1
00:00:02,119 --> 00:00:07,119

2
00:00:07,143 --> 00:00:12,143

3
00:00:12,167 --> 00:00:17,167

4
00:00:27,007 --> 00:00:28,875
Ini masalahnya tinggal
bersama seluruh wanita.

5
00:00:28,900 --> 00:00:31,814
Selalu ada tangisan di rumah.

6
00:00:31,814 --> 00:00:33,739
Dan mereka benci saat kau
melakukan itu.

7
00:00:33,741 --> 00:00:36,240
Seolah, pertama,
kau tahu apa yang aku lalui.

8
00:00:36,242 --> 00:00:37,910
Baik, kalian siap mendengarkan
komedian pertamamu?

9
00:00:37,912 --> 00:00:42,414
Mana suaranya?
Mari sambut Nina Geld!

10
00:00:42,416 --> 00:00:45,061
Itu luar biasa, hal-hal yang
wanita bisa lakukan...

11
00:00:45,061 --> 00:00:47,079
...seandainya kami tak selalu
membela diri kami sendiri...

12
00:00:47,079 --> 00:00:50,491
...dari pria yang berusaha
mencumbu kami setiap waktu.

13
00:01:03,505 --> 00:01:05,902
Kedamaian antara Israel
dan Palestine,

14
00:01:05,902 --> 00:01:07,563
Atau Suriah, atau Arab Saudi,
atau apapun itu.

15
00:01:07,563 --> 00:01:09,341
Kita bisa perbaiki itu sejak lama,

16
00:01:09,343 --> 00:01:11,243
Tapi sekumpulan pria tak bias
berhenti berpikir tentang...

17
00:01:11,245 --> 00:01:13,459
...mencumbu penerjemah
cantik Israel.

18
00:01:13,459 --> 00:01:15,251
Itu kacau!

19
00:01:16,140 --> 00:01:20,018
Saat aku berpikir tentang semua hal
besar yang pria bisa capai

20
00:01:20,020 --> 00:01:23,083
Seandainya kau tak berusaha
untuk selalu mencumbu wanita.

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,864
Kau sudah membuat sebuah terobosan.

22
00:01:25,864 --> 00:01:28,812
Kau pasti sudah hampir
temukan obat kanker.

23
00:01:28,856 --> 00:01:31,526
Tapi kau hanya ingin
mencumbu asisten labmu.

24
00:01:31,551 --> 00:01:33,348
Astaga!

25
00:01:33,410 --> 00:01:35,935
Kau tahu, itu sebabnya kita
masih belum temukan obat kanker?

26
00:01:35,937 --> 00:01:38,441
itu karena si asisten lab.

27
00:01:38,915 --> 00:01:42,257
Kau siap untuk melihat
komika yang keren?

28
00:01:42,257 --> 00:01:45,208
Ini omong kosong.
Persetan komika perempuan.

29
00:01:45,208 --> 00:01:47,843
Kenapa aku ingin mencumbunya?

30
00:01:48,709 --> 00:01:51,745
Karena kau selalu ingin
mencumbu dia.

31
00:01:51,803 --> 00:01:54,119
Ingat saat kau seharusnya
membantu temanmu Jamie...

32
00:01:54,121 --> 00:01:57,144
...dengan tes AP biologi-nya,
tapi kau justru mencumbunya?

33
00:01:57,169 --> 00:01:58,972
Dia gagal ujian itu.

34
00:01:58,972 --> 00:02:00,703
Bukannya lulus,
mendapatkan gelar doktor...

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,061
...lalu berusaha memecahkan
krisis energi,

36
00:02:02,063 --> 00:02:04,794
Dia saat ini tinggal bersama
ibunya dan menata Lids.

37
00:02:05,906 --> 00:02:07,703
Itu salahmu.

38
00:02:07,753 --> 00:02:10,791
Itu salahmu dan penis bodohmu.

39
00:02:13,507 --> 00:02:17,127
Oke. Aku tahu aku tak seharusnya
bicara tentang kelaminku di panggung,

40
00:02:17,127 --> 00:02:20,026
Karena pria tak pernah
bicara tentang kelamin mereka,

41
00:02:20,026 --> 00:02:21,528
Tapi ini masalahnya.

42
00:02:21,528 --> 00:02:23,685
Aku berdarah melalui
kelaminku setiap bulan.

43
00:02:23,713 --> 00:02:27,971
Bahkan, aku sedang berdarah
di kelaminku sekarang.

44
00:02:27,983 --> 00:02:29,733
Di panggung

45
00:02:29,744 --> 00:02:31,943
Dan ini hal lainnya yang mungkin
tidak kau ketahui.

46
00:02:31,964 --> 00:02:34,691
Tepat sebelum aku datang bulan,

47
00:02:34,692 --> 00:02:36,693
Dan sehari atau besoknya lagi,

48
00:02:36,693 --> 00:02:38,755
Aku terkena diare.

49
00:02:39,349 --> 00:02:41,395
Itu benar. Dan aku juga
bukan satu-satunya.

50
00:02:41,395 --> 00:02:43,800
Itu sering terjadi kepada kami
para wanita. Benar?

51
00:02:43,800 --> 00:02:48,541
Saat aku ke toilet mengeluarkan
cairan sembari melihat Facebook,

52
00:02:48,543 --> 00:02:52,731
Aku melihat ke bawah, itu seperti
adegan dari film Saving Private Ryan.

53
00:02:52,731 --> 00:02:55,081
Itu seperti pembantaian di sana.

54
00:02:55,083 --> 00:02:56,951
Tapi anehnya tak ada pria.

55
00:02:56,951 --> 00:02:59,567
Tak ada Matt Damon, hanya film
buatan ulang versi seluruh wanita.

56
00:02:59,567 --> 00:03:01,874
Aku membaca ada istilah
Jerman untuk itu.

57
00:03:01,874 --> 00:03:03,719
"Bloodshitza."

58
00:03:03,719 --> 00:03:06,392
Aku yakin Dinas Layanan
Kesehatan Nasional Kanada...

59
00:03:06,394 --> 00:03:08,905
...memberimu hari libur
untuk bloodshitza.

60
00:03:08,905 --> 00:03:11,847
"Tidak! Tidak, tetaplah di rumah,
nonton hoki..."

61
00:03:11,847 --> 00:03:13,790
"...dan buang air besar
berdarahlah."

62
00:03:14,143 --> 00:03:16,058
Nina Geld, semuanya.

63
00:03:16,083 --> 00:03:18,663
Dia sangat menggairahkan, bukan?

64
00:03:20,496 --> 00:03:24,112
Beri sambutan untuk komika
kita berikutnya, Mike Hall.

65
00:03:26,137 --> 00:03:28,728
Nina Geld. Beri tepuk
tangan meriah untuknya.

66
00:03:29,465 --> 00:03:32,184
Aku harusnya bilang dia sangat lucu,
tapi dia seksi.

67
00:03:32,184 --> 00:03:33,706
Dia sangat seksi,

68
00:03:33,706 --> 00:03:35,735
Astaga, menunjukkan
aksi panggung yang menawan,

69
00:03:35,735 --> 00:03:37,552
Dan aku ingin mencumbu dia.

70
00:03:37,552 --> 00:03:39,349
Dia bisa masukkan aku ke ruang
bawah tanah, mengikatku,

71
00:03:39,349 --> 00:03:44,992
Lalu memutar lagu Phil Collins,
dan aku akan tetap ereksi...

72
00:03:45,378 --> 00:03:47,217
Pembunuhan.

73
00:03:47,217 --> 00:03:50,570
Kapan kau akan mencumbuku?
Permainan tarik-ulur ini konyol.

74
00:03:50,572 --> 00:03:53,732
Turunkan berat badanmu,
dasar gendut. Lihatlah dirimu.

75
00:03:54,253 --> 00:03:55,698
Jika berat badanku turun,
kau akan mencumbuku?

76
00:03:55,698 --> 00:03:57,258
Karena aku akan turunkan
berat badanku.

77
00:03:57,258 --> 00:03:59,638
Kau tahu kenapa aku takkan
pernah mencumbumu, Mike?

78
00:03:59,638 --> 00:04:01,380
Itu tak ada kaitannya dengan
beratmu. Kau tahu kenapa?

79
00:04:01,382 --> 00:04:02,821
Tidak, itu jelas ada kaitannya
dengan badanku.

80
00:04:02,821 --> 00:04:04,219
Aku orang yang gendut./
Itu karena...

81
00:04:04,219 --> 00:04:06,147
...tak ada satupun tulang asli
berada di tubuhmu.

82
00:04:06,147 --> 00:04:07,992
Aku mau masukkan ereksi
sebenarnya di dirimu.

83
00:04:07,992 --> 00:04:09,982
Selamat bersenang-senang merancap
membayangkanku malam ini, oke?

84
00:04:09,982 --> 00:04:12,259
Merancap membayangkan akan
menjadi bagian terbaik dari malamku.

85
00:04:12,452 --> 00:04:13,966
Kau nakal.

86
00:04:13,966 --> 00:04:16,931
Kau nakal saat aku
merancap membayangkanmu.

87
00:04:23,705 --> 00:04:25,943
Kami tidak membawa mobil.
Kami naik chopper Uber.

88
00:04:25,943 --> 00:04:27,453
Kalian sudah mencoba itu?

89
00:04:27,453 --> 00:04:30,573
Dengar, itu harusnya menjadi akhir pekan
yang bagus. Itu menjadi sedikit liar.

90
00:04:34,220 --> 00:04:36,520
Hai. Mau traktir aku minum?

91
00:04:37,254 --> 00:04:39,452
Kau blak-blakkan.

92
00:04:39,454 --> 00:04:42,555
Penghasilanmu lebih
dibandingkan aku, jadi itu adil.

93
00:04:42,557 --> 00:04:45,270
Apa pekerjaanmu?/
Aku komedian.

94
00:04:45,270 --> 00:04:46,709
Kau komedian?

95
00:04:46,709 --> 00:04:48,391
Jadi kau akan beritahu
aku sebuah lelucon?

96
00:04:48,391 --> 00:04:50,563
Tidak.

97
00:04:50,565 --> 00:04:52,360
Tidak? Aku tak tahu jika aku
harus mentraktirmu minum...

98
00:04:52,360 --> 00:04:53,734
...jika kau tak mau
beritahu aku lelucon.

99
00:04:53,734 --> 00:04:55,314
Apa kau mau langsung pergi?

100
00:04:55,314 --> 00:04:57,252
Apa aku mau...?/
Ayo.

101
00:04:57,252 --> 00:04:58,916
Ya, baiklah.

102
00:04:58,916 --> 00:05:01,863
Jadi sikap tante girang ini
hal yang umum untukmu?

103
00:05:01,863 --> 00:05:04,458
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa kau barusan bilang...

104
00:05:04,483 --> 00:05:05,794
Apa kau barusan menggunakan...
Astaga.

105
00:05:05,794 --> 00:05:07,334
Tidak, apa aku mengatakan itu?/
Apa kau bilang tante girang?

106
00:05:07,334 --> 00:05:08,669
Tidak, aku tidak...

107
00:05:08,669 --> 00:05:10,129
Bagaimana bisa aku tante girang?

108
00:05:10,129 --> 00:05:12,540
Aku bersumpah, aku seperti
tiga tahun lebih tua darimu.

109
00:05:18,774 --> 00:05:20,824
Demi Tuhan, Joe./
Siapa orang ini?

110
00:05:20,824 --> 00:05:23,229
Hei, siapa orang ini?/
Siapa aku? Kau yang siapa?

111
00:05:23,229 --> 00:05:24,880
Astaga...
Bagaimana kau masuk ke sini?

112
00:05:24,905 --> 00:05:26,174
Tidak.../
Apa yang kau...

113
00:05:26,174 --> 00:05:28,892
Itu tidak penting dia siapa, oke?

114
00:05:28,948 --> 00:05:31,095
Baiklah. Aku akan pergi.

115
00:05:31,121 --> 00:05:34,020
Tetap di sini./
Kau sebaiknya pergi.

116
00:05:34,092 --> 00:05:36,199
Hei, Ken.

117
00:05:36,269 --> 00:05:39,146
Aku memintamu datang ke sini,
dan aku mau kau tetap di sini. Oke?

118
00:05:39,148 --> 00:05:41,656
Baiklah. Namaku sebenarny Cy...

119
00:05:41,656 --> 00:05:43,026
Cy. Baiklah.

120
00:05:43,026 --> 00:05:45,776
Tampaknya kau sudah punya Ken.
Itu bisa dimengerti. Itu bagus.

121
00:05:45,776 --> 00:05:47,981
Jadi aku akan pergi saja./
Dia akan baik saja.

122
00:05:47,981 --> 00:05:49,494
Lihatlah itu.
Kau akan baik saja.

123
00:05:49,494 --> 00:05:51,091
Tak ada masalah.

124
00:05:51,093 --> 00:05:52,349
Selamat malam.

125
00:05:52,349 --> 00:05:54,663
Aku membawa ini. Jadi...

126
00:05:54,698 --> 00:05:57,103
Terima kasih banya, keparat.

127
00:05:57,121 --> 00:05:58,915
Hei, hei.

128
00:06:02,715 --> 00:06:06,169
Dasar keparat!/
Bajingan! Demi Tuhan!

129
00:06:06,885 --> 00:06:09,340
Astaga! Sialan!

130
00:06:10,841 --> 00:06:13,465
Bajingan! Nina!

131
00:06:13,490 --> 00:06:15,433
Astaga!

132
00:06:30,794 --> 00:06:32,735
Aku akan meneleponmu.

133
00:06:32,776 --> 00:06:34,987
Tolong jangan.

134
00:06:47,094 --> 00:06:50,086
Aku mendengar tentang perjodohan
yang dilakukan antar sesama orang ini.

135
00:06:53,832 --> 00:06:55,993
Itu tidak bekerja untukku.

136
00:06:56,016 --> 00:06:58,256
Hubungan signifikan terakhir
yang aku miliki,

137
00:06:58,256 --> 00:07:00,427
Jika kau bisa menyebutnya begitu,
adalah dengan pria ini.

138
00:07:00,429 --> 00:07:02,011
Jika kau bisa menyebut dia begitu.

139
00:07:02,018 --> 00:07:04,256
Joe.

140
00:07:06,981 --> 00:07:10,200
Suatu pagi aku mendapat telepon
dari temanku. Dia diperkosa.

141
00:07:10,271 --> 00:07:13,333
Itu bukan bagian lucunya.
Itu bagian nyata.

142
00:07:13,378 --> 00:07:15,812
Jadi aku pergi bersama dia
menemui polisi.

143
00:07:15,816 --> 00:07:18,608
Dan itu bukan ruangan
yang hangat.

144
00:07:18,613 --> 00:07:20,972
Sekumpulan orang kulit putih
tua angkuh yang berkata,

145
00:07:20,972 --> 00:07:22,516
"Jika kau tak ingat apa-apa,"

146
00:07:22,518 --> 00:07:25,183
"Bagaimana kau tahu
kau diperkosa?"

147
00:07:25,197 --> 00:07:27,696
Intuisi wanita.

148
00:07:28,338 --> 00:07:31,122
Karena vaginaku hancur
berkeping-keping.

149
00:07:31,122 --> 00:07:33,408
Aku bersumpah, jika pria
diperkosa sesering wanita,

150
00:07:33,408 --> 00:07:35,905
Secara otomatis akan ada hukuman
mati bagi para pemerkosa.

151
00:07:35,905 --> 00:07:38,885
Lalu kami pergi ke Bronx.
Dan datanglah Joe.

152
00:07:38,885 --> 00:07:40,734
Joe, pria yang aku sebutkan.

153
00:07:40,736 --> 00:07:42,870
Dia sedang menghirup udara
segar pada saat ini,

154
00:07:42,872 --> 00:07:45,966
Dan dia semacam bajingan
yang aku suka tunggangi.

155
00:07:47,562 --> 00:07:49,135
Kau mau berikan aku oral seks, Joe?

156
00:07:49,135 --> 00:07:50,610
Apa?/
Kau mau berikan aku oral seks?

157
00:07:50,612 --> 00:07:52,113
Ya. Astaga, ya.
Tentu saja aku mau.

158
00:07:52,115 --> 00:07:53,672
Ya.

159
00:07:53,750 --> 00:07:55,260
Ya.

160
00:07:55,595 --> 00:07:58,585
Dia mengantar kami ke Bronx,
dan dia banyak berbicara di mobil,

161
00:07:58,587 --> 00:08:01,799
Setelah dia tahu aku di bisnis perfilman,
dia mulai bicara tentang film.

162
00:08:01,799 --> 00:08:03,272
Dia pernah menjadi pemain
figuran untuk Marty,

163
00:08:03,272 --> 00:08:05,087
Dia pernah melakukan film komedi,
bla, bla, bla.

164
00:08:05,087 --> 00:08:07,354
Setelah kami keluar dari mobil,

165
00:08:07,435 --> 00:08:09,687
Aku tidak bercanda,

166
00:08:09,764 --> 00:08:13,991
Di saat aku akan membawa temanku
melakukan tes pemerkosaannya,

167
00:08:13,993 --> 00:08:18,666
Dia menyerahkan kami
foto close-up miliknya.

168
00:08:18,711 --> 00:08:21,176
Apa yang aku suka darinya?

169
00:08:21,202 --> 00:08:22,853
Tidak ada.

170
00:08:22,862 --> 00:08:26,626
Tidak, aku bersama dia
karena aku orang yang kacau.

171
00:08:26,657 --> 00:08:28,916
Dia adalah lelucon.

172
00:08:28,931 --> 00:08:31,952
Stereotipe berjalan.
Begitu juga denganku.

173
00:08:32,455 --> 00:08:34,694
Apa yang terjadi?

174
00:08:43,533 --> 00:08:45,517
Setidaknya dia tampan.

175
00:08:45,552 --> 00:08:47,276
Mencumbuku dengan benar.

176
00:08:47,292 --> 00:08:48,866
Jadi siapa yang peduli?

177
00:08:48,923 --> 00:08:52,039
Dan ya, dia memukulku.
Dia seorang polisi.

178
00:08:54,642 --> 00:08:57,045
Aku tidak keberatan.

179
00:08:58,175 --> 00:09:02,012
Itu membuatku terjaga dari
ketiduran saat sedang bercinta.

180
00:09:06,844 --> 00:09:10,261
Terima kasih.
Selamat malam.

181
00:09:33,470 --> 00:09:35,252
Aku tidak lama.

182
00:09:56,690 --> 00:09:58,731
Ada yang bisa kubantu?

183
00:10:02,080 --> 00:10:03,895
hei, kembali kemari!

184
00:10:03,920 --> 00:10:05,652
Anak-anak, tunggu sebentar.

185
00:10:06,248 --> 00:10:08,218
Setidaknya bersikaplah
pemberani, pelacur.

186
00:10:08,268 --> 00:10:09,922
Hei!

187
00:10:11,134 --> 00:10:13,068
Halo?

188
00:10:13,079 --> 00:10:14,690
Dia yang melakukan itu
pada wajahmu?

189
00:10:14,704 --> 00:10:16,529
Karena aku ingin memukulmu.

190
00:10:20,285 --> 00:10:23,588
Aku hanya ingin memastikan
kau tahu.

191
00:10:23,613 --> 00:10:25,180
Hanya ingin memastikan
kau tahu.

192
00:10:25,222 --> 00:10:27,017
Tentu saja aku tahu.
Dia suamiku.

193
00:10:27,017 --> 00:10:28,444
Kau pikir aku orang bodoh?

194
00:10:28,469 --> 00:10:30,836
Dia suamiku.
Kami punya dua anak!

195
00:10:30,853 --> 00:10:33,475
Mungkin kau sebaiknya
menegur suamimu.

196
00:10:33,477 --> 00:10:36,475
Oke? Karena dia terus datang,
dan aku tak bisa berhenti mencumbunya!

197
00:10:36,475 --> 00:10:38,798
Jadi, tolong!
Lakukan sesuatu tentang itu,

198
00:10:38,798 --> 00:10:40,490
Karena aku sudah tak tahan lagi!

199
00:10:40,490 --> 00:10:42,286
Kalau begitu pergilah.

200
00:10:42,313 --> 00:10:45,128
Mungkin aku akan pergi./
Ya, bagus. Pergilah!

201
00:10:45,128 --> 00:10:47,760
Pergi dari propertiku!

202
00:10:49,434 --> 00:10:51,118
Hei, Nina. Kau masih di sana?

203
00:10:51,118 --> 00:10:53,388
Ya, aku masih menunggu./Maaf, aku
tak bisa sambungkan dia sekarang.

204
00:10:53,412 --> 00:10:55,029
Bisa kami hubungi kau kembali?/
Tidak, aku tak mau dia hubungi aku kembali.

205
00:10:55,029 --> 00:10:57,260
Aku mau disambungkan padanya
kapan pun dia selesai buang air besar...

206
00:10:57,260 --> 00:10:58,512
...atau apapun yang dia lakukan.

207
00:10:58,512 --> 00:10:59,931
Kau mau tetap menunggu?/
Ya.

208
00:10:59,931 --> 00:11:02,123
Oke, silakan ditunggu./
Terima kasih.

209
00:11:02,259 --> 00:11:05,238
Hei, bebek... Hei...

210
00:11:05,408 --> 00:11:07,607
Kalian juga punya agen?

