1
00:00:01,400 --> 00:00:13,000
Subtitle oleh:
Icaruz Cursedsoulz
2
00:00:13,450 --> 00:00:20,990
follow us @ IDFL.me
3
00:01:37,990 --> 00:01:39,890
Santa?
4
00:01:40,730 --> 00:01:44,730
Sialan, Boyd. Apa yang kau lakukan
di belakang sana, nak?
5
00:01:44,830 --> 00:01:46,300
Menunggu Santa Claus?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,740
Bukankah kau sedikit terlalu
tua untuk Santa Claus?
7
00:01:48,840 --> 00:01:50,070
Aku lima tahun.
8
00:01:50,170 --> 00:01:52,840
Itu semua bohong, Boyd.
Tentang semuanya.
9
00:01:52,940 --> 00:01:55,410
Aku satu-satunya Santa
yang akan pernah kau tahu.
10
00:01:55,510 --> 00:01:58,280
Jika kau tahu kenyataannya,
sangat mudah untuk melewati semua ini.
11
00:01:58,380 --> 00:02:01,350
Kenyataannya, kita lihat apa
yang dia bawakan untukmu.
12
00:02:01,450 --> 00:02:04,550
Ini ayahku, Mitch Mitchler.
13
00:02:04,650 --> 00:02:07,390
Yang kita butuhkan hanyalah
beberapa pekerja dari Cina.
14
00:02:07,490 --> 00:02:09,960
Dia sedikit rumit.
15
00:02:19,670 --> 00:02:23,470
Mungkin aku ditakdirkan menjadi seorang
yang memanjakan anak seperti ayahku,
16
00:02:23,570 --> 00:02:27,080
Natal menjadi wujud yang
paling nyata.
17
00:02:27,180 --> 00:02:29,840
Baiklah, ini dia.
Sekarang, bersandar, semuanya.
18
00:02:30,580 --> 00:02:33,620
Aku juga orang yang realis. Aku tak
bisa mengendalikan semua...
19
00:02:33,720 --> 00:02:36,650
- cuaca, misalnya.
- Lihat ayah, ini hujan salju!
20
00:02:36,750 --> 00:02:40,590
- Bug, itu sebenarnya salju buatan.
- Dikarenakan pemanasan global.
21
00:02:40,690 --> 00:02:45,460
Musim dingin paling hangat dalam sejarah
daerah Midwest dikenal sebagai Natal yang tidak putih.
22
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
Masalah terbesar sejauh ini,
adalah misteri tentang Santa.
23
00:02:49,400 --> 00:02:52,330
Vera sudah melihat cukup banyak
di tangga, melihat Santa dengan bijak.
24
00:02:52,430 --> 00:02:54,570
Tapi Douglas masih percaya.
25
00:02:54,670 --> 00:02:56,470
Ayah, kenapa ada dua Santa?
26
00:02:56,570 --> 00:02:57,870
Tapi sampai berapa lama?
27
00:02:57,970 --> 00:03:00,650
Orang itu bukan Santa, Bug.
Dia mungkin bau seperti kencing
28
00:03:00,750 --> 00:03:02,610
dan rambut yang terbakar karena
dia gelandangan.
29
00:03:02,710 --> 00:03:05,310
- Vera!
- Lagipula, Santa itu tidak nyata.
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,180
Santa tidak nyata, ayah?
31
00:03:08,280 --> 00:03:12,320
Tentu Santa itu nyata.
Tidak ada yang tidak nyata.
32
00:03:12,420 --> 00:03:15,820
Semuanya nyata, termasuk Santa.
33
00:03:18,460 --> 00:03:20,760
Vera, tolong dengarkan.
34
00:03:20,860 --> 00:03:23,600
Apapun yang kau pikir tahu,
Vera, kau tidak tahu.
35
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
Kebanyakan anak di kelasku sudah
tidak percaya Santa lagi.
36
00:03:25,970 --> 00:03:28,470
Tapi Madison dan ak...
Maksudku Madison dan aku,
37
00:03:28,570 --> 00:03:31,370
kami masih percaya,
kecuali kakak Madison,
38
00:03:31,470 --> 00:03:33,580
dia yang melakukan BJ pada anak yang...
39
00:03:35,080 --> 00:03:37,980
Vera, kau tidak benar-benar
tahu kan apa itu B...
40
00:03:38,080 --> 00:03:42,000
- maksud dari ucapan itu, kan?
- Itu singkatan dari Butt Jam,
41
00:03:42,100 --> 00:03:44,550
dan aku rasa itu ada hubungannya dengan menjejaki
sesuatu di pantatmu demi uang,
42
00:03:44,650 --> 00:03:48,190
Dan lagi, kakak Madison,
dia memperlihatkan website ini pada kami, nosanta.org.
43
00:03:48,290 --> 00:03:50,560
Kakak Madison adalah pelacur kecil yang licik.
44
00:03:50,660 --> 00:03:55,130
Apa yang ayah katakan adalah, tidak apa kau
mau memutuskan apa tentang Santa, tapi Douglas...
45
00:03:55,230 --> 00:03:57,470
Dia sangat percaya.
46
00:03:57,570 --> 00:04:00,600
Dan kita tidak mau melakukan hal
yang merusak Natalnya, kan?
47
00:04:00,700 --> 00:04:04,970
Oh, benar, Aku tidak akan
melakukannya pada Bug, ayah. Maaf.
48
00:04:05,070 --> 00:04:07,070
Terima kasih.
49
00:04:11,110 --> 00:04:14,180
Kau anak muda yang
sangat baik dan dermawan.
50
00:04:14,480 --> 00:04:20,160
Dan kau akan mendapatkan kebahagiaan
dan Natal yang spesial.
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,760
Oh ho ho ho!
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,170
Hei, kau mau...
53
00:04:34,400 --> 00:04:38,710
Aku tidak akan menanyakan apa kau ingin
menghisap sabu atau membunuh gelandangan.
54
00:04:38,810 --> 00:04:43,950
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud.
Aku hanya... Aku lelah.
55
00:04:44,050 --> 00:04:46,580
Aku juga sama. Aku hanya
berpikir kalau aku harus bertanya.
56
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Suatu hari kita harus melakukannya, kan?
57
00:04:48,820 --> 00:04:52,720
Atau, kita bisa menikmati
hari tanpa keturunan lagi.
58
00:04:57,560 --> 00:05:00,500
Berapa tahun lagi kau pikir
bagi Bug
59
00:05:00,600 --> 00:05:05,000
dimana dia berjalan ke ruang tamu
pada saat Natal di pagi hari,
60
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
dia melihat pohon,
61
00:05:07,300 --> 00:05:10,770
dan hadiah, perutnya kekenyangan,
62
00:05:10,870 --> 00:05:14,370
cuma karena Santa sudah datang?
63
00:05:16,440 --> 00:05:21,650
Bisa kau bayangkan dia masih
percaya hal tentang sihir seperti itu?
64
00:05:22,050 --> 00:05:25,120
Ya, itu sangat keren.
65
00:05:25,720 --> 00:05:29,590
Kau tidak berpikir kalau kau terlalu memanjakan dia
66
00:05:29,690 --> 00:05:33,700
- dalam hal Natal, hanya pada anak laki-laki?
- Terlalu memanja... dalam hal Natal?
67
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
Tidak! Aku tidak berpikir seperti itu.
Dia masih berumur enam tahun.
68
00:05:36,700 --> 00:05:40,000
- Baik, ini adikmu, lagi.
- Jangan hiraukan.
69
00:05:40,100 --> 00:05:42,200
Kau tidak bisa terus bersikap
keluargamu seperti tidak ada.
70
00:05:42,300 --> 00:05:44,140
Aku sangat yakin aku bisa.
71
00:05:44,240 --> 00:05:48,140
Ayolah sayang, jawab panggilannya,
sebelum membangunkan anak-anak.
72
00:05:50,340 --> 00:05:51,480
Hai, Nelson.
73
00:05:51,580 --> 00:05:54,150
- Itu mengerikan.
- Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
74
00:05:54,250 --> 00:05:56,380
Kami punya ID penelepon,
dan nomor teleponmu yang muncul.
75
00:05:56,480 --> 00:05:58,790
Benar ada di telepon?
76
00:05:58,890 --> 00:06:00,790
Ya ampun, itu sesuatu.
Aku harus melihatnya.
77
00:06:00,890 --> 00:06:03,690
- Kau tahu, itu adalah keajaiban ilmu pengetahuan.
- Ya, kau benar.
78
00:06:03,990 --> 00:06:06,060
Tunggu sebentar, Boyd.
79
00:06:08,360 --> 00:06:12,000
Maaf sudah larut meneleponmu.
Apa di sana juga sudah larut malam?
80
00:06:12,100 --> 00:06:14,300
Tidak, di sini juga pukul 10,
karena Chicago dan Wisconsin-
81
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
Ada di zona waktu yang sama!
82
00:06:17,740 --> 00:06:19,940
Ya, kita ada di zona waktu yang sama.
83
00:06:20,040 --> 00:06:23,280
Akuu tidak tahu kalau kau mengerti,
aku mengucapkannya seperti Jeopardy.
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Jadi apa maumu?
85
00:06:25,180 --> 00:06:27,550
Oh, oh, benar. Jadi sebenarnya,
aku menelepon untuk mengatakan padamu
86
00:06:27,650 --> 00:06:30,050
aku punya anak, bayi laki-laki.
87
00:06:30,150 --> 00:06:32,250
- Aku seorang ayah.
- Benarkah?
88
00:06:32,350 --> 00:06:34,690
- Sepertinya dia menjadi ayah.
89
00:06:34,790 --> 00:06:37,230
Aku menelepon untuk mengatakan,
90
00:06:37,330 --> 00:06:41,400
- Aku ingin kau menjadi ayah baptisnya.
- Benarkah? Kami akan sangat tersanjung.
91
00:06:41,500 --> 00:06:44,810
Itu yang terbaik, Boyd.
Ya Tuhan, itu sangat...
92
00:06:44,910 --> 00:06:47,970
Aku tahu ini singkat tapi
pembaptisan diadakan pada tanggal 24.
93
00:06:48,070 --> 00:06:50,270
Oh, tentu. Kami tidak
akan melewatkannya.
94
00:06:50,370 --> 00:06:52,840
- Bagus.
- Januari atau Februari?
95
00:06:52,940 --> 00:06:56,180
Tidak Boyd, Desember. Tanggal 24 Desember.
Oh, kau tidak bisa menunggunya.
96
00:06:56,280 --> 00:06:58,780
Desember? Apa?
97
00:06:58,880 --> 00:07:02,350
Nelson, kau tidak bisa mengadakan
pembaptisan pada malam Natal.
98
00:07:02,450 --> 00:07:04,220
Itu tidak...
99
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
Tunggu, itu berarti
100
00:07:06,820 --> 00:07:10,760
aku akan menghabiskan malam
Natal dengan ayah.
101
00:07:10,860 --> 00:07:13,130
Aku akan merokok di dalam
rumah jika aku mau.
102
00:07:13,230 --> 00:07:16,330
Ini rumahku. Namaku tertera
di hipotek.
103
00:07:16,430 --> 00:07:19,730
Di sana di kotak surat.
Namanya ada di hipotek, Donna?
104
00:07:19,830 --> 00:07:23,670
Namanya ada di kotak surat sialan itu?
Tidak pak, tidak, aku rasa tidak.
105
00:07:23,770 --> 00:07:27,210
Kenyataannya,
bukan rumah miliknya.
106
00:07:27,310 --> 00:07:30,350
Ya Tuhan! Kau membuatku lelah, Mitch.
107
00:07:30,450 --> 00:07:34,680
Kau tahu ini impian yang terwujud bagiku,
seluruh keluarga di rumah pada saat Natal.
108
00:07:34,780 --> 00:07:36,950
Tidak mungkin mereka akan
menginap di motel sekarang
109
00:07:37,050 --> 00:07:39,220
di tanggal yang sudah hampir Natal,
dan dengan asma yang dimiliki Boyd...
110
00:07:39,320 --> 00:07:42,920
Asma? Ada larangan lain yang
Kapten Wheezy perintahkan padaku?
111
00:07:43,520 --> 00:07:45,990
Ada satu hal lagi.
112
00:07:46,660 --> 00:07:49,530
Aku berencana memasak daging rusa
untuk makan malam Natal,
113
00:07:49,630 --> 00:07:52,770
tapi sepertinya, keluarga
Boyd tidak makan daging merah
114
00:07:52,870 --> 00:07:55,140
- dan aku...
- Ya Tuhan!
115
00:08:12,420 --> 00:08:14,220
Apa itu sudah seluruh hadiah untuk Douglas?
116
00:08:14,320 --> 00:08:17,260
- Benar. Bagaimana dengan Vera?
- Aku menyembunyikannya di mobil pagi ini.
117
00:08:17,360 --> 00:08:20,260
- Oh, kau hebat!
- Sama-sama!
118
00:08:20,360 --> 00:08:23,200
- Jadi, kau siap untuk bertemu ayahmu?
- Ya, aku tidak sabar.
119
00:08:23,310 --> 00:08:25,730
- Aku sungguh tidak sabar menemuinya.
- Benarkah?
120
00:08:25,830 --> 00:08:28,840
Tidak, aku lebih memilih disodomi
oleh badut yang marah!
121
00:08:28,940 --> 00:08:31,970
Aku hanya ingin anak-anak
mendapatkan Natal yang istimewa.
122
00:08:32,070 --> 00:08:33,070
Aku juga.
123
00:08:33,170 --> 00:08:36,140
- Ayah?
- Hei, hai, apa yang kau lakukan?
124
00:08:36,240 --> 00:08:37,310
Hai, Dougie doodle.
125
00:08:37,410 --> 00:08:39,250
Siapa yang akan memberi makan Dale
saat kita pergi?
126
00:08:39,350 --> 00:08:41,280
- Oh, itu pasti...
- Farhad.
127
00:08:41,380 --> 00:08:43,390
- Siapa Farhad?
- Murid ESL ibu.
128
00:08:43,490 --> 00:08:46,790
- Apa itu ESL?
- Kau ingat, Inggris Sebagai Bahasa Kedua?
129
00:08:46,890 --> 00:08:49,320
- Kenapa kau tidak memberitahu dia, ayah?
- Aku akan membalapmu sampai ke atas.
130
00:08:58,570 --> 00:09:03,070
♫Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way♫
131
00:09:03,170 --> 00:09:07,610
♫Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh♫
132
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
♫Dashing through the snow♫
133
00:09:10,310 --> 00:09:12,810
♫In a one-horse open sleigh♫
134
00:09:12,910 --> 00:09:15,120
♫O'er the fields we go♫
135
00:09:15,220 --> 00:09:17,450
♫Laughing all the way♫
136
00:09:17,550 --> 00:09:19,750
♫Bells on Bobtail ring♫
137
00:09:19,850 --> 00:09:22,120
♫Making spirits bright♫
138
00:09:24,960 --> 00:09:28,130
- Pelacur sialan.
