0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
[memainkan musik rock]

2
00:01:21,081 --> 00:01:22,952
[perempuan] Oh, Tuhan, saya tidak suka
crossfade.

3
00:01:24,997 --> 00:01:26,086
Anda ingin sukses?

4
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
Mungkin nanti.

5
00:01:31,613 --> 00:01:35,269
Anda tahu, Hari Kemerdekaan
seharusnya benar-benar menjadi 2 Juli.

6
00:01:35,356 --> 00:01:36,400
Itu harinya
Kongres Kontinental

7
00:01:36,487 --> 00:01:38,054
memutuskan untuk istirahat dari Inggris.

8
00:01:38,141 --> 00:01:39,534
Yah, ya tapi kan
juga secara resmi mengadopsi

9
00:01:39,621 --> 00:01:41,666
Deklarasi
pada tanggal 4 Juli?

10
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Baik.
jika kamu mau
untuk pergi ke arah sana

11
00:01:43,494 --> 00:01:46,193
maka Deklarasi itu tidak
ditandatangani hingga 2 Agustus

12
00:01:46,280 --> 00:01:49,631
jadi 2 Agustus secara teknis
akan menjadi Hari Kemerdekaan.

13
00:01:49,718 --> 00:01:50,849
Jadi apa yang kamu katakan
saya adalah besok itu

14
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
bukan 4 Juli.

15
00:01:52,416 --> 00:01:55,593
Nah, ini adalah yang ke-4
tapi bukan "Yang ke-4."

16
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
jika kamu kalah
John Adams.

17
00:01:58,074 --> 00:01:59,075
Mm

18
00:01:59,162 --> 00:02:00,903
Semoga ke-4 bersama Anda.

19
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
Saya menyatakan saya sendiri
Hari Kemerdekaan.

20
00:02:04,428 --> 00:02:08,040
Kemerdekaan dari orang tua
dan guru dan sekolah

21
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
dan semuanya.

22
00:02:09,868 --> 00:02:11,957
Tapi kamu pernah merasa seperti itu?

23
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
Mungkin saat aku seusiamu.

24
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
Oke, kamu tiga bulan
lebih tua dari saya.

25
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
[musik rock berlanjut]

26
00:02:19,226 --> 00:02:20,140
[berkilau]

27
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
Lihat itu.

28
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
Melihat.

29
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
Tidak ada jalan
itu meteor.

30
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Ini bergerak melambat.

31
00:02:30,280 --> 00:02:32,543
[musik berhenti]
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu laguku!

32
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
Pasti ada sesuatu
tentang ini secara online.

33
00:02:38,810 --> 00:02:41,378
Yah, ya, semuanya
Cumberland memposting tentang hal itu.

34
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
Harus seperti tes rudal
atau sesuatu.

35
00:02:43,946 --> 00:02:46,601
Tidak, itu D.C., tidak ada
cara mereka menguji rudal
di sana.

36
00:02:47,515 --> 00:02:48,820
[bermain musik]

37
00:02:54,217 --> 00:02:55,610
Apakah kamu mendapatkan itu?

38
00:02:57,873 --> 00:03:00,615
[musik dramatis]

39
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
Apakah keluargaku
mendarat di Vermont belum?

40
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
Mereka baru saja mendarat, Pak.

41
00:03:08,318 --> 00:03:11,147
Baik.
Saya ingin laporan ketika mereka
dalam posisi aman.

42
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
Ya, Tuan Presiden.

43
00:03:18,763 --> 00:03:20,591
[beep]

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
Apakah mereka
mengatakan sesuatu yang baru?

45
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
Hal yang sama.
Mereka menginginkannya kembali.

46
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
Apakah Anda yakin Anda
terjemahan itu benar?

47
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
Pak, ini datang langsung
dari aset.

48
00:03:37,347 --> 00:03:39,131
Kami akan berada di posisi
sebentar, Pak.

49
00:03:39,784 --> 00:03:41,873
[musik tegang]

50
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Maaf untuk menjagamu
dalam kegelapan, Smith.

51
00:03:48,706 --> 00:03:51,448
Tapi aku butuh kamu fokus
pada mengartikan hal itu.

52
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
Apakah semuanya teratur?

53
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
[man] Itu benar, Pak.
Roket siap diluncurkan.

54
00:03:57,802 --> 00:03:59,456
Menunggu perintah Anda.

55
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
Temukan apa saja?

56
00:04:10,859 --> 00:04:14,297
Saya tidak mendapatkan apapun dari
salah satu situs komersial.

57
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Pentagon harus tahu
apa ini.

58
00:04:15,994 --> 00:04:17,822
Semoga berhasil

info apa pun dari mereka.

59
00:04:17,909 --> 00:04:18,997
Aku tahu jalan kembali masuk

60
00:04:22,131 --> 00:04:23,263
Keren.

61
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
[bermain musik]

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
Itu dienkripsi
dari dalam situs mereka.

63
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
Biarku lihat.

64
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
Timpa saja
sertifikat digital.

65
00:04:35,797 --> 00:04:38,452
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Saya mengerti.

66
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
-Okay, dan di sini kita pergi.
- [berbunyi]

67
00:04:43,892 --> 00:04:46,895
Semua orang waspada tinggi tapi
tidak ada yang mengatakan apa itu.

68
00:04:46,982 --> 00:04:48,288
[ledakan]

69
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
[Paige] Apa itu!

70
00:04:50,072 --> 00:04:51,203
Mereka meluncurkan misil.

71
00:04:52,683 --> 00:04:54,859
Saya punya kamera hidung
di layar, sekarang.

72
00:04:56,208 --> 00:04:58,515
Aku bisa memberitahumu satu hal,
Bapak Presiden.

73
00:04:58,602 --> 00:05:03,085
Anda akan melihat yang terbesar
pertunjukan kembang api gosh-dang
yang pernah Anda lihat.

74
00:05:03,172 --> 00:05:04,913
Pesan selanjutnya kita dapatkan
dari mereka yang boogers--

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
jika kita mendapatkannya sama sekali ...

76
00:05:06,697 --> 00:05:08,612
akan menjadi S.O.S.

77
00:05:08,699 --> 00:05:11,311
Jika, tentu saja, Kolonel Smith
dapat menerjemahkan informasi itu.

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,400
Saya bisa mengatasinya.

79
00:05:17,055 --> 00:05:18,230
Apakah kita sedang berperang?

80
00:05:19,362 --> 00:05:20,929
[mengetik]

81
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
Whoa.

82
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
Kita harus keluar dari sini.

83
00:05:28,676 --> 00:05:30,634
[Paige] Ayo.
Ayo pergi.
Ayolah.

84
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
[Paige] Apa?

85
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
-Kau mengerti itu?
- [Ryan] Ya.

86
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Lima belas detik
berdampak, pak.

87
00:05:38,512 --> 00:05:40,514
[musik tegang]

88
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
Bagaimana ini untuk berjabat tangan!

89
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
Apakah kamu melihat itu?

90
00:06:05,930 --> 00:06:07,279
[Paige] Luke, ayolah.

91
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
Visual hilang dengan
misil, pak.

92
00:06:09,369 --> 00:06:13,198
Tuan, kami sudah mengambilnya
tanda tangan objek lagi.

93
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
-Apa maksudmu?
-Ini bergerak ke arah kita.

94
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
Arah mana yang menuju?

95
00:06:17,159 --> 00:06:18,769
Washington DC.

96
00:06:18,856 --> 00:06:21,990
Dan, tuan, kami sudah mengambilnya
transmisi lagi ...

97
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
Pesan yang sama seperti sebelumnya.
- Yang kita dekodekan?

98
00:06:24,340 --> 00:06:26,734
Iya nih.
Itu identik.

99
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
Mereka menginginkannya kembali.

100
00:06:30,477 --> 00:06:32,392
[beep]

101
00:06:35,612 --> 00:06:38,354
[musik seram]

102
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Kami telah memobilisasi Angkatan Udara
dan Air National Guard.

103
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
Kami membumi Air Force One.
Ini target yang terlalu besar.

104
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
Jadi kita akan pergi dengan Marine One.

105
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
Berdiri, Pak.

106
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
Bukan itu yang saya pikirkan,
apakah itu, Kolonel Smith?

107
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Tuan, ini alatnya.

108
00:06:57,765 --> 00:06:59,593
Saya pikir itu sedang berlangsung
perjalanan ke Danau Groom.

109
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Itu tapi kami sudah punya
perkembangan baru.

110
00:07:01,943 --> 00:07:04,032
Jika itu yang terjadi
membawa mereka ke sini

111
00:07:04,119 --> 00:07:06,817
mungkin itu tidak bijaksana
untuk menjinjingnya.

112
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Kasus itu melindungi semuanya
interferensi spektrum.

113
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
Deteksi seharusnya tidak mungkin.

114
00:07:09,907 --> 00:07:12,040
Jika tidak mungkin untuk dideteksi

115
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
lalu apa yang dibawanya
mereka di sini di tempat pertama?

116
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Pak, itu tidak terbungkus saat kita
pertama memperoleh perangkat.

117
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
Kami hanya melakukan itu
ketika kami menemukan itu

transmisi informasi.

118
00:07:19,351 --> 00:07:20,918
- Anda ada di briefing itu, Pak.
-Kolonel!

119
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
Apa pengembangan baru itu?

120
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
Dalam istilah awam, datang
hari ini telah menyebabkan perubahan

121
00:07:25,749 --> 00:07:27,185
di perangkat
status operasional.

122
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
Katakan, Kolonel.

123
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
Perangkat sekarang aktif.

124
00:07:31,842 --> 00:07:34,062
[musik yang mendesak]

125
00:07:42,113 --> 00:07:44,464
[Smith] Pak, saya merekomendasikan sebuah
perubahan dalam rencana penerbangan.

126
00:07:44,551 --> 00:07:47,162
Kami perlu mengunjungi aset.
Itu mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk mendapatkan di atas ini.

127
00:07:47,249 --> 00:07:50,165
Bapak Presiden, ini cepat
pengalihan dalam perjalanan
ke Reagan Rock.

128
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
Saya setuju dengan Kolonel.

129
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
Baik.

130
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
[musik tegang]

131
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
[pilot] Tujuan,
Bapak Presiden?

132
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
Bunker 25 di pinggiran.

133
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
[pilot] Salin itu, Kolonel.
Kami akan berada di sana dalam 20 menit.

134
00:08:11,403 --> 00:08:14,232
Sabuk pengaman.
Kami menunggu
untuk perintah yang jelas
dari Kontrol Udara.

135
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
Bapak Presiden.

136
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
Kami membawa perangkat
ketika kami melakukan kontak.

137
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
Meski spektrumnya penuh
melindungi kami memang memperhatikan

138
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
beberapa aktivitas yang bertepatan
dengan kedatangan mereka.

139
00:08:21,544 --> 00:08:24,939
Jadi maksudmu adalah,
bukan hanya kita miliki
ancaman dari atas

140
00:08:25,026 --> 00:08:28,595
tetapi perangkat hari kiamat mereka
bisa memulai finalnya
urutan

141
00:08:28,682 --> 00:08:30,118
kapan saja?

142
00:08:30,205 --> 00:08:31,467
Pak, saya tidak akan persis
ciri itu

143
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
sebagai perangkat hari kiamat.

144
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
Alat ini
yang kamu bawa, Kolonel,

145
00:08:34,818 --> 00:08:37,995
memiliki kemampuan untuk mengakhiri
dunia kita seperti yang kita kenal.

146
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
Jika belum ...

147
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
dengan membawa skala penuh
invasi luar angkasa.

148
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
Jadi jangan bilang itu tidak
perangkat hari kiamat, Kolonel.

149
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
Ya pak.

150
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Inilah mengapa kita pergi
untuk melihat aset.

151
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
Tidak ada yang memiliki lebih banyak pengetahuan
dari cara kerjanya, pak.

152
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
Apa yang kita tunggu?
Ayo pergi!

