1
00:00:00,834 --> 00:00:05,292
<b><font color="#00ff00">Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~</font>
</b>

1
00:00:06,292 --> 00:00:10,292
<b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.us</font></b>

1
00:00:11,292 --> 00:00:25,292
<font color="Cyan">Resync By Arif (Samarinda)
<font color="dodgerblue">FB : <font color="#FFF600">anchvr_style<font color="White">@<font color="#00FF00">yahoo.com</b>

1
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
Dan sekarang saatnya.

2
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
kita persembahkan kepada kalian semua..

3
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...idola seluruh negeri.

4
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
Satu-satunya.

5
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Penyanyi, Composer Musik,
dan Pengarang lagu. Rahul Jayekar.

6
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Kami akan terus memantau
jalannya konser ini

7
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Seperti yang kalian lihat, semuanya sudah siap,
Panggung sudah diatur.

8
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Dan para penggemar sudah menunggu..

9
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar selama 2 jam.

10
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Tn. Deepak. Dia tak akan tampil.

11
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Aku Aryan. Aku juga Penyanyi.

12
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
Ohh! Menyingkirlah!
Biarkan aku manggung.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Tuan. Dengarkan aku.

14
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Tuan, Aku sudah berjuang
selama 5 tahun..

15
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...semua berkat para penggemar ini.

16
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Tuan, Aku siap. Izinkan aku, ku mohon.

17
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Berjuanglah selama 10 tahun lagi.

18
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
jadilah penyanyi terkenal.

19
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
Dan jika aku masih hidup,
kau boleh menemuiku.

20
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Oke. Sekarang pergilah.

21
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Halo. Dimana Vivek..

22
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

23
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Katakan sejujurnya.

24
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...Konser ini akan berlanjut atu tidak?

25
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Kumohon. Buat konser ini tetap
terlaksana untuk terakhir kalinya.

26
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
MC sudah lelah mengumumkan.

27
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...Tuan akan segera datang.

28
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"Dia akan segera datang!"

29
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"Dia sedang di perjalanan!"

30
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Ku mohon. Jangan hancurkan konserku.

31
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

32
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Saatnya manggung.

33
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Kenapa, Vivek?

34
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Mereka sudah membayarku.

35
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Aku kemari untuk menyanyi.

36
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Dan aku tak kan pergi tanpa bernyanyi.

37
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
Ternyata, orang yang tak mengharap apa-apa.

38
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...lebih bertanggung jawab.

39
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Ayo.

40
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Setelah memiliki banyak album dan
melakukan banyak konser.

41
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Jika ada yang bertingkah macam-macam,
abaikan saja dia.

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Jika terjadi apa-apa..

43
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
Penjaga di sini akan menanganinya.

44
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Dengar.

45
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Kendalikan dirimu.

46
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RJ. RJ. RJ.!</i>

47
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Bilang pada teman-teman
untuk siap-siap.

48
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
Kita akan beri mereka peetunjukan menarik.
Penantian kita berakhir.

49
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
Dan kita sambut ke panggung.

50
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...sang Idola, RJ.

51
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Ini dia, Rahul Jayekar.

52
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
<i><b><font color="#0000ff">"Berkati aku dengan doamu."</font></b></i>

53
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku pemikiranmu."</font></b></i>

54
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku sumpah dan janji."</font></b></i>

55
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
<i><b><font color="#0000ff">"Berikan petunjuk untuk doaku ini."</font></b></i>

56
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
<i><b><font color="#0000ff">"Beri perlindungan hatiku."</font></b></i>

57
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku alasan baru"</font></b></i>

58
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
<i><b><font color="#0000ff">"Beri mimpiku sayap agar bisa terbang."</font></b></i>

59
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
<i><b><font color="#0000ff">"Berkati aku dengan doamu."</font></b></i>

60
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
<i><b><font color="#0000ff">"Lihatlah aku juga."</font></b></i>

61
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

62
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

63
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

64
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
<i><b><font color="#0000ff">"Kenapa Aku menangis."</font></b></i>

65
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
<i><b><font color="#0000ff"> Dia sedang mabuk! RJ!</font></b></i>

66
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
<i><b><font color="#0000ff">"Tujuan hilang."</font></b></i>

67
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
<i><b><font color="#0000ff">"Jalanan sepi."</font></b></i>

68
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
<i><b><font color="#0000ff">"Datang dan bawalah aku pergi."</font></b></i>

69
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
<i><b><font color="#0000ff">"Hanya itu doaku."</font></b></i>

70
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
<i><b><font color="#0000ff">"Perlindunganmu"</font></b></i>

71
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
<i><b><font color="#0000ff">"Kau milikku"</font></b></i>

72
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
<i><b><font color="#0000ff">"Berkati aku dengan doamu"</font></b></i>

73
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
<i><b><font color="#0000ff">"Lihatlah diriku juga"</font></b></i>

74
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

75
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

76
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

77
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

78
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Sini, sini.

79
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Tunggu apa lagi?
Ambil kameranya.

80
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Cepat!

81
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Ambil gambarnya!

82
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
Bangun. - Rahul, lepaskan.

83
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Kau sudah menghancurkanku.
Aku tak kan melepasmu, RJ.

84
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, biarkan.

85
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Keluarlah.

86
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Aku tak perlu penjaga.
Aku tak perlu itu.

87
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Tunggu.

88
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
Ayo - Ya Tuan.

89
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Aku tahu, hal-hal semacam ini
terjadi di konser murahan.

90
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
Yasudah,

91
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Nanti kita bicarakan lagi di hotel.

92
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Aku ingin sendiri!

93
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Pergi ke suatu tempat yang jauh.

94
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Tapi, Apa kau keberatan jika
aku ikut bersamamu?

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Tidak, tak masalah.

96
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
Aku hanya ingin menjauh dari
semua keributan ini. - Apa?

97
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Tak ada keributan yang tersisa lagi sekarang.

98
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Ini hampir selesai, Rahul.

99
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
<i>Setelah mengadakan konser di London,
New York, Australia.</i>

100
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...sekarang kau tak punya pekerjaan.

101
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Tak ada yang ingin bekerja denganmu.

102
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Produse Musik. Industri Perfilman,
Konser, Album Pop.

103
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Kau sudah tak punya apa-apa lagi.

104
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Tak ada yang mau mensponsori
artis peminum sepertimu.

105
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Tak ada yang bisa mentolerir itu.

106
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
Dan sekarang, kita sudah sampai di titik ini.

107
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...dimana kita harus tampil di kota kecil.

108
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
Dan maaf saja, memang seperti ini
yang akan terjadi di konser kecil.

109
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Ada banyak hal yang terjadi
di hatiku juga.

110
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
Lalu apa? - Tak ada.

111
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Berhentilah minum.

112
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Kita belum kehilangan semuanya.

113
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Dulu kau bintang.

114
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
Dan sekarang kau masih seorang bintang.
- Sudah selesai?

115
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Boleh kau pergi?

116
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Ya, pergilah.

117
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Tapi, ini bukan Mumbai.

118
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Tuan, mobilmu.

119
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Kau mau pergi kemana?

120
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
di kota aneh ini?

121
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Jika kau mengalami kecelakaan di
daerah ini, kau bisa mati.

122
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Kau sangat mengenalku, Vivek.

123
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Aku tidak minum untuk mati.

124
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Tapi, Tapi Aku bisa manti karena minum.

125
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
Kalau begiu sampai jumpa, Vivek.
- Rahul.

126
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
<i><b><font color="#0000ff">"Waktu masih ada."</font></b></i>

127
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
<i><b><font color="#0000ff">"Bagaimana ini terjadi."</font></b></i>

128
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
<i><b><font color="#0000ff">"Aku ingin kau datang dalam hidupku."</font></b></i>

129
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
<i><b><font color="#0000ff">"Seperti harapan yang terkabul."</font></b></i>

130
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
<i><b><font color="#0000ff">"Kau ketenangan jiwaku."</font></b></i>

131
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah keyakinanku."</font></b></i>

132
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
"Dan penghargaan ini jatuh kepada Rahul Jaykar!

133
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
<i><b><font color="#0000ff">"Berkati aku dengan doamu."</font></b></i>

134
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
<i><b><font color="#0000ff">"Lihatlah diriku juga."</font></b></i>

135
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar mendapatkan
Penghargaan penyanyi pria terbaik.

136
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ, Penyanyi India paling terkenal.

137
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
Lagu baru RJ meledak di pasaran.

138
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

139
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

141
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

142
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

143
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

144
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
<i><b><font color="#0000ff">"Kau dengar, kan?"</font></b></i>

145
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

146
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
<i><b><font color="#0000ff">"Kau dengar, kan?"</font></b></i>

147
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

148
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
Oh tidak!

149
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
Maaf!

150
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Kau baik-baik saja?
- Baik apanya?

151
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
Hari yang cerah, bukan?

152
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Jadi, kau menyetir sesuka hatimu.

153
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Kau membuatku menjatuhkan seluruh sayuran.

154
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
Uang 86 rupee-ku hilang.
- 86 rupee.

155
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
Itu uang yang banyak.
- Apa yang kau lihat?

156
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
Bereskan tomat yang masih tersisa.

157
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Ayo. - Ya.

158
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Ada 3 tomat yang hancur di bawah mobil.

159
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Aku akan antarkan uangnya.
Beri aku alamat rumahmu.

160
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Tidak. Kau seharusnya diberi pelajaran.

161
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Membungkuk.

162
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Membungkuklah!
Dan ambil semuanya.

163
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Maaf.

164
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Mereka sudah membusuk.

165
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Lupakan.

166
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Aku minta maaf Nona..

167
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Itu jatah 2 hari.

168
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Kau sudah menghancurkannya.

169
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
Ambilkan yang jumbo.
- Bar-nya sudah tutup.

170
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
Ambilkan aku minum.
- Barnya...

171
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Tuan. RJ, Anda!

172
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Tuan, Aku fans berat Anda.

173
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Ambilkan aku minum.

174
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
Tuan. - Aku baik-baik saja.

175
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Ambilkan aku minum.

176
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Aku minta maaf, Tuan.
Tapi bar-nya sudah tutup.

177
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Ayah pemilik bar ini meninggal, ..

178
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Ayahnya meninggal.

179
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Lalu, dimana aku bisa minum?

180
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Tuan, Aku bisa berikan Anda
minuman campuran

181
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Tak akan ada yang tahu.

182
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Lupakan.

183
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Ayah seseorang meninggal.
Kenapa menipu.

184
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Lalu, bisa kau beritahu dimana
bar di sekitar sini.

185
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Aku akan berterima kasih sekali.

186
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

187
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Oh ya, Ada bar lain di depan sana.

188
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Bir itu buka sampai jam 2 malam.

189
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Tapi, tempat itu bukan level Anda.

190
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Aku tak punya level itu lagi.

191
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Apa?

192
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Tak apa-apa.

193
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Terima kasih.

194
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
<i><b><font color="#0000ff">"Tujuan hilang."</font></b></i>

195
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
<i><b><font color="#0000ff">"Jalanan sepi."</font></b></i>

196
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
<i><b><font color="#0000ff">"Datang dan bawa aku pergi."</font></b></i>

197
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
<i><b><font color="#0000ff">"Hanya itu pintaku."</font></b></i>

198
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
<i><b><font color="#0000ff">"Ini perlindungamu."</font></b></i>

199
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
<i><b><font color="#0000ff">"Kau milikku."</font></b></i>

200
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku pemikiranmu."</font></b></i>

201
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku sumpah dan janji."</font></b></i>

202
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku petunjuk doamu."</font></b></i>

203
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
<i><b><font color="#0000ff">"Beri hatiku perlindungan."</font></b></i>

204
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
<i><b><font color="#0000ff">"Beri aku alasan baru."</font></b></i>

205
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
<i><b><font color="#0000ff">"Beri mimpiku sayap untuk terbang."</font></b></i>

206
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
<i><b><font color="#0000ff">"Berkati aku dengan doamu."</font></b></i>

207
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
<i><b><font color="#0000ff">"Lihatlah diriku juga."</font></b></i>

208
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

209
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

210
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

211
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
<i><b><font color="#0000ff">"Mengapa Aku menangis"</font></b></i>

212
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Masukkan ini.
- Apa yang kau lakukan?

