1 00:01:05,220 --> 00:01:08,350 Alice in Earnestland 2 00:01:09,990 --> 00:01:14,050 1 - Psychotherapy 3 00:01:21,900 --> 00:01:24,040 Hours of operation: Mon - Fri 10 a.m. - 5 p.m. 4 00:01:24,040 --> 00:01:28,170 Maseok Community Center Free counseling services 5 00:01:35,050 --> 00:01:36,380 You know, 6 00:01:37,250 --> 00:01:38,450 last month... 7 00:01:38,450 --> 00:01:40,720 Can you come back tomorrow? 8 00:01:41,090 --> 00:01:42,050 Pardon? 9 00:01:44,020 --> 00:01:46,050 You're too agitated. 10 00:01:46,390 --> 00:01:48,190 We can't have a session like this. 11 00:01:49,090 --> 00:01:51,060 Let your emotions settle down first. 12 00:01:51,500 --> 00:01:55,160 Come back when you feel better. 13 00:01:55,500 --> 00:01:56,900 We'll talk again then. 14 00:01:58,500 --> 00:02:01,910 Today's sessions are over. 15 00:02:03,110 --> 00:02:05,100 You should all come back tomorrow. 16 00:02:27,930 --> 00:02:29,530 We're closed for the day. 17 00:02:40,880 --> 00:02:42,640 Do not scream. 18 00:02:44,080 --> 00:02:46,070 I'm very good with my knife. 19 00:03:02,470 --> 00:03:03,990 I'm sorry but... 20 00:03:04,700 --> 00:03:07,040 did you get counseling from me? 21 00:03:08,670 --> 00:03:10,800 What's with the knife? 22 00:03:11,380 --> 00:03:13,210 Why are you doing this? 23 00:03:27,530 --> 00:03:29,020 What's this? 24 00:04:13,340 --> 00:04:14,770 What is it? 25 00:04:16,570 --> 00:04:18,280 I work in a restaurant. 26 00:04:18,280 --> 00:04:19,640 Ha! 27 00:04:20,310 --> 00:04:21,800 I see. 28 00:04:22,350 --> 00:04:23,980 No wonder it tastes so good. 29 00:04:27,350 --> 00:04:31,120 What you're doing is a serious offence. 30 00:04:32,120 --> 00:04:33,990 If you had a problem with the session, 31 00:04:34,090 --> 00:04:36,860 you could make a formal complaint. 32 00:04:41,770 --> 00:04:42,830 Alright. 33 00:04:45,470 --> 00:04:47,840 Things like this can happen with counseling. 34 00:04:47,840 --> 00:04:49,740 It's not like I don't understand. 35 00:04:50,140 --> 00:04:54,310 I assure you, I'll never speak of this to anyone. 36 00:04:54,780 --> 00:04:57,810 Can you at least tell me why you're doing this? 37 00:05:12,530 --> 00:05:15,760 It's a rather long story. Is that okay? 38 00:05:18,640 --> 00:05:19,700 Sure. 39 00:05:23,910 --> 00:05:26,210 When I was sixteen... 40 00:05:27,680 --> 00:05:31,210 which was the final year of my middle school, 41 00:05:34,150 --> 00:05:36,850 I was faced with a huge decision. 42 00:05:39,960 --> 00:05:42,760 Do I get a job in the local factory 43 00:05:43,590 --> 00:05:46,660 or do I go to high school and study three more years? 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,530 It was a matter of paramount importance. 45 00:05:53,140 --> 00:05:57,370 Because it was a choice between a life as a factory worker and as an elite. 46 00:05:58,640 --> 00:06:00,770 After some serious deliberation, 47 00:06:03,780 --> 00:06:06,580 I chose the life of an elite. 48 00:06:09,720 --> 00:06:11,880 It was a reasonable choice. 49 00:06:12,290 --> 00:06:14,490 Typing, abacus calculation, and bookkeeping... 50 00:06:14,630 --> 00:06:17,060 I got certified in all disciplines in the field of bookkeeping. 51 00:06:17,330 --> 00:06:19,820 By 10th grade, I had 13 certificates under my belt. 52 00:06:20,400 --> 00:06:24,060 I've always been naturally dexterous. 53 00:06:24,370 --> 00:06:25,540 Anything you do with hands, I could mimic after one look. 54 00:06:25,540 --> 00:06:27,940 JEONG Su-nam, 10th grader Holder of most certificates Anything you do with hands, I could mimic after one look. 55 00:06:27,940 --> 00:06:28,640 JEONG Su-nam, 10th grader Holder of most certificates 56 00:06:28,640 --> 00:06:31,410 JEONG Su-nam, 10th grader Holder of most certificates When I got my 14th certificate my teacher told me, 57 00:06:31,410 --> 00:06:34,000 When I got my 14th certificate my teacher told me, 58 00:06:34,080 --> 00:06:37,280 'Your real weapon that others can't have 59 00:06:38,080 --> 00:06:41,640 even if they tried... It's your body.' 60 00:06:41,990 --> 00:06:45,550 'A woman who knows that can get anything she wants.' 61 00:06:49,030 --> 00:06:50,930 I had boobs as big as my aspirations. 62 00:06:51,230 --> 00:06:53,600 Back then, I had hopes for a bright future. 63 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 You're all like that at that age. 64 00:06:57,240 --> 00:06:59,670 Only while out on placement 65 00:06:59,670 --> 00:07:03,000 did I realize that my certificates were completely useless. 66 00:07:03,370 --> 00:07:06,610 I once saw my landlord's son going to a computer class 67 00:07:06,610 --> 00:07:08,510 and asked him. 68 00:07:09,350 --> 00:07:12,410 What do you learn there? 69 00:07:12,620 --> 00:07:14,710 'We just play video games,' he said. 70 00:07:18,020 --> 00:07:21,020 And I thought my landlord had money to burn. 71 00:07:24,460 --> 00:07:25,400 Eventually, 72 00:07:25,400 --> 00:07:28,390 I got a job in a small factory where they didn't have computers. 73 00:07:29,670 --> 00:07:32,470 My teacher knew to advise about my boobs 74 00:07:32,470 --> 00:07:36,570 but had no idea that computers were taking over the world. 75 00:07:40,140 --> 00:07:42,010 And my boobs... 76 00:07:45,920 --> 00:07:47,720 They were nothing. 77 00:07:48,850 --> 00:07:50,910 You made a mistake with the calculation again. 78 00:07:51,820 --> 00:07:53,620 Don't you know how to use a calculator? 79 00:07:54,230 --> 00:07:55,520 Are you retarded? 80 00:07:56,360 --> 00:07:58,260 What did you do at school 81 00:07:58,360 --> 00:08:00,490 while everybody was learning? 82 00:08:01,670 --> 00:08:06,500 There, I had my first drink, tasted the bitterness of life, 83 00:08:09,670 --> 00:08:11,970 and experienced a man for the first time. 84 00:08:36,570 --> 00:08:38,400 Let's buy a house first. 85 00:08:39,200 --> 00:08:41,970 We need a house if we want to have kids. 86 00:08:42,070 --> 00:08:45,340 Let's think about baby later. 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,670 I won't raise my kids the wayl was raised. 88 00:08:50,210 --> 00:08:53,340 So, we must buy a house before having a baby. 89 00:08:53,680 --> 00:08:56,210 I'm so happy now. 90 00:08:56,850 --> 00:08:59,720 I want to be with just the two of us. 91 00:09:00,390 --> 00:09:02,690 Let's put off our honeymoon 92 00:09:03,060 --> 00:09:04,390 until after we buy a house. 