1
00:01:38,700 --> 00:01:42,700
<font color="#ffff80">STUDIO 24
MEMPERSEMBAHKAN</font>

2
00:01:48,460 --> 00:01:54,360
<font color="#ffff80">SEEKOR MERPATI BERTENGGER
DI SEBATANG DAHAN MERENUNGKAN KEHIDUPAN</font>

3
00:01:58,100 --> 00:02:04,000
<font color="#ffff80">BAGIAN TERAKHIR TRILOGI
TENTANG MENJADI SEORANG MANUSIA</font>

4
00:02:11,100 --> 00:02:16,100
<font color="#ffff80">TIGA PERTEMUAN DENGAN MAUT</font>

5
00:02:20,500 --> 00:02:25,500
<font color="#ffff80">PERTEMUAN DENGAN MAUT NO. 1</font>

6
00:04:39,700 --> 00:04:44,200
<font color="#ffff80">PERTEMUAN DENGAN MAUT NO. 2</font>

7
00:04:51,766 --> 00:04:53,396
<font color="#ffff80">- Halo.
- Hai.</font>

8
00:04:53,397 --> 00:04:56,864
<font color="#ffff80">Ibuku ada di sini,
aku anak sulungnya.</font>

9
00:04:56,865 --> 00:05:01,280
<font color="#ffff80">Saudara-saudaramu ada di dalam,
silakan bergabung dengan mereka.</font>

10
00:05:01,281 --> 00:05:02,955
<font color="#ffff80">Terima kasih banyak,
aku sedikit terlambat.</font>

11
00:05:02,956 --> 00:05:07,174
<font color="#ffff80">- Tak apa.
- Terima kasih banyak.</font>

12
00:05:22,200 --> 00:05:24,805
<font color="#ffff80">- Halo.
- Halo.</font>

13
00:05:27,996 --> 00:05:29,859
<font color="#ffff80">Bagaimana keadaannya?</font>

14
00:05:29,860 --> 00:05:31,905
<font color="#ffff80">Dokter bilang
tak akan terjadi apapun malam ini.</font>

15
00:05:31,906 --> 00:05:34,157
<font color="#ffff80">Jadi menurut dokter,
kita bisa pulang.</font>

16
00:05:40,517 --> 00:05:43,929
<font color="#ffff80">Apa ini? Tas tangan?</font>

17
00:05:45,554 --> 00:05:47,623
<font color="#ffff80">Bagaimana Ibu bisa mendapatkannya?</font>

18
00:05:49,395 --> 00:05:53,054
<font color="#ffff80">- Siapa yang membawanya ke sini?
- Aku.</font>

19
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
<font color="#ffff80">- Kenapa?
- Ibu yang menyuruh.</font>

20
00:05:57,959 --> 00:06:01,434
<font color="#ffff80">- Apa maksudmu?
- Ibu yang menyuruhku.</font>

21
00:06:01,435 --> 00:06:06,435
<font color="#ffff80">Ibu pikir bisa membawa tas itu ke surga.</font>

22
00:06:06,986 --> 00:06:10,441
<font color="#ffff80">Ya, dia benar-benar ingin membawanya.</font>

23
00:06:11,123 --> 00:06:13,759
<font color="#ffff80">Kau terlihat mabuk.</font>

24
00:06:13,760 --> 00:06:16,774
<font color="#ffff80">Dan sikapmu selalu kasar.</font>

25
00:06:21,645 --> 00:06:24,066
<font color="#ffff80">Kalian tahu isi tas itu, 'kan?</font>

26
00:06:24,067 --> 00:06:25,710
<font color="#ffff80">Tentu.</font>

27
00:06:25,711 --> 00:06:27,930
<font color="#ffff80">Semua perhiasannya.</font>

28
00:06:29,332 --> 00:06:31,386
<font color="#ffff80">Arloji emas milik Ayah,...</font>

29
00:06:31,889 --> 00:06:35,699
<font color="#ffff80">...cincin kawin
dan kancing manset.</font>

30
00:06:38,303 --> 00:06:41,154
<font color="#ffff80">Dan aku tahu ada sebuah amplop.</font>

31
00:06:43,225 --> 00:06:46,111
<font color="#ffff80">Isinya uang
hasil penjualan mobil.</font>

32
00:06:47,387 --> 00:06:50,833
<font color="#ffff80">- $70.000 lebih!
- Ya, aku tahu.</font>

33
00:06:51,957 --> 00:06:53,800
<font color="#ffff80">Tak bisa.</font>

34
00:06:55,498 --> 00:06:58,109
<font color="#ffff80">Kita tak bisa meninggalkan
tas ini di sini.</font>

35
00:06:59,535 --> 00:07:02,571
<font color="#ffff80">- Kalian mengerti tidak?
- Coba saja ambil.</font>

36
00:07:07,698 --> 00:07:10,783
<font color="#ffff80">Aku tahu Ibu akan masuk surga.</font>

37
00:07:11,389 --> 00:07:14,236
<font color="#ffff80">Ibu selalu baik...</font>

38
00:07:14,972 --> 00:07:17,257
<font color="#ffff80">...seperti Ayah.</font>

39
00:07:18,796 --> 00:07:20,812
<font color="#ffff80">Ayah sekarang ada di surga...</font>

40
00:07:21,796 --> 00:07:24,009
<font color="#ffff80">...menunggu Ibu.</font>

41
00:07:25,555 --> 00:07:29,374
<font color="#ffff80">Ayah tak diijinkan membawa
arloji emasnya.</font>

42
00:07:30,835 --> 00:07:32,466
<font color="#ffff80">Sudah kubilang.</font>

43
00:07:37,229 --> 00:07:40,872
<font color="#ffff80">Ibu tak boleh membawa tas ini ke surga.</font>

44
00:07:40,873 --> 00:07:42,880
<font color="#ffff80">Tak boleh.</font>

45
00:07:43,541 --> 00:07:45,425
<font color="#ffff80">Tidak diperbolehkan.</font>

46
00:07:45,801 --> 00:07:49,467
<font color="#ffff80">Ibu akan mendapat perhiasan baru di surga.</font>

47
00:07:49,468 --> 00:07:52,485
<font color="#ffff80">Tak perlu membawa tas ini!</font>

48
00:07:52,486 --> 00:07:55,491
<font color="#ffff80">Bukan begitu caranya!</font>

49
00:08:03,800 --> 00:08:08,300
<font color="#ffff80">PERTEMUAN DENGAN MAUT NO. 3</font>

50
00:08:17,401 --> 00:08:19,659
<font color="#ffff80">Kelihatannya kurang baik.</font>

51
00:08:21,116 --> 00:08:22,553
<font color="#ffff80">Benar.</font>

52
00:08:23,317 --> 00:08:26,990
<font color="#ffff80">Apa ada gunanya
jika memanggil helikopter?</font>

53
00:08:26,991 --> 00:08:28,602
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

54
00:08:29,229 --> 00:08:31,064
<font color="#ffff80">Dia sudah meninggal.</font>

55
00:08:31,065 --> 00:08:33,690
<font color="#ffff80">Kami sudah berusaha menyelamatkannya...</font>

56
00:08:34,132 --> 00:08:36,968
<font color="#ffff80">...selama setengah jam.</font>

57
00:08:36,969 --> 00:08:38,812
<font color="#ffff80">Tak ada yang bisa dilakukan.</font>

58
00:08:41,152 --> 00:08:43,395
<font color="#ffff80">Dia benar-benar sudah meninggal.</font>

59
00:08:44,921 --> 00:08:46,942
<font color="#ffff80">Kalau begitu,...</font>

60
00:08:46,943 --> 00:08:49,560
<font color="#ffff80">...kita butuh tandu...</font>

61
00:08:49,861 --> 00:08:52,721
<font color="#ffff80">...dan membawanya ke kabin yang kosong.</font>

62
00:08:53,321 --> 00:08:57,923
<font color="#ffff80">- Jika ada kabin yang kosong.
- Ada.</font>

63
00:08:57,924 --> 00:09:01,005
<font color="#ffff80">- Boleh aku bertanya?
- Silakan.</font>

64
00:09:01,006 --> 00:09:03,441
<font color="#ffff80">Makanan ini mau diapakan?</font>

65
00:09:04,154 --> 00:09:06,228
<font color="#ffff80">Apa maksudmu?</font>

66
00:09:06,229 --> 00:09:08,860
<font color="#ffff80">Dia sudah membayarnya.</font>

67
00:09:11,934 --> 00:09:13,974
<font color="#ffff80">Pertanyaan bagus.</font>

68
00:09:15,041 --> 00:09:18,254
<font color="#ffff80">Makanan itu tak boleh dibayar dua kali.</font>

69
00:09:19,184 --> 00:09:23,205
<font color="#ffff80">- Coba tawarkan saja.
- Baiklah.</font>

70
00:09:24,267 --> 00:09:26,756
<font color="#ffff80">Ada yang mau makanan ini?</font>

71
00:09:27,268 --> 00:09:31,886
<font color="#ffff80">Roti isi udang
dengan segelas bir, gratis.</font>

72
00:09:36,831 --> 00:09:39,120
<font color="#ffff80">Aku mau birnya.</font>

73
00:09:39,395 --> 00:09:41,068
<font color="#ffff80">Silakan, pak.</font>

74
00:09:51,423 --> 00:09:53,681
<font color="#ffff80">Terima kasih banyak.</font>

75
00:14:52,667 --> 00:14:54,115
<font color="#ffff80">Ya.</font>

76
00:15:13,405 --> 00:15:16,252
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

77
00:15:16,776 --> 00:15:19,857
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja!</font>

78
00:15:22,430 --> 00:15:23,847
<font color="#ffff80">Ya.</font>

79
00:15:33,934 --> 00:15:35,571
<font color="#ffff80">Halo.</font>

80
00:15:37,162 --> 00:15:39,789
<font color="#ffff80">Mungkin kau mengenali aku.</font>