153
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Kami menunggu
untuk konfirmasi

154
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
pada yang jelas
ruang udara, Tuan Presiden.

155
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
[Presiden] Salin itu, Jenderal.

156
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
Guys, kita harus pergi.

157
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
Ayo, kita harus dapatkan
keluar dari sini.

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,157
Luke.

159
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
Hei, Rachel!

160
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Apa?

161
00:09:40,623 --> 00:09:42,799
Lihatlah ini.

162
00:09:50,415 --> 00:09:51,721
[gemuruh]

163
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
Tidak pernah melihat yang seperti ini.

164
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
Di mana Luke?

165
00:09:55,595 --> 00:09:58,249
Aku tidak tahu.
Dia pergi bersama teman-temannya.

166
00:10:01,383 --> 00:10:03,603
[suara mendesing]

167
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
Ya Tuhan.

168
00:10:06,344 --> 00:10:08,085
[musik intens]

169
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
Baiklah.
Mari kita
di dalam rumah.
Sekarang.
Pergi!
Pergi!

170
00:10:22,447 --> 00:10:24,667
[ledakan]

171
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
Oh tidak.

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,284
Ayo pergi!
Kita harus keluar dari sini!

173
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
[pilot] Ruang udara tidak
jelas, Tuan Presiden.

174
00:10:35,852 --> 00:10:38,638
Komando Lalu Lintas Udara telah diterbitkan

zona larangan terbang di atas D.C.
sampai semuanya jelas.

175
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
Itu perintah langsung.

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
[pilot] Salin itu,
Bapak Presiden.

177
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
[mesin revving]

178
00:11:03,271 --> 00:11:05,360
Meminta dukungan udara.

179
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
Apakah Anda memiliki sejenis
manuver menghindar
mengangkat lenganmu?

180
00:11:07,579 --> 00:11:09,277
Saya sarankan Anda menggunakannya.
Sekarang!

181
00:11:16,240 --> 00:11:18,982
Ayolah!
Ayolah!

182
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Tunggu tunggu tunggu!
Kawan!
Saya hidup seperti ini.

183
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
Aku akan membawamu.
Saya harus pulang juga.

184
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
-Oke, baiklah, kami akan melihatmu.
-Baik.

185
00:11:32,169 --> 00:11:33,736
[musik panik]

186
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
[pesan teks bantingan]

187
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
Dia membawa Paige bersamanya.

188
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
Oke, kami akan turun
liburnya di rumah.

189
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
Oke, ini dia
kita akan lakukan.

190
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
Kami akan mengambil Luke.

191
00:11:59,936 --> 00:12:02,286
Kami akan pergi ke gunung
dan menginap di kabin
di tepi danau.

192
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
Saya pikir kita sedang diserang.

193
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Hei, kamu lebih baik
hubungi orang tuamu.

194
00:12:10,991 --> 00:12:13,036
- Bagaimana denganmu?
- Tidak masalah.

195
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
-Ya itu benar.
- Tidak.

196
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
Mereka bahkan tidak ada di negara ini.

197
00:12:16,213 --> 00:12:18,955
Mereka ada di Perancis
libur selama sebulan.

198
00:12:19,042 --> 00:12:20,478
Tunggu, jadi kamu sendirian?

199
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
Yah aku punya pembantu selama
hari, tapi ...

200
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
Tidak, kenapa tidak kamu
datang ke rumah saya?

201
00:12:24,178 --> 00:12:25,875
Orang tuamu tidak
persis seperti saya.

202
00:12:25,962 --> 00:12:28,138
Diam.
Mereka menyukaimu.

203
00:12:29,226 --> 00:12:31,054
[telepon berdering]

204
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
Lebih baik dapatkan itu.

205
00:12:36,625 --> 00:12:40,194
Ibu
Ya.
Maaf saya tidak menjawab.

206
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
Iya nih.
Saya melihatnya.

207
00:12:45,068 --> 00:12:48,028
Saya ... saya pulang ke rumah.

208
00:12:48,115 --> 00:12:50,334
Kami akan berada di sana dalam 20 menit.

209
00:12:51,248 --> 00:12:54,208
Baik.
Baik.
Cinta kamu.

210
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
Mereka datang ke gereja
untuk menjemput kita.

211
00:13:02,433 --> 00:13:04,305
[musik intens]

212
00:13:04,392 --> 00:13:07,177
Kami mendapat Nyonya Pertama
di telepon, Tuan Presiden.

213
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
Hei.

214
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
Ingin kamu dan si kecil
untuk mengetahui...

215
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
Kami keluar dari bahaya.

216
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
Kami keluar.

217
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Konvoi sedang dalam perjalanan
untuk menjemputmu

218
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
dan membawamu ke Reagan Rock.

219
00:13:23,019 --> 00:13:25,761
Ya saya mengerti.

220
00:13:25,848 --> 00:13:30,505
Tentu saja aku ingin bersamamu,
tetapi itu tidak bisa terjadi sekarang.

221
00:13:30,592 --> 00:13:31,854
Kami akan segera kesana.

222
00:13:31,941 --> 00:13:34,248
Tidak tidak.
Anda harus tinggal
dimana kamu berada.

223
00:13:39,688 --> 00:13:42,125
-Ini tidak masuk akal.
-Apa?

224
00:13:42,212 --> 00:13:46,390
Mereka bilang ...
Capitol AS hilang.

225
00:13:46,477 --> 00:13:48,915
Aku tidak tahu.
Semua orang panik.

226
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
Seluruh militer
akan beraksi.

227
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
[bermain musik]

228
00:13:59,055 --> 00:14:00,317
Apa yang salah?

229
00:14:00,404 --> 00:14:02,450
Saya baru saja kehilangan sinyal.

230
00:14:04,104 --> 00:14:05,409
Saya juga.

231
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
Apakah ada yang punya layanan?

232
00:14:15,245 --> 00:14:16,420
Ayo pergi.

233
00:14:19,684 --> 00:14:21,556
[musik intens]

234
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
Mereka ada di kita.

235
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
Baiklah.
Kalian selalu

menyombongkan apa yang bisa kamu lakukan

236
00:14:25,734 --> 00:14:27,431
ketika kamu membuka hal ini.

237
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Sekarang saatnya untuk mencarinya.

238
00:14:29,390 --> 00:14:30,739
[pilot] Anda mengerti,
Bapak Presiden.

239
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
Tunggu sebentar!
Ini akan menjadi
perjalanan yang bergelombang!

240
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
[suara mendesing]

241
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
Di mana dukungan udara
Anda dipanggil?

242
00:14:40,270 --> 00:14:42,969
Dukungan udara sedang dalam perjalanan.
Anda tetap berpegang pada rencana penerbangan kami.

243
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
Di mana V.P
sekarang?

244
00:14:44,666 --> 00:14:45,972
Bisakah saya mendapatkan garis pada dirinya?

245
00:14:46,059 --> 00:14:52,456
-Tuan?
-Aku ingin memeriksa statusnya.

246
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Mereka tidak bisa mendapatkan bidikan yang jelas
dengan benda itu di ekor kita.

247
00:15:12,128 --> 00:15:13,434
Kita harus melakukan sesuatu.

248
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
[pilot] Tunggu!
Kami akan rendah!

249
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
[bermain musik]

250
00:15:27,796 --> 00:15:29,015
Tidak!

251
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Lengan di atas kepalamu!
Bapak Presiden!

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,892
Lindungi dirimu!

253
00:15:36,979 --> 00:15:39,242
Jika saya turun,
itu akan menjadi dagu.

254
00:15:42,115 --> 00:15:44,944
[bermain musik]

255
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
Mereka mungkin membutuhkan bantuan kami.

256
00:16:11,927 --> 00:16:13,233
[batuk]

257
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
Bersih!

258
00:16:17,541 --> 00:16:18,803
Kita harus pindah.

259
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
-Kami tidak bisa meninggalkan ...
-Saya mendapatkannya.

260
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
Berhenti di sana!

261
00:16:32,861 --> 00:16:34,732
Jangan tembak!
Kami orang Amerika!

262
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
Diam di tempat!

263
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Mereka anak-anak.

264
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
[wahana ruang kapal]

265
00:16:45,787 --> 00:16:47,223
[Umum] Mereka kembali!

266
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
Turun!

267
00:16:52,576 --> 00:16:54,883
-Ayolah!
-[mendesis]

268
00:16:54,970 --> 00:16:56,667
[bermain musik]

269
00:17:11,465 --> 00:17:12,379
[mendesah]

270
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
[suara mendesing]

271
00:17:15,643 --> 00:17:17,123
Ayo bergerak!

272
00:17:17,210 --> 00:17:19,125
Itu juga berarti kamu.
Di kakimu!

273
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
Kita harus keluar dari tempat terbuka.

274
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Itu presidennya.

275
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
Itu presidennya
dari Amerika Serikat.

276
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
Ayolah.
Ayolah.

277
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
[bermain musik]

278
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
Telepon habis.

279
00:17:44,976 --> 00:17:47,022
Ini zona buruk untuk layanan.

280
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
[Rachel]
Luke seharusnya ada di sini.

281
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
Dimana dia?

282
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
[Patrick] Jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.

283
00:17:54,551 --> 00:17:56,249
Ayo, uh ...
mari menuju taman.

284
00:17:59,469 --> 00:18:02,211
[bermain musik]

285
00:18:05,475 --> 00:18:07,782
[Rachel] Saya belum pernah melihatnya
Main Street begitu sepi.

286
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
[Patrick] Kedatangan baru harus
telah membuat takut banyak orang.

287
00:18:14,441 --> 00:18:15,790
[man] Go go go go!

288
00:18:15,877 --> 00:18:17,139
[terengah-engah]

289
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
Orang-orang bertindak gila
karena mereka takut.

290
00:18:22,753 --> 00:18:25,191
Baiklah.
Kami tidak akan membiarkan itu terjadi.

291
00:18:25,278 --> 00:18:27,541
Bekerja bersama.
Begitulah caranya
kita akan melakukan ini, oke?

292
00:18:27,628 --> 00:18:29,108
Baik.

293
00:18:29,717 --> 00:18:31,588
[bermain musik]

294
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Ya Tuhan.
Patrick, hentikan.

295
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
Ya Tuhan.

296
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
Tunggu!
Rachel!

297
00:19:03,751 --> 00:19:05,579
Siapa itu?

298
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
Ya Tuhan.

299
00:19:10,061 --> 00:19:11,628
[Patrick] Ryan.

300
00:19:11,715 --> 00:19:14,327
Bukankah dia bersama Luke?

301
00:19:14,414 --> 00:19:15,415
Kami tidak tahu pasti.

302
00:19:15,502 --> 00:19:16,416
[suara mendesing]

303
00:19:16,503 --> 00:19:17,721

[berteriak]

304
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
-Luke!
-Rachel!

305
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
[merintih]

306
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
Berhenti.

307
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
Lihatlah, itu tidak aman.
Aku ingin kamu tetap di truk.

308
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
Tidak!
Aku ikut denganmu.

309
00:19:29,211 --> 00:19:30,952
[bermain musik]

310
00:19:52,539 --> 00:19:54,149
[musik seram]

311
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
Patrick.

312
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Tetap kembali.

313
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
Ohh

314
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
Jangan lihat.
Bukan Luke.

315
00:20:25,093 --> 00:20:26,877
[ledakan elektronik]

316
00:20:39,586 --> 00:20:41,414
[ledakan elektronik]

317
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Di mana hal-hal itu
berasal dari?

318
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
[Patrick] Sepertinya
semacam teleporter.

319
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
Balokkan benda-benda itu dari
kapal induk ke Bumi.

320
00:21:00,737 --> 00:21:03,087
-Ayo pergi.
-Tidak tidak Tidak.
Tunggu.
Berhenti.

321
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
[suara mendesing]

322
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
Kita harus memecahkannya.

323
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
Hentikan invasi.

324
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
Bagaimana dengan Luke?
Dimana dia?

325
00:21:12,662 --> 00:21:14,925
Kami akan menemukannya.
Saya berjanji.
Baik?