213
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
Dia kemari.

214
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Siapa? - Entahlah.

215
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Dia mabuk saat menyetir.

216
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Aku nyaris berhasil melarikan diri.

217
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Dia tidak baik. Nikmati saja
seakan tak ada apa-apa.

218
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Jangan melihat padanya.

219
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Lupakanlah. Manajer sedang melihat.

220
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Pergilah.

221
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
<i><b><font color="#0000ff">"Masih ada waktu"</font></b></i>

222
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
<i><b><font color="#0000ff">"Bagaimana ini terjadi."</font></b></i>

223
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
<i><b><font color="#0000ff">"Aku ingin kau datang dalam hidupku."</font></b></i>

224
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
<i><b><font color="#0000ff">"Seperti harapan yang jadi kenyataan."</font></b></i>

225
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
<i><b><font color="#0000ff">"Kau ketenangan jiwaku."</font></b></i>

226
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
<i><b><font color="#0000ff">"Kau kepercayaanku."</font></b></i>

227
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
<i><b><font color="#0000ff">"Berkati aku dengan doamu"</font></b></i>

228
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
<i><b><font color="#0000ff">"Lihatlah diriku juga"</font></b></i>

229
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

230
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menangis"</font></b></i>

231
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
<i><b><font color="#0000ff">"Apa kau mendengar?"</font></b></i>

232
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
<i><b><font color="#0000ff">"Kenapa Aku menangis"</font></b></i>

233
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, Dia benar-benar kemari.

234
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Aku ingin berteriak.

235
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Dia mendekat, kan?
Dia kemari, kan?

236
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Dengar, Aku..

237
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
Halo. - Halo, Tuan..

238
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
RJ. - Ya.

239
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
Rahul. . . Jayekar! - Ya.

240
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
Lagu ini.. - Kau, di hotel kami?

241
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
Dan, Aku sedang menyanyikan lagumu.
- Tidak.

242
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salim. Aku berkata omong kosong.

243
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
Aku ingin bicara padamu. - Tuan, maaf..

244
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
Duduk. - Dan,
Aku sudah membuatmu melakukan hal bodoh.

245
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
Memungut sayuran.
- Diamlah sebentar.

246
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Siapa namamu?

247
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

248
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

249
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
Kau punya suara yang indah.
- Tidak, Aku hanya.

250
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Dengarkan saja.

251
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Ya.

252
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Kau menyanyikan laguku lebih baik dariku.

253
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Aku baru menyadari kesalahanku.

254
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Kesalahan yang kuperbuat dalam lagu-laguku.

255
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Aku belum pernah meresapi laguku seperti ini.

256
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Kau bercanda.

257
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Tidak.

258
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Aku tak pernah bercanda ketika itu masalah menyanyi.

259
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul! Rahul!

260
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Apa kau gila?

261
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Aku menemukan mobilmu menabrak, di jalanan.

262
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Apa kau mati atau masih hidup,
kau pasti...

263
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Apa yang kau lakukan di sini?

264
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Ayo.

265
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Ayo pergi dari sini.

266
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
Rahul, ayo. - Jangan pergi, Aarohi.

267
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Ayo.

268
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Ayo pergi.

269
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Dia sedang mabuk.

270
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Dia hanya mencoba meyakinkannya..

271
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Ya, ayo.

272
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
Ini sudah jam 1. Dan,
polisi bisa patrol setiap saat.

273
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Tapi, Dia Artis besar.

274
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
Jika kita pergi.. - Dia tak kan tahu.

275
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Ayo.

276
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak sedang mencarimu.

277
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
<i> Kita masih ada 4 konser lagi.
Jika ini berlanjut.</i>

278
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...kita harus mengembalikan seluruh uangnya.

279
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Kita akan mengembalikan uangnya, Vivek.

280
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Apa yang kau katakan Rahul?

281
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Dengar. Aku harus kembali ke Mumbai besok.

282
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
Penyanyi ini, Aarohi.. - Siapa?

283
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Kemana semua orang?

284
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Lupakanlah, ayo.

285
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
Rahul, ayo. - Tunggu.

286
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
Kemana semua orang? - Mereka semua sudah pergi.

287
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Aku butuh alamat gadis tadi.

288
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
Dia tinggal dimana? - Kolhapanaji!

289
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
Aku akan kesana. - Apa?

290
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Berikan kunci mobilnya

291
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
Apa yang kau lakukan? - Berikan.

292
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Ada apa ini?

293
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
Apa yang kau lakukan?
- Bayarin wiskinya.

294
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul!

295
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul! Bagaimana aku pulang?

296
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
'Kau punya suara yang indah.'

297
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
'Kau menyanyikan laguku lebih baik dariku.'

298
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
'Aku baru menyadari kesalahanku.'

299
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
'Kesalahan yang ku perbuat dalam lagu-laguku.'

300
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
'Aku belum pernah merasakan laguku
seperti ini sebelumnya.'

301
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

302
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

303
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

304
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

305
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
Hai.-Astaga!

306
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Aku ingin bicara padamu, turunlah.

307
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Turun.

308
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
Aku tak bisa kesitu. - Baik, Aku yang ke sana.

309
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
Tidak. tidak. tidak. - Apa?

310
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
Aku ke sana. - Turunlah.

311
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
Apa yang kau lakukan?

312
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Ada apa?

313
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Ayo.

314
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Ada apa?

315
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Kemarilah.

316
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
Apa yang kau lakukan?

317
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Aku tak diijinkan bertemu siapapun di sini.

318
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Jika pihak bar melihatku..

319
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...dia akan memotong bayaranku sehari.
- Maaf.

320
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Aku harus kemari.

321
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Pembicaraan kita belum selesai di bar..

322
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Apa?

323
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Jadi...

324
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
Kau ingin jadi penyanyi?
- Siapa yang bilang?

325
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Kau.

326
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Kau melihat foto Lata.
{Lata Mangeshkar = Penyanyi senior India}

327
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Seperti anak kecil yang melihat bulan.

328
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
dan ingin menyentuhnya.

329
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Pandangan itu mengatakan segalanya.

330
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Semua orang melihat bulan.

331
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
Apa bagusnya itu? - Awal.

332
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
dari setiap perjalanan kisah sukses.

333
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
Kau tahu,
Artis terbaik di dunia.

334
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...adalah orang yang punya
gayanya sendiri.

335
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Gaya, yang tak berasal dari sebuah tiruan.

336
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
gaya, yang memang terlahir bersama dirinya.

337
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
Dan, kau mengerti hal itu.

338
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Hal istimewa itu.

339
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Aku tak tahu hal apa yang kau maksud.

340
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...yang bisa kau dengar,
tapi tak bisa orang lain dengar.

341
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Aku sudah berusaha keras.

342
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Tapi, tak ada yang memberiku kesempatan.

343
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Itu sebabnya Aku kemari.

344
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Karena, Aku ingin membuatmu sukses.

345
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Aku ingin menjadikanmu
penyanyi modern paling hebat.

346
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Dengar, Aku...bukan jenis gadis
seperti yang kau pikirkan.

347
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Aku tak pernah mengatakan hal ini
pada gadis-gadis lain.

348
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Tapi, bagaimana lagi?

349
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Kurasa, Aku jatuh cinta.

350
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Aku jadi gila.

351
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Sekarang, Apakah itu seni
atau artis, itu belum dikatakn.

352
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Kita akan tahu.

353
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Tapi, hanya setelah kau sudah tak mabuk.

354
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
Dengar. - Apa?

355
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Kau tak akan bekerja di bar itu.

356
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Kau akan meninggalkan pekerjaan itu.

357
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Karena aku bilang begitu.

358
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Apa kau mempercayaiku?

359
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Dengar.

360
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Apa?

361
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Tak ada.

362
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Begitu saja.

363
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, kau baik-baik saja?

364
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Ya. Aku baik-baik saja.

365
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25,000!

366
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Itu yang aku habiskan untuk membawamu kemari.

367
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
Saranku, kau bayar dulu lalu baru bisa pergi.

368
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Apa?

369
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Tak punya uang.

370
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Sana.

371
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Tn. Shankar.

372
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
Ini pertanyaan hidupku.

373
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Kumohon lepaskan aku.

374
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Aku akan kembalikan uangmu
saat aku ke Mumbai.

375
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Tak akan ada yang mau bayar
bahkan 200 pun untuk muka ini.

376
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Menurutmu apa?

377
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Ini bukan panti asuhan.

378
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Bayar dan pergilah.

379
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Kau ambil 50% nya.

380
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
Dan, Apa yang kami dapatkan?

381
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Kami harus membeli makanan dengan uang kami sendiri.

382
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Butuh waktu sebulan bagiku mengumpulkan uang.

383
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Ya! Benar sekali.

384
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Itu sebabnya kau mencuri
uang dari tempatnya.

385
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Apa lagi yang kau harapkan dariku?

386
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Kau memotong 100 rupee untuk kesalahan kecil.

387
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 jika datang terlambat.

388
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
Dan gajiku.. - Babu!

389
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Ada apa dengannya?

390
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Dia terus menerus
mengatakan "Aku ingin pergi".

391
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Kemarin dia baik-baik saja.

392
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Ini gara-gara Penyanyi RJ
yang kemarin

393
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...datang menemuinya.

394
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Dia ingin menjadikannya
seorang Penyanyi.

395
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Memberinya kesempatan untuk
mengisi Soundtrack film.

396
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
Sejak itu... - Aku tahu.

397
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Penyanyi itu.

398
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Sebentar.

399
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Dengar

400
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
Fotonya ada di koran.

401
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Dia berkelahi dengan seorang pria kemarin.

402
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Dia pergi sebelum konser berakhir.

403
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
Penyelenggara konser menangis di kamera.

404
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Masih banyak catatan hitam lain tentangnya.

405
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Namun, tak ada berita tentang kinerjanya.

406
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Dia akan mempekerjakanmu.

407
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Seorang pria yang hidup dari
lagu yang DULU populer..

408
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...hanya bisa main-main denganmu.

409
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Apa kau tahu kenapa?

410
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Karena kau bernilai baginya.

411
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Halo, Tuan...kau..

412
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Aku kemari untuk gadis ini..

413
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...karena dia akan
menjadi penyanyi terkenal.

414
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Namun, Aku bisa melihat masa depannya,
dan kau tidak.

415
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Satu hal lagi.

416
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Kau jalankan bar.

417
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Kau hidup karena penyanyi.

418
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
belajarlah menghormati para penyanyi.

419
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Orang yang menyanyi di barmu.

420
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
Dan orang yang memiliki lagu
yang membantu barmu berjalan .

421
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Mengerti.

422
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, lemparkan uang ke mukanya.

423
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Dia tak pantas dihormati.

424
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Ayo, Aarohi.

425
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Oke. Selamat Tinggal.

426
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Apa semua ini, Rahul?

427
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Ya, beginilah.

428
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Aku berdoa pada Allah agar kau tak stress.

429
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Jika itu terjadi, jangan khawatir.

430
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Aku akan mencarikanmu pekerjaan,
dan tak akan memarahimu.

431
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Tidak, tidak, tak apa-apa.

