdengar
agak norak, tapi...
91
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
...seharusnya aku tak berpikir
ini milikmu, kan?
92
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
Aku menemukannya di belakang van.
93
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
Baiklah, mari kita lihat
apakah ini cocok.
94
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Jadi...
95
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Kau ingin bir?
96
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
Kau melewatkan pestanya.
97
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
Siapa pria ini?
98
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
Secara teknis aku tahu ini
terlarang, tapi...
99
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
...aku merasa tak enak dengan
kepergianku tadi malam.
100
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
Anna?
101
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
Apa kau membuat kopi?
/ Ya...
102
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
Tidak, aku sedang mandi.
/ Kenapa kau tak mengajakku?
103
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
Brengsek!
104
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
Kau lihat ini?
105
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
Frank tak tahu nomor ponsel siapa
yang dia hapus. Maksudnya baik.
106
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
Namun, kugunakan hal itu
sebagai alasan untuk putus.
107
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
Kupikir dengan putus
itu terbaik bagi kami.
108
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
Bisa aku bicara dengan Johan?
109
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
Tapi kau yang kerjakan!
Dia pindahkan 2 hari yang lalu.
110
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
Bisa kutinggalkan dia pesan?
111
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
Bisa kau berikan nomor ponselnya?
112
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
Tapi aku ini teman lamanya!
113
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
Akan kuhibur wanita lajang
malang ini di malamnya kota.
114
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
Ini gaunku. Yang dibelikan
Carlos saat di Roma.
115
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
Yang pernah kuceritakan.
Yang dengan penis kecil itu.
116
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
Ini tak cocok di payudaraku.
Payudaraku membengkak saat ini.
117
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Tapi itu akan cocok untukmu.
118
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
Terima kasih, tapi aku sedang malas.
/ Ini akan terlihat bagus untukmu!
119
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
Ini menarik perhatian pria.
120
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
Kau tahu berapa kali aku
melakukan seks dengan gaun ini?
121
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
Setiap kali aku keluar:
Wow, seseorang ada di sana.
122
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
Sampanye?
/ Aku harus membereskan ini, oke?
123
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
Terserahlah. Aku mau pergi.
124
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
Bagaimana dengan mencuci?
Ini bukanlah hotel.
125
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
Hati-hati, kau jangan mulai
rewel seperti Ibuku.
126
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
Aku sudah berusaha keras
untuk menemukan Johan.
127
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
Tapi hei, dialah yang tahu
di mana aku tinggal.
128
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
Jelas, ini hanyalah
petualangan lain baginya...,
129
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
...dan aku takkan menangisinya lagi.
130
00:25:26,020 --> 00:25:33,036
Bab II
Semua Tentang Pekerjaan
131
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
Jika ini bisa sedikit lagi...
132
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
Hebat, berusaha, jujur, itu bisa
alihkan pikiranmu dari apa pun.
133
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
Kurancang kostum kecil-kecilan
dan itu sukses sekali.
134
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
Suatu malam, ada pria Prancis
mengunjungi teater.
135
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
...di akhir Babak II aku jatuh
dari tangga. Semuanya tertawa.
136
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
Ini Pierre Gaultier.
/ Yang terkenal di Palais Royale.
137
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
Ini Nn. Olsen, yang memainkan
istri pertamanya Kapten.
138
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
Cantik sekali.
/ Senang bertemu denganmu.
139
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
Dan siapa makhluk indah ini?
/ Ini Anna, perancang kostum kami.
140
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
Senang bertemu denganmu.
/ Aku juga.
141
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
Tn. Gaultier adalah Sutradara
di Palais Royale.
142
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
Di Paris?
/ Ya, sayang.
143
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
Pekerjaanmu hebat. Kuingin kau
membuatkan kostum kami berikutnya.
144
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
Aku, di Paris?
/ Bisa kau membuat burung besar?
145
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
Aku ingin bulu dan sayap
dan paruh.
146
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
Itu tergantung. Membuat kostum
mencolok untuk pertunjukkan...