- Ibu, ayah berkata "pelacur".
139
00:09:28,230 --> 00:09:31,070
Pelacur bukan kata kotor, Bug.
Begitu juga brengsek atau sialan.
140
00:09:31,170 --> 00:09:32,500
Hei, kalian, ayolah.
141
00:09:38,970 --> 00:09:43,050
Hei, kita kembar!
Ha ha ha, selamat Natal!
142
00:09:43,250 --> 00:09:46,180
Tolong SIM dan bukti asuransinya.
143
00:09:47,380 --> 00:09:48,820
Bagus.
144
00:09:48,920 --> 00:09:53,090
Jadi, aku menghitung kecepatanmu
67 di jalan yang hanya boleh 45 saja, Tn. Mitchler.
145
00:09:53,190 --> 00:09:57,010
Ya, dan masalahnya,
itu adalah pelanggaran senilai 450 dolar,
146
00:09:57,110 --> 00:10:02,060
tapi ada kabar bagus. Kau bisa membayarnya
secara online sekarang, di negara bagian Wisconsin.
147
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
Ya, itu situs yang sangat bagus,
browsing saja,
148
00:10:04,500 --> 00:10:09,300
sehingga kau mendapat uang kembali yang,
kau tahu, meringankan.
149
00:10:09,400 --> 00:10:11,440
Baik, anak-anak,
semoga Santa memperlakukan kalian dengan baik!
150
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
Hati-hati! Selamat Natal!
151
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
- Selamat Natal.
- Kau juga.
152
00:10:22,180 --> 00:10:26,390
- Oh, dimana mereka sekarang?
- Oh, jangan buat celanamu berkerut.
153
00:10:26,490 --> 00:10:29,120
- Kau sedang menikmati waktumu, ayah?
- Oh ya, aku sedang berhalusinasi.
154
00:10:29,220 --> 00:10:30,930
Aku ingin susu.
155
00:10:31,030 --> 00:10:33,530
Kau harus menunggu sampai makan
malam seperti kami, Cale.
156
00:10:33,630 --> 00:10:37,070
- Dimana si penjahat seks?
- Dia bukan penjahat seks!
157
00:10:37,170 --> 00:10:40,070
Lalu aku harus panggil
dia apa, Willy Wanker?
158
00:10:40,170 --> 00:10:42,070
Dengan bantuan dari penasihat perkawinan kami,
159
00:10:42,170 --> 00:10:45,040
aku dan Dave sudah mengatasi
semua kesalahannya.
160
00:10:45,140 --> 00:10:49,580
Jadi suamiku, ayah,
sekarang merokok di luar.
161
00:11:01,260 --> 00:11:03,430
Ayah, Rance menjadi orang yang "sabar"!
162
00:11:03,530 --> 00:11:07,430
Hei kalian, sudah hentikan! Dimana
kau pikir kau mendapatkan itu?
163
00:11:07,530 --> 00:11:08,500
Aku mengambilnya.
164
00:11:08,600 --> 00:11:11,500
Lalu taruh ke tempat dimana
kau mengambilnya!
165
00:11:16,440 --> 00:11:17,910
Terima kasih.
166
00:11:18,010 --> 00:11:22,710
Sial, aku tidak bisa temukan kameraku.
Mitch, kau mau bantu mencarinya?
167
00:11:22,810 --> 00:11:24,610
Ya ampun,
kita bukan National Geographic.
168
00:11:24,710 --> 00:11:26,110
Mereka bukan sekelompok kera bonobo.
169
00:11:26,210 --> 00:11:28,850
Mitch, mereka tak pernah
kesini saat Natal.
170
00:11:28,950 --> 00:11:32,150
Salah siapa itu? Bukan salahku. Keluarga Boyd
yang merasa terlalu bagus untuk kita.
171
00:11:32,250 --> 00:11:34,860
Ada seluruh keluargaku di sini
dan itu berarti banyak bagiku.
172
00:11:34,960 --> 00:11:40,290
Jadi berhentilah menjadi orang brengsek,
dan pergi cari kamera sialanku!
173
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Mereka di sini!
174
00:11:44,400 --> 00:11:46,900
Diam, jalang!
175
00:11:48,640 --> 00:11:51,470
Mitch, cepat, Boyd di sini.
176
00:11:51,670 --> 00:11:54,640
- Boyd!
- Hei! Oh, sayang!
177
00:11:54,740 --> 00:11:57,780
- Ibu!
- Aku mencintaimu.
178
00:11:57,880 --> 00:12:02,150
Aku mencintaimu. Senang kembali ke rumah.
Kau juga tampak sangat sehat.
179
00:12:02,250 --> 00:12:04,950
Tidak bisa dipercaya, Boyd,
kita semua bersama saat Natal!
180
00:12:05,050 --> 00:12:07,020
Aku tahu, sungguh hebat.
Dimana Nel?
181
00:12:07,120 --> 00:12:09,290
Nelson dan bayinya akan
menemui kita di gereja.
182
00:12:09,390 --> 00:12:11,410
- Aku mengerti.
- Bukankah ini sempurna, Boyd?
183
00:12:11,510 --> 00:12:13,390
Ini sempurna.
184
00:12:19,230 --> 00:12:21,640
Hentikan! Jangan sakiti aku!
185
00:12:21,740 --> 00:12:23,500
Jangan... Jangan...
186
00:12:29,180 --> 00:12:31,510
- Ayah, kau tidak apa?
- Aku baik-baik saja.
187
00:12:31,610 --> 00:12:35,080
Sama-sama, kapanpun.
Kau keluargaku.
188
00:12:40,620 --> 00:12:42,860
Kau tidak apa?
189
00:12:43,860 --> 00:12:45,160
Puba!
190
00:12:45,260 --> 00:12:47,360
Dougie Doodle!
Bagaimana kabarmu, penjahat kecil?
191
00:12:47,460 --> 00:12:52,270
Semuanya kumpul untuk berfoto,
dan kita harus siap pergi ke gereja.
192
00:12:52,870 --> 00:12:57,470
♫That glorious song of old♫
193
00:12:58,000 --> 00:13:04,010
♫From angels bending near the earth♫
194
00:13:04,110 --> 00:13:09,210
♫To touch their harps of gold♫
195
00:13:11,190 --> 00:13:17,290
♫...goodwill to men from
heavens all gracious king♫
196
00:13:17,390 --> 00:13:21,660
♫I really don't know the words to say♫
197
00:13:21,760 --> 00:13:26,770
♫So now I don't have to sing♫
198
00:13:29,840 --> 00:13:34,940
Tentu kebanyakan dari kalian
ingat dengan istriku, Cindy,
199
00:13:35,040 --> 00:13:37,850
dan mungkin juga tahu
saat aku masih pelatihan,
200
00:13:37,950 --> 00:13:41,420
di Fort Digs, dia lari
bersama pria Meksiko,
201
00:13:41,520 --> 00:13:44,320
Yang terkadang bermain di
liga minor untuk Wombats.
202
00:13:44,420 --> 00:13:47,520
Shortstop yang lumayan. (*Istilah Bisbol)
203
00:13:47,620 --> 00:13:50,690
Bagaimanapun, dia menghamili Cindy,
orang Meksiko itu melakukannya,
204
00:13:50,790 --> 00:13:54,030
jadi suatu hari Cindy
datang ke rumah, dan berkata,
205
00:13:54,130 --> 00:13:58,070
"Hei Nelson, apa kau keberatan
menjaga bayinya sebentar?"
206
00:13:58,170 --> 00:14:01,140
Dan aku mengatakan, "Ya,
ya tentu, itu mudah."
207
00:14:01,240 --> 00:14:05,140
Dan intinya, itu terjadi enam bulan lalu
dan anaknya masih bersamaku, jadi..
208
00:14:05,240 --> 00:14:10,010
Dia tidak punya nama yang kuketahui,
jadi aku memanggilnya "Bayi" saja.
209
00:14:10,110 --> 00:14:13,010
Tapi kau tahu, dia adalah
anak, anak yang sangat baik.
210
00:14:13,110 --> 00:14:16,480
Dan itu kenapa aku ingin
menamakan dia Boyd,
211
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
sama seperti kakakku, yang
juga orang yang sangat baik.
212
00:14:21,360 --> 00:14:24,090
Jadi, Aku perkenalkan Boyd Jr.
213
00:14:25,190 --> 00:14:29,690
sebagai calon baptis.
214
00:14:32,130 --> 00:14:35,270
Kecuali aku sadar aku akan
memanggil dia BJ.
215
00:14:37,840 --> 00:14:40,070
Selamat datang di keluarga, BJ.
216
00:14:40,170 --> 00:14:44,610
Ya Tuhan, Aku melihat di sekitar
meja ini, dan aku melihat keluargaku.
217
00:14:44,710 --> 00:14:48,820
Aku tahu kami tidak sempurna, Tuhan,
walaupun beberapa orang juga berpikir begitu.
218
00:14:48,920 --> 00:14:53,690
Kita semua punya kelemahan,
dan dosa-dosa.
219
00:14:53,790 --> 00:14:56,820
Aku tidak akan menyebutkan nama, Dave;
ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
220
00:14:56,920 --> 00:14:59,330
Bagaimanapun aku hanya ingin mengatakan,
terima kasih, Tuhan Yesus,
221
00:14:59,430 --> 00:15:02,230
Anak domba Tuhan, membawa kita
bersama di sini.
222
00:15:02,330 --> 00:15:05,250
Dan sekarang setiap orang akan mengatakan
sesuatu yang mereka terimakasihkan.
223
00:15:05,350 --> 00:15:08,270
- Donna, lakukan.
- Oh,
224
00:15:08,370 --> 00:15:12,570
Aku berterima kasih karena pembatisan
BJ berjalan dengan lancar.
225
00:15:13,370 --> 00:15:16,610
Tapi lebih dari itu aku berterima kasih
kita semua berada di sini bersama.
226
00:15:16,710 --> 00:15:18,350
Itu seperti mimpi bagiku.
227
00:15:18,450 --> 00:15:20,980
- Skol.
- Skol!
228
00:15:21,080 --> 00:15:23,020
Ini doa Donna,
jangan bersulang, ayolah.
229
00:15:23,120 --> 00:15:26,750
- Shauna, selanjutnya kau.
- Oh. Aku berterima kasih
230
00:15:26,850 --> 00:15:31,030
atas berkah Tuhan kita
Yesus Kristus,
231
00:15:31,130 --> 00:15:35,600
Aku bisa memaafkan semua kesalahan kalian,
segala rasa sakit yang kalian berikan padaku,
232
00:15:35,700 --> 00:15:39,030
dan, terima kasih untukku dan
penasihat perkawinan Dave,
233
00:15:39,130 --> 00:15:41,770
kami kembali ke kereta pernikahan,
234
00:15:41,870 --> 00:15:45,640
dan kita semua akan menaikinya
sampai ke stasiun.
235
00:15:45,740 --> 00:15:47,410
Benar?
236
00:15:48,380 --> 00:15:52,520
Aku juga. Aku berterima kasih pada Tuhan,
Dia memberikanku 110 persen kemampuan,
237
00:15:52,620 --> 00:15:54,850
dan di posisi pertama untuk WISEA
U-14 regional.
238
00:15:54,950 --> 00:15:59,120
WISEA singkatan dari Asosiasi Persaingan Makan Winsconsin.
239
00:15:59,220 --> 00:16:03,930
Rancer memakan 27 Brats dari Johnsonville
dalam 5 menit. (*Nama Makanan)
240
00:16:04,030 --> 00:16:06,960
- Itu Brats yang sangat banyak.
- Kerja bagus, Rance.
241
00:16:09,630 --> 00:16:11,400
Itu sangat... sangat luar biasa.
242
00:16:11,500 --> 00:16:13,770
Mari kita buktikan, Rancer.
Ayolah, habiskan semua ini.
243
00:16:13,870 --> 00:16:15,200
Ayo, Rancer!
244
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
Ayo, ayo, ayo, Rancer!
245
00:16:17,100 --> 00:16:21,170
Begitu. Ayo, Rancer.
Ayo, ayo, ayo, Rancer.
246
00:16:27,850 --> 00:16:30,450
Waktu habis!
247
00:16:31,150 --> 00:16:33,890
Aku memang hebat!
Ayo!
248
00:16:33,990 --> 00:16:36,460
Itu sangat, sangat luar biasa.
249
00:16:36,560 --> 00:16:38,390
Berapa banyak hotdog yang
bisa kau makan, Dougie doodle?
250
00:16:38,490 --> 00:16:42,230
- Kami tidak boleh makan hotdog.
- Kami keluarga makrobiotik.
251
00:16:42,330 --> 00:16:44,300
Ya ampun,
Boyd, apa maksud omong kosong ini?
252
00:16:44,400 --> 00:16:46,100
Kau bisa merubah anak-anakmu
menjadi orang kuno.
253
00:16:46,200 --> 00:16:48,940
- Anak-anak kami baik-baik saja!
- Aku tahu mereka baik-baik saja. Aku hanya bicara,
254
00:16:49,040 --> 00:16:51,170
kau tidak mau merubah puteramu
menjadi Sally, kan?
255
00:16:51,270 --> 00:16:54,710
- Jangan beritahu bagaimana cara membesarkan anakku.
- Jangan beritahu apa yang harus kulakukan di rumahku!
256
00:16:54,810 --> 00:16:57,610
Apakah namamu ada di kotak surat?!
Aku rasa tidak!
257
00:16:57,710 --> 00:16:59,450
Oh benar, tentang kotak surat lagi, ayah?
258
00:16:59,550 --> 00:17:02,280
Hebat, kau bicara seperti PTSD di Nelson .
259
00:17:02,380 --> 00:17:05,650
Gangguan Stres Pasca-Trauma.
260
00:17:05,750 --> 00:17:09,220
Ketika suatu hal menjadi semakin tegang,
dia menjadi sedikit gugup.
261
00:17:09,320 --> 00:17:13,290
Dia harus pergi ke tempat yang
gelap dan tenang.
262
00:17:13,890 --> 00:17:15,800
Itu dari perang.
263
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
Perang apa, ibu?
264
00:17:17,600 --> 00:17:20,830
Dia terjauh di belakang Humvee
selama pelatihan dasar dan dia dikeluarkan.
265
00:17:20,930 --> 00:17:23,040
Cedera di kepala!
266
00:17:23,870 --> 00:17:26,670
Dia mendapat cedera di kepala
demi negaranya!
267
00:17:31,310 --> 00:17:33,810
Baik.
268
00:17:38,250 --> 00:17:40,890
Apa...
269
00:17:40,990 --> 00:17:44,890
Kenapa ada butiran peluru senapan di ayamku?
270
00:17:46,260 --> 00:17:47,560
Ayah.
271
00:17:48,900 --> 00:17:51,100
Karena itu tupai.
272
00:17:59,710 --> 00:18:01,780
Sayang, tidak, kita tidak akan pergi.
273
00:18:02,280 --> 00:18:05,680
Dia memberiku hewan pengerat
saat makan malam Natal.