432
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Aku akan mengantarmu.

433
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Tidak.

434
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
Tempat tinggalku, bukan kelasmu.

435
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Aku sudah mencatat nomor hpku, alamatku..

436
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...dan nomor manajerku di diary-mu.

437
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Jadi, hubungi aku saat kau punya kartu baru.

438
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Oke?

439
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Jangan lupa.

440
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
Terima kasih. - Untuk apa?

441
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Sudah memberiku harapan baru.

442
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
Daa. - Daa.

443
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Dengar.

444
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Apa?

445
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Tak ada.

446
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Begitu saja.

447
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Ayah!

448
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

449
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
Kau kembali. - Ya.

450
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
Aku memikirkanmu terus. - Benarkah?

451
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Aku bahkan menyebutmu dalam mimpiku.

452
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
Ibumu berteriak padaku. - Kenapa?

453
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
Dia menyebutku gila. - Ayah.

454
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Tapi, kau pergi selama 3 bulan, kan?

455
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
Dan masih sebulan..
- Akan kuceritakan semuanya.

456
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Tapi mana ibu?

457
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
Di stasiun.

458
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Hari ini hari kamis.

459
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Dia pergi membeli Lotre Maharashtra Rajya.

460
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Dia sudah membeli tiket lotre sejak 2 tahun lalu.

461
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Tapi dia tak pernah menang
lebih dari 100 rupee.

462
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Cukup!

463
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
Putrinya kembali dan Ayahnya
tak berhenti mengoceh.

464
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Ibu.

465
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Kenapa tak bilang kau mau datang?

466
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Akan kusiapkan sesuatu untukmu.

467
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Kita hidup dengan susah.

468
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Tapi sekarang kalau kau di sini,
kita akan menyiapkan sesuatu yang spesial.

469
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Berikan aku 100 rupee..

470
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Aku akan membeli sesuatu di pasar.

471
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Kita aka makan enak hari ini.

472
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Ibu, Aku..

473
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...tidak mendapat bayaran. - Kenapa?

474
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Aku bertemu seseorang.

475
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Dia bilang dia akan memberiku kesempatan
untuk menjadi penyanyi soundtrack-film.

476
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
Jadi Aku.. - Kau mempercayainya.
dan keluar dari pekerjaanmu.

477
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Bu.

478
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Bu.

479
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Semuanya akan baik-baik saja.

480
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Percayalah.

481
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
Ini hanya soal waktu 1/2 hari.

482
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
Saat aku mulai bekerja. - Lalu?

483
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Aku hanya punya 300 rupee.

484
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 rupee..

485
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Ayahmu tak mendapat uang sepeser pun.

486
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Dia.. terus memperbaiki radio dan TV
orang-orang secara cuma-cuma.

487
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
Apa yang kau katakan? - Biar aku jelaskan.

488
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Apa ini karena aku mengirimmu ke Guru terbaik?

489
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Mengajarimu bahasa Hindi yang baik.

490
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
hingga kau bisa jadi penyanyi yang hebat.

491
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Aku menjahit pakaian
untuk membiayaimu.

492
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Akhirnya kau mendapat pekerjaan,
tapi kau meninggalkannya juga.

493
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
Dan..

494
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Aku tak menang lotre juga.

495
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Ku kira kalau kau mendapatkan uang..

496
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
... Aku bisa urus untuk beberapa bulan.

497
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Sekarang, aku harus pinjam uang dari seseorang.

498
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Tidak, bu.

499
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Lihat saja, apa ada yang akan
meminjamiku uang atau tidak.

500
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
Bu. Bu. Bu. Dengarkan aku. - Aarohi.

501
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Biarkan dia pergi.

502
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
Sebenarnya, ini bukan kesalahannya.

503
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Dia selalu melarat.

504
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
Dan aku belum pernah memberinya apa-apa.

505
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Tapi lihat.

506
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Semua harapan kami ada padamu.

507
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Kami ingin hal baik untukmu.

508
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Ayah.

509
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
Pertama kalinya ada orang yang percaya padaku.

510
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Pertama kalinya aku percaya pada seseorang.

511
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
He came all the way from Goa,
only for me.

512
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
Dan dia akan menemui seseorang
untuk aku, ayah.

513
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
Paman, Aku tidak bercanda.
- Deadline, anak-anak.

514
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Ada seorang gadis

515
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Syukurlah!

516
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Menikahlah, kembalilah!

517
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Tidak, tidak, tidak, ini bukan masalah itu.

518
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
Tidak. - Tidak.

519
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Gadis ini adalah penyanyi yang
sangat sangat sangat hebat.

520
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Aku akan mempercayaimu
kalau kau mengucapkan "sangat" sekali saja.

521
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Ku mohon batalkan janjimu
untuk besok.

522
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Dia akan menyanyi di bar.

523
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar.. maksudmu dimana kau benar-benar..

524
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Ya..

525
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Tapi, sungguh indah suaranya.

526
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Aku sedang minum,
tapi aku tak bisa mabuk.

527
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
Bisa Paman bayangkan?
15 menit.

528
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Sebenarnya, Aku ingin Paman
memberinya kesempatan untuk mengisi soundtrack film.

529
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
atau membuatkannya album.

530
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Dia luar biasa, paman.
Aku bisa menuliskan itu dengan darahku.

531
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Apa kau masih punya darah?

532
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Dimana gadis itu sekarang?

533
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Dia tinggal di sini, di Mumbai.

534
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Dia dari keluarga miskin..

535
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...dan merantau ke kota untuk hidup.

536
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
Di bar kecil itu.

537
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Tapi aku tak kan membiarkan hal itu terjadi lagi.

538
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Aku sungguh ingin membantunya, Paman.

539
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Dia Superstar.

540
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
Superstar? - Ya!

541
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Seorang bintang, yang lagu dan suaranya..

542
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...membuatmu ingin..
bersiul.

543
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
bersiul.

544
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Seperti yang biasa orang-orang
lakukan di penampilanmu.

545
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Kau lah bintangnya. Kau.

546
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Dia lebih baik dariku.

547
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Dia menakjubkan.
Aku bilang, dia menakjubkan.

548
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Panggil dia.

549
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Aku akan dengar dulu lalu memutuskan.

550
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
Paman serius? - Ya.

551
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Ya.

552
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Terima kasih, Paman.

553
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

554
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Keluar. Keluar.

555
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Terima kasih.

556
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
Permisi, kartu perdana 1 .
- Ambil ini.

557
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Kau meninggalkan konser Deepak?

558
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Kau akan lupa untuk bernyanyi.

559
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Berhati-hatilah.
Kumohon, berhati-hatilah.

560
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Hati-hati.

561
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Jangan beritahu siapapun tentang hal ini!

562
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Jika ada wartawan atau media
yang bertanya tentangnya.

563
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
Katakan saja, dia pergi konser ke London.

564
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
Itu artinya, tak boleh ada yang kemari
dan berbicara dengannya.

565
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Mengerti.

566
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
Halo. - Halo.

567
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Bisa bicara dengan Tn. Rahul?
Namaku Aarohi.

568
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Dia menyuruhku untuk menghubunginya.

569
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
Aku penyanyi, kami bertemu di Goa
dan dia bilang.. - Rahul tidak di sini.

570
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Dia ke London, untuk konser.

571
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Dan dia baru kembali  20-25 hari lagi.
- 20-25 hari lagi?

572
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Ya, tapi dengarkan aku..

573
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Halo! Halo!

574
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
<i><b><font color="#0000ff">"Ini kesalahanmu, sayang!"</font></b></i>

575
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
<i><b><font color="#0000ff">"Ini kesalahanmu, sayang!"</font></b></i>

576
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
<i><b><font color="#0000ff">"Kenapa kau mempercayainya?"</font></b></i>

577
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
<i><b><font color="#0000ff">"Semua janji itu palsu."</font></b></i>

578
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
<i><b><font color="#0000ff">"Yang kau ikuti di sini."</font></b></i>

579
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

580
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

581
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

582
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
<i><b><font color="#0000ff">"Sekarang, hentikan melihat mimpi-mimpi itu."</font></b></i>

583
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
<i><b><font color="#0000ff">"Sekarang, hancurkan mimpi-mimpi itu."</font></b></i>

584
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

585
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Kita tak punya bukti.

586
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Apakah Deepak terlibat atau tidak.

587
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Tapi aku bersumpah Rahul.

588
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Aku akan cari tahu siapa dia dan..

589
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Apa Aarohi menelepon?

590
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Belum.

591
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Apa ponselmu hidup?

592
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
Selalu.

593
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Katakan pada gadis ini
kalau salah sambung.

594
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
Halo. - Halo.

595
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Halo, Apa Rahul sudah kembali ?

596
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Maaf, salah sambung.

597
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Apa?

598
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Halo. Halo.

599
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
<i><b><font color="#0000ff">"Ada hukuman
untuk setiap kesalahan."</font></b></i>

600
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
<i><b><font color="#0000ff">"if you're destined for sadness."</font></b></i>

601
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
<i><b><font color="#0000ff">"Selalu ada alasan."</font></b></i>

602
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
<i><b><font color="#0000ff">"Semua rasa sakit
berubah menjadi air mata."</font></b></i>

603
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
<i><b><font color="#0000ff">"Air mataku tak henti menetes."</font></b></i>

604
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

605
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

606
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

607
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

608
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
Oke. Berikan uangnya.

609
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Sampai jumpa. selamat Tinggal.

610
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Tragedi ini menunjukkanku
betapa pentingnya kakiku ini.

611
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Jaga diri baik-baik.

612
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Hebat.

613
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Kabar bagus.

614
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Ini saatnya dirayakan.

615
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Aku sudah sediakan minuman juga.

616
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
Mau kemana? - Mencari Aarohi.

617
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Ayo.

618
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Permisi, Apa ini rumah Rahul?

619
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Ya, ini rumahnya.

620
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Tapi, Tuan sedang ke luar kota.

621
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Aku tak tahu kapan dia kembali.

622
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Tn. Vivek bilang dia akan kembali
20-25 hari lagi.

623
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Sekarang sudah 2 bulan.

624
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Dia belum kembali.

625
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Terus maumu apa kalau dia belum kembali?

626
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Aku akan memberithaumu saat dia sudah kembali.

627
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Kumohon pergilah.

628
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Tolong berikan catatan ini
pada Tn. Rahul saat dia kembali.

629
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Katakan Aarohi kemari.

630
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Aku sudah menghubunginya berkali-kali.

631
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Aku akan menyerahkannya saat dia kembali.

632
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Kumohon pergilah sekarang.

633
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Sebentar

634
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Ada apa?

635
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Kakak ipar, Salim.

636
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Ada apa?

637
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

638
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Ada apa? Siapa itu?

639
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Ada apa, Aarohi?

640
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Aku ingin pekerjaan.

641
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Tempat manapun. Bagus, baik atau murahan.

642
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Carikan saja pekerjaan untukku.

643
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Aku butuh uang, Salim.

644
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Masuklah.

645
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Tuan. Ada seorang gadis menitipkan ini.

646
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Kapan dia kemari?

647
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Kemarin sore.

648
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Dia bilang dia sudah menghubungi
Anda berkali-kali.

649
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Mungkin dia bicara dengan Tn. Vivek.

650
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Tampaknya dia orang baik,
jadi aku memberitahu Anda.

651
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
Terima kasih. - Selamat Datang Tuan.

652
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Ada apa denganmu?

653
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Jangan tanya kenapa aku melakukan itu?

654
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Kau sudah tahu.

655
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Aku sudah bilang kalau gadis itu
tak akan menyanyi di bar lagi.

656
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Aku sudah bilang kalau dia
akan menjadi penyanyi terkenal.