147
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
...sebenarnya tak ada
tantangan bagiku.
148
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
Kostum harus sesaui
dengan karakter...
149
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
...dan menunjukkan pada
penonton dengan karakternya itu.
150
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
Itulah yang mengilhamiku.
151
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
Mungkin jika kau menceritakan
lebih tentang permainnya?
152
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
Ini kartu namaku. Akan kutemui
besok untuk membahas rinciannya.
153
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
Nanti akan kutelepon.
154
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
Tentu, di hari berikutnya
kami punya ulasan yang hebat...,
155
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
...dan bisa kutemukan sponsor
di seluruh Perancis.
156
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
Tawaran Pierre tak hanya karir,
tapi kesempatan untuk pekerjaan...
157
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
...yang terbaik untukku.
Kesempatan untuk jauh dari teman...
158
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
...dan kekasih lama,
yang muncul semaunya.
159
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
Kenapa tidak kukatakan ya?
160
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
Jadi, kau ingin pekerjaan itu?
/ Ya, tentu. Aku suka burung.
161
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
She's a bird with fancy feathers
walking through the room
162
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
local lady of design
who makes all your costumes
163
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
she will write you on a ticket
take you for a ride
164
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
wake up in the morning
will she be there by your side?
165
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
we're going all the way,
all the way
166
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
all the way
167
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
birds of a feather flock together
you and me, I say
168
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
some say she's connected
and Bowie's in the car
169
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
she's got a set of white long legs
you know that gets you far
170
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
there's money in the picture
a picture you can't see
171
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
birds of a feather flock together
you and me
172
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
all the way, let's go
all the way, let's go
173
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
all the way, let's go
all the way
174
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
birds of a feather flock together
you and me, I say
175
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
birds of a feather flock together
you and me, I say
176
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
let's go all the way
let's go all the way
177
00:30:17,371 --> 00:30:37,638
178
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
Oh, Albert. Kau mau menghisapku?
/ Tentu saja.
179
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
Oh, kumohon.
/ "Oh, kumohon."
180
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
Temanku yang sangat serius
dan sibuk tak ingin diganggu.
181
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
Mungkin dia bisa
bergabung dengan kita?
182
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
Dia sedang kerja.
Oh Albert, ayolah!
183
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
Kau mau membuka sepatuku?
184
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
Kau punya bokong yang bagus.
185
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
Jilati aku.
186
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
Kuingin kau mengisapku
dan menjilatiku.
187
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
Aku terlihat seksi?
188
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
Sekarang aku terlihat seksi?
189
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
Aku akan pergi sebentar.
Kau akan meniduriku?
190
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
Kau janji?
/ Tentu saja.
191
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
Kau takkan tidur?
/ Tidak.
192
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
Permisi sebentar.
193
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
Apa ada kondom?
194
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
Albert, bantu aku. Bantu aku!
195
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
Albert, aku mau Menara Pisa.
196
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
Albert, aku mau itu membesar.
Aku mau itu membesar.
197
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Terlalu berisik.
198
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
Albert,
untuk pertama kalinya...
199
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
...kau...
200
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
Aku mau ditiduri.
201
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
Ini besar sekali.
202
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
Astaga.
203
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
Oh Albert, aku mencintaimu.
204
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
Lakukan seperti ini.
205
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
Oh ya...
Oh Albert!
206
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
Itu bagus. Kau bisa menjemputku
di bandara Charles de Gaulle...
207
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
Anna! Aku bertemu pria...
208
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
Kuharap juga bisa bekerja denganmu.
Tidak, kemarin aku bicara dengannya.
209
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
Terima kasih.
Baiklah, dah. Sampai jumpa.
210
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
Aku bertemu pria tampan di gym.
/ Jadi Albert hanyalah sejarah?
211
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
Tidak. Tapi dia butuh bernaung,
jadi kubilang temanku akan pergi.
212
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
Tak masalah bagiku, selama
kau bisa urus semuanya.
213
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
Terima kasih, Tuhan!
214
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
Pria ini akan membuat
mulutmu berair!