93 00:09:06,300 --> 00:09:07,390 Okay? 94 00:09:07,970 --> 00:09:09,020 Can we do that? 95 00:09:10,570 --> 00:09:12,330 Did you listen to any of the things I said? 96 00:09:16,540 --> 00:09:18,480 There is nothing wrong with the hearing aid. 97 00:09:21,180 --> 00:09:23,770 Hearing aid is fine. 98 00:09:23,880 --> 00:09:25,780 Then what's the problem? 99 00:09:27,550 --> 00:09:29,090 You don't have to shout. 100 00:09:29,090 --> 00:09:30,680 But, I wasn't. 101 00:09:31,960 --> 00:09:34,020 It's not the hearing aid. 102 00:09:34,590 --> 00:09:37,490 You have lost your hearing ability completely. 103 00:09:39,230 --> 00:09:43,400 Tell him 'almost' not 'completely.' 104 00:09:45,670 --> 00:09:47,770 Almost... 105 00:09:47,770 --> 00:09:49,300 Have you heard about 106 00:09:50,680 --> 00:09:54,540 a procedure called 'cochlear implant?' 107 00:10:06,590 --> 00:10:09,250 When does a human being feel happiness? 108 00:10:10,230 --> 00:10:11,560 If you want to know, 109 00:10:11,560 --> 00:10:14,760 go into the forest and open your arms wide. 110 00:10:15,000 --> 00:10:17,330 Then you'll find yourself closing your eyes 111 00:10:17,640 --> 00:10:19,470 almost automatically 112 00:10:19,870 --> 00:10:22,900 in order to hear sound. 113 00:10:23,740 --> 00:10:25,070 The sound of the wind. 114 00:10:27,510 --> 00:10:29,070 The whisper of bustling leaves. 115 00:10:30,110 --> 00:10:31,280 The chirping of birds. 116 00:10:33,220 --> 00:10:35,150 The most sensitive of our senses 117 00:10:35,150 --> 00:10:37,520 is the sound. 118 00:10:38,720 --> 00:10:41,320 But you can't hear sound? 119 00:10:46,800 --> 00:10:50,170 That's why we have cochlear implants. 120 00:10:50,470 --> 00:10:53,530 Do you want to hear the sound of happiness? 121 00:10:55,910 --> 00:10:58,640 We guarantee you'll benefit 100% from this procedure. 122 00:10:58,640 --> 00:11:00,310 But we'd like to emphasize that we cannot guarantee 123 00:11:00,310 --> 00:11:02,470 that there will not be any side effects. 124 00:11:03,910 --> 00:11:07,440 Price - USD 20,000 125 00:11:07,950 --> 00:11:09,280 It's too expensive! 126 00:11:12,960 --> 00:11:16,190 You're not gonna have the surgery? 127 00:11:16,290 --> 00:11:19,750 House first, surgery later when we have the money. 128 00:11:20,200 --> 00:11:21,690 It's too expensive! 129 00:11:24,440 --> 00:11:29,640 So, you'll shout like this until we buy a house? 130 00:11:29,640 --> 00:11:31,300 Am I shouting now? 131 00:11:34,080 --> 00:11:38,020 Surgery first. We can buy house later. 132 00:11:38,020 --> 00:11:40,350 But house is the priority. 133 00:11:40,450 --> 00:11:43,050 We can't raise our kids the way I was raised. 134 00:11:43,320 --> 00:11:45,050 That's why we need to buy a house first. 135 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Then, this marriage is off! 136 00:12:05,840 --> 00:12:07,940 Okay, fine! I'll have the surgery. 137 00:12:10,550 --> 00:12:12,210 I said I'll have the surgery! 138 00:12:48,750 --> 00:12:51,810 Can you hear me from here? 139 00:12:54,860 --> 00:12:56,790 Yes, I can. 140 00:12:59,060 --> 00:13:01,460 It's good that you had the surgery, right? 141 00:13:03,300 --> 00:13:06,400 It costed like hell. It's nice and uncomfortable. 142 00:13:08,210 --> 00:13:10,140 It's good to be living together, right? 143 00:13:15,650 --> 00:13:17,270 Give me a smile. 144 00:13:26,020 --> 00:13:30,150 Isn't he a good man? 145 00:13:32,300 --> 00:13:38,400 I told him since we weren't going on a honeymoon, 146 00:13:39,000 --> 00:13:43,270 let's go to a nearby beach. 147 00:14:40,870 --> 00:14:42,830 Su-nam, it's your husband. 148 00:14:42,930 --> 00:14:44,730 He had an accident! 149 00:16:05,880 --> 00:16:09,790 Between a prostitute and a gynecologist, 150 00:16:10,450 --> 00:16:13,190 who do you think knows better about venereal diseases? 151 00:16:14,960 --> 00:16:16,120 A prostitute? 152 00:16:17,360 --> 00:16:18,850 Or a gynecologist? 153 00:16:22,900 --> 00:16:24,300 It's prostitute. 154 00:16:25,500 --> 00:16:31,570 They notice even the smallest changes in their bodies 155 00:16:31,980 --> 00:16:35,110 and can tell what disease it is. 156 00:16:36,410 --> 00:16:38,040 Because it's their body. 157 00:16:38,680 --> 00:16:40,810 They're incredibly professional. 158 00:16:42,090 --> 00:16:43,320 Next time 159 00:16:44,190 --> 00:16:46,920 if this ever happens again, 160 00:16:47,190 --> 00:16:49,920 bring back the fingers in iced water. 161 00:16:51,000 --> 00:16:54,860 Some people wrap them up in a cloth or tissue paper. 162 00:16:54,970 --> 00:16:59,130 But it's best to simply drop them in a glass of water. 163 00:16:59,240 --> 00:17:01,670 It keeps them fresh that way. 164 00:17:02,240 --> 00:17:03,500 Okay? 165 00:17:04,040 --> 00:17:07,910 If you bring them back like that, 166 00:17:08,610 --> 00:17:11,050 I'll sew them back together like brand new. 167 00:17:12,620 --> 00:17:13,850 Okay? 168 00:17:43,010 --> 00:17:44,950 I swear to God... 169 00:17:45,380 --> 00:17:48,680 I had no idea I had them in my pocket the whole time. 170 00:18:42,510 --> 00:18:44,600 Put the damn knife away where I can't see it! 171 00:18:46,140 --> 00:18:47,700 It's PTSD. 172 00:18:48,380 --> 00:18:49,370 Pardon? 173 00:18:49,810 --> 00:18:52,610 Post-traumatic stress disorder. 174 00:18:53,920 --> 00:18:56,050 A kind of an anxiety disorder. 175 00:18:59,390 --> 00:19:02,090 That's why he is terrified of knives. 176 00:19:03,430 --> 00:19:06,960 He must've sustained a severe trauma from the accident. 177 00:19:07,260 --> 00:19:09,200 You shouldn't dismiss it lightly. 178 00:19:09,500 --> 00:19:12,100 It can trigger depression 179 00:19:12,600 --> 00:19:14,500 and make the social life difficult. 180 00:19:15,370 --> 00:19:17,810 The counseling offered here... 181 00:19:18,280 --> 00:19:21,730 We aren't sufficiently qualified to provide real help. 182 00:19:24,080 --> 00:19:27,110 He should see a real doctor. 183 00:19:30,190 --> 00:19:31,520 No. 184 00:19:32,290 --> 00:19:34,020 That won't be necessary. 185 00:19:57,710 --> 00:19:59,880 We should buy a house first. 186 00:20:00,650 --> 00:20:03,350 We can't raise our kids like I was raised. 187 00:20:03,750 --> 00:20:05,880 That's why we should buy a house first. 188 00:20:16,230 --> 00:20:19,400 There was a much simpler way 189 00:20:19,500 --> 00:20:21,470 A wedding is a promise. A house is a vow. to bring happiness back into his life. 190 00:20:21,470 --> 00:20:23,870 A wedding is a promise. A house is a vow. 191 00:20:24,340 --> 00:20:25,500 Buying a house. 