657
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Aku sudah bilang kalau dia akan menjadi bintang.

658
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Aku pergi ke hotelnya, Vivek.

659
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Dia tidak datang padaku.

660
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
Dan apa yang kau lakukan?

661
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Kau merendahkannya.

662
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Kau menyembunyikan panggilannya dariku.

663
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
kau berbohong padanya.

664
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
Kau mengancamnya seperti musuh.
- Ya, karena Aku temanmu.

665
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Aku sudah bersamamu selama 4 tahun.

666
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Kau selalu menghormatiku.

667
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
Dan karena gadis biasa ini..
- Dia bukan gadis sembarangan!

668
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Ini alasan mengapa aku melakukan itu.

669
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
hingga kau bisa menjauh darinya.

670
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Aku tak mau ini terjadi, kawan!

671
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Pertama Alkohol, lalu narkoba.

672
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
Dan sekarang.. - Apapun yang aku lakukan
itu urusanku, Vivek.

673
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
Tidak!

674
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Ini bukan masalah pribadimu.

675
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Aku sudah bersamamu selama 10 tahun.

676
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Aku menjagamu, karirmu.

677
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Aku melihat kesuksesanmu, kegagalanmu.

678
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Tapi, Aku tak bisa melihatmu
menyerahkan kesuksesanmu.

679
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
yang benar-benar kau butuhkan sekarang,
hanya untuk seorang gadis.

680
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Aku tak bisa melihatmu melakukan
ini untuk orang lain juga.

681
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Aku merasa sedih. Hatiku juga sakit.

682
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
mengetahui dirimu berhenti
mengenal bakatmu.

683
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Kau melupakan suaramu.

684
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
yang tak tertandingi.

685
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Kenapa?

686
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Kenapa kau tak lihat dirimu?

687
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Kenapa kau tak mendengar dirimu?

688
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Kau memanggilku musuhmu.

689
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Lihatlah dirimu.

690
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Kau benar.

691
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Tapi yang sebenarnya,
Aku tak ingin apa-apa.

692
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Ketenaran, keberuntungan,
sukses, uang, rasa hormat.

693
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Ini seharusnya untuk orang-orang yang
benar-benar pantas mendapatkannya.

694
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Memberi roti pada
orang yang kelaparan.

695
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
Dan aku melihat hal itu pada gadis itu.

696
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
Dan aku tak lagi memiliki itu.

697
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
Dan aku sudah mengakui kebenaran ini.

698
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Kau harusnya juga.

699
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Temanmu tak bisa menggajimu lagi.

700
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
RJ. - Kau sekarang bebas, Vivek.

701
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Kau bisa pergi kemanapun yang kau mau.

702
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Halo.

703
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Bisa bicara dengan Aarohi?

704
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Dia sedang tampil? - Dimana?

705
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Nightingale.

706
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
<i><b><font color="#0000ff">"Apa yang terlihat seperti nyata,
berubah menjadi sebuah ilusi."</font></b></i>

707
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
<i><b><font color="#0000ff">"Sebuah cerita apik, yang berakhir tak terduga,
telah berakhir."</font></b></i>

708
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
<i><b><font color="#0000ff">"Aku lupa, begitu pula dia."</font></b></i>

709
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
<i><b><font color="#0000ff">"Bagaimana aku memberitahu semua tentang hal ini?"</font></b></i>

710
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
<i><b><font color="#0000ff">"Perlahan sudah kukompromikan."</font></b></i>

711
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
<i><b><font color="#0000ff">"Perlahan sudah kukendalikan."</font></b></i>

712
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

713
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

714
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

715
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
<i><b><font color="#0000ff">"Kekasih entah dimana."</font></b></i>

716
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
<i><b><font color="#0000ff">"Ini kesalahanmu, sayang!"</font></b></i>

717
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
<i><b><font color="#0000ff">"Ini kesalahanmu, sayang!"</font></b></i>

718
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
<i><b><font color="#0000ff">"Kenapa kau mempercayainya?"</font></b></i>

719
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

720
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Kumohon biar aku jelaskan.

721
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Dengar. Aku bekerja di sini.

722
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Jangan bertindak yang bukan bukan.

723
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Aku mendapat pekerjaan ini dengan susah payah.

724
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Persetan dengan pekerjaan,
Aku ingin bicara padamu.

725
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Kenapa harus aku?

726
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Aku sudah menunggu selama 2 bulan.

727
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Pertama kalinya aku melukai
orang tuaku dan mempercayai seseorang.

728
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Aku mulai bermimpi.

729
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Semuanya terlihat nyata.

730
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
Apa sekarang?

731
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Teruskan.

732
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Kau boleh melampiaskan seluruh amarahmu.

733
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Aku memang salah.

734
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Tapi, Aku tidak.

735
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Aku sudah menunggumu.

736
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Masuk.

737
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
Ayo. - Apa yang kau lakukan?

738
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
Masuk. - Apa yang kau lakukan?

739
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
Apa yang kau lakukan? - Ayo.

740
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Aku ingin bercerita.

741
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Aku tak ingin mendengar ceritamu.

742
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Ayo.

743
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Jika terjadi apa-apa padamu..

744
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Lalu, kenapa mereka tak menayangkannya di TV?

745
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, TV..

746
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Kumohon lupakanlah.

747
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Aku ingin memenuhi janjiku.

748
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
Aku sudah membawa Paman Sehgal juga.

749
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Dia sudah menyuruhmu datang ke kantornya.

750
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Tapi, Aku tak mau keluar dari pekerjaan ini.

751
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Aku tak mau ambil resiko lagi.

752
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Maka tidak.

753
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Kau bisa terus bekerja sampai kau puas.

754
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Tapi, kau sudah terlanjur mempercayaiku,
lalu kenapa kali ini tidak.

755
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Bersiaplah jam 11 pagi besok.

756
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Kumohon.

757
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Kumohon!

758
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Kau bernyanyi dengan baik, nak.

759
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Kau berbakat.

760
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
Dan kau mengerti nada.

761
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Tapi, untuk penyanyi latar belakang
dan membuat album..

762
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...kau perlu sedikit dipoles.

763
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Hanya sedikit.

764
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Karena bernyanyi di studio rekaman
dengan lagu baru..

765
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
...bisa agak sedikti berlebihan.
- Oke.

766
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Baik..
Kita akan mulai latihan vokal minggu depan.

767
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Ya, Aku akan melakukannya.

768
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
Aku akan melatihnya. - Fantastis!

769
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Apa lagi yang kau inginkan?

770
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Begitu banyak pengharagaan, rekaman.

771
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Itu semua milikmu.

772
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Itu semua milikku atau tidak, aku tak tahu.

773
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Apa?

774
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Tak apa-apa.

775
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Jangan khawatir.

776
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Suatu saat kau juga akan dapat pengharagaan.

777
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Kau akan punya lebih banyak dariku.

778
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Aku janji.

779
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Apa?

780
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Tidak ada.

781
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Begitu saja.

782
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Aku tak bisa melakukannya.

783
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Baik, dengarkan. Aku akan mengajarimu.

784
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Ini di flat B.

785
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
<i><b>"Katakan saja padaku,
Apa kau menginginkannya atau tidak."</b></i>

786
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
<i><b>"Tunjukkan jalan ke hatimu
Apa aku menginginkannya atau tidak."</b></i>

787
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Kau bernyanyi sangat bagus.

788
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
Ini latihanmu bukan aku.

789
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Ayo mulai bernyanyi.

790
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
<i><b><font color="#0000ff">"Katakan saja padaku,
Apa kau menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

791
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
<i><b><font color="#0000ff">"Tunjukkan jalan ke hatimu
Apa aku menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

792
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
<i><b><font color="#0000ff">"Biar aku meberitahumu,
kalau aku tak punya keyakinan dalam cintaku."</font></b></i>

793
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
<i><b><font color="#0000ff">"Masih, hati ini berpikir.."</font></b></i>

794
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
<i><b><font color="#0000ff">"..sekarang kalau kita di sini,
kenapa tidak bertanya."</font></b></i>

795
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
<i><b><font color="#0000ff">"Katakan saja padaku,
Apa kau menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

796
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
<i><b><font color="#0000ff">"Tunjukkan jalan ke hatimu
Apa aku menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

797
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
<i><b><font color="#0000ff">"Aku belum pernah memiliki hasrat
seperti ini sebelumnya."</font></b></i>

798
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
<i><b><font color="#0000ff">"Aku belum pernah berusaha menemui
seseorang sekeras ini sebelumnya."</font></b></i>

799
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
<i><b><font color="#0000ff">"Menyelesaikan kebingunganku,
Apa aku menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

800
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
<i><b><font color="#0000ff">"Ungkapkan melalui matamu,
Apakah aku mengingikannya agtau tidak."</font></b></i>

801
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

802
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Hadirin sekalian.

803
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
Saatnya kini, ku perkenalkan
pada kalian semua..

804
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...Sang bintang India,
dan penyanyi.

805
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...paling sensasional dari negara kita.

806
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
Cantik, berbakat, dan luar biasa!

807
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

808
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Ya, Ayah.

809
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Apa kabar, nak?

810
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja, Ayah.

811
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
Sebenarnya, aku merasa sangat bahagia.

812
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Setelah sekian lama.

813
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Kau jatuh cinta, ha!

814
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Katakan..

815
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Bagaimana Ayah tahu?

816
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Aku Ayahmu.

817
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Sini.

818
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
Ketika anaknya jatuh cinta,
seorang Ayah tahu.

819
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
<i><b><font color="#0000ff">"Tunjukkan jalan ke hatimu
Apa aku menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

820
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Ada apa?

821
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Tuan, dia butuh 5 menit lagi.

822
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Ini sudah 1,5 jam, Rahul.

823
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
Apa ada masalah?
- Tidak, Tuan. Tidak ada masalah.

824
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

825
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Keluarlah.

826
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Ayo.

827
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Aku tak bisa bernyanyi.

828
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, Kami semua gugup.

829
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Aku juga.

830
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Aku kabur dari studio.

831
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Tak apa-apa.

832
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Tidak.

833
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Sunnguh berbeda dengan di bar.

834
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Membuat kesalahan tidak masalah.

835
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Tapi, di sini.. diantara orang-orang besar..

836
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
kau tidak sendiri.

837
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Aku bersamamu.

838
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Kumohon, keluarlah.

839
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Aku tak bisa bernyanyi.

840
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, Aku mencintaimu.

841
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Aku mencintaimu.

842
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Aku sudah menunggu lama untuk hari ini.

843
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Lebih daripada kau.

844
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Keluarlah demi aku.

845
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Kumohon.

846
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
<i><b><font color="#0000ff">"Aku punya mimpi-mimpi kecil."</font></b></i>

847
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
<i><b><font color="#0000ff">"Mimpi memiliki lagu."</font></b></i>

848
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
<i><b><font color="#0000ff">"Lagu memiliki kehidupan."</font></b></i>

849
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
<i><b><font color="#0000ff">"Cinta dan kasih sayang."</font></b></i>

850
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
<i><b><font color="#0000ff">"Aku tak bermimpi lagi."</font></b></i>

851
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
<i><b><font color="#0000ff">"Itu tanpamu."</font></b></i>

852
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akhirnya berkata,
Apa aku tak terlalu jauh."</font></b></i>

853
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
<i><b><font color="#0000ff">"Hati mempercayaimu, lebih daripada aku."</font></b></i>

854
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
<i><b><font color="#0000ff">"Aku menyusun mimpi-mimpi kita,
dalam momen-momen kosongku."</font></b></i>

855
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
<i><b><font color="#0000ff">"Kau jatuh cinta padaku."</font></b></i>

856
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
<i><b><font color="#0000ff">"Aku tak kan pernah bertanya,
Apa aku menginginkannya atau tidak."</font></b></i>

857
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
<i><b><font color="#0000ff">"Aku ingin hidup dalam mimpimu,
karena aku mau." - Fantastis.</font></b></i>

858
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Sangat bagus.