215
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
Beritahu Tn. Mulut Air kalau dia
bisa menyewa kamarku saat aku pergi.
216
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
Dia bisa mengambil
kuncinya hari Sabtu.
217
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Aku menyayangimu!
218
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
Jika kutahu siapa sebenarnya
Tn. Mulut Air ini...
219
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
...aku takkan pernah bilang ya.
220
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
Aku tahu caranya.
/ Apa yang membuatnya lama?
221
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
Bagaimana jika dia tersesat?
/ Santai saja.
222
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
Dia cerdas dan dia tampan.
Dan kau bisa mempercayainya.
223
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
Semoga perjalananmu menyenangkan.
224
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
Nikmatilah musim semi,
dan setidaknya dapat pria Paris.
225
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
Baiklah, akan kucoba.
226
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
Semoga beruntung!
227
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
Tak dikunci!
228
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
Aku baru saja mau pergi ke Paris.
/ Aku tahu.
229
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
Camilla mengatakannya padaku.
230
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
Aku ke sini mengambil kunci.
/ Kunci?
231
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
Tentu saja.
Aku sangat bingung.
232
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
Lebih baik kutunjukkan ruangan ini.
/ Ya.
233
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
Tak bawa banyak barang
dari tur terakhir kalinya.
234
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
Itu rak-nya Camilla,
itu rak-mu.
235
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
Kau bisa merubahnya jika
kau mau, kau dan...Camilla.
236
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
Astaga, Johan!
Apa yang kau lakukan di sini?
237
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
Kau tak pernah menelepon.
238
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
Aku tak bisa berhenti
memikirkanmu.
239
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
Aku kehilangan nomor ponselmu.
Kucoba menemukannya, tapi...
240
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
Aku tak tahu apa yang menggangguku.
Dia muncul entah dari mana. Lagi.
241
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
Atau dia berbagi apartemenku
dengan Camilla.
242
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
Tidak!
Aku tak bisa melakukan ini.
243
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
Kau hilang selama 5 tahun lalu
kau ingin pindah ke apartemenku?
244
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
Ya...
/ Tidak. Tidak.
245
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
Kau tak bisa mengerjakan sesuatu,
mengharapkan sesuatu..,
246
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
...menghabiskan semua tenagamu
pada sesuatu yang kulakukan...,
247
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
...lalu menahannya karena kekasih lama
menyalahkanmu tak pernah menelepon.
248
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
Di sisi lain,
ini adalah tes yang sempurna.
249
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
Jika Tn. Mulut Air bisa tinggal
di apartemenku selama 3 bulan...
250
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
...tanpa menyerah pada
Nn. Haus Pria...,
251
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
...mungkin aku bisa mempercayainya lagi.
Tapi kemungkinan itu rendah.
252
00:46:38,520 --> 00:46:43,536
Bab III
Semua Tentang Paris
253
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
Ah, Anna!
Selamat datang di Paris.
254
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
Dan selamat datang di teater-ku.
Apa penerbanganmu menyenangkan?
255
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
Paris-lah yang kubutuhkan.
Awal yang baru, perubahan adegan.
256
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
Aku berteman dengan
salah satu aktris: Sophie.
257
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
Sophie itu kuat, percaya diri
dan lajang dengan pilihannya.
258
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
Orang yang tepat sekali
kubutuhkan untuk bergaul.
259
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
Apa aku merindukan kehidupan
di Copenhagen? Kenapa harus?
260
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
Bisa kau lepaskan sweater-mu?
Terima kasih.
261
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
Dan angkat tanganmu.
262
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
Sekarang giliranku. Sutrada
membutuhkanku sepanjang hari.
263
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
Aku harus selesaikan ini dulu.
/ Tak masalah. Aku akan kembali.
264
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
Dasar egois.
/ Jalang.
265
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
Kostum-mu sangat hebat.
/ Terima kasih.
266
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
Kau bisa datang jauh ke Perancis,
dengan dukungan yang tepat.