211
00:11:07,636 --> 00:11:09,512
Hei, Nina. Kau sudah tersambung.
Carrie.

212
00:11:09,514 --> 00:11:11,331
Halo? Carrie? Hei.

213
00:11:11,399 --> 00:11:13,568
Nina, tolong jangan bersikap
kasar pada asistenku.

214
00:11:13,578 --> 00:11:15,842
Aku tak sedang buang air besar.
Aku sedang menerima telepon lain.

215
00:11:15,867 --> 00:11:17,554
Itu yang aku lakukan.
Itu terjadi.

216
00:11:17,556 --> 00:11:19,761
Ya, ya. Aku mengerti.
Dengar...

217
00:11:19,801 --> 00:11:21,829
Aku masih bisa ikut audisi
untuk Comedy Prime?

218
00:11:21,879 --> 00:11:26,017
Ya Tuhan. Maksudku...
Kurasa kau bisa audisi.

219
00:11:26,017 --> 00:11:28,191
Tapi Larry tetap harus melihatmu
melakukan stand-up.

220
00:11:28,191 --> 00:11:29,573
Itu yang dia lakukan, oke?

221
00:11:29,573 --> 00:11:31,932
Dia tak suka New York. Dia tak
mau ke sana. Dia membenci itu.

222
00:11:31,932 --> 00:11:35,671
Ya, aku pindah ke sana.

223
00:11:35,671 --> 00:11:38,461
Maaf, apa?/
Aku pindah ke LA.

224
00:11:38,461 --> 00:11:40,504
Kau bisa berikan aku pertunjukkan
di sana atau apa?

225
00:11:40,504 --> 00:11:41,988
Kurasa bisa.
Tapi entahlah.

226
00:11:41,988 --> 00:11:43,887
Apa kau akan datang, atau kau hanya
akan mencumbu penjaga pintu...

227
00:11:43,887 --> 00:11:45,135
...seperti yang terakhir
kau lakukan?

228
00:11:45,135 --> 00:11:48,651
Tidak, kali ini aku serius.

229
00:11:48,651 --> 00:11:51,022
Ini tidak akan mudah./
Aku tahu.

230
00:11:51,047 --> 00:11:53,178
Akan ada banyak rintangan./
Ya.

231
00:11:53,227 --> 00:11:55,909
Kau janji padaku jika kau
akan datang?

232
00:11:55,923 --> 00:11:59,185
Aku janji./
Baiklah.

233
00:11:59,185 --> 00:12:02,099
Akan kulihat apa yang bisa
kulakukan. Sampai jumpa.

234
00:12:09,290 --> 00:12:11,243
Astaga. Sayang.

235
00:12:11,243 --> 00:12:13,155
Ibu sangat merindukanmu.

236
00:12:13,155 --> 00:12:15,060
Astaga. Apa itu Nina?

237
00:12:15,060 --> 00:12:17,143
Hei, Amy./
Debora, lihatlah itu.

238
00:12:17,143 --> 00:12:19,841
Astaga. Hai!

239
00:12:19,841 --> 00:12:21,529
Aku Amy.
Aku sahabat Ibumu.

240
00:12:21,529 --> 00:12:24,320
Aku sudah lama tinggal di sini./
Ya, aku mengenalmu, Amy.

241
00:12:26,541 --> 00:12:29,050
Dia masih belum pindah ke sana.

242
00:12:29,050 --> 00:12:31,096
Semua orang begitu kecokelatan,
dan mereka berlari.

243
00:12:31,096 --> 00:12:32,760
Amy, kau ingat kita sudah bicara...

244
00:12:32,760 --> 00:12:34,876
...tentang hal ini?/
Ya, aku ingat.

245
00:12:34,876 --> 00:12:36,922
Oke, bagus./
Kenapa aku tak bawakan anggur?

246
00:12:36,922 --> 00:12:41,406
Apa yang lebih kau suka?/
Amy, bawa anggurnya setelah Nina pergi.

247
00:12:41,406 --> 00:12:44,073
Kau akan bersama dia untuk
sementara waktu. Manjakan dia.

248
00:12:44,555 --> 00:12:46,093
Ibu./
Lihatlah dirimu.

249
00:12:46,118 --> 00:12:48,733
Ibu. Ibu, aku lapar.

250
00:12:49,275 --> 00:12:51,597
Ini enak, Bu./
John.

251
00:12:51,597 --> 00:12:54,783
Kau mencari makanan?
Kau sangat manis.

252
00:12:54,785 --> 00:12:57,293
Ini enak, jadi tak ada sisa.
Maafkan aku.

253
00:12:57,293 --> 00:12:58,969
Maafkan aku!

254
00:12:58,974 --> 00:13:01,190
Hai. Bu, hai.

255
00:13:01,192 --> 00:13:03,523
Aku di sini. Aku datang
untuk mengunjungimu.

256
00:13:04,592 --> 00:13:06,519
Ibu senang kau di sini.

257
00:13:15,783 --> 00:13:17,251
Bagaimana menurutmu, Bu?

258
00:13:17,251 --> 00:13:19,786
Kau akan datang
mengunjungiku di LA?

259
00:13:21,187 --> 00:13:26,740
Ibu rasa kau akan memiliki
hidup yang luar biasa di sana.

260
00:13:26,740 --> 00:13:29,877
Itu akan sangat menakjubkan.

261
00:13:30,330 --> 00:13:33,803
Ibu sudah siapkan sesuatu untukmu,

262
00:13:33,803 --> 00:13:35,937
Untuk perjalananmu ke LA.

263
00:13:46,604 --> 00:13:49,140
Ini adalah daftar.

264
00:13:49,171 --> 00:13:50,830
Daftar tukang ledeng.

265
00:13:50,854 --> 00:13:53,007
Kau tahu, seandainya kau
membutuhkannya...

266
00:13:53,007 --> 00:13:54,818
...dimana tempatmu menginap
tak punya air panas.

267
00:13:54,818 --> 00:13:56,194
Itu selalu bagus untuk diketahui.

268
00:13:56,194 --> 00:13:59,338
Itu dari daftarnya Angie,
jadi mereka punya reputasi.

269
00:13:59,338 --> 00:14:00,958
Mereka handal.
Mereka memiliki reputasi.

270
00:14:00,958 --> 00:14:02,825
Ya, terima kasih.

271
00:14:02,825 --> 00:14:04,566
Ibu tahu apa yang ingin ibu
bicarakan denganmu.

272
00:14:04,566 --> 00:14:06,480
Ibu tahu kau takkan suka ini,
tapi,

273
00:14:06,480 --> 00:14:08,977
Orang tuanya Amy,
mereka tinggal di LA.

274
00:14:08,977 --> 00:14:10,510
Mereka berasal dari New Jersey.

275
00:14:10,510 --> 00:14:12,962
Mereka juga Yahudi.
Mereka akan merawatmu.

276
00:14:12,964 --> 00:14:15,838
Aku menginap di rumah teman
agenku. Jadi aku tak apa.

277
00:14:15,838 --> 00:14:17,604
Nina, ini artinya itu akan terjadi.

278
00:14:17,604 --> 00:14:20,277
Kau akan masuk di Comedy Prime.

279
00:14:20,277 --> 00:14:21,935
Ini begitu menyenangkan!

280
00:14:21,935 --> 00:14:24,639
Mereka harus mempekerjakanmu.
Kau sangat luar...

281
00:14:24,639 --> 00:14:26,988
Kau mau ibu hubungi mereka untukmu?
Karena ibu akan lakukan itu.

282
00:14:26,988 --> 00:14:29,675
Ya, Bu. Hubungi mereka.
Telepon mereka.

283
00:14:29,697 --> 00:14:32,226
Kau harus masuk ke acara itu.

284
00:14:44,178 --> 00:14:46,086
0.6 mil.

285
00:14:46,120 --> 00:14:48,028
Lurus terus.

286
00:14:48,067 --> 00:14:49,618
Ini besar.

287
00:14:49,634 --> 00:14:52,592
Belok kiri.

288
00:14:52,600 --> 00:14:54,544
Kanan.

289
00:14:55,849 --> 00:14:57,953
Belok kanan.

290
00:15:03,440 --> 00:15:06,256
Anda telah sampai di tujuan.

291
00:15:35,916 --> 00:15:38,136
Kau pasti Nina.

292
00:15:38,161 --> 00:15:39,988
Carrie beritahu aku
kau akan datang.

293
00:15:40,013 --> 00:15:43,158
Aku Lake.
Kata gantiku adalah dia.

294
00:15:43,158 --> 00:15:47,109
Maaf. Aku orang Meksiko,
dan kami tidak berjabat tangan.

295
00:15:47,142 --> 00:15:48,850
Kami mencium.

296
00:15:48,928 --> 00:15:51,219
Kemari.

297
00:15:53,246 --> 00:15:56,727
Masuklah. Aku akan
tunjukkan kau rumahnya.

298
00:15:57,548 --> 00:15:59,169
Ayo.

299
00:16:06,598 --> 00:16:09,265
Tempat ini indah.

300
00:16:09,265 --> 00:16:10,939
Terima kasih.

301
00:16:10,965 --> 00:16:14,686
Ini dibangun mengitari
pepohonan itu dan bebatuan.

302
00:16:14,711 --> 00:16:18,066
Sesaat aku melihatnya,
aku tahu aku harus tinggal di sini.

303
00:16:18,548 --> 00:16:23,240
Aku dulu tinggal di sisi barat,
tapi itu terlalu bergelombang.

304
00:16:23,267 --> 00:16:25,836
Aku butuh pepohonan
di sekitarku.

305
00:16:25,836 --> 00:16:27,487
Bukit-bukit, akar.

306
00:16:27,487 --> 00:16:30,234
Aku berbasis air,
jadi aku butuh keseimbangan.

307
00:16:30,236 --> 00:16:34,474
Aku berbasis wiski,
Jadi itu semacam kekhususanku.

308
00:16:40,133 --> 00:16:43,567
Aku merasakan kelelahan
energimu.

309
00:16:44,536 --> 00:16:46,283
Aku memang lelah.

310
00:16:46,285 --> 00:16:49,410
Jadi itu masuk akal jika
energiku seperti itu.

311
00:16:53,300 --> 00:16:55,611
Apa yang kau lakukan?

312
00:16:55,692 --> 00:16:57,834
Reiki.

313
00:17:05,560 --> 00:17:08,590
Senang kau berada di sini.

314
00:17:15,283 --> 00:17:16,817
Ayo, Nina.

315
00:17:16,835 --> 00:17:18,701
Ini akan menjadi kamarmu./
Wow.

316
00:17:18,701 --> 00:17:21,136
Jika kau menyukainya./
Ini menakjubkan.

317
00:17:21,136 --> 00:17:22,659
Ini akan sangat bagus.

318
00:17:22,659 --> 00:17:24,652
Ketakutan kita akan tenggelam.

319
00:17:24,652 --> 00:17:26,506
Ini akan sangat-sangat bagus.

320
00:17:26,563 --> 00:17:29,294
Aku suka Carrie.
Tidakkah kau suka dia?

321
00:17:29,296 --> 00:17:31,462
Ya. Maksudku, terkadang
melebihi yang lainnya.

322
00:17:31,464 --> 00:17:34,714
Dia membaca buku pertamaku
saat itu masih sebuah naskah.

323
00:17:34,714 --> 00:17:37,076
Maksudku, seperti siklus
bunga sakura.

324
00:17:37,076 --> 00:17:38,970
Kau penulis?/
Ya.

325
00:17:38,972 --> 00:17:41,860
Ya, ya. Buku ke-12 ku akan
keluar pekan depan.

326
00:17:41,860 --> 00:17:45,491
Kau akan... Apa itu Prime...
Comedy Prime, benar?

327
00:17:45,491 --> 00:17:47,049
Aku hanya audisi.

328
00:17:47,049 --> 00:17:49,595
Aku harus menyiapkan materi
dan sebagainya, jadi...

329
00:17:49,634 --> 00:17:51,765
Itu sangat retro.

330
00:17:52,290 --> 00:17:55,704
Aku ingin berterima kasih kau
sudah menyambutku dan semuanya.

331
00:17:55,704 --> 00:17:57,168
Ini sangat-sangat baik.
Terima kasih.

332
00:17:57,168 --> 00:17:58,481
Tentu saja.
Tak masalah.

333
00:17:58,481 --> 00:18:00,647
Tapi aku ingin meminta
bantuan darimu.

334
00:18:00,647 --> 00:18:03,701
Aku mengadakan acara
penggalangan dana malam ini,

335
00:18:03,701 --> 00:18:05,300
Dan pacarku sedang keluar kota.

336
00:18:05,300 --> 00:18:07,558
Kau bisa membantu aku
menyiapkannya?

337
00:18:07,588 --> 00:18:09,951
Aku...

338
00:18:10,013 --> 00:18:13,771
Kau tahu, aku harus bercukur.
Aku harus waxing dan...

339
00:18:13,773 --> 00:18:15,307
Aku mungkin sebaiknya lakukan itu.

340
00:18:15,361 --> 00:18:17,529
Kau waxing?

341
00:18:17,554 --> 00:18:19,792
Kau tidak?

342
00:18:19,841 --> 00:18:21,186
Tidak.

343
00:18:21,220 --> 00:18:24,295
Semuanya kemari.
Duduklah.

344
00:18:26,135 --> 00:18:27,726
Selamat datang, anak-anak.

345
00:18:27,726 --> 00:18:31,629
Terima kasih sudah menghormati dirimu
sendiri dengan datang ke sini malam ini.

346
00:18:31,690 --> 00:18:36,052
Namaku Geronimo,
tapi kau bisa panggil aku Smoky.

347
00:18:36,075 --> 00:18:37,915
Apa ini?

348
00:18:37,958 --> 00:18:39,592
Lingkaran kejujuran.

349
00:18:39,604 --> 00:18:42,048
Terima kasih sudah donasikan
waktumu...

350
00:18:42,074 --> 00:18:46,659
...dan harta kepemilikanmu untuk
Penampungan Kucing Topanga kami.

351
00:18:46,718 --> 00:18:50,510
Kucing?/
Tetap terbuka.

352
00:18:51,364 --> 00:18:56,523
Sekarang, aku ingin memulai
dengan memutari lingkaran...

353
00:18:56,597 --> 00:18:58,737
...dan menyatakan satu contoh...

354
00:18:58,807 --> 00:19:02,725
...tentang sesuatu yang
tidak seharusnya kau lihat.

355
00:19:03,233 --> 00:19:08,615
Pernah suatu kali, aku melihat
pacarku menyuntikkan heroin,

356
00:19:08,665 --> 00:19:10,938
Dan aku tidak menghentikan dia.

357
00:19:10,981 --> 00:19:12,308
Terima kasih.

358
00:19:12,321 --> 00:19:14,402
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak melakukan ini.

359
00:19:14,446 --> 00:19:16,328
Tidak, tidak, tidak./
Tidak.

360
00:19:16,380 --> 00:19:18,949
Oke, dengar, ini bukan untuk
semua orang. Mengerti?

361
00:19:18,974 --> 00:19:21,160
Aku tak mau duduk dalam lingkaran
untuk mengatakan kejujuranku.

362
00:19:21,160 --> 00:19:22,308
Kejujuranku adalah milikku sendiri.

363
00:19:22,308 --> 00:19:25,970
Itu berada di sini dan
hanya membuat hatiku terbakar.

364
00:19:26,036 --> 00:19:27,935
Itu indah, Nina.

365
00:19:27,970 --> 00:19:32,676
Saat aku berumur 20-an,
aku bertengkar hebat dengan Ibuku.

366
00:19:32,684 --> 00:19:34,751
Aku menyebut dia pelacur
tak berharga.

367
00:19:34,773 --> 00:19:37,010
Ia meninggalkan keesokan harinya.

368
00:19:37,047 --> 00:19:39,282
Dan aku tak pernah
memaafkan diriku sendiri.

369
00:19:39,325 --> 00:19:41,424
Terima kasih, Fred.

370
00:19:41,482 --> 00:19:48,858
Tapi latihannya adalah satu hal
yang tak seharusnya kau lihat.

371
00:19:50,514 --> 00:19:53,292
Aku melihat ayahku
memukul Ibuku.

372
00:19:56,310 --> 00:19:58,588
Terima kasih.

373
00:20:05,394 --> 00:20:07,621
Tidak. Tidak.

374
00:20:08,092 --> 00:20:10,476
Tidak mungkin. Maaf.

375
00:20:10,476 --> 00:20:13,172
Nina.../
Aku akan... Ya...

376
00:20:13,172 --> 00:20:16,395
Lake, beberapa burung tak
seharusnya didalam sangkar,

377
00:20:16,397 --> 00:20:19,559
Tapi kita sebaiknya berterima kasih
karena mereka sudah hadir.

378
00:20:19,587 --> 00:20:21,651
Itu terasa seolah orang terlalu
mudah mencurahkan itu.

379
00:20:21,695 --> 00:20:25,333
Membagi seluruh urusan pribadinya,
lalu kemudian melangkah maju.

380
00:20:25,375 --> 00:20:28,237
Aku sangat ingin melihatmu
stand-up.

381
00:20:28,271 --> 00:20:31,813
Oke. Oke.
Aku mendengarmu.

382
00:20:31,864 --> 00:20:34,798
Aku berkata jujur di panggung,
tapi aku tidak...

383
00:20:36,998 --> 00:20:41,243
Aku juga melihat ayahku memukul
Ibuku saat masih kecil, Lake.

384
00:20:42,206 --> 00:20:44,737
Maafkan aku./
Jangan...

385
00:20:44,797 --> 00:20:47,974
Lihat? Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan merasa kasihan untukku.

386
00:20:48,027 --> 00:20:49,845
Oke?/
Oke, oke.

387
00:20:49,890 --> 00:20:54,388
Kau hanya terdengar seperti kau
ingin memiliki kendali atas semuanya.

388
00:20:54,424 --> 00:20:57,860
Ya, itulah letak seninya.
Kau menciptakan sesuatu,

389
00:20:57,885 --> 00:21:01,957
Agar itu memiliki dampak yang kau
ingin dapatkan terhadap yang lainnya.

390
00:21:05,254 --> 00:21:07,017
Tidak.

391
00:21:08,222 --> 00:21:10,444
Kau tak bisa kendalikan
setiap reaksi.

392
00:21:10,501 --> 00:21:13,178
Kau tak tahu pasti bagaimana
orang merasa.

393
00:21:13,178 --> 00:21:16,511
Tidak, aku tahu jika orang tertawa,
atau jika leluconku tetap sasaran.

394
00:21:16,511 --> 00:21:18,327
Maaf. Maaf aku mengganggumu.

395
00:21:18,327 --> 00:21:21,196
Itu tidak menggangguku, oke?
Itu tidak...

396
00:21:22,539 --> 00:21:24,252
Itu membuatku sedih.

397
00:21:24,277 --> 00:21:27,234
Itu mempengaruhimu.

398
00:21:30,585 --> 00:21:34,382
Apa itu?/
Cordyceps, reishi dan maca.

399
00:21:34,397 --> 00:21:36,355
Apa itu hidup?

400
00:21:36,824 --> 00:21:39,886
Ini super endokrin.
Mau?

401
00:21:39,886 --> 00:21:42,346
Kau tahu kau tetap
akan mati, 'kan?

402
00:21:42,346 --> 00:21:44,344
Cobalah.

403
00:21:46,969 --> 00:21:49,505
Apa, apa, apa?
Apa?

404
00:21:51,551 --> 00:21:53,782
Ada tikus.

405
00:21:55,064 --> 00:21:57,997
Aku fobia tikus.

406
00:21:59,430 --> 00:22:03,544
Jika aku bergerak,
apa itu akan membunuhku?

407
00:22:04,331 --> 00:22:07,640
Tidak.
Itu hanya tikus kecil.

408
00:22:07,642 --> 00:22:09,843
Jangan mengolok-olokku./
Tidak... Aku tidak mengolokmu.

409
00:22:09,845 --> 00:22:11,952
Aku menghormati fobia.
Oke?

410
00:22:11,952 --> 00:22:13,438
Mengerti?
Ini yang akan kulakukan.

411
00:22:13,438 --> 00:22:16,596
Aku akan membuka pintunya dan
membiarkan tikusnya keluar.

412
00:22:17,387 --> 00:22:19,082
Ayo.

413
00:22:24,612 --> 00:22:26,028
Tikusnya sudah pergi.

414
00:22:26,903 --> 00:22:28,721
Aku tak tahu apa yang
kau katakan,

415
00:22:28,721 --> 00:22:30,895
Tapi aku merasakan energimu...

416
00:22:31,675 --> 00:22:34,456
...berkata padaku jika kau
mungkin buang air di celana.

417
00:22:35,294 --> 00:22:38,579
Terima kasih banyak mengizinkan
aku tidur di sini, Nina.

418
00:22:39,270 --> 00:22:41,369
Tak masalah.

419
00:22:43,694 --> 00:22:46,965
Pacaran, pacaran, pacaran,
pacaran, pacaran...

420
00:22:46,965 --> 00:22:48,769
Astaga. Itu sangat membosankan.

421
00:22:48,769 --> 00:22:50,537
Itu hal yang paling membosankan
untuk dibicarakan.

422
00:22:50,537 --> 00:22:54,798
Berapa banyak komika membentuk
karirnya dengan bicara soal pacaran?

423
00:22:54,798 --> 00:22:57,735
Kurasa itu yang diharapkan
dariku sebagai komika perempuan.