859
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Hadirin sekalian.

860
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Selamat Datang di Penghargaan Musik India.

861
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Akhirnya!

862
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Paman.Dimana Rahul?
- Kami sedang menunggumu.

863
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Saat kau tak bisa menemukan Rahul dimanapun..

864
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...kau harus mengeceknya di bar.

865
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Tapi, ini hari besarku,
dia seharusnya bersamaku.

866
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Aku masuk nominasi.

867
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Aku mengerti.

868
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Ibu dan Ayah di sini.

869
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Aku hanya.</i>

870
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Mari. Silahkan.

871
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Ayo, dia akan kemari. Ayo.

872
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Silahkan.

873
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

874
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Kemarilah.

875
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Mencariku?

876
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Kau menakutiku.

877
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
Kemana saja kau? - Lupakan itu.

878
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Bagaimana perasaanmu?

879
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
Itu tak penting.

880
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Kemana saja kau tak kelihatan?

881
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Aku di bar.

882
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Jika kau banyak minum, bagaimana kau
akan mengenaliku di kerumunan seperti ini?

883
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Aku bisa.

884
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Diantara ribuan, jutaan, milyaran.

885
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Aku bisa melupakan diriku, tapi kau tidak.

886
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Sejak kapan kau sangat mencintaiku?

887
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Hai, Nona!

888
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Aku dari siaran CNTV.

889
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Apa Anda keberatan jika Aku melakukan wawancara kecil?

890
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Kumohon. 5 menit saja.

891
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
Tidak, sekarang Aku.. - Sebentar.

892
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Jangan pernah lakukan itu.

893
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Oke. Jangan pernah lakukan itu.

894
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Pergilah. Saatnya menyentuh bulan.

895
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Pergi dan ambillah.

896
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Hadirin sekalian. Lanjut ke
penghargaan berikutnya.

897
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary untuk lagu "Aa jara"

898
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
Dengar. - Ya, Tuan.

899
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
Apa kau ambil botol ini dari rumahmu?
- Tidak, Tuan.

900
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Lalu, kenapa kau pelit sekali?
Tuangkan lagi.

901
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Maaf, Tuan.

902
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
Dan penghargaan diberikan kepada..

903
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

904
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Dia menang!

905
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Terima kasih.

906
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
Gadis itu bernyanyi dengan baik.

907
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Dia sangat bagus.

908
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
AKu dengar dia ditawari
mengisi soundtrack film juga.

909
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Tapi dia menolak.

910
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Dia akan bilang Ya.

911
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Semua orang ingin menjadi bintang

912
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Tentu saja, dia mau.

913
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Tapi, bukan seorang bintang, seorang pembantu.

914
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Siapa nama penyanyi itu?
Si Bintang itu.

915
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

916
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Dia akan menjadi pembantunya.

917
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
Dan kemudian, perawatnya.

918
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Ayolah. Dia mencintainya.

919
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Dia yang sudah berjasa pada gadis itu.

920
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Dia sudah sejauh ini berkat dia.

921
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Itulah yang aku ingin katakan padamu.

922
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Semakin tinggi dia menaiki tangga kesuksesan.

923
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
Semakin cepat dia jatuh karena Rahul.

924
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Lagipula, dia dari keluarga miskin

925
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Itu sebabnya RJ memungutnya.

926
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Sehingga ada yang bisa melayaninya.

927
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Terus membuatnya terjaga sepanjang malam,
untuk hiburannya.

928
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Sebagai pelampiasan seluruh amarah kegagalannya.

929
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
Dan makin lama,
dia akan memukulnya.

930
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Dia akan memukulnya setiap hari,
menghinanya.

931
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
dan saat dia jatuh sakit..

932
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...dia akan membersihkan muntahnya.

933
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Ingat ini.

934
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Seringkali, orang yang menyalakan lampu..

935
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...adalah orang yang mematikannya juga

936
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Ada begitu banyak kisah di industri ini.

937
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Tambah wiskinya lagi.

938
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul!

939
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul!

940
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul!

941
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. Apa yang kau lakukan?
Turun.

942
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Akhirnya, kau menyentuh bulan.

943
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Kau tampak sangat cantik di
layar lebar dengan penghargaan itu.

944
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Apakah botol ini tampak
bagus di tanganku?

945
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
tidak.

946
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Tapi mau gimana lagi.

947
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Aku tak bisa lepas darinya.

948
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
Rahul. - Tidak, tidak, tunggu.

949
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Setelah aku mengalami kegagalanku
tanpa perjuangan apapun.

950
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Aku mendapat pamor, kekayaan, status.

951
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Dunia berada di kakiku.

952
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Tapi, aku tak tahu harus berbuat apa.

953
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Aku tak bisa menangani popularitasku..

954
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
<i>. .yang makin tinggi.</i>

955
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Itu kondisi kemarin.

956
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...masih sama sekarang.

957
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
Dan ini selalu begitu.

958
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. Apa yang kau lakukan?

959
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
Apa yang kau lakukan?

960
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Kenapa kau melakukan ini?

961
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Kita harus mengakhiri hubungan ini di sini.

962
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Sekarang.

963
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
belum ada yang hilang.

964
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Kita tak begitu dekat.

965
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Kita bisa hidup tanpa satu sama lain.

966
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Kau sudah sukses sekarang, Aarohi.

967
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Kau punya segalanya.

968
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Pergilah, nikmati hidupmu.

969
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Kebiasaan burukku membuatku takut.

970
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Aku tak tahu masa depanku.

971
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
Akan berubah menjadi seprti apa.

972
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Bagaimana aku akn memperlakukanmu.

973
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Tak kan lama lagi
bisa berubah menjadi iblis.

974
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Lalu, untuk apa aku harus menahanmu?

975
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Aku tak bisa melakukan ini.

976
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
kalau begitu.. kalau begitu

977
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Tinggalkan kebiasaan itu.

978
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Tinggalkan.

979
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Itu tidak baik.

980
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Aku akan membantumu.

981
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Aku akan membantumu meninggalkannya.

982
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
Beri aku kesempatan.
- Aku tak kan pernah bisa meninggalkannya.

983
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
Ini sudah seperti istri,
yang tak kan pernah meninggalkanku sendiri.

984
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Jadi, dengarkan aku.

985
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Kau akan lebih bahagia tanpaku.

986
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Itu artinya, kau bisa hidup
dengan kebiasaan ini, tapi tidak denganku.

987
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

988
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
Cinta bukan lelucon. - tapi hidupku.

989
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Namun, kau selalu melakukan kebiasaan ini.

990
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Jika kau takut,
kenapa kau datang begitu dekat?

991
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Kau seharusnya menjauh.
- Benar sekali.

992
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Sampai saat ini, Musuhku adalah diriku sendiri!

993
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
Dan sebelum aku menjadi sebuah ancaman buatmu,
pergilah menjauh dariku!

994
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Baik.

995
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Aku pergi.</i>

996
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Menjauh, darimu dan kesuksesan ini.

997
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Jangan salah artikan kesuksesanmu.

998
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Hanya sedikit orang yang beruntung mendapatkannya.

999
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Aku tahu.

1000
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
Dan juga kalau kau bersamaku di saat masa sulitku.

1001
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Namun kau tak bersamaku di saat masa bahagiaku.

1002
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
Maka aku tak menginginkannya.

1003
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1004
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1005
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, dengar!

1006
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
<i><b><font color="#0000ff">"Aku tak bisa hidup tanpamu."</font></b></i>

1007
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
<i><b><font color="#0000ff">"Aku tak ada tanpamu."</font></b></i>

1008
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
<i><b><font color="#0000ff">"Aku tak bisa hidup tanpamu."</font></b></i>

1009
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
<i><b><font color="#0000ff">"Aku tak ada tanpamu."</font></b></i>

1010
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
<i><b><font color="#0000ff">"Jika ku terpisah darimu,
hilang diriku."</font></b></i>

1011
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1012
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
<i><b><font color="#0000ff">"kau lah hidupku."</font></b></i>

1013
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
<i><b><font color="#0000ff">"Sedih-Senangku."</font></b></i>

1014
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
<i><b><font color="#0000ff">"Kau lah cintaku."</font></b></i>

1015
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
<i><b><font color="#0000ff">"Kita tak bisa terpisah jauh sesaat."</font></b></i>

1016
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
<i><b><font color="#0000ff">"Aku hanya bisa hidup untukmu."</font></b></i>

1017
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
<i><b><font color="#0000ff">"Seluruh hidupku ku baktikan padamu."</font></b></i>

1018
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
<i><b><font color="#0000ff">"Ku tak bisa hidup sesaat tanpamu."</font></b></i>

1019
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
<i><b><font color="#0000ff">"Setiap mimpi hanyalah untukmu."</font></b></i>

1020
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1021
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
<i><b><font color="#0000ff">"kau lah hidupku."</font></b></i>

1022
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
<i><b><font color="#0000ff">"Sedih-Senangku."</font></b></i>

1023
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
<i><b><font color="#0000ff">"Kau lah cintaku."</font></b></i>

1024
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Paman, tunggu sebentar paman.

1025
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Ya Paman, jangan khawatir.

1026
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
Aarohi! - Ya, Bu.

1027
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Nak, kau memiliki hubungan dan memiliki kehidupan dengannya.

1028
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
tanpa pernikahan?

1029
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Apa kata dunia?

1030
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Ini duniaku..

1031
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...cuma itu.

1032
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
<i><b><font color="#0000ff">"Aku hanya hidup untukmu."</font></b></i>

1033
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
<i><b><font color="#0000ff">"Aku sudah serahkan diriku."</font></b></i>

1034
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
<i><b><font color="#0000ff">"Kesetiaanmu menyemangatiku."</font></b></i>

1035
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
<i><b><font color="#0000ff">"Menyembuhkan seluruh sakitku."</font></b></i>

1036
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
<i><b><font color="#0000ff">"Tujuanku ada padamu."</font></b></i>

1037
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
<i><b><font color="#0000ff">"Kau melengkapi diriku."</font></b></i>

1038
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1039
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
<i><b><font color="#0000ff">"kau lah hidupku."</font></b></i>

1040
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
<i><b><font color="#0000ff">"Sedih-Senangku."</font></b></i>

1041
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
<i><b><font color="#0000ff">"Kau lah cintaku."</font></b></i>

1042
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1043
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
<i><b><font color="#0000ff">"kau lah hidupku."</font></b></i>

1044
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
<i><b><font color="#0000ff">"Sedih-Senangku."</font></b></i>

1045
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
<i><b><font color="#0000ff">"Kau lah cintaku."</font></b></i>

1046
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Tuan.

1047
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Tuan, Vivek kemari untuk menemuimu.

1048
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Dia sudah memenangkan hati kita.

1049
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
Dan hari ini untuk lagu barunya..

1050
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' dia akan dianugerahi
Penghargaan Nasional.

1051
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Sekarang Nama Aarohi akan tercatat dalam sejarah.

1052
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Hai.

1053
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Aku datang untuk meminta maaf.

1054
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Atas apa yang ku lakukan..

1055
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
Aku tak seharusnya melakukannya.. - Lupakanlah.

1056
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Lupakan.

1057
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
Kupikir kau masih marah..
- Lupakan.

1058
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Apa yang akan kau minum?

1059
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Cukup. Berhenti. Apa yang kau lakukan?

1060
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Apa ada pekerjaan?

1061
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Apa?