267
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
Kurasa aku tahu siapa kau dan
apa yang kau butuhkan, kau tahu?
268
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
Kurasa tidak.
/ Aku bisa membuatmu sukses.
269
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
Wanita yang sangat bahagia.
/ Terima kasih, tapi aku baik saja.
270
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
Kurasa kau harus mulai mempercayai
perasaanmu. Seperti kami di Paris.
271
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
Perasaan apa?
272
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
Kau tak tahu siapa aku!
Dasar jalang! Dasar pecundang...
273
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
Brengsek!
274
00:52:50,171 --> 00:53:17,638
275
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
Kupikir kita sudah membahas
tentang penggunaan mandiku.
276
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
Kuyakin kau tak mengerti.
/ Jika kau memaksa.
277
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
Duduk!
278
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
Kau menyimpannya untuk saat ini.
/ Silakan, duduk.
279
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
Duduklah.
280
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
Sampanye?
281
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
Wow, sayang!
/ Apa yang kita rayakan?
282
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
Kita merayakan kalau kita akan
hidup bersama selama sebulan.
283
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
Begitulah.
284
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
Baiklah...
285
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
Menjadi teman sepenginapan
selama sebulan.
286
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
Begitulah.
/ Silakan, duduk.
287
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
288
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
Lakukan?
/ Makan malam?
289
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
Di dalam oven!
290
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
Kau suka dengan apa yang
baru saja kau lihat?
291
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
Ya. Kau wanita yang menarik.
292
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
Tapi kupikir kita harus
menyimpannya sebagai teman.
293
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
Bersenang-senang
takkan merubah apa pun.
294
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
Kau punya kebutuhan,
dan aku punya kebutuhan.
295
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
Apa yang akan lebih masuk akal
dari pada memenuhi kebutuhan itu...
296
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
...di kenyamanan
rumah kita sendiri?
297
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
Kupikir ini takkan berhasil.
/ Duduklah!
298
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
Hilangkan pikiranmu...
299
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
...dan santailah.
300
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
Camilla, aku tidak...
301
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
Santai saja.
302
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- Camilla...
- Diam!
303
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
Maaf! Maaf.
304
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
Kurasa ini saatnya mandi.
305
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
Hai, Camilla, ini aku.
/ Anna!
306
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
Kau terdengar dekat. Kau kembali?
/ Tidak, aku sibuk sekali di sini.
307
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
Ya, baik-baik saja.
308
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
Aku hanya ingin menanyakan kabar.
/ Jangan mengkhawatirkan kami.
309
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
Kami baik-baik saja.
Semuanya baik.
310
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
Ada apa? Kau terdengar aneh.
/ Aku tak bisa bicara saat ini. Dia di sini.
311
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
Johan? Di kamarmu?
/ Tidak.
312
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
Oh, baguslah..
Lalu siapa di sana?
313
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
Kau masih bermain-main
dengan Albert?
314
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
Tidak.
315
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
Kekasih baru?
/ Tidak.
316
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
Dan penyewaku yang lainnya?
Dia juga mengencani seseorang?
317
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
Kuyakin kau sedang membangun
sarang cinta kecilmu.
318
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
Maksudku, secara terpisah.
319
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
Tidak, kurasa dia tak
mengencani siapa pun saat ini.
320
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
Aku sangat kehilangan
bajingan itu.
321
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
Johan?
/ Astaga, bukan! Albert.
322
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
Oh, sayang! Kenapa kau
tak coba berbaikan dengannya?
323
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
Karena kupikir itu sangat terlambat.
/ Tak ada kata terlambat.
324
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
Jika kau sangat menyukainya,
kenapa kau tak bisa berkomitmen?
325
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
Kau tahu, itu mungkin hanya
semacam kesalahpahaman.
326
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
Oh Camilla, sekarang kau
juga membuatku menangis.
327
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
Hei...konyolnya aku.
328
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
Aku bisa bijaksana. Tak sadarkah aku
sedang membicarakan diriku sendiri?
329
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
Ternyata tidak.
Aku butuh satu lagi dorongan.