192 00:20:41,490 --> 00:20:43,160 270,000 divided by 50 equals 5,4,000... 193 00:20:43,160 --> 00:20:44,900 270,000 divided by 60 equals 4,5,000... 194 00:20:44,900 --> 00:20:47,300 45,000 divided by 365 equals 12.3.28... 195 00:20:47,400 --> 00:20:50,470 divided by 70 is 3,857 divided by 365 is 10.567... 196 00:20:50,470 --> 00:20:53,270 80... 3,375... 365 days... 9 years and 2 months... 197 00:20:53,270 --> 00:20:54,500 At 80 dollars a day... 198 00:20:54,500 --> 00:20:55,870 9 years and 2 months... 199 00:21:18,160 --> 00:21:19,460 I have no time. 200 00:21:19,560 --> 00:21:20,930 I can sleep later. 201 00:21:21,130 --> 00:21:22,220 I need more work. 202 00:21:22,370 --> 00:21:24,060 If only I work hard enough... 203 00:21:28,010 --> 00:21:30,200 This month, I made 967 dollars. 204 00:21:30,510 --> 00:21:34,410 Oh, the rent, bills, residence tax, and groceries... 205 00:21:34,710 --> 00:21:36,240 I forgot to count them in. 206 00:21:36,350 --> 00:21:39,510 At this rate, I gotta do this for 21 years. 207 00:21:44,620 --> 00:21:46,090 I need to work more hours. 208 00:21:46,220 --> 00:21:47,560 Just little more. 209 00:21:47,560 --> 00:21:49,030 If only I work harder... 210 00:21:49,030 --> 00:21:50,460 I can do this by myself. 211 00:22:40,910 --> 00:22:43,310 Apartment 1204, done. 212 00:22:53,220 --> 00:22:55,390 And finally, 9 years later... 213 00:22:58,200 --> 00:23:00,890 I was able to take out a mortgage. 214 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 I worked hard and steadily 215 00:23:03,500 --> 00:23:06,100 but the house prices soared steadily, too. 216 00:23:11,440 --> 00:23:13,380 How did you buy this house? 217 00:23:51,150 --> 00:23:55,110 Loan: USD 140,000 218 00:23:55,890 --> 00:24:01,290 I saw his tears and realized 219 00:24:02,990 --> 00:24:08,900 that he loved me, too. Thank goodness... 220 00:24:10,470 --> 00:24:13,100 He loves me still. 221 00:24:14,910 --> 00:24:18,430 He loves me as much as I love him. 222 00:24:35,060 --> 00:24:36,490 You okay? 223 00:24:46,700 --> 00:24:49,610 Can't you give me a little more time? 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,740 I'm not quite finished. 225 00:24:53,840 --> 00:24:57,840 Someone will be here soon. 226 00:24:59,650 --> 00:25:01,410 Who? 227 00:25:01,990 --> 00:25:03,150 A man. 228 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 A strong man. 229 00:25:08,430 --> 00:25:11,920 Oh, him... 230 00:25:12,560 --> 00:25:14,090 He's not coming. 231 00:25:17,030 --> 00:25:18,230 Why not? 232 00:26:48,060 --> 00:26:49,580 Did you take a bath? 233 00:26:50,230 --> 00:26:51,690 It smells like soap. 234 00:27:05,410 --> 00:27:06,900 What's this? 235 00:27:23,760 --> 00:27:24,850 Wait... 236 00:27:25,830 --> 00:27:27,300 Just a minute, baby. 237 00:27:34,300 --> 00:27:36,830 Baby, please... Hang in there. 238 00:27:41,040 --> 00:27:42,140 Baby... 239 00:27:43,280 --> 00:27:44,800 Why did you do it? 240 00:27:48,490 --> 00:27:50,780 Don't die on me, please... 241 00:27:54,790 --> 00:27:56,990 Help! 242 00:28:00,860 --> 00:28:02,560 Help us! 243 00:28:03,930 --> 00:28:05,660 Hang in there, baby. 244 00:28:06,040 --> 00:28:07,900 Please don't die... 245 00:28:09,940 --> 00:28:12,030 Help! 246 00:28:14,010 --> 00:28:16,100 Somebody! 247 00:28:16,480 --> 00:28:19,010 Baby, please... 248 00:28:29,560 --> 00:28:31,790 Please! 249 00:28:36,430 --> 00:28:38,830 Help! 250 00:28:50,880 --> 00:28:54,720 2 - With my darling honey bee 251 00:29:00,820 --> 00:29:07,820 The hospital bill must be a big burden on you. 252 00:29:08,430 --> 00:29:12,100 I wanted to tell you about 'Death with Dignity.' 253 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Many people get it confused with euthanasia. 254 00:29:15,110 --> 00:29:16,510 But there is a big difference. 255 00:29:16,610 --> 00:29:20,740 Whereas euthanasia is deliberately terminating life 256 00:29:20,980 --> 00:29:24,350 by stopping treatment... 257 00:29:24,350 --> 00:29:26,110 A very inhumane practice... 258 00:29:26,380 --> 00:29:30,110 Death with Dignity refers to a physician-assisted suicide 259 00:29:30,520 --> 00:29:33,890 where we let the patient choose how and when he dies 260 00:29:34,560 --> 00:29:39,220 making the process peaceful and respectful of his dignity. 261 00:29:40,130 --> 00:29:41,460 It's a huge difference. 262 00:29:42,630 --> 00:29:43,960 You understand? 263 00:29:45,640 --> 00:29:47,900 The most significant difference is 264 00:29:48,770 --> 00:29:53,040 that Death with Dignity is legal while euthanasia isn't. 265 00:29:56,080 --> 00:29:59,710 I'm told you have a snowball of unpaid bill. 266 00:30:00,820 --> 00:30:03,650 I'm offering you advice in good faith 267 00:30:03,990 --> 00:30:05,220 informing you of your options. 268 00:30:15,400 --> 00:30:20,130 The patient is deaf and disabled in the hand. 269 00:30:23,040 --> 00:30:24,410 To put it simply, 270 00:30:24,740 --> 00:30:26,610 don't think about anything else. 271 00:30:26,980 --> 00:30:29,310 Just remember this. 272 00:30:30,450 --> 00:30:32,920 Dignity in other word is honor. 273 00:30:34,480 --> 00:30:36,580 Isn't it important 274 00:30:37,190 --> 00:30:39,450 that we live with honor as human beings? 275 00:30:50,230 --> 00:30:53,470 I pledge allegiance to the flag of the Republic of Korea 276 00:30:53,470 --> 00:30:55,400 to devote myself with full loyalty 277 00:30:55,840 --> 00:31:00,070 for everlasting glory of the nation and its people. 278 00:31:01,680 --> 00:31:02,610 Order, arms. 279 00:31:06,720 --> 00:31:08,380 Next is the national anthem. 280 00:31:13,960 --> 00:31:17,390 We're supposed to sing it 281 00:31:17,860 --> 00:31:19,730 but let's just skip that. 282 00:31:20,200 --> 00:31:21,990 Please take your seats. 283 00:31:28,610 --> 00:31:32,770 My name is KIM Su-cheol. I represent the borough office. 284 00:31:33,180 --> 00:31:34,170 Anyway... 285 00:31:35,140 --> 00:31:39,780 The reason I asked you to come today 286 00:31:40,350 --> 00:31:43,550 was for a good reason. 287 00:31:44,990 --> 00:31:48,580 After years of persistent and unrelenting endeavor, 288 00:31:48,690 --> 00:31:51,860 our borough has finally been designated 'Urban Renewal Area.' 289 00:31:55,600 --> 00:31:57,290 Isn't that what we've all been waiting for? 290 00:31:58,230 --> 00:32:00,430 The first phase of redevelopment 291 00:32:01,300 --> 00:32:03,300 will take place 292 00:32:05,440 --> 00:32:10,210 from here.... to here. 293 00:32:11,110 --> 00:32:12,550 Like this. 294 00:32:13,850 --> 00:32:15,380 Are you kidding us? 295 00:32:17,490 --> 00:32:19,460 Please calm down and listen. 