326
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
Tetapi jika saya tidak melakukan sesuatu
kota ini akan merangkak
dengan hal-hal ini.

327
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
Tidak ada yang akan aman.
Itu harus dilakukan, oke?

328
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
Jadi kembalilah ke truk
dan aku akan ke sana dalam satu menit.

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,716
Tidak.

330
00:21:22,803 --> 00:21:23,934
Jika kamu ingin bertindak seperti orang bodoh

331
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
seseorang harus
awasi punggungmu.

332
00:21:28,243 --> 00:21:30,463
Baik.

333
00:21:30,550 --> 00:21:33,466
Tetapi jika salah satu dari hal-hal itu
mendekati Anda memompa mereka
penuh timah, oke?

334
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
Sana.
Ada tujuh putaran
di sana.

335
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
Dan ada tujuh di sini.

336
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Oke, jika semuanya turun,
kamu terus menembak

337
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
dan kamu kembali ke truk.

338
00:21:41,082 --> 00:21:43,084
-Baik.
-Baik?

339
00:21:46,087 --> 00:21:48,089
[bermain musik]

340
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
Tinggal.

341
00:22:15,464 --> 00:22:17,771
[musik tegang]

342
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[musik tegang]

343
00:23:11,085 --> 00:23:12,391
[musik tegang]

344
00:23:46,381 --> 00:23:47,556
[dengusan]

345
00:23:59,263 --> 00:24:00,482
[erangan]

346
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
[kebakaran kering]

347
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
Rachel!

348
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Ah!

349
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
Ah!

350
00:24:34,124 --> 00:24:35,909
[tembakan kering]

351
00:24:36,475 --> 00:24:38,433
[mendeguk]

352
00:24:49,531 --> 00:24:51,446
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayolah.

353
00:24:52,795 --> 00:24:53,883
Ya Tuhan.

354
00:25:11,161 --> 00:25:12,293
Benda apa ini?

355
00:25:16,689 --> 00:25:18,168
[bermain musik]

356
00:25:21,737 --> 00:25:24,523
Ah!
Tahan.

357
00:25:24,610 --> 00:25:25,741
Kami tidak bisa berhenti, Pak.

358
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
Aku butuh istirahat.

359
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
-Apa statusnya--
-Aku tidak punya jawaban sekarang.

360
00:25:31,791 --> 00:25:33,053
Permisi.

361
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
Anda Ben Draper.
Presiden kita.

362
00:25:35,490 --> 00:25:37,318
Tentu terlihat seperti dia,
bukan begitu?

363
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
Dia seorang umpan.

364
00:25:38,972 --> 00:25:40,277
Kami punya lusinan mirip
berlarian.

365
00:25:40,364 --> 00:25:41,801
Itu taktik
untuk membingungkan musuh.

366
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
Saya tidak membeli itu.

367
00:25:43,237 --> 00:25:45,152
Tidak masalah
jika kamu membelinya.

368
00:25:45,239 --> 00:25:47,676
Oh, jadi kamu adalah kamu
hanya beberapa umpan palsu
perwira militer?

369
00:25:47,763 --> 00:25:49,112
Dan orang itu di sana
yang terbunuh,

370
00:25:49,199 --> 00:25:50,331
dia juga seorang umpan?

371
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
Saya harap bayarannya bagus.

372
00:25:51,941 --> 00:25:53,334

Cukup.

373
00:25:53,421 --> 00:25:55,554
Saya presidennya.

374
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
Apakah seseorang akan memberi tahu kita
apa yang sedang terjadi?

375
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
Siapa yang menyerang kita?

376
00:25:58,382 --> 00:26:00,515
Apakah ... kita sedang berperang?

377
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
Mereka orang asing kan?

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Terima kasih atas keberanianmu.

379
00:26:08,305 --> 00:26:09,829
Kebanyakan orang tidak
kesalahan Anda untuk menjalankan

380
00:26:09,916 --> 00:26:11,265
ke arah lain.

381
00:26:11,352 --> 00:26:13,441
Ketika mereka melihat
kecelakaan helikopter.

382
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
Tapi kamu datang untuk membantu kami.

383
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

384
00:26:19,969 --> 00:26:22,493
Menurut kami yang terakhir
posisi kita tidak jauh
dari tujuan kami di sini.

385
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
Sampai kita memiliki ekstraksi
titik kita lanjutkan
bergerak kedepan.

386
00:26:25,192 --> 00:26:27,063
Kami tidak punya pilihan.

387
00:26:27,150 --> 00:26:28,978
Kami membutuhkan komunikasi.
Apakah kalian punya telepon?

388
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
[Luke] I-Aku punya milikku tapi tidak ada
telepon kami bekerja.

389
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
Kami harus mencari tahu
cara lain.

390
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
Saya - Saya memiliki jaringan mesh.

391
00:26:36,377 --> 00:26:39,380
Ini adalah - jaringan yang tidak aktif
jaringan seluler.

392
00:26:39,467 --> 00:26:41,861
Elektronika dapat bekerja
dekat.

393
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
Tetapi hanya dengan orang lain
yang ada di jaringan

394
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
Kami menggunakannya untuk berbicara
satu sama lain kadang-kadang.

395
00:26:46,169 --> 00:26:48,389
-Aku membangunnya di kelas 9.
-Aku telah menolong.

396
00:26:48,476 --> 00:26:49,999
Kami membangunnya bersama.

397
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
Mencolok semua pemancar.

398
00:26:53,176 --> 00:26:54,264
Ini bisa membantu.

399
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Ceritakan lebih banyak tentang pengaturan Anda.

400
00:26:56,484 --> 00:26:58,312
[bermain musik]

401
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
Oh!

402
00:27:13,240 --> 00:27:14,458
[teriakan]

403
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
Oh!
Patrick!

404
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
Bayi!
Bayi!
Ikut denganku.

405
00:27:20,464 --> 00:27:22,989
Naik, naik ... ayo.
Ayolah.

406
00:27:23,076 --> 00:27:25,600
[rintihan]

407
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
[mobil dimulai]

408
00:27:44,097 --> 00:27:45,664
[mengerang]

409
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Ahhh!

410
00:28:07,294 --> 00:28:09,122
[merintih]

411
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
Biarkan aku melihatmu.

412
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
Tidak, tidak, tinggalkan aku!
Pergi temukan Luke!

413
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
- Tidak, aku - aku tidak akan meninggalkanmu.
-Tidak!

414
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
-Tidak!

415
00:28:19,436 --> 00:28:21,438
[menangis, menjerit]

416
00:28:32,536 --> 00:28:34,538
[menangis]

417
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
Duduk.

418
00:28:49,989 --> 00:28:52,208
Duduklah di sini.
Disini.

419
00:28:55,429 --> 00:28:56,430
Baik.

420
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
Baiklah, oke.

421
00:28:58,649 --> 00:29:00,477
[hiperventilasi]

422
00:29:00,564 --> 00:29:03,132
Telepon saya!
Saya meninggalkan ponsel saya!
Luke akan memanggil kita.

423
00:29:03,219 --> 00:29:05,787
Tidak, saya tahu.
Aku ingin kamu tenang.

424
00:29:05,874 --> 00:29:07,136
Oke, kita akan menemukannya,
dia akan baik-baik saja.

425
00:29:07,223 --> 00:29:09,530
Bagaimana kita akan melakukannya?
melakukan itu dari sini?

426
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
Dengar, aku ingin kau bernapas.

427
00:29:12,011 --> 00:29:13,621
Bernapaslah, oke?

428
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
Inilah yang akan kita lakukan.

429
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
Kami akan mengurus Anda
leg, maka kita akan

430
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
mencari tahu apa yang akan kita lakukan
lakukan selanjutnya, oke?

431
00:29:19,670 --> 00:29:21,455
Kita perlu menemukan Luke.

432
00:29:23,674 --> 00:29:24,632
[menangis]

433
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
Di malam hari.

434
00:29:31,857 --> 00:29:33,075
Patrick.

435
00:29:35,295 --> 00:29:39,429
Baik.
Baik.
Luke adalah anak yang pintar.
Dia anak yang pintar, kan?

436
00:29:39,516 --> 00:29:42,302

Jika dia ada di dalam ini, dia
akan - dia akan mencari tempat
untuk meletakkan rendah.

437
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
-[teriakan]
-Baik.

438
00:29:49,004 --> 00:29:50,745
-Di bawah sini!
- [pesawat ruang angkasa whoosh]

439
00:29:52,834 --> 00:29:55,097
Luke dan Paige, seberapa lebar
dari suatu daerah yang Anda katakan
jaringan mesh Anda tertutup?

440
00:29:55,184 --> 00:29:57,578
Um, tiga mil yang bagus.
Dua setengah.

441
00:29:57,665 --> 00:29:59,319
Tuan Presiden, saya pikir mereka
jaringan mesh bisa bermanfaat

442
00:29:59,406 --> 00:30:01,625
dalam membangun garis
komunikasi.

443
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Ide bagus.

444
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
Anda berdua sangat berani
di sini hari ini...

445
00:30:08,458 --> 00:30:09,590
lebih berani dari kebanyakan.

446
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
[kapal luar angkasa]

447
00:30:11,940 --> 00:30:14,725
Orang-orang seperti kamu
alasan saya berlari untuk kantor.

448
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
[berputar]

449
00:30:18,294 --> 00:30:19,600
Turun!

450
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
Bapak Presiden,
tetap dengan kopernya.
Saya akan menyusul.

451
00:30:24,126 --> 00:30:26,563
[bermain musik]

452
00:30:28,174 --> 00:30:30,437
[pengisian senjata]

453
00:30:32,134 --> 00:30:33,266
Paige!

454
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
[tembakan pistol]

455
00:30:40,664 --> 00:30:42,710
[tembakan kering]

456
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
Menjalankan!

457
00:31:01,033 --> 00:31:03,818
[bersenandung elektronik]

458
00:31:34,240 --> 00:31:36,155
[bersenandung elektronik]

459
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Apa statusnya?

460
00:31:53,172 --> 00:31:54,564
Tidak ada perubahan.

461
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
Tunggu, ada sesuatu.

462
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
Sepertinya itu mencoba
untuk menonaktifkannya.

463
00:32:00,135 --> 00:32:02,224
Apa itu bekerja?

464
00:32:02,311 --> 00:32:04,748
Tidak, ada sesuatu
terjadi padanya,
tapi itu tidak dinonaktifkan.

465
00:32:04,835 --> 00:32:06,750
Apa itu?

466
00:32:08,927 --> 00:32:10,580
Kita harus mendapatkannya
ke aset ASAP.

467
00:32:11,538 --> 00:32:12,974
Ayolah, mari kita gandakan waktunya.

468
00:32:19,328 --> 00:32:22,331
[menangis, berseru kesakitan]

469
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
Cara ini.

470
00:32:28,859 --> 00:32:29,904
[wanita menangis]

471
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
Tetap rendah!

472
00:32:35,388 --> 00:32:37,216
[merintih]

473
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
[rintihan]

474
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
Tunggu!
Mereka manusia!

475
00:32:54,407 --> 00:32:57,236
-Mom!
-Oh, Luke!
Ya Tuhan!

476
00:32:58,628 --> 00:33:00,761
Mom!
Mom!

477
00:33:00,848 --> 00:33:02,154
Mom!

478
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
Apa apa
terjadi padamu?

479
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
-Saya akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja.
-Aku tahu kamu anak-anak akan baik-baik saja.

480
00:33:07,159 --> 00:33:08,203
Ya Tuhan.

481
00:33:08,290 --> 00:33:09,378
Ayolah.

482
00:33:11,815 --> 00:33:13,252
Kami harus mendapatkanmu
dari jalan.

483
00:33:23,088 --> 00:33:26,917
[berseru kesakitan,
terengah-engah, mengerang]

484
00:33:39,408 --> 00:33:41,541
Anda terlihat seperti yang Anda butuhkan
beberapa bantuan, ma'am.