1062
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Aku ingin bekerja.

1063
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
Aku tak mau sendiri.

1064
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Ada.

1065
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Ada produser kecil-kecilan.

1066
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Mereka ingin merekam sebuah lagu.

1067
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Maukah kau bernyanyi untuk mereka?
- Kenapa tidak?

1068
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
Musik tak bisa dibandingkan dengan uang.

1069
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Itu bagus.

1070
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Ayo kita lakukan ini.

1071
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Ayo lakukan ini.

1072
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Kau tahu apa, kau kembali.

1073
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Kau kembali, sobat.
Kau kembali.

1074
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
<i><b><font color="#0000ff">"Tak mudah untuk jatuh cinta."</font></b></i>

1075
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
<i><b><font color="#0000ff">"Untuk meneteskan air mata."</font></b></i>

1076
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
<i><b><font color="#0000ff">"Pecinta selalu derita kesedihan."</font></b></i>

1077
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
<i><b><font color="#0000ff">"Tak semua orang diberikan anugerah ini."</font>
- Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!</b></i>

1078
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Tuan, pitch control terlalu datar.
Tolong naikkan sedikit.

1079
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
Sekali lagi. - Ya.

1080
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Ayo.

1081
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
<i><b><font color="#0000ff">"Tak mudah untuk jatuh cinta."</font></b></i>

1082
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
<i><b><font color="#0000ff">"Untuk meneteskan air mata."</font>
- Hentikan! Hentikan! Hentikan!</b></i>

1083
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Tuan, masalah pitch control lagi.

1084
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
Sekali lagi. - Oke.

1085
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Ya. Sekali lagi.

1086
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
<i><b><font color="#0000ff">"Tak mudah.."</font> - Berhenti.</b></i>

1087
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Apa kau mau aku menurunkannya sedikit?
- No, no need.

1088
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
Ayo coba lagi. - Ya.

1089
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Suaraku.. Sekali lagi.

1090
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Ayolah.

1091
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Ada apa?

1092
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Kau pikir ini lucu?

1093
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Apa kau bisa menyanyikan lagu ini?

1094
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
Kamu bisa?
Kalau begitu, nyanyikanlah. - Tuan..

1095
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
Nyanyikanlah..
- Maaf, Tuan. itu.. bukan untuk Anda..

1096
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
Nadanya sangat aneh, dan kau..

1097
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Aku perlu istirahat.

1098
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Maaf.

1099
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, Aku tak kan melepaskan mereka.

1100
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Aku bersumpah akan ku beri pelajaran mereka.

1101
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Mereka pikir mereka siapa?

1102
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Ayo masuk ke dalam.

1103
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Ayo, Akan kutunjukkan pada mereka.

1104
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Ayo.

1105
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Aku sudah kehilangan suaraku.

1106
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Aku tak bisa bernyanyi.

1107
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Pita suaraku sudah jelek.

1108
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Itu tak benar.

1109
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Tak apa-apa.

1110
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Itu biasa.

1111
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
Ayo kita coba lagi. - Sudah selesai sekarang.

1112
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
<i><b><font color="#0000ff">"Kau.. tinggalkan aku.."</font></b></i>

1113
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
<i><b><font color="#0000ff">"Itu tak kan pernah terjadi..</font></b></i>

1114
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
<i><b><font color="#0000ff">"...sayang."</font></b></i>

1115
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Dia kembali lagi.

1116
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Bintang ini tampak sangat jelek
setelah kebintangannya redup.

1117
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
<i><b><font color="#0000ff">"Aku selalu menyebut tentang dirimu."</font></b></i>

1118
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
<i><b><font color="#0000ff">"Aku selalu memikirkanmu."</font></b></i>

1119
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
<i><b><font color="#0000ff">"Aku sepertimu."</font></b></i>

1120
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
<i><b><font color="#0000ff">"Kau yang telah menciptakan ciri khasku ."</font></b></i>

1121
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau..itu kau."</font></b></i>

1122
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah hidupku."</font></b></i>

1123
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
<i><b><font color="#0000ff">"Susah-senangku."</font></b></i>

1124
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah cintaku."</font></b></i>

1125
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
<i><b><font color="#0000ff">"Kau.. itu kau."</font></b></i>

1126
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
<i><b><font color="#0000ff">"Kau sakitku, dan kau pula obatku."</font></b></i>

1127
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
<i><b><font color="#0000ff">"Susah-senangku."</font></b></i>

1128
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah cintaku."</font></b></i>

1129
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Maaf.

1130
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa datang lebih awal.

1131
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Bagaimana rekamannya?

1132
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Tak ada rekaman

1133
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
Lalu, Apa yang kau lakukan hari ini? - Tak ada.

1134
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Aku mendengarkan lagu-laguku.

1135
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Mencoba bernyanyi

1136
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Aku tak bisa bernyanyi akhir-akhir ini.

1137
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Kau bisa.

1138
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Aku akan berdoa untukmu.

1139
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Kau bisa melakukan itu nanti.

1140
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Tapi pertama-tama, apa kau sudah makan atau..

1141
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
..kau akan bernyanyi
dengan perut kosong?

1142
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Aku sangat lapar!-

1143
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Ayo kita keluar.

1144
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Tetaplah di sini. Aku sudah pesan makanan.

1145
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Sebentar lagi diantar.

1146
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, Ada beberapa telepon untukmu.

1147
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Paman Sehgal menelpon.

1148
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Dia ada kontrak baru.

1149
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Ada telepon dari acara pencarian bakat.

1150
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
kau diminta menjadi juri, atau apalah katanya.

1151
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
Dan dari majalah juga.
untuk wawancara.

1152
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Aku sudah menyuruhnya menelpon lagi besok.

1153
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
Rahul. - Ya.

1154
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Lihat aku.

1155
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Apa ada yang berubah?

1156
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Tak ada yang berubah?

1157
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Kemarilah.

1158
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Makanan.

1159
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
Berapa? - Berapa? - 1560.

1160
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Ini dia. Ini dia.

1161
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
Berapa? - 1560.

1162
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1163
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Ambil kembaliannya. Terima kasih.

1164
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
Boleh aku minta tandatangan? - Ya.

1165
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Bukan Anda, tapi Nona.

1166
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
Akan kupanggil dia.

1167
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, he wants your autograph.

1168
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Sekarang. Nanti akan kuberikan.

1169
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Momen seperti ini sangat berharga.

1170
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Mereka tak kan kembali.

1171
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Sana.

1172
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Aku juga akan melakukannya, sana.

1173
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Aku fans berat Anda, Nona.

1174
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Aku tahu semua lagu-lagu Anda.

1175
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Semuanya.

1176
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>Nama? - Anil.</i>

1177
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Anil.</i>

1178
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Aku benar-benar ingin bertemu Anda.

1179
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Aku sangat bahagia

1180
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Terima kasih, Nona. Terima kasih.

1181
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Karena masalah pajak,akunmu sudah diblokir.

1182
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Uangmu tinggal beberapa juta.

1183
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Tapi, kau tak bisa mengambilnya.

1184
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Aku sudah mencari penjual untuk rumahmu juga.

1185
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
Itu Penthouse,
jadi akan mudah terjual.

1186
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Hanya menunggu waktu saja.

1187
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Maaf, Tuan.
Tapi kartu Anda tak bisa.

1188
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
Begitu. - Tak masalah.

1189
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Terima kasih Tuan.

1190
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Kami tak seburuk itu.

1191
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
<i><b><font color="#0000ff">"Itu kau."</font></b></i>

1192
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
<i><b><font color="#0000ff">"Itu kau."</font></b></i>

1193
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Semuanya selesai.

1194
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1195
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
Semua ini selesai.

1196
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Apa-apaan ini?

1197
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Tak ada minuman.

1198
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
Semuanya selesai.

1199
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
Ini sudah berakhir. - Apa yang kau lakukan?

1200
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Ini sudah berakhir.

1201
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
Ini sudah berakhir.

1202
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
Ini sudah selesai.

1203
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
Ini sudah berakhir.

1204
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
sudah berakhir.. - Rahul.

1205
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
sudah berakhir. - Rahul.

1206
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
Sudah berakhir.

1207
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
Rahul. - Semua ini sudah berakhir..

1208
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
Ini sudah berakhir.. - Apa yang kau lakukan?

1209
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
Rahul. - Ini sudah berakhir..

1210
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
Ini sudah berakhir.. - Rahul.

1211
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
Rahul. - Ini sudah berakhir..

1212
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
Apa yang kau lakukan?

1213
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Belum berkahir.

1214
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
Ini belum berakhir. - Semuanya berakhir.

1215
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Belum berakhir.

1216
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Tak ada yang berakhir.

1217
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Semua masih baik-baik saja.

1218
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Akan kuambilkan minum.

1219
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, air.

1220
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Tuan, tagihannya.

1221
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Hai, Ayah.

1222
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Apa kabar?

1223
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Kenapa dengan suaramu?

1224
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Semuanya baik-baik saja?

1225
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Kenapa kedengarannya kau tampak lesu.

1226
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Ada apa, Nak?

1227
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Hey rahul!

1228
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Aku sangat mencintainya, Ayah.

1229
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Aku sungguh mencintainya.

1230
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, katakan ada apa?

1231
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Aku khawatir sayang, katakan.

1232
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Ada apa?

1233
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
I don't know.

1234
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Aku hanya sedikit tak sadar.

1235
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul kau tak sendiri.

1236
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
Apa kau mendengarku?

1237
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Kami akan pulang besok.

1238
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Kau tak sendirian.

1239
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Aku tak sendirian, Ayah.

1240
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Aku tak sendirian.

1241
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Selamat Malam Tuan, Apa kabar?

1242
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Hadirin sekalian, senang sekali
melihat kalian semua di sini.

1243
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
Ini hari penting dalam hidupku.

1244
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 tahun dari kerja kerasku,
dukaku, sukesku, jatuh bangunku.

1245
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Harapan baik dan cintamu.

1246
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Sekarang tanpa buang-buang waktu lagi.

1247
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
Dan sekarang, Akan ku panggil ke atas panggung.

1248
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Nona Aarohi Shirke.

1249
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Tolong minggir. Tolong mundur.

1250
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
mundur, mundur.

1251
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Dan juga film ke-4nya.

1252
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
Tolong mundur. - Aku bersama dia.

1253
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Apa kau punya kartu undangan?

1254
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Apa?  Jangan sentuh aku.

1255
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Tolong mundur. - Keluar!

1256
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
Tolong jaga etika Anda. - Tolong, Tuan..

1257
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Sudah kubilang dia bersamaku.

1258
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Lepaskan aku.

1259
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
Kau pikir kau siapa?
- Jangan macam-macam di sini.

1260
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Keluar dari sini.

1261
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"Pergi ke sini, pergi kesana. Jangan duduk di sini."

1262
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul ayo.

1263
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Aku sudah pernah membayarnya.

1264
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Aku sudah menciptakan banyak lagu populer.

1265
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
Tenang - Tenang apanya?

1266
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
Dan sekarang, para sialan ini
memperlakukanku seperti ini.

1267
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Sudah banyak pesta yang ku kunjungi.

1268
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Aku Rahul Jayekar.
Aku bintang yang sesungguhnya.

1269
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Aku masih lebih baik dari semuanya.

1270
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
Dulu, sekarang dan nanti.
- Rahul.

1271
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1272
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Bangun.

1273
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
Rahul. - Tidak.

1274
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, berhenti.

1275
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
Tidak, biarkan dia pergi.
Biarkan dia.

1276
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
<i><b><font color="#0000ff">"Itu hanya kau."</font></b></i>

1277
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
<i><b><font color="#0000ff">"Itu hanya kau."</font></b></i>

1278
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Maaf!-

1279
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Jangan lakukan ini.