424
00:22:57,735 --> 00:22:59,479
Kau ingin mendengar tentang
seluruh cerita-cerita memalukan.

425
00:22:59,479 --> 00:23:01,832
Seperti saat ada bayam di gigiku,

426
00:23:01,832 --> 00:23:04,050
Atau gaunku tersangkut
di celana dalamku,

427
00:23:04,050 --> 00:23:05,703
Pembalutku copot saat
di tengah ciuman,

428
00:23:05,703 --> 00:23:07,573
Atau pria itu ternyata Zodiac Killer.

429
00:23:07,573 --> 00:23:11,360
Dan ada bayam di gigiku.
Itu sangat memalukan.

430
00:23:11,474 --> 00:23:13,769
Biar aku jelaskan sesuatu,
aku tidak pacaran.

431
00:23:13,862 --> 00:23:15,955
Tidak. Aku bercinta.

432
00:23:15,955 --> 00:23:17,620
Karena aku tidak memahami itu.

433
00:23:17,632 --> 00:23:20,584
Seluruh gagasan bahwa kau
harus pergi makan malam,

434
00:23:20,584 --> 00:23:22,182
Membiarkan seorang pria
menatap matamu...

435
00:23:22,184 --> 00:23:24,359
...dan bertanya apa warna
favoritmu. Untuk apa?

436
00:23:24,415 --> 00:23:30,355
Jika itu berlanjut, kau akan menanti
bertahun-tahun penderitaan. Benar?

437
00:23:30,355 --> 00:23:32,692
Ini yang benar-benar penting.

438
00:23:32,760 --> 00:23:36,681
Yang benar-benar penting adalah
pasanganmu membuatmu membara.

439
00:23:36,706 --> 00:23:39,796
Contohnya, saat dia
berjalan memasuki ruangan,

440
00:23:39,857 --> 00:23:42,707
Apa dia membuat labia-mu
kembang kempis,

441
00:23:42,721 --> 00:23:45,039
Dan anusmu mengeras?

442
00:23:45,061 --> 00:23:47,374
Kau tahu, apa kau merasakan itu?

443
00:23:47,376 --> 00:23:51,024
Apa dia tahu cara
melakukan itu?

444
00:23:51,044 --> 00:23:52,606
Itu yang kumaksud.

445
00:23:52,606 --> 00:23:54,797
Karena itu yang terpenting.
Delapan tahun berjalan,

446
00:23:54,822 --> 00:23:56,167
Saat kau sudah mendengar
semua lelucon bodoh ini,

447
00:23:56,167 --> 00:23:58,932
Yang terpenting adalah jika dia
bisa memberikanmu oral seks...

448
00:23:58,932 --> 00:24:01,554
...dan membuatmu ejakulasi
sebelum anak-anak bangun.

449
00:24:01,556 --> 00:24:04,589
Berpacaran tak pernah berhasil
untukku. Aku sudah mencobanya.

450
00:24:04,589 --> 00:24:08,684
Saat aku masih muda,
ada instruktur anggur dan melukis...

451
00:24:08,684 --> 00:24:10,539
...yang berikan aku masturbasi
sambil menonton Jackass,

452
00:24:10,539 --> 00:24:12,609
Selagi teman sekamarnya tidur.

453
00:24:13,480 --> 00:24:16,084
Itu malam yang sangat romantis.

454
00:24:16,084 --> 00:24:17,614
Tapi jika dia memotong kukunya,

455
00:24:17,614 --> 00:24:20,012
Mungkin itu akan bertahan
sedikit lebih lama.

456
00:24:20,012 --> 00:24:22,475
Lalu pria satunya, pekerjaannya
adalah menyelamatkan lumba-lumba...

457
00:24:22,477 --> 00:24:25,016
....dan dia pria yang sangat
menawan.

458
00:24:25,016 --> 00:24:27,982
Tapi dia merasa mual saat
mencumbu kemaluanku.

459
00:24:27,982 --> 00:24:29,515
Benar-benar mual.

460
00:24:29,517 --> 00:24:32,420
Kau bekerja dengan ikan seharian.

461
00:24:32,420 --> 00:24:34,922
Pergilah mencumbu lumba-lumba,
aku keluar.

462
00:24:36,298 --> 00:24:38,841
Aku baru-baru ini sedang
berkencan dengan seorang pria...

463
00:24:38,841 --> 00:24:40,703
...yang sangat-sangat menawan,

464
00:24:40,703 --> 00:24:42,484
Dia berkata,
"Jenny, kau harus tahu..."

465
00:24:42,484 --> 00:24:44,909
"...aku memiliki jutaan
Bitcoins saat ini."

466
00:24:44,909 --> 00:24:48,690
Itu seperti, kau bisa cukup bilang jika
kau berusaha mencekikku di ranjang.

467
00:24:48,690 --> 00:24:51,387
Bicaralah apa adanya,
agar aku bisa...

468
00:24:51,895 --> 00:24:56,060
Joe: Katakan saja, dan aku akan
datang dan memberimu oral seks.

469
00:24:57,899 --> 00:24:59,497
Hei, bisa aku minta
Jack dan ginger?

470
00:24:59,497 --> 00:25:01,665
Ya. Kau komika, 'kan?

471
00:25:01,665 --> 00:25:02,988
Ya./
Ya, bagus.

472
00:25:02,988 --> 00:25:05,667
Kami tidak berikan minuman
gratis kepada komika.

473
00:25:05,667 --> 00:25:07,911
Kami hanya memberikan bir./
Itu agak buruk, bukan?

474
00:25:07,911 --> 00:25:11,209
Aku sebenarnya bukan pramusaji.
Aku aktor improvisasi.

475
00:25:11,209 --> 00:25:14,163
Apa kau melewatkan panggung improvmu
bersama Bob Saget dan Dave Coulier?

476
00:25:14,163 --> 00:25:15,698
Apa itu seharusnya lucu?

477
00:25:15,698 --> 00:25:17,862
Itu sebenarnya membuatku agak
bergairah karena kau sangat lucu.

478
00:25:17,862 --> 00:25:19,217
Enyahlah, bung.

479
00:25:19,217 --> 00:25:21,180
Baiklah. Kau bisa simpan
cakarmu, Wolverine.

480
00:25:21,180 --> 00:25:22,837
Aku lelah, aku baru di sini.

481
00:25:22,837 --> 00:25:24,268
Bisakah kau berhenti
menggangguku...

482
00:25:24,268 --> 00:25:26,149
...dan biarkan aku membayar
untuk minuman itu?

483
00:25:26,149 --> 00:25:28,407
Hanya saja kau sangat agresif./
Aku sedikit blak-blakkan.

484
00:25:28,407 --> 00:25:31,369
Aku akan pesankan kau minuman.../
Ya, Pak.

485
00:25:31,369 --> 00:25:34,350
Kau mau pesan apa?/
Sekarang saat dia datang, kau akan...

486
00:25:34,368 --> 00:25:36,968
Kau mau pesan apa?

487
00:25:37,038 --> 00:25:38,721
Apa yang kau inginkan?

488
00:25:39,622 --> 00:25:42,364
Aku berusaha untuk
memesan Jack dan ginger.

489
00:25:42,429 --> 00:25:44,455
Bisa kami pesan Jack dan ginger, tolong?

490
00:25:44,491 --> 00:25:46,093
Tentu saja.

491
00:25:46,093 --> 00:25:47,565
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

492
00:25:47,565 --> 00:25:49,639
Ya, tentu saja,
ini masalah seksis, benar?

493
00:25:49,662 --> 00:25:50,865
Ya.

494
00:25:50,865 --> 00:25:52,717
Nikmatilah./
Terima kasih.

495
00:25:52,717 --> 00:25:55,339
Tenanglah, kawan.
Terima kasih.

496
00:25:55,339 --> 00:25:57,217
Hai./
Hai.

497
00:25:57,265 --> 00:26:00,650
Jadi, kau tidak bekerja, 'kan?

498
00:26:00,735 --> 00:26:04,678
Maksudmu seperti seorang polisi?/
Aku harap tidak, astaga.

499
00:26:04,680 --> 00:26:06,890
Bukan, maksudku sebagai komika.
Kau tidak memiliki getaran itu.

500
00:26:06,890 --> 00:26:09,646
Getaran seperti apa?

501
00:26:09,646 --> 00:26:12,971
Putus asa?
Dan cenderung tambun.

502
00:26:12,971 --> 00:26:16,662
Kau seksi. Sangat langka
untuk seorang komika.

503
00:26:16,662 --> 00:26:18,382
Jadi apa, kau hanya
bersantai di kelab...

504
00:26:18,406 --> 00:26:19,894
...dan merayu para komedian?
Itu yang kau lakukan?

505
00:26:19,895 --> 00:26:22,521
Sebenarnya ini pertama kalinya aku
datang ke kelab komedi.

506
00:26:22,521 --> 00:26:25,142
Ini keren. Sangat keren.
Dan kau luar biasa.

507
00:26:25,142 --> 00:26:28,632
Tidak, aku takkan mencumbumu.
Mengerti? Tidak akan.

508
00:26:28,632 --> 00:26:30,970
Maaf, aku sadar pesannya
agak samar,

509
00:26:30,970 --> 00:26:33,131
Karena aku baru saja
menyanjungmu,

510
00:26:33,160 --> 00:26:34,712
Tapi bukan itu yang aku lakukan.

511
00:26:34,712 --> 00:26:37,149
Maksudku, para pria selalu
menghampiriku setelah pentas,

512
00:26:37,149 --> 00:26:39,780
Karena aku apa adanya dan
berbicara tentang seks.

513
00:26:39,782 --> 00:26:41,996
Dan itu mudah untuk berpikir
aku menyukai seks kasual,

514
00:26:41,996 --> 00:26:44,061
Atau aneh di ranjang atau apapun
itu, tapi itu tidak benar.

515
00:26:44,090 --> 00:26:47,625
Tidak untuk bagian seks kasual.
Seperti, aku bisa berterus terang...

516
00:26:47,625 --> 00:26:49,596
Ya./
Terserahlah. Aku hanya bilang...

517
00:26:49,596 --> 00:26:52,455
Aku mengutarakan semuanya./
Kau terdengar seperti sedang di panggung.

518
00:26:52,471 --> 00:26:54,916
Antara kau tidak berkata
jujur di atas sana,

519
00:26:54,916 --> 00:26:56,510
Atau kau tidak berkata
jujur saat ini.

520
00:26:56,568 --> 00:27:00,231
Tapi kau terkadang
memang aneh.

521
00:27:00,289 --> 00:27:05,228
Jadi apa yang sebenarnya?
Seperti, siapa kau sebenarnya?

522
00:27:05,289 --> 00:27:07,100
Aku...

523
00:27:07,748 --> 00:27:10,040
Aku bingung.

524
00:27:10,876 --> 00:27:13,999
Begini saja, kita bisa pikirkan
itu sambil makan malam.

525
00:27:14,661 --> 00:27:17,454
Bagus.
Kau masih tak percaya aku.

526
00:27:17,454 --> 00:27:19,744
Kau tidak per... Aku memberitahumu./
Aku percaya.

527
00:27:19,744 --> 00:27:21,800
Aku mengajakmu makan malam,
bukan bercinta.

528
00:27:21,800 --> 00:27:23,521
Jadi, apa? Kau bilang padaku
kau adalah orang...

529
00:27:23,521 --> 00:27:26,251
...yang harus menyukai seseorang
sebelum tidur dengannya? Begitu?

530
00:27:26,251 --> 00:27:28,517
Maksudku, aku harus menyukai
sesuatu tentang seseorang.

531
00:27:28,517 --> 00:27:31,885
Sesuatu seperti bokong?/
Bokong itu bagus.

532
00:27:31,885 --> 00:27:33,387
Tak ada yang salah dengan bokong.

533
00:27:33,387 --> 00:27:36,104
Tapi maksudku, kau harus
punya lebih dari itu.

534
00:27:36,106 --> 00:27:38,855
Intinya adalah, mari lakukan
selangkah demi selangkah.

535
00:27:38,904 --> 00:27:40,945
Minum-minum, berbincang.

536
00:27:42,145 --> 00:27:44,296
Hai, aku Rafe.

537
00:27:46,604 --> 00:27:49,083
Aku akan segera bawakan
anggurnya, gratis.

538
00:27:49,083 --> 00:27:51,253
Terima kasih./
Selamat menikmati.

539
00:27:51,538 --> 00:27:54,557
Mengesankan./
Bukan yang kau harapkan?

540
00:27:54,595 --> 00:27:57,115
Aku akui, kebanyakan pria yang
menghampiriku setelah pertunjukkan...

541
00:27:57,156 --> 00:27:59,840
...hanya menawarkanku
sepotong kue.

542
00:27:59,865 --> 00:28:02,766
Kau pantas lebih baik dari itu.

543
00:28:03,677 --> 00:28:05,119
Baiklah, siapa kau?

544
00:28:05,119 --> 00:28:07,314
Ada yang perlu aku ketahui?
Apa kau semacam...

545
00:28:07,357 --> 00:28:09,987
Apa kau seorang motivator
atau semacamnya?

546
00:28:10,025 --> 00:28:11,777
Aku kontraktor.

547
00:28:11,777 --> 00:28:13,873
Aku sudah tak lagi menikah.

548
00:28:13,987 --> 00:28:16,896
Aku pernah menikah,
tapi dia mematahkan hatiku.

549
00:28:16,953 --> 00:28:19,214
Tapi aku sudah melupakan itu.

550
00:28:20,104 --> 00:28:22,540
Apa nama belakangmu?/
Hines.

551
00:28:22,557 --> 00:28:25,687
Apa, kau ingin memastikan
aku tak punya catatan kriminal?

552
00:28:25,723 --> 00:28:29,093
Ya. Ya. Tapi aku melakukan
itu dengan setiap pria.

553
00:28:29,093 --> 00:28:30,976
Itu bukan.../
Ada ratusan pria?

554
00:28:31,002 --> 00:28:32,309
Astaga.

555
00:28:32,331 --> 00:28:34,803
Ini berjalan dengan baik.

556
00:28:36,238 --> 00:28:39,491
Kau gugup?/
Sedikit, ya.

557
00:28:39,563 --> 00:28:41,689
Kenapa?

558
00:28:43,441 --> 00:28:46,995
Terakhir aku menyukai seorang pria,
aku ternyata sangat salah.

559
00:28:47,038 --> 00:28:50,003
Berapa lama yang lalu?

560
00:28:50,028 --> 00:28:52,338
Tiga minggu.

561
00:28:53,393 --> 00:28:56,615
Aku mengerti.
Aku tidak istimewa.

562
00:28:56,704 --> 00:28:58,554
Tak apa.
Aku bisa menerima itu.

563
00:28:58,556 --> 00:29:02,697
Aku tahu aku tidak istimewa
di hari ayahku meninggalkanku.

564
00:29:02,764 --> 00:29:04,726
Apa itu lelucon, atau...

565
00:29:04,774 --> 00:29:08,512
Bukan, aku hanya meyakinkanmu jika
aku sudah tahu aku tidak istimewa.

566
00:29:08,562 --> 00:29:10,976
Apa aku memasuki dimensi lain?

567
00:29:10,976 --> 00:29:13,877
Apa seperti ini para pria LA?/
Tidak, aku hanya berusaha jujur.

568
00:29:13,877 --> 00:29:15,648
Kita bersikap jujur.

569
00:29:15,692 --> 00:29:17,433
Menurutku kau belum benar-benar
melupakan mantan istrimu.

570
00:29:17,433 --> 00:29:19,215
Kau terlalu cepat untuk bilang
sudah melupakan dia.

571
00:29:19,266 --> 00:29:21,661
Tidak, aku sudah melupakan dia.

572
00:29:29,795 --> 00:29:31,139
Kau berada di zonamu sekarang, ya?

573
00:29:31,139 --> 00:29:33,796
Aku merasa sedikit lebih baik./
Ya, ya, aku melihatnya.

574
00:29:33,796 --> 00:29:36,868
Kurasa kita butuh air putih./
Apa, aku sudah terlihat mabuk?

575
00:29:36,868 --> 00:29:38,884
Tidak, kau bisa menahan
alkohol dengan baik.

576
00:29:38,944 --> 00:29:40,901
Kita butuh air putih.

577
00:29:41,524 --> 00:29:43,397
Baiklah.

578
00:29:43,421 --> 00:29:46,671
Aku akan duduk di meja itu./
Lakukanlah.

579
00:29:47,104 --> 00:29:51,156
Duduklah di sana. Ya, lakukanlah.
Duduk di sana.

580
00:29:51,181 --> 00:29:53,433
Bisa kami minta air putih, tolong?

581
00:29:56,520 --> 00:29:58,575
Bisa buka tagihannya untukku?

582
00:29:58,606 --> 00:30:00,219
Terima kasih.

583
00:30:04,845 --> 00:30:07,156
Joe: Balas SMS-ku, jalang.

584
00:30:07,180 --> 00:30:10,632
Nina: Aku memblokirmu.
Kontak Diblokir.

585
00:30:13,414 --> 00:30:15,351
Terima kasih.

586
00:30:16,234 --> 00:30:19,921
Para wanita yang kukenal tak punya
keberanian untuk bicara sepertimu.

587
00:30:19,946 --> 00:30:22,656
Khususnya di panggung.

588
00:30:22,693 --> 00:30:24,400
Aku suka itu.

589
00:30:24,450 --> 00:30:28,191
Maksudku, itu menakutkan,
tapi kau tidak familiar untukku.

590
00:30:28,212 --> 00:30:31,752
Aku tak tahu jika itu bagus
atau buruk./Itu bagus.

591
00:30:32,398 --> 00:30:34,085
Seperti apa wanita lainnya?

592
00:30:34,115 --> 00:30:38,021
Mereka terlalu bergantung.
Erat, ya.

593
00:30:38,021 --> 00:30:39,949
Erat? Itu bagus./
Erat.

594
00:30:39,986 --> 00:30:43,760
Dalam hal tertentu, ya, itu bagus.

595
00:30:43,817 --> 00:30:47,106
Kau tahu, kau bercinta dengan mereka,
lalu mereka tinggal bersamamu esoknya.

596
00:30:47,146 --> 00:30:49,732
Apa itu bagus atau buruk?/
Buruk.

597
00:30:49,763 --> 00:30:51,706
Buruk?/
Ya.

598
00:30:51,729 --> 00:30:53,299
Kita tidak suka itu.

599
00:30:53,336 --> 00:30:56,791
Tidak. Tinggal bersama
keesokan harinya?

600
00:30:56,812 --> 00:30:58,246
Itu buruk.

601
00:30:58,283 --> 00:31:00,844
Jadi, hanya ini yang kau inginkan?

602
00:31:00,846 --> 00:31:04,865
Melakukan stand-up, lajang...

603
00:31:04,907 --> 00:31:08,838
Kau ingin menikah, memiliki anak,
atau hal-hal seperti itu?

604
00:31:09,981 --> 00:31:13,456
Maksudku, stand-up sulit untuk
dipertahankan, kau tahu.

605
00:31:13,458 --> 00:31:17,384
Tapi sebagian besar dariku ingin berusia
80 tahun dan tetap naik ke panggung.

606
00:31:17,406 --> 00:31:19,390
Tanpa memakai celana, seperti...

607
00:31:19,443 --> 00:31:21,377
"Bagaimana kabar kalian malam ini?"

608
00:31:21,377 --> 00:31:23,799
Gigi palsu copot,
aku bahkan tidak peduli.

609
00:31:23,824 --> 00:31:25,470
Aku suka itu./
Ya?

610
00:31:25,512 --> 00:31:27,504
Tapi, ya.
Aku menginginkan anak.

611
00:31:27,506 --> 00:31:29,842
Aku menginginkan acaraku sendiri.
Aku ingin...

612
00:31:30,287 --> 00:31:33,022
...suami yang secara reguler
memberikanku oral seks.

613
00:31:33,083 --> 00:31:35,125
Kurasa itu terlalu banyak...

614
00:31:40,374 --> 00:31:42,466
Apa kabar, Rafe?

615
00:31:44,770 --> 00:31:46,775
Hei, apa...

616
00:31:47,746 --> 00:31:50,246
Apa kabar, Ganja?/
Hai.

617
00:31:50,310 --> 00:31:54,531
Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu.

618
00:31:54,533 --> 00:31:57,076
Aku... Kita.../
Bagus.

619
00:31:57,575 --> 00:32:00,826
Hai. Aku Ganja./
Hai. Nina.

620
00:32:00,873 --> 00:32:02,618
Hai.

621
00:32:03,240 --> 00:32:06,724
Senang melihatmu./
Tidak... Tunggu dulu.

622
00:32:06,758 --> 00:32:08,400
Sejauh yang aku tahu,

623
00:32:08,400 --> 00:32:10,122
Masih ada sesuatu yang
terjadi diantara kita.

624
00:32:10,122 --> 00:32:12,684
Kau tahu, aku akan biarkan kalian
bicara./Tidak, kau harus dengarkan ini.

625
00:32:12,684 --> 00:32:14,139
Antar sesama wanita.

626
00:32:14,164 --> 00:32:16,799
Kau tahu? Aku berpikir...

627
00:32:16,835 --> 00:32:18,386
Aku berpikir jika...

628
00:32:18,431 --> 00:32:21,705
Kurasa tak ada yang sebenarnya
terjadi diantara kita.