485
00:33:41,628 --> 00:33:43,499
Oh!
Kamu--
Anda adalah presiden.

486
00:33:46,720 --> 00:33:48,591
Bapak Presiden,
ini suatu kehormatan
untuk melayani Anda, Pak.

487
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
[Kolonel] Ya,
mari masuk.

488
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
[Presiden]
Duduklah di sini.

489
00:33:51,768 --> 00:33:54,684
Aku baik-baik saja, pak, uh,
Bapak Presiden.

490
00:33:56,860 --> 00:33:59,167
[terengah-engah, berseru kesakitan]

491
00:34:08,089 --> 00:34:09,308
[bisikan]
Tetap tenang.

492
00:34:18,230 --> 00:34:21,450
[berputar-putar elektronik]

493
00:34:26,325 --> 00:34:28,153
[merintih]

494
00:34:58,487 --> 00:35:01,316
Jadi itu--
hal-hal di luar sana,
Bapak Presiden,

495
00:35:02,578 --> 00:35:04,972
mereka dari, uh,
diatas sana?

496
00:35:07,496 --> 00:35:11,326
Enam tahun yang lalu,
selama jangka waktu
pendahuluku--

497
00:35:11,413 --> 00:35:12,719
Bapak Presiden--

498
00:35:12,806 --> 00:35:14,503
kami menerima kontak pertama
dari suatu makhluk

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,722
dari planet lain.

500
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
Maksudmu alien.

501
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Betul.

502
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
Enam tahun?
Anda telah bersembunyi
ini selama enam tahun?

503
00:35:25,471 --> 00:35:27,647
Saya tidak diberi intel
sampai saya menjabat.

504
00:35:30,389 --> 00:35:33,522
Makhluk ini adalah seorang pengungsi
dari dunia yang jauh.

505
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
Itu terluka,
tapi kami membawanya kembali.

506
00:35:40,877 --> 00:35:44,794
Pengungsi ini memberi tahu kami
dia adalah seorang insinyur.

507
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
Tunggu, itu berbicara bahasa Inggris?

508
00:35:50,148 --> 00:35:51,801
Ia tahu caranya
untuk berkomunikasi dengan kami.

509
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Sepertinya tahu
segalanya tentang kita.

510
00:35:53,890 --> 00:35:56,850
Insinyur memberitahu kami
dunianya telah diambil
over oleh penghasut,

511
00:35:56,937 --> 00:36:00,070
para pemimpin mereka tidak rasional,

512
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
penuh kebencian.

513
00:36:02,203 --> 00:36:04,945
Apa yang mereka inginkan dari kami?

514
00:36:06,251 --> 00:36:12,126
Insinyur adalah bagian dari
program untuk membangun perangkat itu
akan mendominasi alam semesta.

515
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
Tas itu di sana,
yang satu alien

516
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
mencoba mencuri--
itu bagian dari ini, bukan?

517
00:36:17,087 --> 00:36:18,306
Apa yang ada di sana?

518
00:36:19,264 --> 00:36:21,048
Itu rahasia.

519
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
[Presiden] Itulah yang terjadi
pengungsi alien memberi kami--

520
00:36:23,311 --> 00:36:27,141
teknologi alien - mungkin
yang paling kuat
di universe--

521
00:36:29,143 --> 00:36:30,927
dan satu-satunya yang ada.

522
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
Dan mereka menginginkannya kembali.

523
00:36:34,888 --> 00:36:37,151
Saya pikir itu sudah cukup
informasi, Pak.

524
00:36:37,238 --> 00:36:40,633
Bapak Presiden, bagaimana Anda berakhir
di pinggir kota?

525
00:36:42,200 --> 00:36:43,331
Kami jatuh dari atas.

526
00:36:45,855 --> 00:36:50,860
Dan untungnya anakmu
dan temannya di sini menemukan kami.

527
00:36:54,299 --> 00:36:56,170
Bagaimana kabarmu, ma'am?
Apa kabar?

528
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
[terengah-engah] aku baik-baik saja.

529
00:36:59,391 --> 00:37:01,131
Tidak menabrak arteri.
Ini stabil untuk saat ini,

530
00:37:01,219 --> 00:37:03,177
tapi ternyata tidak
akan lama.

531
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
Bisakah saya melihatnya?

532
00:37:12,578 --> 00:37:14,449
Luke, kamu tidak perlu
untuk melihat ini.

533
00:37:16,146 --> 00:37:17,104
Tidak apa-apa, dia bisa melihatnya.

534
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
-Oh!
-[desis]

535
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
Luke ...

536
00:37:24,154 --> 00:37:25,634
Anda baik-baik saja?

537
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
Ya.

538
00:37:32,119 --> 00:37:33,642
Kami harus menghapusnya.

539
00:37:33,729 --> 00:37:34,687
Kaki?

540
00:37:34,774 --> 00:37:36,471
Tidak, nak, sedikit logam itu.

541
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
-Oh!
- [napas]

542
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Kami harus membawamu ke suatu tempat
dengan beberapa persediaan pertolongan pertama.

543
00:37:44,914 --> 00:37:46,307
Anda seorang dokter hewan, bukan?

544
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
Korps Marinir, 22 tahun.

545
00:37:48,440 --> 00:37:49,658
Apa MLS Anda?

546
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Marine Raider,
pengintai korps.

547
00:37:53,096 --> 00:37:55,273
Patrick, senang
untuk memilikimu bersama kami.

548
00:37:57,971 --> 00:37:59,102
Saat ini, kita sendiri.

549
00:37:59,189 --> 00:38:01,627
Tanah kami adalah wilayah musuh.

550
00:38:01,714 --> 00:38:03,368
Presiden dan saya punya
ditembak jatuh dalam perjalanan kami

551
00:38:03,455 --> 00:38:05,848
ke rahasia
lokasi terdekat.

552
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
Anda harus mendapatkan pertolongan pertama
persediaan dan keluarga Anda
untuk penutup yang aman.

553
00:38:08,198 --> 00:38:09,896
Itu syncs
dengan tujuan kami saat ini,

554
00:38:09,983 --> 00:38:11,941
jadi kami akan menemani Anda di sana
dan kemudian melanjutkan perjalanan kita.

555
00:38:12,028 --> 00:38:14,292
Kolonel dan Bapak Presiden,
itu akan menjadi kehormatan bagiku
untuk melayani Anda,

556
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
tapi tugas saya
adalah menuju keluarga saya terlebih dahulu.

557
00:38:17,338 --> 00:38:20,472

Nak, aku tidak akan memilikinya
dengan cara lain.

558
00:38:20,559 --> 00:38:22,125
Dan apa, boleh saya bertanya,
Apakah tujuan Anda?

559
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
-Rumah Anda.
-Apa?

560
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
Kita perlu mengakses
jaringan mesh Anda.

561
00:38:25,259 --> 00:38:26,173
Apaku?

562
00:38:26,260 --> 00:38:27,740
Ini jaringan Luke--

563
00:38:27,827 --> 00:38:30,264
Ini adalah pengaturan
untuk waktu darurat.

564
00:38:31,787 --> 00:38:34,050
Dan ini di rumahku?

565
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Di sekitarnya.

566
00:38:35,400 --> 00:38:39,012
Lukas di sini menunjukkan jalannya.

567
00:38:39,099 --> 00:38:42,189
Sekarang jika masih beroperasi,
kami ingin menggunakannya.

568
00:38:43,886 --> 00:38:45,584
Ya, oke, whatever--
apapun yang kamu butuhkan.

569
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
Baik.
Ayo pergi.

570
00:38:57,770 --> 00:39:00,294
[Rachel mengerang]

571
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
Kita harus
menjauhlah dari jalan.

572
00:39:06,605 --> 00:39:07,867
Kita bisa memotongnya
hutan.

573
00:39:07,954 --> 00:39:09,347
Itu datang melalui
di SPBU Fairview.

574
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
Baik.

575
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
[menangis, terengah-engah,
berseru kesakitan]

576
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
[Patrick] saya tahu.

577
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukanmu
beberapa penghilang rasa sakit, oke?

578
00:39:22,011 --> 00:39:25,058
[merintih]

579
00:39:25,145 --> 00:39:26,755
Anda sudah berani.

580
00:39:28,409 --> 00:39:31,325
-Ayolah.
-Saya tahu saya tahu,
Aku tahu.
Baik.

581
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
Baik.
Sini.

582
00:39:47,036 --> 00:39:49,822
[berputar]

583
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
Kawan?

584
00:39:53,956 --> 00:39:55,262
Turun!
Turun!

585
00:40:00,093 --> 00:40:01,573
[tembakan]

586
00:40:03,096 --> 00:40:04,402
Patrick!

587
00:40:07,187 --> 00:40:08,754
[kejutan listrik]

588
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
Ada lebih banyak dari mereka!

589
00:40:28,556 --> 00:40:29,862
Luke!

590
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
[pengisian senjata]

591
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Berapa banyak amunisi
Apakah Anda memiliki benda itu?

592
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
Cukup untuk yang satu ini.

593
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
Masuk, masuk, masuk, masuk, masuk,
masuk, masuk!

594
00:41:04,505 --> 00:41:06,202
[Presiden] Ayo, mulai!

595
00:41:07,987 --> 00:41:09,684
Masuk!
Mendapatkan--
masuk!
Dapatkan di sana!

596
00:41:09,771 --> 00:41:11,120
Masuk!

597
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
-Tetap di bawah!
-Menyembunyikan!

598
00:41:16,125 --> 00:41:19,259
Smith!
Smith, apa yang kamu
perbuatan?
Smith, kembali!

599
00:41:20,086 --> 00:41:21,696
Kembali!
Smith!

600
00:41:26,048 --> 00:41:27,746
[pengisian senjata]

601
00:41:27,833 --> 00:41:29,051
Smith!

602
00:41:34,056 --> 00:41:35,188
Kami jelas, ayo pergi!

603
00:41:38,583 --> 00:41:40,976
[menangis, terengah-engah,
berseru kesakitan]

604
00:41:56,731 --> 00:41:58,690
Itu pasti titik lemahnya.

605
00:41:58,777 --> 00:42:00,300
Saya - saya mencoba menusuk satu
kembali ke gudang.

606
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
Itu satu-satunya tempat
Saya bisa menembus.

607
00:42:02,650 --> 00:42:03,956
Ah!

608
00:42:04,043 --> 00:42:05,435
-Mudah, mudah, mudah.
- Aku-- Aku baik-baik saja.

609
00:42:05,523 --> 00:42:07,350
Tidak, bukan kau.
Kami harus mengantarmu pulang.

610
00:42:07,437 --> 00:42:09,527
Kolonel, kita harus membawanya pulang
dan urus kaki itu.

611
00:42:11,006 --> 00:42:12,965
Dimengerti.
Anda mendapat apa pun
obat yang Anda butuhkan?

612
00:42:14,749 --> 00:42:16,664
Kita harus turun
jalan ini, kawan.

613
00:42:16,751 --> 00:42:18,448
Kami terlalu terbuka.

614
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
[menangis, terengah-engah,
berseru kesakitan]

615
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
[bermain musik]

616
00:42:49,697 --> 00:42:51,612
- [Rachel mengerang]
- [Patrick] Duduk di sofa.

617
00:42:56,008 --> 00:42:57,357
Ayolah.

618
00:42:57,444 --> 00:42:58,706
Kekuasaan habis.

619
00:43:02,144 --> 00:43:04,016
-Apa yang kau butuhkan?
-Kami butuh handuk.

620
00:43:05,887 --> 00:43:06,932
Gas seharusnya
masih bisa berfungsi.

621
00:43:07,019 --> 00:43:08,629
Bisakah kamu merebus air?

622
00:43:12,372 --> 00:43:14,679
-Ya Tuhan.
-Jangan lihat itu,

jangan lihat itu, lihat aku.

623
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Kita akan
keluarkan ini.

624
00:43:16,202 --> 00:43:17,899
Baik.
Baik.