330
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
Dan dorongan itu datang
dari tempat yang tak terduga.
331
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
Boleh aku masuk?
332
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
Kau baik-baik saja?
333
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
Kemarilah. Aku hampir selesai.
/ Kau yakin?
334
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
Kami dulu sepasang kekasih.
Apa kau percaya?
335
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
Kau dan Pierre?
336
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
Ya, aku tahu.
337
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
Kupikir dia itu cinta sejatiku.
338
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
Apa kita sedang membicarakan
orang yang sama?
339
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
Sayangnya. Benar.
/ Apa yang terjadi?
340
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
Cinta Itu Buta.
/ Apa?
341
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
Artinya bahwa saat kau sedang
jatuh cinta, kau buta.
342
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
Aduh!
343
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
Kau suka tinggal di sini, Anna?
/ Ya, Paris kota yang besar bagiku.
344
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
Bukan itu yang kutanyakan.
345
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
Tunjukkan jarimu.
346
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
Jangan takut.
347
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
Hanya saat memikirkan itu
sudah berakhir di antara kami...,
348
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
...dia terlintas di hadapanku.
Dan aku tak bisa bilang tidak.
349
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
Aku harus melupakan
omong kosong itu.
350
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
Astaga, itu pasti menyenangkan.
351
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
Benar 'kan?
352
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
Itu pasti menyenangkan, bukan?
353
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
Itu pasti menyenangkan, bukan?
354
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
Baiklah, itu menyenangkan.
355
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
Mungkin menyenangkan takkan
cukup lagi./ Kau romantis!
356
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
Jadi itulah sebabnya!
357
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
Aku pernah bertemu dengan
orang yang romantis.
358
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
Dia sangat istimewa.
359
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
Memang.
/ Jadi ada seseorang?
360
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
Aku yakin begitu.
361
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
Siapa dia?
362
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
Kau mengenalnya.
/ Aku mengenalnya?
363
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
Astaga! Itu Anna.
364
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
Apa semua itu terjadi saat
kau datang mengambil kunci?
365
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
Tidak.
366
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
Kami sudah lama berhubungan.
Aku mengacaukannya.
367
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
Dan?
368
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
Kejadiannya sangat rumit.
Kuputuskan untuk pindah.
369
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
Jangan khawatir,
akan kutanggung uang sewamu.
370
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
Tapi itu tak adil. Aku tak tahu
mengenaimu dan Anna.
371
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
Kau tak bisa disalahkan.
/ Boleh aku di sini malam ini?
372
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
Aku tak bisa tidur
jika aku sendiri.
373
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
Tak ada bersenang-senang.
Sumpah Pramuka!
374
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
Aku harus pergi, Sophie.
375
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
Belaian manis Sophie menunjukkan aku
harus pecahkan lingkaran setan ini.
376
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
Jika tidak...,
377
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
Johan dan aku akan berakhir seperti
Pierre dan Sophie. Kesepian, pahit...,
378
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
...saling menyumpah.
379
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
Aku mengerti.
380
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
Selamanya mencari kenyamanan
dari orang asing.
381
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
Begitu banyak keinginan untuk
pecahkan lingkaran setan ini.
382
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
Jika Camilla itu jebakan,
dia akan terperangkap.
383
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
Sudah kubilang
kemungkinannya rendah.
384
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
Aku takkan pernah menyerahkan
diriku seperti ini lagi.
385
01:13:16,020 --> 01:13:24,236
Bab IV
Semua Tentang Penderitaan
386
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
Kau baik-baik saja?
387
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
Ayo. Tak apa-apa.
388
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
Aku terlalu mabuk khawatirkan
hal itu. Tapi sungguh.
389
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
Seberapa besar kemungkinan akan
kudapat dari pria brengsek lainnya?
390
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
Aku tak bisa melangkah
tanpa mengingat Johan.
391
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
Jadi, ada apa?
/ Ya, ada apa?
392
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
Baiklah, biar kupikir.
393
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
Hanya memusingkan otakku saja.