629
00:32:21,735 --> 00:32:23,399
Benarkah?

630
00:32:23,441 --> 00:32:25,428
Apa ada sesuatu yang terjadi
diantara kita...

631
00:32:25,428 --> 00:32:28,456
...saat aku mencumbumu
selama 48 jam?

632
00:32:28,456 --> 00:32:31,482
Apa ada sesuatu?
Ya, sudah kuduga.

633
00:32:31,482 --> 00:32:34,419
Aku menghubungimu.
Aku menghubungimu berulang-ulang.

634
00:32:34,419 --> 00:32:36,080
Aku khawatir.

635
00:32:36,080 --> 00:32:38,174
Kupikir dia meninggal.

636
00:32:38,176 --> 00:32:40,401
Apa itu karena aku?
Kau bilang suka pahaku.

637
00:32:40,401 --> 00:32:43,831
Apa kau membenciku pahaku?
Itu semua di kepalaku.

638
00:32:43,831 --> 00:32:47,650
Tapi, tidak. Sekarang aku tahu
kau hanya pria hidung belang.

639
00:32:47,652 --> 00:32:51,039
Dengar, biar aku katakan ini.
Kau benar.

640
00:32:51,055 --> 00:32:52,401
Aku minta maaf.

641
00:32:52,401 --> 00:32:57,200
Aku menolak berkencan dengan
Joaquin Phoenix untukmu.

642
00:32:57,200 --> 00:32:58,683
Aku seharusnya menghubungimu.

643
00:32:58,683 --> 00:33:00,400
Aku meminta maaf.
Itu salahku.

644
00:33:00,400 --> 00:33:04,736
Terserahlah. Kau sudah tua.
Kau harusnya lebih mengerti.

645
00:33:04,781 --> 00:33:06,578
Dan sekarang kau tahu.

646
00:33:06,603 --> 00:33:09,789
Saat ini berakhir,
dia akan meninggalkanmu.

647
00:33:10,997 --> 00:33:13,973
Dengar, aku.../
Penutup yang bagus.

648
00:33:14,555 --> 00:33:17,448
Kau tahu siapa yang bukan
pria hidung belang?

649
00:33:17,483 --> 00:33:19,963
Joaquin Phoenix.

650
00:33:19,986 --> 00:33:21,903
Dia aktor yang bagus.

651
00:33:21,975 --> 00:33:25,829
Wow./
Hai. Joaquin?

652
00:33:25,863 --> 00:33:27,357
Benar. Ganja.

653
00:33:27,382 --> 00:33:30,094
Kau tahu, tidak setiap hari
kau bisa menyaksikan...

654
00:33:30,094 --> 00:33:33,229
...permulaan dan akhir hubungan
dalam satu malam.

655
00:33:33,231 --> 00:33:37,353
Ayolah. Dengar, dia ingin memiliki
anak denganku di kencan kedua.

656
00:33:37,393 --> 00:33:39,570
Benar-benar membuat anak
pada malam itu.

657
00:33:39,572 --> 00:33:43,531
Apa itu sebelum atau sesudah
kau memuji pahanya?

658
00:33:43,556 --> 00:33:44,975
Ayolah...

659
00:33:44,977 --> 00:33:46,815
Ini malam pertama,
dan aku mendapatkan ini?

660
00:33:46,815 --> 00:33:49,092
Berapa banyak Ganja lainnya?

661
00:33:49,129 --> 00:33:51,530
Atau kau juga meninggalkan istrimu?

662
00:33:52,401 --> 00:33:55,007
Sial. Sialan!

663
00:33:55,080 --> 00:33:57,854
Nina. Dengar, Nina.

664
00:33:57,936 --> 00:34:02,069
Serius, aku tahu ini adalah saat
mereka peringatkanmu tentang Jezebel.

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,917
Tapi aku janji,

666
00:34:03,931 --> 00:34:07,842
Aku takkan melakukan ini kepadamu.
Aku janji.

667
00:34:07,890 --> 00:34:10,070
Dan jika kau melakukan itu?

668
00:34:26,246 --> 00:34:31,953
Rafe: Hai, ini aku,
aku tidak melarikan diri

669
00:34:36,495 --> 00:34:41,193
Aku pergi bekerja dan aku bisa
mendengar orang bicara tentangku.

670
00:34:41,193 --> 00:34:43,982
Bicara tentang bau.

671
00:34:44,004 --> 00:34:46,294
Awalnya mereka bertanya-tanya
dari mana itu berasal,

672
00:34:46,294 --> 00:34:50,067
Dan aku tak bisa membayangkan
jika itu bau manusia.

673
00:34:52,023 --> 00:34:55,141
Tapi itu adalah aku.
Itu adalah bauku.

674
00:34:57,936 --> 00:34:59,380
Halo?

675
00:34:59,380 --> 00:35:01,318
Hei, Nina. Ini Carrie.
Kabar bagus.

676
00:35:01,320 --> 00:35:03,032
Kau mendapat audisi
untuk Comedy Prime.

677
00:35:03,032 --> 00:35:05,593
Benarkah?
Aku bisa ikut audisi?

678
00:35:05,593 --> 00:35:09,535
Ya. Ya, itu benar.
Tapi, dengar, jangan marah.

679
00:35:09,535 --> 00:35:11,141
Apa?

680
00:35:11,141 --> 00:35:13,236
Mereka mengubah situasi
di Comedy Prime,

681
00:35:13,236 --> 00:35:14,815
Jadi itu bukan hanya kau
yang audisi.

682
00:35:14,815 --> 00:35:15,881
Apa maksudmu?

683
00:35:15,881 --> 00:35:18,904
Akan ada banyak komedian lain
yang ikut audisi.

684
00:35:18,947 --> 00:35:20,597
Apa, seperti audisi massal?

685
00:35:20,597 --> 00:35:23,019
Tepat sekali.
Seperti audisi khusus perempuan.

686
00:35:23,030 --> 00:35:25,088
Seperti audisi formalitas.

687
00:35:25,088 --> 00:35:26,744
Mereka tahu itu akan
dipenuhi para pria,

688
00:35:26,746 --> 00:35:29,862
Jadi mereka akan berikan satu wanita
beruntung di satu jam khusus tersendiri.

689
00:35:30,240 --> 00:35:33,256
Itu bagus. Aku suka dinilai
berdasarkan jenis kelaminku.

690
00:35:33,256 --> 00:35:34,913
Apa kita benar-benar ingin
melakukan itu? Maksudku...

691
00:35:34,913 --> 00:35:36,550
Apa mereka akan saling
mengaduk kami?

692
00:35:36,550 --> 00:35:39,794
Itu tidak bagus, 'kan?/Ya, itu sangat
menjijikkan, dan aku tak peduli.

693
00:35:39,794 --> 00:35:42,290
Tidakkah itu yang selalu kau inginkan?
Aku bisa berikan itu pada orang lain.

694
00:35:42,290 --> 00:35:44,326
Tiga impersonasi.
Mengerti?

695
00:35:44,326 --> 00:35:46,330
Kau tahu, aku harus pergi.

696
00:35:46,332 --> 00:35:48,219
Nanti kita bicara lagi.
Sampai jumpa.

697
00:36:00,761 --> 00:36:02,726
Baiklah.

698
00:36:02,743 --> 00:36:04,639
Ini adalah Cher yang
berbicara denganmu sekarang,

699
00:36:04,639 --> 00:36:06,304
Dan aku mau kau tahu jika
aku percaya denganmu.

700
00:36:06,304 --> 00:36:09,291
Apa Cher orang Selatan?
Apa aku menjadi Cher orang Selatan?

701
00:36:09,291 --> 00:36:11,303
Aku percaya denganmu, Nina.
Sialan.

702
00:36:11,332 --> 00:36:15,128
Brendan Fraser di Oscars
beberapa tahun lalu.

703
00:36:16,300 --> 00:36:19,263
Eddie Vedder dari Pearl Jam

704
00:36:19,265 --> 00:36:21,840
Eddie Vedder bernyanyi seperti ini

705
00:36:21,840 --> 00:36:24,757
Atau Scott Stapp dari Creed

706
00:36:24,757 --> 00:36:26,471
Bernyanyi seperti ini

707
00:36:26,473 --> 00:36:29,484
Pada dasarnya itu suara yang sama

708
00:36:30,721 --> 00:36:32,958
Nina... Nina!

709
00:36:33,128 --> 00:36:36,180
Kau punya bokong yang bagus!

710
00:36:36,224 --> 00:36:37,653
Sia.

711
00:36:37,896 --> 00:36:39,389
Halo?

712
00:36:39,415 --> 00:36:41,648
Aku begitu bahagia setiap waktu.
Aku Shakira

713
00:36:41,673 --> 00:36:43,127
Shakira

714
00:36:43,174 --> 00:36:47,164
Nina... Nina, ini Celine Dion.

715
00:36:47,748 --> 00:36:49,798
Aku sangat menyayangimu, Nina.

716
00:36:49,813 --> 00:36:52,391
Aku menyayangimu

717
00:36:52,455 --> 00:36:56,167
Tiga impersonasi.

718
00:36:56,169 --> 00:36:58,269
Nina, aku menyayangimu

719
00:36:58,271 --> 00:37:06,180
Aku Celine Dion,
dan aku menyayangimu

720
00:37:06,642 --> 00:37:08,055
Aku Celine Dion.

721
00:37:08,075 --> 00:37:09,662
Kau pasti bisa.

722
00:37:14,599 --> 00:37:16,854
Hei, apa kabar?

723
00:37:17,197 --> 00:37:21,659
Aku merasa mulai memasuki
ke zona sebagai penguntit,

724
00:37:21,661 --> 00:37:23,889
Dan aku tak suka itu, jadi...

725
00:37:24,166 --> 00:37:26,937
Aku hanya tak ingin kau
berpikir...

726
00:37:27,006 --> 00:37:30,177
...jika aku meninggalkan istriku,
karena itu tidak benar.

727
00:37:30,230 --> 00:37:34,603
Dia sebenarnya meninggalkanku
dengan salah satu temanku.

728
00:37:34,632 --> 00:37:36,841
Kemudian aku meninggalkan dia.

729
00:37:36,843 --> 00:37:38,710
Maksudku, apa lagi yang
bisa aku lakukan?

730
00:37:38,763 --> 00:37:41,039
Aku tahu ini informasi
yang banyak.

731
00:37:41,039 --> 00:37:42,651
Aku ingin bertemu denganmu.

732
00:37:42,651 --> 00:37:45,091
Aku mau mengundangmu datang
jika kau mau,

733
00:37:45,091 --> 00:37:47,785
Dan kita bisa bersantai,
lalu aku buatkan kau makan malam.

734
00:37:47,883 --> 00:37:50,965
Semoga semuanya baik.
Nanti kita bicara lagi.

735
00:37:50,966 --> 00:37:52,700
Sampai bertemu.

736
00:38:01,364 --> 00:38:04,797
Hei./
Ada yang bisa kubantu?

737
00:38:05,128 --> 00:38:06,602
Sangat lucu.

738
00:38:06,602 --> 00:38:07,989
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda.

739
00:38:07,989 --> 00:38:10,194
Aku bawakan ini, karena aku tahu
kau suka anggur merah.

740
00:38:10,194 --> 00:38:13,056
Kau sangat baik.
Silakan masuk.

741
00:38:13,661 --> 00:38:14,860
Selamat datang.

742
00:38:14,860 --> 00:38:16,514
Ini rumah yang bagus.

743
00:38:16,516 --> 00:38:19,643
Ini tak seperti yang kuharapkan
saat kau bilang seorang kontraktor.

744
00:38:19,643 --> 00:38:22,282
Aku tinggal di sini selama
lebih dari 15 tahun.

745
00:38:22,282 --> 00:38:25,441
Kau mantan Marinir?/
Semper Fi.

746
00:38:25,466 --> 00:38:27,709
Jangan khawatir.
Aku anti-perang sekarang.

747
00:38:27,769 --> 00:38:29,537
Astaga. Itu melegakan.

748
00:38:31,354 --> 00:38:35,009
Jadi, keping bebas alkohol dan
bar penuh minuman. Wow.

749
00:38:35,038 --> 00:38:37,837
Kulihat aku sudah berada
di kursi panas.

750
00:38:37,839 --> 00:38:40,501
Ya. Kau berada di kursi panas
sejak aku tahu...

751
00:38:40,501 --> 00:38:44,607
...kau mengencani model murahan Eropa
separuh usiamu yang bernama ganja.

752
00:38:44,643 --> 00:38:46,513
Tapi kau tetap di sini.

753
00:38:46,569 --> 00:38:49,047
Astaga, aku pasti lebih kacau
dibanding yang aku kira.

754
00:38:49,072 --> 00:38:50,931
Bersulang.

755
00:38:52,485 --> 00:38:54,587
Jadi, kurasa ini yang
kau lakukan, ya?

756
00:38:54,589 --> 00:38:58,595
Kau menarik wanita
ke dalam sarang indahmu.

757
00:39:00,800 --> 00:39:03,256
Ya. Ya, tidak. Aku masih bisa
mencium bau vagina di sini.

758
00:39:03,256 --> 00:39:06,759
Astaga... Baiklah, ayo.
Mari lakukan itu.

759
00:39:06,759 --> 00:39:09,112
Dengar, kau tahu? Duduklah.
Mari kita lakukan saja, karena...

760
00:39:09,112 --> 00:39:10,545
Apa, secepat ini?

761
00:39:10,545 --> 00:39:13,788
Ya. Maksudku,
itu jelas mengganggumu.

762
00:39:14,607 --> 00:39:18,174
Maksudku, kau bilang
kita takkan bercumbu.

763
00:39:18,242 --> 00:39:21,709
Jadi mari kita minum-minum,
bicara soal itu,

764
00:39:21,769 --> 00:39:24,029
Lalu bersenang-senang.

765
00:39:24,162 --> 00:39:27,048
Wow. Pria yang menawan.
Baiklah.

766
00:39:27,108 --> 00:39:30,243
Oke, Ganja. Kau selalu ingin
bicara tentang Ganja.

767
00:39:30,557 --> 00:39:33,686
Pertama, dia bukan model./
Itu mengubah semuanya.

768
00:39:33,686 --> 00:39:35,768
Dia memang punya paha yang
menawan./Apa-apaan?

769
00:39:35,768 --> 00:39:39,257
Bukan berarti paha menawan itu
layak untuk diperbincangkan.

770
00:39:39,257 --> 00:39:41,980
Apa kau suka pahaku,
atau kau tak suka pahaku?

771
00:39:41,980 --> 00:39:44,304
Aku tahu aku mungkin
terdengar seksis.

772
00:39:44,306 --> 00:39:46,659
Aku tak berkata aku ingin
wanitaku cantik dan pendiam.

773
00:39:46,659 --> 00:39:49,316
Kau di sini. Jadi.../
Wow.

774
00:39:49,316 --> 00:39:52,815
Itu tak terdengar benar.
Baiklah. Kau luar biasa.

775
00:39:52,815 --> 00:39:54,807
Kau tahu itu.

776
00:39:54,807 --> 00:39:57,879
Tapi aku baru saja memberitahu
yang sebenarnya tentang Ganja.

777
00:39:57,910 --> 00:40:00,073
Aku pria 40 tahun.

778
00:40:00,129 --> 00:40:05,211
Aku tak seharusnya bersama
wanita 20 tahunan. Aku tahu itu.

779
00:40:05,276 --> 00:40:07,017
Sekarang...

780
00:40:07,804 --> 00:40:10,649
Apa?
Apa yang kau pikirkan?

781
00:40:10,700 --> 00:40:14,222
Sebagian besar dariku
menginginkan untuk pergi.

782
00:40:14,234 --> 00:40:16,080
Baiklah...

783
00:40:16,080 --> 00:40:18,271
Tapi aku juga tak bisa
berhenti menatap.

784
00:40:18,273 --> 00:40:22,257
Seperti kecelakaan mobil./
Ya. Ya, seperti kecelakaan mobil.

785
00:40:22,975 --> 00:40:25,176
Apa itu Ganja?/
Bukan.

786
00:40:25,176 --> 00:40:27,154
Maksudku, ini enak,

787
00:40:27,154 --> 00:40:29,227
Tapi bukankah kau bilang
akan buatkan aku makan malam?

788
00:40:29,431 --> 00:40:30,976
Apa aku bilang akan
buatkan kau makan malam?

789
00:40:30,989 --> 00:40:33,288
Ya./Karena maksudku,
memesan makan malam.

790
00:40:33,372 --> 00:40:35,393
Ya, aku tadinya terkesan.

791
00:40:36,920 --> 00:40:39,314
Ini tidak terlalu./
Tapi aku memang bisa memasak.

792
00:40:39,326 --> 00:40:42,712
Benarkah?/
Ya. Aku memasak flautas.

793
00:40:42,737 --> 00:40:44,849
Itu bahkan lebih merendahkan,
astaga!

794
00:40:44,849 --> 00:40:47,891
Aku mau membuat flautas,
tapi itu terlalu berlebihan.

795
00:40:47,891 --> 00:40:51,275
Serius?/Ayolah, aku tak bisa buatkan
kau flautas untuk yang pertama kalinya.

796
00:40:51,312 --> 00:40:53,824
Itu terlalu berlebihan.
Wanita tak bisa menangani itu.

797
00:40:53,824 --> 00:40:55,066
Bahkan tidak denganmu.

798
00:40:55,066 --> 00:40:57,351
Apa kau membuat flautas
untuk Ganja?

799
00:41:01,787 --> 00:41:03,606
Tak bisa dipercaya!

800
00:41:03,631 --> 00:41:05,365
Aku pergi.

801
00:41:05,412 --> 00:41:08,262
Kau terus berkata jujur.
Ada apa denganmu?

802
00:41:08,262 --> 00:41:10,734
Kurasa itu karena aku tahu
kita takkan bercinta malam ini.

803
00:41:10,762 --> 00:41:13,011
Itu melegakan.

804
00:41:13,072 --> 00:41:14,813
Ya, itu benar.
Ini melegakan.

805
00:41:14,853 --> 00:41:17,496
Ya. Mari makan.

806
00:41:18,653 --> 00:41:20,385
Oke.

807
00:41:27,826 --> 00:41:30,424
Bagaimana denganmu?

808
00:41:30,476 --> 00:41:33,681
Ada yang serupa seperti
Ganja di hidupmu?

809
00:41:44,154 --> 00:41:47,578
Hei, ke mana kau pergi?

810
00:41:49,140 --> 00:41:51,462
Aku...

811
00:41:55,678 --> 00:41:58,914
Aku biasanya tidak kencan,
jadi aku tak pernah benar-benar...

812
00:42:00,365 --> 00:42:03,851
Tak pernah benar-benar
melakukan ini sebelumnya.

813
00:42:03,867 --> 00:42:05,870
Sama sekali?

814
00:42:05,916 --> 00:42:10,380
Aku biasanya hanya mencumbu
orang yang salah dan melanjutkan.

815
00:42:10,467 --> 00:42:12,839
Berapa umurmu?

816
00:42:12,910 --> 00:42:14,947
Berapa umurmu?

817
00:42:15,029 --> 00:42:17,802
Sudah kubilang padamu,
aku 40.

818
00:42:17,960 --> 00:42:20,521
Dua. Aku 42 tahun.

819
00:42:20,586 --> 00:42:22,699
Baiklah, aku 30.

820
00:42:23,790 --> 00:42:26,104
Tiga. Aku 33 tahun.

821
00:42:26,159 --> 00:42:28,096
Astaga.

822
00:42:28,114 --> 00:42:31,014
Dan kau tak pernah berpacaran?

823
00:42:34,329 --> 00:42:36,585
Sudah berapa banyak wanita
yang bersamamu?

824
00:42:36,610 --> 00:42:38,221
Tidak, tidak.
Biar kutebak.

825
00:42:38,255 --> 00:42:40,229
Kau mungkin sudah banyak
bersama wanita.

826
00:42:40,254 --> 00:42:43,718
Tiga.
Bukan di waktu bersamaan.

827
00:42:43,758 --> 00:42:46,721
Bagaimana itu?/
Luar biasa.

828
00:42:47,531 --> 00:42:50,492
Hingga sudah tidak lagi.

829
00:42:52,612 --> 00:42:55,917
Masalah keintiman.
Aku mengerti.

830
00:42:56,470 --> 00:42:58,301
Permasalahan Ayah?

831
00:43:02,230 --> 00:43:04,785
Ya.

832
00:43:07,045 --> 00:43:10,853
Ya, aku sudah beritahu
kau tentang ayahku.

833
00:43:10,905 --> 00:43:13,642
Ayahku pergi.

834
00:43:15,079 --> 00:43:17,973
Ya, kau mengatakan itu.

835
00:43:19,121 --> 00:43:22,975
Ayahku bunuh diri.

836
00:43:24,329 --> 00:43:26,873
Astaga.

837
00:43:28,489 --> 00:43:32,051
Bunuh diri mengalahkan
orang yang memutuskan pergi.

838
00:43:32,076 --> 00:43:35,111
Benarkah?/
Ya, tentu saja.

839
00:43:39,043 --> 00:43:42,252
Entahlah.
Hanya saja...

840
00:43:42,317 --> 00:43:46,378
Itu bagian hubungan yang
tak bisa aku lakukan.

841
00:43:48,462 --> 00:43:51,118
Membuatku gugup.
Aku tak tahu harus bagaimana.