625
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Ini akan menyakitkan,
tetapi kita perlu melakukan ini, oke?

626
00:43:20,032 --> 00:43:21,424
Luke--

627
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
Luke.

628
00:43:23,775 --> 00:43:25,646
Bisakah kau memperlihatkanku
jaringan mesh Anda?

629
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
Baik.

630
00:43:27,909 --> 00:43:29,694
Apakah itu membutuhkan kekuatan?

631
00:43:29,781 --> 00:43:32,392
Baik.
Baiklah, santai saja--
bernafas, bernafas lega.

632
00:43:32,479 --> 00:43:33,872
Berbaring,
berbaring, berbaring.

633
00:43:33,959 --> 00:43:35,743
Hanya bernafas, rileks.
Baik.

634
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
Jadilah kuat, oke?

635
00:43:37,745 --> 00:43:39,660
Aku akan naik ke atas dan pergi
sisa amunisi, oke?

636
00:43:42,271 --> 00:43:44,578
Bernapaslah untukku, oke?
Bernafas.
Bersantai.
Bernafas.

637
00:43:45,361 --> 00:43:47,146
-Baik.
-Baik.

638
00:43:47,233 --> 00:43:49,452
[merintih,
terengah-engah kesakitan]

639
00:44:10,691 --> 00:44:12,345
Ini akan berjalan hampir
seminggu dalam hal ini.

640
00:44:15,217 --> 00:44:16,654
-Baik.
- Seberapa besar jaringan Anda?

641
00:44:16,741 --> 00:44:18,568
Kami memiliki 10 tempat
di atasnya sekarang.

642
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
Ini hampir mendekati Point,
tetapi orang terus mencuri

643
00:44:20,527 --> 00:44:22,137
pengaturan kami di sana,
jadi kami terus menutupnya.

644
00:44:22,224 --> 00:44:23,269
-Dapatkah Anda menghubungkannya
ke laptop?
-Ya.

645
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
-Apakah Anda memiliki satu pada Anda?
-Ya.

646
00:44:24,749 --> 00:44:26,315
Lakukan.
Biarkan aku tahu
setelah selesai.

647
00:44:27,708 --> 00:44:29,797
[musik panik]

648
00:44:34,019 --> 00:44:35,673
[ketel bersiul]

649
00:44:44,029 --> 00:44:47,336
- [terengah-engah]
-Sekarang saya menyuruh Anda untuk bernapas.
Bernafas.
Tetaplah kuat.

650
00:44:47,423 --> 00:44:49,469
Aku akan naik ke atas
dan dapatkan sisanya
pelurunya, oke?

651
00:44:49,556 --> 00:44:51,036
-Mm-hm.
-Baiklah.

652
00:44:51,123 --> 00:44:53,212
[ciuman] Bernapaslah untukku.
Baik?
Bernafas.
Baiklah?

653
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Hei, Rachel,
bagaimana perasaanmu?

654
00:45:00,349 --> 00:45:01,524
Ini akan cepat.

655
00:45:19,978 --> 00:45:22,284
Patrick, kamu tahu
Saya tidak minum.

656
00:45:22,894 --> 00:45:24,547
Ini untukku.

657
00:45:26,419 --> 00:45:27,812
[setel kaca ke bawah]

658
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
[menangis]

659
00:45:33,731 --> 00:45:35,210
[Patrick] sayang.

660
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
[terengah-engah]

661
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
Jaringan bagus.

662
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
Ibumu akan baik-baik saja.

663
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
Bagaimana semuanya di ujung Anda?

664
00:45:52,662 --> 00:45:55,013
Um, jaringannya naik.

665
00:45:55,100 --> 00:45:57,580
Koneksi goyah,
tapi mereka bagus.

666
00:45:57,667 --> 00:45:59,147
Baik.
Mari kita siapkan ini.

667
00:46:03,238 --> 00:46:05,284
Internet asli adalah
militer, kamu tahu itu?

668
00:46:05,371 --> 00:46:07,112
ARPANET.

669
00:46:07,199 --> 00:46:09,592
Kami memberikannya, tetapi kami terus melakukannya
sesuatu untuk diri kita sendiri.

670
00:46:09,679 --> 00:46:12,378
Kami mempertahankan alternatif
internet melalui high-band
frekuensi radio.

671
00:46:12,465 --> 00:46:16,164
Berkat jaringan mesh Anda,
kami mengaksesnya sekarang.

672
00:46:16,251 --> 00:46:19,080
Bapak Presiden,
kita perlu mencari tahu
titik ekstraksi.

673
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
Saya akan memasuki
komunikasi radio dua arah.

674
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
[berputar-putar elektronik, obrolan]

675
00:46:38,970 --> 00:46:40,536
Ini adalah Eagle One.

676
00:46:40,623 --> 00:46:42,843
Saya ulangi, ini adalah Eagle One.
Mohon direspon.

677
00:46:42,930 --> 00:46:44,584
Tuan Presiden, maukah Anda
awasi itu?

678
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
Patrick, mari kita periksa
pada luka istrimu.

679
00:46:47,500 --> 00:46:49,284
[obrolan radio]

680
00:46:50,851 --> 00:46:52,810
Ini Eagle One, ganti.

681
00:47:05,431 --> 00:47:07,259
-Dapatkah saya melihatnya?
-Ya.

682

00:47:08,390 --> 00:47:10,262
[mengerang]

683
00:47:17,617 --> 00:47:19,010
Baik.
Jika mulai berdarah
sekali lagi, beri tahu saya,

684
00:47:19,097 --> 00:47:20,794
tapi kelihatannya bagus.

685
00:47:20,881 --> 00:47:23,144
Menyakitkan, tapi kami beruntung
tidak mengenai arteri.

686
00:47:24,232 --> 00:47:26,408
Terima kasih.

687
00:47:26,495 --> 00:47:28,193
Ibumu adalah satu
kue yang keras, Luke.

688
00:47:30,630 --> 00:47:33,981
Saya melihat di mana
Anda mendapat moxie Anda.

689
00:47:34,068 --> 00:47:36,244
Anda harus mendapatkan sesuatu
makan dari dapur.

690
00:47:36,331 --> 00:47:37,419
Saya tahu kamu lapar.

691
00:47:38,812 --> 00:47:40,335
Terima kasih.

692
00:47:40,422 --> 00:47:43,643
Kami membuat cukup banyak
untuk 4 Juli.

693
00:47:43,730 --> 00:47:45,688
Itu akan memalukan
untuk itu sia-sia.

694
00:47:57,222 --> 00:47:58,397
[bisikan yang tidak bisa dibedakan]

695
00:48:04,533 --> 00:48:06,796
Anda melakukan teknologi untuk Angkatan Darat?

696
00:48:06,884 --> 00:48:08,494
Tim saya memecahkan kode
bahasa dengan bantuan

697
00:48:08,581 --> 00:48:11,105
dari sumber yang diklasifikasikan.

698
00:48:11,192 --> 00:48:14,065
Kami baru saja mulai
memahami perangkat lunak
ketika mereka muncul.

699
00:48:14,152 --> 00:48:16,937
Apakah ini kode biner linear?

700
00:48:17,024 --> 00:48:18,896
Siapa sumber rahasia?

701
00:48:20,854 --> 00:48:22,595
Ini rahasia.

702
00:48:23,857 --> 00:48:24,989
[tertawa]

703
00:48:33,475 --> 00:48:36,087
[berputar-putar elektronik]

704
00:48:49,143 --> 00:48:50,318
Mari kita periksa artileri.

705
00:48:53,408 --> 00:48:56,107
Anak, Anda akan mendapatkan medali
untuk apa yang telah kamu lakukan hari ini.

706
00:48:57,151 --> 00:48:58,892
[tertawa]
Ya saya akan.

707
00:49:08,032 --> 00:49:09,685
[beep]

708
00:49:11,296 --> 00:49:13,124
Kamu pasti becanda.

709
00:49:14,473 --> 00:49:17,215
Perangkat terhubung
ke jaringan mesh.

710
00:49:18,172 --> 00:49:20,566
Apa?

711
00:49:20,653 --> 00:49:23,917
Sepertinya duplikat
sistem operasi--

712
00:49:24,004 --> 00:49:26,398
seperti yang mereka buat
salinan off-perangkat.

713
00:49:26,485 --> 00:49:28,704
Tapi itu terhubung.

714
00:49:40,368 --> 00:49:42,109
[beep]

715
00:49:44,459 --> 00:49:45,852
-Haskell.
-Jangan.

716
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
Apa?

717
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
Jangan gunakan Haskell.
Cobalah sesuatu yang penting.

718
00:49:49,769 --> 00:49:51,945
Tidak, kami akan menggunakan Haskell,
terlalu berisiko.

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,729
[mengetik, berbunyi]

720
00:50:05,219 --> 00:50:06,916
[knalpot misil]

721
00:50:18,102 --> 00:50:19,451
[Presiden] Mereka
rudal permukaan-ke-udara.

722
00:50:23,498 --> 00:50:24,673
Mereka sudah dekat.

723
00:50:26,806 --> 00:50:27,981
Kami tidak bisa tinggal di sini.

724
00:50:30,897 --> 00:50:32,551
[knalpot misil]

725
00:50:38,470 --> 00:50:39,993
[beep]

726
00:50:42,822 --> 00:50:45,172
Tidak bukan itu.
Coba ini.

727
00:50:47,609 --> 00:50:49,655
Tunggu tunggu,
tunggu, pelan-pelan.

728
00:50:49,742 --> 00:50:53,006
Itu terlihat seperti sesuatu
kode inisiasi.

729
00:50:53,093 --> 00:50:54,355
Itu pemicu,
jangan sentuh itu!

730
00:50:54,442 --> 00:50:56,705
Itu bukan pemicu,
itu adalah sesuatu yang lain.

731
00:50:56,792 --> 00:50:58,229
Apakah kamu melihat itu?

732
00:51:02,320 --> 00:51:03,669
Ini kode alfanumerik.

733
00:51:06,976 --> 00:51:08,456
Kami dapat menonaktifkan hal ini?

734
00:51:10,893 --> 00:51:12,069
Mari lakukan bersama.

735
00:51:15,115 --> 00:51:16,769
[laptop kicau]

736
00:51:21,600 --> 00:51:24,385
[Bip elektronik,
siulan]

737
00:51:25,299 --> 00:51:28,041
[obrolan radio]

738
00:51:34,265 --> 00:51:36,658
Berhenti!
Dapatkan jauh dari itu!

739
00:51:38,486 --> 00:51:40,009
Apa yang telah kau lakukan?

740
00:51:40,097 --> 00:51:41,663
Ketika tim Anda disalin
sistem operasi,

741
00:51:41,750 --> 00:51:43,491
mereka membiarkan tautan terbuka.

742
00:51:43,578 --> 00:51:45,363
Itu masih terhubung,
dan itu mari kita masuk kembali.

743
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
Dan Anda pikir itu akan terjadi
ide yang bagus untuk menyentuh semua itu?

744
00:51:47,234 --> 00:51:48,366
Bagaimana jika itu tanpa sengaja
memicu itu?

745
00:51:48,453 --> 00:51:50,411

Kami tidak memicu apa pun.

746
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
Ini pemicu manual.
Kami tidak menyentuh itu.
Tapi kami ...

747
00:51:52,021 --> 00:51:53,849
Anda akan menjadi
di dunia yang terluka.

748
00:51:53,936 --> 00:51:56,113
Kamu tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan.

749
00:51:57,418 --> 00:51:59,768
[berderit elektronik]

750
00:52:03,903 --> 00:52:06,297
[bip, berderak]

751
00:52:11,693 --> 00:52:12,868
Ya Tuhan.

752
00:52:20,311 --> 00:52:21,790
[teriakan]

753
00:52:32,410 --> 00:52:34,760
Smith!
Smith!

754
00:52:34,847 --> 00:52:36,675
Oke, semuanya keluar--
ayo, keluar.