274
00:18:06,410 --> 00:18:10,350
Kau satu-satunya yang makan tupai.
Milik kami semuanya ayam.
275
00:18:10,450 --> 00:18:12,640
Kau mengatakan kalau kau bisa mengatasi
apapun selama anak-anak
276
00:18:12,740 --> 00:18:17,020
mendapat Natal yang istimewa, dan
anak-anak mendapatkan itu.
277
00:18:18,890 --> 00:18:22,860
Aku rasa kau bisa mengendurkan
otot emosimu itu,
278
00:18:22,960 --> 00:18:26,500
sedikit saja,
dan kau tidak memikirkan Douglas?
279
00:18:30,400 --> 00:18:32,910
Aku ingin lebih banyak makanan penutup!
280
00:18:42,950 --> 00:18:45,150
Dan itulah bagaimana kau
menghasilkan 50 dolar per-jam.
281
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
- Puba?
- Ya, Dougie?
282
00:18:47,090 --> 00:18:49,220
Aku ingin kita meninggalkan makanan kecil untuk Santa,
283
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
tapi Rance memakan semua biskuitnya
dalam waktu, 10 detik,
284
00:18:51,860 --> 00:18:53,760
dan kemudian dia meminum
segalon susu.
285
00:18:55,400 --> 00:19:00,300
Jadi, aku ingin tahu apa kau punya sesuatu
yang lain yang bisa kuberikan pada Santa?
286
00:19:01,800 --> 00:19:03,610
Tentu saja, Bug.
287
00:19:03,710 --> 00:19:07,840
Aku tahu sesuatu yang Santa suka
lebih dari susu dan biskuit.
288
00:19:11,580 --> 00:19:15,380
Santa, Puba berkata kau akan
menikmati bourbon dan asparagus ini.
289
00:19:15,480 --> 00:19:20,020
Aku harap kau akan sangat menyukainya. Dengan sayang,
teman terbaikmu, Douglas Mitchler.
290
00:19:20,120 --> 00:19:23,720
♫Shake that ass, bitch,
and let me see what you got♫
291
00:19:23,820 --> 00:19:27,360
♫Shake that ass, bitch,
and let me see what you got♫
292
00:19:27,460 --> 00:19:29,560
♫Shake that ass, bitch,
and let me see what you got♫
293
00:19:29,660 --> 00:19:32,500
Itu sangat keren, Pam.
294
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Aku tahu, sudah ditonton lebih dari 75 kali sejauh ini.
295
00:19:34,740 --> 00:19:37,340
Rata-ratamu nol bintang
karena kau payah, jelek.
296
00:19:37,440 --> 00:19:39,870
Diam, bodoh!
297
00:19:41,980 --> 00:19:46,080
Hei, itu seharusnya tidak dilakukan
saat Natal. Berkumpul.
298
00:19:47,780 --> 00:19:51,750
Jadi, kita punya tradisi di keluarga
299
00:19:52,250 --> 00:19:55,290
dimana kita membaca The Night
Before Christmas
300
00:19:55,390 --> 00:19:58,920
saat malam sebelum Natal. Mengerti?
301
00:19:59,560 --> 00:20:01,460
Ini sungguh menantang.
302
00:20:01,560 --> 00:20:05,370
Kau pikir ini lelucon, Rance?
Ini bukan lelucon. Ini Natal.
303
00:20:05,470 --> 00:20:10,040
Kami bukan anak umur dua tahun, paman Boyd! Maksudku,
semua omong kosong Santa ini hanya untuk bayi!
304
00:20:10,140 --> 00:20:12,010
Semua orang bodoh tahu
tidak ada hal semacam itu!
305
00:20:12,110 --> 00:20:17,810
Diam! Tutup mulutmu! Tutup mulut besar
suka makanmu itu! Sekarang, tutup mulutmu!
306
00:20:20,780 --> 00:20:25,850
- Santa akan menemukanku di sini, benar ayah?
- Tentu saja, Bug.
307
00:20:25,950 --> 00:20:31,230
Nyatanya, Santa baru saja memberiku pesan
kalau dia membawakanmu hadiah yang hebat!
308
00:20:31,330 --> 00:20:34,690
Tapi kau harus menunggu sampai
pagi untuk melihatnya.
309
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
Baik.
310
00:20:39,500 --> 00:20:43,570
Lihat tumpukan omong kosong ini. Negara ini
sangat berlebihan, membuatku ingin muntah.
311
00:20:43,670 --> 00:20:46,640
Oh diamlah, Mitchler.
312
00:20:47,370 --> 00:20:48,510
Mereka semua sudah tidur.
313
00:20:48,610 --> 00:20:51,580
- Oh itu bagus, sayang.
- Kerja bagus.
314
00:20:52,980 --> 00:20:57,920
- Dimana hadiah Douglas?
- Oh Tuhan, pasti terkubur di situ.
315
00:21:04,160 --> 00:21:07,430
- Semuanya sudah dikeluarkan dari mobil?
- Aku sudah mengeluarkan semua dari situ.
316
00:21:07,530 --> 00:21:10,160
Tidak ada yang di sini.
317
00:21:10,360 --> 00:21:16,530
Tidak ada satupun hadiah Douglas di sini.
318
00:21:21,170 --> 00:21:24,150
Tidak, itu tidak mungkin. Kau menaruhnya
di mobil pagi ini.
319
00:21:24,250 --> 00:21:27,150
- Tidak, kau yang melakukan itu.
- Tidak, kau memberiku jempol!
320
00:21:27,250 --> 00:21:31,120
- Itu artinya kau yang lakukan, dan kau mengangguk!
- Tunggu, apa yang kalian berdua katakan?
321
00:21:31,220 --> 00:21:33,950
- Boyd...
- Bukan Boyd, Luann!
322
00:21:34,050 --> 00:21:37,060
Boyd dan aku meninggalkan
hadiah-hadiah Douglas di Chicago.
323
00:21:37,160 --> 00:21:39,630
- Oh, Tuhan.
- Ini akan baik-baik saja!
324
00:21:39,730 --> 00:21:42,560
Kita akan memikirkan sesuatu! Benar?
325
00:21:42,660 --> 00:21:47,070
Aku punya ide.
Apa itu namanya, Toys "R"...
326
00:21:47,170 --> 00:21:48,640
Us.
327
00:21:48,740 --> 00:21:52,110
Sayang, mall tutup pukul enam, kan?
Kau duduk saja dan terlihat tampan.
328
00:21:52,210 --> 00:21:55,680
Baik, dengar, Randy Sickle di sana,
di Commercial, mereka buka 24 jam,
329
00:21:55,780 --> 00:21:58,010
kita akan pergi ke sana, menjemput dia mungkin
salah satu dari mereka bernyanyi plak bass
330
00:21:58,110 --> 00:22:00,340
dan topi jala.
Hei, ayolah, dia berumur tujuh tahun.
331
00:22:00,440 --> 00:22:03,990
Lempar ke dalam paket sepatu hiking ungu
boom, selesai. Bagaimana menurutmu?
332
00:22:04,090 --> 00:22:06,990
Anak-anak tidak akan tahu
perbedaannya. "Natal, hei!"
333
00:22:07,090 --> 00:22:11,690
Itu yang pasti akan kau lakukan!
Cara mengasuh anak yang bagus, benar-benar bagus!
334
00:22:11,790 --> 00:22:15,520
Terakhir kali aku tahu, cara mengasuh anak yang tidak baik
yang menghancurkan Natal anakmu,
335
00:22:15,620 --> 00:22:17,970
- Prime Time!
- Aku harusnya merobohkanmu tepat di pantatmu.
336
00:22:18,070 --> 00:22:22,430
Oh benarkah? Lakukan saja Sally!
Aku ingin melihatmu mencobanya! Ayo!
337
00:22:26,210 --> 00:22:28,010
Hei, hei, hei, hei, hei!
338
00:22:29,410 --> 00:22:31,680
Sekarang jika kita akan melakukan ini,
kita akan perlu beberapa aturan dasar.
339
00:22:31,780 --> 00:22:34,320
Aku pergi. Aku akan pulang.
Masih belum pukul 11.
340
00:22:34,420 --> 00:22:36,420
Itu akan butuh waktu 8 jam
sampai dia bangun. Aku pergi.
341
00:22:36,520 --> 00:22:39,290
- Boyd, jangan pergi!
- Kau tidak bisa melakukan itu, terlalu jauh!
342
00:22:39,390 --> 00:22:42,990
Dia tidak akan pergi kemanapun,
Donna, dia hanya berpura-pura dan tidak pergi.
343
00:22:46,690 --> 00:22:49,260
Boyd. Boyd, berhenti.
344
00:22:49,360 --> 00:22:52,230
Kau hanya 4 jam tidur.
Kau bisa membuatmu terbunuh!
345
00:22:52,330 --> 00:22:57,610
Kapanpun sekarang, Douglas akan bangun dan
menyadari dunia ini kejam, tempat yang jahat
346
00:22:57,710 --> 00:23:00,520
dimana harapan dan impianmu
akhirnya hancur berkeping-keping.
347
00:23:00,620 --> 00:23:04,210
- Sampai saat itu, dia butuh ini.
- Maaf, siapa yang butuh ini?
348
00:23:04,310 --> 00:23:08,750
Jika aku bisa membuat dia percaya
untuk Natal satu kali lagi saja.
349
00:23:08,850 --> 00:23:11,390
Natal bukan hanya sekedar hadiah, Boyd.
350
00:23:11,490 --> 00:23:14,920
Dengar, tunggulah, pergi besok,
saat kau sudah cukup tidur.
351
00:23:15,020 --> 00:23:19,590
Kita akan mengatakan kalau Natal ditunda
untuk sehari. Kita akan membuatnya menyenangkan.
352
00:23:19,690 --> 00:23:22,900
Aku mengerti.
Mitch mengacaukan Natalmu,
353
00:23:23,000 --> 00:23:27,490
tapi kau sudah membuktikan berjuta kali,
kalau kau bukan dia.
354
00:23:27,590 --> 00:23:32,000
Kau seorang ayah yang hebat.
Yang kau lakukan ini sungguh gila!
355
00:23:32,310 --> 00:23:36,210
Hei, hei. Dengar, kau melarikan diri
dari ayahmu lagi!
356
00:23:36,310 --> 00:23:38,310
Kau tidak bisa terus seperti ini!
357
00:23:38,510 --> 00:23:41,050
Boyd, tunggu, aku akan ke situ!
Biar aku ambilkan kopi!
358
00:23:41,150 --> 00:23:43,420
Ini akan membutuhkan 8 jam perjalanan,
359
00:23:43,520 --> 00:23:46,720
yang membuatku kembali kemari
pukul berapa, sekitar pukul tujuh,
360
00:23:46,820 --> 00:23:50,190
jadi pastikan anak-anak tetap di bawah
sampai pukul 7:30.
361
00:23:50,290 --> 00:23:53,960
- Ini yang harus dilakukan, dan aku harus pergi sekarang.
- Hati-hati, sayang!
362
00:24:03,700 --> 00:24:05,740
Selamat Natal.
363
00:24:32,170 --> 00:24:34,600
Aku membuat ornamen ini
saat aku masih sangat kecil,
364
00:24:34,700 --> 00:24:36,840
dari kerucut pinus.
365
00:24:36,940 --> 00:24:40,270
Ada mata googly di situ
dan juga kapas putih,
366
00:24:40,370 --> 00:24:42,980
- kau tahu apa yang aku bicarakan?
- Diam saja, kau bodoh.
367
00:24:43,080 --> 00:24:45,450
- Mesum.
- Dia bukan orang mesum!
368
00:24:45,550 --> 00:24:49,150
Seorang pria "memperlihatkan" dirinya ke penumpang bus
yang berisi orang tua yang ingin bermain bingo di Oneida,
369
00:24:49,250 --> 00:24:52,820
aku harus memanggilnya apa kalau bukan mesum?
Tokoh masyarakat yang mengerikan?
370
00:24:52,920 --> 00:24:55,060
Aku sudah menjelaskan situasinya padamu
ratusan kali.
371
00:24:55,160 --> 00:24:57,530
- Di pembelaan Dave, dia mabuk!
- Sangat mabuk!
372
00:24:57,630 --> 00:25:00,960
Dan di pembelaan keduanya, seseorang
menantang dia untuk melakukannya, jadi...
373
00:25:01,060 --> 00:25:04,380
Baik. Siapa yang ingin
melihat seluncur?
374
00:25:04,480 --> 00:25:07,970
Atau, aku tahu, bagaimana kalau
bermain cribbage? (*Permainan Kartu)
375
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
Oh, aku saja.
376
00:25:12,510 --> 00:25:15,080
- Halo?
- Apa itu dia? Dia tidak apa? Apa yang terjadi?
377
00:25:15,180 --> 00:25:18,840
Dia baik-baik saja, tapi... Oh sial.
378
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
Sialan.
379
00:25:38,200 --> 00:25:43,570
Lihat ini. BMW. Singkatan dari
Pembuang Uang dari Bayern.
380
00:25:43,670 --> 00:25:45,870
Sepertinya kotoran mengenai kipasnya.
381
00:25:45,970 --> 00:25:47,310
- Aku akan menumpang kendaraan lain.
- Benarkah?
382
00:25:47,410 --> 00:25:50,010
Malam Natal, tidak akan ada yang
menjemputmu. Ayo, kita pergi.
383
00:25:50,110 --> 00:25:53,680
Aku tidak akan menyerah. Kau pergi duluan
dan kembali ke rumah. Aku tidak membutuhkanmu.
384
00:25:53,780 --> 00:25:55,820
Ya, tapi Douglas butuh.
385
00:25:56,920 --> 00:25:59,650
Jadi ayo. Masuk ke dalam truk, Gladys.
386
00:25:59,750 --> 00:26:02,360
Kita ada Natal yang perlu diselamatkan.
387
00:26:18,310 --> 00:26:22,480
♫Silent night♫
388
00:26:23,180 --> 00:26:27,610
♫Holy night♫
389
00:26:28,520 --> 00:26:33,590
♫All is calm♫
390
00:26:33,690 --> 00:26:39,060
♫All is bright♫
391
00:26:39,160 --> 00:26:44,360
♫Round yon virgin♫
392
00:26:44,460 --> 00:26:49,640
♫Mother and child♫
393
00:26:49,980 --> 00:26:53,900
♫Holy infant♫
394
00:26:54,000 --> 00:26:59,930
♫So tender and mild♫
395
00:27:00,380 --> 00:27:06,880
♫Sleep in heavenly peace♫
396
00:27:09,020 --> 00:27:11,530
- Ini tidak masuk akal, nak.
- Kau punya seorang pria yang mengitari
397
00:27:11,630 --> 00:27:13,390
seluruh planet
dalam satu malam.
398
00:27:13,490 --> 00:27:17,500
Itu setidaknya harus berjalan 25,
30,000 mil per jam, minimum.