296 00:32:19,920 --> 00:32:24,120 This is how it's supposed to go. 297 00:32:25,060 --> 00:32:29,470 We can't dig up the entire city at the same time. 298 00:32:29,570 --> 00:32:31,660 We might as well building a new country from scratch. 299 00:32:32,040 --> 00:32:35,910 The renewal will start in this pilot area... 300 00:32:35,910 --> 00:32:37,340 Are you sure about that? 301 00:32:39,940 --> 00:32:40,970 Excuse me? 302 00:32:41,110 --> 00:32:43,740 Are you sure the Agency issued an authorization? 303 00:32:44,180 --> 00:32:45,550 Of course. 304 00:32:45,650 --> 00:32:48,580 Why else would I be here? 305 00:32:48,650 --> 00:32:51,620 It starts with this small area... 306 00:32:51,720 --> 00:32:53,850 What about the date of implementation? 307 00:32:57,160 --> 00:32:58,530 The thing is... 308 00:32:59,030 --> 00:33:02,520 After we canvass the residents' opinion 309 00:33:02,670 --> 00:33:04,900 and find no major issues, 310 00:33:05,100 --> 00:33:08,440 the plan will be implemented two months after. 311 00:33:08,540 --> 00:33:09,730 From that point... 312 00:33:09,840 --> 00:33:13,280 So, you got the green light and have the dates 313 00:33:13,380 --> 00:33:15,440 but nothing is concrete. 314 00:33:18,920 --> 00:33:20,140 More or less. 315 00:33:26,260 --> 00:33:27,720 Let's call for a meeting. 316 00:33:29,190 --> 00:33:30,750 Let's get out of here. 317 00:33:30,860 --> 00:33:33,190 There's nothing more to hear. 318 00:33:33,730 --> 00:33:34,560 Come on. 319 00:33:34,560 --> 00:33:37,260 Hey, wait! 320 00:33:37,370 --> 00:33:40,770 Please don't leave. 321 00:33:40,870 --> 00:33:42,030 Hello? 322 00:34:10,870 --> 00:34:13,340 You put too many nails in the wall. 323 00:34:14,040 --> 00:34:16,130 Sorry, I'll take them out. 324 00:34:17,640 --> 00:34:20,580 I'm sorry to ask for a raise on such short notice. 325 00:34:22,080 --> 00:34:23,140 Sure. 326 00:34:23,550 --> 00:34:25,740 When can you get the money? 327 00:34:29,290 --> 00:34:30,550 Ma'am... 328 00:34:32,420 --> 00:34:34,760 we're in a tight spot as it is. 329 00:34:35,090 --> 00:34:39,360 I'm terribly sorry but can I give you a raise next year? 330 00:34:39,800 --> 00:34:41,490 I promise. 331 00:34:42,130 --> 00:34:43,570 But I need the money now. 332 00:34:43,570 --> 00:34:46,260 Can you excuse me for a second? 333 00:34:53,980 --> 00:34:57,640 Hey, did you miss mommy? 334 00:34:57,750 --> 00:35:00,620 There's a good girl. 335 00:35:13,200 --> 00:35:15,100 I want to put my house on the market. 336 00:35:15,360 --> 00:35:16,890 Sooner the better. 337 00:35:20,270 --> 00:35:22,470 Maseok-dong designated as an urban renewal area! 338 00:35:22,470 --> 00:35:25,000 Home price skyrockets! 339 00:35:25,780 --> 00:35:28,840 Will Maseok be the last 'land of miracle?' 340 00:35:37,390 --> 00:35:38,550 Everyone, 341 00:35:40,560 --> 00:35:44,460 I've been living in this town for 30 years now. 342 00:35:44,790 --> 00:35:48,060 By providing free counseling during the day 343 00:35:48,600 --> 00:35:51,570 and representing residents' committee by night, 344 00:35:51,700 --> 00:35:54,170 I have devoted myself to serving this community. 345 00:35:55,170 --> 00:35:57,000 And what did I get in return? 346 00:35:59,480 --> 00:36:01,070 There's just one thing. 347 00:36:02,850 --> 00:36:04,140 It's you. 348 00:36:05,050 --> 00:36:06,410 My neighbors. 349 00:36:07,080 --> 00:36:10,650 More precious than my own blood relatives. 350 00:36:11,750 --> 00:36:13,420 Am I the only one to think that? 351 00:36:13,790 --> 00:36:15,160 No. 352 00:36:17,990 --> 00:36:19,160 Thank you. 353 00:36:19,800 --> 00:36:21,230 Thank you. 354 00:36:22,830 --> 00:36:24,030 At last, 355 00:36:24,800 --> 00:36:27,630 we got the green light on redevelopment. 356 00:36:28,400 --> 00:36:33,040 I don't understand how this happened 357 00:36:33,180 --> 00:36:36,310 but when it was us who fought for the designation, 358 00:36:36,510 --> 00:36:40,180 it's those few houses on the hill 359 00:36:40,180 --> 00:36:42,520 who were given the priority. 360 00:36:42,920 --> 00:36:44,410 That's right. 361 00:36:44,750 --> 00:36:47,520 We aren't included in this redevelopment. 362 00:36:50,530 --> 00:36:52,150 I called for this meeting 363 00:36:52,400 --> 00:36:55,670 because Sergeant Major CHOI 364 00:36:55,670 --> 00:36:58,160 has a proposition that he'd like to share with us. 365 00:36:59,940 --> 00:37:01,030 Sergeant Major? 366 00:37:07,840 --> 00:37:13,610 I have led countless fights for the sake of this country. 367 00:37:13,880 --> 00:37:19,060 There is one thing I learned 368 00:37:19,060 --> 00:37:23,080 from my experience of leading hundreds of protests. 369 00:37:23,560 --> 00:37:25,600 That is, if you want something 370 00:37:25,600 --> 00:37:29,050 you must tell them that you want it. 371 00:37:29,370 --> 00:37:31,390 So, I challenge you 372 00:37:31,900 --> 00:37:35,840 to rise and unite in protest 373 00:37:36,210 --> 00:37:39,040 and show them who we are. 374 00:37:39,340 --> 00:37:42,310 A protest? But that's scary. 375 00:37:42,710 --> 00:37:45,110 I'm not proposing anything grand. 376 00:37:45,380 --> 00:37:49,440 What's a protest after all? It's making our voice heard. 377 00:37:49,820 --> 00:37:54,160 Once designated, we'll all earn hundreds of thousands of dollars. 378 00:37:54,160 --> 00:37:56,920 We need to be more assertive. 379 00:37:59,230 --> 00:38:00,360 Okay. 380 00:38:00,630 --> 00:38:02,830 Since we're busy people, 381 00:38:03,200 --> 00:38:05,330 let's put it to the vote 382 00:38:05,330 --> 00:38:08,860 whether we want to go with the protest or not. 383 00:38:09,140 --> 00:38:10,160 How about that? 384 00:38:15,510 --> 00:38:19,210 Those who oppose it, raise your hands. 385 00:38:23,250 --> 00:38:25,350 Now, those who support it? 386 00:38:28,660 --> 00:38:30,650 We have more yeses. 387 00:38:31,130 --> 00:38:35,530 So we're going ahead with the protest, then. 388 00:38:40,670 --> 00:38:45,700 It's like you have won the lottery 389 00:38:46,880 --> 00:38:49,110 if the decision is finalized. 390 00:38:49,710 --> 00:38:52,810 It's true that we got the green light. 391 00:38:52,920 --> 00:38:55,110 What you read in the papers is also correct. 392 00:38:55,220 --> 00:38:57,950 So is everything you just said. 393 00:38:58,050 --> 00:38:59,490 It's just that... 394 00:39:00,960 --> 00:39:04,590 there is a bit of resistance from some residents. 