755
00:52:36,762 --> 00:52:39,330
Ayo, ayo pergi, ayo pergi,
Ayo pergi.
Ayolah.
Pergi pergi pergi.

756
00:52:45,466 --> 00:52:47,555
Patrick-- Patrick--

757
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
[berdebar-debar, memukul-mukul]

758
00:53:01,743 --> 00:53:02,918
Masih ada lagi.

759
00:53:04,137 --> 00:53:06,139
[membenturkan]

760
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Presiden] Kami membutuhkan lebih banyak amunisi.

761
00:53:21,807 --> 00:53:24,984
[dengkur]
Ini tidak akan menghentikan mereka lama.

762
00:53:29,380 --> 00:53:31,730
[berdebar, berdebar]

763
00:53:31,817 --> 00:53:34,907
Aku ingin kamu naik ke atas,
pistol ekstra ada di lockbox
di kamar tidur.

764
00:53:34,994 --> 00:53:37,214
Baik?
Pergi.
Pergi pergi pergi.

765
00:53:43,481 --> 00:53:45,570
[membenturkan]

766
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
[hum listrik]

767
00:54:08,897 --> 00:54:10,551
Tuhan, turunkan aku!

768
00:54:11,900 --> 00:54:13,119
Luke!

769
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
[Luke] Hei, lepaskan dia!

770
00:54:21,823 --> 00:54:24,870
[mendesis, bermunculan]

771
00:54:35,097 --> 00:54:37,056
- [pengisian senjata]
-Luke!

772
00:54:52,854 --> 00:54:54,900
[terengah-engah]

773
00:55:03,517 --> 00:55:05,911
[berseru kesakitan]

774
00:55:19,794 --> 00:55:22,580
-[dengkur]
-Kita butuh kembang api,
mereka berlari menembus baju besi mereka.

775
00:55:25,147 --> 00:55:27,062
[berdebar, berdebar]

776
00:55:37,595 --> 00:55:38,813
[teriakan]

777
00:55:43,818 --> 00:55:45,385
[teriakan, mendengus]

778
00:55:59,791 --> 00:56:01,445
[kejutan listrik]

779
00:56:07,799 --> 00:56:10,454
Pergi!
Amankan perangkat.

780
00:56:10,541 --> 00:56:12,891
Buat keluarga saya aman,
juga, tolong.

781
00:56:13,500 --> 00:56:14,849
Aku akan.

782
00:56:16,068 --> 00:56:18,418
[musik meriah]

783
00:56:55,237 --> 00:56:58,240
[percikan api]

784
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
Luke, itu di bawah tempat tidur.

785
00:57:07,511 --> 00:57:09,208
[hum listrik]

786
00:57:10,339 --> 00:57:12,167
Guys, ada lagi yang datang.

787
00:57:15,127 --> 00:57:16,433
Apakah Anda tahu cara menggunakannya
salah satu dari hal-hal itu?

788
00:57:21,394 --> 00:57:22,743
- [Luke] Sini.
- [Paige] Apa?

789
00:57:22,830 --> 00:57:24,179
[Paige] Saya tidak tahu
bagaimana menggunakan ini.

790
00:57:24,266 --> 00:57:25,398
[Luke] Pegang seperti ini.

791
00:57:25,485 --> 00:57:27,139
Ini adalah keamanannya.

792
00:57:27,226 --> 00:57:30,055
Ketika Anda siap untuk menembak,
bertujuan dengan berbaris situs.

793
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
Apakah ayahmu mengajarimu ini?

794
00:57:31,926 --> 00:57:33,145
Ya.

795
00:57:34,712 --> 00:57:35,800
Terima kasih.

796
00:57:39,760 --> 00:57:41,022
[berdengung]

797
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
-Siap?
-Iya nih.

798
00:57:46,419 --> 00:57:48,856
[tembakan]

799
00:57:55,297 --> 00:57:57,561
[kembang api bersiul,
meledak]

800
00:58:13,751 --> 00:58:15,622
[tembakan pistol]

801
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
Luke!

802
00:58:37,644 --> 00:58:39,124
[api kering]

803
00:58:59,666 --> 00:59:01,450
[terengah-engah]

804
00:59:18,772 --> 00:59:20,557
Saya masih terhubung
ke perangkat mereka.

805
00:59:21,732 --> 00:59:23,124
Jangan lakukan itu.

806
00:59:23,211 --> 00:59:24,517
Mereka memberitahumu
jangan main-main dengan itu!

807
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
-tapi Kita bisa memperbaiki ini.
-Hentikan.

808
00:59:27,955 --> 00:59:30,044
Jika kita tidak menghentikan hal ini,
siapa yang akan?

809
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
Berhenti!

810
00:59:33,134 --> 00:59:34,483
Kami tidak punya
banyak waktu.

811
00:59:34,571 --> 00:59:36,268
Anda perlu memberi tahu saya
apa yang Anda lakukan.

812
00:59:37,051 --> 00:59:38,531
Ini pengkodean linier.

813
00:59:38,618 --> 00:59:40,751
Ini adalah urutan off-unit.

814
00:59:40,838 --> 00:59:43,014

Beritahu kami apa yang dilakukannya,
dan kami akan memberitahumu.

815
00:59:46,800 --> 00:59:48,367
Kami tidak punya waktu
untuk ini.

816
00:59:48,454 --> 00:59:49,847
Kalian berdua membuat situasi
secara eksponensial lebih buruk.

817
00:59:49,934 --> 00:59:53,677
Anda perlu memberi tahu saya
apa yang kamu lakukan, sekarang.

818
00:59:53,764 --> 00:59:57,419
Kolonel, ma'am, kamu
dan presiden belum

819
00:59:57,506 --> 00:59:58,812
langsung bersama kami sejak kami bertemu.

820
00:59:58,899 --> 01:00:02,642
Anda menyembunyikan ini
dari rakyat Amerika.

821
01:00:02,729 --> 01:00:04,731
Kita perlu tahu ini apa
dan apa yang kita hadapi,

822
01:00:04,818 --> 01:00:06,298
lalu kami dapat membantu.

823
01:00:06,385 --> 01:00:08,256
Kalau tidak, Anda bisa
pergilah sendiri.

824
01:00:08,343 --> 01:00:10,171
Kami tidak punya banyak waktu.

825
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Dari apa yang kami kumpulkan,
ini adalah generator antimateri.

826
01:00:12,565 --> 01:00:15,220
Antimateri dan materi
menghancurkan satu sama lain,
berubah menjadi energi murni.

827
01:00:15,307 --> 01:00:17,657
Ini berkali-kali lebih kuat
bahkan dari bom hidrogen.

828
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Lalu apa ini?

829
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
Ini hitungan mundur.

830
01:00:46,512 --> 01:00:49,689
Semua jelas untuk saat ini,
tapi tidak ada jaminan
kapan mereka akan kembali.

831
01:00:49,776 --> 01:00:52,692
Luke, panggil aku
pencadangan relay itu.

832
01:01:01,440 --> 01:01:02,615
[air mati]

833
01:01:03,616 --> 01:01:06,663
[berdenyut elektronik]

834
01:01:08,534 --> 01:01:10,579
Kembang api bereaksi
dengan baju besi mereka.

835
01:01:10,667 --> 01:01:12,451
menurutku itu
potasium nitrat.

836
01:01:12,538 --> 01:01:14,192
Potasium nitrat
adalah oksidator,

837
01:01:14,279 --> 01:01:17,761
dan dicampur dengan bubuk mesiu,
itu sangat reaktif.

838
01:01:17,848 --> 01:01:19,284
[melalui jaringan mesh]
Menyalinmu, Eagle One.

839
01:01:19,371 --> 01:01:20,546
Apakah Anda di lokasi yang aman?

840
01:01:20,633 --> 01:01:22,548
Kami terikat di sini.

841
01:01:22,635 --> 01:01:24,637
Aku harus membalasmu
dengan ETA untuk ekstraksi.

842
01:01:24,724 --> 01:01:27,074
-Anda bergantung erat, ganti.
-Copy, Kapten.
Berdiri oleh.

843
01:01:27,161 --> 01:01:31,426
Dan Kapten, disarankan -
armor mereka bereaksi
ke kalium nitrat.

844
01:01:31,513 --> 01:01:34,125
Potasium nitrat,
apakah kamu menyalin?
Lebih.

845
01:01:34,212 --> 01:01:36,649
Dimengerti.
Kami akan menyebarkan berita.
Lebih.

846
01:01:41,741 --> 01:01:44,004
Apa itu, Kolonel?

847
01:01:44,091 --> 01:01:47,704
Pak, saya minta maaf untuk melaporkan
perangkat ini sekarang dipersenjatai.

848
01:01:49,444 --> 01:01:51,011
[bip]

849
01:01:55,233 --> 01:01:57,844
Saya bisa memperbaiki ini.
Tunggu, Luke, kamu melakukan ini?

850
01:01:57,931 --> 01:01:59,063
Kami melakukan ini bersama.

851
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
Saya meninggalkan anda sendiri
selama satu menit--

852
01:02:00,586 --> 01:02:02,762
-Bersenjata?
- Apa maksudmu, "bersenjata?"

853
01:02:02,849 --> 01:02:05,330
Ini adalah-- hitungan mundur.

854
01:02:05,417 --> 01:02:07,680
Hitungan mundur untuk apa?

855
01:02:07,767 --> 01:02:09,116
Itu bom.

856
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
Berapa banyak waktu yang kita miliki?

857
01:02:13,381 --> 01:02:14,382
Kurang dari satu jam.

858
01:02:14,469 --> 01:02:16,645
Satu jam?
Kurang dari satu jam?

859
01:02:16,733 --> 01:02:18,473
Anda harus menghentikan ini!

860
01:02:18,560 --> 01:02:21,259
Tenang - itulah kami
sedang bekerja sekarang.

861
01:02:21,346 --> 01:02:23,522
Putramu dan temannya di sini
harus ikut dengan kami.

862
01:02:23,609 --> 01:02:25,480
-Kemana kamu pergi?
-Untuk melihat asetnya.

863
01:02:25,567 --> 01:02:26,743
Patrick, apa itu
trukmu di luar?

864
01:02:26,830 --> 01:02:28,788
Ya.

865
01:02:28,875 --> 01:02:30,007
Kita akan membutuhkannya.

866
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
[berbisik tidak jelas]

867
01:03:22,842 --> 01:03:24,452
- [Rachel] Ohh!
- [Patrick] Di sini Anda pergi.

868
01:03:39,859 --> 01:03:42,253
Smith.
Apakah aman?

869
01:03:45,256 --> 01:03:46,387
Terlihat jelas.

870
01:04:06,103 --> 01:04:07,756
[Acara TV diputar]

871

01:04:13,806 --> 01:04:15,721
Oh, tidak, tidak, tidak!

872
01:04:22,380 --> 01:04:23,860
Jangan buat apa-apa
gerakan tiba-tiba.

873
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
Mengapa?

874
01:04:25,426 --> 01:04:27,472
Kami tidak ingin mengejutkannya.

875
01:04:27,559 --> 01:04:29,300
Itu dia?

876
01:04:29,387 --> 01:04:30,692
Kami memanggilnya Al.

877
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Baik.

878
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
Oke, kawan,
kamu lebih baik tinggal kembali.

879
01:04:46,404 --> 01:04:48,101
Apakah itu berbicara?

880
01:04:48,188 --> 01:04:50,103
Rudimentary, tapi kami sudah kecurangan
seorang penerjemah ke armornya.

881
01:04:55,195 --> 01:04:58,807
Al, ini Presiden
dari Amerika Serikat.

882
01:04:58,895 --> 01:05:01,332
Jika Anda belum tahu,
jenis Anda ada di sini sekarang.

883
01:05:01,419 --> 01:05:03,290
Mereka datang untuk
perangkat yang Anda berikan kepada kami.

884
01:05:04,726 --> 01:05:06,728
Kami butuh bantuanmu.

885
01:05:06,815 --> 01:05:08,774
Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menghentikannya.