399
00:27:17,600 --> 00:27:19,370
Sekarang, jika kita punya tipe
teknologi seperti itu, sial,
400
00:27:19,470 --> 00:27:22,390
kita bisa meledakkan dada
Viet Kong sialan itu.
401
00:27:22,490 --> 00:27:27,980
Itu semua palsu. Kelinci Paskah, palsu.
Hari Valentine, palsu.
402
00:27:28,080 --> 00:27:30,940
Peri Gigi? Apa-apaan
dengan sialan itu?
403
00:27:31,040 --> 00:27:32,210
Kau tahu siapa dia, kan?
404
00:27:32,310 --> 00:27:34,010
- Palsu.
- Benar sekali.
405
00:27:34,110 --> 00:27:36,350
Orang aneh macam apa yang
menyelinap di kamar anak-anak
406
00:27:36,450 --> 00:27:38,050
dan menukar uang receh
dengan gigi di bawah bantal?
407
00:27:38,150 --> 00:27:40,990
Apa yang dia mau dengan semua
gigi itu? Mesum.
408
00:27:41,090 --> 00:27:44,490
Seluruh dunia ini
penuh dengan kebohongan, Boyd.
409
00:27:44,590 --> 00:27:48,860
Satu-satunya jalan menuju kebahagiaan adalah dengan
menyadari tidak ada jalan menuju kebahagiaan.
410
00:27:48,960 --> 00:27:52,060
Baik, aku akan pergi tidur.
Kau bisa selesaikan sendiri.
411
00:27:54,170 --> 00:27:58,800
Oh ya, makan aku! Brengsek.
412
00:28:02,410 --> 00:28:04,980
Pertama...
413
00:28:06,210 --> 00:28:09,720
Dan kedua, aku punya asma,
ayah, asma.
414
00:28:09,820 --> 00:28:15,290
Dan itu belum semua di kepalaku, kau
dengan tajam berhipotesis di masa lalu.
415
00:28:15,390 --> 00:28:19,190
Ini kondisi medis yang sebenarnya
bisa saja membunuhku.
416
00:28:19,290 --> 00:28:23,800
Jadi tolong, keluarkan rokok sialan itu.
417
00:28:23,900 --> 00:28:28,630
Ada apa dengan semua itu?
Kau sedang menstruasi? Ayolah.
418
00:28:41,480 --> 00:28:46,050
Ayo, bersemangatlah, Boyd.
Ada malam panjang yang menanti di depan kita.
419
00:28:46,150 --> 00:28:49,120
Mari kita sedikit bersenang-senang.
420
00:28:56,830 --> 00:29:00,070
- Aku rasa mereka sedang bersenang-senang.
- Ya
421
00:29:00,170 --> 00:29:02,800
Itu sungguh membuatku merasa lebih baik
saat Mitch pergi bersamanya.
422
00:29:02,900 --> 00:29:05,610
Mereka berdua saling benci
satu sama lain, aku rasa.
423
00:29:05,710 --> 00:29:11,010
Baik, hentikan, kalian,
kita keluarga. Dan ini Natal, ya Tuhan.
424
00:29:11,110 --> 00:29:16,080
Kau tahu, ibu, aku, tidak mau kau merasa sedih
dengan apa yang akan aku katakan,
425
00:29:16,180 --> 00:29:20,120
berkata kalau ini Natal dan semacamnya tapi,
semua ini adalah salahmu.
426
00:29:20,220 --> 00:29:24,260
Penasihat perkawinan Dave dan aku
berkata kalau semua masalah tentang harga diriku
427
00:29:24,360 --> 00:29:28,500
datang dari kenyataan kalau kau tidak pernah
memarahi ayah soal kebiasaan minumnya.
428
00:29:29,300 --> 00:29:33,700
Jadi itu kenapa aku minta persetujuan dari
orang yang memperlakukanku seperti kotoran anjing.
429
00:29:34,200 --> 00:29:39,710
Siapa yang butuh sesuatu? Kita punya makanan sisa,
kita punya hidangan panas. Bir?
430
00:29:39,810 --> 00:29:43,410
Aku rib! Itu bir diucapkan
terbalik, sayang.
431
00:29:50,780 --> 00:29:52,620
Vera.
432
00:29:53,790 --> 00:29:55,120
Ya, Bug?
433
00:29:55,220 --> 00:29:59,290
Apakah Rance ingin mengatakan kalau
tidak ada hal seperti Santa?
434
00:30:00,860 --> 00:30:03,730
Rance itu orang yang dikenal bodoh, Douglas.
435
00:30:03,830 --> 00:30:07,700
Jadi apapun yang akan dia katakan
pasti akan sangat bodoh.
436
00:30:07,800 --> 00:30:09,770
Tentu Santa itu ada.
437
00:30:09,870 --> 00:30:12,310
- Janji?
- Aku janji.
438
00:30:12,410 --> 00:30:15,610
Saat kau melihat hadiah-hadiahmu pagi ini
di bawah pohon saat pagi nanti,
439
00:30:15,710 --> 00:30:18,880
kau akan percaya lagi, pasti.
440
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
Sekarang tidurlah.
441
00:30:25,080 --> 00:30:27,090
Baik.
442
00:30:44,470 --> 00:30:47,910
53 derajad.
Terlalu panas untuk Natal putih.
443
00:30:48,010 --> 00:30:51,080
Siapa yang butuh itu? Kemarin aku bermain golf.
Kau akan memergokiku dengan kemeja.
444
00:30:51,180 --> 00:30:53,480
Menendang pantat Bill Gorsky,
orang Polandia gemuk.
445
00:30:53,580 --> 00:30:56,450
Aku berkata "jika ini pemanasan global,
aku akan menghadapinya."
446
00:30:56,550 --> 00:30:59,190
- Orang Polandia. Bagus, ayah.
- Secara teknis dia orang Ceko.
447
00:30:59,290 --> 00:31:01,520
Aku ada lagi jika kau mau.
448
00:31:03,990 --> 00:31:07,690
- Hai, dimana...
- Setelah kau lewati rak keju.
449
00:31:16,970 --> 00:31:22,110
Aku bisa menebak kebangsaanmu
bahkan tanpa melihatmu. Orang Eropa.
450
00:31:22,910 --> 00:31:25,650
Kau mengerti? Kau kencing terlalu banyak.
451
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
- Ha, ya, aku mengerti.
- Ho ho ho.
452
00:31:30,420 --> 00:31:33,050
Hei, kau punya bourbon? Hanya...
453
00:31:34,320 --> 00:31:38,390
- Sayang sekali tidak, maaf.
- Tidak apa, tidak apa.
454
00:31:39,860 --> 00:31:45,360
Jadi, kau menikmati Natalmu?
455
00:31:46,870 --> 00:31:48,340
Aku tidak bisa berkata seperti itu.
456
00:31:48,440 --> 00:31:52,510
Tidak ada orang yang akan mengatakan mudah sekarang, bukan begitu?
Maksudku, aku harus melakukan perjalanan malam ini.
457
00:31:52,610 --> 00:31:55,640
Maksudku, logikanya, semua itu
tidak masuk akal, kan?
458
00:31:55,740 --> 00:32:02,280
Maksudku keretaku harus melakukan apa,
25, 30,000 mil per-jam? Minimum?
459
00:32:06,350 --> 00:32:09,020
Tapi aku selalu berhasil melakukannya.
Entah bagaimana aku selalu berhasil melakukannya, kau tahu.
460
00:32:09,120 --> 00:32:11,540
Maksudku, itu tidak selalu mudah,
seperti yang aku katakan, tapi keajaiban tidak seperti itu.
461
00:32:11,640 --> 00:32:14,760
Hal yang sedikit rumit, keajaiban.
Terkadang mereka melihat tepat di wajahmu.
462
00:32:14,860 --> 00:32:17,350
Mereka tepat di depanmu,
menatapmu di depan kaca,
463
00:32:17,460 --> 00:32:20,700
dan kau bahkan tidak melihat
mereka. Itu gila.
464
00:32:23,370 --> 00:32:26,910
- Selamat Natal, Santa.
- Selalu melakukannya, kawan.
465
00:32:28,010 --> 00:32:30,510
Selalu.
466
00:32:32,510 --> 00:32:34,980
- Sepertinya kau bersenang-senang di dalam sana.
- Semoga kaupun begitu.
467
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Hai, boleh aku minta beberapa kopi?
468
00:32:36,620 --> 00:32:39,550
Itu ayahmu?
Virgil Mitch. Ole Mitch?
469
00:32:39,650 --> 00:32:42,120
- Ya, aku Boyd.
- Kau Boyd!
470
00:32:42,220 --> 00:32:47,390
Ya, kau yang paling pintar.
Kau mendapat beasiswa di UW.
471
00:32:47,490 --> 00:32:51,070
Dan sekarang kau pialang saham,
yang berada di Chicago?
472
00:32:51,170 --> 00:32:53,770
- Aku mengurusi lindung nilai.
- Oh ya, itu benar.
473
00:32:53,870 --> 00:32:57,400
Tapi ayahmu mengatakan padaku
kau menghasilkan uang yang sangat banyak.
474
00:32:57,500 --> 00:32:59,710
Aku tidak tahu soal itu.
Aku terlalu banyak bekerja.
475
00:32:59,810 --> 00:33:04,040
Bagaimanapun, senang sudah
berjumpa denganmu.
476
00:33:04,140 --> 00:33:06,980
Ayahmu, orang tua gila itu...
477
00:33:07,080 --> 00:33:09,620
dia berada di dekat sini sekali dalam seminggu,
478
00:33:09,720 --> 00:33:12,820
dan aku mendengar banyak cerita
tentang keluargamu.
479
00:33:12,950 --> 00:33:18,090
Tidak! Mitch berbicara banyak tentang
betapa hebatnya kau.
480
00:33:18,190 --> 00:33:23,360
Pasti sangat menyenangkan untuk kalian semua
merayakan Natal bersama, kan?
481
00:33:24,460 --> 00:33:26,360
Tentu.
482
00:33:27,170 --> 00:33:29,900
- Jadi berapa?
- Tidak, ayolah.
483
00:33:30,000 --> 00:33:32,510
Sekarang Natal, Boyd.
484
00:33:33,210 --> 00:33:35,010
Selamat Natal.
485
00:33:44,110 --> 00:33:46,110
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
486
00:33:54,760 --> 00:33:57,430
Kau tahu cara mengemudikan
mobil manual, banci?
487
00:33:58,330 --> 00:34:01,840
Kau tidak ingat saat kau mengajarkanku
bagaimana cara mengendarai mobil manual?
488
00:34:01,940 --> 00:34:03,300
Apa pernah?
489
00:34:03,400 --> 00:34:07,540
26 Oktober 1983, kau mungkin ingat,
saat ulang tahunku yang ke-12.
490
00:34:07,640 --> 00:34:12,210
Kau mungkin juga ingat kalau kau terlalu
mabuk untuk mengantarku dari pesta,
491
00:34:12,310 --> 00:34:15,180
Jadi aku yang menyetir sampai ke rumah.
492
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
Apa benar begitu?
493
00:34:17,180 --> 00:34:20,050
Aku pasti melakukan suatu hal yang benar,
karena kau masih mengingatnya.
494
00:34:20,150 --> 00:34:22,590
Ya, itu salah satu penghinaan
terbesar seumur hidupku
495
00:34:22,690 --> 00:34:26,220
dan kau tidak pernah memenangkan penghargaan
Ayah Tahunan.
496
00:34:28,230 --> 00:34:31,000
- Hei, hati-hati!
- Kau tak bisa menerima lelucon, Sally?
497
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
- Sekarang kau membuatku marah.
- Oh, apa aku membuatmu marah...
498
00:34:33,230 --> 00:34:37,500
Mungkin kau perlu mengencingi radiatornya.
Apa itu?
499
00:34:41,370 --> 00:34:43,040
Tit.
500
00:34:45,540 --> 00:34:48,010
- Kau ingin aku memeriksa BJ?
- Tidak, aku saja, Shauna.
501
00:34:48,110 --> 00:34:49,550
Tunggu sebentar, dimana Nelson?
502
00:34:49,650 --> 00:34:53,120
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang ketakutan
karena Mitch dan Boyd berkelahi.
503
00:34:53,220 --> 00:34:56,990
- Itu dua jam yang lalu.
- Oh, sialan, Nelson!
504
00:34:57,690 --> 00:34:59,090
Nelson!
505
00:34:59,990 --> 00:35:01,600
Nelson.
506
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Nelson, sayang, ayolah.
507
00:35:05,830 --> 00:35:08,070
Nelson.
508
00:35:10,100 --> 00:35:12,140
Nelson.
509
00:35:13,710 --> 00:35:15,510
Dimana kau?
510
00:35:17,440 --> 00:35:19,850
Dia tidak ada di tempat biasanya dia pergi.
511
00:35:20,450 --> 00:35:25,390
Kapanpun dia merasa panik, dia tertidur
di tempat yang sangat gila.
512
00:35:25,490 --> 00:35:28,520
Aku pernah menemukan dia berbaring
di tengah jalan...
513
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
Oh Tuhan.
514
00:35:33,190 --> 00:35:36,130
Nelson! Dimana kau, sayang? Bangun!
515
00:35:36,330 --> 00:35:38,430
- Nelson!
- Nelson!
516
00:35:38,530 --> 00:35:40,870
Nelson! Dimana kau,
Nelson? Bangun!
517
00:35:40,970 --> 00:35:42,540
Donna, hati-hati!
518
00:35:42,640 --> 00:35:45,070
Nelson! Nelson!
519
00:35:46,570 --> 00:35:48,940
Oh... oh, Tuhan Yesus.
520
00:35:49,040 --> 00:35:51,540
♫Jingle all the way♫
521
00:35:51,640 --> 00:35:53,950
- Tidak, kau jangan munggunakan nada rendah.
- Aku tahu, tinggi.
522
00:35:54,050 --> 00:35:55,450
♫Way♫
523
00:35:55,550 --> 00:35:57,920
Oh tidak, berhenti, berhenti, berhenti!
524
00:35:59,250 --> 00:36:01,320
♫Oh what fun it is to ride♫
525
00:36:01,420 --> 00:36:06,590
- Bung, kau baru saja menabrak sesuatu.
♫- ...open sleigh♫
526
00:36:10,060 --> 00:36:11,800
Selamat malam.
527
00:36:12,200 --> 00:36:14,700
Turunkan tanganmu
dan kita lakukan ini.
528
00:36:16,900 --> 00:36:18,370
Aku mencintaimu ve...
Aku sangat mencintaimu.
529
00:36:18,470 --> 00:36:19,740
- Ayo.
- Kau lihat?
530
00:36:19,840 --> 00:36:24,410
- Ibu, apakah Santa sudah datang?
- Belum sayang, belum, masih terlalu dini.
531
00:36:24,510 --> 00:36:26,940
Santa punya malam yang panjang menanti.
532
00:36:27,650 --> 00:36:30,820
- Apa ayah bisa menyelimutiku?
- Siapa? Ayah?