395 00:39:06,760 --> 00:39:08,630 Down with discriminatory redevelopment plan! 396 00:39:08,630 --> 00:39:10,830 Daddy, I need my own room. After we redevelop, honey! 397 00:39:11,030 --> 00:39:14,990 These people are demanding that we redevelop the whole town. 398 00:39:15,100 --> 00:39:17,730 But what they don't get is 399 00:39:18,010 --> 00:39:19,710 if they stir up an issue out of it, 400 00:39:19,710 --> 00:39:24,580 the whole thing could be called off. 401 00:39:24,910 --> 00:39:27,850 I know the situation you're in. 402 00:39:28,150 --> 00:39:30,210 Let me help you out. 403 00:39:30,690 --> 00:39:34,450 Sell your house to me. 404 00:39:40,330 --> 00:39:43,130 Collect signatures from the residents. 405 00:39:43,600 --> 00:39:45,590 If you submit it to the Agency, 406 00:39:45,700 --> 00:39:47,970 that becomes public opinion. 407 00:39:48,270 --> 00:39:50,970 Forget protests. This is concrete. 408 00:39:51,370 --> 00:39:55,040 We could conduct this ourselves. 409 00:39:55,310 --> 00:39:57,310 But it's best for us to handle this discreetly. 410 00:39:57,310 --> 00:39:59,040 I mean, after all, 411 00:39:59,350 --> 00:40:03,080 it's people like you who benefit the most from this. 412 00:40:03,520 --> 00:40:08,150 Shouldn't you take the initiative at a time like this? 413 00:40:08,820 --> 00:40:11,620 Especially with your circumstances. 414 00:40:12,700 --> 00:40:16,390 Once you have the signatures, we'll help you from there. 415 00:40:25,110 --> 00:40:26,340 Boss, 416 00:40:27,210 --> 00:40:29,370 I have an urgent family matter. 417 00:40:29,610 --> 00:40:31,410 Can I take few more weeks off? 418 00:40:33,420 --> 00:40:34,720 Please? 419 00:40:51,070 --> 00:40:52,630 Let me introduce you to each other. 420 00:40:54,070 --> 00:40:56,200 This is Sergeant Major CHOI. 421 00:40:56,740 --> 00:40:58,900 He is a retired marine sergeant major. 422 00:40:59,740 --> 00:41:01,580 Do you know what a sergeant major is? 423 00:41:05,050 --> 00:41:07,250 Never mind. Just call him 'Sergeant Major.' 424 00:41:07,990 --> 00:41:09,450 This is KIM Hyeong-seok. 425 00:41:09,550 --> 00:41:11,250 He runs a dry cleaner's. 426 00:41:20,570 --> 00:41:21,800 It's an honor to meet you. 427 00:41:21,800 --> 00:41:23,270 No need to be stiff and formal. 428 00:41:25,570 --> 00:41:27,270 What should we call him? 429 00:41:27,840 --> 00:41:30,210 We should give him an appropriate title. 430 00:41:32,910 --> 00:41:34,280 How about a 'president?' 431 00:41:34,610 --> 00:41:36,710 President of the youth club. 432 00:41:37,380 --> 00:41:38,680 President KIM. 433 00:41:39,450 --> 00:41:40,440 That's perfect. 434 00:41:43,590 --> 00:41:44,680 Thank you. 435 00:41:44,990 --> 00:41:46,250 Hi! 436 00:41:47,630 --> 00:41:48,850 Hey, 437 00:41:49,190 --> 00:41:50,990 can you bring over two packs of diapers? 438 00:41:52,060 --> 00:41:53,330 What can I get you? 439 00:41:54,830 --> 00:41:58,630 I'm here to collect your signature... 440 00:41:58,740 --> 00:42:00,070 For what? 441 00:42:05,280 --> 00:42:07,070 Thank you for shopping with us! 442 00:42:07,450 --> 00:42:09,410 Signature for what? 443 00:42:10,520 --> 00:42:16,010 For those living on the hill... 444 00:42:16,590 --> 00:42:19,420 the living condition is terrible. 445 00:42:20,090 --> 00:42:22,650 The street lights need repair 446 00:42:22,930 --> 00:42:24,760 and some buildings, too... 447 00:42:24,760 --> 00:42:27,470 Instant noodles again? Get yourself a wife. 448 00:42:27,470 --> 00:42:31,030 If I collect enough signatures and bring it to the council... 449 00:42:31,600 --> 00:42:33,270 Jeez, can't you see I'm busy? 450 00:42:33,270 --> 00:42:34,400 Give me that. 451 00:42:36,570 --> 00:42:37,600 Here. 452 00:42:39,310 --> 00:42:40,370 Happy now? 453 00:42:42,910 --> 00:42:44,350 Thank you. 454 00:44:00,960 --> 00:44:05,760 We'll fight to death for fair redevelopment! 455 00:44:23,280 --> 00:44:26,480 Hello, I'm from the borough office 456 00:44:26,580 --> 00:44:29,050 to get your signature. 457 00:45:07,060 --> 00:45:09,050 You're from the borough office? 458 00:45:29,710 --> 00:45:32,450 Who are you? Who sent you? 459 00:45:32,580 --> 00:45:33,520 Sorry? 460 00:45:33,620 --> 00:45:35,350 Don't lie to me. 461 00:45:35,920 --> 00:45:39,860 There is no name of the borough on the cover. 462 00:45:40,260 --> 00:45:41,920 Do you know who I am? 463 00:45:43,090 --> 00:45:45,690 Who put you up to this? 464 00:45:46,500 --> 00:45:48,230 Nobody! 465 00:45:49,600 --> 00:45:52,900 Do you think you can fool me? 466 00:45:53,270 --> 00:45:55,710 Speak already. Who put you up to this? 467 00:45:55,710 --> 00:45:58,900 My house is in the pilot area. No one put me up to this. 468 00:45:59,240 --> 00:46:01,800 So your house is being redeveloped? 469 00:46:01,950 --> 00:46:04,540 Good for you... 470 00:46:04,980 --> 00:46:08,040 You rotten, self-centered bitch! 471 00:46:11,360 --> 00:46:12,620 What's your problem? 472 00:46:20,660 --> 00:46:24,190 Do you know who I am? 473 00:46:25,670 --> 00:46:30,540 I'm the one leading the protest against renewal, silly bitch! 474 00:46:31,440 --> 00:46:35,140 How dare you walk into my house with this? 475 00:46:35,380 --> 00:46:39,910 If I catch you with this paper again, 476 00:46:40,180 --> 00:46:43,150 I swear I'll break your neck. 477 00:46:43,150 --> 00:46:44,210 Got that? 478 00:47:10,820 --> 00:47:11,940 Hello? 479 00:47:13,320 --> 00:47:17,380 I just wanted to ask you... 480 00:47:20,390 --> 00:47:24,230 You know the forms you gave me for signatures? 481 00:47:25,200 --> 00:47:28,930 They got a little crumpled. 482 00:47:29,030 --> 00:47:33,660 I was wondering if it's still acceptable. 483 00:47:37,910 --> 00:47:38,930 Pardon me? 484 00:47:42,050 --> 00:47:44,140 I have to get them again? 485 00:47:45,380 --> 00:47:46,510 But... 486 00:47:47,420 --> 00:47:50,450 it's just a little crumple. 487 00:47:50,450 --> 00:47:56,020 I think I can cellotape them back together. 488 00:48:00,200 --> 00:48:01,960 Is there any way? 489 00:48:06,040 --> 00:48:07,330 What...? 490 00:48:09,040 --> 00:48:10,910 I have to start over? 491 00:48:14,680 --> 00:48:16,170 Damn it... 492 00:48:21,590 --> 00:48:23,350 No, it's nothing. 493 00:48:25,460 --> 00:48:27,150 Okay... 494 00:48:27,960 --> 00:48:29,150 Yeah. 495 00:49:40,430 --> 00:49:41,520 Hello? 496 00:49:42,330 --> 00:49:44,100 It's me. 497 00:49:44,770 --> 00:49:46,860 Hello, Sergeant Major. 