842
00:43:51,120 --> 00:43:55,724
Jadi aku tak melakukan itu./
Kau tak harus melakukan apapun.

843
00:43:55,750 --> 00:43:58,870
Jangan lakukan apapun.

844
00:44:01,260 --> 00:44:05,569
Aku mengundangmu masuk,
dan kubilang, "Selamat datang."

845
00:44:05,569 --> 00:44:08,190
"Selamat datang, Nina."/
Kau memang mengatakan itu.

846
00:44:08,215 --> 00:44:11,753
Beberapa waktu yang lalu.
Kenapa kau mengungkitnya?

847
00:44:11,753 --> 00:44:15,910
Tidak, aku tahu.
Tapi itu waktu yang bagus.

848
00:44:15,983 --> 00:44:17,792
Benar?

849
00:44:17,861 --> 00:44:20,397
Ada lagi yang ingin kau bagi?

850
00:44:20,422 --> 00:44:23,278
Waktunya hampir habis./
Apa itu...

851
00:44:23,278 --> 00:44:27,308
Tunggu, apa itu kau?/
Itu tak seharusnya di sana.

852
00:44:30,631 --> 00:44:34,131

853
00:44:34,155 --> 00:44:37,655

854
00:44:37,679 --> 00:44:41,179


855
00:44:56,878 --> 00:44:58,620
Sebenarnya,
aku sudah selesai menghibur.

856
00:44:58,622 --> 00:45:00,238
Aku selesai permalukan
diriku sendiri.

857
00:45:00,238 --> 00:45:02,945
Tidak, jangan berhenti. Ayolah.
Tidak. Aku suka bandnya...

858
00:45:02,945 --> 00:45:04,655
Aku suka itu.
Kau begitu tua.

859
00:45:04,655 --> 00:45:06,919
Setidaknya bauku tidak tua.

860
00:45:06,982 --> 00:45:10,963
Itu benar.
Baumu muda dan segar.

861
00:45:10,963 --> 00:45:13,252
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan itu?

862
00:45:13,277 --> 00:45:16,225
Bandnya? Maksudku, itu luar biasa./
Hal yang biasa.

863
00:45:16,336 --> 00:45:20,342
Kami bertengkar, lalu pemain drum
kami tewas OD obat-obatan.

864
00:45:20,344 --> 00:45:21,986
Lalu kemudian '90-an berakhir.

865
00:45:21,986 --> 00:45:23,982
Benar./
Itu tamat.

866
00:45:24,088 --> 00:45:26,513
Aku ingin itu kembali./
Aku tahu.

867
00:45:27,361 --> 00:45:29,382
Perhatikan betapa cepatnya aku.

868
00:45:30,016 --> 00:45:31,718
Aku lebih cepat.

869
00:45:31,772 --> 00:45:33,622
Aku merasakan sedikit
ketakutan di...

870
00:45:33,624 --> 00:45:35,966
Tidak./
Ya.

871
00:45:40,117 --> 00:45:42,674
Kurasa kita bekerja dengan baik
dengan tidak bercinta.

872
00:45:42,674 --> 00:45:44,848
Ya, kurasa itu benar.

873
00:45:44,865 --> 00:45:46,765
Apa ini waktunya
dimana kau biasanya...

874
00:45:46,805 --> 00:45:49,704
...menunjukkan gerakanmu?/
Gerakan?

875
00:45:49,706 --> 00:45:51,624
Apa aku kereta lambat?

876
00:45:51,668 --> 00:45:53,653
Ini sudah berjam-jam, Nina.

877
00:45:53,706 --> 00:45:56,489
Kurasa kau benar-benar tidak
tahu bagaimana cara kerjanya.

878
00:45:58,599 --> 00:46:01,363
Kita harusnya sudah melakukannya
lima kali sekarang.

879
00:46:01,363 --> 00:46:03,499
Lima kali? Wow./
Wow.

880
00:46:03,499 --> 00:46:04,847
Tunggu dulu.

881
00:46:04,847 --> 00:46:07,341
Kupikir kau yang berkata
kau mencumbu pria...

882
00:46:07,366 --> 00:46:09,708
...seperti kau menulis tentang rumah.

883
00:46:10,167 --> 00:46:13,026
Jadi, ini tak mungkin gerakkanmu,

884
00:46:13,026 --> 00:46:14,652
Bermain tepuk-tepukan
jam 03:00 pagi.

885
00:46:14,652 --> 00:46:16,389
Itu tak mungkin gerakanmu.

886
00:46:16,389 --> 00:46:18,047
Karena itu tampak seolah
ini adalah gerakanmu.

887
00:46:18,047 --> 00:46:19,406
Apa ini gerakanmu?

888
00:46:19,406 --> 00:46:21,636
Tepuk-tepukan./
Ya, tepuk-tepukan.

889
00:46:21,638 --> 00:46:23,725
Saat jam 03:00 pagi.

890
00:46:24,538 --> 00:46:27,853
Itu membuatmu bergairah?
Tepuk-tepukan?

891
00:46:30,332 --> 00:46:33,684
Tidak, tidak. Tunggu dulu.
Tidak, tunggu.

892
00:46:34,449 --> 00:46:36,349
Kita tak bisa melakukan ini.

893
00:46:36,349 --> 00:46:39,692
Jika kita melakukan ini, aku akan
menjadi pria lainnya yang kau cumbu...

894
00:46:39,717 --> 00:46:41,498
...lalu kau lupakan.

895
00:46:41,530 --> 00:46:43,423
Dan bukan itu yang aku inginkan.

896
00:46:43,448 --> 00:46:46,315
Aku terlalu menyukaimu
untuk itu.

897
00:46:46,405 --> 00:46:49,045
Tak ada yang pernah
menolakku sebelumnya.

898
00:46:57,782 --> 00:46:59,622
Ayo ke kamarmu.

899
00:47:13,882 --> 00:47:17,452
Hei, jangan permainkan aku.

900
00:47:18,134 --> 00:47:20,567
Tidak akan.

901
00:47:20,601 --> 00:47:22,480
Jangan.

902
00:47:22,536 --> 00:47:25,033
Biar aku mengurusmu.

903
00:47:25,902 --> 00:47:28,233
Biar aku menjadi priamu.

904
00:47:55,696 --> 00:47:57,193
Bajingan!

905
00:48:34,844 --> 00:48:37,636
Bangunlah, putri tidur.

906
00:48:37,711 --> 00:48:40,384
Maaf aku membangunkanmu,
tapi aku harus berangkat kerja.

907
00:48:40,394 --> 00:48:42,910
Dan aku tak mau kau berpikir
ini semacam cinta satu malam.

908
00:48:42,960 --> 00:48:45,164
Jam berapa sekarang?

909
00:48:45,164 --> 00:48:46,868
Jam 06:00.

910
00:48:46,893 --> 00:48:49,172
Aku ada rapat
dengan klien di Venice.

911
00:48:49,393 --> 00:48:51,120
Di mana kau tidur?

912
00:48:51,122 --> 00:48:53,928
Di sini, diranjang bersamamu.

913
00:48:53,932 --> 00:48:56,621
Itu manis./
Kau mendengkur.

914
00:48:56,667 --> 00:48:59,397
Benarkah?/
Ya. Keras.

915
00:48:59,422 --> 00:49:01,354
Terdengar seperti kerbau sekarat.

916
00:49:01,386 --> 00:49:04,300
Itu terdengar indah./
Kerbau sekarat.

917
00:49:04,302 --> 00:49:07,835
Kurasa itu bagus untukmu,
Kau tidur.

918
00:49:09,585 --> 00:49:12,862
Kau tak apa?/
Ya.

919
00:49:12,946 --> 00:49:15,323
Ya, aku hanya pengar.

920
00:49:16,881 --> 00:49:20,254
Baiklah. Aku akan
menghubungimu nanti.

921
00:49:20,288 --> 00:49:22,440
Sandy, benar?

922
00:49:22,503 --> 00:49:25,263
Tunggu, siapa namamu tadi?

923
00:49:25,291 --> 00:49:27,261
Aku hanya bercanda.

924
00:49:27,263 --> 00:49:29,555
Aku mengerti./
Oke, oke.

925
00:49:29,598 --> 00:49:31,326
Ini.
Aku bawakan kau baju.

926
00:49:31,326 --> 00:49:33,182
Kau bisa tetap di sini
selama yang kau mau.

927
00:49:33,671 --> 00:49:35,785
Terima kasih./
Ya.

928
00:49:40,724 --> 00:49:43,488
Ada camilan di atas.

929
00:49:45,367 --> 00:49:47,708
Aku juga punya sereal di sini.

930
00:49:47,708 --> 00:49:49,723
Dan buah-buahan.

931
00:49:49,990 --> 00:49:51,922
Semua makanan sehat.

932
00:50:23,415 --> 00:50:25,252
Tarik napas.

933
00:50:28,249 --> 00:50:31,064
Anda menghubungi
kantor Dr. Joan Streisand.

934
00:50:31,064 --> 00:50:33,677
Silakan tinggalkan pesan dan
aku akan menghubungimu kembali...

935
00:50:33,677 --> 00:50:35,440
...secepat yang aku bisa./
Itu...

936
00:50:35,498 --> 00:50:37,130
Dr. Streisand, angkat teleponnya.

937
00:50:37,130 --> 00:50:38,637
Angkat teleponnya, tolong.

938
00:50:38,637 --> 00:50:40,990
Tolong angkat...
Tolong.

939
00:50:40,990 --> 00:50:43,180
Bisa kau hubungi aku kembali?

940
00:50:43,180 --> 00:50:44,634
Hubungi aku kembali, oke?

941
00:50:44,636 --> 00:50:46,203
Oke, tolong hubungi aku kembali.

942
00:50:48,216 --> 00:50:51,415
Oke. Oke.

943
00:50:51,935 --> 00:50:54,816
Oke, oke.

944
00:50:59,792 --> 00:51:01,583
Tidak...

945
00:51:03,556 --> 00:51:05,852
Kupikir kau mematikannya?/
Kupikir begitu.

946
00:51:05,852 --> 00:51:08,816
Ini tak bekerja kecuali kita melakukannya
selama 15 menit terus menerus.

947
00:51:08,834 --> 00:51:11,093
Aku bertemu seseorang./
Oke.

948
00:51:11,095 --> 00:51:12,948
Siapa dia, dan apa yang terjadi?

949
00:51:12,998 --> 00:51:15,104
Aku tak pernah bercinta
seperti ini sebelumnya.

950
00:51:15,152 --> 00:51:19,397
Aku tak pernah.
Ini begitu intim.

951
00:51:19,422 --> 00:51:22,285
Dia lucu, seksi, dan...

952
00:51:22,335 --> 00:51:25,550
Itu berada pada jumlah yang
tepat dari kekacauan.

953
00:51:25,955 --> 00:51:29,068
Dia bercinta seperti Tuhan...

954
00:51:29,489 --> 00:51:30,872
Aku mohon.

955
00:51:30,872 --> 00:51:32,928
Jika aku tak mengalami
serangan panik sekarang,

956
00:51:32,928 --> 00:51:35,369
Vaginaku masih akan berdenyut.

957
00:51:35,955 --> 00:51:38,688
Itu terdengar sangat bagus.

958
00:51:38,690 --> 00:51:42,379
Maksudku, tak semua pria diluar
sana tahu cara melakukan itu.

959
00:51:42,443 --> 00:51:44,947
Ya, kurasa aku mungkin
mulai sangat menyukai dia.

960
00:51:44,947 --> 00:51:47,829
Itu bagus./
Bagaimana jika aku mengacaunya?

961
00:51:47,854 --> 00:51:50,136
Kenapa kau melakukan itu?

962
00:51:51,171 --> 00:51:54,550
Aku berusaha keras untuk
jujur dengannya.

963
00:51:54,620 --> 00:51:56,651
Itu menakutkan.

964
00:51:56,866 --> 00:52:00,718
Sayang, itulah inti dari
hubungan sebenarnya. Benar?

965
00:52:00,718 --> 00:52:03,246
Itu bagus kau merasa begitu.

966
00:52:03,248 --> 00:52:05,724
Itu artinya kau peduli dengannya.

967
00:52:05,794 --> 00:52:08,842
Kau tahu, Nina?
Kenapa kau tak pulang?

968
00:52:08,923 --> 00:52:11,124
Aku akan masakkan
masakan meksiko.

969
00:52:18,953 --> 00:52:21,812
Astaga. Sangat konyol.

970
00:52:24,959 --> 00:52:27,269
Terima kasih untuk makan malamnya,
Itu sangat enak.

971
00:52:27,278 --> 00:52:28,816
Aku kenyang.

972
00:52:31,868 --> 00:52:34,163
Paula!

973
00:52:34,929 --> 00:52:37,656
Harus berapa kali...

974
00:52:37,697 --> 00:52:40,604
...aku perlu memberitahumu agar
tidak meninggalkan busa cuci piring...

975
00:52:40,635 --> 00:52:42,073
...di dasar wastafel?

976
00:52:42,073 --> 00:52:44,583
Ya, aku tahu./
Tidak, tidak.

977
00:52:44,624 --> 00:52:46,345
Jangan "Ya, ya"-kan aku.

978
00:52:46,345 --> 00:52:49,099
Apa kau serius?/
Ya.

979
00:52:52,327 --> 00:52:54,881
Mari lakukan ini./
Oke.

980
00:52:56,434 --> 00:53:02,238
Aku memintamu meninggalkan
busa cuci piring di luar wastafel...

981
00:53:02,240 --> 00:53:04,847
...agar aku tak perlu meminggirkan
seluruh piring kotor diatasnya...

982
00:53:04,847 --> 00:53:06,378
...hanya untuk mengambilnya.

983
00:53:06,378 --> 00:53:08,382
Dan saat kau mengabaikan
permintaanku,

984
00:53:08,382 --> 00:53:13,618
Aku merasa tak dihargai.
Dan marah.

985
00:53:13,634 --> 00:53:15,885
Ini adalah amarah.

986
00:53:17,343 --> 00:53:19,059
Aku mendengarmu.

987
00:53:19,080 --> 00:53:23,700
Dan aku bisa mengerti kenapa
kau merasa seperti itu.

988
00:53:23,758 --> 00:53:26,229
Tapi aku mau kau mengerti...

989
00:53:26,231 --> 00:53:29,511
...jika saat aku meninggalkan
busa cuci piring di dasar wastafel...

990
00:53:29,511 --> 00:53:30,798
...dan meletakkan piring di atasnya,

991
00:53:30,798 --> 00:53:33,625
Aku tidak melakukan itu secara
sengaja untuk membuatmu marah.

992
00:53:33,625 --> 00:53:38,363
Tapi begitu caraku melakukannya./
Aku mengerti.

993
00:53:39,374 --> 00:53:41,686
Tapi itu tepatnya yang
membuatku kesal.

994
00:53:41,723 --> 00:53:44,124
Jika kau tak memikirkan tentang
aku saat aku melakukan itu.

995
00:53:44,156 --> 00:53:49,300
Baiklah. Bagaimana jika kita
membeli tempat busa?

996
00:53:49,339 --> 00:53:52,001
Dengan begitu mungkin jika
aku bisa melihatnya,

997
00:53:52,001 --> 00:53:57,957
Itu akan membantuku ingat agar
tidak meletakkannya didalam wastafel.

998
00:53:58,554 --> 00:54:02,266
Itu sebenarnya ide yang bagus.

999
00:54:02,268 --> 00:54:04,537
Maksudku, itu lebih baik ketimbang
busa cuci piringnya tergeletak begitu saja.

1000
00:54:04,537 --> 00:54:07,666
Aku juga merasa seperti itu,
dan aku senang kita sepakat.

1001
00:54:07,666 --> 00:54:09,562
Sekarang, apa kau mau
untuk aku mengambilnya?

1002
00:54:09,562 --> 00:54:12,645
Jika kau tak keberatan./
Aku tidak keberatan.

1003
00:54:13,340 --> 00:54:15,652
Oke..
Oke.

1004
00:54:16,440 --> 00:54:19,794
Terima kasih sudah mendengarkan./
Terima kasih kembali.

1005
00:54:20,806 --> 00:54:23,807
Aku mencintaimu, Pau./
Aku mencintaimu.

1006
00:54:29,360 --> 00:54:31,560
Ya, kita ingin pasangan
kita untuk sensitif.

1007
00:54:31,560 --> 00:54:33,697
Untuk mendekap kita
saat kita menangis.

1008
00:54:33,699 --> 00:54:37,404
Untuk bilang kita cantik bahkan
saat kita mencabut kumis kita.

1009
00:54:37,414 --> 00:54:40,758
Membantu kita sembunyikan mayat
orang yang barusan kita tembak.

1010
00:54:41,068 --> 00:54:43,363
Tidak, persetan dia. dia takkan
mematikan pertandingan Packers.

1011
00:54:43,363 --> 00:54:45,080
Benar, para wanita?

1012
00:54:45,792 --> 00:54:48,333
Tidak, kita ingin pria kita menangis.

1013
00:54:48,333 --> 00:54:50,614
Memiliki perasaan.

1014
00:54:50,616 --> 00:54:53,284
Lalu kemudian mampu untuk
mengutarakan perasaan itu.

1015
00:54:53,323 --> 00:54:56,066
Kebanyakan dari mereka bahkan
bisa sampai ke langkah pertama.

1016
00:54:56,066 --> 00:54:58,504
Itu seperti,
"Bicara padaku, Cinta."

1017
00:54:58,539 --> 00:55:00,892
"Beritahu aku bagaimana
perasaanmu."

1018
00:55:00,919 --> 00:55:02,828
Lalu kemudian, jika ada yang
menyerang kita dengan parang,

1019
00:55:02,830 --> 00:55:05,281
Kita ingin pria  yang
cerdas secara emosional untuk...

1020
00:55:05,353 --> 00:55:08,036
"Bajingan! Jangan bergerak!"

1021
00:55:08,927 --> 00:55:11,242
Lalu kemudian seperti,
"Aku membaca horoskopmu, sayang."

1022
00:55:11,266 --> 00:55:13,088
Aku memahamimu.

1023
00:55:13,136 --> 00:55:15,683
Aku disampingmu.
Merkuri merupakan kemunduran.

1024
00:55:15,721 --> 00:55:19,663
Ini waktu kita untuk keluar
dari khayalan itu.

1025
00:55:19,663 --> 00:55:21,060
Benar, para wanita?
Siapa yang setuju denganku?

1026
00:55:21,060 --> 00:55:22,747
Siapa yang setuju denganku?

1027
00:55:22,749 --> 00:55:25,503
Apa kita terlalu banyak meminta?
Kita tidak banyak meminta.

1028
00:55:25,503 --> 00:55:29,479
Tidak. Aku ingin priaku
kuat dan peka.

1029
00:55:29,487 --> 00:55:31,346
Mendukung.

1030
00:55:31,695 --> 00:55:34,112
Mesin yang bisa dibersihkan.

1031
00:55:34,127 --> 00:55:36,541
Penis yang diperkuat dengan baja.

1032
00:55:37,276 --> 00:55:39,443
Dayanya bisa diisi kembali.

1033
00:55:39,501 --> 00:55:41,309
Pengembalian dana.

1034
00:55:41,374 --> 00:55:42,884
Dan pendiam...

1035
00:55:42,914 --> 00:55:45,658
Saat aku bersama teman-temanku
bicara hal buruk tentang dia.

1036
00:55:56,520 --> 00:55:59,355
Hei, Nina./
Pam. Hei.

1037
00:55:59,355 --> 00:56:00,845
Hei, kau harus datang
ke kelabku.

1038
00:56:00,845 --> 00:56:02,804
Astaga. Ya./
Luar biasa.

1039
00:56:02,804 --> 00:56:04,752
Dengan senang hati. Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?

1040
00:56:04,752 --> 00:56:07,015
Aku mencabut bulu di daguku.

1041
00:56:07,015 --> 00:56:08,931
Bagus./
Itu berwarna pirang,

1042
00:56:08,955 --> 00:56:10,196
Aku yakin.../
Tapi aku tahu itu di sana.

1043
00:56:10,197 --> 00:56:11,810
Agar tak ada yang melihatnya.

1044
00:56:11,810 --> 00:56:14,147
Aku di sini menggantikan
posisi teman.

1045
00:56:14,147 --> 00:56:16,278
Tapi aku minta tolong
jangan beritahu orang lain.

1046
00:56:16,278 --> 00:56:18,854
Baiklah./
Tapi kau harus datang.

1047
00:56:18,854 --> 00:56:20,124
Akan kulakukan.
Dengan senang hati.

1048
00:56:20,124 --> 00:56:21,648
Aku akan lama di sini.
Jadi...

1049
00:56:21,648 --> 00:56:23,655
Aku tahu. Comedy Prime.

1050
00:56:23,655 --> 00:56:26,725
Bagaimana kau tahu soal itu?/
Itu ada di Chugfeed.

1051
00:56:26,725 --> 00:56:27,912
Apa?

1052
00:56:27,912 --> 00:56:31,684
Itu seperti urutan teratas komedian
yang mereka pertimbangkan.

1053
00:56:31,737 --> 00:56:35,245
Dan kau wanita.
Aku juga.

1054
00:56:35,245 --> 00:56:38,335
Tidakkah itu luar bisa bagaimana
secara tiba-tiba...

1055
00:56:38,335 --> 00:56:40,127
...mereka tahu jika kita lucu?/
Aku tahu.