533
00:36:31,320 --> 00:36:35,250
Tidak, karena, ayah dan Puba...
534
00:36:36,860 --> 00:36:39,160
sedang pijat.
535
00:36:40,560 --> 00:36:45,400
- Oh, baik. Selamat malam, ibu.
- Baik, selamat malam.
536
00:36:55,640 --> 00:36:57,540
Siapa lagi yang belum lelah?
537
00:37:00,910 --> 00:37:05,250
Oh, aku lupa menanyakanmu. Apa Santa
Claus menyapamu di toilet?
538
00:37:05,350 --> 00:37:06,290
Maaf?
539
00:37:06,390 --> 00:37:09,390
Kau tahu, orang tua kotor dengan
baju Santa saat di toilet pemberhentian truk.
540
00:37:09,490 --> 00:37:12,290
Aku tidak melihat siapapun di toilet.
541
00:37:17,030 --> 00:37:19,430
Santa akan segera pulang.
542
00:37:20,730 --> 00:37:23,270
Akan memberikanmu banyak hadiah.
543
00:37:30,640 --> 00:37:33,810
Oh, sialan! Oh!
544
00:37:33,910 --> 00:37:36,820
Aku lupa memberitahumu, speedometer-nya
kurang sekitar 10 mil per-jam.
545
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Oh aku senang mengetahuinya.
546
00:37:47,830 --> 00:37:49,860
Sangat mengejutkan!
547
00:37:49,960 --> 00:37:53,670
Selamat Natal, Tn. Mitchler! Lagi.
548
00:37:54,170 --> 00:37:55,940
Apa yang membuat kalian keluar selarut ini?
549
00:37:56,040 --> 00:37:58,500
Orang bodoh ini lupa
hadiah untuk puteranya masih di Chicago.
550
00:37:58,700 --> 00:38:03,980
Bodoh, itu lucu. Aku belum mendengarnya
beberapa waktu ini!
551
00:38:04,230 --> 00:38:06,490
Ibu angkatku, dia...
552
00:38:06,850 --> 00:38:09,720
Oh, sepertinya kalian berada di
posisi yang sulit?
553
00:38:09,820 --> 00:38:13,320
Benar, pak. Mitch Mitchler, North
Central Wisconsin si raja crappers.
554
00:38:13,420 --> 00:38:16,590
Selama 25 tahun, si hebat Mitchler
selalu menyediakan barang mewah
555
00:38:16,690 --> 00:38:20,930
untuk segala kebutuhan bisnis. Aku selalu mengatakan,
jika kau harus pergi, pergilah dengan gaya!
556
00:38:21,030 --> 00:38:25,830
Aku sangat menyukainya. Aku tebak,
apa kalian sedang kumpul keluarga?
557
00:38:25,930 --> 00:38:27,000
Sepupuku sebenar...
558
00:38:27,100 --> 00:38:30,070
Kami sedang terburu-buru,
Trooper Zblocki, jadi.
559
00:38:30,170 --> 00:38:33,840
Aku tahu, Tn. Mitchler.
Menangkap orang tua bodoh di sini melakukan kode 91.
560
00:38:34,410 --> 00:38:37,580
Aku akan kembali dengan
surat tilangmu, STAT.
561
00:38:38,880 --> 00:38:40,210
Bodoh.
562
00:38:42,180 --> 00:38:44,480
Peri kecil lucu.
563
00:38:45,580 --> 00:38:47,580
Itu lucu.
564
00:38:49,490 --> 00:38:53,760
Tn. Mitchler, aku menangkapmu
melakukan kode 91.
565
00:38:54,360 --> 00:38:57,260
Itu seperti, "Arriba,
arriba, andele, andele!"
566
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
Bart Simpson.
567
00:39:01,700 --> 00:39:04,770
Tapi, ini Natal,
jadi kau tahu apa?
568
00:39:05,270 --> 00:39:09,510
- Aku punya permen tongkat untuk kalian bertiga.
- Tiga?
569
00:39:16,420 --> 00:39:17,980
Nelson?
570
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
Ya ampun, aku pasti tertidur di sini.
571
00:39:23,890 --> 00:39:25,690
Siapa orang itu?
572
00:39:27,460 --> 00:39:31,060
Anak adalah hal terpenting
bagi seorang ibu, Nelson.
573
00:39:31,160 --> 00:39:33,900
Ya ampun, maaf aku membuatmu
khawatir, ibu.
574
00:39:34,000 --> 00:39:36,870
Jika sesuatu terjadi padamu...
575
00:39:37,170 --> 00:39:38,210
Ya Tuhan.
576
00:39:38,310 --> 00:39:42,010
Ibu, bisa kau sambungkan aku dengan BJ kecil?
Aku ingin mengatakan kalau aku baik saja.
577
00:39:42,110 --> 00:39:47,080
Dia sedang tidur di boksnya, sayang.
Ditambah dia belum genap satu tahun.
578
00:39:47,180 --> 00:39:50,850
Mungkin kau bisa ke sana dan mengatakan
kalau aku mencintainya?
579
00:39:51,450 --> 00:39:55,760
Dan, bisakah kau menyanyikannya lagu
bagus yang dia suka?
580
00:39:55,860 --> 00:39:59,690
♫Hot tortillas, crisp tostadas♫
581
00:39:59,790 --> 00:40:02,830
♫Best in Me-hi-co♫
582
00:40:02,930 --> 00:40:07,130
♫Enchiladas, empanadas♫
583
00:40:07,230 --> 00:40:10,970
♫How I love them so♫
584
00:40:14,210 --> 00:40:17,040
Ini keajaiban kau
sudah menepi,
585
00:40:17,140 --> 00:40:19,850
karena aku bisa kedinginan sampai mati
di dalam sana, atau lebih buruk.
586
00:40:19,950 --> 00:40:21,710
Tidak cukup dingin untuk membuat kedinginan sampai mati.
587
00:40:21,810 --> 00:40:23,680
Baik, cepat saja,
apa yang bisa lebih buruk
588
00:40:23,780 --> 00:40:25,850
daripada membeku sampai mati di
toilet portable, Nelson?
589
00:40:25,950 --> 00:40:30,190
HIV, AIDS, gejala Lou Gehrig,
kanker, spina bifida...
590
00:40:30,290 --> 00:40:32,560
Baik, semuanya jawaban bagus.
591
00:40:32,660 --> 00:40:36,130
Aku rasa ada satu yang buruk. Seorang istri
melemparkan testis seorang pria
592
00:40:36,230 --> 00:40:39,230
karena dia melupakan
hadiah-hadiah untuk puteranya.
593
00:40:51,880 --> 00:40:52,810
Susul dia!
594
00:40:52,910 --> 00:40:56,080
Aku seharusnya tidak bermain video game, tapi
kau sangat hebat melakukannya, Rance.
595
00:40:56,180 --> 00:40:57,250
Ya, aku tahu.
596
00:40:57,350 --> 00:40:59,550
Kita harus mengambil semua
gambarmu di Craigslist, Vera.
597
00:40:59,650 --> 00:41:02,850
Keputusanmu sangat
meragukan, Pam.
598
00:41:11,130 --> 00:41:14,270
- Kau mau tetap bangun bersama kami, Dave?
- Oh tidak, Aku... Aku lapar saat malam
599
00:41:14,370 --> 00:41:17,570
jadi aku suka menyiapkan makanan sendiri,
aku harus makan sesuatu antara setelah tidur
600
00:41:17,680 --> 00:41:20,810
- dan sebelum sarapan. aku menyebutnya breep.
- Baik.
601
00:41:20,910 --> 00:41:24,440
Itu anagram yang aku buat sendiri,
lebih seperti makan siang atau NASA.
602
00:41:24,540 --> 00:41:28,480
Itu cara untukku
mengingat apa yang aku suka.
603
00:41:29,250 --> 00:41:31,590
Sayang, ayo ke kamar.
604
00:41:32,290 --> 00:41:34,850
- Selamat malam.
- Malam.
605
00:41:36,090 --> 00:41:37,860
Oh, Daver.
606
00:41:39,360 --> 00:41:41,760
Kau terlalu bagus untukku.
607
00:41:53,440 --> 00:41:56,280
Kau tahu, mungkin aku akan mencoba
salah satu bir-tomat-jus itu.
608
00:41:56,380 --> 00:42:00,380
Sekarang kau bicara.
Satu bir merah siap.
609
00:42:04,650 --> 00:42:07,720
Ya ampun, itu istana.
610
00:42:08,620 --> 00:42:11,290
Hidupmu benar-benar nyaman, Boyd.
611
00:42:18,460 --> 00:42:21,490
- Kau belum pernah melihat rumah ini sebelumnya?
- Belum, ibumu yang sudah.
612
00:42:21,590 --> 00:42:25,240
Terakhir kali aku di sini, kau tinggal
di apartemen di dekat danau.
613
00:42:25,340 --> 00:42:27,640
Sudah tujuh tahun berlalu.
614
00:42:29,010 --> 00:42:32,050
Apa yang ada di dinding ini?
Apa itu batu bata?
615
00:42:32,150 --> 00:42:34,650
Ya, ini... ini rumah bata.
616
00:42:37,780 --> 00:42:41,290
- Itu sesuatu.
- Ya.
617
00:42:52,200 --> 00:42:54,970
Dasar brengsek!
618
00:42:55,170 --> 00:42:57,940
Aku meninggalkan kunci sialanku di mobil sialanku!
619
00:43:05,140 --> 00:43:08,950
Hei Hamburglar, apa ini membantu?
620
00:43:16,060 --> 00:43:18,530
Hadiah-hadiah itu ada di
dalam mudroom, jadi...
621
00:43:18,830 --> 00:43:23,000
Hei Boyd, aku harus buang air.
Apa kalian punya kamar mandi, atau...
622
00:43:23,400 --> 00:43:25,330
Ya, di atas.
623
00:43:25,730 --> 00:43:28,470
- Buat dirimu seperti di rumah sendiri, ayah.
- Ya.
624
00:43:59,500 --> 00:44:01,070
Ayah?
625
00:44:02,270 --> 00:44:03,970
Nelson?
626
00:44:27,430 --> 00:44:29,160
Apa yang terjadi?
627
00:44:29,460 --> 00:44:31,900
Apa yang kau lakukan di rumahku?
628
00:44:32,200 --> 00:44:34,530
Aku Farhad.
629
00:44:35,330 --> 00:44:37,140
Siapa orang-orang ini?
630
00:44:37,240 --> 00:44:40,370
Ny. Mitchler mengatakan,
631
00:44:41,070 --> 00:44:45,680
keluargaku duduk di dalam rumah,
632
00:44:46,380 --> 00:44:48,750
untuk memberi makan anjing...
633
00:44:48,850 --> 00:44:51,450
disana, anjingnya.
634
00:44:51,950 --> 00:44:54,390
Untuk duduk di dalam rumah.
635
00:44:54,490 --> 00:44:59,360
House-sitting berbeda dengan
duduk di dalam rumahku!
636
00:45:01,490 --> 00:45:04,660
Ini Boyd. Hai, semuanya baik-baik saja?
637
00:45:04,760 --> 00:45:07,930
Baik, oke. Farhad di sini.
638
00:45:08,030 --> 00:45:11,070
Ya, aku memberikan dia kunci jadi dia bisa
memberi makan Dale. Kau sudah tahu itu.
639
00:45:11,170 --> 00:45:16,410
Tidak, tapi seluruh keluarganya ada di sini.
Ini seperti Goldilock dan 30 orang Iran.
640
00:45:17,210 --> 00:45:19,150
Boyd, mereka dari Afghanistan.
641
00:45:19,250 --> 00:45:22,550
Aku tidak peduli darimana mereka berasal,
Aku hanya peduli kenapa mereka di sini, di dalam rumahku!
642
00:45:22,650 --> 00:45:25,320
Mungkin ada kesalahpahaman
pengartian dari house-sit.
643
00:45:25,420 --> 00:45:27,190
Kau tahu, mereka keluarga yang luar biasa.
644
00:45:27,290 --> 00:45:29,490
Mereka baru saja di negara ini
selama dua bulan,
645
00:45:29,590 --> 00:45:32,560
jadi, terserah, biarkan mereka
menikmati Natal yang istimewa.
646
00:45:32,660 --> 00:45:34,190
Kau tidak menyelamatkan dunia!
647
00:45:34,290 --> 00:45:36,300
Apa yang kau pikir, kau...
kau pikir kau Bono?
648
00:45:36,400 --> 00:45:38,230
Aku punya gelar sarjana hukum! Aku seorang guru!
649
00:45:38,330 --> 00:45:40,530
Kau seharusnya mengajar
pengungsi Inggris,
650
00:45:40,630 --> 00:45:44,200
dan berdasarkan percakapanku dengan orang ini,
sama sekali tidak berhasil, kan?
651
00:45:44,300 --> 00:45:46,170
Jika ada yang disalahkan, itu kau!
652
00:45:46,270 --> 00:45:49,410
- Karena kau menjadi seperti spons pantat!
- Aku spons pantat?
653
00:45:49,510 --> 00:45:53,280
- Ya, kau yang seperti spons pantat, spons pantat.
- Aku tidak menginginkan percakapan ini.
654
00:45:53,380 --> 00:45:56,080
- Aku tidak menginginkan percakapan ini.
- Baik.
655
00:45:56,180 --> 00:45:59,490
Oh Tuhan! Dia bertingkah seperti pria manis,
656
00:45:59,590 --> 00:46:02,890
tidak-mengganggu-ku,
tapi sekilas sedikit menekan
657
00:46:02,990 --> 00:46:06,820
- merubah dia menjadi seperti...
- Spons pantat?
658
00:46:07,690 --> 00:46:09,600
Dia terdengar seperti ayahnya.
659
00:46:09,700 --> 00:46:13,970
Kau tahu, jika mereka tidak
kembali tepat waktu,
660
00:46:14,070 --> 00:46:16,640
mungkin kita harus punya
sesuatu yang lain untuk Douglas.
661
00:46:16,740 --> 00:46:17,670
Seperti apa?
662
00:46:17,770 --> 00:46:22,980
Mungkin kita harus pergi ke loteng
membungkus beberapa mainan tua dan begitu saja, misal.
663
00:46:23,080 --> 00:46:25,380
Ya, baiklah.
664
00:46:26,280 --> 00:46:32,180
Donna, kau punya sesuatu yang lain
yang mungkin tidak terasa seperti... ini?
665
00:46:32,280 --> 00:46:33,650
Vodka?
666
00:46:33,750 --> 00:46:36,390
Hei Doug-lass, kau mau lakukan
sesuatu yang sangat keren?
667
00:46:36,490 --> 00:46:37,990
Ya!
668
00:46:38,090 --> 00:46:39,430
Bagus.
669
00:46:39,530 --> 00:46:43,300
Kau tahu, aku bukan seorang pemakan
kompetitif sampai aku berumur, sembilan tahun.
670
00:46:43,400 --> 00:46:47,300
Jika aku memulainya dari umur tujuh, siapa yang tahu
seberapa hebat aku pastinya?