886
01:05:10,297 --> 01:05:11,690
Bisakah dia mendengar kita?

887
01:05:23,180 --> 01:05:24,485
[Presiden] Mendapat Anda
perhatian sekarang.

888
01:05:25,573 --> 01:05:27,227
Ingat ini?

889
01:05:27,314 --> 01:05:29,055
Ini adalah apa yang Anda berikan kepada kami.

890
01:05:29,142 --> 01:05:32,102
Kami butuh bantuanmu
dalam mengubahnya melawan mereka.

891
01:05:32,189 --> 01:05:35,018
[penerjemah elektronik]
Ini hanya bisa digunakan satu kali.

892
01:05:35,105 --> 01:05:36,845
Kami tahu itu.

893
01:05:36,933 --> 01:05:40,023
Jika kita menggunakannya, itu akan terjadi
menghancurkan segalanya.

894
01:05:40,110 --> 01:05:43,156
[penerjemah elektronik]
Dengan mengaktifkannya sekarang, Anda berisiko
menghancurkan planetmu.

895
01:05:43,243 --> 01:05:44,897
Kami tidak ingin mengaktifkannya.

896
01:05:44,984 --> 01:05:46,551
[penerjemah elektronik]
Sudah diaktifkan.

897
01:05:46,638 --> 01:05:48,857
Kita tahu!
S mengapa
kami membawanya kepada Anda.

898
01:05:48,945 --> 01:05:51,338
Kami ingin mematikannya.

899
01:05:51,425 --> 01:05:54,167
[penerjemah elektronik]
Itu tidak bisa dilakukan.

900
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
Anda adalah ahlinya
dalam hal ini.

901
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
Pasti ada jalan
untuk mematikannya.

902
01:05:59,172 --> 01:06:01,087
[penerjemah elektronik]
Anda seharusnya tidak mengambil
perangkat dari saya.

903
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Saya membawanya ke sini
untuk menghancurkannya.

904
01:06:02,959 --> 01:06:05,526
Al, itu sebabnya
kami mengambilnya dari Anda.

905
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
Anda membawa Anda
senjata ke planet kita.

906
01:06:07,702 --> 01:06:09,878
Apa yang Anda harapkan dari kami?

907
01:06:09,966 --> 01:06:12,142
[penerjemah elektronik]
Orang-orangmu dihidupkan
perangkat.

908
01:06:12,229 --> 01:06:14,753
Itulah yang dikirim
suaranya.

909
01:06:14,840 --> 01:06:17,234
Itulah yang membawa mereka ke sini.

910
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Mungkin Anda seharusnya memberi
kami beberapa jenis peringatan.

911
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
[penerjemah elektronik]
Saya memperingatkan Anda, Bapak Presiden.

912
01:06:24,632 --> 01:06:27,418
Saya berkomunikasi
dengan para ilmuwan Anda.

913
01:06:27,505 --> 01:06:30,377
Saya berkomunikasi
dengan Kolonel Smith Anda.

914
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Aku sudah memberitahumu semuanya
Saya tahu tentang perangkat

915
01:06:33,424 --> 01:06:36,166
dan apa itu
dirancang untuk dilakukan.

916
01:06:36,253 --> 01:06:38,777
Saya memperingatkan Anda bahwa kita harus
semua bekerja bersama

917
01:06:38,864 --> 01:06:43,564
untuk membongkarnya, dan sebagian besar
dari semua itu seharusnya tidak pernah
dihidupkan.

918
01:06:47,046 --> 01:06:48,830
-Maafkan aku, Al--
-Hei, hei, whoa, hey--

919
01:06:48,917 --> 01:06:50,615
[menggeram]

920
01:06:50,702 --> 01:06:52,225
Kami tidak bermaksud untuk mengaktifkannya.

921
01:06:52,312 --> 01:06:54,793
Itu menghubungkan
ke jaringan kami sendiri.

922
01:06:55,837 --> 01:06:57,187
Kami tidak bermaksud memulainya.

923
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
Kami hanya mencoba
untuk mengeluarkannya.

924
01:06:59,058 --> 01:07:01,756
Bisakah itu dinonaktifkan?

925
01:07:01,843 --> 01:07:03,845
[penerjemah elektronik]
Itu tidak bisa.

926
01:07:03,932 --> 01:07:07,893
Setelah hitungan mundur dimulai,

tidak ada yang menghentikannya.

927
01:07:09,503 --> 01:07:11,157
Anda yakin ini?

928
01:07:11,244 --> 01:07:12,941
[penerjemah elektronik]
Itu betul.

929
01:07:13,029 --> 01:07:14,987
Saya mendesain pengatur waktu
yang terhubung ke pemicu.

930
01:07:15,074 --> 01:07:17,250
Ini perangkat yang rumit.

931
01:07:17,337 --> 01:07:21,385
Masing-masing dari kami mendesain yang kecil
bagian dari perkembangannya.

932
01:07:21,472 --> 01:07:25,824
Itu dirancang sedemikian rupa,
di bagian kecil,

933
01:07:25,911 --> 01:07:28,174
bahwa tidak ada satu individu pun yang bisa

934
01:07:28,261 --> 01:07:32,309
buat seluruh perangkat,
atau nonaktifkan itu.

935
01:07:32,396 --> 01:07:33,962
Pasti ada sesuatu,

936
01:07:34,050 --> 01:07:36,617
sesuatu yang kamu harus
tahu untuk membantu kami.

937
01:07:36,704 --> 01:07:39,359
Sesuatu yang mungkin Anda sadari
itu penting.

938
01:07:41,796 --> 01:07:44,582
[Presiden] Kami butuh bantuan Anda.

939
01:07:44,669 --> 01:07:49,978
[penerjemah elektronik]
Itu sudah terlambat.
Itu tidak bisa dihentikan.

940
01:07:50,066 --> 01:07:55,941
Lebih baik untuk planetmu
dihancurkan
daripada memberikannya kepada mereka.

941
01:07:58,726 --> 01:08:00,119
Al.

942
01:08:00,206 --> 01:08:03,992
Al, bantu kami menghentikan ini.

943
01:08:04,080 --> 01:08:06,038
[penerjemah elektronik]
Lebih baik untuk planetmu

944
01:08:06,125 --> 01:08:09,955
dihancurkan
daripada memberikannya kepada mereka.

945
01:08:28,191 --> 01:08:30,062
[Acara TV diputar]

946
01:08:39,767 --> 01:08:43,119
[penerjemah elektronik]
Kolonel Smith, saya minta maaf.

947
01:08:47,862 --> 01:08:50,778
[musik muram]

948
01:09:24,812 --> 01:09:26,597
Jadi kita tidak bisa menghentikannya.

949
01:09:28,381 --> 01:09:29,643
Apakah itu yang kamu katakan?

950
01:09:34,735 --> 01:09:36,128
Kita harus keluar dari sini.

951
01:09:39,479 --> 01:09:41,089
[mesin menyala]

952
01:09:50,316 --> 01:09:51,839
[Rachel] Kami tidak bisa kembali
ke rumah sekarang,

953
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
mereka tahu di mana itu.

954
01:09:53,014 --> 01:09:54,364
[Patrick] Saya mendapat ide.

955
01:10:15,602 --> 01:10:17,169
Tidak masalah
dimana kita.

956
01:10:17,256 --> 01:10:19,476
Ketika hal ini berbunyi,
itu akan mengeluarkan semua orang.

957
01:10:19,563 --> 01:10:21,956
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah menggunakannya untuk melawan mereka.

958
01:10:22,043 --> 01:10:24,742
Tidak bisakah kamu mengikatnya
ke rudal atau sesuatu?

959
01:10:24,829 --> 01:10:26,134
Tembak di induknya?

960
01:10:26,222 --> 01:10:27,484
Kami mencobanya.

961
01:10:27,571 --> 01:10:29,616
Jadi begitukah?
Itu tidak berhasil?

962
01:10:29,703 --> 01:10:31,444
Nyonya, kami tidak menyerah.

963
01:10:31,531 --> 01:10:32,750
Tolong, bisakah kita fokus saja
untuk mencari tahu caranya

964
01:10:32,837 --> 01:10:33,925
untuk menonaktifkan perangkat?

965
01:10:34,012 --> 01:10:35,100
Kami tidak perlu melakukannya
nonaktifkan.

966
01:10:35,187 --> 01:10:36,101
Kita bisa menggunakannya untuk melawan mereka.

967
01:10:36,188 --> 01:10:37,537
[scoffs]
Kami sudah mencobanya.

968
01:10:37,624 --> 01:10:39,060
Tidak, Tuan Presiden,
tolong dengarkan.

969
01:10:39,147 --> 01:10:41,149
Rachel dan aku melihat jalan
untuk sampai ke induknya.

970
01:10:41,237 --> 01:10:43,674
Baiklah, kapan
kami pertama kali bertemu dengan mereka,
we-- we-- there--

971
01:10:43,761 --> 01:10:45,458
kami melihat mereka menggunakan
semacam perangkat

972
01:10:45,545 --> 01:10:47,417
yang membuat mereka kembali berseri-seri
dan maju ke kapal mereka.

973
01:10:47,504 --> 01:10:48,983
Saya mengambil bagian darinya
untuk menonaktifkannya.

974
01:10:49,070 --> 01:10:50,550
Saya pikir itu mungkin
memperlambat invasi.

975
01:10:50,637 --> 01:10:52,073
Mungkin kita bisa mengalahkannya kembali
kepada mereka-- ugh.

976
01:10:52,160 --> 01:10:53,423
Mudah mudah.

977
01:10:53,510 --> 01:10:55,076
Kamu ingat
bagaimana mereka bekerja?

978
01:10:55,163 --> 01:10:57,427
Ya, tuan, tentu saja.
Saya melihat bagaimana mereka melakukannya.

979
01:10:57,514 --> 01:11:00,604
Saya melihat antarmuka mereka.
Memiliki banyak simbol.

980
01:11:00,691 --> 01:11:03,302
Mungkin bersama,
kita bisa membuatnya bekerja.

981
01:11:03,389 --> 01:11:04,999
Ya, tapi itu tidak berbahaya
bahwa bom

982

01:11:05,086 --> 01:11:07,350
akan meledak
yang dekat dengan Bumi?

983
01:11:07,437 --> 01:11:08,960
Apa pilihan lainnya
Apakah kita perlu?

984
01:11:16,794 --> 01:11:21,277
Seseorang mengambil
Gedung Putih untuk membuat
sebuah perbedaan.

985
01:11:21,364 --> 01:11:26,543
Anda berharap untuk itu mendefinisikan
saat, ketika dunia
berada di tepi jurang,

986
01:11:26,630 --> 01:11:30,068
yang akan kamu buat
keputusan yang tepat.

987
01:11:30,155 --> 01:11:32,984
Tidak ada presiden yang pernah dibayangkan
masalah ini.

988
01:11:34,420 --> 01:11:36,770
Tidak ada presiden yang bisa
pernah menginginkan masalah ini.

989
01:11:38,555 --> 01:11:40,252
Tapi ini dia,

990
01:11:41,688 --> 01:11:44,735
dan itu bukan aku
siapa yang akan menyelamatkan dunia.

991
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
Ini semua dari kita.

992
01:11:48,608 --> 01:11:51,045
Terserah kita.

993
01:11:51,132 --> 01:11:53,918
Mungkin yang terakhir,
harapan terbaik yang dimiliki manusia.

994
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Tidak ada yang bisa melakukannya untuk kita.

995
01:12:00,185 --> 01:12:01,708
Mari bikin dunia bangga.

996
01:12:03,406 --> 01:12:05,321
Mari kita bunuh
pengisap ini.

997
01:12:06,670 --> 01:12:08,759
[musik inspiratif]

998
01:12:10,891 --> 01:12:12,589
-Bergul di belakang.
-Baik.

999
01:12:14,155 --> 01:12:16,723
[Presiden] Dihormati
untuk naik bersama kalian semua.