1280
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Hentikan.

1281
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Kenapa kau selalu berada di sekitarku.

1282
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
Apa yang ku lakukan? Kenapa aku melakukannya?

1283
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
Apa yang ku lakukan? Kenapa aku melakukannya?
- Apa aku sudah tidur? ataukah sudah bangun?

1284
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Aku muak dengan semua ini.

1285
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
Aku lebih baik sebelumnya. - Rahul.

1286
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
Aku lebih bahagia sendiri. - Dengarkan aku.

1287
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Aku merasa tercekik sejak kau datang kemari.

1288
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
Apa yang kau lakukan, Rahul?

1289
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
Pergilah. - Rahul, dengarkan aku.

1290
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Pergilah!

1291
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Pergi!

1292
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, buka pintunya.

1293
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Ku mohon.

1294
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Kita semua menjadi lemah, Rahul.

1295
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Kita ketakutan.

1296
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Aku juga.

1297
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Ku pikir itu hidupku.

1298
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Lalu, kau datang dalam hidupku.

1299
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
dan mengubah segalanya.

1300
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Kau tak boleh membiarkanku sendiri
setelah memberikan semua ini.

1301
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Aku mencintaimu!

1302
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Aku mencintaimu!

1303
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Ini kan yang kau inginkan dari dulu.

1304
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
Sekarang ini terwujud.

1305
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Yang kau inginkan untuk mengubah keberuntunganku.

1306
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Setidaknya, bukalah pintunya demi aku.

1307
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Ku mohon.

1308
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Setidaknya, bukalah pintunya..

1309
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
<i><b><font color="#0000ff">"Kosong. Matamu."</font></b></i>

1310
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
<i><b><font color="#0000ff">"Kuharap kau.. bisa mengisi mataku."</font></b></i>

1311
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Bantu aku.

1312
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
<i><b><font color="#0000ff">"Kuharap kau..
bisa mengisi mataku."</font> - kumohon bantu aku.</b></i>

1313
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
Bagaimana mungkin mereka menghilang?
- Aku tidak tahu.

1314
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
<i>Kita ada rekaman,
konser akan digelar.</i>

1315
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Siapa yang akan melakukannya?

1316
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
Cari tahu keberadaan mereka. - Ya Tuan.

1317
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
<i><b><font color="#0000ff">"Kasihku,
jika kau membagi rasa sakitmu."</font></b></i>

1318
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
<i><b><font color="#0000ff">"Ku berjanji, ku kan membaik."</font></b></i>

1319
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
<i><b><font color="#0000ff">"Kasihku,
jika kau membagi rasa sakitmu."</font></b></i>

1320
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
<i><b><font color="#0000ff">"Ku berjanji, ku kan membaik."</font></b></i>

1321
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
<i><b><font color="#0000ff">"Jika kau memberiku pemberian ini."</font></b></i>

1322
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
<i><b><font color="#0000ff">"Jika kau memberiku pemberian ini."</font></b></i>

1323
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
<i><b><font color="#0000ff">"Kan ku tinggalkan seluruh kebahagiaan."</font></b></i>

1324
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan mati."</font></b></i>

1325
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan mati."</font></b></i>

1326
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
<i><b><font color="#0000ff">"Kasihku,
jika kau membagi rasa sakitmu."</font></b></i>

1327
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
<i><b><font color="#0000ff">"Ku berjanji, ku kan membaik."</font></b></i>

1328
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
<i><b><font color="#0000ff">"Kuingin habiskan sisa umurku,
bersandar di bahumu."</font></b></i>

1329
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
<i><b><font color="#0000ff">"jika mimpiku jadi nyata,
aku sangat beruntung."</font></b></i>

1330
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
<i><b><font color="#0000ff">"itu kan jadi air matamu dan mataku."</font></b></i>

1331
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
<i><b><font color="#0000ff">"Jika kau berbagi rasa sedihmu."</font></b></i>

1332
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
<i><b><font color="#0000ff">"Jika kau berbagi rasa sedihmu."</font></b></i>

1333
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
<i><b><font color="#0000ff">"Kan kuiisi dengan kebahagiaan."</font></b></i>

1334
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan mati."</font></b></i>

1335
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan mati."</font></b></i>

1336
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
<i><b><font color="#0000ff">"Kasihku,
jika kau membagi rasa sakitmu."</font></b></i>

1337
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
<i><b><font color="#0000ff">"Ku berjanji, ku kan membaik."</font></b></i>

1338
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
Dan sekarang, sambutlah ke atas panggung.

1339
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...sang pemikat hati kita.

1340
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
kita panggil,
sang Idola kita RJ.

1341
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Ini dia Rahul Jayekar.

1342
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Tepuk tangan!

1343
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1344
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1345
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
<i><b><font color="#0000ff">"Apakah dalam suka atau duka."</font></b></i>

1346
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
<i><b><font color="#0000ff">"Hati selalu menyebut namamu."</font></b></i>

1347
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
<i><b><font color="#0000ff">"Kau membuatku, kau menciptakanku."</font></b></i>

1348
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
<i><b><font color="#0000ff">"Dunia berserah pada Tuhan,
kau pun tambahan semangatku"</font></b></i>

1349
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
<i><b><font color="#0000ff">"Yang kubutuhkan hanyalah dirimu."</font></b></i>

1350
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
<i><b><font color="#0000ff">"Tak peduli apa itu."</font></b></i>

1351
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
<i><b><font color="#0000ff">"Yang kubutuhkan hanyalah dirimu."</font></b></i>

1352
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
<i><b><font color="#0000ff">"Tak peduli apa itu."</font></b></i>

1353
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan melakukannya untukmu"</font></b></i>

1354
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan mati."</font></b></i>

1355
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan mati."</font></b></i>

1356
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
<i><b><font color="#0000ff">"Kasihku,
jika kau membagi rasa sakitmu."</font></b></i>

1357
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
<i><b><font color="#0000ff">"Ku berjanji, ku kan membaik."</font></b></i>

1358
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
<i><b><font color="#0000ff">"Kasihku,
jika kau membagi rasa sakitmu."</font></b></i>

1359
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
<i><b><font color="#0000ff">"Ku berjanji, ku kan membaik."</font></b></i>

1360
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
Kemarin studio rekaman menelpon.

1361
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Kau tidak datang untuk rekaman.

1362
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul membutuhkanku, dan..

1363
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Aku ingin menjaganya.

1364
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Jika aku terus-terusan sibuk,
Siapa yang akan menjaganya?

1365
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Dia tak kan kemana-mana.

1366
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Kau akan kehilangan segalanya, karena
kau tak tahu apa yang kau lakukan di sini.

1367
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Kau bisa kehilangan semua ini dengan seketika.

1368
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Aku sudah mencoba menjelaskan padanya.

1369
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Aku memohon padamu.

1370
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Jangan mengujiku.

1371
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Aku membuatmu lemah, kan?

1372
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Jangan lakukan ini, Aarohi.

1373
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Jangan tinggalkan jadwalmu.

1374
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Aku akan tetap di sini, bersamamu.

1375
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Kalau tidak, kau akan sendirian.

1376
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Kau akan melakukan apapun yang kau inginkan.

1377
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Aku tak mau ambil resiko.

1378
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
Aku tak kan melanggar kepercayaanmu kali ini
- Tapi, Rahul..

1379
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
Dan kau tak kan membuang waktu hanya demi aku.

1380
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
Tapi, Rahul Aku..
- Aarohi, kegagalanmu.

1381
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...akan menjadi kegagalan terbesar
dalam hidupku.

1382
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
Aku tak bisa melihatmu jatuh di
tempat yang sama sepertiku sekarang.

1383
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Kau tak boleh seperti Rahul Jayekar.

1384
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Jangan sepertiku.

1385
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Berjanjilah padaku.

1386
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Semoga sukses. Lakukan yang terbaik.

1387
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Aku di sini.

1388
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
<i>"Dia sudah tiba."</i>

1389
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Nona, kami sudah siap.

1390
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
<i>Si Cantik Aarohi Shirke.</i>

1391
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Oke?

1392
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Ya aku akan kesana.

1393
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Sampai jumpa.

1394
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1395
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
Apa kabar, sobat? - Biasa saja.

1396
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Apa kabar?

1397
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Baik sekali.

1398
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Apa yang kau lakukan di sini?

1399
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Menonton konser.

1400
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Senang berjumpa denganmu.

1401
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
Kau akan melakukan dengan baik. - Ya.

1402
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul!

1403
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Maaf. Bir?

1404
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
Tidak, Terima kasih. - Yakin?

1405
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Ya. Berhenti!

1406
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Beri aku soft drink saja.

1407
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Soft drink, ha!

1408
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Bersulang.

1409
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Bersulang.

1410
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Tn. Rahul.

1411
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, Aku wartawan.

1412
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
Oke?

1413
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Aku ingin wawancara.

1414
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Wawancara Exclusive.

1415
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Tentang kehidupan pribadi Anda,
dan lain-lain.

1416
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Maaf, tapi aku tak cukup terkenal..

1417
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...bagi orang-orang yang mau membaca beritaku.

1418
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Mereka tahu itu semua.

1419
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Bukan tentang hidup dan asmaramu.

1420
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Maksudku, ini tentang kau
dan Nona Aarohi.

1421
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Baru sedikit orang yang tahu.

1422
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Aku tak mau bicara tentang
hubunganku dan Aarohi.

1423
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Anda tak mengerti.

1424
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Fans Aarohi ingin tahu
kapan dia menikah.

1425
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Aku sudah bilang ini urusan pribadiku..

1426
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...dan Aku tak mau berbicara tentang itu.

1427
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Kehidupan pribadimu juga
konsumsi publik.

1428
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Bukan, itu bukan konsumsi publik.

1429
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Terima kasih.

1430
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Tn. Rahul.

1431
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Kau tak tahu apa yang
orang-orang katakan tentang kalian berdua.

1432
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Itu bukan hal baru.

1433
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
Orang-orang juga bilang kalau
Aarohi sudah biasa nyanyi di bar.

1434
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
dan kau membantunya
hanya untuk bersenang-senang.

1435
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Kau memanfaatkannya.

1436
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Kau menjadikan ia
istri bayaranmu dan meninggalkannya.

1437
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
Kau pikir kau siapa?
- Apa yang kau lakukan?

1438
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Berani-beraninya kau memukul wartawan.

1439
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Kau pikir kau siapa?

1440
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Kau sudah merusak kehidupan gadis itu.

1441
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Kau tidur dengan gadis itu.

1442
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Kau tinggal bersamanya,
tapi kau tak mau mengakuinya.

1443
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Aku akan menahanmu. Tunggu.

1444
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Bajingan.

1445
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1446
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Ya, itu nomorku.

1447
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Simpanlah. Oke.

1448
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Kami kemari untuk dia.

1449
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Dia.

1450
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Tak mungkin.

1451
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Pria macam apa dia

1452
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Dia mabuk.
Dia bertindak macam-macam

1453
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Dia memukul wartawan.

1454
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Lalu, dia memukul sopir taxi.

1455
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Dia merusak kaca mobil seseorang.

1456
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Bukan hanya itu.

1457
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
Jam berapa sekarang?

1458
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Kalian tak kan mendapat jaminan sekarang.

1459
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Aku akan menelpon Kamte.

1460
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Pengadilan akan di buka besok jam 11 pagi.

1461
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Dia akan diadili pertama kali.

1462
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...baru setelah itu dia bisa mendapat jaminan.
Dia harus tinggal di sini malam ini.

1463
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Kakak.

1464
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
Boleh minta waktu sebentar? - Duduklah.

1465
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
Aku... - Aku tahu..