671
00:46:47,400 --> 00:46:50,070
Kita lihat seberapa cepat kau
memakan semua ini.
672
00:46:50,170 --> 00:46:53,400
- Seluruh toples acar?
- Lakukan.
673
00:46:56,640 --> 00:46:59,550
Tolong jangan, Douglas, ini bodoh.
Kau akan sakit untuk Santa!
674
00:46:59,650 --> 00:47:04,050
Kau ingin jadi orang keren atau orang idiot?
Pria atau tikus, Douglas?
675
00:47:07,150 --> 00:47:08,920
Ya! Oh Tuhan! Lihat dia makan!
676
00:47:13,190 --> 00:47:15,730
Teguk, teguk, teguk,
teguk, teguk, teguk, teguk!
677
00:47:15,830 --> 00:47:19,800
Douglas, hentikan! Acar ini sudah di dalam
toples selama pemerintahan Nixon!
678
00:47:19,900 --> 00:47:21,640
Kau bisa mati!
679
00:47:22,740 --> 00:47:25,240
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
680
00:47:38,580 --> 00:47:40,720
Apa-apaan ini?
681
00:47:55,530 --> 00:47:57,800
Dia menghapusku.
682
00:47:58,440 --> 00:48:00,940
Bukankah itu sangat mengecewakan?
683
00:48:04,410 --> 00:48:07,750
Pemberian. Hadiah. Ho ho ho?
684
00:48:07,950 --> 00:48:11,820
Hadiah? Hadiah, ya, ya.
685
00:48:12,220 --> 00:48:14,120
Terima kasih.
686
00:48:14,220 --> 00:48:18,020
Tidak, Farhad. Itu semua hadiah milik Douglas!
687
00:48:18,120 --> 00:48:20,530
Anakku! Douglas.
688
00:48:20,630 --> 00:48:25,300
Bukan, anak Farhad! Bukan! Hadiah anakku!
689
00:48:25,860 --> 00:48:27,500
Para gadis, itu alat-alat listrikku!
690
00:48:27,600 --> 00:48:30,440
Itu bor listrik Boyd
dan itu sangat...
691
00:48:30,540 --> 00:48:32,300
Tuhan!
692
00:48:34,010 --> 00:48:35,370
Hei, Boyd. Mereka semua teman sekamarmu?
693
00:48:35,470 --> 00:48:38,140
Hei Boyd, ada paku menancap di tanganmu.
694
00:48:45,750 --> 00:48:48,050
Oh, kami sudah pernah belajar bahasa Nari,
yang hampir sama seperti bahasa Persia,
695
00:48:48,150 --> 00:48:51,760
di pelatihan aku belajar karena unit cadanganku
seharusnya pergi ke Afghanistan...
696
00:48:51,860 --> 00:48:53,260
Oh!
697
00:48:53,360 --> 00:48:57,030
Dan aku terjatuh dari Humvee itu, dan aku
mendapat cedera otak.
698
00:48:57,130 --> 00:49:00,130
Tapi bagian mengingat bahasa
Nari masih berfungsi.
699
00:49:00,230 --> 00:49:04,770
Jadi, bisa kau bilang pada mereka
kalau keluarganya boleh tinggal?
700
00:49:04,870 --> 00:49:09,640
- Aku hanya butuh hadiah Douglas.
- Aku akan mencobanya.
701
00:49:10,140 --> 00:49:12,140
Kita lihat...
702
00:49:13,140 --> 00:49:14,120
Perhatian!
703
00:49:14,130 --> 00:49:15,920
Tiarap atau aku akan
menghabisi kalian.
704
00:49:17,920 --> 00:49:20,880
Tolong, jangan, jangan. Jangan, jangan, jangan, tolong!
705
00:49:21,750 --> 00:49:26,560
Hei, hei. Hei, hei, tidak apa.
Kalian boleh menyimpan apapun.
706
00:49:26,660 --> 00:49:28,930
Satu hal yang aku mau
707
00:49:29,430 --> 00:49:31,130
adalah itu.
708
00:49:53,550 --> 00:49:56,590
Hei, sudah pukul 3:45, jadi kita
punya waktu kurang dari empat jam
709
00:49:56,690 --> 00:50:01,520
jika kita kembali sebelum anak-anak bangun.
Jadi aku perlu kau untuk memotivasi.
710
00:50:02,460 --> 00:50:05,660
Kau tidak membutuhkanku, kau tidak pernah.
711
00:50:17,310 --> 00:50:19,950
Ini semua akan baik-baik saja, Bug.
712
00:50:20,050 --> 00:50:22,280
Boing!
713
00:50:22,380 --> 00:50:24,320
Tidak apa, Bug.
714
00:50:25,220 --> 00:50:26,950
Boing, halo Rance!
715
00:50:27,050 --> 00:50:29,560
Mereka berkata padaku tidak akan
selalu ada orang sepertimu.
716
00:50:29,660 --> 00:50:33,190
Aku tidak tahu, aku belum pernah melihat
seseorang seperti ini karena acar!
717
00:50:33,290 --> 00:50:37,460
Makanan busuk bisa menyebabkan orang berhalusinasi,
Rance. Semua orang tahu itu, bodoh.
718
00:50:37,560 --> 00:50:40,530
Ini akan baik-baik saja,
Bug, tidurlah.
719
00:50:47,200 --> 00:50:49,110
Keju.
720
00:50:50,540 --> 00:50:53,240
Bagaimana kalau ini untuk Douglas?
721
00:50:55,350 --> 00:50:59,520
Bridge, seperti permainan kartu? Untuk anak-anak?
722
00:50:59,620 --> 00:51:01,550
Aku tidak tahu, itu sepertinya
ide yang buruk.
723
00:51:01,650 --> 00:51:04,960
Boyd suka bridge untuk anak-anak,
itu permainan favoritnya!
724
00:51:05,060 --> 00:51:09,530
Benarkah? Baik, maka
ambil itu, aku rasa.
725
00:51:11,230 --> 00:51:15,940
Itu minuman pilihan Mitch.
Vodka dan jus cranberi.
726
00:51:16,540 --> 00:51:20,670
- Itu pasti sangat berat.
- Aku tak tahu.
727
00:51:20,770 --> 00:51:25,640
Aku pergi beberapa kali saat aku merasa
terlalu berat. Membawa anak-anak ke rumah orang tuaku,
728
00:51:25,740 --> 00:51:31,380
lalu saat dia sudah selesai minum,
dia akan menelepon karena perutnya sakit,
729
00:51:31,780 --> 00:51:34,990
"Kembali, kembali.
Aku akan berubah, aku akan berubah,"
730
00:51:35,090 --> 00:51:37,590
bla, bla, kau tahu.
731
00:51:39,320 --> 00:51:41,790
Dia selalu...
732
00:51:42,190 --> 00:51:44,760
meskipun dia kekasih yang penuh perhatian.
733
00:51:44,860 --> 00:51:47,170
Jika kau tahu apa maksudku?
734
00:51:47,270 --> 00:51:49,900
Tentu. Ya.
735
00:51:50,940 --> 00:51:53,810
Boyd dan aku tidak berhubungan
seks selama enam bulan.
736
00:51:56,340 --> 00:51:57,740
Itu buruk untukmu.
737
00:51:57,840 --> 00:52:00,750
Sangat buruk. Hanya saja, kau tahu,
738
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
dia bekerja sepanjang waktu,
dan... atau kami lelah,
739
00:52:03,350 --> 00:52:05,350
atau anak-anak ada di sekitar
dan kau tahu, itu...
740
00:52:05,450 --> 00:52:08,540
Tapi kemudian dia punya segala hal tentang
bagaimana segalanya harus sempurna,
741
00:52:08,640 --> 00:52:10,690
dan tidak mungkin. Tidak.
Ini tidak sempurna.
742
00:52:10,790 --> 00:52:15,800
- Apa kau ingin aku bicara padanya untukmu?
- Tidak, tidak apa, terima kasih.
743
00:52:15,900 --> 00:52:18,900
Itu akan terasa
sedikit tidak pantas.
744
00:52:19,930 --> 00:52:21,600
Ya.
745
00:52:23,100 --> 00:52:24,600
Apa?
746
00:52:40,280 --> 00:52:42,660
Dua hari kemudian, Papa meninggal
747
00:52:42,760 --> 00:52:45,620
Dan aku menjadi pria sejak hari itu
748
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
Jadi aku mengatakan pada Mama kalau aku akan berhenti sekolah
749
00:52:59,900 --> 00:53:02,300
Aku menyiapkan bagasi nenekku,
750
00:53:02,400 --> 00:53:06,150
- dan di dalamnya aku masukkan apel.
- Bagus.
751
00:53:06,250 --> 00:53:11,280
Oh Tuhan, kita biasa memainkan itu saat kita berkendara ke
pondok Nana di utara, kau ingat?
752
00:53:12,480 --> 00:53:18,860
Baik, aku menyiapkan bagasi nenekku
dan di dalamnya aku masukkan apel dan bagpipe.
753
00:53:18,960 --> 00:53:21,460
Bagus sekali. Baik ayah, kau selanjutnya.
754
00:53:23,160 --> 00:53:24,860
Ayah, ini giliranmu.
755
00:53:25,660 --> 00:53:28,070
Ayo ayah, hari ini sudah menyebalkan.
756
00:53:28,170 --> 00:53:31,600
Semua yang mungkin salah
sudah terjadi.
757
00:53:34,140 --> 00:53:36,640
Apa, kau sedang menstruasi, Sally?
758
00:53:37,510 --> 00:53:40,190
Aku menyiapkan bagasi nenekku,
759
00:53:40,290 --> 00:53:44,750
dan di dalamnya aku masukkan apel, bagpipe,
760
00:53:44,950 --> 00:53:50,020
dan seorang anak yang malu dengan ayahnya,
dia memotongnya di foto keluarga.
761
00:53:51,920 --> 00:53:55,230
Baik, jadi kau mengucapkan kid
dengan C. Cukup adil.
762
00:53:55,530 --> 00:53:57,830
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, ayah.
763
00:53:59,060 --> 00:54:02,370
Baik, selama kita saling jujur
satu sama lain,
764
00:54:02,470 --> 00:54:06,270
ya, aku dulu malu ada kau
di foto itu.
765
00:54:06,370 --> 00:54:09,240
Kau mengenakan kaus
kotor kebanggaanmu itu
766
00:54:09,340 --> 00:54:13,280
untuk foto keluarga.
Maksudku, ayolah!
767
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
Apa, kau tiba-tiba menjadi sensitif?
768
00:54:18,350 --> 00:54:21,290
Selain itu, tidak seperti kau
pernah bangga padaku.
769
00:54:21,390 --> 00:54:25,360
Aku selalu mendukungmu, apapun yang
ingin kau lakukan, selalu!
770
00:54:25,460 --> 00:54:27,690
Apa yang kau katakan?
771
00:54:29,600 --> 00:54:31,360
Apa itu?
772
00:54:33,300 --> 00:54:37,730
Oh Tuhan! Hoho!
773
00:54:43,180 --> 00:54:44,680
Apa itu...
774
00:54:44,880 --> 00:54:49,080
- Bea Arthur? Pastinya.
- Kenapa?
775
00:54:49,180 --> 00:54:52,620
Boyd melewati fase dimana
dia sangat menyukai Bea Arthur.
776
00:54:52,720 --> 00:54:55,220
Seperti... secara seksual? Atau...
777
00:54:55,320 --> 00:54:57,960
Tidak! Itu dimulai dengan Golden Girls. (*Serial TV tahun 85-92)
778
00:54:58,060 --> 00:55:03,430
Tunggu, dia suka bermain bridge dan Golden Girls?
Apa yang kau besarkan, seorang wanita berumur 75 tahun?
779
00:55:03,530 --> 00:55:05,530
Lihat, ada semua serinya.
780
00:55:05,630 --> 00:55:09,170
Kau tahu bagaimana dia-di waktu-luangnya
dia habiskan hanya untuk melukis?
781
00:55:09,270 --> 00:55:12,400
Boyd hanya melukis Bea Arthur.
782
00:55:12,500 --> 00:55:14,640
Ini sangat konyol.
783
00:55:14,740 --> 00:55:16,940
Boydku yang bermain
sepak bola dan basket,
784
00:55:17,040 --> 00:55:20,650
yang merupakan tipe-A manajer keuangan
nilai lindung? Tidak, tidak!
785
00:55:20,750 --> 00:55:23,550
Dia dulu sangat berseni
saat dia masih kecil.
786
00:55:23,650 --> 00:55:25,720
Mitch pasti akan sangat menyukai itu.
787
00:55:25,820 --> 00:55:29,690
Mitch, dia sering mengusik Boyd sepanjang
waktu. Aku merasa kasihan dengan itu.
788
00:55:29,790 --> 00:55:34,660
Dia mengebor bingkai lukisan ini menjadi kaki meja.
Dia merubahnya menjadi meja kartu.
789
00:55:34,760 --> 00:55:37,800
Dia sering bermain euchre di atasnya
dengan beberapa teman mabuknya.
790
00:55:37,900 --> 00:55:42,640
Kau lihat, ada lingkaran
gelas di atas kanvas, di sana.
791
00:55:42,740 --> 00:55:45,340
Dan aku rasa Bill Gorsky
muntah di sebelah sana.
792
00:55:45,440 --> 00:55:48,840
Itu sangat keterlaluan. Bukankah itu sangat keterlaluan?
793
00:55:48,940 --> 00:55:53,750
Kau lihat, itu sangat keterlaluan! Dia hanya
seniman kecil, yang membuat seninya,
794
00:55:53,850 --> 00:55:57,980
dan itu... Maksudku, itu membuatku
merasa sangat sedih, bukankah itu menyedihkan?
795
00:55:58,080 --> 00:56:01,050
Boyd jarang melukis
sejak kejadian itu.
796
00:56:01,150 --> 00:56:04,420
Mitch itu orang yang brengsek! Dan aku
mencoba untuk mendamaikan mereka,
797
00:56:04,520 --> 00:56:08,000
tapi tidakkah kau mengerti seberapa besar Boyd
membenci pekerjaannya? Dia sangat membencinya,
798
00:56:08,110 --> 00:56:13,530
dan yang dia inginkan hanyalah menjadi
pelukis kecil Bea Arthur! Atau semacamnya.
799
00:56:13,630 --> 00:56:16,640
Aku merasa aku bisa muntah.
800
00:56:16,940 --> 00:56:22,970
Ini meledakkan pikiranku. Kau punya kemampuan
untuk menyesal dengan dirimu sendiri!
801
00:56:23,070 --> 00:56:25,350
- Oh, dasar tolol.
- Jika benar aku bertingkah begitu buruk,
802
00:56:25,450 --> 00:56:29,510
bagaimana kau bisa mendapat kehidupan yang nyaman?
Rumah bagus, istri cantik, pekerjaan bagus.