1056
00:56:40,127 --> 00:56:42,071
Spesies baru.
Kita telah ditemukan.

1057
00:56:42,071 --> 00:56:44,937
Ya. Ibuku juga sangat lucu.

1058
00:56:44,969 --> 00:56:47,869
Dan dia sudah tiada sekarang./
Dia...

1059
00:56:47,923 --> 00:56:49,868
Aku tak tahu soal itu.

1060
00:56:49,870 --> 00:56:53,332
Tapi apa kau tahu aku pernah
ikut tes untuk Comedy Prime?

1061
00:56:53,332 --> 00:56:55,343
Aku tidak tahu./
Aku saat itu sangat bagus.

1062
00:56:55,368 --> 00:56:58,078
Aku yakin itu./
Itu sudah sangat lama sekali.

1063
00:56:58,078 --> 00:56:59,679
Tidak.../
Ya.

1064
00:56:59,679 --> 00:57:01,631
Tidak, serius.
Itu bertahun-tahun lalu.

1065
00:57:01,665 --> 00:57:03,818
Semua referensi itu
tidak berguna sekarang.

1066
00:57:03,818 --> 00:57:05,243
Di mana dagingnya?

1067
00:57:05,243 --> 00:57:08,856
Aku melakukan aksi tentang
"Di mana..."

1068
00:57:09,211 --> 00:57:12,508
Jadi, entahlah.
Aku saat itu...

1069
00:57:12,523 --> 00:57:15,142
Aku saat itu bagus.
Aku luar biasa. Aku bagus.

1070
00:57:15,356 --> 00:57:18,103
Ada para wanita lainnya
yang datang sebelum kita.

1071
00:57:18,104 --> 00:57:20,872
Dan sekarang giliranmu.

1072
00:57:25,410 --> 00:57:27,072
Hei! Kau Nina, 'kan?

1073
00:57:27,072 --> 00:57:28,660
Ya./
Aku Dustin.

1074
00:57:28,660 --> 00:57:29,924
Hai./
Senang bertemu denganmu.

1075
00:57:29,924 --> 00:57:31,243
Kau sangat lucu.
Aku melihat pentasmu.

1076
00:57:31,245 --> 00:57:32,677
Terima kasih./
Bicara soal itu...

1077
00:57:32,679 --> 00:57:34,673
Kurasa aku semacam
tipe pria idamanmu.

1078
00:57:34,711 --> 00:57:36,320
Kenapa kau berkata begitu?

1079
00:57:36,345 --> 00:57:38,688
Lihat itu?

1080
00:57:38,734 --> 00:57:40,501
Perkelahian bar.

1081
00:57:40,524 --> 00:57:41,942
Kuat.

1082
00:57:41,942 --> 00:57:43,519
Lihat itu?/
Ya.

1083
00:57:43,519 --> 00:57:46,158
Menyelamatkan bebek di Echo Park./
Itu sangat manis.

1084
00:57:46,158 --> 00:57:48,142
Sensitif, benar?/
Ya.

1085
00:58:01,689 --> 00:58:04,885
Oke. Oke./
Ada apa?

1086
00:58:05,692 --> 00:58:09,505
Maaf, kurasa itu bukan kau.
Aku...

1087
00:58:10,890 --> 00:58:13,233
Kurasa itu orang lainnya.

1088
00:58:14,376 --> 00:58:17,127
Kau mau bicarakan soal itu?

1089
00:58:17,158 --> 00:58:19,478
Itu sangat manis.

1090
00:58:19,512 --> 00:58:21,001
Tapi, tidak.

1091
00:58:21,020 --> 00:58:24,243
Aku pendengar yang baik./
Aku yakin itu.

1092
00:58:24,263 --> 00:58:26,282
Terima kasih.

1093
00:58:26,362 --> 00:58:28,333
Kau yakin?

1094
00:58:37,936 --> 00:58:39,566
Hei.

1095
00:58:40,170 --> 00:58:42,578
Kenapa kau tidak meneleponku?

1096
00:58:42,578 --> 00:58:45,293
Aku ingin melihat jika kau
akan meneleponku.

1097
00:58:45,349 --> 00:58:47,314
Memainkan permainan?/
Tidak.

1098
00:58:47,377 --> 00:58:50,026
Aku hanya ingin lihat jika
kau tertarik denganku.

1099
00:58:50,961 --> 00:58:53,629
Dan jika aku tidak menelepon?

1100
00:58:53,636 --> 00:58:55,992
Aku yang akan
menghubungimu.

1101
00:58:56,017 --> 00:58:58,793
Aku tadinya ingin meneleponmu.

1102
00:59:01,965 --> 00:59:03,716
Kemari.

1103
00:59:09,270 --> 00:59:10,928
Itu aneh.

1104
00:59:10,983 --> 00:59:14,516
Kau begitu pandai bercinta, tapi kau
tak terlihat seperti pecandu seks.

1105
00:59:16,125 --> 00:59:21,957
Terima kasih. Itu terdengar bagus.
Kuharap itu bagus.

1106
00:59:23,637 --> 00:59:27,407
Apa yang kau lakukan?/
Aku menuliskan ide.

1107
00:59:27,455 --> 00:59:29,520
Aku mau mendengarnya.

1108
00:59:29,562 --> 00:59:31,628
Jika seharusnya ada aplikasi...

1109
00:59:31,652 --> 00:59:33,432
...yang memberitahu seluruh
masalah pasangan barumu.

1110
00:59:33,433 --> 00:59:35,202
Kau tahu?/
Bagus.

1111
00:59:35,204 --> 00:59:38,307
Misalnya, orang ini anak mama,
atau orang ini tak pernah beri uang tips,

1112
00:59:38,307 --> 00:59:42,025
Atau orang ini suka menghisap
jari kaki, atau apapun itu.

1113
00:59:42,049 --> 00:59:44,064
Siapa yang bilang padamu
tentang menghisap jari kaki?

1114
00:59:44,064 --> 00:59:45,707
Mantan istrimu.

1115
00:59:45,707 --> 00:59:47,626
Ayolah. Lupakan itu.

1116
00:59:47,626 --> 00:59:50,075
Apa masalahnya dengan itu? Kalian
tak pernah bertemu sejak berpisah?

1117
00:59:50,075 --> 00:59:51,617
Kau sudah merasa cemburu?

1118
00:59:51,619 --> 00:59:55,181
Aku sudah mencumbumu
dua kali sekarang, jadi, ya.

1119
00:59:55,206 --> 00:59:58,598
Aku ingin menanyakanmu
tentang itu.

1120
00:59:58,688 --> 01:00:02,076
Jadi kau tak pernah menemui
siapa pun lebih dari sekali?

1121
01:00:02,141 --> 01:00:04,046
Tidak.

1122
01:00:05,657 --> 01:00:07,954
Tak satu pun?

1123
01:00:13,531 --> 01:00:16,665
Bagaimana hasilnya?

1124
01:00:16,732 --> 01:00:19,289
Itu membuatku gila.

1125
01:00:19,304 --> 01:00:20,689
Itu hanya selalu menunggu.

1126
01:00:20,689 --> 01:00:23,385
Seperti aku harus menunggu
Larry Michaels menelepon,

1127
01:00:23,385 --> 01:00:26,210
Atau melakukan stand-up,
atau sekarang mencumbumu.

1128
01:00:26,210 --> 01:00:29,804
Siapa Larry?/
Dia pimpinan Comedy Prime.

1129
01:00:29,871 --> 01:00:33,310
Maaf. Aku suka bagian
mencumbumu.

1130
01:00:33,381 --> 01:00:35,382
Aku yakin itu.

1131
01:00:40,999 --> 01:00:44,137
Baca ini.

1132
01:00:44,205 --> 01:00:46,329
Berikan aku ciuman.

1133
01:00:51,155 --> 01:00:53,808
Orang ini bodoh.

1134
01:00:53,868 --> 01:00:55,839
Serius.

1135
01:00:55,895 --> 01:00:59,667
Sebenarnya,
kau tidak secerdas itu.

1136
01:00:59,684 --> 01:01:01,454
Tapi maksudku,
apa yang dia bicarakan?

1137
01:01:01,454 --> 01:01:02,913
Dia tak mau membawamu
pulang menemui Ibumu?

1138
01:01:02,913 --> 01:01:04,164
Aku mau melakukan itu.

1139
01:01:04,164 --> 01:01:06,670
Semua orang ingin membawamu
pulang untuk menemui ibunya.

1140
01:01:06,741 --> 01:01:09,482
Orang ini, dia aneh.

1141
01:01:09,813 --> 01:01:11,861
Ini agenku.

1142
01:01:11,916 --> 01:01:14,256
Halo?

1143
01:01:14,284 --> 01:01:15,987
Sungguh?

1144
01:01:16,012 --> 01:01:19,442
Akhirnya!
Oke, di mana...?

1145
01:01:19,949 --> 01:01:21,296
Oke, terima kasih.

1146
01:01:21,296 --> 01:01:22,679
Sialan!/
Apa?

1147
01:01:22,679 --> 01:01:25,135
Aku harus pergi. Aku harus
mengambil barangku, aku harus...

1148
01:01:25,136 --> 01:01:26,558
Dengar.../
Di mana...

1149
01:01:26,609 --> 01:01:28,281
Hei, Nina, kau punya waktu.
Tak apa.

1150
01:01:28,283 --> 01:01:29,910
Tenanglah. Tarik napas./
Baiklah.

1151
01:01:29,910 --> 01:01:31,994
Sedikit pengumuman singkat
sebelum aku pergi,

1152
01:01:31,994 --> 01:01:34,484
Jika kau duduk di salah satu
bangku pub ini,

1153
01:01:34,484 --> 01:01:36,802
Kau saat ini mengidap HPV.
Kuharap itu tak masalah.

1154
01:01:36,802 --> 01:01:39,272
Namaku Jamie Lactus.
Selamat malam.

1155
01:01:44,631 --> 01:01:47,284
Hei, apa kabar, semuanya?
Terima kasih sudah datang.

1156
01:01:47,284 --> 01:01:49,940
Kalian semua terlihat menawan.../
Di mana dia, Larry?

1157
01:01:49,940 --> 01:01:52,632
Kurasa dia di luar sana./
Ya, seperti herpes.

1158
01:01:52,632 --> 01:01:54,577
Aku mau buang air.

1159
01:01:54,577 --> 01:01:56,616
Bau apa itu? Maria!

1160
01:01:56,616 --> 01:01:58,181
Maafkan aku./
Astaga.

1161
01:01:58,181 --> 01:02:01,511
Kalian tampak gugup.

1162
01:02:01,511 --> 01:02:03,345
Kau terlihat sangat tenang.

1163
01:02:03,345 --> 01:02:04,684
Ya, aku tenang./
Benarkah?

1164
01:02:04,684 --> 01:02:07,697
Sebenarnya, ya./
Baiklah. Sangat defensif.

1165
01:02:07,697 --> 01:02:10,123
Aku penasaran jika kita bisa beritahu
audiens bahwa kita menirukan tokoh.

1166
01:02:10,125 --> 01:02:12,456
Jika tidak, mereka akan
sangat kebingungan.

1167
01:02:12,456 --> 01:02:14,061
Aku tahu.

1168
01:02:14,168 --> 01:02:17,465
Yolanda Oliver!

1169
01:02:18,464 --> 01:02:20,161
Apa? Tidak!

1170
01:02:20,161 --> 01:02:22,734
Aku harusnya yang keempat.
Kau majulah.

1171
01:02:22,734 --> 01:02:25,165
Yolanda, pergilah.
Jangan kacaukan ini.

1172
01:02:25,165 --> 01:02:26,621
Cepat, cepat.

1173
01:02:26,639 --> 01:02:29,669
Aku akan mengacaukannya.
Aku akan mengacau.

1174
01:02:29,669 --> 01:02:31,512
Tak bisa dipercaya. Sekarang
aku akan mengacaukannya.

1175
01:02:33,980 --> 01:02:38,364
Ini Chelsea Handler
bicara kepada bayi.

1176
01:02:39,795 --> 01:02:41,956
Astaga. Kau sangat
menggemaskan.

1177
01:02:42,029 --> 01:02:44,339
Aku mau menciummu, tapi aku
takut kau memiliki klamidia...

1178
01:02:44,339 --> 01:02:46,866
...karena kau keluar dari vagina.
Apa?

1179
01:02:46,866 --> 01:02:51,063
Ini Bjork terperangkap
didalam lemari.

1180
01:02:51,101 --> 01:02:52,644
Sialan.

1181
01:02:52,669 --> 01:02:58,051
Aku terjebak didalam sini
sangat lama

1182
01:02:58,086 --> 01:03:00,515
Dan aku merasa sangat nyaman

1183
01:03:02,226 --> 01:03:04,730
Benar, ini aku, Emma Stone.

1184
01:03:04,730 --> 01:03:06,916
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Dia kulit hitam."

1185
01:03:06,916 --> 01:03:08,561
Benar.

1186
01:03:08,586 --> 01:03:10,120
Aku kulit hitam sekarang.

1187
01:03:10,120 --> 01:03:13,173
Aku sangat menginginkan
Best Picture Oscar.

1188
01:03:14,320 --> 01:03:16,715
Berikut ini adalah
Jabba si Murahan.

1189
01:03:22,671 --> 01:03:24,359
Berikan aku penismu.

1190
01:03:26,031 --> 01:03:28,307
Hei, para wanita.

1191
01:03:28,332 --> 01:03:31,878
Kau pernah berada di rumah
pasanganmu...

1192
01:03:31,878 --> 01:03:34,874
...dan kau seperti,
"Aku ingin buang air besar."

1193
01:03:34,874 --> 01:03:36,992
Tapi kau berusaha
menyembunyikan itu?

1194
01:03:37,334 --> 01:03:39,193
Hei, para pria.

1195
01:03:39,216 --> 01:03:41,671
Kau pernah berada
di rumah pasanganmu...

1196
01:03:41,733 --> 01:03:44,749
...dan kau seperti,
"Aku mau buang air besar."

1197
01:03:45,318 --> 01:03:47,839
Jadi kau seperti...

1198
01:03:48,992 --> 01:03:51,441
Dan kau hanya buang air besar.

1199
01:03:51,498 --> 01:03:53,303
Kenapa dia melakukan stand-up?

1200
01:03:53,303 --> 01:03:54,909
Dia seharusnya menirukan tokoh.

1201
01:03:54,909 --> 01:03:56,667
Dia seharusnya
buang air besar.

1202
01:04:03,109 --> 01:04:05,099
Bajingan.

1203
01:04:10,300 --> 01:04:12,604
Tidak.

1204
01:04:12,644 --> 01:04:14,950
Aku tak mau naik panggung
selanjutnya.

1205
01:04:18,224 --> 01:04:19,738
Halo.

1206
01:04:19,761 --> 01:04:22,148
Halo. Aku Nina.

1207
01:04:22,215 --> 01:04:25,412
Dan ini adalah Bjork
memesan smoothie.

1208
01:04:26,665 --> 01:04:31,165
Aku ingin kenangan
Natal pertamaku,

1209
01:04:31,176 --> 01:04:35,116
Dan juga bagian bawah perut peri,

1210
01:04:35,187 --> 01:04:38,662
Dengan keringat anak rusa
yang baru lahir.

1211
01:04:38,709 --> 01:04:43,574
Di atasnya, jutaan dan
jutaan elektron perkotaan.

1212
01:04:43,616 --> 01:04:47,375
Baiklah. Aku akan menerima
pesanan Kristen Stewart.

1213
01:04:49,390 --> 01:04:51,646
Maaf.
Apa yang orang...

1214
01:04:52,407 --> 01:04:53,885
Apa yang orang pesan di sini?

1215
01:04:53,885 --> 01:04:56,430
Entahlah. Aku tak suka
menjadi terkenal.

1216
01:04:56,430 --> 01:04:58,146
Aku tak suka...

1217
01:04:58,146 --> 01:04:59,761
Aku tak suka menjadi
seperti pesohor.

1218
01:04:59,763 --> 01:05:00,953
Aku tak suka pergi keluar.
Aku tidak...

1219
01:05:00,953 --> 01:05:03,321
Bisakah kau tidak
melihatku, mungkin? Aku tidak...

1220
01:05:03,370 --> 01:05:05,416
Shelley Duvall dari The Shining.

1221
01:05:06,585 --> 01:05:08,212
Tolong!

1222
01:05:08,300 --> 01:05:11,384
Tolong ambillah smoothie
ini untukku, aku mohon.

1223
01:05:11,419 --> 01:05:14,970
Oke.
Apa itu Werner Herzog?

1224
01:05:15,996 --> 01:05:19,727
Aku mau smoothie neurotis...

1225
01:05:19,783 --> 01:05:25,990
Dan itu merupakan perwakilan
dari bagian jiwaku yang terdalam.

1226
01:05:26,389 --> 01:05:30,430
Itu berisi susu almond,

1227
01:05:30,455 --> 01:05:32,245
Kekacauan,

1228
01:05:32,270 --> 01:05:34,585
Perzinahan,

1229
01:05:34,665 --> 01:05:37,427
Rumput gandum,

1230
01:05:37,472 --> 01:05:39,539
Kegilaan,

1231
01:05:39,573 --> 01:05:41,743
Kelapa.

1232
01:05:41,832 --> 01:05:44,524
Itu tak boleh mengandung
olahan susu.

1233
01:05:44,585 --> 01:05:47,237
Itu akan seperti ular
yang berteriak...

1234
01:05:47,258 --> 01:05:50,512
...dari dalam usus batinku.

1235
01:05:50,514 --> 01:05:54,282
Berry Goji, dan pisang

1236
01:05:54,284 --> 01:05:57,855
Tambahkan protein M,
masukkan mangga Spirulina

1237
01:06:02,750 --> 01:06:04,759
Smoothie untuk Shakira

1238
01:06:04,761 --> 01:06:06,537
Terima kasih.

1239
01:06:08,247 --> 01:06:09,664
Tak apa.

1240
01:06:09,664 --> 01:06:12,505
Aku yakin mereka tidak
benar-benar memperhatikan.

1241
01:06:12,505 --> 01:06:14,760
Apa itu mengenai vaginamu?/
Ya.

1242
01:06:14,760 --> 01:06:16,353
Astaga!

1243
01:06:16,353 --> 01:06:18,196
Kau sebaiknya menemui ginekolog.

1244
01:06:18,196 --> 01:06:21,434
Astaga! Astaga!

1245
01:06:23,010 --> 01:06:24,679
Maafkan aku.

1246
01:06:24,728 --> 01:06:26,857
Astaga, aku tak percaya kita
berdua menirukan Bjork.

1247
01:06:26,857 --> 01:06:28,191
Ya.

1248
01:06:28,191 --> 01:06:29,701
Kenapa kau tak minum
muntahan itu?

1249
01:06:29,701 --> 01:06:32,426
Tidak!/Ya./
Haruskan aku meminumnya?

1250
01:06:37,604 --> 01:06:39,422
Kenapa kau membeli mobil?

1251
01:06:39,422 --> 01:06:40,960
Apa ada yang berjalan?

1252
01:06:40,960 --> 01:06:43,002
Tidak, ini LA.

1253
01:06:43,002 --> 01:06:44,810
Kita tidak berjalan.
Apa kau serius?

1254
01:06:44,810 --> 01:06:46,907
Itu mungkin tidak aman.

1255
01:06:47,916 --> 01:06:50,516
Orang tunawisma adalah
yang paling gila di sini.

1256
01:06:50,516 --> 01:06:54,761
Itu benar, menurutku itu karena
mereka jangan bicara pada orang.

1257
01:06:54,776 --> 01:06:57,890
Kau tahu?/
Halo?

1258
01:07:01,004 --> 01:07:03,284
Apa? Serius?
Apa kau yakin?

1259
01:07:03,309 --> 01:07:04,988
Karena jika aku melepaskan
apartemenku di New York,

1260
01:07:04,988 --> 01:07:06,388
Tak ada jalan kembali.

1261
01:07:06,388 --> 01:07:09,116
Dan aku akan mengejarmu jika
ada sesuatu yang salah. Itu pasti.

1262
01:07:09,691 --> 01:07:12,114
Terima kasih.
Terima kasih.

1263
01:07:22,547 --> 01:07:24,555
Kau mendapatkannya?

1264
01:07:24,618 --> 01:07:26,427
Kami semua tidak
mendapatkan telepon.

1265
01:07:26,472 --> 01:07:29,346
Ya, ya. Aku mendapatkannya.
Aku...

1266
01:07:29,460 --> 01:07:31,771
Maaf. Aku minta maaf.

1267
01:07:32,245 --> 01:07:34,556
Astaga!

1268
01:07:34,616 --> 01:07:36,206
Kerja bagus.

1269
01:07:36,234 --> 01:07:38,836
Aku hanya ingin...
Hanya ingin...

1270
01:07:38,848 --> 01:07:41,205
...melemparmu ke dinding, dan...

1271
01:07:41,234 --> 01:07:42,974
Aku tahu./
Aku harus pergi.

1272
01:07:42,974 --> 01:07:44,835
Persetan denganmu./
Baiklah.

1273
01:07:44,835 --> 01:07:47,816
Aku harus pergi dan juga
harus bisa mendukungmu.

1274
01:07:47,816 --> 01:07:49,962
Ya, aku juga...
Aku akan pergi.