81
00:15:40,554 --> 00:15:43,239
<font color="#ffff80">Mungkin beberapa orang mengenali aku.</font>

82
00:15:45,184 --> 00:15:49,610
<font color="#ffff80">Aku seorang kapten kapal,
atau dulunya begitu.</font>

83
00:15:49,993 --> 00:15:53,267
<font color="#ffff80">Selama hampir 15 tahun...</font>

84
00:15:53,268 --> 00:15:56,939
<font color="#ffff80">...aku menahkodai
salah satu feri terbesar.</font>

85
00:15:58,364 --> 00:16:02,219
<font color="#ffff80">Tapi sekarang tidak lagi.</font>

86
00:16:02,662 --> 00:16:04,871
<font color="#ffff80">Aku harus berhenti,...</font>

87
00:16:04,872 --> 00:16:09,284
<font color="#ffff80">...karena merasa pusing
setiap kali meninggalkan pelabuhan.</font>

88
00:16:09,708 --> 00:16:12,763
<font color="#ffff80">Bisa dibilang
semacam mabuk laut.</font>

89
00:16:14,344 --> 00:16:16,948
<font color="#ffff80">Jadi di sinilah aku sekarang.</font>

90
00:16:17,845 --> 00:16:21,113
<font color="#ffff80">Masalahnya adalah
suami adikku,...</font>

91
00:16:21,114 --> 00:16:23,790
<font color="#ffff80">...saudara iparku,
sebagaimana mereka menyebutnya,...</font>

92
00:16:23,791 --> 00:16:25,834
<font color="#ffff80">...sedang sakit.</font>

93
00:16:26,707 --> 00:16:30,328
<font color="#ffff80">Dia seorang tukang pangkas rambut,
ini salonnya.</font>

94
00:16:32,472 --> 00:16:33,874
<font color="#ffff80">Aku berjanji...</font>

95
00:16:33,875 --> 00:16:38,483
<font color="#ffff80">...untuk membantunya
sampai dia sembuh.</font>

96
00:16:38,484 --> 00:16:40,892
<font color="#ffff80">Setidaknya, mencobanya.</font>

97
00:16:42,454 --> 00:16:45,706
<font color="#ffff80">Aku pernah belajar memangkas rambut
saat di militer.</font>

98
00:16:46,207 --> 00:16:49,825
<font color="#ffff80">Itu sudah lama sekali,
tapi aku mengingatnya sebagian.</font>

99
00:16:50,226 --> 00:16:52,679
<font color="#ffff80">Setidaknya aku akan mencobanya.</font>

100
00:16:53,349 --> 00:16:55,550
<font color="#ffff80">Berusaha semampuku.</font>

101
00:16:56,517 --> 00:16:59,131
<font color="#ffff80">Mau bagaimana lagi?</font>

102
00:17:04,409 --> 00:17:06,224
<font color="#ffff80">Halo?</font>

103
00:17:06,609 --> 00:17:08,422
<font color="#ffff80">Ya.</font>

104
00:17:23,782 --> 00:17:26,658
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

105
00:17:28,444 --> 00:17:32,500
<font color="#ffff80">Kubilang aku senang kau baik-baik saja!</font>

106
00:17:57,251 --> 00:17:59,660
<font color="#ffff80">- Halo, Nathan.
- Halo.</font>

107
00:17:59,948 --> 00:18:04,551
<font color="#ffff80">- Apa kabar?
- Lumayan.</font>

108
00:18:04,552 --> 00:18:08,782
<font color="#ffff80">- Ada orang yang nasibnya jauh lebih buruk.
- Benar.</font>

109
00:18:19,292 --> 00:18:21,963
<font color="#ffff80">Kupikir kau potong rambut?</font>

110
00:18:22,551 --> 00:18:24,416
<font color="#ffff80">Tidak jadi?</font>

111
00:18:24,792 --> 00:18:28,264
<font color="#ffff80">- Mungkin tidak.
- Kenapa?</font>

112
00:18:28,751 --> 00:18:33,009
<font color="#ffff80">- Aku tak ingin membicarakannya.
- Kenapa?</font>

113
00:18:34,181 --> 00:18:38,991
<font color="#ffff80">- Aku tak mau membicarakannya, mengerti?
- Kenapa marah?</font>

114
00:18:39,182 --> 00:18:40,840
<font color="#ffff80">Aku tak marah.</font>

115
00:18:40,841 --> 00:18:44,660
<font color="#ffff80">Kau marah.
Salah apa aku?</font>

116
00:18:45,642 --> 00:18:48,091
<font color="#ffff80">Kau bersikap cengeng lagi.</font>

117
00:18:48,092 --> 00:18:50,347
<font color="#ffff80">Salah apa aku?</font>

118
00:18:51,009 --> 00:18:54,460
<font color="#ffff80">Ada apa?
Kenapa dia sedih?</font>

119
00:18:54,461 --> 00:18:58,315
<font color="#ffff80">Bukan apa-apa.
Dia itu cengeng.</font>

120
00:18:58,876 --> 00:19:01,154
<font color="#ffff80">Mungkin aku bisa membelikannya bir?</font>

121
00:19:01,155 --> 00:19:05,387
<font color="#ffff80">Dia tak boleh minum sekarang.
Kami akan mengunjungi konsumen.</font>

122
00:19:06,501 --> 00:19:10,140
<font color="#ffff80">- Apa pekerjaan kalian?
- Di bisnis hiburan.</font>

123
00:19:10,642 --> 00:19:12,850
<font color="#ffff80">Kami menjual barang-barang unik.</font>

124
00:19:12,851 --> 00:19:15,880
<font color="#ffff80">Kami ingin membantu orang-orang
mendapatkan kesenangan.</font>

125
00:19:17,909 --> 00:19:21,575
<font color="#ffff80">- Barang apa saja?
- Gigi vampir.</font>

126
00:19:21,576 --> 00:19:23,302
<font color="#ffff80">Gigi vampir?</font>

127
00:19:36,209 --> 00:19:39,035
<font color="#ffff80">Sudah lama populer.</font>

128
00:19:40,186 --> 00:19:43,408
<font color="#ffff80">Kami juga menjual kantong tertawa.</font>

129
00:19:48,506 --> 00:19:50,545
<font color="#ffff80">Barang klasik.</font>

130
00:19:51,709 --> 00:19:55,566
<font color="#ffff80">Lalu ada barang baru
yang sangat kami andalkan.</font>

131
00:19:55,567 --> 00:19:58,391
<font color="#ffff80">- Apa sebaiknya kutunjukkan padanya?
- Ya, sebaiknya begitu.</font>

132
00:20:13,267 --> 00:20:15,727
<font color="#ffff80">Paman Gigi Satu.</font>

133
00:21:32,732 --> 00:21:35,145
<font color="#ffff80">Halo, ini Ove Bergius.</font>

134
00:21:35,431 --> 00:21:37,039
<font color="#ffff80">Apa kabar?</font>

135
00:21:37,422 --> 00:21:42,422
<font color="#ffff80">Aku hanya ingin memeriksa...</font>

136
00:21:42,423 --> 00:21:44,497
<font color="#ffff80">...tentang kemungkinan
adanya kesalahpahaman.</font>

137
00:21:44,880 --> 00:21:48,299
<font color="#ffff80">Aku keliru mengenai tanggalnya.</font>

138
00:21:48,790 --> 00:21:51,448
<font color="#ffff80">Dan mungkin juga waktunya.</font>

139
00:21:52,864 --> 00:21:55,871
<font color="#ffff80">Aku menduga
mungkin inilah penyebabnya.</font>

140
00:21:57,267 --> 00:22:01,087
<font color="#ffff80">Aku ada di luar restoran.</font>

141
00:22:01,088 --> 00:22:05,152
<font color="#ffff80">Aku sudah masuk
dan bertanya beberapa kali...</font>

142
00:22:05,253 --> 00:22:06,989
<font color="#ffff80">...apa ada seseorang yang menelepon...</font>

143
00:22:07,090 --> 00:22:10,820
<font color="#ffff80">...untuk membatalkan janji.</font>

144
00:22:11,974 --> 00:22:14,819
<font color="#ffff80">Tapi mereka bilang tidak ada.</font>

145
00:22:15,957 --> 00:22:20,957
<font color="#ffff80">Pasti aku yang salah paham.</font>

146
00:22:21,583 --> 00:22:25,440
<font color="#ffff80">Sayangnya, mungkin saja begitu.</font>

147
00:22:27,772 --> 00:22:29,385
<font color="#ffff80">Nah...</font>

148
00:22:29,786 --> 00:22:32,022
<font color="#ffff80">...bisakah kau menegaskan
jika akulah yang...</font>

149
00:22:32,223 --> 00:22:35,893
<font color="#ffff80">...membuat kesalahan tentang tanggalnya...</font>

150
00:22:35,894 --> 00:22:39,775
<font color="#ffff80">...dan mungkin juga waktunya?</font>

151
00:22:40,494 --> 00:22:44,533
<font color="#ffff80">Kau bisa meninggalkan pesan
di mesin penerima pesanku...</font>

152
00:22:44,534 --> 00:22:47,601
<font color="#ffff80">...seandainya teleponnya tidak kuangkat.</font>

153
00:22:49,555 --> 00:22:53,401
<font color="#ffff80">Aku minta maaf
karena telah merepotkanmu.</font>

154
00:22:53,402 --> 00:22:56,060
<font color="#ffff80">Aku tak bermaksud begitu.</font>

155
00:22:56,854 --> 00:22:58,474
<font color="#ffff80">Terima kasih banyak.</font>