803
00:56:29,610 --> 00:56:33,290
Aku benci pekerjaanku! Dan aku belum berhubungan
seks dengan istriku selama enam bulan!
804
00:56:33,390 --> 00:56:35,250
Kau mau menyalahkan aku?
Ya ampun!
805
00:56:35,350 --> 00:56:36,890
Ya Tuhan, ayolah, kalian!
806
00:56:36,990 --> 00:56:41,290
Maaf kalau aku tidak cukup menidurkanmu atau memelukmu!
Maaf kalau aku tidak sempurna!
807
00:56:41,390 --> 00:56:45,160
Sempurna? Seumur hidupku
membesarkan anak
808
00:56:45,260 --> 00:56:49,300
berdasar dengan apa yang kusebut
prinsip WWMD.
809
00:56:49,400 --> 00:56:52,040
Apa Yang Akan Mitch Lakukan?
aku bertanya pada diriku sendiri tentang pertanyaan itu,
810
00:56:52,140 --> 00:56:54,670
dan kemudian aku melakukan hal sebaliknya.
811
00:56:54,770 --> 00:56:57,580
Ayolah Boyd, kau tahu aku menjadi
pemarah karena perang!
812
00:56:57,780 --> 00:57:02,940
- Kau tidak ikut perang!
- Dia masih seorang pahlawan! Dia masih seorang pahlawan!
813
00:57:04,580 --> 00:57:09,090
Dasar brengsek! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
814
00:57:10,660 --> 00:57:13,760
Tidak, Boyd, pelan!
Apa yang kau lakukan?
815
00:57:13,860 --> 00:57:15,890
Tidak yakin jika kau bisa melihatku
di belakang sini, Tn. Mitchler...
816
00:57:17,860 --> 00:57:19,830
Kau lihat itu? Lihatlah!
817
00:57:20,500 --> 00:57:22,200
Ayolah, Boyd,
kau bisa membuat kita terbunuh!
818
00:57:22,300 --> 00:57:23,640
Menepi, Boyd!
819
00:57:23,740 --> 00:57:28,270
Seumur hidupku aku sudah menjadi pria
yang selalu kau inginkan, pria terpandang, pria sejati.
820
00:57:28,370 --> 00:57:32,280
Kita lihat siapa pria sejatinya sekarang!
Pegangan!
821
00:57:43,050 --> 00:57:46,260
Diam, Sally.
Kau terdengar seperti pelacur kecil.
822
00:57:57,270 --> 00:58:02,540
Ya, rasakan itu, Zblocki!
Rasakan itu! Makan itu, sialan!
823
00:58:02,640 --> 00:58:04,010
Ya, ya!
824
00:58:04,110 --> 00:58:05,480
Ya, lanjutkan.
825
00:58:06,580 --> 00:58:10,480
Ya. Aku terhenti di...
826
00:58:11,580 --> 00:58:13,190
Tn. Mitchler, dia...
827
00:58:13,290 --> 00:58:15,950
Semuanya baik-baik saja?
828
00:58:16,950 --> 00:58:18,790
Persetan dengan ini.
829
00:58:19,290 --> 00:58:21,360
Hanya ingin mengucapkan
selamat Natal padamu, Don!
830
00:58:21,460 --> 00:58:24,430
Aku sudah berjanji pada istriku.
Aku akan kembali ke rumah untuk keluarga.
831
00:58:24,530 --> 00:58:26,630
Dimengerti.
832
00:58:32,740 --> 00:58:35,540
Oh Tuhan, itu terasa menyenangkan!
833
00:58:36,370 --> 00:58:41,080
Kau bukan orang seperti ini, Boyd. Kau bukan orang
bodoh yang lari dari kejaran polisi seperti itu.
834
00:58:41,180 --> 00:58:43,520
Itu aksi orang brengsek yang
mungkin aku akan lakukan.
835
00:58:43,620 --> 00:58:46,120
Kau menempatkan kata brengsek dengan tepat.
836
00:58:49,090 --> 00:58:52,620
Aku rasa kau
mungkin benar tentang itu.
837
00:59:00,360 --> 00:59:02,670
Ini sudah jadi malam yang aneh.
838
00:59:04,570 --> 00:59:06,470
Aku minta maaf.
839
00:59:07,540 --> 00:59:10,810
Aku minta maaf pada kalian berdua.
840
00:59:10,910 --> 00:59:15,650
Khususnya padamu, Boyd. Aku minta maaf.
841
00:59:16,850 --> 00:59:19,600
Seharusnya aku mengatakan lebih awal
jika aku tidak terlalu suka mabuk
842
00:59:19,700 --> 00:59:25,520
selama 30 tahun terakhir ini tapi
kau tahu? Ini dia, aku mengatakannya.
843
00:59:29,730 --> 00:59:32,060
Kau pria yang baik
844
00:59:32,160 --> 00:59:34,200
dan,
845
00:59:35,500 --> 00:59:38,530
aku minta maaf.
846
00:59:46,880 --> 00:59:49,050
Aku minta maaf, oh!
847
00:59:49,950 --> 00:59:53,220
- Apa-apaan itu?!
- Apa kita sudah menabrak seseorang?
848
00:59:54,120 --> 00:59:56,220
Aku katakan padamu, Boyd,
itu tadi orang!
849
00:59:56,320 --> 01:00:00,590
Nelson, itu bukan orang.
Itu tidak mungkin orang.
850
01:00:00,690 --> 01:00:03,130
Apa yang orang lakukan
di tengah jalan...
851
01:00:03,230 --> 01:00:05,560
- Mungkin itu rusa.
- Ya, itu rusa!
852
01:00:05,660 --> 01:00:09,070
- Itu bukan rusa.
- Ya, tentu itu...
853
01:00:11,100 --> 01:00:13,670
Oh, tidak.
854
01:00:29,690 --> 01:00:31,920
Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!
855
01:00:32,020 --> 01:00:34,490
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
856
01:00:34,590 --> 01:00:38,430
- Baik, Boyd, tenanglah.
- Tenang?! Tenang?
857
01:00:38,530 --> 01:00:42,230
Aku baru saja membunuh seorang pria!
Ini bukan waktuya untuk tenang!
858
01:00:42,330 --> 01:00:44,100
Sebaiknya kita...
sebaiknya kita memanggil polisi.
859
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
Tidak, kita tidak akan memanggil polisi!
Aku baru saja lari dari polisi!
860
01:00:46,140 --> 01:00:49,220
- Hal terakhir yang kita butuhkan adalah polisi!
- Boyd benar, jangan ada polisi.
861
01:00:49,330 --> 01:00:51,380
- Hidupku sudah berakhir!
- Tentu tidak!
862
01:00:51,480 --> 01:00:53,310
Aku akan dipenjara.
Aku akan dipenjara.
863
01:00:53,410 --> 01:00:56,580
Boyd, mari kita pikir sejenak, oke?
864
01:00:56,680 --> 01:01:00,490
- Penjara hari ini tidak begitu buruk.
- Aku yang akan bertanggung jawab!
865
01:01:00,590 --> 01:01:02,550
Maksudku, ayolah sekarang,
ini setidaknya yang bisa kulakukan,
866
01:01:02,650 --> 01:01:05,620
kau tahu, menjadi orang brengsek dan mengasari
secara emosional selama masa kecilmu.
867
01:01:05,720 --> 01:01:09,090
Tidak, ayah, tidak.Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
868
01:01:09,190 --> 01:01:11,700
Boyd, Boyd, Boyd!
869
01:01:13,000 --> 01:01:15,600
- Ada jalan lain untuk keluar dari masalah ini.
- Bagaimana?
870
01:01:15,700 --> 01:01:17,570
Orang ini...
871
01:01:17,670 --> 01:01:21,300
Kita tidak akan berbicara tentang dokter,
pengacara, kepala suku Indian di sini, kan?
872
01:01:22,510 --> 01:01:26,850
Dia keluar jalur.
Jadi jika dia, menghilang.
873
01:01:26,950 --> 01:01:30,020
Aku punya teman, Mike Marcort.
874
01:01:30,120 --> 01:01:33,280
Kau tahu, kami bermain cribbage,
dan dia berhutang padaku dan...
875
01:01:33,380 --> 01:01:37,660
dia punya gudang yang ditutup
oleh Campbell Sport karena penuh dengan HCl.
876
01:01:37,760 --> 01:01:41,760
- HC apa, ayah?
- Hydrochloric acid. Dan jadi? (*asam klorida)
877
01:01:41,860 --> 01:01:45,000
Kau tahu, aku mengatakan... bukan seperti
dia tidak berharga di mata Tuhan;
878
01:01:45,100 --> 01:01:48,430
Aku hanya mengatakan kalau kita merendam orang ini
di dalam tong yang berisi HCl fselama beberapa jam?
879
01:01:48,530 --> 01:01:52,170
- Orang ini akan hancur menghilang.
- Tunggu sebentar.
880
01:01:52,270 --> 01:01:54,700
ita tidak benar-benar berpikir tentang ini?
881
01:01:55,470 --> 01:01:59,440
Dia benar, Dad. Nelson benar.
882
01:02:02,450 --> 01:02:05,050
Kita tidak punya waktu
ke Campbell Sport.
883
01:02:05,150 --> 01:02:07,650
Kau benar, itu terlalu jauh.
Apa yang aku pikirkan?
884
01:02:08,890 --> 01:02:10,920
Ayah, apa kau punya sekop?
885
01:02:11,020 --> 01:02:13,120
Apa kencing Flipper ada
di lautan? Aku mengerti!
886
01:02:13,220 --> 01:02:16,260
- Tidak, tidak, kalian...
- Kau punya ide yang lebih baik?
887
01:02:16,360 --> 01:02:17,760
Kau punya? Karena aku akan senang mendengarnya.
888
01:02:17,860 --> 01:02:20,760
Tidak, tapi apa kau pernah membuat
lubang galian sebelumnya, Boyd? Karena aku sudah
889
01:02:20,860 --> 01:02:25,740
- dan itu butuh waktu yang lama!
- Oh, dia benar! Nelson benar.
890
01:02:28,770 --> 01:02:31,640
Kita bisa... kita bisa membakar dia.
891
01:02:31,740 --> 01:02:33,980
Kau tahu, seperti api.
892
01:02:34,080 --> 01:02:37,250
Dibakar mungkin berhasil, bagus kalau dibakar!
893
01:02:37,650 --> 01:02:40,750
Itu bagus, Nel...
Ada apa, ayah?
894
01:02:40,850 --> 01:02:44,690
Jika kita ingin membakarnya,akan lebih mudah
jika kau memotongnya terlebih dahulu.
895
01:03:00,070 --> 01:03:02,570
Kau punya bourbon?
896
01:03:06,410 --> 01:03:08,850
Hei, Doug!
897
01:03:08,950 --> 01:03:12,150
- Dougie doodle.
- Siapa yang bicara?
898
01:03:15,450 --> 01:03:17,320
- Bingo.
- Kau bisa bicara?
899
01:03:17,420 --> 01:03:19,290
Kau bisa melihat bibirku bergerak, kan?
900
01:03:19,390 --> 01:03:21,860
Lalu, itu bisa disebut
berbicara, kan?
901
01:03:21,960 --> 01:03:24,770
- Apa ini mimpi?
- "Apa ini mimpi?"
902
01:03:24,870 --> 01:03:28,530
Mungkin, mungkin ini mimpi,
atau mungkin aku berada di alam bawah sadarmu,
903
01:03:28,630 --> 01:03:33,140
dengan rahasia mencoba untuk menguak kenyataan padamu
dalam bentuk halusinasi disaat bangun.
904
01:03:33,240 --> 01:03:36,450
Dengar Doug, biar aku beritahu inti
kenapa aku membangunkanmu.
905
01:03:36,550 --> 01:03:41,450
Akan menghancurkan hatiku jika aku berkata ini,
tapi Santa tidak akan menemukanmu,
906
01:03:41,550 --> 01:03:44,250
tidak di sini, tidak dimanapun.
907
01:03:44,350 --> 01:03:47,950
- Kenapa tidak?
- Karena dia tidak nyata.
908
01:03:49,520 --> 01:03:52,620
Ya, jangan bersedih, kawan.
909
01:03:52,720 --> 01:03:56,200
Saat umurmu bertambah, kau akan belajar bahwa ada
hal yang lebih buruk yang bisa dibicarakan
910
01:03:56,300 --> 01:04:00,170
lebih dari seorang pria gemuk
yang memakai baju merah itu tidak nyata.
911
01:04:00,270 --> 01:04:03,000
Baik kalau begitu, tidur yang nyenyak, nak.
912
01:04:03,100 --> 01:04:06,870
Dan oh Selamat Natal.
913
01:04:10,810 --> 01:04:12,910
Radiatornya rusak.
914
01:04:16,780 --> 01:04:19,180
- Siapa yang kau hubungi, Boyd?
- Luann.
915
01:04:19,280 --> 01:04:21,020
Biarkan dia tahu kalau kita tidak akan berhasil sampai di situ.
916
01:04:21,120 --> 01:04:24,590
Tidak akan berhasil?
Tunggu sebentar, Boyd.
917
01:04:25,290 --> 01:04:28,190
Hei dengar, aku tahu kita sudah melalui
banyak hal,
918
01:04:28,290 --> 01:04:33,470
Aku terjebak di dalam truk dan kau
ditembak dengan pistol paku oleh beberapa anak kecil,
919
01:04:33,570 --> 01:04:36,270
dan lari dari polisi itu,
dan coba mencari tahu cara lain
920
01:04:36,370 --> 01:04:40,910
dan mencoba untuk memotong kecil seorang gelandangan,
tapi ini Natal,
921
01:04:41,020 --> 01:04:45,340
dan jika kita berhenti sekarang, itu seperti bayi
Yesus meniggal di atas salib tak berarti apapun.
922
01:04:45,440 --> 01:04:47,480
Aku rasa itu Paskah, sebenarnya.
923
01:04:47,580 --> 01:04:52,080
Ya, ya, ya, kau benar,
kau benar. Maksudku, kau tahu,
924
01:04:52,180 --> 01:04:54,790
Seharusnya aku tidak begitu tahu
bagaimana menjadi seorang ayah,
925
01:04:54,890 --> 01:04:58,520
Sejak BJ masih berumur sekitar
beberapa bulan dan secara teknis dia
926
01:04:58,620 --> 01:05:03,860
orang Meksiko, lebih dari itu tapi, kau
tahu, apa yang kau lakukan hari ini, Boyd...
927
01:05:03,960 --> 01:05:07,100
pergi ke ujung bumi
untuk anakmu seperti itu...
928
01:05:07,200 --> 01:05:10,370
Ya Tuhan, itulah yang dimaksud
menjadi seorang ayah.
929
01:05:10,470 --> 01:05:16,740
Dan aku rasa seharusnya kau tidak
berhenti sekarang. Masih ada waktu.
930
01:05:31,050 --> 01:05:35,590
Hei, Aku minta maaf karena kami
hampir membunuhmu sebelumnya.