1275
01:07:49,986 --> 01:07:51,436
Persetan denganmu.

1276
01:07:51,436 --> 01:07:52,896
Tidak, maafkan aku./
Oke.

1277
01:07:52,896 --> 01:07:55,001
Sungguh./
Sungguh, persetan denganmu.

1278
01:07:55,001 --> 01:07:56,297
Ya./
Tidak, maafkan aku.

1279
01:07:56,297 --> 01:07:59,835
Serius, persetan denganmu.
Aku tak percaya ini.

1280
01:07:59,835 --> 01:08:02,029
Selamat.
Sedikit tepuk tangan untukmu.

1281
01:08:02,029 --> 01:08:04,550
Aku bahagia untukmu
dari dalam.

1282
01:08:04,550 --> 01:08:06,073
Diluar terlihat tegang...

1283
01:08:06,073 --> 01:08:08,858
Aku merasakannya./
Tapi didalam penuh keceriaan.

1284
01:08:08,858 --> 01:08:10,890
Aku hanya ingin menangis.

1285
01:08:10,926 --> 01:08:13,825
Aku akan menangis
di bak mandi.

1286
01:08:19,446 --> 01:08:21,068
Hei.

1287
01:08:21,127 --> 01:08:23,907
Kau di mana?/
Di bar diujung jalan.

1288
01:08:23,932 --> 01:08:27,083
Kupikir kau akan butuh minum
apapun hasilnya.

1289
01:08:27,822 --> 01:08:29,881
Tebakanmu benar.

1290
01:08:29,935 --> 01:08:31,779
Bagaimana?

1291
01:08:32,488 --> 01:08:35,264
Aku mendapatkannya.

1292
01:08:35,289 --> 01:08:38,323
Kau mendapatkannya? Apa?/
Aku mendapatkannya.

1293
01:08:39,815 --> 01:08:43,395
Larry Michaels mau bertemu aku,
tapi aku mendapatkannya...

1294
01:08:43,395 --> 01:08:45,307
Aku mendapatkannya!

1295
01:08:47,660 --> 01:08:49,813
Selama datang ke sisa hidupmu.

1296
01:08:49,813 --> 01:08:51,740
Dia akan tampil di Comedy Prime!

1297
01:08:51,740 --> 01:08:53,718
Dia akan tampil di Comedy Prime.
Aku akan menonton acara itu.

1298
01:08:53,718 --> 01:08:55,737
Ya, itu benar. Tentu saja kau
harus menontonnya.

1299
01:08:55,737 --> 01:08:58,462
Bisa kita minum sekarang?/
Aku sudah pesan minumannya.

1300
01:08:58,462 --> 01:08:59,903
Itu sempurna./
Ayo.

1301
01:08:59,905 --> 01:09:01,390
Kita siap?

1302
01:09:25,998 --> 01:09:28,762
Aku benar-benar minta maaf./
Hati-hati, jalang.

1303
01:09:28,787 --> 01:09:30,755
Jangan panggil aku jalang,
dasar pelacur.

1304
01:09:30,755 --> 01:09:32,424
Sentuh aku sekali lagi,
dasar cebol...

1305
01:09:32,424 --> 01:09:34,601
Apa masalahmu?/
Menjauh dari putriku!

1306
01:09:34,601 --> 01:09:36,080
Aku sudah memegangnya.

1307
01:09:36,721 --> 01:09:39,557
Mau coba lagi?
Mau coba lagi?

1308
01:09:39,557 --> 01:09:42,412
Ayo. Apa? Apa?
Cobalah lagi.

1309
01:09:44,657 --> 01:09:46,750
Aku pergi mengambil jaketku.

1310
01:09:56,162 --> 01:09:58,658
Apa-apaan itu?

1311
01:09:58,658 --> 01:10:00,697
Apanya?
Apa kau tidak...

1312
01:10:00,699 --> 01:10:02,953
Dia menabrakku.
Kau tidak melihat itu?

1313
01:10:02,953 --> 01:10:04,988
Tapi itu tidak sengaja.
Itu bisa terjadi.

1314
01:10:04,988 --> 01:10:06,547
Kau tak bisa memulai
perkelahian...

1315
01:10:06,547 --> 01:10:09,738
...dan menghadapi semua orang
yang tak sengaja menabrakmu.

1316
01:10:09,738 --> 01:10:12,244
Ayah yang tangguh, benar?

1317
01:10:12,421 --> 01:10:14,967
Seandainya kau membelaku
seperti itu.

1318
01:10:14,982 --> 01:10:16,875
Membelamu dari apa?

1319
01:10:16,960 --> 01:10:19,160
Kau memulai perkelahian
dengannya tanpa alasan.

1320
01:10:19,183 --> 01:10:21,831
Apa, aku tidak bertingkah layaknya
wanita untukmu sekarang? Begitu?

1321
01:10:21,831 --> 01:10:24,688
Kau tahu, kurasa kau mabuk./
Tidak, aku tidak mabuk.

1322
01:10:24,708 --> 01:10:26,709
Kau terlalu banyak minum./
Itu tidak benar.

1323
01:10:27,662 --> 01:10:30,298
Apa, kau hanya akan
bersikap seperti bajingan?

1324
01:10:33,444 --> 01:10:35,377
Apa?

1325
01:10:36,142 --> 01:10:37,860
Ada apa? Maksudku...

1326
01:10:37,905 --> 01:10:40,036
Itu pasti menyenangkan, 'kan?

1327
01:10:40,075 --> 01:10:42,773
Untuk melihat ke bawah
dari griya tawangmu.

1328
01:10:42,775 --> 01:10:44,432
Apa yang kau bicarakan?

1329
01:10:44,485 --> 01:10:46,178
"Aku Rafe."

1330
01:10:46,253 --> 01:10:49,140
"Aku suka barang-barang bagus."

1331
01:10:49,174 --> 01:10:52,783
"Aku membuat sesuatu dengan
tanganku. Aku orang asli California."

1332
01:10:52,785 --> 01:10:54,991
"Aku istimewa.
Aku Rafe."

1333
01:10:55,182 --> 01:10:57,075
"Aku Rafe."

1334
01:10:59,410 --> 01:11:01,770
Apa? Sekarang apa?
Lidahmu dicuri kucing?

1335
01:11:01,770 --> 01:11:03,464
Karena aku bisa terus bicara.

1336
01:11:03,486 --> 01:11:07,390
Kau tahu, mari...
Aku akan membawamu pulang.

1337
01:11:07,417 --> 01:11:09,669
Apa, kau akan melupakan ini?

1338
01:11:09,706 --> 01:11:12,035
Tidak. Ayo./
Konflik, kau tahu?

1339
01:11:12,084 --> 01:11:13,544
Tidak. Ayo./
Karena kita bisa.

1340
01:11:13,581 --> 01:11:16,414
Aku tahu kau mungkin
menyukai itu.

1341
01:11:16,414 --> 01:11:17,942
Entahlah.

1342
01:11:29,053 --> 01:11:31,057
Sampai jumpa.

1343
01:11:36,565 --> 01:11:38,381
Lake.

1344
01:11:40,959 --> 01:11:42,634
Lake.

1345
01:11:43,960 --> 01:11:45,937
Apa yang kau lakukan?

1346
01:11:47,841 --> 01:11:51,025
Arus, lautan, sungai!

1347
01:11:52,178 --> 01:11:53,764
Halo?

1348
01:11:53,853 --> 01:11:55,414
Lake?

1349
01:11:55,676 --> 01:11:58,237
Lake, Lake, Lake.

1350
01:11:58,997 --> 01:12:01,332
Apa-apaan, Nina?

1351
01:12:01,403 --> 01:12:03,443
Aku sedang dalam alam menulis.

1352
01:12:03,497 --> 01:12:07,433
Aku tak punya waktu untuk
bualanmu sekarang, oke?

1353
01:12:07,435 --> 01:12:10,914
Baiklah, apa yang terjadi?/
Bagaimana kau... Bagaimana...

1354
01:12:11,385 --> 01:12:14,008
Astaga.

1355
01:12:14,391 --> 01:12:16,564
Bagaimana...
Kapan dia...

1356
01:12:16,588 --> 01:12:18,415
Bagaimana...
Apa yang kau...

1357
01:12:18,488 --> 01:12:21,819
Fokuslah. Oke?/
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

1358
01:12:21,819 --> 01:12:23,615
Kau memang malang.

1359
01:12:23,672 --> 01:12:25,770
Kau benar-benar menderita.

1360
01:12:25,788 --> 01:12:29,752
Nina, yang sebenarnya
akan membebaskanmu.

1361
01:12:29,752 --> 01:12:32,173
Bagaimana jika yang sebenarnya
memasukkanmu ke penjara?

1362
01:12:32,223 --> 01:12:34,788
Apa? Ya Tuhan.

1363
01:12:34,788 --> 01:12:36,742
Nina, apa kau melakukan
tindak kejahatan?

1364
01:12:36,742 --> 01:12:39,161
Tidak, aku tidak...
Hentikan. Aku tidak bisa...

1365
01:12:39,551 --> 01:12:41,739
Dengar, yang sebenarnya
akan membebaskanmu.

1366
01:12:41,739 --> 01:12:44,064
Orang mengatakan itu,
tapi itu...

1367
01:12:44,158 --> 01:12:46,831
Yohannes mengatakan itu pada Yahudi,
dan lihat ke mana itu membawa kita.

1368
01:12:46,833 --> 01:12:49,761
Aku tak tahu apa yang kau
bicarakan.

1369
01:12:49,787 --> 01:12:53,650
Yang bisa aku katakan padamu
adalah jika Rafe pria yang luar biasa.

1370
01:12:53,706 --> 01:12:58,374
Kau hanya perlu beritahu dia
apapun yang mengganggumu.

1371
01:12:58,445 --> 01:13:00,682
Jadilah wanita pemberani, Nina.

1372
01:13:00,740 --> 01:13:02,702
Katakan yang sebenarnya.

1373
01:13:03,469 --> 01:13:05,534
Yang sebenarnya di sini.

1374
01:13:43,664 --> 01:13:45,740
Hai.

1375
01:13:47,580 --> 01:13:49,662
Bagaimana kabarmu?

1376
01:13:49,921 --> 01:13:51,878
Maafkan aku, maafkan aku,
maafkan aku.

1377
01:13:51,878 --> 01:13:53,387
Maafkan aku.

1378
01:13:53,387 --> 01:13:55,546
Aku tak bermaksud dengan semua
yang kukatakan tentangmu.

1379
01:13:55,546 --> 01:13:57,100
Kau tahu itu, 'kan?

1380
01:13:57,100 --> 01:14:00,179
Sebenarnya, semua yang
kau katakan sangat benar.

1381
01:14:00,223 --> 01:14:02,562
Tapi itu tampak kau tak
berpikiran sama sepertiku.

1382
01:14:02,562 --> 01:14:04,549
Itu sama. Aku...

1383
01:14:04,576 --> 01:14:08,570
Aku benar-benar suka
semua tentangmu.

1384
01:14:08,604 --> 01:14:10,432
Aku hanya... Aku tak tahu
kenapa aku melakukan itu.

1385
01:14:10,432 --> 01:14:11,989
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.

1386
01:14:12,014 --> 01:14:15,112
Mari bicarakan soal itu nanti.
Kau ada pertunjukkan.

1387
01:14:15,382 --> 01:14:17,953
Kupikir kau takkan datang.

1388
01:14:17,994 --> 01:14:19,624
Kau mengundangku.

1389
01:14:19,680 --> 01:14:23,142
Ya, aku tahu. Tapi aku tidak
mengira kau akan datang sekarang.

1390
01:14:23,156 --> 01:14:25,408
Terima kasih.

1391
01:14:25,466 --> 01:14:28,427
Astaga, kau memang luar biasa.

1392
01:14:28,587 --> 01:14:30,618
Aku istimewa.

1393
01:14:32,906 --> 01:14:34,630
Aku Rafe.

1394
01:14:34,706 --> 01:14:36,584
Aku istimewa.

1395
01:14:36,659 --> 01:14:38,674
Aku Rafe

1396
01:14:38,705 --> 01:14:40,511
Aku istimewa.

1397
01:14:47,680 --> 01:14:49,936
Hei. Apa kabar, Nina?

1398
01:14:51,015 --> 01:14:52,767
Hei, aku Joe./
Apa kabar, kawan?

1399
01:14:52,767 --> 01:14:53,967
Ya./
Aku Rafe.

1400
01:14:53,967 --> 01:14:55,876
Kalian terlihat serasi. Dia terlihat
cantik. Bagaimana kabarmu?

1401
01:14:55,876 --> 01:14:58,897
Apa yang dia lakukan di sini?

1402
01:14:58,899 --> 01:15:01,258
Aku mau memberitahumu aku datang,
tapi kau memblokir nomorku.

1403
01:15:01,258 --> 01:15:02,720
Aku melihat unggahanmu.
Menurutku kau lucu.

1404
01:15:02,720 --> 01:15:04,202
Dia sangat lucu, bukan begitu?

1405
01:15:04,204 --> 01:15:05,570
Sangat lucu.

1406
01:15:05,572 --> 01:15:07,344
Jangan pergi, jangan pergi...
Tidak, tidak, tidak. Nina.

1407
01:15:07,344 --> 01:15:10,253
Dia bukan orang baik.
Dia polisi. Hei...

1408
01:15:10,278 --> 01:15:11,550
Aku meninggalkan dia.

1409
01:15:11,571 --> 01:15:13,438
Aku meninggalkan dia, Nina!
Aku meninggalkan dia untukmu!

1410
01:15:13,438 --> 01:15:14,988
Jangan sentuh aku!/
Aku meninggalkan dia seperti yang...

1411
01:15:15,013 --> 01:15:16,281
Nina, lihat aku.

1412
01:15:16,283 --> 01:15:18,844
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Bisakah kau lindungi aku?

1413
01:15:22,500 --> 01:15:24,051
Bajingan!

1414
01:15:24,059 --> 01:15:26,474
Lepaskan aku.

1415
01:15:28,076 --> 01:15:31,232
Ya, kau bisa ambil dia,
dasar pelacur.

1416
01:15:33,821 --> 01:15:36,244
Bajingan!

1417
01:15:38,150 --> 01:15:40,655
Rafe.../
Jadi ini yang kau inginkan?

1418
01:15:40,680 --> 01:15:42,119
Kau ingin kami berkelahi
memperebutkanmu?/Kumohon...

1419
01:15:42,119 --> 01:15:44,331
Kau mau pria berkelahi
memperebutkanmu sekarang?

1420
01:15:44,356 --> 01:15:46,058
Dia sudah menikah?

1421
01:15:46,084 --> 01:15:48,504
Tapi dia meninggalkan
istrinya untukmu?

1422
01:15:48,511 --> 01:15:51,110
Itu sangat bagus.
Wow!

1423
01:15:51,199 --> 01:15:53,181
Polisi yang sudah menikah?

1424
01:15:53,227 --> 01:15:55,675
Itu bagus, Nina.

1425
01:15:56,026 --> 01:15:58,617
Apa dia punya anak?

1426
01:15:59,359 --> 01:16:01,615
Kau tahu, jangan beritahu aku.

1427
01:16:01,679 --> 01:16:04,725
Aku yakin dia mencekik orang kulit
hitam untuk kesenangan.

1428
01:16:04,750 --> 01:16:08,304
Itu sudah berakhir./
Benarkah? Dia di sini.

1429
01:16:08,359 --> 01:16:10,206
Dia meninggalkan istrinya untukmu.

1430
01:16:10,237 --> 01:16:13,156
Kau bilang kau tak punya
hubungan.

1431
01:16:14,795 --> 01:16:17,611
Sekarang tak ada ocehan balasan?
Apa?

1432
01:16:17,654 --> 01:16:19,296
Apa, kau akan naik
ke panggung...

1433
01:16:19,296 --> 01:16:21,163
...dan bertingkah seolah kau
wanita mandiri yang tangguh...

1434
01:16:21,163 --> 01:16:23,758
...yang selalu mendapat
apa yang dia inginkan?

1435
01:16:23,813 --> 01:16:26,081
Enyahlah.

1436
01:16:47,258 --> 01:16:48,937
Nina?

1437
01:16:48,937 --> 01:16:51,638
Nina?
Nina Geld?

1438
01:16:51,676 --> 01:16:53,946
Astaga! Aku Amy.

1439
01:16:53,948 --> 01:16:56,916
Amy. Aku sahabat dan
tetangga Ibumu./Astaga. Ya.

1440
01:16:56,918 --> 01:16:59,818
Ya. Hai./Aku di sini
mengunjungi orang tuaku.

1441
01:16:59,820 --> 01:17:01,912
Aku melihat jika kau
berlakon di sini,

1442
01:17:01,912 --> 01:17:06,097
Jadi kupikir, kenapa aku tidak pergi
dan melihat kabar anaknya Deb.

1443
01:17:06,198 --> 01:17:09,740
Jadi, kau baik-baik saja?/
Ya.

1444
01:17:09,765 --> 01:17:11,523
Alasan aku bertanya adalah,

1445
01:17:11,523 --> 01:17:16,771
Karena, jujur, aku melihat
rekaman video...

1446
01:17:16,784 --> 01:17:19,721
...yang kau unggah di Internet.

1447
01:17:19,739 --> 01:17:22,328
Ada begitu banyak
amarah di dirimu.

1448
01:17:22,354 --> 01:17:23,910
Aku tak tahu kenapa.

1449
01:17:23,944 --> 01:17:25,946
Maksudku, hidup itu indah.

1450
01:17:25,946 --> 01:17:27,580
Kau tidak tahu itu?

1451
01:17:27,582 --> 01:17:31,612
Ya, itu tak indah untuk
semua orang, Amy. Tidak.

1452
01:17:34,893 --> 01:17:36,449
Nina!

1453
01:17:36,449 --> 01:17:39,080
Selamat untuk pekerjaan itu!

1454
01:17:39,099 --> 01:17:41,678
Ini hanya aku, atau lebih banyak
orang di sini dibandingkan biasanya?

1455
01:17:41,696 --> 01:17:43,169
Ya, ya. Itu benar.

1456
01:17:43,169 --> 01:17:44,322
Kabar tersebar dengan cepat.

1457
01:17:44,322 --> 01:17:45,870
Ditambah, aku mengirimkan
email berantai.

1458
01:17:45,870 --> 01:17:47,988
Karena ini bagus untukku.
Aku membutuhkan ini.

1459
01:17:48,013 --> 01:17:50,876
Kau tahu,
kau adalah nama sekarang.

1460
01:17:50,901 --> 01:17:54,991
Semua orang ini datang
untuk melihatmu. Oke?

1461
01:17:55,039 --> 01:17:57,444
Jadi, tak ada tekanan,
tapi itu sebenarnya tekanan.

1462
01:17:57,503 --> 01:18:00,299
Semacam tekanan agar kau
tampil lebih luar biasa.

1463
01:18:00,299 --> 01:18:02,258
Ini akan sangat bagus./
Kau siap untuk aksi berikutnya?

1464
01:18:02,258 --> 01:18:05,106
Berikan sambutan yang meriah
untuk Nina Geld.

1465
01:18:14,152 --> 01:18:16,832
Halo. Halo. Wow.

1466
01:18:16,848 --> 01:18:18,669
Ada banyak...

1467
01:18:20,038 --> 01:18:22,897
Ada banyak orang di sini malam ini.

1468
01:18:22,926 --> 01:18:25,648
Lebih dari biasanya.
Aku sedikit...

1469
01:18:26,065 --> 01:18:28,352
Kurasa aku sedikit gugup.

1470
01:18:28,425 --> 01:18:30,076
Aku harus membangun
kepercayaan diriku.

1471
01:18:30,114 --> 01:18:32,204
Kau tahu, seandainya aku
memiliki kepercayaan diri...

1472
01:18:32,229 --> 01:18:35,003
...seperti setiap pria yang
berjalan memasuki toko gitar.

1473
01:18:35,070 --> 01:18:37,220
Seperti pria lainnya.

1474
01:18:37,277 --> 01:18:42,394
Semacam kepercayaan diri tulus
yang kau rasakan.

1475
01:18:42,431 --> 01:18:45,102
Kau tahu, aku ingin melakukan...
Aku punya banyak bahan tentang...

1476
01:18:45,115 --> 01:18:48,761
...datang bulan, diare,
dan semua hal-hal lainnya.

1477
01:18:48,763 --> 01:18:51,012
Tapi ada sesuatu yang
menggangguku,

1478
01:18:51,012 --> 01:18:53,150
Dan kurasa aku akan...

1479
01:18:53,343 --> 01:18:57,056
Aku berusaha untuk lebih
jujur dalam hidupku. Jadi...

1480
01:19:03,731 --> 01:19:06,323
Terima kasih. Terima kasih.

1481
01:19:06,373 --> 01:19:09,688
Jadi, apa istilahnya? Jika kebenaran
akan membebaskanmu? Benar?

1482
01:19:09,769 --> 01:19:12,125
Jadi aku akan...

1483
01:19:12,968 --> 01:19:15,080
Aku akan membagi itu denganmu.

1484
01:19:15,089 --> 01:19:17,715
Semoga... Semoga begitu.

1485
01:19:17,756 --> 01:19:20,871
Aku banyak membaca tentang
diriku sendiri belakangan ini.

1486
01:19:20,901 --> 01:19:23,672
Orang tampaknya berpikir
aku negatif.