156
00:22:59,725 --> 00:23:01,127
<font color="#ffff80">Sampai jumpa.</font>

157
00:24:03,824 --> 00:24:05,472
<font color="#ffff80">Ya?</font>

158
00:24:05,473 --> 00:24:09,891
<font color="#ffff80">Kami ingin menawarkan
beberapa produk kami.</font>

159
00:24:09,892 --> 00:24:11,534
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

160
00:24:23,511 --> 00:24:27,575
<font color="#ffff80">Salah satu barang yang paling laris...</font>

161
00:24:27,576 --> 00:24:30,191
<font color="#ffff80">...adalah gigi vampir ini.</font>

162
00:24:31,932 --> 00:24:33,592
<font color="#ffff80">Dengan...</font>

163
00:24:34,730 --> 00:24:37,409
<font color="#ffff80">...taring ekstra panjang.</font>

164
00:24:38,146 --> 00:24:40,225
<font color="#ffff80">Tolong tunjukkan padanya.</font>

165
00:24:59,147 --> 00:25:01,031
<font color="#ffff80">Cukup.</font>

166
00:25:03,319 --> 00:25:05,968
<font color="#ffff80">Sudah cukup,
dia sudah melihatnya.</font>

167
00:25:08,259 --> 00:25:10,706
<font color="#ffff80">Kenapa kau marah?</font>

168
00:25:11,022 --> 00:25:13,087
<font color="#ffff80">Dia sedikit sensitif.</font>

169
00:25:13,088 --> 00:25:16,901
<font color="#ffff80">Tidak, kaulah yang selalu bersikap kasar.</font>

170
00:25:17,726 --> 00:25:20,795
<font color="#ffff80">Lalu ada barang klasik ini,...</font>

171
00:25:21,534 --> 00:25:23,598
<font color="#ffff80">...kantung tertawa.</font>

172
00:25:24,269 --> 00:25:27,336
<font color="#ffff80">Selalu bisa menghadirkan
gelak tawa di pesta-pesta,...</font>

173
00:25:27,337 --> 00:25:30,194
<font color="#ffff80">...baik di rumah
maupun di kantor.</font>

174
00:25:32,540 --> 00:25:35,388
<font color="#ffff80">Kami ingin membantu orang-orang
mendapatkan kesenangan.</font>

175
00:25:37,560 --> 00:25:41,410
<font color="#ffff80">Lalu ada barang baru
yang sangat kami andalkan.</font>

176
00:25:41,818 --> 00:25:44,044
<font color="#ffff80">Paman Gigi Satu.</font>

177
00:26:01,443 --> 00:26:02,872
<font color="#ffff80">Masuk.</font>

178
00:26:04,561 --> 00:26:07,030
<font color="#ffff80">Permisi.
Ini berapa?</font>

179
00:26:16,476 --> 00:26:20,085
<font color="#ffff80">Kurasa barang-barang ini
tak cocok untuk kami.</font>

180
00:26:24,342 --> 00:26:26,383
<font color="#ffff80">Tapi terima kasih sudah mampir.</font>

181
00:26:49,497 --> 00:26:51,117
<font color="#ffff80">Terima kasih.</font>

182
00:27:16,430 --> 00:27:19,033
<font color="#ffff80"><i>Tak ada pesan.</i></font>

183
00:27:46,477 --> 00:27:48,346
<font color="#ffff80">Mau tambah lagi?</font>

184
00:27:50,550 --> 00:27:52,567
<font color="#ffff80">Mau tambah lagi?</font>

185
00:27:57,891 --> 00:28:01,734
<font color="#ffff80">- Mau tambah lagi?
- Ya, tentu.</font>

186
00:28:02,827 --> 00:28:07,304
<font color="#ffff80">- Dia kesulitan mendengar.
- Seharusnya dia bersyukur.</font>

187
00:28:07,305 --> 00:28:10,790
<font color="#ffff80">Tak perlu mendengarkan
semua omong kosong ini.</font>

188
00:28:10,791 --> 00:28:13,450
<font color="#ffff80">Sedang merasa murung, Gunnar?</font>

189
00:28:13,451 --> 00:28:15,738
<font color="#ffff80">Mau bagaimana lagi?</font>

190
00:28:16,269 --> 00:28:19,295
<font color="#ffff80">Dia pelanggan setia...</font>

191
00:28:19,296 --> 00:28:22,561
<font color="#ffff80">...selama 60 tahun lebih.</font>

192
00:28:23,153 --> 00:28:25,401
<font color="#ffff80">Dia sudah minum banyak sekali.</font>

193
00:28:25,958 --> 00:28:28,570
<font color="#ffff80">Ya, banyak sekali.</font>

194
00:28:29,534 --> 00:28:32,550
<font color="#ffff80">Apa jadinya hidup ini tanpa...</font>

195
00:28:32,551 --> 00:28:33,992
<font color="#ffff80">...minuman?</font>

196
00:28:35,007 --> 00:28:39,671
<font color="#ffff80">- Mengerikan sekali.
- Benar.</font>

197
00:29:11,145 --> 00:29:15,828
<font color="#ffff80"><i>♪ Satu shilling untuk segelas minuman
adalah harga yang harus kau bayar ♪</i></font>

198
00:29:15,829 --> 00:29:20,656
<font color="#ffff80"><i>♪ Satu shilling untuk segelas minuman
adalah harga yang harus kau bayar ♪</i></font>

199
00:29:20,657 --> 00:29:24,458
<font color="#ffff80"><i>♪ Satu shilling untuk segelas minuman
adalah harga yang harus kau bayar ♪</i></font>

200
00:29:24,459 --> 00:29:29,459
<font color="#ffff80"><i>♪ Di Kedai Halta Lotta
di Gothenburg ♪</i></font>

201
00:30:08,956 --> 00:30:13,369
<font color="#ffff80"><i>♪ Kami yang tak memiliki shilling ♪</i></font>

202
00:30:13,370 --> 00:30:17,575
<font color="#ffff80"><i>♪ Kami yang tak memiliki shilling ♪</i></font>

203
00:30:17,576 --> 00:30:21,426
<font color="#ffff80"><i>♪ Bagaimana kami bisa membayar ♪</i></font>

204
00:30:21,427 --> 00:30:26,309
<font color="#ffff80"><i>♪ Di Kedai Halta Lotta
di Gothenburg? ♪</i></font>

205
00:30:26,310 --> 00:30:30,764
<font color="#ffff80"><i>♪ Bagaimana kami bisa membayar ♪</i></font>

206
00:30:30,765 --> 00:30:35,186
<font color="#ffff80"><i>♪ Bagaimana kami bisa membayar ♪</i></font>

207
00:30:35,187 --> 00:30:39,037
<font color="#ffff80"><i>♪ Kami yang tak memiliki shilling ♪</i></font>

208
00:30:39,038 --> 00:30:44,038
<font color="#ffff80"><i>♪ Di Kedai Halta Lotta
di Gothenburg? ♪</i></font>

209
00:30:58,673 --> 00:31:02,276
<font color="#ffff80"><i>♪ Kalian bisa membayar dengan ciuman ♪</i></font>

210
00:31:02,277 --> 00:31:05,956
<font color="#ffff80"><i>♪ jika bersedia ♪</i></font>

211
00:31:05,991 --> 00:31:09,080
<font color="#ffff80"><i>♪ Kalian bisa membayar dengan ciuman ♪</i></font>

212
00:31:09,081 --> 00:31:13,122
<font color="#ffff80"><i>♪ jika bersedia ♪</i></font>

213
00:31:13,123 --> 00:31:15,563
<font color="#ffff80"><i>♪ Kalian bisa membayar dengan ciuman ♪</i></font>

214
00:31:15,564 --> 00:31:18,405
<font color="#ffff80"><i>♪ jika bersedia ♪</i></font>

215
00:31:18,406 --> 00:31:22,208
<font color="#ffff80"><i>♪ Di Kedai Halta Lotta ♪</i></font>

216
00:31:22,209 --> 00:31:24,885
<font color="#ffff80"><i>♪ di Gothenburg ♪</i></font>

217
00:31:30,217 --> 00:31:35,082
<font color="#ffff80"><i>♪ Kami bersedia membayar
dengan ciuman ♪</i></font>

218
00:31:35,083 --> 00:31:39,750
<font color="#ffff80"><i>♪ Kami bersedia membayar
dengan ciuman ♪</i></font>

219
00:31:39,751 --> 00:31:43,806
<font color="#ffff80"><i>♪ Kami bersedia membayar
dengan ciuman ♪</i></font>

220
00:31:43,807 --> 00:31:48,807
<font color="#ffff80"><i>♪ Di Kedai Halta Lotta
di Gothenburg ♪</i></font>

221
00:33:39,010 --> 00:33:40,667
<font color="#ffff80">Selamat malam, Arne.</font>

222
00:33:42,605 --> 00:33:44,477
<font color="#ffff80">Selamat malam, Arne!</font>

223
00:33:47,851 --> 00:33:49,901
<font color="#ffff80">Selamat malam!</font>

224
00:33:50,342 --> 00:33:53,963
<font color="#ffff80">- Apa?
- Selamat malam!</font>

225
00:33:53,964 --> 00:33:55,393
<font color="#ffff80">Selamat malam.</font>

226
00:34:16,460 --> 00:34:19,492
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

227
00:34:19,493 --> 00:34:22,930
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja!</font>

228
00:34:23,953 --> 00:34:25,809
<font color="#ffff80">Ya.</font>

229
00:34:29,683 --> 00:34:31,717
<font color="#ffff80">Mau bicara?</font>

230
00:34:33,494 --> 00:34:37,528
<font color="#ffff80">Bilang saja aku juga senang
mereka baik-baik saja.</font>

231
00:34:39,792 --> 00:34:44,480
<font color="#ffff80">Dia bilang
dia senang kalian baik-baik saja.</font>