498 00:50:31,820 --> 00:50:34,880 Don't go out of your way 499 00:50:35,190 --> 00:50:37,920 to collect everyone's signature. 500 00:50:38,420 --> 00:50:42,360 If you can get half of them, that's enough. 501 00:50:42,790 --> 00:50:45,030 You don't want to provoke them 502 00:50:46,270 --> 00:50:49,900 and attract unnecessary attention. 503 00:50:51,770 --> 00:50:54,400 That's why we're lying low. 504 00:50:55,270 --> 00:50:57,330 Because we don't want to give them an excuse. 505 00:51:00,280 --> 00:51:01,300 By the way, 506 00:51:02,250 --> 00:51:07,310 do you know the name of the man who ripped the forms? 507 00:51:16,160 --> 00:51:18,490 It's best to keep away 508 00:51:18,860 --> 00:51:22,100 from those with aggressive temper. 509 00:51:23,500 --> 00:51:24,560 Oh and... 510 00:51:26,140 --> 00:51:30,870 this woman here. 511 00:51:31,780 --> 00:51:33,540 Don't get her signature either. 512 00:51:35,150 --> 00:51:37,620 She is the mastermind behind the protesters. 513 00:51:37,950 --> 00:51:41,180 And oh man, does she have a temper! 514 00:51:49,260 --> 00:51:50,350 In any case, 515 00:51:50,800 --> 00:51:52,660 don't take unnecessary risks. 516 00:52:26,700 --> 00:52:28,060 - Hey. - Yes, sir. 517 00:52:28,300 --> 00:52:30,240 How long after she left the building? 518 00:52:30,670 --> 00:52:32,070 About 12 minutes. 519 00:52:42,150 --> 00:52:44,170 I don't think it was an arson. 520 00:52:54,760 --> 00:52:58,560 It looks like somebody shot something into the building. 521 00:52:58,860 --> 00:53:00,960 Shoot? Like... with a bazooka? 522 00:53:11,880 --> 00:53:13,970 Do any of you know what happened? 523 00:53:17,780 --> 00:53:20,050 He burned himself to death in protest. 524 00:53:23,420 --> 00:53:24,910 All of you here... 525 00:53:25,360 --> 00:53:27,330 Don't you feel you owe him? 526 00:53:29,930 --> 00:53:32,090 Is this really the best we can do? 527 00:53:43,040 --> 00:53:46,210 From now, do not contact me 528 00:53:46,310 --> 00:53:48,040 until I call you. 529 00:53:48,580 --> 00:53:49,710 Okay? 530 00:53:50,850 --> 00:53:52,150 Yes, ma'am. 531 00:53:52,650 --> 00:53:53,850 What did I just say? 532 00:53:53,950 --> 00:53:56,820 Not to call you first. 533 00:53:58,960 --> 00:54:00,820 How's your mother? 534 00:54:03,030 --> 00:54:04,500 She's better. 535 00:54:11,000 --> 00:54:12,300 From now, 536 00:54:12,740 --> 00:54:14,300 take just one pill a day. 537 00:54:15,470 --> 00:54:17,410 Not three times? 538 00:54:19,640 --> 00:54:21,700 How's your anger management going? 539 00:54:22,380 --> 00:54:23,910 Well, you know... 540 00:54:24,820 --> 00:54:26,310 It's better. 541 00:54:26,950 --> 00:54:28,550 Then go down to one pill. 542 00:54:30,860 --> 00:54:32,050 Yes, ma'am. 543 00:54:34,430 --> 00:54:36,160 If we pull this off, 544 00:54:36,560 --> 00:54:38,720 you don't have to worry about your mother. 545 00:54:39,500 --> 00:54:41,870 You can continue living with her. 546 00:54:42,900 --> 00:54:44,130 Okay? 547 00:54:45,900 --> 00:54:47,070 Okay. 548 00:54:51,310 --> 00:54:52,740 It'll all work out for the best. 549 00:54:57,280 --> 00:54:58,450 Are we invisible to you? 550 00:54:58,450 --> 00:55:00,320 Are we invisible to you? Discriminatory policy aggravates division! 551 00:55:00,320 --> 00:55:03,220 Are we invisible to you? Down with selective renewal plan! 552 00:55:07,930 --> 00:55:09,950 Down with selective renewal plan! 553 00:55:12,760 --> 00:55:14,470 Discriminatory policy aggravates division! 554 00:55:14,470 --> 00:55:16,160 Down with selective renewal plan! 555 00:55:16,270 --> 00:55:18,200 Down with selective renewal plan! 556 00:55:18,300 --> 00:55:20,540 Discriminatory policy aggravates division! 557 00:55:20,540 --> 00:55:22,940 Down with selective renewal plan! 558 00:55:23,070 --> 00:55:25,100 Down with selective renewal plan! 559 00:55:52,770 --> 00:55:54,400 18 dollars 90, please. 560 00:56:00,880 --> 00:56:02,070 Hey... 561 00:56:02,850 --> 00:56:06,910 Did you sign in favor of redevelopment? 562 00:56:07,020 --> 00:56:08,010 What? 563 00:56:08,120 --> 00:56:09,280 Sorry? 564 00:56:09,550 --> 00:56:12,490 Some woman came for your signature. 565 00:56:13,260 --> 00:56:14,820 I don't think so. 566 00:56:16,130 --> 00:56:17,490 Yes, you signed... 567 00:56:17,600 --> 00:56:19,120 you double-crossing bitch! 568 00:56:23,940 --> 00:56:25,230 That's her! 569 00:56:44,520 --> 00:56:49,290 If this is comfortable, you can stay like this a bit more. 570 00:56:57,140 --> 00:56:58,690 When you wake up, 571 00:56:59,170 --> 00:57:01,540 you just have to live longer than others. 572 00:58:24,120 --> 00:58:25,650 You killed him, didn't you? 573 00:59:12,970 --> 00:59:14,600 Did you kill him? 574 00:59:18,410 --> 00:59:19,740 What about an accomplice? 575 00:59:36,090 --> 00:59:37,320 No accomplice? 576 00:59:59,020 --> 01:00:00,010 Listen. 577 01:00:02,620 --> 01:00:05,180 Stay here until the final decision is announced. 578 01:00:07,530 --> 01:00:09,890 It could be another month or two... 579 01:00:13,400 --> 01:00:15,200 Just stay here until then. 580 01:00:15,470 --> 01:00:17,030 Once the decision is officialized, 581 01:00:18,440 --> 01:00:19,840 I'll let you go. 582 01:00:23,580 --> 01:00:24,980 No. 583 01:00:26,240 --> 01:00:28,580 My husband is in hospital. 584 01:00:30,250 --> 01:00:32,220 I said I would let you go eventually! 585 01:00:47,530 --> 01:00:50,260 I didn't mean to kill him. 586 01:00:51,500 --> 01:00:53,530 I'm not blaming you for that. 587 01:01:09,820 --> 01:01:10,910 Mister. 588 01:01:15,160 --> 01:01:16,490 Please! 589 01:01:19,400 --> 01:01:20,630 Hello? 590 01:01:37,820 --> 01:01:41,120 Working here is that bad? 591 01:01:45,090 --> 01:01:47,020 This really isn't right for me. 592 01:01:47,760 --> 01:01:53,220 I should've found a job as a factory worker. 593 01:02:02,540 --> 01:02:03,870 By the way, 594 01:02:05,240 --> 01:02:09,980 how old do you have to be to need a hearing aid? 595 01:02:11,450 --> 01:02:14,540 I'm only three years older than you. 596 01:02:17,220 --> 01:02:19,090 Can I try it out? 597 01:02:44,880 --> 01:02:47,350 Can you hear me? 598 01:04:04,430 --> 01:04:08,090 How long has it been? 599 01:04:09,800 --> 01:04:11,460 Just over two weeks. 600 01:04:12,070 --> 01:04:13,160 Eat up. 601 01:04:29,850 --> 01:04:33,290 I gotta go to the hospital. 602 01:04:36,090 --> 01:04:38,760 There's no one to look after my husband. 