931
01:05:36,860 --> 01:05:40,230
Aku rasa kau tidak punya kendaraan
yang bisa kami pinjam, kan?
932
01:05:40,330 --> 01:05:45,430
Karena kami sekitar 10 mil dari tempat dimana
seharusnya kami berada sekarang, dan...
933
01:05:47,240 --> 01:05:49,770
Aku tidak tahu lagi bagaimana
mengatakan ini, kecuali...
934
01:05:49,870 --> 01:05:53,110
Kami mengharapkan
keajaiban Natal.
935
01:06:00,920 --> 01:06:03,720
Berlutut
936
01:06:03,820 --> 01:06:06,990
Oh, dengar suara cahaya memanggil
937
01:06:07,090 --> 01:06:10,430
Oh Tuhan, oh Tuhan
Boom, boom, boom
938
01:06:13,430 --> 01:06:16,170
Oh, sial! Luann, kau tidak apa?
939
01:06:16,270 --> 01:06:18,770
Aku baik, aku baik-baik saja.
940
01:06:27,110 --> 01:06:28,410
Ya!
941
01:06:29,680 --> 01:06:33,880
Ayo kalian, bangun!
Ayo bangun dan lihat jika Santa datang.
942
01:06:38,880 --> 01:06:48,040
Subtitle oleh:
Icaruz Cursedsoulz
943
01:06:55,040 --> 01:06:57,840
Mereka masih bernafas. Ayo!
944
01:07:11,990 --> 01:07:14,090
Ayo!
945
01:07:14,960 --> 01:07:19,000
Lihat, aku sudah bilang padamu kalau Santa itu nyata!
Sekarang, kita cari hadiah kita masing-masing.
946
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
Berhenti di sana, di sana!
947
01:07:25,300 --> 01:07:27,800
Kau pikir apa yang akan kau dapat, Bug?
948
01:07:29,010 --> 01:07:31,510
Aku rasa aku tidak dapat apapun.
949
01:07:36,850 --> 01:07:41,280
- Kami tidak akan cukup dengan berterima kasih padamu.
- Selamat Natal, perjalanan yang menyenangkan!
950
01:07:51,360 --> 01:07:53,770
- Kemana kau pergi, mereka sudah bangun?
- Ya. Dia sudah bangun.
951
01:07:53,880 --> 01:07:55,290
- Semua anak-anak sudah mendapat hadiah mereka.
- Jadi kenapa,
952
01:07:55,390 --> 01:07:59,340
- masuk ke dalam sana dan berikan hadiahnya!
- Dia akan tahu kalau Santa itu tidak ada, ayah!
953
01:08:10,050 --> 01:08:13,450
Mungkin Santa membawa hadiahmu
ke rumah yang salah, atau...
954
01:08:13,550 --> 01:08:16,620
Tidak. Santa itu tidak ada.
955
01:08:16,720 --> 01:08:20,060
Lihat. Puba berkata dia suka bourbon.
956
01:08:37,370 --> 01:08:39,270
Selamat Natal.
957
01:09:02,270 --> 01:09:04,100
Semoga berhasil.
958
01:09:06,040 --> 01:09:08,040
Tidak Douglas, jangan!
959
01:09:21,850 --> 01:09:24,790
- Kau pasti Douglas.
- Apa kau Santa?
960
01:09:24,890 --> 01:09:27,290
Oh, ya tentu. Ya, aku Santa.
961
01:09:27,390 --> 01:09:30,900
Kenapa kau meminum semua bourbon itu,
Santa? Bukankah itu membuatmu mabuk?
962
01:09:31,000 --> 01:09:35,400
Douglas, memberi Santa energi
963
01:09:35,500 --> 01:09:39,030
yang dia butuhkan agar tetap
bisa bertugas keliling dunia.
964
01:09:39,300 --> 01:09:42,010
Dan asparagus. Puba berkata padaku seperti itu.
965
01:09:42,210 --> 01:09:47,310
Ya, asparagus, juga. Anak pintar.
966
01:09:47,410 --> 01:09:51,710
Oh ya ampun, aku hampir lupa hadiahmu.
967
01:09:53,180 --> 01:09:57,560
- Selamat Natal, Douglas.
- Terima kasih, Santa.
968
01:09:57,660 --> 01:09:59,590
Aku percaya.
969
01:10:00,420 --> 01:10:03,060
Dan aku harap kau selalu percaya.
970
01:10:03,990 --> 01:10:07,500
Santa, kau tidak mau asparagus-mu?
971
01:10:07,600 --> 01:10:12,700
Tidak apa, Douglas, kau simpan saja.
Asparagus membuat air kencingku bau.
972
01:10:13,240 --> 01:10:15,240
Selamat Natal.
973
01:10:22,050 --> 01:10:24,350
Aku rasa itu sukses besar.
974
01:10:26,980 --> 01:10:30,750
Untuk sejenak ini mungkin bukan
ide yang bagus.
975
01:10:33,420 --> 01:10:36,900
Tidak peduli bagaimana ini bekerja,
kau sudah mencoba yang terbaik.
976
01:10:37,200 --> 01:10:40,660
Intinya, kau ayah yang
sangat hebat, Boyd.
977
01:10:42,600 --> 01:10:44,700
Terima kasih, Dad.
978
01:10:52,910 --> 01:10:55,310
Selamat Natal, Bug.
979
01:10:55,910 --> 01:10:58,710
Ayah, kenapa pijatmu begitu lama?
980
01:11:00,680 --> 01:11:02,320
Biar aku membantumu.
981
01:11:04,960 --> 01:11:07,060
Pembungkus yang bagus. Apa itu?
982
01:11:07,160 --> 01:11:09,460
- Apa itu?
- Aku membuatnya, semuanya.
983
01:11:09,560 --> 01:11:11,700
Aku bahkan mengampelasnya sendiri.
984
01:11:11,800 --> 01:11:16,270
Itu sesuatu.
Sungguh itu sesuatu.
985
01:11:17,830 --> 01:11:20,270
Bukankah itu keren?
986
01:11:20,370 --> 01:11:24,340
Keren, tapi tidak ada salju.
Kita lihat apa ada yang lain.
987
01:11:24,840 --> 01:11:30,380
Hei Bug! Lihat, Aku menemukan ini di luar
untukmu. Santa pasti menjatuhkannya.
988
01:11:40,190 --> 01:11:44,800
Bridge untuk anak-anak! Aku selalu
ingin belajar bagaimana bermain bridge!
989
01:11:44,900 --> 01:11:48,830
Bagus!
Neato, lihat apa yang aku dapat!
990
01:11:53,000 --> 01:11:56,310
- Aku minta maaf.
- Aku mabuk.
991
01:11:56,810 --> 01:11:58,910
Aku masih tetap meminta maaf.
992
01:11:59,310 --> 01:12:01,810
Tapi aku menerima permintaan maafmu.
993
01:12:04,880 --> 01:12:07,950
Oh ya ampun, Boyd, carilah kamar
jika kau mau melakukan itu.
994
01:12:08,050 --> 01:12:10,290
Hanya Dave yang
mesum di keluarga ini.
995
01:12:10,390 --> 01:12:12,890
Dia tidak mesum!
996
01:12:31,780 --> 01:12:34,980
- Hei, hei!
- Rancer!
997
01:12:37,780 --> 01:12:41,450
- Kau pikir harusnya aku tahu yang lebih baik.
- Oh, sepertinya begitu.
998
01:12:41,550 --> 01:12:43,320
Tapi jika kita selalu belajar
atas semua kesalahan kita,
999
01:12:43,420 --> 01:12:46,520
tidak ada yang akan menghabiskan saat
Natal bersama dengan keluarga mereka.
1000
01:12:47,260 --> 01:12:50,610
Apa yang bagus dengan mendapat papan seluncur
di waktu dan masa pemanasan global seperti ini?
1001
01:12:50,710 --> 01:12:54,570
- Kau seharusnya memberikan anak itu kapal.
- Diam, ayah.
1002
01:12:55,170 --> 01:12:59,130
Ayah, bisa kita masuk ke dalam
dan bermain bridge sekarang?
1003
01:13:22,630 --> 01:13:25,600
Lihat ayah, ini salju!
1004
01:13:25,700 --> 01:13:29,630
- Kau benar, Bug.
- Ini mungkin abu.
1005
01:13:34,630 --> 01:13:46,950
Subtitle oleh:
Icaruz Cursedsoulz
1006
01:13:48,950 --> 01:13:51,820
More, more, more, more
1007
01:13:51,920 --> 01:13:54,430
Can't you hear it?
1008
01:13:54,530 --> 01:13:57,030
More, more, more, more
1009
01:13:57,130 --> 01:13:59,760
Love comes through
1010
01:13:59,860 --> 01:14:02,200
Give me happiness
1011
01:14:02,300 --> 01:14:04,840
You're like the sun
1012
01:14:04,940 --> 01:14:10,240
You're my holiday, my favourite one
1013
01:14:12,910 --> 01:14:15,880
More than I wished for
1014
01:14:15,980 --> 01:14:18,480
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1015
01:14:18,580 --> 01:14:20,920
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1016
01:14:21,020 --> 01:14:23,590
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1017
01:14:23,690 --> 01:14:26,520
More than I wished for
1018
01:14:26,620 --> 01:14:28,960
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1019
01:14:29,060 --> 01:14:31,730
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1020
01:14:31,830 --> 01:14:34,400
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1021
01:14:34,500 --> 01:14:37,330
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1022
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
Ring, ring
Ring, ring
1023
01:14:42,440 --> 01:14:45,210
I hear the birds
1024
01:14:45,310 --> 01:14:47,610
Sing, sing
Sing, sing
1025
01:14:47,710 --> 01:14:50,210
Sweet Noel
1026
01:14:50,310 --> 01:14:55,220
Peace for everyone,
be all good cheer
1027
01:14:55,320 --> 01:15:01,220
A merry, wonderful time of year
1028
01:15:03,860 --> 01:15:06,530
More than I wished for
1029
01:15:06,630 --> 01:15:09,300
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1030
01:15:09,400 --> 01:15:11,770
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1031
01:15:11,870 --> 01:15:14,510
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1032
01:15:14,610 --> 01:15:17,010
More than I wished for
1033
01:15:17,110 --> 01:15:19,780
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1034
01:15:19,880 --> 01:15:22,510
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1035
01:15:22,610 --> 01:15:24,980
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1036
01:15:25,080 --> 01:15:28,420
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1037
01:15:31,120 --> 01:15:36,260
You're my angel and the sun
You are my mistletoe
1038
01:15:36,360 --> 01:15:41,770
You're my star that's shining bright
You are my Silent Night
1039
01:15:41,870 --> 01:15:46,970
You're the sweetest little thing
You are out of a dream
1040
01:15:47,070 --> 01:15:49,610
You're my sugar and my spice
1041
01:15:49,710 --> 01:15:52,480
You're the naughty to my nice
1042
01:15:52,580 --> 01:15:57,080
You are the one
You're more than I wish for
1043
01:15:57,180 --> 01:15:59,750
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1044
01:15:59,950 --> 01:16:02,490
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1045
01:16:02,590 --> 01:16:05,220
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1046
01:16:05,320 --> 01:16:07,830
More than I wished for
1047
01:16:07,930 --> 01:16:10,530
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1048
01:16:10,630 --> 01:16:13,030
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1049
01:16:13,130 --> 01:16:15,670
Bum, bum, bum-bum-bum-bum
1050
01:16:15,770 --> 01:16:18,970
More than I wished for
1051
01:16:19,070 --> 01:16:22,570
Bu-doo-bum, boom boom
1052
01:16:29,010 --> 01:16:33,320
Joy to the world, the Lord has come
1053
01:16:33,420 --> 01:16:37,760
And he's drivin' a
big green bass boat
1054
01:16:37,860 --> 01:16:41,890
Circling around your castle's moat
1055
01:16:41,990 --> 01:16:47,500
He's the new favourite
late night talk-show host
1056
01:16:49,030 --> 01:16:55,670
That's why we try to love
1057
01:16:58,470 --> 01:17:02,750
Now that you're here,
come gather round
1058
01:17:02,850 --> 01:17:06,950
Check out these
treasures that I found
1059
01:17:07,050 --> 01:17:10,860
One makes a flash,
the other makes a sound
1060
01:17:10,960 --> 01:17:15,720
But none will catch you
from crashing down
1061
01:17:18,000 --> 01:17:22,270
That's why we try
1062
01:17:22,370 --> 01:17:25,670
To love
1063
01:17:55,930 --> 01:18:00,070
Life just kicks you, 1-2-3
1064
01:18:00,170 --> 01:18:04,140
Keeps us guessing him or me
1065
01:18:04,240 --> 01:18:08,080
There's always more to see,
always more want
1066
01:18:12,020 --> 01:18:18,620
That's why we try to love
1067
01:18:18,720 --> 01:18:24,530
That's why we try to love
1068
01:18:55,220 --> 01:18:57,360
The weather outside is frightful
1069
01:18:57,460 --> 01:19:00,660
And the fire is so inviting
1070
01:19:06,440 --> 01:19:08,910
The sound of sleigh bells ringing
1071
01:19:09,010 --> 01:19:12,810
Is all the more delightful
1072
01:19:17,980 --> 01:19:24,520
The sight of snow falling
lightly on her cheek
1073
01:19:29,860 --> 01:19:36,360
The things around this
little town aren't so bleak
1074
01:19:41,040 --> 01:19:45,570
And the lights are up on the door
1075
01:19:46,710 --> 01:19:50,950
They say it's Christmas time
1076
01:19:52,420 --> 01:19:57,020
And I felt this once before
1077
01:19:58,220 --> 01:20:03,760
And I can't get it out of my mind
1078
01:20:10,300 --> 01:20:16,200
We can go out walking till
the snow starts to gleam
1079
01:20:19,140 --> 01:20:25,050
Do you remember the stories
I told you? Or was it all a dream?
1080
01:20:30,390 --> 01:20:36,260
I still can't believe that
you are with me once again
1081
01:20:36,490 --> 01:20:40,800
My dear
1082
01:20:51,010 --> 01:20:54,210
Deck the halls with boughs of holly
1083
01:20:54,310 --> 01:20:57,780
Fa la la, la la la, la la la
1084
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Tis the season to be jolly
1085
01:21:00,620 --> 01:21:03,620
Fa la la, la la la, la la la
1086
01:21:03,720 --> 01:21:06,290
Don we now our gay apparel
1087
01:21:06,390 --> 01:21:08,890
Fa la la, la la la, la la la
1088
01:21:08,990 --> 01:21:12,130
Troll the ancient Yuletide carol
1089
01:21:12,230 --> 01:21:15,030
Fa la la la la
1090
01:21:15,130 --> 01:21:18,000
La la la...
1091
01:21:18,100 --> 01:21:21,270
La...
La!
1092
01:21:21,940 --> 01:21:25,480
Ah...
1093
01:21:28,550 --> 01:21:32,680
Itu bagaimana kau menyanyikan lagu.
Itu kenapa kita tidak mendapat posisi pertama.