232
00:34:45,336 --> 00:34:46,773
<font color="#ffff80">Ya.</font>

233
00:35:26,139 --> 00:35:27,790
<font color="#ffff80">Aku menangkapnya!</font>

234
00:35:43,655 --> 00:35:45,743
<font color="#ffff80">Ya, itu benar.</font>

235
00:35:45,744 --> 00:35:47,755
<font color="#ffff80">Tanggal 16 April...</font>

236
00:35:47,756 --> 00:35:51,165
<font color="#ffff80">...kau menerima 2 pak
gigi vampir, ukuran standar,...</font>

237
00:35:51,166 --> 00:35:56,025
<font color="#ffff80">...dan 3 pak gigi vampir
dengan taring ekstra panjang.</font>

238
00:35:56,957 --> 00:35:58,843
<font color="#ffff80">Ya, benar.</font>

239
00:35:58,844 --> 00:36:02,699
<font color="#ffff80">Kau juga menerima
6 topeng Paman Gigi Satu.</font>

240
00:36:03,541 --> 00:36:08,207
<font color="#ffff80">Aku lihat tinggal 3.
Yang lainnya sudah terjual?</font>

241
00:36:11,934 --> 00:36:13,597
<font color="#ffff80">Ya, sudah terjual.</font>

242
00:36:15,103 --> 00:36:17,505
<font color="#ffff80">- Itu sudah lama.
- Benar.</font>

243
00:36:17,506 --> 00:36:20,769
<font color="#ffff80">- Kami belum menerima pembayaran.
- Benar.</font>

244
00:36:20,770 --> 00:36:22,803
<font color="#ffff80">Kenapa?</font>

245
00:36:24,208 --> 00:36:25,679
<font color="#ffff80">Aku tak tahu.</font>

246
00:36:27,640 --> 00:36:30,521
<font color="#ffff80">Sebentar.
Akan kutanyakan pada suamiku.</font>

247
00:36:43,248 --> 00:36:46,676
<font color="#ffff80">Dia bilang kalian akan menerima
pembayarannya minggu depan.</font>

248
00:36:46,677 --> 00:36:49,950
<font color="#ffff80">- Kami tak percaya.
- Tidak percaya.</font>

249
00:36:49,951 --> 00:36:53,795
<font color="#ffff80">- Kami mengirim pemberitahuan 4 kali.
- Benar.</font>

250
00:36:53,796 --> 00:36:58,450
<font color="#ffff80">Dan berulang kali mengirim pesan
lewat telepon.</font>

251
00:36:58,767 --> 00:37:02,218
<font color="#ffff80">- Ini tak bisa diterima.
- Tidak bisa.</font>

252
00:37:04,743 --> 00:37:07,200
<font color="#ffff80">Sebentar, akan kutanyakan lagi
pada suamiku.</font>

253
00:37:13,748 --> 00:37:15,584
<font color="#ffff80">Suruh saja mereka pergi!</font>

254
00:37:15,585 --> 00:37:19,825
<font color="#ffff80">Tak bisa!
Kami tak bisa menerima ini.</font>

255
00:37:19,826 --> 00:37:22,241
<font color="#ffff80">Aku tak punya uang!</font>

256
00:37:22,242 --> 00:37:27,101
<font color="#ffff80">- Aku tak punya uang!
- Kalau begitu topengnya kami ambil kembali.</font>

257
00:37:27,897 --> 00:37:31,383
<font color="#ffff80">- Kami ambil topengnya.
- Kumohon jangan.</font>

258
00:37:31,384 --> 00:37:33,785
<font color="#ffff80">Aku tak punya uang!</font>

259
00:37:46,392 --> 00:37:48,451
<font color="#ffff80">Sekarang giliran Wilma.</font>

260
00:37:53,245 --> 00:37:54,898
<font color="#ffff80">Selamat datang, Wilma.</font>

261
00:38:00,610 --> 00:38:02,458
<font color="#ffff80">Berdiri di sini.</font>

262
00:38:03,215 --> 00:38:05,476
<font color="#ffff80">- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.</font>

263
00:38:05,477 --> 00:38:06,893
<font color="#ffff80">Bagus.</font>

264
00:38:09,166 --> 00:38:11,610
<font color="#ffff80">- Kau mau menampilkan apa?
- Membaca puisi.</font>

265
00:38:11,611 --> 00:38:14,051
<font color="#ffff80">Puisi? Baik.</font>

266
00:38:17,551 --> 00:38:20,216
<font color="#ffff80">- Siapa yang mengajarimu?
- Aku belajar sendiri.</font>

267
00:38:20,217 --> 00:38:22,425
<font color="#ffff80">Kau mempelajarinya sendiri?</font>

268
00:38:23,975 --> 00:38:26,005
<font color="#ffff80">Bagus sekali.</font>

269
00:38:26,348 --> 00:38:28,967
<font color="#ffff80">- Puisinya tentang apa?
- Seekor burung.</font>

270
00:38:28,968 --> 00:38:31,008
<font color="#ffff80">Tentang seekor burung?</font>

271
00:38:31,913 --> 00:38:34,335
<font color="#ffff80">- Burung apa?
- Merpati.</font>

272
00:38:34,336 --> 00:38:36,386
<font color="#ffff80">Burung merpati!</font>

273
00:38:37,372 --> 00:38:40,041
<font color="#ffff80">- Apa yang dilakukan merpati itu?
- Bertengger di sebatang dahan.</font>

274
00:38:40,042 --> 00:38:42,067
<font color="#ffff80">Bertengger di sebatang dahan?</font>

275
00:38:43,426 --> 00:38:48,110
<font color="#ffff80">- Sedang apa merpati itu di sana?
- Istirahat dan merenung.</font>

276
00:38:48,111 --> 00:38:50,719
<font color="#ffff80">Istirahat dan merenung?</font>

277
00:38:51,297 --> 00:38:55,315
<font color="#ffff80">- Apa yang direnungkan merpati itu?
- Kenyataan bahwa dia tak punya uang.</font>

278
00:38:55,935 --> 00:38:59,180
<font color="#ffff80">- Apa?
- Kenyataan bahwa dia tak punya uang.</font>

279
00:38:59,181 --> 00:39:02,429
<font color="#ffff80">Tak punya uang? Astaga.</font>

280
00:39:04,391 --> 00:39:06,866
<font color="#ffff80">- Lalu apa yang terjadi?
- Dia terbang pulang.</font>

281
00:39:06,867 --> 00:39:09,081
<font color="#ffff80">Terbang pulang? Begitu.</font>

282
00:39:10,192 --> 00:39:14,343
<font color="#ffff80">- Lalu puisinya selesai.
- Dan puisinya selesai?</font>

283
00:39:15,490 --> 00:39:17,698
<font color="#ffff80">Puisi yang indah.</font>

284
00:39:19,254 --> 00:39:23,914
<font color="#ffff80">Tepuk tangan untuk Wilma!</font>

285
00:40:33,175 --> 00:40:34,786
<font color="#ffff80">Kalian mau apa?</font>

286
00:40:34,787 --> 00:40:39,400
<font color="#ffff80">- Kami tersesat.
- Apa? Kecilkan suaranya.</font>

287
00:40:40,534 --> 00:40:43,371
<font color="#ffff80">- Apa?
- Kami tersesat.</font>

288
00:40:43,372 --> 00:40:47,043
<font color="#ffff80">- Apa maksudmu dengan tersesat?
- Tak tahu di mana kami berada.</font>

289
00:40:47,044 --> 00:40:48,483
<font color="#ffff80">Tak tahu?</font>

290
00:40:48,768 --> 00:40:51,820
<font color="#ffff80">Kami mencari sebuah alamat
yang sepertinya tak ada.</font>

291
00:40:51,821 --> 00:40:53,235
<font color="#ffff80">Benar.</font>

292
00:40:54,209 --> 00:40:58,667
<font color="#ffff80">Kami punya petunjuk arahnya,
tapi sepertinya salah.</font>

293
00:40:59,034 --> 00:41:01,675
<font color="#ffff80">Ya, salah.</font>

294
00:41:02,751 --> 00:41:06,376
<font color="#ffff80">Kami mencari sebuah toko
bernama Pesta.</font>

295
00:41:08,342 --> 00:41:11,381
<font color="#ffff80">Ya. Pemiliknya bernama Bengtsson.</font>

296
00:41:13,117 --> 00:41:16,186
<font color="#ffff80">Dia berhutang pada kami.</font>

297
00:41:16,644 --> 00:41:20,664
<font color="#ffff80">Ya, $13.800.</font>

298
00:41:20,665 --> 00:41:23,725
<font color="#ffff80">Benarkah?
Bisnis kalian apa?</font>

299
00:41:23,726 --> 00:41:26,774
<font color="#ffff80">- Bisnis hiburan.
- Benar.</font>

300
00:41:27,175 --> 00:41:30,208
<font color="#ffff80">Kami menjual barang-barang unik.</font>

301
00:41:30,842 --> 00:41:34,303
<font color="#ffff80">Kami ingin membantu orang-orang
mendapatkan kesenangan.</font>

302
00:41:34,712 --> 00:41:36,742
<font color="#ffff80">Barang apa saja yang kalian jual?</font>

303
00:41:36,743 --> 00:41:39,592
<font color="#ffff80">- Kami bisa menunjukkannya.
- Baiklah.</font>

304
00:41:52,009 --> 00:41:56,690
<font color="#ffff80">Salah satu yang paling laris...</font>

305
00:41:56,691 --> 00:42:00,933
<font color="#ffff80">...adalah gigi vampir ini,
dengan taring ekstra panjang.</font>

306
00:42:06,642 --> 00:42:11,064
<font color="#ffff80">Lalu ada kantung tertawa yang klasik.</font>

307
00:42:11,065 --> 00:42:13,469
<font color="#ffff80">Selalu bisa menghadirkan
gelak tawa di pesta-pesta,...</font>