603 01:04:49,410 --> 01:04:51,500 I said after the final decision is announced. 604 01:04:53,310 --> 01:04:57,010 Besides, it's not your husband you should be worrying about. 605 01:04:58,220 --> 01:05:00,280 Depending on the outcome of the campaign, 606 01:05:01,390 --> 01:05:04,250 I'm thinking about turning you in to the police. 607 01:05:09,190 --> 01:05:10,630 To the police? 608 01:05:12,600 --> 01:05:14,460 You killed a man. 609 01:05:16,870 --> 01:05:18,360 I'm telling you 610 01:05:18,700 --> 01:05:22,140 I really didn't mean to do it. 611 01:05:23,780 --> 01:05:25,470 Why should that matter? 612 01:05:46,700 --> 01:05:50,070 Can you look at me for a second? 613 01:05:55,210 --> 01:05:56,170 Why...? 614 01:06:06,150 --> 01:06:07,480 Fucking bitch! 615 01:07:22,460 --> 01:07:26,690 I'm sorry I got held up with some work. 616 01:07:29,930 --> 01:07:33,170 This really shouldn't happen again, should it? 617 01:08:12,080 --> 01:08:13,340 Ms. JEONG Su-nam, 618 01:08:14,310 --> 01:08:15,940 do you know a man called CHOI Do-cheol? 619 01:08:17,550 --> 01:08:18,640 No. 620 01:08:28,630 --> 01:08:30,090 You really don't know this man? 621 01:08:34,300 --> 01:08:35,860 No, sorry. 622 01:08:40,970 --> 01:08:42,130 Excuse me. 623 01:08:47,550 --> 01:08:49,570 This is you, right? 624 01:08:51,450 --> 01:08:52,850 I don't think so. 625 01:08:54,290 --> 01:08:56,780 You know it's you. 626 01:08:58,360 --> 01:09:00,260 What were you doing there? 627 01:09:02,330 --> 01:09:03,830 Collecting the bill, I think. 628 01:09:03,830 --> 01:09:05,820 Bill? For what? 629 01:09:06,760 --> 01:09:08,790 I deliver newspapers. 630 01:09:10,070 --> 01:09:11,230 I see. 631 01:09:13,340 --> 01:09:15,500 You deliver to that building? 632 01:09:15,840 --> 01:09:18,670 No, not to that building. 633 01:09:22,450 --> 01:09:27,350 Does this seem like a joke to you? 634 01:09:28,350 --> 01:09:29,190 What are you playing at? 635 01:09:29,190 --> 01:09:33,890 We're looking for a suspect in arson. 636 01:09:34,260 --> 01:09:37,290 Perhaps you're nervous and feeling confused. 637 01:09:37,760 --> 01:09:39,820 But we need you to focus. 638 01:09:47,170 --> 01:09:49,900 I really can't remember. 639 01:09:50,270 --> 01:09:51,440 Ma'am, 640 01:09:52,710 --> 01:09:55,080 we're not accusing you of anything. 641 01:09:55,550 --> 01:09:58,350 We're looking for a suspect. 642 01:09:58,480 --> 01:10:00,210 So, no need to feel nervous. 643 01:10:01,520 --> 01:10:04,580 Just think carefully before you answer. 644 01:10:04,990 --> 01:10:06,010 Okay? 645 01:10:07,530 --> 01:10:09,820 What were you doing there on the day of the explosion? 646 01:10:18,870 --> 01:10:23,600 I really can't remember because I've been busy. 647 01:10:24,810 --> 01:10:26,740 What were you doing that afternoon? 648 01:10:27,980 --> 01:10:29,500 At what time? 649 01:10:30,880 --> 01:10:33,610 Will it help you remember if I tell you the time? 650 01:10:33,720 --> 01:10:34,950 No, but... 651 01:10:35,790 --> 01:10:40,220 I usually work in a restaurant in the evening. 652 01:10:40,620 --> 01:10:41,720 In a restaurant? 653 01:10:41,790 --> 01:10:43,350 As a delivery woman? 654 01:10:44,930 --> 01:10:46,690 No, I work in the kitchen. 655 01:10:48,430 --> 01:10:49,590 I see. 656 01:10:51,500 --> 01:10:53,630 I thought you delivered 657 01:10:53,900 --> 01:10:55,900 hence the scooter. 658 01:10:56,370 --> 01:10:58,900 I deliver newspapers 659 01:10:59,580 --> 01:11:02,310 and distribute business cards. 660 01:11:02,910 --> 01:11:08,110 Occasionally, I clean apartments when there is work. 661 01:11:08,950 --> 01:11:10,420 You do all that by yourself? 662 01:11:14,990 --> 01:11:16,860 I need the money. 663 01:11:21,900 --> 01:11:24,840 It seemed that you didn't come home for few days. 664 01:11:25,570 --> 01:11:27,200 Did you go somewhere? 665 01:11:28,110 --> 01:11:29,270 Yes. 666 01:11:29,740 --> 01:11:31,800 Where did you go with all that work? 667 01:11:32,680 --> 01:11:33,910 To the sea. 668 01:11:34,210 --> 01:11:36,150 To the sea? On your scooter? 669 01:11:36,350 --> 01:11:37,440 Yes. 670 01:11:42,190 --> 01:11:43,350 Look. 671 01:11:44,260 --> 01:11:47,620 We can verify with toll booths. Did you really go to the sea? 672 01:11:48,330 --> 01:11:49,550 Yes. 673 01:11:50,530 --> 01:11:52,330 Is there anyone who can vouch for that? 674 01:11:53,630 --> 01:11:54,830 No. 675 01:11:55,630 --> 01:11:58,230 What about your husband? Aren't you married? 676 01:11:58,840 --> 01:12:02,360 He's in the hospital. 677 01:12:04,110 --> 01:12:06,100 He's in a coma. 678 01:12:23,760 --> 01:12:26,990 Are you really going to pull records from toll booths? 679 01:12:28,870 --> 01:12:33,740 How can a scooter pass through a toll booth? 680 01:12:34,070 --> 01:12:37,840 Have you ever see a scooter on the highway? 681 01:12:42,050 --> 01:12:43,140 Anyway, 682 01:12:44,080 --> 01:12:46,180 doesn't she seem suspicious to you? 683 01:12:47,890 --> 01:12:49,410 Not so much a suspicion, 684 01:12:50,390 --> 01:12:52,220 I feel pity for her. 685 01:12:53,520 --> 01:12:56,980 It's always the desperate ones that resort to crime. 686 01:12:57,230 --> 01:12:58,890 That's why she is suspicious. 687 01:13:03,030 --> 01:13:06,230 Some amazing things have happened recently. 688 01:13:06,700 --> 01:13:09,040 I'll tell you all about it when you wake up. 689 01:13:11,940 --> 01:13:16,570 You might be disappointed. 690 01:13:17,550 --> 01:13:19,350 But I'll still tell you everything. 691 01:13:29,330 --> 01:13:30,420 Hello? 692 01:13:31,600 --> 01:13:32,930 Anybody? 693 01:13:34,000 --> 01:13:35,190 Nurse! 694 01:13:35,470 --> 01:13:36,490 In here! 695 01:13:40,240 --> 01:13:44,330 It's a spasm that commonly occurs in comatose patients. 696 01:13:44,710 --> 01:13:48,580 You can't hang on to hope over things like this. 697 01:13:49,750 --> 01:13:52,680 I can pay off the bill real soon. 698 01:13:53,380 --> 01:13:56,480 I mean it. Just a little more time. 699 01:13:58,120 --> 01:14:00,390 So, tell me the truth. 700 01:14:01,430 --> 01:14:03,890 If a doctor lies about the patient's condition, 701 01:14:04,230 --> 01:14:05,860 he gets fired from the hospital. 702 01:14:06,260 --> 01:14:08,200 I assure you, this is nothing more than a muscle spasm. 703 01:14:08,270 --> 01:14:09,730 He got better, didn't he? 704 01:14:10,100 --> 01:14:12,870 I told you, it's a spasm. 