1000
01:12:16,810 --> 01:12:18,856
Tanpa kembang api, kita akan melakukannya
berada dalam masalah serius

1001
01:12:18,943 --> 01:12:20,205
jika kita bertemu dengan mereka.

1002
01:12:20,292 --> 01:12:21,989
Kita perlu mendapatkan lebih banyak.

1003
01:12:22,076 --> 01:12:24,470
[Paige] Uh, aku masih punya ini.

1004
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
Saya tahu roket botol
agak payah,

1005
01:12:26,037 --> 01:12:27,125
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali, kan?

1006
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
Terima kasih.

1007
01:12:29,997 --> 01:12:31,564
Anda akan lebih aman di sini
daripada di tempat terbuka.

1008
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
-Lihat, kami akan kembali dalam sekejap.
-Aku ikut denganmu.

1009
01:12:33,305 --> 01:12:34,611
Tidak, tidak, kamu punya
senjata di sini.

1010
01:12:34,698 --> 01:12:36,177
Aku ingin kamu tinggal di sini.
Kami akan kembali, oke?

1011
01:12:36,264 --> 01:12:37,657
Saya ingin kita bersama.

1012
01:12:37,744 --> 01:12:41,313
Dengar, tidak ada gunanya
dalam memisahkan sekarang.

1013
01:12:41,400 --> 01:12:45,099
Saya adalah panglima tertinggi,
dan saya memberi
sebuah perintah eksekutif--

1014
01:12:45,186 --> 01:12:47,798
kita semua tinggal bersama,
dan itu itu.

1015
01:12:48,712 --> 01:12:50,322
Nah, jika itu sebuah pesanan--

1016
01:12:50,409 --> 01:12:51,976
Ini perintah langsung, prajurit.

1017
01:13:03,117 --> 01:13:05,598
Anda pergi ke depan
dengan perangkat.

1018
01:13:05,685 --> 01:13:06,991
Ya pak.

1019
01:13:29,709 --> 01:13:31,276
Untuk semua umat manusia.

1020
01:13:32,886 --> 01:13:34,801
-Untuk semua umat manusia.
- [mobil dimulai]

1021
01:13:42,113 --> 01:13:43,462
[Paige] Jadi bagaimana caranya
ini bekerja?

1022
01:13:43,549 --> 01:13:44,985
Anda baru saja menyalakannya,
dan itu saja?

1023
01:13:45,072 --> 01:13:46,378
Berharap semudah itu.

1024
01:13:47,727 --> 01:13:49,381
[Luke] Aaahhhh!

1025
01:13:49,468 --> 01:13:50,556
Salah satu dari kami membutuhkan
berada di sana untuk memastikan

1026
01:13:50,643 --> 01:13:51,731
mereka tidak menonaktifkannya.

1027
01:13:51,818 --> 01:13:54,168
[berputar, tembakan]

1028
01:13:57,041 --> 01:14:00,044
Satu bagian dari perangkat ini
yang benar-benar kita pahami
adalah pemicu.

1029
01:14:00,131 --> 01:14:01,741
Saya menangkapnya.
Ugh!

1030
01:14:06,746 --> 01:14:08,444
Kami tidak bisa menghentikan hitungan mundur,
tetapi kita dapat memicu perangkat.

1031
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
- [Rachel] Dapatkan dia!
- [Patrick] aku menangkapnya.

1032
01:14:11,447 --> 01:14:12,535
[Kolonel] Bagus.

1033
01:14:14,798 --> 01:14:16,408
[kicauan alien]

1034
01:14:16,495 --> 01:14:18,845
Kami harus menonaktifkannya secara manual,
itu satu-satunya cara.

1035
01:14:32,293 --> 01:14:33,773
Kami tidak punya banyak waktu.

1036
01:14:35,601 --> 01:14:37,473
- [Patrick] Sudah lewat sini
-Kita harus cepat.

1037
01:14:37,560 --> 01:14:39,692
-Berapa banyak waktu yang kita miliki?
-Menit.

1038
01:14:41,738 --> 01:14:43,391
Tahan.

1039

01:14:44,958 --> 01:14:47,178
[musik tegang]

1040
01:14:59,495 --> 01:15:01,322
[hum listrik]

1041
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
Teleporter kembali ke sini.

1042
01:15:10,201 --> 01:15:11,594
[Presiden] Hebat.

1043
01:15:32,092 --> 01:15:33,790
[Presiden] Apa itu
kami menunggu?

1044
01:15:33,877 --> 01:15:36,314
Ketika saya menonaktifkannya, saya tidak
sebenarnya ambil bagian dengan saya.

1045
01:15:36,401 --> 01:15:38,403
-[mendesah]
-tapi kita bisa menemukannya.

1046
01:15:38,490 --> 01:15:40,144
Hanya saja ... itu ada di dalamnya
hutan di suatu tempat,

1047
01:15:40,231 --> 01:15:41,754
- Saya melemparkannya ke sana.
-Kita kehabisan waktu.

1048
01:15:41,841 --> 01:15:43,103
Oke, baiklah, ayo pergi.

1049
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
Anda tahu caranya
untuk menggunakan ini, kan?
Baik.

1050
01:15:56,377 --> 01:15:58,336
[berputar-putar elektronik]

1051
01:16:01,382 --> 01:16:02,862
[Patrick] Mengerti.

1052
01:16:02,949 --> 01:16:04,081
[kejutan listrik]

1053
01:16:06,779 --> 01:16:08,476
Tutupi saya, Tuan Presiden!

1054
01:16:09,652 --> 01:16:10,957
Luke, pergilah!

1055
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
Oke, cara ini--
Saya mendapatkannya dari sini.

1056
01:16:33,023 --> 01:16:34,546
[percikan api]

1057
01:16:38,811 --> 01:16:41,509
Oke, semuanya jelas.
Anda siap?

1058
01:16:42,554 --> 01:16:44,164
Ya.

1059
01:16:44,251 --> 01:16:48,299
Jadi kami hanya meraih di atas,
lalu tekan ke bawah.

1060
01:16:49,300 --> 01:16:50,954
[Kolonel] Itu saja?

1061
01:16:51,041 --> 01:16:52,172
Aku pikir begitu.

1062
01:16:59,092 --> 01:17:00,485
[kejutan listrik]

1063
01:17:07,927 --> 01:17:09,015
Smith ...

1064
01:17:12,149 --> 01:17:14,934
--Aku ingin berterima kasih padamu
layanan ke negara kita.

1065
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
Anda akan diingat.
Kami benar-benar--

1066
01:17:17,589 --> 01:17:19,678
Bapak Presiden.

1067
01:17:25,815 --> 01:17:27,294
Sesuatu terjadi.

1068
01:17:31,385 --> 01:17:34,824
-[gemuruh]
-[suara tembakan]

1069
01:17:34,911 --> 01:17:37,522
Tidak berguna--
bidikan tidak
memiliki efek padanya.

1070
01:17:37,609 --> 01:17:39,176
[gemuruh]

1071
01:17:41,004 --> 01:17:42,396
Paige!

1072
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
[teriakan]

1073
01:18:04,462 --> 01:18:06,159
[mengunyah]

1074
01:18:06,986 --> 01:18:09,772
[gemuruh]

1075
01:18:12,165 --> 01:18:14,602
[berteriak, mengerang]

1076
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
[diam]

1077
01:18:27,485 --> 01:18:29,052
[Presiden] Bom itu?

1078
01:18:29,139 --> 01:18:30,488
[Patrick] Apakah ada yang lain
tahu cara menggunakannya?

1079
01:18:30,575 --> 01:18:32,751
Saya lakukan--
ini adalah kode alfanumerik.

1080
01:18:32,838 --> 01:18:34,448
Kita bisa mengaturnya agar mati
begitu aku di dalam.

1081
01:18:34,535 --> 01:18:36,059
Tidak, kamu tidak akan
bisa kembali.

1082
01:18:36,146 --> 01:18:37,669
Mungkin tidak.

1083
01:18:37,756 --> 01:18:39,453
Oke, baiklah, aku pergi.
Tunjukkan saya bagaimana melakukannya.

1084
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
Kami hanya dapat satu kesempatan untuk ini.

1085
01:18:41,325 --> 01:18:43,327
Aku akan pergi--
itu tanggung jawab saya.

1086
01:18:43,414 --> 01:18:45,111
Tidak, Tuan Presiden, seseorang
harus memulai kembali negara ini

1087
01:18:45,198 --> 01:18:46,330
saat semua ini berakhir.

1088
01:18:46,417 --> 01:18:48,332
Itu harus saya.

1089
01:18:48,419 --> 01:18:49,420
Luke, tunjukkan saya bagaimana melakukannya.

1090
01:18:49,507 --> 01:18:50,551
Tidak!

1091
01:18:50,638 --> 01:18:52,336
Harus ada cara lain.

1092
01:18:52,423 --> 01:18:53,554
Biarkan saya melakukan ini!

1093
01:18:53,641 --> 01:18:55,513
Anda tidak naik ke sana.

1094
01:18:55,600 --> 01:18:56,993
Ibu, aku harus memperbaiki ini.

1095
01:18:57,080 --> 01:18:58,734
Aku tidak membiarkanmu pergi!

1096
01:18:58,821 --> 01:19:01,388
Aku-- aku bisa membawamu kembali.
Saya bisa--

1097
01:19:01,475 --> 01:19:02,912
Ini tidak terjadi!

1098
01:19:02,999 --> 01:19:05,479
Kami kehabisan waktu.
Aku akan pergi!

1099
01:19:05,566 --> 01:19:08,178
Lalu aku akan pergi bersamamu.
Luke, tunjukkan saya bagaimana cara mengaturnya.

1100
01:19:09,570 --> 01:19:11,659
Luke, tolong--

1101
01:19:11,747 --> 01:19:13,357
silahkan--

1102
01:19:14,314 --> 01:19:15,359
no-- no-- [menangis]

1103
01:19:15,446 --> 01:19:18,928
Hei, kami akan kembali.
Baik?

1104

01:19:22,235 --> 01:19:23,976
Baik.
Baik.

1105
01:19:27,763 --> 01:19:29,373
[berkilau]

1106
01:19:35,205 --> 01:19:37,468
Tidak bisa membiarkan Anda memiliki semuanya
kesenangan sekarang, bisakah aku, Luke?

1107
01:19:47,521 --> 01:19:49,045
[tembakan]

1108
01:20:00,534 --> 01:20:01,753
Bagaimana kita melakukannya, Luke?

1109
01:20:05,496 --> 01:20:06,671
Bagaimana kita lakukan?

1110
01:20:07,890 --> 01:20:09,413
Saya hampir siap!

1111
01:20:10,675 --> 01:20:12,633
[tembakan pistol]

1112
01:20:17,160 --> 01:20:18,335
Ayolah, Luke!

1113
01:20:19,379 --> 01:20:20,641
Saya siap!

1114
01:20:21,904 --> 01:20:23,644
Jangan mengacaukan kemanusiaan!

1115
01:20:26,865 --> 01:20:28,867
[berputar-putar elektronik, kejutan listrik]

1116
01:20:46,058 --> 01:20:47,494
Saya pikir mereka melakukannya.

1117
01:20:48,626 --> 01:20:50,497
[musik muram]

1118
01:20:56,547 --> 01:20:58,592
[berputar-putar elektronik]

1119
01:21:03,902 --> 01:21:05,948
[teriakan]
Luke, Luke!

1120
01:21:08,298 --> 01:21:10,909
[terisak-isak, terengah-engah]

1121
01:21:12,650 --> 01:21:14,347
[musik kemenangan]

1122
01:21:19,570 --> 01:21:21,137
[ledakan jarak jauh]

1123
01:21:34,585 --> 01:21:36,630
Sekarang ini beberapa kembang api.

1124
01:21:39,503 --> 01:21:41,244
Selamat tanggal 4 Juli,
Bapak Presiden.

1125
01:21:42,245 --> 01:21:44,769
[ledakan jarak jauh]

1126
01:22:05,790 --> 01:22:07,792
[memainkan musik tema