308
00:42:13,470 --> 00:42:16,101
<font color="#ffff80">...baik di rumah
maupun di kantor.</font>

309
00:42:16,671 --> 00:42:19,722
<font color="#ffff80">Kami ingin orang-orang
bisa bersenang-senang.</font>

310
00:42:21,996 --> 00:42:26,801
<font color="#ffff80">Lalu ada barang baru
yang sangat kami andalkan.</font>

311
00:42:27,132 --> 00:42:30,021
<font color="#ffff80">Paman Gigi Satu.</font>

312
00:43:10,284 --> 00:43:13,372
<font color="#ffff80">Kau, keluar.</font>

313
00:43:13,696 --> 00:43:17,180
<font color="#ffff80">Kau! Tak boleh ada wanita
di tempat ini.</font>

314
00:43:17,661 --> 00:43:19,142
<font color="#ffff80">Keluar!</font>

315
00:43:19,743 --> 00:43:22,391
<font color="#ffff80">Tak boleh ada wanita
di tempat ini.</font>

316
00:43:24,509 --> 00:43:25,965
<font color="#ffff80">Dengarkan.</font>

317
00:43:25,966 --> 00:43:28,047
<font color="#ffff80">Tak boleh ada wanita
di tempat ini!</font>

318
00:43:35,284 --> 00:43:36,769
<font color="#ffff80">Keluar!</font>

319
00:43:43,555 --> 00:43:45,580
<font color="#ffff80">Keluar!</font>

320
00:44:00,859 --> 00:44:02,896
<font color="#ffff80">Pengawal, kemari!</font>

321
00:44:06,909 --> 00:44:09,338
<font color="#ffff80">Cambuk orang itu.</font>

322
00:46:09,426 --> 00:46:12,252
<font color="#ffff80">Beri hormat pada
Yang Mulia Paduka Raja.</font>

323
00:46:12,253 --> 00:46:13,662
<font color="#ffff80">Benar.</font>

324
00:46:49,134 --> 00:46:51,578
<font color="#ffff80">Yang Mulai Paduka Raja haus.</font>

325
00:46:51,579 --> 00:46:53,205
<font color="#ffff80">Sangat haus.</font>

326
00:46:53,206 --> 00:46:55,665
<font color="#ffff80">Yang Mulia ingin minum.</font>

327
00:46:55,666 --> 00:46:57,120
<font color="#ffff80">Benar.</font>

328
00:46:59,342 --> 00:47:01,555
<font color="#ffff80">- Bir?
- Tidak.</font>

329
00:47:02,000 --> 00:47:04,259
<font color="#ffff80">Yang Mulia ingin air putih.</font>

330
00:47:05,532 --> 00:47:09,990
<font color="#ffff80">Maaf, air putih?</font>

331
00:47:09,991 --> 00:47:13,021
<font color="#ffff80">- Air mineral?
- Betul.</font>

332
00:47:33,201 --> 00:47:36,672
<font color="#ffff80">Yang Mulai Paduka Raja
akan merasa senang...</font>

333
00:47:36,673 --> 00:47:38,944
<font color="#ffff80">...jika pemuda itu...</font>

334
00:47:38,945 --> 00:47:42,200
<font color="#ffff80">...menuangkan minuman untuk
Yang Mulia Paduka Raja.</font>

335
00:48:31,551 --> 00:48:33,018
<font color="#ffff80">Bagus.</font>

336
00:48:34,284 --> 00:48:35,896
<font color="#ffff80">Sangat bagus.</font>

337
00:48:42,101 --> 00:48:45,302
<font color="#ffff80">Sekarang orang-orang Rusia licik itu
akan mendapat hukuman.</font>

338
00:48:45,707 --> 00:48:48,580
<font color="#ffff80">- Mereka pantas mendapatkannya.
- Benar, Yang Mulia.</font>

339
00:48:58,066 --> 00:49:01,124
<font color="#ffff80">Yang Mulia berpikir...</font>

340
00:49:01,125 --> 00:49:05,970
<font color="#ffff80">...seorang pemuda setampan ini
harus ikut ke medan perang.</font>

341
00:49:06,817 --> 00:49:10,438
<font color="#ffff80">Kau bisa tidur
di tenda Paduka Raja.</font>

342
00:49:22,735 --> 00:49:25,748
<font color="#ffff80">- Kapten Bjälke!
- Ya, Letnan Kolonel!</font>

343
00:49:25,749 --> 00:49:28,988
<font color="#ffff80">Yang Mulia Paduka Raja
ingin mendengar lagu.</font>

344
00:49:29,801 --> 00:49:33,055
<font color="#ffff80">- Laksanakan!
- Siap, Letnan Kolonel!</font>

345
00:49:34,645 --> 00:49:37,091
<font color="#ffff80"><i>- Letnan Flask!
- Siap, Kapten!</i></font>

346
00:49:37,092 --> 00:49:40,967
<font color="#ffff80"><i>- Nyanyikan lagu mars!
- Siap, Kapten!</i></font>

347
00:49:41,336 --> 00:49:44,188
<font color="#ffff80"><i>Pasukan, nyanyikan lagu mars!</i></font>

348
00:49:44,189 --> 00:49:46,845
<font color="#ffff80"><i>Satu, dua, tiga, empat...</i></font>

349
00:49:46,846 --> 00:49:51,675
<font color="#ffff80"><i>♪ Bala tentara Charles XII
berkekuatan seratus ribu orang ♪</i></font>

350
00:49:51,676 --> 00:49:56,541
<font color="#ffff80"><i>♪ Bala tentara Charles XII
berkekuatan seratus ribu orang ♪</i></font>

351
00:49:56,542 --> 00:50:00,967
<font color="#ffff80"><i>♪ Bala tentara Charles XII
berkekuatan seratus ribu orang ♪</i></font>

352
00:50:00,968 --> 00:50:04,049
<font color="#ffff80"><i>♪ saat dia bergerak menembus kabut ♪</i></font>

353
00:50:04,050 --> 00:50:06,653
<font color="#ffff80"><i>♪ dalam perjalanannya yang sangat panjang ♪</i></font>

354
00:52:03,678 --> 00:52:05,880
<font color="#ffff80">Kenapa kami tak boleh masuk?</font>

355
00:52:07,225 --> 00:52:10,076
<font color="#ffff80">Hanya penghuni yang boleh masuk.</font>

356
00:52:11,530 --> 00:52:13,363
<font color="#ffff80">Itu aturannya.</font>

357
00:52:14,109 --> 00:52:15,783
<font color="#ffff80">Maaf.</font>

358
00:52:17,734 --> 00:52:19,598
<font color="#ffff80">Itu mereka datang.</font>

359
00:52:39,406 --> 00:52:41,052
<font color="#ffff80">- Halo.
- Halo.</font>

360
00:52:42,261 --> 00:52:45,083
<font color="#ffff80">Aku yakin kalian tahu
alasan kami datang ke sini.</font>

361
00:52:45,084 --> 00:52:46,705
<font color="#ffff80">Ya.</font>

362
00:52:51,289 --> 00:52:53,900
<font color="#ffff80">Tanda tangan siapa ini?</font>

363
00:52:57,448 --> 00:52:59,485
<font color="#ffff80">Tanda tanganku.</font>

364
00:53:01,776 --> 00:53:04,578
<font color="#ffff80">Kau mengerti yang kau tanda tangani?</font>

365
00:53:04,579 --> 00:53:06,047
<font color="#ffff80">Ya.</font>

366
00:53:07,004 --> 00:53:11,091
<font color="#ffff80">Ini sebuah kontrak perjanjian.</font>

367
00:53:11,092 --> 00:53:14,961
<font color="#ffff80">Kalian diharuskan memberi
laporan penjualan setiap bulan.</font>

368
00:53:14,962 --> 00:53:18,014
<font color="#ffff80">Kenapa tidak melapor?</font>

369
00:53:18,538 --> 00:53:22,179
<font color="#ffff80">Baru-baru ini kami tertimpa kemalangan.</font>

370
00:53:22,180 --> 00:53:26,035
<font color="#ffff80">Rekanku mengalami kecelakaan.</font>

371
00:53:28,315 --> 00:53:31,782
<font color="#ffff80">Dia menyeberang jalan tanpa
melihat kiri-kanan...</font>

372
00:53:31,783 --> 00:53:33,991
<font color="#ffff80">...dan tertabrak.</font>

373
00:53:34,589 --> 00:53:36,817
<font color="#ffff80">Tertabrak sepeda.</font>

374
00:53:38,387 --> 00:53:42,608
<font color="#ffff80">Sejak saat itu
dia tak bisa berjalan.</font>

375
00:53:43,534 --> 00:53:46,757
<font color="#ffff80">Dan kondisi kesehatanku
juga kurang baik.</font>

376
00:53:47,190 --> 00:53:50,042
<font color="#ffff80">Kami tak peduli tentang
kondisi kesehatan kalian.</font>

377
00:53:50,043 --> 00:53:53,065
<font color="#ffff80">Kami ingin dibayar
untuk produk-produk kami.</font>

378
00:53:55,426 --> 00:53:59,101
<font color="#ffff80">- Kami sedikit kekurangan uang.
- Benar.</font>

379
00:54:00,761 --> 00:54:02,984
<font color="#ffff80">Kami sedang tertimpa kemalangan.</font>

380
00:54:02,985 --> 00:54:04,432
<font color="#ffff80">Benar.</font>

381
00:54:05,826 --> 00:54:09,485
<font color="#ffff80">Kami berurusan dengan
orang-orang yang tak mau membayar.</font>

382
00:54:09,951 --> 00:54:13,379
<font color="#ffff80">Sama seperti kalian!</font>

383
00:54:16,767 --> 00:54:20,217
<font color="#ffff80">- Bisa bukakan pintunya?
- Kau tak boleh masuk.</font>