705 01:14:13,340 --> 01:14:14,510 He is better, isn't he? 706 01:14:14,510 --> 01:14:15,800 No. 707 01:14:18,410 --> 01:14:21,040 But he's moving his foot. 708 01:14:21,680 --> 01:14:23,580 It's true, there is a movement in his foot. 709 01:14:23,910 --> 01:14:25,750 But like I said, it's merely a spasm. 710 01:14:29,850 --> 01:14:31,150 Doctor, 711 01:14:33,660 --> 01:14:36,150 I'll do everything you want me to do. 712 01:14:36,230 --> 01:14:41,130 I'll do anything you tell me. 713 01:14:42,670 --> 01:14:44,860 So, please be straight with me. 714 01:14:50,110 --> 01:14:52,580 Do you remember what we talked about last time? 715 01:14:52,880 --> 01:14:55,400 Have you given it some thought? 716 01:14:56,180 --> 01:14:57,650 About Death with Dignity? 717 01:15:06,620 --> 01:15:09,090 I thought you had given up. 718 01:15:09,790 --> 01:15:12,890 Where have you been, not collecting signatures? 719 01:15:13,230 --> 01:15:15,960 They've been busy organizing protests and all. 720 01:15:17,500 --> 01:15:20,060 It's too late now. 721 01:15:21,170 --> 01:15:23,300 We still have a few more days. 722 01:15:23,910 --> 01:15:25,570 Is it really that bad? 723 01:15:26,510 --> 01:15:32,350 The woman leading the protest is incredibly stubborn. 724 01:15:32,450 --> 01:15:34,280 She's no match to you. 725 01:15:34,620 --> 01:15:37,050 Let's forget this ever happened. 726 01:15:37,050 --> 01:15:38,780 So, if I just stop the protest... 727 01:15:44,290 --> 01:15:45,490 Sure. 728 01:16:26,440 --> 01:16:28,310 With high protein and low fat content, Fugu 729 01:16:28,310 --> 01:16:31,500 is the luxurious delicacy that is worth the risk of death for the flavour. 730 01:16:31,610 --> 01:16:33,370 This is not a mere metaphor. 731 01:16:33,440 --> 01:16:36,780 Fugu contains tetrodotoxin, a poisonous substance. 732 01:16:37,510 --> 01:16:39,510 Tetrodotoxin, 733 01:16:39,750 --> 01:16:42,720 the most dangerous and deadliest poison in the natural world. 734 01:16:43,790 --> 01:16:48,160 Here is the simple way to examine yourself if you had accidentally consumed the toxin. 735 01:16:48,460 --> 01:16:51,030 About half an hour after eating: hands and feet go numb, 736 01:16:51,030 --> 01:16:52,760 and nausea - a sort of drunken feeling; 737 01:16:52,760 --> 01:16:58,400 general paralysis and oral paresthesias for about an hour; which is followed by 738 01:16:58,540 --> 01:17:02,170 fall in blood pressure and respiratory failure. 739 01:17:03,270 --> 01:17:07,970 Luckily you are still fully conscious while experiencing these. 740 01:17:08,410 --> 01:17:10,940 But don't be adventurous - do not try it. 741 01:17:11,080 --> 01:17:16,710 There is no substance for neutralising the puffer fish toxin. 742 01:17:44,550 --> 01:17:46,140 I'm sorry. 743 01:17:49,390 --> 01:17:54,260 So, I hope you understand 744 01:17:54,260 --> 01:17:55,850 why I have to kill you. 745 01:18:16,350 --> 01:18:17,210 Sir, 746 01:18:17,510 --> 01:18:19,880 we'll need to do an autopsy 747 01:18:19,880 --> 01:18:21,750 but it looks like she's poisoned. 748 01:18:22,220 --> 01:18:23,290 Poisoned? 749 01:18:23,290 --> 01:18:26,190 Yes... and this here 750 01:18:26,620 --> 01:18:28,650 is the trace of her vomit. 751 01:18:29,990 --> 01:18:31,520 What about surveillance footage? 752 01:18:31,860 --> 01:18:34,860 They have no surveillance cameras 753 01:18:34,970 --> 01:18:36,960 to protect the privacy of the visitors to the center. 754 01:18:40,070 --> 01:18:41,160 Hey, 755 01:18:42,310 --> 01:18:43,500 isn't this blood? 756 01:18:43,610 --> 01:18:44,940 It's sour chilli sauce. 757 01:18:47,010 --> 01:18:49,380 It'll take some time to identify the poison 758 01:18:49,380 --> 01:18:51,750 because they have to compare manually. 759 01:18:54,890 --> 01:18:56,350 Any development in the arson case? 760 01:18:57,190 --> 01:18:58,280 Nothing really... 761 01:18:58,390 --> 01:18:59,950 Sir. 762 01:19:00,260 --> 01:19:05,990 Look into that woman, JEONG Su-nam. 763 01:19:07,260 --> 01:19:09,790 I can't shake the suspicion. 764 01:19:09,900 --> 01:19:10,990 Look. 765 01:19:11,740 --> 01:19:14,730 She was there at the crime scene. 766 01:19:14,870 --> 01:19:17,240 Then, she fired something. 767 01:19:17,740 --> 01:19:18,940 What did she use? 768 01:19:24,350 --> 01:19:26,440 Man, what was that? 769 01:19:30,650 --> 01:19:35,820 No more living in dog houses! 770 01:19:50,640 --> 01:19:55,140 Congratulations! Redevelopment confirmed! 771 01:19:57,880 --> 01:20:02,750 3 - Honeymoon 772 01:20:56,770 --> 01:21:00,340 I don't know if you'll like it or hate it when you wake up and read this. 773 01:21:00,340 --> 01:21:04,180 I just hope you won't be disappointed. I love you. 774 01:21:25,640 --> 01:21:27,570 It must feel cramped to live here. 775 01:21:30,070 --> 01:21:32,840 No, I'm used to it. 776 01:21:35,350 --> 01:21:38,110 You own a house elsewhere. 777 01:21:38,980 --> 01:21:40,250 Why do you live here? 778 01:21:45,590 --> 01:21:47,080 Because I have no money. 779 01:21:48,490 --> 01:21:49,690 Of course. 780 01:21:50,290 --> 01:21:51,960 I asked you the obvious. 781 01:21:53,760 --> 01:21:56,100 You said your husband was in the hospital. 782 01:21:56,900 --> 01:21:59,000 That must cost a lot. 783 01:22:00,940 --> 01:22:04,200 But you'll come into some money with the redevelopment. 784 01:22:04,940 --> 01:22:07,170 I don't really know about things like that. 785 01:22:09,110 --> 01:22:10,310 I heard that you've been 786 01:22:10,310 --> 01:22:13,150 collecting signatures from the residents. 787 01:22:15,320 --> 01:22:19,220 The borough office pestered me to help. 788 01:22:20,320 --> 01:22:22,090 What were the signatures for? 789 01:22:22,930 --> 01:22:25,060 Supporting redevelopment. 790 01:22:31,000 --> 01:22:32,200 Hey, 791 01:22:33,910 --> 01:22:36,640 you gotta stop lying to me, okay? 792 01:22:37,240 --> 01:22:40,470 I can make them call off the whole thing altogether. 793 01:22:44,250 --> 01:22:46,310 If I inform the Agency about what you... 794 01:22:52,890 --> 01:22:54,760 You can't. 795 01:22:55,190 --> 01:22:58,630 My husband is waking up soon. 796 01:24:25,280 --> 01:24:26,610 Is everything alright? 797 01:24:33,320 --> 01:24:35,690 I heard you paid off the bill in full. 798 01:24:37,360 --> 01:24:39,590 Why don't you give it another thought? 799 01:24:40,130 --> 01:24:41,190 No. 800 01:24:42,100 --> 01:24:43,620 I've given it enough thought. 801 01:24:49,770 --> 01:24:51,830 I have a heavy heart for some reason. 802 01:24:53,140 --> 01:24:54,610 I feel somewhat bad, too. 803 01:24:57,280 --> 01:24:58,810 That's okay.