1487
01:19:23,707 --> 01:19:26,867
Ya, aku tahu. Negatif.

1488
01:19:27,453 --> 01:19:29,182
Penentang.

1489
01:19:29,257 --> 01:19:31,344
Pemarah.

1490
01:19:31,602 --> 01:19:34,476
Bukan tipe wanita yang ingin
kau bawa pulang.

1491
01:19:35,911 --> 01:19:37,662
Coba tebak?

1492
01:19:37,731 --> 01:19:42,151
Aku tak mau pulang
bersamamu. Oke?

1493
01:19:45,092 --> 01:19:47,362
Aku baru saja bertemu
seorang wanita...

1494
01:19:47,433 --> 01:19:50,183
...yang tinggal di sebelah
rumahku sejak aku masih kecil.

1495
01:19:50,194 --> 01:19:53,929
Dia berkata, "Nina..."

1496
01:19:54,273 --> 01:19:56,583
"Kenapa kau begitu pemarah?"

1497
01:19:56,583 --> 01:20:00,636
"Aku mengikutimu di komputer
dan itu sangat menyedihkan."

1498
01:20:01,574 --> 01:20:04,092
Pertama,

1499
01:20:04,092 --> 01:20:05,933
Persetan denganmu, Amy.

1500
01:20:05,989 --> 01:20:08,449
Persetan denganmu.
Kenapa kau mengikutiku?

1501
01:20:08,449 --> 01:20:10,043
Kau suka Nicholas Sparks.

1502
01:20:10,045 --> 01:20:12,890
Kau tak punya urusan membaca
artikel tentangku, dasar bajingan.

1503
01:20:12,890 --> 01:20:15,534
Dan hanya karena aku tumbuh
besar di samping rumahmu,

1504
01:20:15,534 --> 01:20:17,884
Dan tersenyum setiap kali kau
ceritakan kembali Days of our Lives,

1505
01:20:17,886 --> 01:20:21,041
Bukan berarti kau bisa menyukai
unggahan media sosialku, oke?

1506
01:20:21,295 --> 01:20:23,275
Dan juga, aku menemukan itu
sangat lucu...

1507
01:20:23,275 --> 01:20:24,601
...saat orang bilang padaku
untuk lebih ceria.

1508
01:20:24,601 --> 01:20:26,110
Karena mengingat masalah
yang sudah aku lalui,

1509
01:20:26,110 --> 01:20:28,840
Aku cukup ceria.

1510
01:20:28,880 --> 01:20:31,980
Orang berkata,
"Kau begitu pembenci pria."

1511
01:20:32,034 --> 01:20:35,006
"Astaga, kau selalu
pilih-pilih soal pria."

1512
01:20:37,955 --> 01:20:41,199
Kau sama sekali tidak
tahu apa-apa.

1513
01:20:45,953 --> 01:20:49,930
Cobalah untuk diperkosa oleh
ayahmu sendiri selama 8 tahun.

1514
01:20:59,064 --> 01:21:01,965
Lihat seperti apa pendapatmu
tentang pria.

1515
01:21:07,774 --> 01:21:09,730
Ya.

1516
01:21:10,543 --> 01:21:15,594
8 tahun diperkosa akan
membuatmu sedikit terganggu.

1517
01:21:16,295 --> 01:21:19,948
Tak hanya di kelaminmu,
tapi juga di kepalamu.

1518
01:21:21,611 --> 01:21:25,271
Hal yang Amy tidak mengerti adalah
dia beruntung aku tak menjadi Hulk...

1519
01:21:25,285 --> 01:21:28,481
...setiap kali seseorang
datang menyapaku.

1520
01:21:29,585 --> 01:21:31,386
Saat pria menanyakan nomorku,

1521
01:21:31,386 --> 01:21:35,144
Insting awalku adalah untuk
memecahkan botol bir di kepalanya.

1522
01:21:37,066 --> 01:21:44,641
Itu butuh bertahun-tahun
pemulihan dan terapi,

1523
01:21:45,803 --> 01:21:48,103
Dan jujur, minum-minum,

1524
01:21:48,133 --> 01:21:53,218
Bukan hanya memukul pria acak
yang datang menanyakan arah.

1525
01:21:53,240 --> 01:21:55,983
Maaf, Pak. Kau bilang...

1526
01:21:56,409 --> 01:21:57,942
..."Di mana Pantai Venice?"

1527
01:21:57,942 --> 01:22:00,708
Aku bersumpah kau berkata,
"Di mana vaginamu, jalang?"

1528
01:22:02,554 --> 01:22:05,807
Aku ingat pesta yang aku
datangi saat kuliah...

1529
01:22:05,857 --> 01:22:07,759
...dimana mereka memainkan pemainan
bodoh jujur atau tantangan.

1530
01:22:07,759 --> 01:22:13,329
Tuan rumahnya berkata, "Bagaimana
kau kehilangan keperawananmu?"

1531
01:22:15,008 --> 01:22:17,747
Itu bukan urusanmu.

1532
01:22:18,371 --> 01:22:21,556
Kau tahu, hanya orang perawan
dan perjaka yang menanyakan ini.

1533
01:22:21,627 --> 01:22:24,276
Atau orang yang tinggal di gelembung
perlindungan seumur hidupnya.

1534
01:22:24,288 --> 01:22:26,716
Dan, ya, aku iri dengan mereka.

1535
01:22:28,880 --> 01:22:32,361
Aku iri pada ibu mereka yang
datang mengunjunginya.

1536
01:22:36,513 --> 01:22:40,019
Yang ingin aku katakan
adalah tentang apa yang terjadi.

1537
01:22:43,230 --> 01:22:46,533
Bagaimana aku kehilangan
keperawananku?

1538
01:22:49,337 --> 01:22:52,940
Telungkup di lantai,
saat aku 12 tahun,

1539
01:22:52,940 --> 01:22:56,021
Mata melihat ke kucingku,
selagi ayahku memperkosaku.

1540
01:22:58,603 --> 01:23:00,924
Ya, aku tahu. Itu bukan
percakapan pesta yang bagus,

1541
01:23:00,924 --> 01:23:03,221
Tapi kau bertanya.

1542
01:23:06,751 --> 01:23:10,032
Tapi yang ada aku mengarang
cerita tentang...

1543
01:23:10,077 --> 01:23:13,217
...kehilangan keperawananku
kepada pria yang pernah aku cintai.

1544
01:23:15,693 --> 01:23:18,818
Karena itu yang aku inginkan.

1545
01:23:20,180 --> 01:23:23,163
Jadi kesimpulannya,
kurasa keadaanku sangat baik.

1546
01:23:23,195 --> 01:23:25,335
Aku melakukan apa yang aku suka.

1547
01:23:25,383 --> 01:23:27,848
Orang orang yang logis.

1548
01:23:31,556 --> 01:23:33,608
Aku bahkan mungkin mampu
mencintai seseorang suatu hari...

1549
01:23:33,608 --> 01:23:36,119
...seperti yang mereka
pantas dapatkan.

1550
01:23:40,728 --> 01:23:42,533
Baiklah, sampai bertemu lagi.

1551
01:23:42,570 --> 01:23:44,463
Terima kasih sudah datang.

1552
01:24:51,372 --> 01:24:53,961
Ini Rafe.
Tinggalkan pesan.

1553
01:24:58,365 --> 01:25:06,272
Nina: Katakan sesuatu

1554
01:25:14,659 --> 01:25:17,895
Aku sudah lama tidak
memikirkan tentang dia.

1555
01:25:17,895 --> 01:25:19,892
Van Halen satu.
Kau benar.

1556
01:25:19,892 --> 01:25:24,124
Hei, Bree. Apa kabar?/
Mike! Mike, Mike, Mike!

1557
01:25:24,124 --> 01:25:25,956
Lihat apa yang dibawa kucing.

1558
01:25:25,956 --> 01:25:28,138
Kau tampak sedikit...

1559
01:25:28,165 --> 01:25:29,999
Itu benar-benar pelukan.

1560
01:25:30,001 --> 01:25:31,857
Aku merindukanmu./
Merindukanku?

1561
01:25:31,857 --> 01:25:34,574
Kudengar kau mengalami sedikit
mengalami kemunduran malam ini.

1562
01:25:34,574 --> 01:25:36,477
Sesuatu yang tidak wajar.

1563
01:25:36,501 --> 01:25:37,982
Bicara tentang ayahmu
atau semacamnya?

1564
01:25:37,982 --> 01:25:40,317
Apa itu panggung Tonight Show
yang sedang kau usahakan?

1565
01:25:40,346 --> 01:25:42,881
Ya, ya.

1566
01:25:43,662 --> 01:25:45,897
Kau akan mendapat kesempatan.

1567
01:25:47,866 --> 01:25:50,652
Menampar wajah pria dan tertawa.

1568
01:26:00,710 --> 01:26:02,597
Biar aku menciummu./
Diamlah.

1569
01:26:02,646 --> 01:26:05,003
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1570
01:26:06,487 --> 01:26:08,427
Nina, aku hampir ejakulasi./
Bagus.

1571
01:26:08,471 --> 01:26:10,466
Bajingan!

1572
01:26:10,509 --> 01:26:13,252
Bajingan, ya!

1573
01:26:36,109 --> 01:26:38,684
Bagaimana kau kehilangan
keperawananmu?

1574
01:26:39,877 --> 01:26:42,780
Bukan urusanmu./
Sialan.

1575
01:26:42,881 --> 01:26:45,732
Bagaimana aku kehilangan
keperawananku?

1576
01:26:46,281 --> 01:26:49,400
Telungkup di lantai,
saat aku 12 tahun,

1577
01:26:49,400 --> 01:26:52,682
Mata melihat ke kucingku,
selagi ayahku memperkosaku.

1578
01:26:52,684 --> 01:26:54,862
Ya, aku tahu. Itu bukan
percakapan pesta yang bagus,

1579
01:26:54,862 --> 01:26:57,082
Tapi kau bertanya.

1580
01:26:59,641 --> 01:27:01,459
Hai, Ibu.

1581
01:27:55,747 --> 01:27:58,381
Halo?/
Nina. Ya Tuhan.

1582
01:27:58,383 --> 01:28:00,592
Apa kau baik saja? Aku berusaha
menghubungi sepanjang pagi.

1583
01:28:00,612 --> 01:28:03,610
Ya. Malam yang gila.

1584
01:28:03,642 --> 01:28:08,020
Ya. Aku turut prihatin, sayang.
Aku tidak tahu.

1585
01:28:08,086 --> 01:28:09,902
Terima kasih, Carrie.

1586
01:28:09,976 --> 01:28:13,012
Apa semuanya baik? Apa aku
dipecat dari Comedy Prime?

1587
01:28:13,050 --> 01:28:14,500
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1588
01:28:14,500 --> 01:28:16,132
Semoga saja semuanya
akan baik-baik saja.

1589
01:28:16,132 --> 01:28:17,633
Apa maksudmu "semoga saja"?

1590
01:28:17,635 --> 01:28:20,604
Kau menjadi perbincangan
sekarang, Nina. Itu hal yang bagus.

1591
01:28:20,604 --> 01:28:23,428
Kau membutuhkan juru bicara./
Kenapa?

1592
01:28:23,428 --> 01:28:25,592
Karena sekarang kau komedian
yang pernah diperkosa,

1593
01:28:25,592 --> 01:28:27,132
Dan itu tidak akan
menghilang begitu saja.

1594
01:28:27,132 --> 01:28:29,804
Aku akan sambungkan kau
dengan Bunny./Bunny?

1595
01:28:29,804 --> 01:28:32,017
Dia yang terbaik, dan dia
juga korban perkosaan.

1596
01:28:32,086 --> 01:28:34,037
Penyintas.

1597
01:28:34,083 --> 01:28:35,947
Kau tak seharusnya
melakukan itu Carrie.

1598
01:28:35,998 --> 01:28:38,378
Baiklah.
Bunny akan menghubungimu.

1599
01:28:38,403 --> 01:28:40,930
Sekarang aku harus
mengurusi karirmu.

1600
01:28:40,944 --> 01:28:43,338
Omong-omong, kau mau
tampil di SVU?

1601
01:28:43,367 --> 01:28:45,098
Tidak.

1602
01:29:20,129 --> 01:29:23,594
Cukup beritahu aku, dan aku
akan mengusirnya, Nina.

1603
01:29:23,621 --> 01:29:26,463
Aku di sini untukmu.

1604
01:29:26,488 --> 01:29:28,239
Ya. Terima kasih.

1605
01:29:28,281 --> 01:29:30,760
Oke./
Tak apa.

1606
01:29:46,623 --> 01:29:49,076
Aku minta maaf.

1607
01:29:50,446 --> 01:29:53,181
Aku minta maaf aku pergi.

1608
01:29:56,800 --> 01:29:59,528
Itu takkan terjadi lagi.

1609
01:30:02,941 --> 01:30:05,899
Aku yakin terlepas semuanya,

1610
01:30:05,975 --> 01:30:08,422
Kita ditakdirkan bersama.

1611
01:30:33,032 --> 01:30:35,908
Tidak, aku tidak tahu.

1612
01:31:25,975 --> 01:31:28,795
Aku memegangmu...

1613
01:31:29,206 --> 01:31:31,376
Apa kucingnya membuatmu
merasa lebih baik?

1614
01:31:31,443 --> 01:31:33,229
Ya.

1615
01:31:33,817 --> 01:31:35,705
Aku menyayangimu.

1616
01:31:35,725 --> 01:31:38,352
Kau tahu, ini sangat bagus di sini.

1617
01:31:38,377 --> 01:31:41,688
Ini memang sangat bagus./
Ya, ini bagus.

1618
01:31:41,745 --> 01:31:45,466
Jadi, rumah kucing.
Kupikir itu akan lebih besar.

1619
01:32:01,952 --> 01:32:04,127
Kau sangat lucu, Nina.

1620
01:32:05,225 --> 01:32:07,593
Hai.

1621
01:32:08,722 --> 01:32:11,293
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk kesempatannya.

1622
01:32:11,293 --> 01:32:14,314
Silakan ikut aku./
Baik.

1623
01:32:17,352 --> 01:32:22,897
Aku biasanya tanyakan orang yang akan
aku pekerjakan tentang masa kecilnya.

1624
01:32:22,951 --> 01:32:25,643
Apa yang orang tua mereka lakukan.
Hal-hal seperti itu.

1625
01:32:25,703 --> 01:32:28,740
Memudakan sebagian orang
untuk melakukan percakapan.

1626
01:32:29,459 --> 01:32:32,169
Mengingat penampilanmu
pada hari Jumat,

1627
01:32:32,169 --> 01:32:35,848
Itu tampaknya sedikit
tidak tepat.

1628
01:32:35,925 --> 01:32:38,796
Aku dengan senang hati memberitahumu
tentang orang tuaku, Pak.

1629
01:32:38,804 --> 01:32:40,538
Tolong panggil aku Larry.

1630
01:32:40,538 --> 01:32:42,833
Usiaku saat ini sudah cukup tua.

1631
01:32:42,873 --> 01:32:45,390
Larry. Baiklah.

1632
01:32:45,420 --> 01:32:48,780
Kita berada di tempat
yang lucu sekarang.

1633
01:32:48,853 --> 01:32:51,070
Orang berpikir mereka
menginginkan realita,

1634
01:32:51,119 --> 01:32:54,018
Tapi mereka sebenarnya
ingin memilah realita.

1635
01:32:54,018 --> 01:32:57,619
Sedikit penampilan,
sedikit harapan.

1636
01:32:58,184 --> 01:33:01,205
Kau penampil yang sangat kuat.

1637
01:33:01,315 --> 01:33:05,708
Aku tahu kau bisa tunjukkan hal-hal
yang luar biasa di Comedy Prime.

1638
01:33:05,720 --> 01:33:09,462
Tapi kau juga menyatakan...

1639
01:33:09,537 --> 01:33:13,467
...dengan suara lantang
mengenai pelecehan.

1640
01:33:13,492 --> 01:33:16,864
Dan aku ingin tahu jika itu yang
akan dilihat semua orang...

1641
01:33:16,912 --> 01:33:19,059
...saat mereka melihatmu.

1642
01:33:19,117 --> 01:33:21,429
Bagaimana menurutmu?

1643
01:33:24,241 --> 01:33:26,854
Menurutku jika informasi itu
menghalangi orang...

1644
01:33:26,878 --> 01:33:29,367
...dari menikmati aku yang
menirukan Taylor Swift,

1645
01:33:29,401 --> 01:33:31,378
Maka mereka yang rugi.

1646
01:33:32,395 --> 01:33:35,154
Maksudku, kau punya banyak
orang di pertunjukkanmu...

1647
01:33:35,156 --> 01:33:37,876
...yang punya masalah minum,
masalah obat-obatan, atau...

1648
01:33:37,911 --> 01:33:40,955
Mereka mungkin memukul wanita./
Itu benar...

1649
01:33:40,955 --> 01:33:42,455
Tapi orang tidak tahu soal itu.

1650
01:33:42,480 --> 01:33:44,957
Ini seperti dunia yang baru.

1651
01:33:44,997 --> 01:33:49,941
Aku merasa sedang disalahkan./
Tidak. Tidak.

1652
01:33:50,005 --> 01:33:53,070
Itu tak ada bedanya bagiku.

1653
01:33:54,547 --> 01:33:56,591
Itu hal yang sangat buruk.

1654
01:33:56,616 --> 01:33:59,450
Aku senang kau
mengeluarkannya unek-unekmu.

1655
01:34:01,182 --> 01:34:05,775
Aku ingin tahu bagaimana
perasaanmu tentang itu.

1656
01:34:05,859 --> 01:34:08,585
Aku mempekerjakan
penampil berbakat,

1657
01:34:08,628 --> 01:34:11,721
Tapi aku juga orang yang tahu
akan merasa nyaman...

1658
01:34:11,721 --> 01:34:14,332
...saat situasi menjadi
tidak terkendali.

1659
01:34:14,357 --> 01:34:16,664
Benar. Ya.

1660
01:34:20,495 --> 01:34:23,257
Aku harus memikirkan
tentang itu, Nina.

1661
01:34:23,335 --> 01:34:25,625
Terima kasih sudah datang
menemuiku.

1662
01:34:27,823 --> 01:34:30,426
Halo./
Hei, kau sudah melahirkan?

1663
01:34:30,488 --> 01:34:32,768
Sudah.
Aku melahirkan kemarin pagi.

1664
01:34:32,829 --> 01:34:34,213
Dia sangat menggemaskan.

1665
01:34:34,215 --> 01:34:37,594
Namanya belum ada, tapi aku
tak sabar untuk mengenalnya.

1666
01:34:37,610 --> 01:34:40,550
Bagaimana wawancaramu
dengan Larry Michaels?/Entahlah.

1667
01:34:40,575 --> 01:34:43,177
Rasanya seolah aku
diwawancarai oleh patriarki.

1668
01:34:43,234 --> 01:34:45,558
Dia bilang akan memikirkan
tentang itu, jadi...

1669
01:34:45,574 --> 01:34:47,485
Aku tak mendapatkannya, 'kan?

1670
01:34:47,510 --> 01:34:48,970
Ya, itu tidak bagus.

1671
01:34:48,990 --> 01:34:52,433
Kau tahu, persetan
Larry Micheals dan...

1672
01:34:53,347 --> 01:34:55,437
Hai.

1673
01:34:57,641 --> 01:34:59,482
Kau di mana sekarang?

1674
01:34:59,511 --> 01:35:01,818
Hanya habis menyapa teman.

1675
01:35:03,682 --> 01:35:05,516
Dengar, kau bisa carikan
aku pentas?

1676
01:35:05,578 --> 01:35:09,241
Apa ada yang mau mengundangku?
Aku harus kembalikan situasinya.

1677
01:35:20,154 --> 01:35:22,223
Hei, Nina.

1678
01:35:22,420 --> 01:35:24,692
Waktumu dua menit lagi.

1679
01:35:25,255 --> 01:35:27,020
Hei.

1680
01:35:27,057 --> 01:35:29,416
Video yang menjadi viral itu...

1681
01:35:29,441 --> 01:35:31,852
Itu sangat luar biasa.

1682
01:35:31,931 --> 01:35:33,838
Jadi jangan kacaukan malam ini.

1683
01:35:33,929 --> 01:35:36,811
Terima kasih.
Terima kasih...

1684
01:35:48,959 --> 01:35:51,190
Di mana kau, Charlie?

1685
01:35:52,784 --> 01:35:55,131
Kau harusnya merawatku.

1686
01:35:57,068 --> 01:36:00,062
Kau harusnya
mengawasiku sedikit.

1687
01:36:02,123 --> 01:36:04,854
Aku bisa saja menjadi
penantang.

1688
01:36:16,268 --> 01:36:18,900
Siapa bosnya? Siapa bosnya?
Siapa bosnya?

1689
01:36:20,432 --> 01:36:22,754
Siapa bosnya?
Siapa bosnya?

1690
01:36:35,317 --> 01:36:38,155
Los Angeles.
Hai. Hai.

1691
01:36:38,209 --> 01:36:40,123
Terima kasih banyak...

1692
01:36:40,147 --> 01:36:43,774
...sudah datang untuk mengikuti
perkembangan pemerkosaanku.

1693
01:36:45,971 --> 01:36:50,971

1694
01:36:50,995 --> 01:36:55,995

1695
01:36:56,019 --> 01:37:01,019