384
00:54:20,534 --> 00:54:22,758
<font color="#ffff80">- Kenapa?
- Kau mabuk.</font>

385
00:54:23,547 --> 00:54:25,019
<font color="#ffff80">Aku tak minum.</font>

386
00:54:25,020 --> 00:54:27,475
<font color="#ffff80">Dari kejauhan saja baunya bisa tercium.</font>

387
00:54:27,476 --> 00:54:31,946
<font color="#ffff80">- Aku hanya ingin tiduran.
- Kembalilah jika sudah sadar.</font>

388
00:54:31,947 --> 00:54:34,562
<font color="#ffff80">Kau tahu aturannya.</font>

389
00:54:35,717 --> 00:54:38,947
<font color="#ffff80">Aku belum minum setetes pun hari ini!</font>

390
00:54:41,887 --> 00:54:43,491
<font color="#ffff80">Sial.</font>

391
00:54:47,371 --> 00:54:51,815
<font color="#ffff80">- Aturan harus ditaati.
- Betul sekali.</font>

392
00:54:52,801 --> 00:54:55,675
<font color="#ffff80">Bayar hutang kalian.</font>

393
00:54:55,676 --> 00:54:58,315
<font color="#ffff80">Kalian punya waktu 14 hari.</font>

394
00:54:58,316 --> 00:55:01,556
<font color="#ffff80">Jangan main-main lagi!</font>

395
00:55:01,557 --> 00:55:03,990
<font color="#ffff80">- Kalian mengerti?
- Ya.</font>

396
00:55:04,892 --> 00:55:08,114
<font color="#ffff80">Jangan main-main lagi!</font>

397
00:55:11,116 --> 00:55:14,317
<font color="#ffff80">Jangan main-main lagi.</font>

398
00:55:14,318 --> 00:55:15,994
<font color="#ffff80">Mengerti?</font>

399
00:55:54,373 --> 00:55:57,793
<font color="#ffff80">Seharusnya aku menghadiri
sebuah ceramah malam ini.</font>

400
00:55:59,201 --> 00:56:02,887
<font color="#ffff80">Major Jendral Sandberg...</font>

401
00:56:03,676 --> 00:56:07,729
<font color="#ffff80">...akan membahas mengenai
penarikan pasukan secara teratur.</font>

402
00:56:09,159 --> 00:56:11,245
<font color="#ffff80">Tapi saat aku sampai di sana,...</font>

403
00:56:11,246 --> 00:56:14,119
<font color="#ffff80">...acaranya dibatalkan, tentu saja.</font>

404
00:56:17,034 --> 00:56:19,306
<font color="#ffff80">Aku berangkat...</font>

405
00:56:20,330 --> 00:56:23,371
<font color="#ffff80">...lebih awal, tentu saja.</font>

406
00:56:25,775 --> 00:56:29,976
<font color="#ffff80">Aku akan naik bus pukul 7:22 malam.</font>

407
00:56:32,951 --> 00:56:35,966
<font color="#ffff80">Saat itu mulai turun hujan,
tentu saja,...</font>

408
00:56:38,842 --> 00:56:41,675
<font color="#ffff80">...dan aku tak membawa payung,
tentu saja.</font>

409
00:56:42,801 --> 00:56:47,689
<font color="#ffff80">Jadi aku memutuskan segera kembali
mengambil payung,...</font>

410
00:56:48,569 --> 00:56:50,220
<font color="#ffff80">...tentu saja.</font>

411
00:56:51,076 --> 00:56:55,364
<font color="#ffff80">Kukira payungnya ada di rumah.</font>

412
00:56:59,683 --> 00:57:03,118
<font color="#ffff80">Tapi ternyata tidak ada, tentu saja.</font>

413
00:57:05,676 --> 00:57:09,760
<font color="#ffff80">Dalam perjalanan ke halte
hujannya semakin deras,...</font>

414
00:57:11,142 --> 00:57:14,343
<font color="#ffff80">...sehingga aku basah kuyup,
tentu saja.</font>

415
00:57:18,192 --> 00:57:23,192
<font color="#ffff80">Saat hampir sampai di halte,
aku lihat busnya...</font>

416
00:57:25,059 --> 00:57:27,719
<font color="#ffff80">...mulai berjalan.</font>

417
00:57:29,426 --> 00:57:31,247
<font color="#ffff80">Jadi aku ketinggalan bus.</font>

418
00:57:32,702 --> 00:57:34,586
<font color="#ffff80">Tentu saja.</font>

419
00:57:34,587 --> 00:57:37,056
<font color="#ffff80">Jadi aku harus jalan kaki,...</font>

420
00:57:37,890 --> 00:57:39,534
<font color="#ffff80">...tentu saja.</font>

421
00:57:40,688 --> 00:57:42,763
<font color="#ffff80">Saat aku tiba...</font>

422
00:57:44,902 --> 00:57:49,138
<font color="#ffff80">...tak ada seorang pun di sana,
tentu saja.</font>

423
00:57:50,065 --> 00:57:53,350
<font color="#ffff80">Hanya ada secarik catatan di pintunya...</font>

424
00:57:53,839 --> 00:57:57,460
<font color="#ffff80">...yang memberitahukan bahwa
acaranya dibatalkan.</font>

425
00:57:59,909 --> 00:58:03,147
<font color="#ffff80">Itu sangat disayangkan,
tentu saja.</font>

426
00:58:37,957 --> 00:58:40,824
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

427
00:58:44,895 --> 00:58:47,774
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

428
01:00:11,051 --> 01:00:12,513
<font color="#ffff80">Hai.</font>

429
01:00:17,009 --> 01:00:18,828
<font color="#ffff80">Sedang apa?</font>

430
01:00:21,175 --> 01:00:23,631
<font color="#ffff80">Mendengarkan lagu.</font>

431
01:00:26,357 --> 01:00:28,579
<font color="#ffff80">Lagunya sangat indah...</font>

432
01:00:29,912 --> 01:00:32,538
<font color="#ffff80">...tapi juga mengerikan dan sedih.</font>

433
01:00:33,826 --> 01:00:36,108
<font color="#ffff80">Apanya yang mengerikan?</font>

434
01:00:37,346 --> 01:00:40,168
<font color="#ffff80">Lirik yang dinyanyikan di bagian akhir.</font>

435
01:00:42,198 --> 01:00:47,001
<font color="#ffff80">Bahwa dia akan ke surga
bertemu dengan orangtuanya.</font>

436
01:00:49,374 --> 01:00:51,239
<font color="#ffff80">Mengerikan sekali.</font>

437
01:00:53,117 --> 01:00:57,557
<font color="#ffff80">- Lalu kenapa mendengarkannya?
- Aku tak bisa menahannya.</font>

438
01:00:57,558 --> 01:01:01,571
<font color="#ffff80">Kucoba berhenti, tapi tetap tak bisa.</font>

439
01:01:14,367 --> 01:01:16,807
<font color="#ffff80">Kau harus menemui dokter.</font>

440
01:01:17,753 --> 01:01:19,956
<font color="#ffff80">Ini tidak normal.</font>

441
01:01:21,096 --> 01:01:23,512
<font color="#ffff80">Sebenarnya aku khawatir dengan keadaanmu.</font>

442
01:01:23,513 --> 01:01:25,317
<font color="#ffff80">Aku juga.</font>

443
01:01:33,071 --> 01:01:34,929
<font color="#ffff80">Ada apa?</font>

444
01:01:36,075 --> 01:01:38,737
<font color="#ffff80">Dia tak bisa melupakan lagu ini.</font>

445
01:01:39,983 --> 01:01:43,409
<font color="#ffff80">- Kau merasa gelisah, Jonathan?
- Ya.</font>

446
01:01:45,988 --> 01:01:47,818
<font color="#ffff80">Apa yang membuatmu gelisah?</font>

447
01:01:47,819 --> 01:01:51,222
<font color="#ffff80">Sebab aku akan bertemu
dengan orangtuaku lagi.</font>

448
01:01:52,375 --> 01:01:54,407
<font color="#ffff80">Aku tak mengerti.</font>

449
01:01:55,246 --> 01:01:58,515
<font color="#ffff80">Orangtuaku sangat baik.</font>

450
01:02:00,242 --> 01:02:03,693
<font color="#ffff80">Tapi aku tak ingin bertemu dengan
mereka lagi di surga.</font>

451
01:02:04,502 --> 01:02:06,561
<font color="#ffff80">Haruskah kalian bertemu?</font>

452
01:02:08,676 --> 01:02:11,336
<font color="#ffff80">Kuharap tidak.</font>

453
01:02:14,579 --> 01:02:18,225
<font color="#ffff80">Tutup pintunya jika kau
ingin mendengarkan musik selarut ini.</font>

454
01:02:18,711 --> 01:02:21,546
<font color="#ffff80">Beberapa orang harus bangun pagi
untuk bekerja.</font>

455
01:03:08,247 --> 01:03:10,876
<font color="#ffff80">Akhirnya aku menyadarinya.</font>

456
01:03:11,498 --> 01:03:15,341
<font color="#ffff80">Aku telah menjadi orang tamak
sepanjang hidupku.</font>

457
01:03:16,014 --> 01:03:18,052
<font color="#ffff80">Mementingkan diri sendiri.</font>

458
01:03:18,751 --> 01:03:21,975
<font color="#ffff80">Itu sebabnya aku merasa tak bahagia.</font>

459
01:03:24,750 --> 01:03:27,801
<font color="#ffff80">Aku telah menjadi orang tamak
sepanjang hidupku.</font>

460
01:03:27,802 --> 01:03:29,842
<font color="#ffff80">Mementingkan diri sendiri.</font>

461
01:03:30,353 --> 01:03:33,365
<font color="#ffff80">Itu sebabnya aku merasa tak bahagia.</font>