1466
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Kau Aarohi Shirke, kan.

1467
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Ya.

1468
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Siapa dia?

1469
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
Aku...

1470
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Kami berteman.

1471
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Kami bertengkar.

1472
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Aku mengancam meninggalkannya.

1473
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Itu membuatnya takut dan..

1474
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Kisah cinta.

1475
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Benar, kan?

1476
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Ku mohon, Anda bisa ambil ini semua.

1477
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
Apa ini? - Dan bebaskan dia. - Tidak.

1478
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
Lepaskan dia. - Apa-apaan ini? Tidak.

1479
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Itu tak kan terjadi lagi.
Aku janji, dan..

1480
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
<i><b><font color="#0000ff">"Itu kau."</font></b></i>

1481
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
<i><b><font color="#0000ff">"Itu kau."</font></b></i>

1482
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Kami akan pergi jauh.

1483
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Dimana tak ada orang yang mengenal kami.

1484
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Aku akan selesaikan kontrak
yang aku tandatangani, lalu pergi.

1485
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Tanpa Rahul, Aku tak ingin apa-apa lagi.

1486
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Aku memang ingin sukses.

1487
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
Tapi tidak seperti ini.

1488
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Tidak dengan membuatnya jatuh.

1489
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Kau tak boleh jatuh ke lubang
yang sama dengannya.

1490
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Nak,

1491
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Jika cintamu memang obat penawarnya..

1492
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
Lalu kenapa belum bisa menyembuhkannya?

1493
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Dia sudah bergantung dengan kebiasaannya.

1494
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Kelemahannya.

1495
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Dia tak ingin kemana-mana.

1496
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Lalu, kemana kau akan membawanya?

1497
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Bukan aku.

1498
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Dia yang akan membawaku, ke dalam dunianya.

1499
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
Tempat dimana dia tinggal
setiap siang dan malam.

1500
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
Dan dia bahagia

1501
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Kebiasaannya akan jadi milikku juga.

1502
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Kelemahannya akan jadi milikku.

1503
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Dia tak bisa meninggalkannya, tapi

1504
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Aku bisa menjadi bagiannya.

1505
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Jika racun itu cinta pertamanya,
maka aku akan menerimanya juga.

1506
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Aku akan ikuti jejaknya.

1507
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Lalu, Aku mungkin sampai di satu titik.

1508
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
dimana dia muak dengan semua kebiasaannya.

1509
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Dia mungkin kembali dan bilang
"Aarohi, Aku lelah".

1510
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Lalu aku akan bilang "Ayo..

1511
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...kita pulang."

1512
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
Dan, dia akan kembali.

1513
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Kami akan kembali, Paman.

1514
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Kau gila, Nak.

1515
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Kau tak mengerti apa yang kau ucapkan.

1516
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Kapan kau bangun?

1517
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Kau terus menangis sepanjang malam.

1518
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Cintaku yang membuatku menangis.

1519
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
Aku menangis karena Aku merindukanmu.

1520
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Aku di sini.

1521
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Tetap seperti itu.

1522
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Mendekatlah.

1523
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Aku kemari untuk memberitahumu.

1524
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Kau bisa menangis sebanyak yang kau mau.

1525
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Hari-hari menangismu sudah selesai.

1526
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Aku akan meninggalkan semuanya, Aarohi.

1527
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Aku akan memulai lembaran baru untukmu.

1528
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Semuanya akan baik-baik saja.

1529
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Kau dan aku.

1530
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Kau akan membantuku, kan?

1531
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
Pernahkah ku bilang Tidak? - Tak pernah.

1532
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
Saat aku melihatmu pertama kali, Aku sadar..

1533
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...kenapa kau datang dalam hidupku.

1534
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Kau sangat mencintaiku.

1535
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Memberiku banyak hal.

1536
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Aku memberi apa yang ku bisa.

1537
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Kau menanggung kesulitanku, pengkhianatanku.

1538
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
membagi cinta.

1539
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
Dan aku tak bisa memberimu tempatmu yang layak.

1540
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Tapi semua itu akan berubah sekarang.

1541
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Sekarang. Mulai saat ini.

1542
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Karena Aarohi,
Aku akan ikut gym.

1543
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Itu akan jadi agenda harianku.

1544
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Gym di pagi hari,
jogging di malam hari.

1545
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Diet ketat. Aarohi.

1546
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Benarkah?

1547
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
Apa kau benar-benar.. - Ya.

1548
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Kali ini aku serius, Aarohi.

1549
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Aku benar-benar serius.

1550
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
Aku akan berangkat.

1551
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Siapkan makanan, dan tunggu aku.

1552
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Rindukan aku.

1553
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1554
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Aku mencintaimu.

1555
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Ayo.

1556
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Aku akan ubah semua ini.

1557
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1558
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Apa?

1559
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Tak ada.

1560
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Begitu saja.

1561
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
<i><b><font color="#0000ff">"Lupakan aku. Ini Selamat Tinggal terakhirku."</font></b></i>

1562
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1563
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
<i><b><font color="#0000ff">"Ini perjalananmu, jalanmu."</font></b></i>

1564
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1565
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
<i><b><font color="#0000ff">"Aku berdoa agar kau sukses."</font></b></i>

1566
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
<i><b><font color="#0000ff">"Semoga kau diberkahi."</font></b></i>

1567
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1568
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
<i><b><font color="#0000ff">"Lupakan aku. Ini Selamat Tinggal terakhirku."</font></b></i>

1569
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1570
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
<i><b><font color="#0000ff">"Kau tempat berlabuhku, kau semangatku"</font></b></i>

1571
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
<i><b><font color="#0000ff">"Kau nada dalam hatiku, kisah kasihku."</font></b></i>

1572
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
<i><b><font color="#0000ff">"Jadilah pelindungku."</font></b></i>

1573
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
<i><b><font color="#0000ff">"Aku bagaikan malam yang memudar."</font></b></i>

1574
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
<i><b><font color="#0000ff">"Kau cahaya baru."</font></b></i>

1575
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1576
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1577
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Pak, Tubuhnya penuh air.

1578
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
Aarohi. dengar, nak. - Aarohi.

1579
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi mau kemana kau?

1580
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
Aarohi. dengar, nak. - Aarohi.

1581
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi jangan

1582
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
Aarohi - Kemana kau.

1583
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Pengecut!

1584
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Pengecut!

1585
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Pengecut!

1586
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Pengecut! Pengecut! Pengecut!

1587
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Pengecut!

1588
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Pengecut!

1589
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
<i><b>"Itu kau."</b></i>

1590
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
<i><b>"Itu kau."</b></i>

1591
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Mau kemana kau?

1592
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Kemana?

1593
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Apa maksudmu?

1594
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Makusdku pergi jauh.

1595
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Aku akan meninggalkan segalanya.

1596
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Tapi, Tapi bukan itu yang Rahul inginkan?

1597
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul siapa?

1598
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Aku tak mengenal siapapun dengan nama itu.

1599
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, keputusan yang diambil dengan emosi,
selalu keliru pada akhirnya.

1600
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Untuk pertama kalinya,
keputusanku tak salah.

1601
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Bagus.

1602
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Sangat bagus.

1603
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Silahkan pergi.

1604
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Dia harusnya menjauh

1605
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
dan tak merasuk ke dalam dirimu.

1606
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Dia memang pantas.

1607
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Aku sudah mencoba menghentikannya.

1608
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Tapi dia tak berhenti.

1609
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Dia bilang..

1610
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"Beginilah".

1611
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Dia berhasil mempromosikanmu,
seakan dia sekretarismu.

1612
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
Hidup sesaat yang dia miliki,
hanya untukmu.

1613
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Tapi temanku mati,
di saat dia bertemu denganmu.

1614
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
Di saat dia mengangkat tangannya padamu.

1615
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
Di saat dia melihatmu
di kantor polisi.

1616
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Dia tahu.

1617
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Minum adalah kelemahannya.

1618
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Dia juga menjadi kelemahanmu.

1619
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Halangan terbesar dalam langkahmu.

1620
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
Dan karena itulah dia menyerahkan hidupnya.

1621
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Agar kau tetap hidup.

1622
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Agar kau tak menjadi Jayekar ke-2.

1623
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Tapi kau tahu apa, dia gagal lagi.

1624
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Temanku sudah tiada.

1625
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Kau pun berubah menjadi Rahul Jayekar ke-2.

1626
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
<i><b><font color="#0000ff">"Tempat dimana kuncup bermekaran."</font></b></i>

1627
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
<i><b><font color="#0000ff">"Disitulah kau akan menemukanku."</font></b></i>

1628
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
<i><b><font color="#0000ff">"Tempat yang mengingatkanmu akan kesetiaanku."</font></b></i>

1629
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
<i><b><font color="#0000ff">"Disitulah kau akan menemukanku."</font></b></i>

1630
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan datang menemuimu, Aku janji."</font></b></i>

1631
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
<i><b><font color="#0000ff">"Aku akan selalu bersamamu, Aku janji."</font></b></i>

1632
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
<i><b><font color="#0000ff">"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.</font></b></i>

1633
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Nona Aarohi, Aku fans berat Anda.

1634
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Boleh minta tandatangannya?

1635
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Terima kasih.

1636
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
Terima kasih, Nona. - Terima kasih banyak.

1637
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Wow! tapi kenapa Aarohi rahul Jayekar.

1638
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Ya, Rahul Jayekar si Penyanyi itu.

1639
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1640
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah hidupku."</font></b></i>

1641
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
<i><b><font color="#0000ff">"Sedihku, bahagiaku."</font></b></i>

1642
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah cintaku."</font></b></i>

1643
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
<i><b><font color="#0000ff">"Kau dan aku berbagi ikatan yang aneh."</font></b></i>

1644
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
<i><b><font color="#0000ff">"Kita tak bisa terpisah untuk sekejap."</font></b></i>

1645
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
<i><b><font color="#0000ff">"Ku hidup hanya untukmu."</font></b></i>

1646
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
<i><b><font color="#0000ff">"Seluruh waktuku ku baktikan padamu."</font></b></i>

1647
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
<i><b><font color="#0000ff">"Ku tak bisa hidup sekejap saja tanpamu."</font></b></i>

1648
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
<i><b><font color="#0000ff">"Setiap impian hanyalh untukmu."</font></b></i>

1649
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1650
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah hidupku."</font></b></i>

1651
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
<i><b><font color="#0000ff">"Sedihku, bahagiaku."</font></b></i>

1652
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah cintaku."</font></b></i>

1653
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
<i><b><font color="#0000ff">"Itu kau."</font></b></i>

1654
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
<i><b><font color="#0000ff">"Itu kau."</font></b></i>

1655
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
<i><b><font color="#0000ff">"Ku hidup hanya untukmu."</font></b></i>

1656
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
<i><b><font color="#0000ff">"Ku sudah serahkan diriku."</font></b></i>

1657
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
<i><b><font color="#0000ff">"Kesetiaanmu menyemangatiku."</font></b></i>

1658
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
<i><b><font color="#0000ff">"Menyembuhkan seluruh rasa sakitku."</font></b></i>

1659
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
<i><b><font color="#0000ff">"Tujuanku ada pada dirimu."</font></b></i>

1660
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
<i><b><font color="#0000ff">"Kau melengkapi diriku."</font></b></i>

1661
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
<i><b><font color="#0000ff">"Karena itu kau.. itu kau."</font></b></i>

1662
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah hidupku."</font></b></i>

1663
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
<i><b><font color="#0000ff">"Sedihku, bahagiaku."</font></b></i>

1664
02:12:29,167 --> 02:12:38,959
<i><b><font color="#0000ff">"Kaulah cintaku."</font></b></i>