394
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
Jadi, kau sungguh memindahkan
barang-barangku?
395
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
Ya, sekitar 2 jam lagi.
396
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
Aku perlu memindahkan piano ini.
397
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
Sampai ketemu, sayang.
398
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
Ya? Ya...
399
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
Ya, baiklah.
400
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
Apa yang kau lakukan?
/ Hei, baiklah...
401
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
Kau gila. Gila!
/ Hei, maaf, oke?
402
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
Aku tahu ini aneh, tapi aku
baru saja pulang dari Paris dan...
403
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
Aku hanya pikir...
Bolehkah aku masuk?
404
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
Tidak, ini ide yang buruk.
405
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
Aku merasa sangat tak enak.
406
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
Kau sangat baik padaku,
dan aku hanya tidak...
407
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
Aku tahu aku mengacaukannya,
tapi jika kau memaafkanku...
408
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
Anna, kumohon jangan!
409
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
Bukan salahmu karena tak berani.
Mungkin aku tak tepat untukmu.
410
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
Berani? Apa yang kau bicarakan?
411
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
Jika pria memberimu cinta abadi,
tiba-tiba kau tertekan.
412
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
Jika dia tak begitu,
itu yang kau inginkan, bukan?
413
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
Kau takut kehilangan, kau tak pernah
membuka dirimu dalam segala hal.
414
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
Oke, kecuali pekerjaanmu itu,
tentu saja.
415
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
Aku hanya ingin...
416
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
Anna, tolong. Katakan saja
kalau dia sangat berarti bagimu...,
417
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
...atau kau akan menghabiskan
hidupmu dengan menderita.
418
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
Tapi...bagaimana kau tahu?
/ Selamat malam, Anna.
419
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
Dan semoga beruntung.
420
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
Bagaimana jika Camilla dan Johan
sudah rencanakan masa depan mereka?
421
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
Bagaimana jika dia ingin punya bayi
dan dia takkan pernah meninggalkannya?
422
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
Di apartemenku!
Frank memang benar.
423
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
Harus kutaklukkan ketakutanku.
Harus kuambil resiko menderita.
424
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
Aku harus kembali
ke apartemen itu.
425
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
Johan?
426
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
Johan, aku harus bicara denganmu.
/ Kau lihat ada Johan di sini?
427
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
Anna! Astaga!
428
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
Apa yang terjadi?
429
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
Astaga, Anna...
430
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
Apa aku baru saja hancurkan
kesempatan untuk melihatnya lagi?
431
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
Ternyata, Johan sudah pergi
dari apartemen menuju perahu.
432
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
Tentu saja! Perahu itu!
Tiketnya untuk berpetualang.
433
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
Kami putuskan untuk melupakan
5 tahun itu. Mulai sekarang...
434
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
...semuanya akan menjadi
tentang kami.
435
01:28:17,013 --> 01:28:26,200
436
01:28:27,500 --> 01:28:36,200
437
01:28:37,500 --> 01:28:46,012
438
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
She gets what she wants
almost every time
439
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
boys flock around her
and form a hungry line
440
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
she tried a few out
but it really didn't work
441
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
Frank was a nice guy
but the rest of them were jerks
442
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
is it all about you
or all about me
443
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
or all about a girl named Anna
444
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
is it all about you
or all about me
445
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
or all about a girl named Anna
446
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
she moved away to Paris
where her life was a dream
447
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
she met a lot of people
and all of them were keen
448
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
when something isn't right
even fools know it's wrong
449
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
she was hopelessly in love
with Johan
450
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
is it all about you
or all about me
451
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
or all about a girl named Anna
452
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
is it all about you
or all about me
453
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
or all about a girl named Anna
454
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
she pulled herself together
and split without goodbye
455
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
the others could forget her
she was hooked on just one guy
456
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
if you want a happy ending
one is on the way
457
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
listen to your heart
and what it has to say
458
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
is it all about you
or all about me
459
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
or all about a girl named Anna
460
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
is it all about you
or all about me
461
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
or all about a girl named Anna.