462
01:06:57,011 --> 01:07:01,031
<font color="#ffff80">Beri hormat pada
Yang Mulia Paduka Raja!</font>

463
01:07:04,078 --> 01:07:07,508
<font color="#ffff80">Yang Mulia Paduka Raja
ingin memakai toiletmu.</font>

464
01:07:08,308 --> 01:07:12,935
<font color="#ffff80">- Di mana?
- Pintu hijau di sana itu.</font>

465
01:07:25,208 --> 01:07:28,634
<font color="#ffff80">Yang Mulia,
ijinkan saya memeriksanya.</font>

466
01:07:40,461 --> 01:07:44,469
<font color="#ffff80">Yang Mulia,
toiletnya sedang dipakai.</font>

467
01:07:44,470 --> 01:07:45,884
<font color="#ffff80">Sayang sekali.</font>

468
01:08:07,270 --> 01:08:12,270
<font color="#ffff80">- Separuh kerajaan kalah.
- Ya, Yang Mulia.</font>

469
01:08:13,165 --> 01:08:15,846
<font color="#ffff80">Seandainya kita punya
lebih banyak kuda...</font>

470
01:08:16,890 --> 01:08:19,091
<font color="#ffff80">Dan jika saja tak hujan...</font>

471
01:08:19,638 --> 01:08:22,865
<font color="#ffff80">Hujan? Benarkah?</font>

472
01:08:24,163 --> 01:08:27,639
<font color="#ffff80">Sepertinya tidak,
tapi mungkin saja hujan.</font>

473
01:08:29,165 --> 01:08:32,450
<font color="#ffff80">Anda tak pernah tahu apa yang bisa
dilakukan orang-orang Rusia licik itu.</font>

474
01:08:32,824 --> 01:08:36,275
<font color="#ffff80">Jika mereka tak mempersenjatai diri
secara diam-diam,...</font>

475
01:08:36,683 --> 01:08:38,690
<font color="#ffff80">...kita bisa mengalahkan mereka.</font>

476
01:08:39,321 --> 01:08:41,542
<font color="#ffff80">Mereka diam-diam mempersenjatai diri.</font>

477
01:08:41,543 --> 01:08:43,564
<font color="#ffff80">Pasti begitu.</font>

478
01:08:44,728 --> 01:08:46,331
<font color="#ffff80">Benarkah?</font>

479
01:08:47,846 --> 01:08:51,112
<font color="#ffff80">Kau menjadi janda di Poltava.</font>

480
01:08:54,744 --> 01:08:57,590
<font color="#ffff80">Kau menjadi janda di Poltava.</font>

481
01:08:57,591 --> 01:09:00,250
<font color="#ffff80">Kerudung janda adalah hadiahmu.</font>

482
01:09:05,567 --> 01:09:08,038
<font color="#ffff80">Kau menjadi janda di Poltava.</font>

483
01:09:08,039 --> 01:09:10,844
<font color="#ffff80">Kerudung janda adalah hadiahmu juga.</font>

484
01:09:15,709 --> 01:09:18,546
<font color="#ffff80">Kalian semua menjadi janda di Poltava.</font>

485
01:09:18,547 --> 01:09:21,219
<font color="#ffff80">Kerudung janda adalah hadiah kalian.</font>

486
01:09:35,585 --> 01:09:40,400
<font color="#ffff80"><i>♪ Bala tentara Charles XII
berkekuatan seratus ribu orang ♪</i></font>

487
01:09:40,401 --> 01:09:45,266
<font color="#ffff80"><i>♪ Bala tentara Charles XII
berkekuatan seratus ribu orang ♪</i></font>

488
01:09:45,267 --> 01:09:49,701
<font color="#ffff80"><i>♪ Bala tentara Charles XII
berkekuatan seratus ribu orang ♪</i></font>

489
01:09:49,702 --> 01:09:52,104
<font color="#ffff80"><i>♪ saat dia bergerak ♪</i></font>

490
01:09:52,105 --> 01:09:55,045
<font color="#ffff80"><i>♪ menembus kabut
dalam perjalanannya yang sangat panjang ♪</i></font>

491
01:11:10,983 --> 01:11:12,808
<font color="#ffff80">Sekarang bagaimana?</font>

492
01:11:13,389 --> 01:11:16,813
<font color="#ffff80">- Bagaimana?
- Ya.</font>

493
01:11:16,814 --> 01:11:21,458
<font color="#ffff80">Aku yang sakit.
Tapi aku yang harus menunggumu?</font>

494
01:11:21,459 --> 01:11:23,102
<font color="#ffff80">Tidak, apa maksudmu?</font>

495
01:11:23,615 --> 01:11:26,037
<font color="#ffff80">Jalanmu lambat sekali.</font>

496
01:11:26,038 --> 01:11:28,720
<font color="#ffff80">Kau seperti berjalan sambil tidur.</font>

497
01:11:29,238 --> 01:11:32,695
<font color="#ffff80">Kau berjalan seperti zombie.
Seperti ini...</font>

498
01:11:36,917 --> 01:11:38,803
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

499
01:11:40,976 --> 01:11:42,978
<font color="#ffff80">Aku berjalan seperti ini...</font>

500
01:11:44,501 --> 01:11:46,317
<font color="#ffff80">...seperti biasanya.</font>

501
01:11:48,701 --> 01:11:51,727
<font color="#ffff80">Kau selalu menyanggah perkataanku.</font>

502
01:11:51,728 --> 01:11:55,167
<font color="#ffff80">- Tidak.
- Kau baru saja melakukannya lagi.</font>

503
01:11:55,168 --> 01:11:57,805
<font color="#ffff80">Selalu menyanggah.</font>

504
01:11:57,806 --> 01:12:00,643
<font color="#ffff80">Aku lelah dengan sanggahanmu.</font>

505
01:12:01,077 --> 01:12:03,750
<font color="#ffff80">Dan kau tak punya naluri bisnis.</font>

506
01:12:04,251 --> 01:12:07,101
<font color="#ffff80">Kita hanya punya hutang.</font>

507
01:12:07,502 --> 01:12:11,151
<font color="#ffff80">- Tapi ini idemu.
- Ideku?</font>

508
01:12:11,152 --> 01:12:16,152
<font color="#ffff80">Apa bedanya?
Kau tak punya naluri bisnis.</font>

509
01:12:16,431 --> 01:12:19,058
<font color="#ffff80">Aku lelah dengan semua sampah ini.</font>

510
01:12:19,059 --> 01:12:21,298
<font color="#ffff80">Aku tak mau melakukannya lagi.</font>

511
01:12:39,029 --> 01:12:41,477
<font color="#ffff80">Tapi itu idemu.</font>

512
01:12:51,132 --> 01:12:53,771
<font color="#ffff80">Itu idemu.</font>

513
01:12:59,434 --> 01:13:01,911
<font color="#ffff80">Itu idemu.</font>

514
01:13:10,759 --> 01:13:13,008
<font color="#ffff80">Itu idemu!</font>

515
01:13:14,906 --> 01:13:17,182
<font color="#ffff80">Itu idemu.</font>

516
01:14:17,043 --> 01:14:19,265
<font color="#ffff80">Ada batu di dalam sepatunya.</font>

517
01:14:20,982 --> 01:14:23,613
<font color="#ffff80">Ada batu di dalam sepatunya.
(nasibnya mujur sekali)</font>

518
01:14:23,614 --> 01:14:27,050
<font color="#ffff80">- Ya, aku melihatnya.
- Itu bagus.</font>

519
01:14:28,618 --> 01:14:31,268
<font color="#ffff80">Apa bagusnya ada batu di dalam sepatumu?</font>

520
01:14:31,269 --> 01:14:33,908
<font color="#ffff80">Bagus dia bisa mengeluarkan batu itu.</font>

521
01:14:40,791 --> 01:14:43,428
<font color="#ffff80">Jika kalian tak keberatan...</font>

522
01:14:45,978 --> 01:14:49,590
<font color="#ffff80">...bolehkan aku menawarkan
beberapa barang unik?</font>

523
01:14:52,958 --> 01:14:56,802
<font color="#ffff80">Aku punya gigi vampir,
aku jual setengah harga.</font>

524
01:16:28,551 --> 01:16:31,225
<font color="#ffff80"><i>Tak ada pesan.</i></font>

525
01:17:49,365 --> 01:17:51,008
<font color="#ffff80">Jonathan.</font>

526
01:17:52,284 --> 01:17:54,091
<font color="#ffff80">Jonathan.</font>

527
01:17:58,037 --> 01:18:02,274
<font color="#ffff80">Dengar, aku minta maaf.</font>

528
01:18:02,588 --> 01:18:06,843
<font color="#ffff80">Kau dengar?
Aku minta maaf.</font>

529
01:18:07,639 --> 01:18:10,650
<font color="#ffff80">Aku telah bersikap kasar.</font>

530
01:18:11,501 --> 01:18:13,956
<font color="#ffff80">Aku menyesalinya, Jonathan.</font>

531
01:18:14,519 --> 01:18:16,765
<font color="#ffff80">Benar-benar menyesalinya.</font>

532
01:18:18,141 --> 01:18:20,410
<font color="#ffff80">Maafkan aku, Jonathan.</font>

533
01:18:21,819 --> 01:18:24,303
<font color="#ffff80">Bisa kau maafkan aku?</font>

534
01:18:27,034 --> 01:18:30,646
<font color="#ffff80">Aku akan senang
jika kau memaafkanku, Jonathan.</font>

535
01:18:34,360 --> 01:18:37,397
<font color="#ffff80">Aku ingin kita berteman lagi.</font>

536
01:18:40,346 --> 01:18:43,380
<font color="#ffff80">Kau satu-satunya temanku,
Jonathan.</font>

537
01:18:44,997 --> 01:18:47,843
<font color="#ffff80">Kalau tidak ada kau,
aku akan sangat kesepian.</font>

538
01:18:48,582 --> 01:18:50,991
<font color="#ffff80">Jangan sampai itu terjadi.</font>

539
01:18:52,424 --> 01:18:54,679
<font color="#ffff80">Kita harus tetap bersama-sama.</font>

540
01:19:01,538 --> 01:19:03,799
<font color="#ffff80">Sikapmu kasar.</font>

541
01:19:06,684 --> 01:19:08,760
<font color="#ffff80">Aku tahu, Jonathan.</font>

542
01:19:10,226 --> 01:19:13,438
<font color="#ffff80">- Tapi tak akan kulakukan lagi.
- Bagus.</font>

543
01:19:22,101 --> 01:19:24,353
<font color="#ffff80">Sekarang kita harus tidur,
Jonathan.</font>

544
01:19:25,504 --> 01:19:28,529
<font color="#ffff80">Supaya besok kita
bisa berjualan lagi.</font>

545
01:19:29,400 --> 01:19:31,207
<font color="#ffff80">Selamat malam.</font>

546
01:19:37,752 --> 01:19:40,039
<font color="#ffff80">Bisakah kalian tenang?</font>

547
01:19:40,620 --> 01:19:43,695
<font color="#ffff80">Beberapa orang harus bangun pagi
untuk bekerja.</font>

548
01:20:35,022 --> 01:20:37,430
<font color="#ffff80">Hari ini aku besikap ramah.</font>

549
01:20:47,084 --> 01:20:49,328
<font color="#ffff80">Sangat ramah.</font>

550
01:21:38,569 --> 01:21:40,039
<font color="#ffff80">Ya.</font>

551
01:21:47,449 --> 01:21:50,862
<font color="#ffff80">Di sini suhunya hanya 3°C.</font>

552
01:22:04,111 --> 01:22:05,577
<font color="#ffff80">Ya.</font>

553
01:22:23,731 --> 01:22:26,565
<font color="#ffff80">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

554
01:22:28,511 --> 01:22:32,367
<font color="#ffff80">Kubilang aku senang kau baik-baik saja.</font>

555
01:22:44,222 --> 01:22:45,624
<font color="#ffff80">Ya.</font>

556
01:23:10,800 --> 01:23:13,300
<font color="#ffff80">Cepat!</font>

557
01:23:17,467 --> 01:23:19,508
<font color="#ffff80">Maju!</font>

558
01:23:19,633 --> 01:23:21,842
<font color="#ffff80">Jalan!</font>

559
01:23:21,967 --> 01:23:24,258
<font color="#ffff80">Ayo!</font>

560
01:23:29,133 --> 01:23:31,675
<font color="#ffff80">Lebih cepat!</font>

561
01:23:33,842 --> 01:23:37,217
<font color="#ffff80">Ayo! Bangun.</font>

562
01:23:38,508 --> 01:23:40,758
<font color="#ffff80">Bangun!</font>

563
01:23:46,217 --> 01:23:48,883
<font color="#ffff80">Ada masalah apa?</font>

564
01:23:57,717 --> 01:24:00,133
<font color="#ffff80">Jalan.</font>

565
01:24:19,467 --> 01:24:22,050
<font color="#ffff80">Nyalakan!</font>

566
01:30:20,634 --> 01:30:22,654
<font color="#ffff80">Kenapa lagi sekarang?</font>

567
01:30:25,931 --> 01:30:27,758
<font color="#ffff80">Ada apa?</font>

568
01:30:29,535 --> 01:30:31,961
<font color="#ffff80">Aku memikirkan sesuatu yang mengerikan.</font>

569
01:30:33,621 --> 01:30:35,906
<font color="#ffff80">Sesuatu yang mengerikan.</font>

570
01:30:39,176 --> 01:30:41,186
<font color="#ffff80">Dan aku ikut terlibat.</font>

571
01:30:42,250 --> 01:30:46,458
<font color="#ffff80">- Terlibat apa?
- Dalam hal yang mengerikan ini.</font>

572
01:30:48,201 --> 01:30:50,229
<font color="#ffff80">Coba jelaskan.</font>

573
01:30:50,230 --> 01:30:54,269
<font color="#ffff80">Kau bermimpi?
Itu terjadi dalam mimpi?</font>

574
01:30:54,270 --> 01:30:56,721
<font color="#ffff80">Entahlah.</font>

575
01:30:58,207 --> 01:31:01,033
<font color="#ffff80">Tapi aku merasa
itu sudah terjadi.</font>

576
01:31:03,934 --> 01:31:06,617
<font color="#ffff80">Itulah yang membuatku takut.</font>

577
01:31:07,767 --> 01:31:10,201
<font color="#ffff80">Itu sangat mengerikan!</font>

578
01:31:14,248 --> 01:31:19,248
<font color="#ffff80">Dan tak seorang pun yang
meminta pengampunan, termasuk aku.</font>

579
01:31:21,077 --> 01:31:24,298
<font color="#ffff80">Tak seorang pun yang
meminta pengampunan.</font>

580
01:31:26,356 --> 01:31:28,586
<font color="#ffff80">Apa yang terjadi?</font>

581
01:31:32,392 --> 01:31:35,829
<font color="#ffff80">Itu sangat mengerikan
sampai aku tak berani mengungkapkannya.</font>

582
01:31:37,540 --> 01:31:40,174
<font color="#ffff80">Kalau begitu tak perlu,
dasar keras kepala.</font>

583
01:31:40,953 --> 01:31:43,030
<font color="#ffff80">Aku tak bisa memahamimu.</font>

584
01:31:44,868 --> 01:31:48,688
<font color="#ffff80">Kita sudah sepakat besok akan berjualan.</font>

585
01:31:50,929 --> 01:31:54,765
<font color="#ffff80">Kau tak mau membantu orang-orang
mendapatkan kesenangan?</font>

586
01:31:57,051 --> 01:31:58,858
<font color="#ffff80">Ya, aku tahu.</font>

587
01:32:02,376 --> 01:32:04,053
<font color="#ffff80">Dasar cengeng.</font>

588
01:32:49,668 --> 01:32:54,299
<font color="#ffff80">Pantaskah memanfaatkan orang-orang
hanya untuk kesenanganmu sendiri?</font>

589
01:32:55,909 --> 01:33:00,369
<font color="#ffff80">Pantaskah memanfaatkan orang-orang
hanya untuk kesenanganmu sendiri?</font>

590
01:33:10,398 --> 01:33:12,851
<font color="#ffff80">Apa-apaan kau ini?</font>

591
01:33:15,504 --> 01:33:19,988
<font color="#ffff80">Pantaskah memanfaatkan orang-orang
hanya untuk kesenanganmu sendiri?</font>

592
01:33:19,989 --> 01:33:22,430
<font color="#ffff80">Aku tak mengerti maksudmu.</font>

593
01:33:24,811 --> 01:33:28,224
<font color="#ffff80">Dia hanya sok filosofis.</font>

594
01:33:28,225 --> 01:33:29,712
<font color="#ffff80">Baik.</font>

595
01:33:32,974 --> 01:33:37,835
<font color="#ffff80">Tapi haruskah kita membahasnya
tengah malam begini?</font>

596
01:33:39,178 --> 01:33:42,183
<font color="#ffff80">Beberapa orang harus bangun pagi
untuk bekerja.</font>

597
01:33:44,999 --> 01:33:46,841
<font color="#ffff80">Kalau begitu selamat malam.</font>

598
01:33:47,904 --> 01:33:49,367
<font color="#ffff80">Selamat malam.</font>

599
01:35:03,541 --> 01:35:06,618
<font color="#ffff80">Sekarang sudah hari Rabu lagi.</font>

600
01:35:14,476 --> 01:35:17,938
<font color="#ffff80">- Sekarang hari Rabu?
- Ya.</font>

601
01:35:21,976 --> 01:35:23,779
<font color="#ffff80">Ini hari Rabu?</font>

602
01:35:24,492 --> 01:35:25,907
<font color="#ffff80">Benar.</font>

603
01:35:29,878 --> 01:35:32,724
<font color="#ffff80">Aku yakin sekarang hari Kamis.</font>

604
01:35:33,372 --> 01:35:35,245
<font color="#ffff80">Bukan.</font>

605
01:35:36,434 --> 01:35:39,302
<font color="#ffff80">- Jelas bukan.
- Bukan.</font>

606
01:35:44,726 --> 01:35:47,731
<font color="#ffff80">Tapi rasanya seperti hari Kamis.</font>

607
01:35:48,542 --> 01:35:52,748
<font color="#ffff80">Kau tak bisa merasakan
hari apa ini.</font>

608
01:35:52,749 --> 01:35:54,609
<font color="#ffff80">Itu mustahil.</font>

609
01:35:54,610 --> 01:35:57,067
<font color="#ffff80">Kau harus mengingat urutannya.</font>

610
01:35:57,375 --> 01:35:59,659
<font color="#ffff80">Kemarin hari Selasa...</font>

611
01:36:00,359 --> 01:36:02,835
<font color="#ffff80">...sekarang hari Rabu.</font>

612
01:36:03,064 --> 01:36:05,472
<font color="#ffff80">Dan besok hari Kamis.</font>

613
01:36:06,015 --> 01:36:09,683
<font color="#ffff80">Jika tidak,
kekacauan akan merajalela.</font>

614
01:36:09,684 --> 01:36:11,137
<font color="#ffff80">Benar.</font>

615
01:36:33,054 --> 01:36:35,909
<font color="#ffff80">Dan hari Rabu sudah berakhir.</font>

616
01:36:43,089 --> 01:36:44,536
<font color="#ffff80">Sampai jumpa.</font>

617
01:37:10,589 --> 01:37:43,736
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.me